Ausgabe 19-2001 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

Berliner Berliner 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

�riedrichshain- Kreuzberg • Treptow- Köpenick • Lichtenberg- Hohenschönhausen • Mitte • Pankow- Weißensee- Prenzlauer Berg 

12. Jahrgang • November 2001 • Nr. 19 Alle zwei Wochen neu und kostenlos 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 

56 036 PFENNIGE FÜR 

EIN “NATURFARBENES“ 

BRANDENBURGER TOR 

An der widersinnigen Pfennigabstimmung, 

welche Farbe das 

Brandenburger Tor nach Abschluss 

der Sanierung- und Restaurierungsarbeiten 

tragen 

soll, stimmten 94 828 Berliner 

und deren Gäste per Pfennigwurf 

ab. Rund 3000 Menschen 

stimmten täglich ab. Für “Natur” 

(Sandsteinsicht) wurden 56 036 

Pfennige gezählt. Die Farbe 

Grau konnte immer noch 

19 086 Pfennige auf sich vereinen. 

Für die Farbe Weiß wurden 

12 190 Pfennige gezählt, 

dagegen landete Ocker mit 

7 516 Pfennigen auf dem letzten 

Platz. Zugrunde gelegt wurden 

die vier Farben, die Denkmalpfleger 

für das Tor seit seiner 

Erbauung 1791 feststellen 

konnten. ur 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

BRÜCKE FREI FÜR 

FUSSGÄNGER & 

RADFAHRER 

Zwei Jahre nach Baubeginn eröffnete 

jüngst die Thaerstraßen- 

Brücke, die die Verbindung vom 

Alten Schlachthof zur Storkower 

Straße herstellt. Allerdings kann 

sie vorerst nur von Fußgängern 

und Radfahrern genutzt werden. 

Ab Frühjahr 2002 können 

dann auch Autos die neue Verbindung 

nutzen. ur 

ERINNERUNG AN 

SPARTAKUS-AUFSTAND 

Am Finanzamt, Mehringdamm 

22, in Kreuzberg wurde jüngst 

eine Tafel angebracht, mit der 

an die Opfer erinnert wird, die 

Regierungstruppen unter den 

Anhängern des Spartakusbundes 

an jenem Ort machten. Die 

Regierungstruppen nahmen 

am 11. Januar 1919 knapp 300 

Gefangene. Die gefangenen 

Spartakisten wurden in die Garde-Dragoner-Kaserneverbracht, 

das heutige Finanzamt. 

Sieben Aufständische wurden 

erschossen. Das Anbringen der 

Tafel geht auf einen Beschluss 

der Bezirksverordneten-Versammlung 

zurück. ur 

Hähnchen nach 

Geheimrezept 

mit zweiter 

Hauptstadtadresse 

Lesen Sie mehr dazu 

auf Seite 6 

NEUES LEBEN IM „BÖHMISCHEN BRAUHAUS 

„Wir sind überzeugt von diesem 

Standort mit seiner guten Verkehrsanbindung, 

seiner Nähe 

zum Alexanderplatz und seiner 

Integration in einen urbanen 

Stadtteil,“ sagte das für die Projektentwicklung 

verantwortliche 

Vorstandsmitglied der Hamburger 

B&L Immobilien AG, Jürgen 

Buns-Berentelg, vor Journalisten 

nach dem Abschluss der 

Restaurierung der „Neuen Mälzerei“ 

auf dem Gelände des 

ehemaligen „Böhmischen Brauhauses“ 

in Berlin-Friedrichshain. 

Mit einem Investitionsvolumen 

von 14 Millionen Mark sind in 

dem historischen Backsteingebäude 

8.300 Quadratmeter moderne 

Loftflächen für Büros, Präsentationen 

und Gastronomie 

entstanden. Bruns-Berentelg: 

„Die Neue Mälzerei bildet das 

Herz des von uns geplanten Forum 

Friedrichshain, in dem einmal 

5.000 Menschen arbeiten 

werden. Die neue Nutzung dieser 

lndustriebrache als moderner 

Dienstleistungspark gehört 

zu den Marksteinen für den 

Strukturwandel in der Wirtschaft 

Berlins.“ Das „Böhmische Brauhaus“ 

verkörpert ein Stück Berliner 

Industriegeschichte. In den 

sechziger Jahren des 19. Jahrhunderts 

baute der geschäftstüchtige 

Jurist und ehemalige 

Gerichtsassessor Armand Knobloch 

auf dem Gelände in Friedrichshain 

eine Brauerei für das 

damals sehr gefragte Bier nach 

böhmischer Brauart. Die Brauerei 

expandierte schnell, führte 

modernste Technologien ein und 

gehörte zu den erfolgreichsten 

in Berlin. 

Von der Brauerei zu 

„Honeckers Weinkeller“ 

Nur wenige Gebäudeteile haben 

den Krieg unbeschadet überstanden. 

Was noch übrig war, 

wurde von der Roten Armee zur 

Lagerung von Lebensmitteln 

und Getränken genutzt. Von 

1956 an beherbergten die gut 

temperierten Gewölbe das umfangreichste 

Weinlager der 

DDR. Die Größen aus Politik und 

Gesellschaft feierten hier feuchtfröhliche 

Feste. Im Volksmund 

erhielt das Gewölbe den Namen 

„Honeckers Weinkeller’. Nach 

dem Fall der Mauer präsentierte 

sich das „Böhmische Brauhaus“ 

in einem erbärmlichen 

Zustand. Eine gemeinsam mit 

dem Bezirk und dem Denkmalschutz 

vorgenommene Bestandsaufnahme 

kam zu dem 

Ergebnis, dass nur bei zwei Gebäuden 

die Bausubstanz einen 

Erhalt ermöglicht: die jetzt renovierte 

und den Ansprüchen moderner 

Büronutzung entsprechende 

„Neue Mälzerei“ und die 

3.000 Quadratmeter großen 

Gewölbe. Für die Gewölbe laufen 

gegenwärtig noch Gespräche 

mit Interessenten, die über 

das endgültige Nutzungskonzept 

entscheiden. 

Moderne Architektur mit 

hohem Anspruch 

In dem Gutachten des Denkmalschutzes 

heißt es ausdrücklich: 

„Die zu entwickelnde Architektur 

sollte mit hohem Anspruch 

einen zeitadäquaten Beitrag leisten 

und damit bewusst das 

Spannungsverhältnis von Alt 

und Neu zu Thema machen.“ 

(Fortsetzung auf Seite 2) 

SIEBEN BEWEISEN IHR SCHAUSPIELTALENT 

Als Schauspielerin vor der Kamera 

zu stehen - für viele Mädchen 

der absolute Traum. Für 

die Gewinnerinnen des „You 

can make it always“-Castings - 

Lena Fenner aus Stuttgart, Doreen 

Merkel aus Iffezheim, Claire 

Oelkers aus Grevenbroich, 

Sabine Preuss aus Bonn, Carina 

Schmidt aus Büchen, Dagmar 

Sulzenbacher aus Wien 

und Vera Bommer aus Zürich - 

ist dieser Traum wahr geworden. 

Sie standen mit der Band 

“Die 3. Generation” beim Dreh 

des „You can make it always“- 

Short Cuts vom 02. bis 04. 

November in den Studios von 

Berlin-Adlershof vor der Kamera. 

Nach langem Beraten hatte 

die Jury die Gewinnerinnen ermittelt 

und nach Berlin eingeladen. 

Dann hieß es ... und action: 

Rolle einstudieren, coole 

Stuntszenen, pyrotechnische 

Effekte, abenteuerliche Kamerafahrten... 

Absoluter Höhepunkt: 

ein Dreh mit “Die 3. Generation” 

am Set. Zur Handlung 

des „You can make it always“- 

Short Cuts: Sieben Mädchen 

wollen unbedingt auf das Konzert 

ihrer Lieblingsband – “Die 

3. Generation”. Anstatt Eintrittskarten 

haben sie eine Menge 

pfiffiger Ideen im Gepäck, mit 

denen sie nicht nur die Security 

überlisten und Hindernisse 

BIS 2008 SOLLEN 5.000 MENSCHEN IM “FORUM FRIEDRICHSHAIN” ARBEITEN 

Der Traum, als Schauspielerin vor der Kamera zu stehen, ist für die 

Gewinnerinnen des „You can make it always“-Castings Doreen Merkel, 

Claire Oelkers, Dagmar Sulzenbacher, (oben, v. 1. r.) Sabine 

Preuss, Lena Fenner, Vera Bommer und Carina Schmidt (unten, v. 1. 

r.) wahr geworden. 

überwinden, sondern einmal so 

richtig zeigen, was für Talente 

sie eigentlich drauf haben. Sie 

schaffen es, Backtage in die 

Konzerthalle zu gelangen - und 

stehen zum Schluss auf der 

Bühne, Seite an Seite mit den 

Jungs von “Die 3. Generation”. 

Das Filmteam war beeindruckt 

von den schauspielerischen 

Qualitäten, der Spontaneität 

und dem Selbstbewusstsein, 

womit die Mädchen am Set begeisterten. 

„Top of the Pops“ 

Regisseur Berny Abt weiß aus 

langjähriger Erfahrung, wie viel 

Disziplin und Konzentration gefordert 

ist, um sich in kürzester 

Zeit in eine Rolle hinein versetzen 

zu können. Neben den 

schauspielerischen Aufgaben 

bekamen die jungen Talente 

Einblick in alles, was zur Produktion 

eines Films gehört - von 

Regie über Maske und Kostüm 

bis hin zu Kameratechnik. Dabei 

wurden sie von Thomas 

Zickler, dem Produzenten von 

Seite 01.p65 1 

13.11.2001, 12:12 

„Knockin’ on Heavens Door“ 

gecoacht. Die Premiere des 

„You can make it always“-Short 

Cuts fand in der VIVA Sendung 

INTERAKTIV am 13. November 

2001 statt. Da waren sämtliche 

Darstellerinnen zusammen 

mit “Die 3. Generation” und 

dem Regisseur live im Studio 

und berichteten über ihre Eindrücke 

und Erfahrungen während 

des Drehs. Der Short Cut 

ist nun regelmäßig bei VIVA zu 

sehen. Mit der Aktion „You can 

make it always“ wendet sich Always 

an junge Mädchen. Ziel 

ist es, Teenagerinnen zu bestärken, 

ihre Talente auszuprobieren, 

um selbstbewusst ihren eigenen 

Weg zu gehen. Ebenso 

ermuntert VIVA seine Zuschauerinnen, 

ihre Karriereträume 

zu verwirklichen. 

Weitere Informationen bei: 

Sultan Acikgüloglu, MS&L, 

Obere Zeil 2, 61440 Oberursel, 

Tel:06171/588746; 

Foto: B&L 

BESUCHEN SIE DAS „GOLDEN TWENTIES“ 

Einmalig sportlich - 

unterhaltsame Erlebnisse SEZ 

erwarten Sie dort! 

Da rollt nicht nur die Kugel, 

dort gibt’s auch Köstlich - 

Kulinarisches und Kulturell - Erbauliches. 

Ihr Erlebnis im Bowlingcenter des SEZ 

Extra für die holde Weiblichkeit: Ladies Night 

(Näheres dazu auf Seite 3) 

Ber Berliner Ber Berliner 

liner Bäder Bäder-Betr Bäder Bäder-Betr 

-Betr -Betrie -Betrie 

ie iebe ie be • • Spor Spor Sport- Spor t- und und Er Erle Er le lebnisz le bnisz bniszentr bnisz entr entrum entr um 

Landsber Landsber Landsberger 

Landsber er Allee Allee Allee 77 77 • • Auskunft uskunft 42 42 182 182 320 

320 

Elch trifft Bär! 

velkommen, 

välkommen, 

tervetuola 

Skandinavientage 2001 

24. bis 25. November 2001 

Berlin Mitte, Haus am Köllnischen Park 

SKANDINAVIENTAGE 2001 

Berlin trifft Nordeuropa - auf 

den Skandinavientagen am 24. 

und 25. November im Haus am 

Köllnischen Park. Im bekannten 

Tagungszentrum in Berlin 

Mitte dreht sich dann alles um 

Kultur, Reiseangebote und 

Wirtschaft Nordeuropas. Diesjähriges 

Partnerland ist Finnland. 

Veranstaltet wird die 

Messe vom Nordeuropaverlag 

Nordis und dem Berliner Reiseveranstalter 

Scandinavium. 

Nach fünf erfolgreichen Jahren 

im Ruhrgebiet fühlen sich die 

Skandinavientage reif für die 

Hauptstadt. 

Über 60 Aussteller prägen die 

skandinavischen Erlebniswelten 

„Reise“, „Wohnen + Leben“ 

, „Essen + Trinken“, „Produkte“, 

„Musik + Medien“ sowie 

„Kinder“. Im Messebereich 

kann man z. B. schwedische 

Elchwurst und norwegischen 

Käse probieren, einen Isländerpullover 

erwerben oder 

sich mit aktuellem Jazz aus 

Dänemark eindecken. 

(Fortsetzung auf Seite 2) 

SIERRA DREHT AUF! 

Am 17. November 2001 mischt 

Sierre-Tequila im B1 in Vogelsdorf, 

Frankfurter Chaussee 48, 

das Publikum auf. Im Zeichen 

des roten Hutes werden Lieder 

gegurgelt, Hüften gekreist und 

einen Schluck Sierra Tequila gibt 

es auch. Wer besonders gut ist 

kann sogar einen echten Sierra 

VW Käfer aus Mexico gewinnen. 

Am 7. Dezember 2001 mischt 

Sierra-Tequila im Tollhaus in der 

Siegfriedstraße 136. Begonnen 

wird jeweils um 20 Uhr. 

”BEI ANRUF MILLIONÄR” 

0190 – 802 802 • 0190 – 802 802 

Jurek Biela hat ein Ziel: “Ich will Millionäre machen – wie am 

Fließband.” Die Chancen stehen nicht schlecht. Der 36-Jährige 

startete ein revolutionär neues Gewinnspiel in Deutschland: “Bei 

Anruf Millionär” (www.bei-anruf-millionaer.de). Das Prinzip ist 

genial: einfach die Hotlinenummer 0190 - 802 802 anrufen. Ein 

Anruf kostet maximal 3,60 Mark – weniger als ein Lottoschein. 

Jeder millionste Anrufer wird automatisch an einen Operator 

durchgestellt, der dem Anrufer die Millionenfrage stellt, wie etwa 

“Wer ist der Moderator von Wer wird Millionär – Günther Jauch 

oder Stefan Raab?”. Ist die Antwort richtig, gibt´s die sechsstellige 

Summe cash aufs Konto. 

Die Chancen stehen gut. Denn die Wahrscheinlichkeit auf den 

Maximalgewinn sind “Bei Anruf Millionär” zwanzig mal größer 

als beim LOTTO am Samstag. Auch die Ausschüttungsquote 

ist bei diesem Gewinnspiel über zehn Prozent höher als bei der 

großzügigsten Lottogesellschaft. Und das ohne Limit, 24 Stunden 

am Tag! (Fortsetzung auf Seite 3)

Seite 2 Berliner LOKALNACHRICHTEN November 2001 / 19 

NEUES LEBEN IM 

„BÖHMISCHEN 

BRAUHAUS“ 

(Fortsetzung von Seite 1) 

Die B&L AG nahm diese Anregung 

auf und beauftragte 

das renommierte Architektenbüro 

von Gerkan, Marg und 

Partner, das unter anderem 

die Leipziger Messe und den 

Lehrter Bahnhof geplant hat, 

mit der Ausarbeitung eines 

städtebaulichen Konzeptes. In 

einem ersten Bauabschnitt 

sind bereits Ende der 90er 

Jahre das Hotel „Landsberger 

Allee“ für die Astron-Gruppe 

mit 244 Zimmern, eine Tiefgarage 

mit 158 Stellplätzen sowie 

111 zum Grossteil geförderte 

Wohnungen realisiert 

worden. Der Bebauungsplan 

mit der Nummer Vl, der erste 

des Bezirks nach dem Fall der 

Mauer, sieht eine Nutzung mit 

„nicht störendem Gewerbe“ 

und nur einen geringen Anteil 

von Flächen für Wohnen und 

Einzelhandel vor. 

Investitionsvolumen 

von rund 400 

Millionen Mark 

Die „Neue Mälzerei“ ist das erste 

Büroprojekt des zukünftigen 

„Forum Friedrichshain“. 

Für das nächste mit einer Bruttogeschossfläche 

von rund 

32.000 Quadratmetern liegt 

bereits die Planung ebenfalls 

aus dem Büro von Gerkan, 

Marg und Partner vor. Bruns- 

Berentelg erläuterte: „Wir gehen 

davon aus, dass sich der 

Regierungssog in den kommenden 

Jahren verstärkt und 

die Wirtschaft Berlins mittelfristig 

schneller wächst als im 

Bundesdurchschnitt.“ Das „Forum 

Friedrichshain“ sei für junge 

Unternehmen geplant oder 

Unternehmen, die sich zuerst 

in nur einem kleinen Bereich 

in Berlin ansiedeln. 

Diese Firmen... 

seien nicht bereit oder in der 

Lage, Spitzenmieten zwischen 

45 und 60 Mark je Quadratmeter 

zu zahlen. Für diese Unternehmen 

sei das Forum Friedrichshain 

mit einem auf den 

heutigen Stand kalkulierten 

Mietniveau von rund 25 Mark 

eine gute Alternative in beinahe 

direkter Nachbarschaft zum 

Alexanderplatz. „ Insgesamt 

wird das „Forum Friedrichshain“ 

mit einem Investitionsvolumen 

von rund 400 Millionen 

Mark in fünf unterschiedlichen 

Bürokomplexen eine Fläche 

von rund 100.000 Quadratmeter 

bieten. „Die hier ansässigen 

Unternehmen können 

wachsen ohne den Standort zu 

wechseln,“ hob Bruns-Berentelg 

hervor. Bis 2008 soll das 

gesamte Projekt abgeschlossen 

sein. 

lmmobilienvermögen 

von zwei 

Milliarden Mark 

Als eine der großen, börsennotierten 

deutschen Immobilienaktiengesellschaften 

habe 

die B&L AG, so Bruns-Berentelg, 

„den notwendigen langen 

Atem, um mit dem Blick in die 

Zukunft ein derartig komplexes 

Projekt in dieser Größenordnung 

zu realisieren“. Das Immobilienanlagevermögen 

der 

B&L AG addiert sich auf rund 

zwei Milliarden Mark. Die Gesellschaft 

konzentriert mit ihrer 

über 30jährigen Erfahrung 

auf erstklassige innerstädtische 

Immobilien für Handel, 

Kultur und Gewerbe sowie auf 

hochwertige Wohnobjekte. 

Über ihre 

Beteiligung... 

an der LEG Schleswig-Holstein 

verfügt sie zudem über einen 

Bestand von 18.200 Wohnungen. 

Die B&L Immobilien AG 

gehört zu den wenigen Unternehmen 

der Branche, die mit 

einem Team hochspezialisierter 

Fachleute die gesamte 

Wertschöpfungskette rund um 

die Immobilie vom Grundstückserwerb 

über die Veredlung 

und den Bau bis hin zum 

Anlagenmanagement abdekken. 

7. ALTERNATIVER WEIHNACHTSMARKT FRIEDRICHSHAGEN 

Wer sich abseits aller Hektik auf 

das Weihnachtsfest einstimmen 

möchte, auf der Suche nach 

Geschenkideen ist, oder einfach 

nur in Schal und Mütze 

gepackt die gute Luft der kalten 

Jahreszeit genießen möchte, 

ist mit dem Besuch eines 

weihnachtlichen Kunst-& Trödelmarktes 

gut beraten. Was 

vor Jahren am Rande des Köpenicker 

Stadtwaldes als Idee 

begann, hat sich durch das per- 

DER COUNTDOWN FÜR DEN EURO LÄUFT - 

WORAUF DIE BÜRGER HEUTE SCHON ACHTEN SOLLTEN 

Die Tage der D-Mark sind gezählt, 

am 1. Januar 2002 löst 

der Euro die D-Mark als gesetzliches 

Zahlungsmittel ab. 

Der Umtauschkurs zwischen 

der D-Mark und dem Euro steht 

seit dem 1. Januar 1999 fest, 

er beträgt 1 Euro = 1,95583 

DM. Jeder Bürger sollte sich 

diesen Umtauschkurs gut einprägen. 

Ein Euro besteht aus 

100 Cent. Euro-Münzen wird 

es in folgender Stückelung geben: 

1, 2, 5, 10, 20, 50 Cent 

sowie 1 und 2 Euro. In einer 

zweimonatigen Übergangsfrist 

gelten dann Euro und D-Mark 

nebeneinander. Am 28. Februar 

2002 verliert die D-Mark 

endgültig ihren Status als gesetzliches 

Zahlungsmittel. Wer 

dann noch über DM- Banknoten 

oder DM-Münzen verfügt, 

kann diese nur bei der Bundesbank 

oder den Landeszentralbanken 

in Euro umtauschen. 

Die Deutsche Bundesbank 

beliefert bereits seit dem 

1. September 2001 die Kreditinstitute 

mit Euro-Bargeld. Die- 

sönliche Engagement der Antiquitätenhändler, 

Hobby -Trödler, 

Kunsthandwerker & Sammler 

und dank des Ideenreichtums 

vieler Privatpersonen, Vereine 

und Kinder zu einem beschaulichem 

Adventsereignis 

entwickelt. Naschereien und 

heißer Glühwein versüßen dem 

Besucher den Bummel zwischen 

den rund 100 selbstgestalteten 

Holzständen, die aus 

der uniformen Konsumwelt in 

VON RALF AL BASSAM, REGIONALLEITER NORD-OST DER BERLINER VOLKSBANK 

ser Vorgang wird als Frontloading 

bezeichnet. Für Handel 

und Geldtransportunternehmen 

besteht die Möglichkeit, 

im Rahmen des Sub-Frontloading 

bereits vor dem 1. Januar 

2002 mit Euro-Bargeld ausgestattet 

zu werden, der Euro 

darf jedoch erst ab dem 1. Januar 

2002 in den Umlauf gelangen. 

Ab dem 17. Dezember 

2001 können Privathaushalte 

die so genannten Starter-Kits 

(bestehend aus Münzen) im 

Wert von 10 Euro und 23 Cent, 

dies entspricht 20 DM, erwerben. 

Die Starter-Kits dienen 

in erster Linie dazu, den Bürgern 

die Gelegenheit zu geben, 

sich mit den neuen Münzen 

vertraut zu machen. Euro- 

Banknoten sind ab dem 1. Januar 

2002 an allen Geldautomaten 

und in allen Bankfilialen 

erhältlich. Ab diesem Zeitpunkt 

ist der Euro gesetzliches Zahlungsmittel 

. 

Was bedeutet die Einführung 

des Euro-Bargeldes für die Privathaushalte? 

SKANDINAVIENTAGE 2001 


Zu den Ausstellern gehören die 

skandinavischen Fremdenverkehrsämter 

und Fährgesellschaften, 

IKEA, Lego, 

Bang+Olufsen, Novasol, Red 

Prince Nature und viele andere. 

Finnischer Botschafter ist 

Schirmherr der Messe 

Der Botschafter der Republik 

Finnland, Leif Fagernäs, ist 

Schirmherr der Veranstaltung, 

die am 24. November offiziell 

eröffnet wird. Eine Reihe von 

„Sonderbotschaftern“ aus Finnland 

werden seinen Auftritt flankieren: 

Der echte (!) Weihnachtsmann 

kommt persönlich 

aus Rovaniemi in Finnisch 

Lappland, so dass die Kinder 

ihre Wünsche direkt an die richtige 

Adresse abgeben können. 

Aus Südfinnland stoßen die 

Mumin-Trolle dazu. Rentier, 

Lachs und Elch sind vor allem 

kulinarisch vertreten. Und das 

Tangoorchester Kaitila tritt an, 

um mit original finnischem Tango 

die Herzen zu erobern. 

Belman, Karlsson, Joulupukki 

Das Programmspektrum am 

Wochenende reicht dann von 

einer großen Skandinavienmul- 

tivision mit dem bekannten Autor 

und Nordlandexperten Jörg 

Trobitzsch über eine Ausstellung 

des Kulturpartners Finnland 

Institut bis zu Vorträgen 

über die Situation der samischen 

Minderheiten. Für Kinder 

gibt es eine eigene Welt mit 

Figuren wie Karlsson vom 

Dach, den Mumins, Käptn Seebär 

- und natürlich dem „Joulupukki“, 

dem Weihnachtsmann. 

Musikalische Akzente setzt u.a. 

Andreas Frye mit seinem Belman-Programm. 

Insgesamt 

umfasst das Programm über 20 

verschiedene Angebote. 

Skandinaviengala 

Die Verleihung des „Scandinavian 

Travel Award“ gibt dem 

Samstagabend besonderen 

Glanz. Im Rahmen einer Gala 

mit Tangoorchester und anderen 

Musikhighlights aus Skandinavien 

wird der Preis an innovative 

skandinavische Tourismusprodukte 

und Dienstleister 

verliehen. 

Veranstaltungsort: 

Haus am Köllnischen Park, 

Tagungszentrum Berlin Mitte, 

Am Köllnischen Park 6-7 

das Reich der feinen Kleinigkeiten 

und Kuriositäten entführen 

- Antikes, Kunsthandwerk & 

Basteleien, antiker Christbaumschmuck, 

alte Bücher und 

Spielzeug, Schmuck, Porzellan, 

Weißwäsche - unendlich viele 

Einzelstücke, die nicht nur das 

Auge erfreuen, sondern vielleicht 

sogar den Gabentisch um 

die eine oder andere Kostbarkeit 

zu bereichern vermögen. 

Für künstlerische Untermalung 

Guthaben, Mieten, aber auch 

Sparbriefe, Versicherungen, 

Löhne und Gehälter, sonstige 

staatliche und private Leistungen 

– kurz: alles was 

in Geld ausgedrückt 

wird – wird automatisch 

in Euro umgerechnet. 

Ab 1. Januar 

2002 sind Überweisungen 

nur noch in 

Euro möglich. Auch 

Schecks dürfen mit 

Beginn des nächsten 

Jahres nur noch in 

Euro ausgestellt wer- Bankfachwirt 

den. Beachtet werden Ralf Al Bassam 

muss hierbei, dass 

die Eurocheque-Garantie von 

400 DM zum Jahresende 2001 

ausläuft. 

Beachten Sie: Alle Verträge 

gelten unverändert weiter. Es 

werden lediglich Guthaben 

bzw. Schulden in Euro umgerechnet. 

Die Zinssätze auf Guthaben 

und Kredite bleiben unverändert. 

Was können Bürger 

schon vor dem 1. Januar 2002 

tun, um eurofit zu sein? 

Es ist für politisch interessierte 

Nichtberliner schwer zu begreifen, 

warum nach vollzogener 

Neuwahl die Bezirksvertretungen 

dennoch tagen , als 

habe sich nichts verändert. 

Doch, das sei durchaus rechtens, 

weil die hauptstädtischen 

Bezirksverordnetenversammlungen 

keine Parlamente, sondern 

nur Kontrollorgane und 

integrierte Bestandteile der 

Verwaltung sind. Sie wirken bis 

zur Konstituierung der neugewählten 

Vertretung weiter. 

Zum Vergleich dagegen: Kreistage 

besitzen deutlich andere 

Kompetenz. Sie tagen nach 

Neuwahlen nicht in alter Besetzung 

weiter. Zum zweiten 

Mal im Oktober fand sich die 

alte BVV zusammen, da sie 

während der vorhergehenden 

Sitzung die Tagesordnung 

nicht schaffte. Die Debatten 

hatten sich ziemlich in die Länge 

gezogen und so wurde 

“Nachsitzen” erforderlich, allerdings 

mit nicht minder umschweifigen 

Rededuellen. 


13.11.2001, 11:51 

Foto: Pröhm 

sorgen die Saxophon-Mädchen 

der Musikschule Köpenick und 

das Pantomimen Duo „Modern 

Mimes“. 

Man überzeuge sich selbst an 

den Advent-Sonntagen 2.12./ 

9.12./16.12.und 23.12.2001 direkt 

am S-Bhf. Friedrichshagen 

in der Zeit von 8-16 Uhr. 

Info & Anmeldung 030/50 99 

382 oder www.oldthing.de. 

!!!Kunsthandwerker werden 

noch gesucht!!! 

Nicht benötigtes Kleingeld in 

Sparstrümpfen oder Spardosen 

sollte jetzt auf das Konto 

eingezahlt werden, denn die 

Konten werden automatisch 

auf Euro umgestellt. 

Es darf auch 

nicht vergessen werden, 

das restliche Bargeld 

vom letzen Urlaub 

in Euro-Land vor 

dem 28. Februar 2002 

umzutauschen. Mit 

bargeldlosen Zah- 

lungsmitteln wie Kreditkarten 

und ec-Karten 

ist die Umtauschphase 

besonders einfach, 

denn mit diesen Karten 

hat man immer Euro in der Tasche! 

Informationen zum Thema 

Euro-Bargeldeinführung erhalten 

Sie in allen Filialen der 

Berliner Volksbank, telefonisch 

unter (030) 30 63-33 00, 

sowie im Internet unter 

www.berliner-volksbank.de, 

Euro Aktuell. 

“DIALOG-LEBENSHILFE” BEGING 

Am 2. November beging die in 

der in Hohenschönhausen ansässige 

Beratungsstelle “Dialog- 

Lebenshilfe” ihr zehnjähriges 

Bestehen. Mehr als 120 Gäste, 

darunter Vertreter von Kooperationspartner, 

Ämtern und Vereinen 

sowie ehemalige Mitarbeiter 

hatten sich zur Jubiläumsbegegnung 

in der Grevesmühlener 

Straße eingefunden. Das Projekt 

war seinerzeit auf der Basis von 

Sozialstudien entstanden, um 

den Einwohnern des Stadtbezirkes 

schnell und kompetent bei 

der Bewältigung zunehmend 

existentiellerer Nachwendeprobleme 

behilflich zu sein. Bis heute 

entwickelte sich die Einrichtung 

in mehreren Etappen zu 

einem Verbund sozialer Projekte 

in den Berliner Großbezirken 

Lichtenberg - Hohenschön-hausen, 

Pankow und Wedding sowie 

in den brandenburgischen 

Orten Strausberg und Mallnow, 

Kreis Märkisch-Oderland. In ihr 

leisteten in den zurückliegenden 

zehn Jahren fast 300 MitarbeiterInnen 

bei ein- und mehrjährigenBeschäftigungsverhältnissen 

umgerechnet über 500 Jahre 

integrative Sozialarbeit. Rund 

50 von ihnen konnten erfolgreich 

auf den 1. Arbeitsmarkt vermittelt 

werden. Seit 1991 wurden 

insgesamt 118 gemeinnützige 

Projekte in den Bereichen Gerontotherapeutische 

Beratung 

und Betreuung, soziale Lebenshilfe 

für Ältere, Behinderte und 

Bedürftige sowie Kinder, Jugend 

und Familie aufgelegt. Gegenwärtig 

laufen 25 mit knapp 90 

Beschäftigten. Im Jubiläumsjahr 

werden bis zu 3.500 seelisch 

und körperlich behinderte Personen 

mit oft komplexen psychisch 

Schäden betreut. Das 

Geld für die 30 ABM-, SAM- und 

Regelfinanzierungsstellen 

kommt von EU, Bund, Land und 

Stadtbezirken. Wie der erfahrene 

Pädagoge und Gerontotherapeut 

Dr. Rudi Schütt als Projektleiter 

gegenüber Berliner 

Lokalnachrichten hervorhob, 

wird die vom Verein Lebensmut 

e.V. getragene Beratungsstelle 

von den Arbeitsämter Ost, Nord 

und Frankfurt/Oder, den örtlichen 

Bezirksämtern und zwei 

Servicegesellschaften (gsub 

und LASA) gut unterstützt. 

Neuestes Projekt ist der im Juli 

in einem Service-Trakt der 

Wohnungsbaugenossenschaft 

HoWoGe mit einer Buchlesung 

von Gisela Karau eröffnete 

“Kieztreff Falkenbogen”. Er soll 

für die 17.000 Bewohner des 

Einzugsgebietes mit seinem 

Dutzend ständiger Veranstaltungen 

und Ausstellungen für Kinder 

wie Senioren gleichermaßen 

zum Besuchermagnet werden. 

Er steht Bürgerinitiativen, Selbst- 

BVV FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG 

NACHGETRAGENES 

TROTZ NEUWAHL TAGTE ALTE BVV WEITER 

Letzte Entscheidungen vor 

Erneuerung 

Es kam also zu mitunter wortklauberischen, 

schier endlosen 

Debatten. Doch schafften 

die Verordneten es dennoch, 

eine Reihe von Anträgen zu 

behandeln und zustimmend zu 

beschließen. 

So beauftragte die BVV das 

Bezirksamt einen straffen Zeitplan 

zur Verfahrensregelung 

für die Zuwendungen an Freie 

Träger zu erarbeiten und danach 

zügig zu tätig zu werden. 

Für die bisher im Bestand gefährdeten 

Kinder- und Jugendprojekte 

ist z. B. Planungssicherheit 

für das 1. Quartal 

2002 zu sichern. 

Auf Antrag der Bündnisgrünen 

beschloss die BVV nach langer, 

heftig kontroverser Auseinandersetzung 

und einem 

SPD-Änderungsantrag sowie 

CDU-Gegenstimmen die Laster- 

und Hänger-Wagenburg 

bis 15. April 2002 auf dem derzeitigen 

Standort Modersohn-, 

Ecke Revaler Strasse zu dul- 

ZEHNJÄHRIGES 

Von bisher 300 Mitarbeitern in über 100 gemeinnützigen Projekten 

wurden rund 50 zum 1. Arbeitsmarkt vermittelt / “Kieztreff 

Falkenbogen” soll Besuchermagnet für die Bewohner des 

Einzugsbereiches werden. 

den. Nach einem neuen, dauerhaften 

Standort wird gesucht. 

Weitere Anträge bzw. Beschlussempfehlungen 

wurden 

angenommen, u. a. zur Finanzierung 

von Brunnen und dem 

Kreuzberg- Wasserfall; zur 

Standortsicherung der Kfz- 

Zulassungsstelle Jüterboger 

Strasse; zur Umsetzung frauenpolitischer 

Leitlinien, und 

zu Finanzierungen. Dagegen 

lehnte die BVV die Beschlussempfehlung 

des Ausschusses 

für Umwelt und Verkehr 

ab, das Bezirksamt mit der 

Suche nach geeigneten Hundeauslaufplätzen 

zu beauftragen. 

Wegen Zeitmangel ohne 

Debatte 

Zu vorgerückter Stunde beschloss 

die BVV die große 

SPD-Anfrage zum Thema 

Kreuzberger Festliche Tage 

vom Bezirksamt schriftlich beantworten 

zu lassen. Damit 

kam es zu keiner Auseinander- 

hilfegruppen und privaten Familienfeiern 

ebenso offen wie 

Schriftstellern, Unterhaltungskünstlern 

und Kommunalpolitikern. 

Bereits auf dem Programm 

stehen Gedächtnistraining, 

Stresskurse, Bestattungsberatung, 

Atmungstherapie und 

Frauenfrühstück für Alleinerziehende. 

Neu ist auch die Einrichtung 

von Praktikantenstellen. So 

beendet Heike Fuhrmann hier 

im Januar 2002 mit ihrem sechsmonatigen 

Praktikum zugleich 

ihre dreijährige Ausbildung zur 

Altenpflegerin in der Hoffnung, 

anschließend im Bereich Beratung 

und Betreuung eines Hospizes 

arbeiten zu können. Vorstellen 

könnte sie sich auch eine 

Tätigkeit als selbständige Altenpflegerin. 

“Eine Herausforderung 

für unser Projekt Dialog-Lebens- 

Projektleiter Dr. Rudi Schütt: “Zum 

Dialog-Programm gehört auch die 

Ausbildung zur leitenden 

Pflegefachkraft.” Foto: R. Hempel 

hilfe sind nicht nur der ständig 

wachsende Anteil älterer Menschen 

und die zunehmende Zahl 

behinderter Kinder und Jugendlicher”, 

so Dr. Schütt. Auch mangelnde 

Qualifizierung und eine 

mit Langzeitarbeitslosigkeit sinkende 

Bereitschaft potentieller 

Mitarbeiter schlage negativ zu 

Buche. Die stärkste Belastung 

erfahren gerade derartige Sozialeinrichtungen 

aber durch die 

nach wie vor ungenügende Planungssicherheit 

im öffentlichen 

Beschäftigungssektor. Es bleibt 

zu hoffen, dass der jetzt entstehende 

neue Berliner Senat 

diesbezüglich die richtigen Entscheidungen 

trifft. Im Kontext 

dazu verweist Heidrun Müller 

darauf, sie leitet das Projekt “Betreuung 

behinderter Kinder” mit 

rund 20 Jungen und Mädchen 

im Alter von vier bis 14 Jahren, 

wie wichtig die heilerzieherische 

Freizeitarbeit auch in dieser Region 

ist. Die Gruppe besucht 

Mitte November die neue Kinderrevue 

im FriedrichstadtPalast, 

am 5. Dezember steht die 

Weihnachtsfeier, an der auch 

Sponsoren und Eltern teilnehmen, 

auf dem Programm. 

Rudolf Hempel 

setzung über das mögliche 

Ende dieser Veranstaltungstradition 

und das Herbeiführen 

von Entscheidungen ohne Mitarbeit 

der Bezirksverordneten. 

Ebenfalls für schriftliche Beantwortung 

und Verzicht auf 

Diskussion votierten die Bezirksverordneten 

bei der großen 

Anfrage der PDS zur 

Sportstättensituation in Friedrichshain-Kreuzberg. 

Günther Kunath 

TECHNO-RAVE- 

PARTY AUF DEM 

MESSEGELÄNDE 

”Silvestika” ist das Motto des 1. 

Berliner Silvester-Raves, der 

auf dem Messegelände unter 

dem Funkturm stattfindet. 

Zum Techno laden unter anderm 

DJ-Stars wie Marusha, 

DJ@Work und Afrika Islam ein. 

Erwartete werden über 8000 

Besucher.

November 2001 / 19 Berliner LOKALNACHRICHTEN Seite 3 

”BEI ANRUF 

MILLIONÄR” 


Doch damit nicht genug: Schon 

jeder tausendste Anrufer kann 

100 Mark in bar gewinnen. Und 

jedem Zehntausendsten winkt 

eine Reise im Wert von 2.000 

Mark. Für jeden hunderttausendsten 

Anrufer schließlich 

steht ein Auto im Wert von bis 

zu 40.000 Mark bereit. Allerdings: 

Jedes Mal muss die Frage 

richtig beantwortet werden. 

Biela: “Pro Spielrunde schütten 

wir 1.000 Gewinne im Gesamt- 

wert von bis zu 1,6 Millionen 

Mark aus.” Außerdem werden 

fünf Pfennig pro Anrufer für einen 

guten Zweck gespendet. 

Preise, die nicht verlost wurden, 

gehen an eine soziale Einrichtung. 

Die Fragen sind nötig, weil 

Bielas Millionärs-Hotline sonst in 

die Rubrik “Glücksspiel” fiele, 

was in Deutschland generell verboten 

ist. Ausnahmen gelten nur 

für staatliche Glücksspielgesellschaften. 

“In anderen Ländern ist 

der Gesetzgeber nicht so 

streng,” weiß Biela, der seine Millionärs-Maschine 

so schnell wie 

möglich auch ins Ausland exportieren 

will: “Dort werden wir auf 

die Fragen vielleicht sogar ganz 

verzichten können.” Je mehr 

Menschen auf der Millionärs- 

Hotline: 0190/ 802 802 anrufen, 

desto mehr Gewinner wird 

es geben und desto häufiger 

wird Biela Millionäre küren können: 

“Am liebsten jeden Tag einen.” 

Die Lützow Lounge im Hotel 

Berlin – eine Restauration im 

Stile eines englischen (Herren- 

)Clubs – ist seit jeher ein gemütlicher 

Ort gewesen, an dem 

man sich richtig wohlfühlen 

konnte. Manch Skat wurde hier 

schon gespielt – mit und ohne 

Prominente. Auch ist die 

Lounge seit mehreren Jahren 

Austragungsort des traditionellen 

Politiker-Schachturniers. 

Erst im vergangenen Jahr wurde 

ein Salon in das sogenannte 

Berlin-Zimmer umgewandelt. 

Nun möchte Thomas Lengfelder, 

der umtriebige Geschäftsführende 

Direktor von Berlins 

drittgrößtem Hotel, der Lounge 

noch mehr Leben einflößen: 

Anfang Oktober wurde die Lützow 

Lounge in eine, in die 

Sportsbar umgewandelt. Fernsehgeräte 

mit großen Bildschirmen 

wurden aufgestellt, an 

Wänden und Decken installiert. 

SHOPPING & KULTUR 

Seit Ende Oktober bis zum 

Weihnachtsfest heißt bereits 

zum vierten Male die “7 Shopping 

Weekends”, deren Motto 

dismal ”Shopping & Kultur” ist. 

Jeden Samstag haben mehr 

als 1000 Geschäfte bis 18 Uhr 

geöffnet. Zusätzlich gibt es 

stets ein anderes Kulturereignis. 

War es am ersten Novemberwochenende 

das “Jazzfest 

Berlin”, so steht der 10. November 

ganz im Zeichen des Davidoff 

Gourmet Festival: Im 

DIE LÜTZOW LOUNGE ALS SPORTSBAR 

LENGFELDERS TRAUM: TREFFPUNKT DES HAUPTSTÄDTISCHEN GASTGEWERBES 

Waren zur Eröffnung der Sportsbar im Hotel Berlin gekommen (v.l.): 

Eisern Union-Präsident Heiner Bertram, Capitals Sportdirektor 

Lorenz Funk, Eisbären-Manager Peter John Lee, Hoteldirektor 

Thomas Lengfelder, Capitals-Spieler Lorenz Funk jr. und Sumo- 

Vizeeuropameister Jörg Brunner. Foto: Rößling 

Das Wohlfühl-Ambiente ist sozusagen 

um eine sportliche 

Note ergänzt worden. Die Verbindung 

von Gentlemanlike mit 

sportlicher Eleganz in Gestalt 

modernen technischen Geräts. 

Typisch für einen englischen 

(Herren-)Klub, kommt doch so 

LANDSBERGER ALLEE – BERLINS GRÜNE WIESE 

Anno Arne Jagdfeld hat sich etliche 

Jahre zu früh an einen 

Standort gewagt, der ihm etliches 

Kopfzerbrechen bereitet: 

Er errichtete seine Pyramide mit 

Europas größter Uhr an der 

Landsberger Allee/Ecke Rhinstraße. 

Ihm blieben die Mieter 

weg – trotz günstigster Konditionen. 

Doch die Landsberger 

Allee ist im Kommen als Berlins 

Grüne Wiese. Schon beginnen 

sich Einkaufszentren zu reihen 

– so etwa 10 kann man zählen, 

fährt man von der Mollstraße 

(Mitte) Richtung Marzahn. Das 

Astron Berlin-Alexanderplatz 

liegt an der Straße, auch das 

Park Plaza International, selbst 

Teil eines Einkaufszentrums, 

passierte man ebenso wie die 

Invest-Ruine, aus der das 

Astron Convention Center werden 

soll. Ein ganzes Stück weiter 

kommt man zum Quality 

Hotel Wilhelmsberg (BCA). 

Etwa hier beginnen die rund 

1500 Meter Landsberger Allee, 

Gropiusbau kann man die 

“Spezialitäten der Berliner Meister-Köche” 

probieren. Das 

Wochenende vom 16. bis 18. 

November steht im Zeichen der 

Musik: In der Staatsoper Unter 

den Linden gibt es ein Konzert 

mit Placido Domingo und der 

Staatskapelle Berlin. Vom 23. 

bis 25. November dreht sich 

alles um die Mode: Am 24. November 

zeigen Berliner Modeschulen 

und Designer ihre 

Kreationen im Gropiusbau. ur 

wo bereits rund 50 000 Quadratmeter 

Verkaufsfläche Kunden 

anlocken. Auf dieses Lichtenberger 

Teilstück zwischen 

Siegfriedstraße und Liebenwalder 

Straße an dem einen und 

Rhinstraße am anderen Ende 

haben Investoren begehrliche 

Blicke geworfen. Während der 

Bezirk bereit war, weitere 

50 000 Quadratmeter Verkaufsfläche 

zu installieren, ist die Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung 

an einem neuen 

Raumordnungs- und Flächennutzungskonzept. 

Und so liegen 

nun erste Pläne öffentlich aus. 

IKEA beispielsweise will ein 

Möbelhaus mit 21 000 m2 Nutzungsfläche 

errichten – Investitionsumfang: 

51 Millionen Euro. 

Das schwedische Unternehmen 

steht seit 2 Jahren in den 

Startlöchern. Das größte Projekt 

allerdings will eine Tochter 

der Hypo-Vereinsbank realisieren: 

Die HFS Immobilienfonds 

KG will eine der größten Han- 

dels-Ballungen schaffen, die die 

bereits vorhandenen Einrichtungen 

auf dem vorgesehenen 

Grundstück integriert. Eine 

Fachmarktgeschossfläche von 

78 000 Quadratmetern ist vorgesehen, 

wobei 48 000 Quadratmeter 

für den Verkauf vorgesehen 

sind. Außerdem plant 

das Unternehmen zusätzliche 

Fachmärkte auf dem Areal, 

wodurch sich die Verkaufsfläche 

etwa verdoppelt. Außerdem 

will die Hypo-Vereinsbank- 

Tochter Einzelhandel, Dienstleister, 

Büros und Freizeiteinrichtungen 

ebenso installieren 

wie Gastronomie und ein Hotel 

– dafür sind weitere 29 900 

Quadratmeter vorgesehen. Insgesamt 

sollen hier rund 1000 

Arbeitsplätze geschaffen werden. 

Wenn alles gut geht, will 

heißen: Wenn die Bezirksverordneten-Versammlung 

das 

ganze absegnet, könnte das 

Bauen bereits im Frühjahr 2002 

beginnen. ur 

BERLINER BÄDER-BETRIEBE • SPORT- UND ERLEBNISZENTRUM • LANDSBERGER ALLEE 77 • AUSKUNFT 42 182 320 

manche Sportart von den Inseln 

oder wird ihnen zumindest 

zugeschrieben: Golf beispielsweise, 

Tennis oder Fußball, 

Polo und auch Kricket. 

Zur festlichen Eröffnung der 

Sportsbar war die Lokalität voll: 

Zahlreiche Sportler und Sportfunktionäre 

des Berliner Sports 

waren erschienen – allen voran 

die Eishockey-Spieler der 

beiden DEL-Teams der Bundeshauptstadt, 

Fußballer der 

alten Hertha ebenso wie des 

neuen Berliner Shooting- 

Teams “Eisern Union”. Thomas 

Lengfelder war angesichts der 

vielen Stars – der Star 

schlechthin war wohl Edwin 

Moses, der US-amerikanische 

Weltrekordler und Olympiasieger, 

der wie zufällig im Haus 

eingecheckt hatte. Auch der 

Präsident des deutschen 

Sportbundes, Manfred von 

Richthofen, ließ es sich nicht 

nehmen, sowohl dem umtriebigen 

Hotelmanager viel 

Erfolg mit der neuen Sportsbar 

zu wünschen. Nun hofft Lengfelder, 

dass so mancher Sportler 

wieder einkehrt. Und er 

träumt davon, dass sich die 

Sportsbar zu einem Treffpunkt 

der Mitarbeiter des Berliner 

Gastgewerbes mausert. Verdienen 

tut sie – die Sportsbar - 

es. Udalrich von Aratora 

WEIHNACHTEN KLOPFT AN DIE TÜRE 

“Debis City” – so der Volksmund 

zum DaimlerCrysler- 

Part des Potsdamer Platzes – 

soll in diesem Jahr einen zünftigen 

Weihnachtsmarkt erhalten. 

Nicht Rummel, doch auch 

nicht dem Opernpalais-Weihnachtsmarkt 

nachempfunden. 

Aber: Gehalt-, stil- und anspruchsvoll 

soll der Markt und 

mit seinem Schwerpunkt in der 

Alten Potsdamer Straße und 

rund um den Zugang zum Regionalbahnhof 

gelegen sein. 

Ein Hauch Nostalgie, ein 

Hauch Internationalität (Weihnachtsmarkt 

aller Nationen) 

wird ebenso über dem Ganzen 

liegen wie Kunsthandwerk und 

gehobene Gastronomie in den 

über 100 Buden/Ständen 

wohlfeil geboten wird. Pyramiden 

und Räuchermännchen 

aus dem Erzgebirge, Brüsseler 

Pralinen, Dresdener Stollen, 

Salzwedeler Baumkuchen 

und erzgebirgischer Weihnachtsschinken 

deuten nur an, 

was den gast erwartet. Am 3. 

Adventssonntag wird es auf 

der an der Linksstraße ein 

weihnachtliches Programm 

geben – ein Bühnenerlebnis 

für die ganze Familie mitten 

auf den Potsdamer Platz. Das 

LADIES NIGHT - TOLLE NACHT 

Besondere an der Geschichte: 

Der Weihnachtsmarkt endet 

nicht – wie üblich – um den 

20 Dezember, sondern er geht 

weiter. Und so wird er selbst 

am 1. und 2. Weihnachtsfeier 

seine Gäste erwarten. Erst 

wenn das Fest der Liebe und 

des Friedens vorüber ist, 

schließt er für dieses Jahr seine 

Pforten. Im übrigen: Gehobene 

Gastronomie wird noch 

gesucht, die bei dem Weihnachtsereignis 

dabei sein 

möchte. (Ansprechpartner: 

German Event & Show Service, 

Frau Juliane Schramm, 

Telefon: 030-72 00 68 41) 

Der Weihnachtsmarkt auf dem 

Potsdamer Platz ist bestens für 

jene Besucher geeignet, die 

über das friedliche Fest die 

Hauptstadt beehren möchten. 

Zum Preis von 244 Mark pro 

Person im Doppelzimmer (345 

Mark im Einzelzimmer) kann 

man Heiligabend im Hotel New 

Berlin einchecken. Die weihnachtliche 

Stimmung in der 

Friedrichstraße beispielsweise 

oder eben den Potsdamer Platz 

erleben, danach im Hotel sich 

an den am Weihnachtsspezialkaffee 

und hausgebackenem 

Apfelzimtkuchen auf Vanille- 

ERLEBEN SIE AM 28.11.2001 ODER AM 5.12.01 AB 20.00 UHR BIS 1.00 UHR 

•Kosmetik • Dessous • Schmuck 

• Mode •Wellness & Erholung 

•Frisuren- & Typberatung • Modenschau 

• männliche Erotikshow 

außerdem: Bowlingwettkampf mit tollen Preisen 

Für weibliche Gäste: Einrittspreis 10 DM, incl. 1 Glas Sekt! 

Jedes weitere Glas Sekt kostet für Ladies nur 2,50 DM 

Sichern Sie sich Plätze ! Vorbestellung möglich! Telfon: 42 182 290 

Geschenkidee einmal anders: 

Gutscheine für alles Sportliche im SEZ an der Tageskasse 

Merken Sie vor für 17.11. bis 25.11. 2001: 

Genießen Sie Außergewöhnliches vom Wild u.a. 

Saftig gebratenes Hirschrückenfilet aus dem Ofen an Preiselbeerjus, feinem 

Zimtrotkraut mit Weichselkirschen und kleine Macaire-Kartoffeln 

Schnitzel vom Wildschwein, natur gebraten auf Rahmpfifferlingen, Rosenkohlröschen 

mit einer Speck-Zwiebel-Sauce und Eierspätzle 

23.November 10 Uhr: Plauderei mit Reisebericht aus dem Reich der 

Mitte und allgemeine Reiseberatung 

Weihnachtswochen im SEZ vom 8.12. — 26.12.2001 

Wir bereiten für Sie, ihre Familie, ihre Gäste oder Firma 

eine Feuerzangenbowle, kochen Menüs oder kreieren ein weihnachtliches 

Büfett mit fin. Gloggi (Punsch). 

lädt wieder ein zum 

SONNTAGSBRUNCH 

Am 18. November für DM 29,00 pro Person 

Am 25. November – kein Brunch 

AN ALLEN ADVENTSSONNTAGEN ÜBERRASCHEN WIR SIE MIT UNSEREM 

ADVENTSBRUNCH FÜR NUR DM 35,00 PRO PERSON 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Reservieren können Sie unter: 030- 420 256 900 

oder direkt bei uns im Restaurant: Petersburger Straße 24 • 10249 Berlin 

e-mail: service@hotel-new-berlin.de • www.hotel-new-berlin.de. 

Wir empfehlen unser weihnachtliches Menü: 

Gänseschmalz mit gerösteten Haselnüssen und 

hausgebackenen Körnerbrötchen 

Gänsebraten aus der Ofenröhre, Grünkohl, Pflaumenrotkohl, 

gebratenen Rosenkohl, Johannisbeergeleebirne und Knödel sowie Kartoffeln 

Mousse au chocolate mit Sahnehäubchen und Schokodekor 

VIEL VERGNÜGEN IM SEZ! VIEL VERGNÜGEN IM SEZ! VIEL VERGNÜGEN IM SEZ! 


13.11.2001, 11:52 

Schwarz 

Öffnungszeiten 

Montag 16.00 bis 24.00 Uhr 

Dienstag bis Samstag, 10.00 bis 01.00 Uhr 

Sonntag, gesetzl. Feiertag 10.00 bis 23.00 Uhr 

sauce zu wärmen. Am 1. Feiertag 

ist der Gast beim Feiertagsbrunch 

natürlich dabei, 

und so manche Überraschung 

wartet auf ihn. 

Doch auch an die Berliner ist 

gedacht. Sie sind natürlich 

ebenso zum Brunch oder 

Weihnachtskaffee willkommen, 

wie die Hauptstadtbesucher. 

Darüber hinaus empfiehlt man 

sich natürlich zu Weihnachtsfeiern 

der verschiedensten Art 

im Vorfeld des Festes sowie mit 

einem Adventsbrunch an den 

4 Wochenenden im Dezember. 

Das Courtyard by Marriott in 

Köpenick setzt auf ein köstliches 

Familien-Brunch-Buffet 

an den Adventssonntagen im 

Hotelrestaurant “Kanale Grande”. 

Am Heiligabend und an 

den beiden Festtagen lädt das 

Haus zum traditionellen Weihnachtsbuffet 

ein. Bis dahin 

heißt es allerdings erst einmal 

“Gans mal anders”: Ein leckeres 

3-Gang-Menü inklusive 

eine Flasche Rotwein winken, 

doch muss man mindestens 

mit 4 Personen anrücken. Moderat 

der Preis: 20,00 Euro pro 

Person. 

Udo Rößling 

SEZ 

AKTUELLE PREISE, ÖFFNUNGSZEITEN UND SPEZIALANGEBOTE 

DES BOWLINGCENTERS ”GOLDEN TWENTIES” 

Tage von / bis Nutzdauer DM - Preise - Preise 

Montag 16.00 bis 24.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn Sonderpreis: Sonderpreis: 

23,00 DM 11,76 

Dienstag bisDonnerstag 16.00 bis 01.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn 29,00 DM 14,83 

Dienstag bis Freitag 10.00 bis 16.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn 25,00 DM 12,78 

Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn 26, 00DM 13,29 

Freitag u. Samstag 16.00 bis 01.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn 32, 00 DM 16,36 

Sonntag 10.00 bis 23.00 Uhr 1 Std. I 1 Bahn Sonderpreis: Sonderpreis: 

Singlebowling 

26, 00 DM 13,29 

Mittwochs 20.00 bis 22.00 Uhr und ein 15, 00 DM 07,67 

Seniorenbowling 

incl. 2 Std. Bowlen Gratisgetränk p. P. 

Dienstag bis Freitag 11.00 bis 15.00 Uhr 2 Std. p. P. 12, 00 DM 06,14 

Schülerbowling 

Dienstag bis Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn 15, 00 DM 7,67 

Happy hour 

Sonntag bis Donnerstag ab 22.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn 20, 00 DM 10,23 

Cocktail für nur 05, 00 DM 02,56 

Sonntags- 10.00- 14.00 Uhr 1 Std. / 1 Bahn 26, 00 DM 13,29 

& Feiertagsbrunch & Brunch p. P. 10, 00 DM 05,11 

nur Brunch 15, 00 DM 07,67 

Ausleihgebühr ein Paar Bowlingspezialschuhe inklusive ein Paar Socken03, 50 DM 01,79 

RESERVIERUNGEN IM ”GOLDEN TWENTIES“ 

WÄHREND DER ÖFFNUNGSZEITEN TEL.: 42 182 290

Seite 4 Berliner LOKALNACHRICHTEN November 2001 / 19 

bietet die 

Städtereise 

nach Prag 

Kulturreigen im Wandel der 

Jahreszeiten 4 Tage Busreise 

vom 06. bis 09. März 2002 

Eingeschlossene Leistungen 

· Fahrt im modernen Reisebus 

· 3 Übernachtungen im Zimmer 

DU/WC, Sat-TV, Radio, 

Direktwahltelefon 

· 3 * Halbpension (Frühstück 

und Abendessen) 

· festliches Abendessen (im 

Rahmen der Halbpension) 

mit Aperitif, alkoholfreien 

Getränken, Bier, Wein, Kaffee 

und Kuchen bei Altprager 

Live-Musik in der Altprager-Brauerei 

· Begrüßungstrunk und Programminformation 

· geführte Ausflüge und Besichtigungen 

gemäß Reiseverlauf 

mit deutschsprechender 

Reiseleitung 

· Kaffee und Kuchen in einem 

Prager Kaffeehaus 

· anfallende Kur-/Ortstaxen 

· Reisekrankenversicherung 

· Betreuung & Begleitung 

Sonderpreis pro Person 

im DZ 180,00 

Einzelzimmerzuschlag 25,00 

Reiseverlauf : 

·1.Tag : Anreise nach Prag- 

Pruhonice. Begrüßungstrunk 

und Programminformation 

durch örtliche 

deutschsprechende Reiseleitung, 

Abendessen im Hotel 

·2. Tag : Vormittags geführte 

Besichtigung zur Prager 

Burg und ausführliche Besichtigung 

des Hradschin 

mit dem Veitsdom, dem Goldenen 

Gässchen u.a., 

Nachmittag zur freien Verfügung. 

· 3. Tag : vormittags geführter 

Rundgang durch die Altstadt 

Prags mit ihren Sehenswürdigkeiten 

am Wenzelsplatz, 

Altstädter Ring 

und Karlsbrücke. Anschließend 

Kaffee und Kuchen in 

einem typischen Prager Kaffeehaus. 

Danach Gelegenheit 

für einen individuellen 

Bummel durch die „Goldene 

Stadt“. Am späten Nachmittag 

geführte Fahrt zur 

Neustadt-Brauerei mit 

Rundgang und anschließendem 

festlichen Abendessen. 

· 4. Tag : Abreise nach dem 

Frühstück 

Service-Hotline : 

030/ 422 67 048 

Beratung und Buchung in 

jeder K-Tours Filiale 

REISEN, REISEN IN DIE WEITE FERNE 

21 Kataloge für Urlaub rund um den Globus 

MS Delphin mit “sehr gut” bei Sicherheits- und Hygienekontrollen / Jubiläumsfeier im 

Amphitheater von Aspendos 

“Sehr gut”... 

Das Vier-Sterne-Kreuzfahrtschiff 

MS De!phin hat in Roston (USA) im 

August 2001 bei der Inspektion 

durch die amerikanische Gesundheitsbehörde 

United States Public 

Health (USPH) zum wiederholten 

Mal ein außerordentliches Ergebnis 

erreicht: Es erzielte bei den intensiven 

Kontrollen 97 Punkte von 

100 möglichen. Damit knüpfte das 

Schiff an das ähnlich gute Ergebnis 

vom Januar 2001 (99 Punkte) 

in San Diego (Kalifornien) an. Die 

USPH Inspektoren überprüften MS 

Delphin bezüglich Hygiene, Lebensmittelbehandlung 

und -lagerung, 

Sauberkeit im Schiff, den 

Küchen sowie auf Trinkwasserqualität. 

Diese Kontrollen von Hygiene- 

und Sauberkeitsstandards auf 

Schiffen sind weltweit die strengsten. 

Mit dem enorm guten Resultat 

zeigt MS Delphin, inzwischen 26 

Jahre alt, dass sie sich in jedem Fall 

mit den neuesten Kreuzfahrtschiffen 

messen kann. Die United States 

Coast Guard (USCG) führte in New 

York die jährlichen Technik- und Si- 

Hohe Qualität und günstige Preise 

stellt Neckermann Reisen, 

die größte Marke der Thomas 

Cook AG, in den Mittelpunkt des 

Sommers 2002. Das neue Gütesiegel 

mit „Geld-zurück-Garantie“ 

soll für beste Qualität in 

allen Zielgebieten stehen. Eine 

Kundenzufriedenheit von 92 

Prozent im Jahr 2001 ist ein Erfolg 

der vor zwei Jahren begonnenen 

Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung 

bei der bekannten 

Reisemarke Deutschlands. 

Frühbuchervorteile in 870 

Hotels im Nah- und Mittelstrekkenbereich 

sowie 150 Anlagen 

in den Ferndestinationen - die 

umfangreichste Frühbucheroffensive 

auf dem deutschen 

Markt - machen den Urlaub noch 

dazu um bis zu 263 Euro günstiger. 

Weitere Sparmöglichkeiten 

bieten N-Plus-Schnäppchen 

in 1000 Hotels zu bestimmten 

Terminen. Auf diese Highlights 

verwiesen die Veranstalter der 

Sommerprogrammvorstellung 

2002 von Neckermann-Reisen 

und Aldiana in Belek an der Türkischen 

Riviera vor ca. 140 Reisejournalisten.Zusammenfassend 

einige der interessantesten 

Informationen von Petra 

Gütte, die für die Berliner LO- 

KALNACHRICHTEN in Belek 

dabei war: 

Zu den ägyptischen Zielen 

sind die Preise für den kommenden 

Sommer um neun Prozent 

gesunken, in Tunesien wird der 

Sonnenurlaub um 1,5 Prozent 

günstiger. Etwas teurer als im 

Vorjahr sind im kommenden 

Sommer Reisen in die meisten 

anderen Ziele rund um das Mittelmeer. 

Bei den Fernzielen sind 

Dubai und Südafrika drei bezie- 

cherheitsüberprüfungen an dem 

Schiff durch. Die technische Sicherheitskontrolle 

ergab keinerlei 

Beanstandungen. Darüber hinaus 

absolvierte die Besatzung einen Sicherheits-Check 

(Feuer-, Rettungsboots- 

und Rettungsinselübung) mit 

besten Ergebnissen. Die Behörde 

verlängerte das US-Sicherheitszertifikat 

von MS Delphin anstandslos 

um weitere zwölf Monate. Eine weitere 

strenge Prüfung bestand das 

Schiff im September 2001 in Montreal 

(Kanada): Die Occupational 

Health & Safety Agency vergab die 

volle Punktzahl von 100. 

Dieses Maximal-Ergebnis erreichte 

MS Delphin bereits im Februar 

dieses Jahres als weltweit erstes 

Kreuzfahrtschiff in Australien. 

„Meine Mitarbeiter und ich freuen 

uns über die ausgezeichneten Resultate. 

In Bezug auf alle nautischen 

und technischen Angelegenheiten 

von MS Delphin hat das Thema 

Sicherheit höchste Priorität. 

Trotz Gewinnorientierung wollen wir 

vor allem das Beste für unser 

hungsweise zwei Prozent günstiger 

geworden. Für die Karibik 

betragen die Preiserhöhungen 

zwischen drei und sechs 

Prozent. 

In 21 Katalogen finden Neckermann-GästeUrlaubsangebote 

auf allen fünf Kontinenten - 

vom Kurzurlaub „um die Ecke“ 

über Badeurlaub an den schönsten 

Stränden der Erde bis zur 

Abenteuertour im Dschungel. 

Auf insgesamt 44 Ferienziele im 

Kurz- und Mittelstreckenbereich 

- erreichbar ab 24 deutschen 

Flughäfen - ist das Neckermann- 

Programm für den kommenden 

Sommer aufgesteckt worden. 

Allein nach Griechenland können 

Neckermann-Gäste über 

200 mal in der Woche fliegen. 

Trendziele sind die Adriaküste 

�ünfte Ausgabe seit 

der Wende 

„5. Auflage 2001 - Vollständig überarbeitet 

und neu gestaltet“ heißt es im Impressum 

des gerade erschienenen Baedeker 

Mecklenburg-Vorpommern. In Klardeutsch: 

Fünf mal musste der Baedeker 

Mecklenburg-Vorpommern in den 

nur gut zehn Jahren seit der Wende 

gründlich „runderneuert“ werden. Das 

Entwicklungstempo des nördlichsten 

neuen Bundeslandes straft jedenfalls 

den § 1 der in manchen mecklenburgischen 

Kneipen aushängenden 

„Landesverfassung“ („Alles bleibt so wie es ist“) Lügen. 

Kein Wunder, dass Mecklenburg-Vorpommern heute mit an der 

Spitze der beliebtesten deutschen Ferienregionen liegt, obwohl 

es das mit Abstand am dünnsten besiedelte Bundesland ist. 

Autofahrern bietet der Baedeker fünf Routenvorschläge zur Erkundung 

des Landes je nach Geschmack von Seebäderbereisungen 

bis zur Rundfahrt durch die mecklenburgische Seenplatte, 

die sich auch mit Ausflugsschiffen erkunden lässt, und 

die mecklenburgische Schweiz. Vorschläge gibt es auch für 

Radwanderungen und Kanuwanderungen, zum Wassersport, 

Segeln und Angeln und zur Urlaubsgestaltung mit Kindern. 

Baedeker Allianz Reiseführer“ Mecklenburg-Vorpomrnern“/ Reiseführer 

und Karte als Set in praktischer Klarsichthülle/ Format 

12 x 18,5 cm 335 Seiten/ Preis: DM 29,80/ ab 01.01.2002 E 

15,95, erhältlich überall, wo es Bücher gibt. 

Schiff, um auch den hohen Standard 

langfristig sicherstellen zu 

können. Mein Unternehmenskonzept 

‘Alles aus einer Hand’ umfasst 

die Bereiche Reederei, Management, 

Catering und Veranstalter - 

die guten Ergebnisse der USCG Sicherheitsüberprüfung 

sowie die hohen 

Punktzahlen von 97 und 100 

bei den sehr strengen 

Kontrollen der einzelnen 

Behörden 

bestätigen mir, 

dass sich unsere 

Arbeit und 

die hohen Investitionen 

in 

jedem Fall 

amortisieren“, 

sagt Heinz-Herbert 

Hey, Geschäftsführer 

der 

Reederei MTC 

GmbH (Hamburg) 

und des Kreuzfahrtveranstalters 

Delphin Seereisen 

GmbH (Offenbach). 

mit dem neuen Ziel Montenegro, 

die Türkische Riviera sowie die 

Strände am Schwarzen Meer. 

Günstiger Urlaub für Groß 

und Klein, dafür verbürgt sich 

das Neckermann Family-Programm: 

267 Anlagen in 33 Zielgebieten 

- ganz neu dabei sind 

Rumänien, Montenegro, die 

Algarve, Kroatien und die Costa 

Blanca. 161 Häuser bieten Frühbuchervorteile. 

In 245 Hotels erhalten 

teilweise sogar bis zu vier 

kleine Gäste Kinderermäßigungen 

von bis zu 378 Euro. 

Cluburlaub ist bei Neckermann 

Reisen im Sommer 2002 in acht 

Anlagen buchbar, allesamt mit 

Frühbucherermäßigungen bei 

Buchungen bis zum 31. März, 

teilweise sogar bis zum 30. April 

2002. Das Clubschiff MS African 

Queen geht in der kommenden 

Saison das erste Mal auf 

große Fahrt: Eine Woche Nilkreuzfahrt 

kostet hier ab 791 

Euro pro Person. 

Junge und aktive Gäste haben 

bei Neckermann Young & Sports 

die Qual der Wahl: Über 450 

Sportpakete in 24 Destinationen 

sind bereits von Deutschland 

aus buchbar, vom Skaten auf 

Mallorca über die Adventure- 

Week im neuen Ziel Kroatien bis 

hin zum Kitesurfen am Roten 

Meer. Partyfreunde finden ihr 

Eldorado in den zahlreichen 

Young Centern, beispielsweise 

an der Türkischen Riviera. 

Neckermann City & Events 

präsentiert im Sommer 2002 

fünf neue Städte-Highlights: die 

baltischen Schwestern Tallinn, 

Riga und Vilnius, die Goethestadt 

Weimar und die piemontesische 

Kapitale Turin. Und auch 

im Event-Bereich gibt es Neues 

zu entdecken: beispielsweise , 

Pomp Duck and Circumstance“ 

in der deutschen Hauptstadt 

oder die Musicals „Kiss me Kate“ 

und „Buddy - Das Musical“ in 

London. 

Jubiläumsfeier 

Ein römisches Amphitheater als 

Kulisse im türkischen Aspendos - 

in diesem Rahmen feierte die Delphin 

Seereisen GmbH am 28. Oktober 

2001 ihren 20. Geburtstag. 

Rund 500 Kreuzfahrtpassagiere 

von MS Delphin, Mitarbeiter des Offenbacher 

Unternehmens und geladene 

Gäste erlebten 

in dieser antiken 

Stätte nahe Antalya 

ein außergewöhnliches 

Fest unter 

freiem 

Himmel. 

Zum ersten 

Mal fand damit 

in diesem 

Theater die 

Feier eines privatenVeranstalters 

statt. Das Fest 

war in die Jubiläumsreise 

„Östliches Mittelmeer“ 

des Vier- 

Sterne-Schiffes 

vom 18. 


13.11.2001, 11:57 

Foto: neck 

Urlaub im eigenen Land rangiert 

nach wie vor ganz oben auf 

der Beliebtheitsskala der Neckermann-Gäste: 

Buchungen aus 

dem separaten Deutschland- 

Katalog stiegen im letzten Jahr 

um rund 20 Prozent. Aber auch 

das europäische Ausland liegt 

bei Auto-, Bahn- und Busreisenden 

gut im Rennen, deshalb hat 

Neckermann Autoreisen sein 

Angebot für den kommenden 

Sommer kräftig erweitert. Neu im 

Programm sind Hausboottouren 

über Frankreichs Kanäle: durch 

Burgund, das Elsass oder auf 

dem Canal du Midi. Andere Möglichkeiten, 

die Welt vom Schiff 

aus zu erkunden, bietet Neckermann 

Reisen mit seinem zusätzlich 

zum Kreuzfahrten- 

Ganzjahreskatalog erscheinenden 

Kreuzen & Baden-Programm. 

Erstmals stechen Neckermann-Urlauber 

im Sommer 

2002 von Rhodos aus in See, 

außerdem wurde das Karibik- 

Angebot um Fahrten ab Puerto 

Rico erweitert. 

Neu im Fernreisenbereich für 

den kommenden Sommer ist 

das „Reich der Mitte“ China. Auf 

neun Rundreisen entdecken Urlauber 

das Land der großen 

Mauer mit dem Bus oder per 

Schiff bei einer Kreuzfahrt auf 

dem Yangtse. Zum Badeurlaub 

lädt Neckermann auf die tropische 

Insel Hainan. Fernöstliche 

Exotik bieten auch Vietnam und 

Indien. In beiden Ländern hat 

Neckermann Reisen das bestens 

angenommene Winterprogramm 

im Sommer weiter im 

Angebot. Auch Brasilien ist erstmals 

wieder im Sommer buchbar. 

Hier hat Neckermann zwei 

Rundreisen und mehrere Badehotels 

am Strand von Salvador 

da Bahia neu ins Programm aufgenommen. 

Im Nordamerika-Katalog 

kommt Kanada in diesem Sommer 

ganz groß heraus. Beson- 

deres Highlight ist eine Fahrt mit 

dem Rocky Mountaineer Zug 

durch die kanadische Bergwelt. 

In den USA ist erstmals auch 

Neuengland buchbar, Wale und 

Eisbären können im Sommer in 

Alaska gesichtet werden. Hollywood-Flair 

ä la „Pretty Woman“ 

erleben Neckermann-Gäste 

beispielsweise im luxuriösen 

Regent Beverly Wiltshire Hotel 

im Herzen von Beverly Hills. 

Erstmals im Sommer 2002 bündelt 

Neckermann Reisen alle 

Angebote für das Reiseland Italien 

in einem 444 Seiten starken 

Katalog. Ob per Flugzeug, 

Auto, Bahn oder Bus - ein Gästewachstum 

von 18 Prozent 

verdeutlicht die Beliebtheit „Bella 

Italias“ in Deutschland. Von 

kulinarischem Urlaub im Piemont 

über Familienspaß in den 

„Happy Camp“-Anlagen bis hin 

zum Abstecher auf die Insel Sizilien 

ist hier so ziemlich jeder 

Urlaub zwischen Alpen und tiefem 

Süden buchbar. 

Mit 153 Prozent Buchungszuwachs 

ist das vor zwei Jahren 

eingeführte Wellness-Produkt 

Neckermann Care einer der 

großen Gewinner des Oberurseler 

Veranstalters. Für die 

kommende Saison wurde das 

Angebot erneut erweitert, unter 

anderem um die neuen Destinationen 

Niederlande, Dänemark, 

Elsass und die Slowakische 

Republik. Im Flugbereich 

ergänzen nun die Türkische Ri- 

Oktober bis 3. November 2001 als 

besonderes Landprogramm eingebunden. 

Die Geburtstagsfeier begann in der 

Abenddämmerung mit einem Empfang 

vor dem Theaterportal, das in 

warmes Licht getaucht war. Nach 

einem türkischen Essen unter freiem 

Himmel eröffnete Reeder und 

Veranstalter Heinz-Herbert Hey das 

Show-Programm in dem für die 

ausgezeichnete Akustik bekannten 

Amphitheater. Bis zum späten 

Abend traten zahlreiche Künstler 

auf, die auch oft an Bord das Unterhaltungsprogramm 

gestalten: Bill 

Ramsey, Barbara Carter sowie die 

Jazz-Sängerin Lous Dassen. Höhepunkt 

der Feier in der wie ein 

Lichtermeer wirkenden Arena war 

der Auftritt der Jungen Tenöre. Zum 

Abschluss gab es ein sprühendes 

Feuerwerk, bevor die Gäste gegen 

Mitternacht wieder zum Hafen von 

Antalya und damit zurück zur Delphin 

fuhren. Heinz-Herbert Hey 

nahm die außergewöhnliche Feier 

schon bei der Routenplanung für 

viera und Tunesien das Programm. 

Insgesamt 239 Hotels 

bieten im Sommer 2002 Wohlfühlurlaub 

für Körper und Seele. 

BEI ANRUF URLAUB! 

03 83 93 / 48 0 

DÜNENPARK & 

STRANDVILLEN 

BINZ 

Romantisches 

Wochenende auf 

der Insel Rügen 

ab 179,- DM p.P 

Leistungen: 

•zwei Übernachtungen 

•inkl. �rühstücksbuffet 

•ein Candle- Light- Dinner 

•eine �lasche Sekt bei 

Anreise 

WIR EMP�EHLEN UNSEREN 

GÄSTEN AUS BERLIN DEN 

SHUTTLE-SERVICE! 

INSEL URLAUB RÜGEN 

Appartement-Vermietung GmbH 

Dollahner Straße 55 • 18609 Ostseebad Binz 

Telefon 038393 / 48 0 • Fax 038393 / 48 999 

Internet: www.insel-urlaub-ruegen.de 

Email: Verkauf@insel-urlaub-ruegen.de 

die MS Delphin vor zwei Jahren in 

das Reiseprogramm auf: Von Genua 

in 17 Tagen durch das östliche 

Mittelmeer mit Anlaufhäfen wie Bodrum, 

Kusadasi, Piräus und zurück 

nach Genua. Der Veranstaltungsort 

und das Programm blieb aber 

für die Gäste bis zuletzt eine Überraschung. 

Hey erklärt die Entscheidung 

für den besonderen Ort in der 

Türkei: „Nach der Unternehmensgründung 

Ende August 1981 führte 

im September des gleichen Jahres 

unsere erste Kreuzfahrt nach 

Antalya. Außerdem ist das östliche 

Mittelmeer bei unseren Passagieren 

sehr beliebt - die Jubiläumsreise 

war innerhalb kurzer Zeit ausgebucht.“ 

Seit ebenfalls 20 Jahren arbeitet 

Delphin Seereisen mit dem türkischen 

Veranstalter Airtour Türkiye 

(Istanbul / Antalya) zusammen, der 

die Landausflüge gestaltet und organisiert. 

Hey freut sich über die 

langjährige Partnerschaft: „Die Zusammenarbeit 

-ist für beide Seiten 

sehr erfolgreich und hat uns schon 

längst zu Freunden gemacht.”

November 2001 / 19 Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Seite 5 

Erste Spuren hat die Abrissbirne am “Mehlschwalbenhaus” 

hinterlassen. Foto: Udo Rößling 

MEHLSCHWALBENHAUS-ABRISS 

IN VOLLEM GANGE 

Die Abrissbirne hat ihr zerstörerisches Werk am sogenannten 

Mehlschwalbenhaus – bereits zu DDR-Zeiten war der aus den 

70-iger Jahren stammende Versuchsbau baupolizeilich gesperrt 

worden – begonnen. Doch gestaltet sich der Abriss schwieriger 

als erwartet.. Das Gemäuer wird komplett entkernt, dann etagenweise 

abgetragen. Auf dem Gelände will die bauart-Beteiligungs 

GmbH & Co. Mollstraße KG ein neues Hochhaus, Quergebäude 

und Stadtvillen errichten. Vorgesehen ist auf dem 35 000 

Quadratmeter großen Areal ein Mix von 300-Zimmer-Hotel, Gastronomie, 

Shops, Büros und Wohnungen. Die geplante Investitionssumme 

beträgt 76,69 Millionen Euro (150 Millionen DM). 

Im Jahre 2004 soll alles fertig sein. Udo Rößling 

EIN WEG AUS DER SUCHT? 

Im Tagungshaus „Alte Feuerwache“, Seminarraurn 4 (Parterre 

links) Axel-Springer-Straße 40-41 (ehemalige Lindenstraße) findet 

am Samstag, 17. November 2001, um 19,30 Uhr ein Vortrag 

zur Heilung von Drogensucht auf dem geistigen Weg durch die 

Lehre Bruno Grönings statt. Eingeladen sind Ärzte, Psychologen 

und Therapeuten sowie alle an der Drogenproblematik Interessierten 

und Betroffene. Die Veranstaltung ist Betandteil einer 

Fachvortragsreihe von Ärzten und Psychologen der medizinisch 

- wissenschaftlichen Fachgruppe (MWF). Die Referenten 

Dr. med. G. Blättner und Dipl. psych. U. Truhn werden dabei auf 

die medizinische und psychologische Beweisbarkeit der geistigen 

Heilung durch die Lehre Bruno Grönings eingehen. Dokumentierte 

und geprüfte Heilungsberichte werden vorgestellt und 

erläutert. Auf diesem Weg gesund gewordene Menschen werden 

über ihre Heilung berichten. 

Weitere Informationen im Internet unter: www.brunogroening.de. 

Kontakttelefon: L. Schippan (0 30-6 77 54 89). 

PIPPIG UND SEINE AKTE 

Wenn es um Aktmalerei geht, kann man an Heiko Pippig einfach 

nicht vorüber gehen. Er gilt als einer der besten Aktmaler Deutschlands 

(und darüber hinaus). Oft sind seine Öl-Gemälde lebensgroß. 

Eine Auswahl der Arbeiten Pippigs ist zur Zeit in der Galerie 

des Hotels Berlin am Lützowplatz (Mitte/Ortsteil Tiergarten) 

zu bewundern. Am 17. November übrigens wird ein am 11. September 

angesichts der schrecklichen Ereignisse in New York und 

Washington entstandenes Gemälde versteigert. Der Erlös fließt 

der Stiftung “Together – Brücke der Generationen” zu. 

Text & Foto: Udo Rößling 

Der Künstler Heiko Pippig zusammen mit Thomas Lengfelder, 

Geschäftsführender Direktor des Hotels Berlin. 

Noch steht alles nur auf dem 

Papier. Und noch ist auch die 

Finanzierung des Ganzen nicht 

in Sack und Tüten. Aber das 

Projekt ist reizvoll und vielversprechend: 

Auf dem Gelände 

der Stadt für Wissenschaft, 

Wirtschaft und Medien Adlershof 

soll ein Thermalbad, eine 

für Berlin einmalige Bade- und 

Wellnesseinrichtung entstehen. 

Darüber informierte der 

Vorsitzende der Geschäftsführung 

der Berlin Adlershof Aufbaugesellschaft 

mbH (BAAG), 

Jens Krause, jüngst auf einer 

Pressekonferenz. Man will dabei, 

so sagte er, in der Berliner 

Bäderlandschaft neue Wege 

gehen, ein Vorsatz, der angesichts 

der allgemeinen prekären 

Situation wohl angebracht 

ist. 

Auf der Suche nach einem geeigneten 

Investor und Betreiber 

hat die BAAG aus vier Bewerbern 

schließlich die Deyle Management 

GmbH Stuttgart ausgewählt, 

ein Unternehmen, das 

auf dem Gebiet der Entwicklung 

und des Betriebs von Einrichtungen 

für Freizeit, Erholung, 

Gesundheit und Tourismus 

über große Erfahrungen 

BERLINS ERSTES THERMALBAD IN AUSSICHT 

verfügt. Geschäftsführer Dipl.- 

Ing. Uwe Deyle erläuterte, dass 

Adlershof beste Voraussetzungen 

für ein anspruchsvolles 

Thermalbad biete: die innerstädtische 

Lage mit einem 

künftigen Autobahnanschluss, 

das Vorhandensein einer in 400 

Meter Tiefe gelegenen Thermalsole 

mit Heilwasserqualität, 

ein 35 Hektar großes Grundstück 

in einem Landschaftspark, 

dazu ein Einzugsbereich 

von etwa 4 Millionen Menschen. 

Man erwarte 450 000 

bis 650 000 Besucher jährlich. 

Die Architekten der Deyle- 

Gruppe haben ein Projekt entworfen, 

das sich mit Glasflächen, 

Erdwällen, einem begrünten 

Dach harmonisch in 

den Landschaftspark einfügt. 

Es sind drei große Bereiche 

vorgesehen, die sowohl innen 

als auch außen genutzt werden 

können. Da ist zunächst das 

Mineralbad, dessen Innen- und 

Außentherme mit hochwertigem 

Wasser aus den Tiefen 

Adlershofs versorgt wird. Ein 

Familien- und Freizeitbad 

schließt sich an. Außentherme, 

Innentherme, Wellenbecken, 

Wildwasserbach, Whirlpools 

werden durch einen großzügigen 

Eltern-Kindbereich und 

zahlreiche Wasserattraktionen 

ergänzt, so zum Beispiel durch 

einen Rutschenzirkus, der in 

die grüne Dachgestaltung integriert 

ist. Auch der Saunabereich 

soll sehr abwechslungsreich 

gestaltet werden. Selbstverständlich 

werden Fitnessclub 

und Gastronomie nicht 

vergessen. Parkplätze sollen 

für 300 Fahrzeuge vorgesehen 

werden. Die Investitionen für 

das Gesamtprojekt sind mit 60 

Millionen DM veranschlagt. 

Für Adlershof ist es besonders 

wichtig, dass neben diesen 

Einrichtungen auch ein Sportbad 

mit einem 25-Meter-Bekken 

geplant ist, das sowohl für 

Sport- und Schulschwimmen 

als auch für freies Schwimmen 

zur Verfügung stehen soll. Damit 

würde auch das leidige Problem 

mit dem BBB-Bad in der 

Rudower Chaussee gelöst. 

Das baufällige Bad könnte geschlossen, 

die notwendigen 

hohen Sanierungskosten können 

eingespart, der Landeshaushalt 

kann dauerhaft von 

steigenden jährlichen Betriebsdefiziten 

dieses alten Bades 

KLEINE SINNVOLLE WEGBEGLEITER - TANKKARTEN 

EC-Karte, Kreditkarte, Mitgliedskarte 

- der übliche Mix im 

Portemonnaie. Einen Platz 

sollten Handwerker und Gewerbetreibende 

in der Geldbörse 

reservieren - für die Tankkarte. 

Sie ist klein, populär und 

praktisch. Viele Unternehmen 

nutzen zahlreiche Vorteile, die 

jenes Plastikgeld bietet. Dessen 

Einsatz nämlich bedeutet 

mehr als bargeldloses Zahlen 

an Tankstellen. Je nach Mineralölgesellschaft 

stehen Zusatzleistungen 

wie etwa Maut- 

, Tunnel- oder Fährgebühren 

zur Wahl. Lästige Tankquittungen 

und sonstige Belege gehören 

der Vergangenheit an. Ein 

Vorteil, der sich vor allem in der 

Buchhaltung durch weniger 

Papierkram, geringeren Verwaltungsaufwand 

und transparente 

Kosten bemerkbar 

macht - eben auch für Transporterfahrer 

in Handwerk und 

Gewerbe. Das Tankkartenangebot 

ist bereits sehr umfangreich. 

Die Volkswagen Leasing 

GmbH beispielsweise erweiterte 

ihres kürzlich. Dort können 

sich Großkunden mit dem 

Dienstleistungsvertrag Kraftstoffabrechnung 

und -analyse 

bei der Tankkartenwahl zwischen 

vier Exemplaren aus 

zwei Kartenpools entscheiden 

(Aral/BP und Esso/Shell). Hier 

werden alle Umsätze aus den 

beiden Kartenpools zusammen 

ausgewertet. Dieser Ana- 

entlastet werden. Es gibt Überlegungen, 

so informierte Dr. 

Klaus Lipinsky, Vorstand der 

Berliner Bäder-Betriebe, in einem 

Kooperationsvertrag mit 

der privat betriebenen Soletherme 

zu regeln, dass der 

Senat zum Unterhalt des Sportbades 

beiträgt und sich damit 

die Eintrittspreise an den üblichen 

Berliner Bäderpreisen orientieren. 

Die Vertreter der 

BAAG, der Deyle-Gruppe und 

der Berliner Bäder-Betriebe 

meinen, diese Form von Private 

Public Partnership (PPP) 

könne wegweisend sein für die 

künftige Berliner Bäderlandschaft: 

Entlastung des Landeshaushalts 

und dennoch Steigerung 

der Angebotsqualität. 

Was hingegen die Preise für 

das Erlebnisbad anbelangt, so 

wollte sich Uwe Deyle zwar 

nicht festlegen, im allgemeinen 

jedoch rechne er mit Preisen, 

wie sie auch für seine anderen 

Bäder gelten. Das sind 27 DM 

für einen ganzen Tag mit Sauna 

(bei weniger als drei Besuchen 

im Jahr sind es jeweils 

noch 4 Mark mehr), 15 DM für 

eine 2-Stundenkarte ohne Sauna 

(Kinder 10 DM). Möglicher- 

weise wird es wie in anderen 

Deyle-Einrichtungen für 140 

DM eine “Clubkarte” geben, mit 

der man dann das Thermalbad 

ein Jahr lang zum halben Eintrittspreis 

besuchen kann. 

Der Bau dieses Thermalbades 

wäre, wie der amtierende Bürgermeister 

von Treptow-Köpenick, 

Dr. Klaus Ulbricht, sagte, 

nicht nur für Adlershof oder den 

Bezirk bedeutsam, sondern für 

ganz Berlin und die Umgebung. 

Nun gilt es also, Nägeln mit 

Köpfen zu machen. Am 7. Dezember 

wird die Deyle Management 

GmbH das abgestimmte 

Gesamtkonzept im Senat vorlegen. 

Öffentliche Fördermittel 

sind unabdingbar, die Experten 

sagen aber, dass man mit weniger 

Fördermitteln als allgemein 

üblich auskommen werde. 

Es bleibt nur zu hoffen, dass die 

Senatsstellen hier positiv und 

vor allem auch schnell entscheiden. 

Dann würde dem Baubeginn 

im kommenden Jahr nichts 

mehr im Wege stehen. Und 

schon rund 18 Monate später 

könnte im Jahre 2004 der erste 

Badegast willkommen geheißen 

werden. H.A. 

NEUE EURO-RECHENGRÖSSEN IN DER SOZIALVERSICHERUNG 

Ab 1. Januar 2002 gilt, abgesehen 

von der Übergangsregelung 

für das Bargeld, nur noch 

der Euro als gesetzliches Zahlungsmittel. 

Auch die Rechengrößen 

in der Sozialversicherung, 

so etwa die Versicherungspflichtgrenze 

und die Beitragsbemessungsgrenze 

in der 

gesetzlichen Krankenversicherung 

(GKV), werden auf den 

Euro umgestellt. Über diese 

und weitere Neuerungen in der 

Sozialversicherung informierte 

die Geschäftsstelle Berlin-Köpenick 

der Kaufmännischen 

Krankenkasse - KKH jetzt 

Personalsachbearbeiter(innen) 

aus heimischen Betrieben. Im 

Mittelpunkt der von Geschäftsstellenleiterin 

Hannelore 

Timmler geleiteten Veranstaltung 

standen die Änderungen, 

die zum Jahreswechsel 2001/ 

02 von den Arbeitgebern zu beachten 

sind. 

Durch die Anpassung der Beitragsbemessungsgrenze 

in der 

Rentenversicherung verändert 

sich auch die Beitragsbemessungs- 

und Versicherungspflichtgrenze 

in der gesetzlichen 

Krankenversicherung. 

Vom 1. Januar 2002 an sind 

Angestellte und Arbeiter kran- 

lyseschritt macht alle Kraftstoffkosten 

auf einen Blick 

deutlich. So kann ein Firmenchef 

schnell mit einem Blick er- 

kennen, welche Ausgaben für 

welches Fahrzeug nötig waren. 

Aber auch über andere 

Faktoren erhält er Aufklärung: 

welcher Mitarbeiter fuhr wie 

viel Kilometer, wann und welche 

Menge wurde zuletzt getankt 

oder wie hoch ist der 

durchschnittliche Spritverbrauch 

der Firmenwagen. 

Dafür benötigen Handwerksmeister 

oder Buchhalterin die 

maßgeschneiderte Software - 

in diesem Fall fleetCARS. Sie 

erhält der Gewerbetreibende 

von Volkswagen Leasing 

GmbH gegen eine geringe 

Mietgebühr. Detaillierte Aus- 

kenversicherungspflichtig, 

wenn ihr regelmäßiges Arbeitsentgelt 

die dann gültige Versicherungspflichtgrenze 

in der 

KV nicht überschreitet. Es gelten 

die Euro-Werte. In West 

und Ost gibt es seit 2001 eine 

einheitliche Beitragsbemessungsgrenze 

in der Krankenund 

Pflegeversicherung, in der 

Renten- und Arbeitslosenversicherung 

allerdings nicht. KKH- 

Tipp für bisher privat krankenversicherte 

Arbeitnehmer- 

(innen): Wer von der steigendenBeitragsbemessungsundVersicherungspflichtgrenze 

in der GKV eingeholt wird, 

kann sich entscheiden, ob er 

(wieder) zu einer gesetzlichen 

Kranken- und Pflegekasse 

wechseln möchte. Privatversicherte 

können sich von der ggf. 

entstehenden Pflichtversicherung 

in der GKV befreien lassen. 

Hierbei sollte aber unbedingt 

beachtet werden, dass 

der Gesetzgeber mit dem Gesundheits-Reformgesetz 

2000 

die Rückkehr in die GKV erheblich 

erschwert hat. Nach Vollendung 

des 55. Lebensjahres 

(!) können Personen, die 

„normalerweise“ (dem Grunde 

nach) versicherungspflichtig in 


13.11.2001, 12:00 

Schwarz 

wertungen verschaffen Überblick: 

Gesamtübersicht, fahrzeugbezogeneEinzelauswertungen 

und Fahrzeugkosten 

stellt die Software benutzerfreundlich 

dar. 

Kurz um: Eine Tankkarte allein 

ermöglicht es, Kraftstoff, Öl 

und weitere Serviceleistungen 

je nach Vereinbarung bargeldlos 

zu erwerben. Auch alle Kosten 

für Wagenpflege, Kleinteile 

und andere Leistungen können 

über die Karte verbucht 

werden. Zusammen mit unterstützender 

Software ist somit 

ein mittelständischer Unternehmer 

wieder einen Schritt 

weiter, gezielt betriebswirtschaftlich 

zu arbeiten. Eine 

sinnvolle Managementlösung 

für klein wie groß! 

der GKV würden, praktisch 

nicht mehr zu einer Krankenkasse 

wechseln, sondern bleiben 

in der Krankenversicherung 

versicherungsfrei. Die 

Altersgrenze von 55 Jahren ist 

nunmehr von besonderer Bedeutung, 

wenn es darum geht, 

in einer bestimmten beruflichen 

oder persönlichen Konstellation 

zwischen gesetzlicher und 

privater Krankenversicherung 

zu entscheiden. Der Gesetzgeber 

hat den Langfristcharakter 

einer PKV-Bindung nochmals 

verstärkt. Wer sich von 

der ggf. entstehenden Pflichtversicherung 

befreien lässt, 

kann diese Befreiung normalerweise 

nicht mehr widerrufen. 

Da die Pflegeversicherung der 

Krankenversicherung folgt, gilt 

hier eine gemeinsame Beitragsbemessungsgrenze. 

Sie 

liegt ab 1. Januar 2002 in West 

und Ost einheitlich bei monatlich 

3.375 Euro. Wer spezielle 

Einzelheiten, so etwa zu persönlichen 

oder familiären 

versicherungsrechtlichen Besonderheiten, 

wissen möchte, 

sollte sich an seine Krankenkasse 

wenden. Die KKH Geschäftsstelle 

in Alt-Köpenick 

39, 12557 Berlin, Tel. 030/ 

6519656 berät in Einzelfragen 

und nennt bei Bedarf auch 

weitere Ansprechpartner. Wegen 

der veränderten Beitragsbemessungsgrenze 

in der 

Rentenversicherung sowie 

des sich möglicherweise ändernden 

RV-Beitragssatzes 

wird zum Jahreswechsel ein 

vom jeweiligen Arbeitgeber 

neu erstellter Dauer-Beitragsnachweis 

erforderlich. Wurde 

bisher als Beitragsnachweis 

ein Dauer-Nachweis eingereicht, 

so ist unbedingt zum 1. 

Januar 2002 von der Firma ein 

neuer zu erstellen. 

Beschäftigungen, die gegen 

ein Arbeitsentgelt von bis zu 

325 Euro (635,64 DM) in West 

und Ost monatlich (seit April ’99 

festgeschriebener Wert von 

630 DM, jetzt mit der Euro-Umstellung 

leicht verändert) ausgeübt 

werden, sind in der Kranken- 

und Pflegeversicherung 

sowie der Arbeitslosen- und der 

Rentenversicherung versicherungsfrei, 

wenn die wöchentliche 

Arbeitszeit weniger als 15 

Stunden beträgt. Die Sozialversicherungsbeiträge 

für Auszubildende 

werden vom Arbeitge- 

MULTIMEDIA AN 

BERLINER BP TANKSTELLEN 

Ab sofort können an den Internet-Terminals, epoints, an allen 

BP Express Shopping Tankstellen in Berlin kostenlos Fotos 

geschossen werden. Möglich machen dies neu installierte 

Webcams. Tankstellenkunden können die Schnappschüsse 

nicht nur gebührenfrei per E-Mail an Freunde und Bekannte 

verschicken, sondern auch direkt vor Ort schwarz auf weiß 

ausdrucken. Die Anwendung ist einfach: An den ePoints in 

der Menüleiste die Rubrik Quick-Snap! anklicken, sich anmelden 

und schon kann es losgehen. Durch Drehen an der 

Webcam lassen sich Schärfe und der Bildausschnitt verändern. 

Und bei Nichtgefallen können User das Bild einfach 

löschen und den nächsten Versuch starten. Im Online-Shop 

der Deutsche BP AG, www.BPExpress.de, werden seit längerem 

erfolgreich verschiedene eServices angeboten. Dazu 

gehören zum Beispiel kostenloser E-Mail/SMS-Versand, Routenplanung 

und Kinoinformationen, sowie Lotto und ein wechselndes 

Angebot von Ticket- und Reisespecials. Diese eServices 

können sowohl von den ePoints an den Tankstellen als 

auch von zuhause aus unter www.BPExpress.de genutzt werden. 

www.BPExpress.de ist der Hightech-Online-Shop der Deutsche 

BP AG, in dem neben den eServices mehr als 600 hochwertige 

Artikel renommierter Markenhersteller 

aus IT und Multimedia 

angeboten werden. Die Trendprodukte 

reichen vom Handy über 

das PC-Spiel bis hin zum Laptop. 

ACHTUNG! Sie können einen 

hochwertigen Palm-Organizer 

gewinnen, wenn Sie uns unter 

030 / 53 21 22 14 anrufen und 

mitteilen, an welchen Tankstellen 

die oben beschriebenen 

Webcams installiert sind. Anrufschluß 

ist der 19. November 

2001. Die Gewinner werden 

benachrichtigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

ber allein getragen, wenn das 

Entgelt 2002 einen Betrag von 

monatlich 325 Euro in West 

und Ost nicht übersteigt. Eine 

wichtige Neuerung sollten alle 

Arbeitgeber berücksichtigen, 

die Beitragszuschüsse für privat 

krankenversicherte Arbeitnehmer 

gewähren: Für die Zeit 

vom 1. Januar bis 31. Dezember 

2002 beläuft sich der monatliche 

Beitragszuschuss auf 

227,81 Euro, jedoch auf nicht 

mehr als die Hälfte des jeweiligen 

PKV-Beitrages. Die Jahresentgeltmeldungen 

2001 für 

die Beschäftigten müssen bis 

zum 15. April 2002 erstellt werden. 

Mit der 1999 in Kraft getretenen 

neuen Datenerfassungs- 

und -übermittlungsverordnung 

(DEÜV) 

ist diese Frist ausgeweitet worden. 

Den Vordruck „Meldung 

zur Sozialversicherung“ können 

Arbeitgeber, die das Meldeverfahren 

nicht maschinell 

abwickeln, nach wie vor bei der 

KKH erhalten. Die KKH hält in 

ihren Geschäftsstellen weitere 

Informationen sowie auch die 

neue DEOV-Fibel der Kasse 

bereit. Alle Neuerungen für 

2002 werden verständlich und 

übersichtlich erläutert.

Seite 6 Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG November 2001 / 19 

Aufgrund einer Initiative der 

Kampagne „Rauchmelder retten 

Leben“ installierte die 

Wohnungsbaugesellschaft 

Friedrichshain in Berlin erstmalig 

in Berlin und Brandenburg 

Rauchmelder in über 

hundert privaten Wohnungen. 

Das Pilotprojekt soll Erkenntnisse 

über den Umgang mit 

den „kleinen Lebensrettern“ in 

ganz Deutschland liefern. Das 

gesammelte Wissen wird 

Grundlagen für die Diskussion 

über eine Rauchmelderpflicht 

für Privatwohnungen liefern. 

Unterstützt wird die Kampagne 

durch die Kinderkommission 

des Deutschen Bundestages. 

Täglich sterben zwei Menschen 

an den Folgen eines 

Brandes in ihrer eigenen Wohnung. 

6.000 Menschen werden 

jährlich bei Wohnungsbränden 

schwer und 60.000 Menschen 

leicht verletzt. Dr. Hartmann 

vom Brandverletztenzentrum 

Marzahn erklärt, dass die meisten 

Brandopfer nicht im Feuer 

verbrennen, sondern qualvoll 

im Rauch ersticken. Beim 

„Verschmoren’ einer gewöhnlichen 

Wohnungseinrichtung, 

zum Beispiel durch einen 

Kurzschluss, entstehen heimlich, 

still und leise tödliche 

Das Entwicklungszentrum 

von SEAT in Martorell 

bei Barcelona arbeitet 

jetzt mit der komplexen 

Software 

„Powerflow“, die eine 

Simulation des aerodynamischen 

Verhaltens 

von Fahrzeugneuentwicklungen 

ermöglicht. 

„Powerflow“ entstand 

bei dem renommierten 

Massachusetts Institute 

of Technology (MIT). 

Mit dem Programm 

kann der Luftstrom am 

Fahrzeug detailliert untersucht 

und modifiziert 

werden. Dabei liefert 

„Powerflow“ beispielsweise 

auch Daten zur 

Optimierung des Luftwiderstandes, 

des Anpressdruckes 

sowie der Aggregatkühlung. 

Erst nach dem erfolgreich verlaufenden 

virtuellen Test kom- 

Der schwedische Büromöbelhersteller 

Kinnarps stellt seine neuen Bürodrehstühle 

Plus[6]® und Plus[8]® vor. Die 

neue Formensprache heißt: Topmodernes 

Design kombiniert mit frischen 

Farben. Damit verleiht der Stuhl jedem 

Büro einen lebendigen und erfrischenden 

„Anstrich“. Der neuen Serie 

stand die Bürodrehstuhlreihe 6000/ 

8000 Modell. Denn der 

millionenfache Verkaufserfolg 

hat die Designer beflügelt, 

daran anzuknüpfen. 

Innovation in Ergonomie, 

Form und Materialien 

Mit der neuen Bürostuhlserie 

entwickelte Kinnarps 

dynamische Armstützen, 

die problemlos höhenund 

tiefenverstellbar sind 

sowie an den Körper angewinkelt 

werden können. 

Das Armlehnenpolster 

besteht aus formbaren 

Technogel®, die Polsterung 

ist mit einem kratzfesten 

Polyurethanfilm geschätzt. 

Vorteil: Die Armlehne 

passt sich an die 

Form des Unterarms an, 

besonders bei der Bildschirmarbeit. 

Im Gegensatz 

zu früheren Modellen 

verfügt der Stuhl über einen 

schalenförmigen Sitz, 

der dem Nutzer ein Gefühl 

des Umschlossenseins 

vermitteln und das leichte, 

moderne Design der 

Serie unterstreicht. Das 

KAMPAGNE „RAUCHMELDER RETTEN LEBEN” 

Gase. Laut Angaben der Deutschen 

Feuerwehr kann die 

Konzentration von giftigen 

Rauchgasen in der Luft durch 

Heimrauchmelder frühzeitig 

erkannt werden, so dass die 

Bewohner gewarnt sind und 

Ihr Leben retten können. 

Um Menschen über den lebenswichtigen 

Schutz durch 

die unauffälligen, nur kaffeetassengroßen 

Melder zu informieren, 

gründete der Gesamtverband 

der Deutschen Versicherer 

1999 gemeinsam mit 

dem Zentralverband Elektrotechnik- 

und Elektronikindustrie 

(ZVEI) und dem BHE 

die Aufklärungskampagne 

„Rauchmelder retten Leben“. 

Durch die Zusammenarbeit mit 

Prominenten als Testimonial- 

Partner, wie beispielsweise 

Marie Luise Marjan, erreichte 

die Kampagne das Interesse 

vieler Menschen. Die Kampagne 

wird unterstützt von der 

Kinderkommission des deutschen 

Bundestages, dem Verbraucherschutz, 

der Deutschen 

Feuerwehr und dem 

Schornsteinfegerhandwerk. 

Für weitere Informationen 

besuchen Sie die Website: 

www.rauchmelderlebensretter.de 

ENTWICKLUNG IM VIRTUELLEN WINDKANAL 

men die Fahrzeuge in den realen 

Windkanal. Der Einsatz 

von „Powerflow“ brachte sowohl 

eine Reduzierung der 

HÄHNCHEN NACH GEHEIMREZEPT MIT ZWEITER 

HAUPTSTADTADRESSE 

Eine zweite Adresse für alle 

Liebhaber saftiger und frisch 

zubereiteter Hähnchenteile gibt 

es seit dem 13. November in 

Berlin. In der Gatower Straße/ 

Ecke Heerstr. (Am Omnibusbahnhof) 

lädt ein neues Kentukky 

Fried Chicken (KFC) Restaurant 

unter dem Motto „We do 

chicken right!“ ein. In typisch 

amerikanischem Ambiente mit 

warmen, hellen Farben bietet 

das KFC seinen Gästen einen 

Restaurantbereich mit 95 Sitzplätzen 

und eine Terrasse. Für 

die kleinen Gäste gibt es eine 

„Kinderecke“ innen und ein 

„Playland“ draußen. Wer wenig 

Zeit hat, kann auch einfach 

durch den KFC Drive fahren und 

sich die Speisen seiner Wahl im 

Auto mitnehmen. Das unterscheidet 

das neue Restaurant 

auch vom beliebten Treffpunkt 

aller KFC-Freunde im Europacenter. 

Beide Adressen sollten 

sich alle merken, die schnell, 

aber dennoch gut und schmackhaft 

essen wollen. „Unsere 60 

Mitarbeiter wollen den Gästen 

Fast zwei Millionen Menschen 

sind in Deutschland als freie Mitarbeiter 

oder Ein-Personen-Unternehmer 

tätig. Die Zahl der 

„Geringfügigen“ hat sich - nach 

einem Einbruch aufgrund der 

gesetzlichen Neuregelung im 

April 1999 - wieder auf 4 bis 5 

Millionen eingependelt. Rund 

ein Drittel der Bevölkerung in 

unserem Land ist ehrenamtlich 

in Vereinen und Verbänden, in 

der Kommunalpolitik, in sozialen 

Diensten oder im Bereich von 

Kunst und Kultur engagiert. 

Neue schwierige Fragen werden 

durch die Rentenreform aufgeworfen. 

Unklarheiten entstehen 

in Grundfragen wie der Abgrenzung 

zwischen Beschäftigung 

und selbständiger Tätigkeit, im 

Bereich der Sozialversicherung 

und der zusätzlichen privaten 

hier das bieten, was Kentucky 

Fried Chicken rund um die Welt 

und an nun über 30 deutschen 

Standorten berühmt und begehrt 

gemacht hat“, verspricht 

die Leiterin des neuen Restaurants 

Birgit Ewerth. „Frische 

Hähnchenteile höchster Qualität, 

die nach einem Geheimrezept 

mit elf Kräutern und Gewürzen 

zubereitet und dann 

unter Druck frittiert werden, um 

das köstliche Aroma zu bewahren. 

Alle Gerichte werden nur 

aus frischen Zutaten bereitet, 

die Qualität unserer Produkte 

wird ständig kontrolliert.“ In Berlin 

gibt es eine breite Auswahl 

an Hähnchenteilen: Nach dem 

geheimen Originalrezept (Original 

Recipe (tm)) oder als scharfe 

Hot & Spicy-Variation, als 

knusprige Hot Wings, zarte 

Crispy Strips und saftige Sandwiches, 

dazu knackiger Weißkrautsalat, 

goldgelbe Maiskolben 

oder leckere Pommes Frites. 

Beliebt sind die Menüs, die 

zum Beispiel aus zwei Chickenteilen 

und drei Hot Wings, 

ARBEITS-, STEUER- UND 

SOZIALVERSICHERUNGSRECHT 

Altersvorsorge. Hier soll ein 

Rechtslexikon (siehe Abbildung) 

Hilfestellungen leisten. Der Band 

gibt von „Abgeordneter“ über 

„Franchisenehmer“ bis zu „Zeitungsverkäufer“ 

praxisnah und 

leicht verständlich Auskunft zu 

arbeits-, steuer- und sozialversicherungsrechtlichen 

Fragen. 

Der Autor, Wolfgang Schmidt, 

ist Leiter der Grundsatzabteilung 

der Bundesversicherungsanstalt 

für Angestellte in Berlin. 

Er war langjährig nebenamtlich 

als Fachschuldozent 

tätig und ist als Autor zahlreicher 

Veröffentlichungen zum 

Sozialversicherungsrecht hervorgetreten. 

TIPPS FÜR BÜRO UND WOHNUNG 

OHNE ECKEN UND KANTEN 

DESIGN UND ERGONOMIE VON KINNARPS IN FRISCHEN FARBEN 

neu entwickelte fünfarmige Fußkreuz 

aus recyclebarem Aluminium ermöglicht 

es, die Füsse in unterschiedlichen 

Winkeln auf dem Fußkreuz abzustellen, 

die spezielle Oberfläche verhindert 

ein Abgleiten und optimiert das 

Sitzgefühl. Die Funktionstechnik der 

neuen Bürostuhlserie basiert auf der 

bewährten Technologie der 6000 Free 

Kosten als auch eine deutliche 

Verringerung der Entwicklungszeit. 

SEAT gehört damit 

zu den wenigen europäischen 

Float- und 8000 Synchron-Modelle. 

Der Plus[6]® verfügt über die Free 

Float Funktion: Sitz- und Rückenlehne 

folgen völlig unabhängig voneinander 

den Bewegungen des Körpers. 

Der Wippwiderstand kann individuell 

an das Körpergewicht des Nutzers angepasst 

werden. Der Plus[8]® hat eine 

Synchronwippe, mittels derer sich Sitzund 

Rückenlehne in einem 

genau aufeinander abgestimmten 

Verhältnis bewegen. 

Genau wie beim 

Plus[6]® kann der Wippwiderstand 

auch hier individuell 

an das Körpergewicht 

angepasst sowie die 

individuell wählbare Position 

stufenlos arretiert werden. 

Fahrzeugherstellern, 

die bislang mit einem 

virtuellen Windkanal 

arbeiten. Für den Einsatz 

der Software hat 

SEAT sein Entwicklungszentrum 

mit modernstenHochleistungsrechnernausgestattet. 

Diese Investitionen 

sind Teil der 

SEAT Unternehmensphilosphie, 

die es sich 

zum Ziel gemacht hat, 

innovative Produkte 

von höchster Qualität 

anzubieten. In den 

Jahren 2000 bis 2004 

investiert die spanische 

Volkswagen-Tochter 

über 1,5 Milliarden 

Euro in neue Produkte 

und Produktionsanlagen, 

weitere 901 Millionen Euro 

fließen in diesem Zeitraum in 

die Ressourcen des Bereiches 

Forschung und Entwicklung. 

Kristina Feige, Kinnarps 

Büromöbel GmbH, Einemstr. 

24, 10785 Berlin, 

Tel.: 030-25009525, 

Fax:030-25009555, 

kristina.feige@de.kinnarps.com, 

http://www.kinnarps.de 

Kinnarps ist führender 

Hersteller von Büromöbeln 

in den skandinavischen 

Ländern und steht in Europa 

an fünfter Stelle. Das 

Unternehmen verfügt über 

Betriebsstätten in 27 Ländern. 

Die Kinnarps-Gruppe 

beschäftigt etwa 1.740 

Mitarbeiter, die 1999/2000 

einen Umsatz von fast 2 

Milliarden Schwedische 

Kronen (455 Millionen 

Mark) erwirtschafteten. 

Pommes Frites und Salat bestehen. 

Für Familien und Gruppen 

bietet sich die preisgünstige 

Großpackung „Bucket“ an, deren 

speziell entwickeltes Verpackungsmaterial 

die Hähnchenteile 

auch zu Hause noch 

knusprig schmecken lässt. Das 

neue Berliner Kentucky Fried 

Chicken Restaurant ist sonntags 

bis donnerstags von 11 bis 

24 Uhr sowie freitags und samstags 

bis 2 Uhr geöffnet. 

Ende der 60er Jahre wurden 

die ersten Kentucky Fried 

Chicken- Restaurants in 

Deutschland eröffnet. Mittlerweile 

gibt es über 30 Standorte, 

in diesem Jahr sind 

noch zahlreiche weitere Neueröffnungen 

geplant. Die 

Hähnchenkette gehört zur Tricon 

Global Restaurants Inc., 

der weltgrößten Restaurantgruppe, 

zu der auch Pizza Hut 

und Taco Bell zählen. Über 

30.000 Tricon Restaurants, 

darunter 10.000 KFC-Filialen, 

finden sich in mehr als 100 

Ländern der Welt. 

Beck-Rechtsberater im dtv-5678, Wolfgang Schmidt, Freie Mitarbeit 

- Nebentätigkeit von A-Z, Verlag C.H. Beck, Stand.- Juni 2001, 

349 Seiten, kartoniert DM 22,50/,E 11,50; ISBN: 3-406-47176-5 

MIT WOHNKAPITAL DIE VERSORGUNGSLÜCKE SCHLIESSEN 

Allein auf die so genannte Riester- 

Rente als private Altersversorgung 

zu setzen, ist vor allem für jüngere 

Arbeitnehmer leichtfertig. Diese erhalten 

zwar bis zum Eintritt in den 

Ruhestand über einen langen Zeitraum 

den staatlichen Zuschuss zur 

Förderrente, andererseits müssen 

sie aber mit einer größeren Versorgungslücke 

rechnen als zum Beispiel 

die jetzt 50jährigen. Ein heute 

28jähriger Arbeitnehmer, der mit 65 

Jahren in den Ruhestand tritt, darf 

allenfalls noch mit 67 Prozent seines 

Nettoeinkommens als Rente 

rechnen. Unabhängige Experten 

halten diese Rechnung sogar für zu 

optimistisch und sagen ab dem Jahr 

2030 ein durchschnittliches Rentenniveau 

von nur 64 Prozent (derzeit 

70 Prozent) voraus. Die Riester- 

Rente gleicht nur die Einbußen in 

der gesetzlichen Rentenversicherung 

aus. Die eigentliche Versorgungslücke 

- also die Differenz zwischen 

dem zuletzt bezogenen Einkommen 

und der Rente - bleibt aber 

bestehen. Beim Aufbau einer zusätzlichen 

privaten Altersversorgung 

können sich Arbeitnehmer neben 

der Riester-Förderung weitere 

Zuschüsse sichern. Darauf weist 

die Deutsche Bausparkasse Badenia 

hin. Wer zum Beispiel einen 

Bausparvertrag abschließt, profitiert 

von der jährlichen Wohnungsbauprämie 

von bis zu 200 Mark bei Verheirateten 

und 100 Mark bei Singles. 

Innerhalb der geltenden Einkommensgrenzen 

erhalten Arbeitnehmer 

darüber hinaus die 10prozentige 

Sparzulage für vermögens- 

wirksame Leistungen sowie einen 

20prozentigen (in den östlichen 

Bundesländern 25prozentigen) Zuschuss 

für vermögenswirksame Leistungen 

in lnvestmentfonds. Diese 

gezielte Kombination der staatlichen 

Fördermittel ist auch dann interessant, 

wenn keine Absicht besteht, 

eine Immobilie zu kaufen. Denn 

nach Ablauf von mindestens sieben 

Jahren steht das Bausparguthaben 

einschließlich Prämien zur freien 

Verfügung. Auf diese Weise baut 

sich Wohnkapital auf, aus dem im 

Ruhestand die Miete entweder komplett 

oder zum großen Teil bestritten 

werden kann. Das senkt die Belastungen 

eines Rentner-Haushalts 

erheblich und schafft neue finanzielle 

Spielräume. 

E.Fackler 

DEN STAAT AN DER WOHNVORSORGE BETEILIGEN 

Eine Baufinanzierung nach Maß orientiert 

sich an zwei Zielen: Erstens 

sollte die monatliche Belastung überschaubar 

werden, damit der Eigentümer 

seinen gewohnten Lebensstandard 

ohne dauerhaft größere 

Abstriche erhalten kann. Und zweitens 

gilt es, das Haus oder die Wohnung 

rechtzeitig vor dem Eintritt in 

den Ruhestand zu entschulden. Um 

beide Ziele zu erreichen, müssten die 

Zinsbelastungen möglichst gering 

gehalten und die staatlichen Fördermittel 

und Steuervorteile optimal 

ausgeschöpft werden, rät die Deutsche 

Bausparkasse Badenia. Wer 

gezielt Wohnvorsorge betreiben 

möchte, sollte rechtzeitig sowohl einen 

Bausparvertrag als auch ein Riester-Renten-Produkt 

- etwa eine pri- 


13.11.2001, 12:14 

Schwarz 

DIE NÄCHSTEN BERLINER LOKALNACHRICHTEN 

ERSCHEINEN AM 29. NOVEMBER 2001 

vate Rentenversicherung abschließen. 

Mit dem Bausparvertrag sichert 

sich der angehende Häuslebauer die 

staatliche Wohnungsbauprämie und 

gegebenenfalls die zehnprozentige 

Sparzulage für vermögenswirksame 

Leistungen. Vor allem aber erhält der 

Bausparer bei Zuteilungsreife seines 

Vertrags ein zinsgünstiges Darlehen. 

Darüber hinaus können aus den im 

Rahmen der Riester-Rente angesparten 

Guthaben 10.000 bis 50.000 

Euro entnommen und zum Kauf der 

eigenen vier Wände verwendet werden, 

ohne dass die staatliche Förderung 

dadurch entfällt. Der Immobilienkäufer 

muss den Betrag bis 

zum 65. Lebensjahr zwar wieder 

zurückzahlen, dennoch bringt ihm 

dieses so genannte Entnahmemo- 

dell einen Zinsvorteil. Außerdem 

empfiehlt es sich zu prüfen, inwieweit 

ein zinsgünstiges Darlehen der Kreditanstalt 

für Wiederaufbau (KfW) in 

Anspruch genommen werden kann. 

Voraussetzung ist lediglich, dass die 

Immobilie vom Eigentümer selbst 

genutzt wird. Die KfW gewährt Darlehen 

in Höhe von 30 Prozent der 

Gesamtkosten, maximal 100.000 

Euro (195.583 Mark). 

Schließlich unterstützen auch die 

Bundesländer den Immobilien-Erwerb 

mit verschiedenen Förderprogrammen. 

Die jedoch fallen von 

Land zu Land unterschiedlich aus, so 

dass man sich rechtzeitig bei der 

Stadtverwaltung oder in den Landratsämtern 

informieren sollte. 

E. Fackler

November 2001/ 19 Berliner LOKALNACHRICHTEN Seite 7 

GESCHENKIDEEN �ÜR DAS WEIHNACHTS�EST 

ESSEN + TRINKEN 

Klassiker und NEUHEITEN bei Nestlé Chocoladen 

für den Nikolausstiefel oder den Weihnachtsteller 

CHOCO CROSSIES – DIE KLASSIKER... 

... bestehen aus einer leckeren Kombination von Cornflakes, 

Vollmilchschokolade und Mandeln. 

CHUPA CHUPS VAN MELLE SEHR VIELSEITIG 

CHOCO CROSSIERS – DIE CHIPS... 

... einach lecker. Gibt es in weißer- oder dunkler 

Schokolade. 

WEIHNACHTS-SPIELESPAß... 

...umfaßt 

ein 

Brettspiel mit Klapperklaus, vier weiteren 

Schokoladenfiguren – Teddi, der Bär, 

Rudi, das Rentier, Snowi, der Schneemann und Nussi, das 

Eichhörnchen – gefüllt mit vielen Mini Smarties. Wer zuerst 

im Ziel ankommt, darf sich mit Smarties belohnen. Wenn die 

Figuren nicht mehr zum Spielen benötigt werden, können sie 

einfach aufgefuttert werden.. Das Spielvergnügen kann trotzdem 

fortgesetzt 

werden. Aus 

dem beiliegendenBastelbogen 

können zusätzlicheFiguren 

ausgeschnitten werden. 

A�TER EIGHT WEIHNACHTSMANN 

....in schickem Grün, sicher ein Renner für Erwachsene. 

Er besteht aus Mint-Schokolade. 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

“BUTT-UGLY MARTIANS” 

Direkt vom Mars: potthässlich und supersüß! 

Drei Marsianer erobern die Erde: Mit ihren Abenteuern haben B. Bop-A-Luna, 

2-T-FruT und Do-Wah-Diddy alias“Butt-Ugly Martians” weltweit Kids für sich 

gewonnen. Seit September 2001 zeigt SUPER RTL von Montag bis Freitag 

ab 15.30 Uhr die Abenteuer der potthässlichen Mersianer. Chupa Chups 

verschafft dem Kult einen süßen Höhepunkt. In einem leckeren 

transparenten Cola-Lolli wartet einer der 

drei berühmten Marsianer darauf, freigeschleckt 

zu werden. Außerdem steckt in jedem 

dieser Fantasy Balls noch ein Kaugummi und als 

Extra-Bonbon gibt es coole Sticker zum Sammeln 

und Tauschen. 

TOOL POP 

... einfach praktisch. Klein, handlich und 

vielseitig verwendbar in der Schule oder 

zu Hause. Im Tool Pop befinden sich Lupe, 

Stift, Büroklammern, Schere, Radiergummi, 

Maß- und Klebeband und natürlich ein echter 

Lutscher von Chupa Chups. 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

SIERRA 

TEQUILA 

.... genau das richtige 

zum Aufwärmen bei den 

jetzigen Temperaturen. 

Im Zeichen des roten 

Hutes geht jede Party so 

richtig los. 

GEWINNEN SIE IN DER VORWEIHNACHTSZEIT MIT DEN 

Berliner LOKALNACHRICHTEN ein ÜBERRASCHUNGSPA- 

KET, zusammengestellt mit den hier aufgeführten ARTI- 

KELN wie zum Beispiel den KLASSIKERN und NEUHEI- 

TEN von NESTLÈ CHOKOLADEN, SPASS von CHUPA 

CHUPS, ein SIERRA-TEQUILA-PAKET, eine CD von den 

PUHDYS oder CLEMENS BITTERLINGER, SOUNDTRACKS 

zu den vorgestellten Videos bzw. eine andere ÜBERRA- 

SCHUNG wie SPIELE, �IGUREN, KETTEN, TASCHEN, BA- 

STELBÖGEN, bzw die UHR von LYNX das Modell ARROW 

im Wert von sage und schreibe 1.075,- DM. 

SCHREIBEN SIE UNS WORTVERBINDUNGEN zum schönsten 

�EST des JAHRES. Wer die meisten Zusammensetzungen 

schafft gewinnt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden benachrichtigt. Bitte das Ergebnis 

bis zum 24. November 2001 an die Redaktion, 

Landsberger Allee 24, in 10249 Berlin einsenden und das 

Alter vermerken. Viel Spass. 

CDS �ÜR DEN NIKOLAUSSTIE�EL 

HÖREN + SEHEN 

DIE PUHDYS... 

...sind immer wieder für eine Überraschung gut, nun sogar für eine Weihnachtsüberraschung. 

Denn in diesem Jahr werden sie im Dezember präsent sein - für den Gabentisch mit einer CD, 

für die Vorfreude mit weihnachlichen Live-Konzerten. Die PUHDYS präsentieren ihre erste Weihnachts-CD 

exklusiv bei ELF. Erhältlich ist die neue CD ab dem 15. November 2001 an allen ELF 

Tankstellen in den neuen Bundesländern. Insgesamt nehmen 335 ELF Stationen an dieser 

Verkaufsaktion teil. Verkauft wird die CD an den ELF Tankstellen zum Preis von 29,90 DM. 

Damit jedoch auch PUHDYS-Fans in anderen Regionen nicht leer ausgehen, kann die CD auch 

bei PUHDYS Versand: HASSEL MUSIC Am Gehege 6 in 09128 Chemnitz; TeL: 0371 / 7 71 46 

29 bestellt werden. 

Unter dem Namen “Dezembertage” – so auch der Titel der CD – geht die Kultband auch auf ihre 

erste große Weihnachts-Tour. Das Live-Programm wird die Männer um Dieter Birr von einer 

ganz neuen Seite zeigen und doch werden es die unverwechselbaren Puhdys sein. Im Neuen 

“Tempodrom” heißt es am 21. Dezember ab 20 Uhr “..die Puhdys sind da!” 

CLEMENS BITTLINGER – ROCKP�ARRER ODER LIEDERMACHER? 

...seines Zeichens Pfarrer, Kommunikationswirt und Musiker. Die Musik ist seine (frühe) Leidenschaft. 

Und das Jahr 2001 ist ein Höhepunkt in der musikalischen Laufbahn des heute 42jährigen 

Theologen, der im Odenwald zu Hause ist. In diesem Jahr feiert er sein 20-jähriges 

Bühnenjubiläum und veröffentlicht dazu seine zwölfte und sicherlich bisher beste CD. “Hellhörig” 

lautet der Titel des bei bv music by R. Brockhaus erschienenen und von David Plüss produzierten 

Tonträgers. PUR-Sänger Hartmut Engler konnte für drei Stücke als “very special backing 

guest” gewonnen werden. Bittlinger geht, wie bei all seinen CDs auf aktuelle Probleme und 

Themen ein. Dabei sind seine Songs sehr persönlich und ehrlich, seine Fragen provokativ und 

teilweise unbequem. Die Texte der 13 Stücke verleiten zum Schmunzeln, aber auch zum Nachdenken. 

Der Zuhörer soll “hellhörig” sein, achtsam bleiben und Wichtiges und Unwichtiges unterscheiden. 

Der zweifache Vater bezeichnet seine Musik als “moderne Glaubensäußerungen, die 

mir selbst und anderen Mut und Trost verschaffen wollen.” Als Buchautor denkt er über neue 

Formen von Gottesdiensten nach. Als Initiator und Moderator der ZDF-Bistro- und Kleinkunstgottesdienste 

sowie der RTL-Osterrocknacht geht er neue- andere – Wege. Neben seiner Tätigkeit im 

Pfarramt geht er auf Tournee und begeistert durch die Vielseitigkeit seiner Musik. (Termine unter 

www.bv-music.de) Wer den Liedermacher einmal im Fernsehen erleben möchte, hat am 09. Dezember 

im HR-Fernsehen in der Sendung “Handkäs mit Musik” dazu Gelegenheit. Ein Porträt von 

Clemens Bittlinger sendet die ARD am 01. Februar 2002 in der Sendung “Mensch, Leute!”. 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

VIDEOS VON UNIVERSAL PICTURES ZUR 

EINSTIMMUNG AU� DAS WEIHNACHTS�EST 

DER GRINCH 

Stille Nacht, heilige Nacht? – Nicht in diesem Fall! In der von Ron Howards knallbunten Inszenierung 

der klassischen Weihnachtsfabel von Dr. Seuss schlüpft Jim Carrey (Die Truman Show”) 

in die Rolle der fiesen Kultfigur GRINCH und macht das Fest der Liebe zum Fest der Diebe. 

Überall im Ort Whoville laufen die Festvorbereitungen. Nur der bitterböse giftgrüne Grinch kann 

Weihnachten nicht ausstehen und fasst einen teuflichen Plan. Doch er ist nicht der Einzige, der 

mit dem Weihnachtsfest so seine Probleme hat: Die kleine Cindy Lou Who forscht auf eigene 

Faust nach der wahren Bedeutung von Weihnachten. Und sie macht sich auf, mehr über den 

geheimnisvollen Grinch zu erfahren, den alle so sehr zu fürchten scheinen... Der Zuschauer 

wird mit einer gewohnt brillanten Darstellung des Top-Stars, einem atemberaubenden Effektspektakel, 

phantasievoll-schrillen Kostümen beschert .Die Komödie dauert etwa 101 Minute 

und ist ab sechs Jahren freigegeben. 

Ab dem 20. November 2001 ist Der Grinch als Video mit 30 Minuten exklusivem Bonusmaterial 

überall in den Videotheken und im Handel erhältlich! 

SHREK 

Und sie lebten glücklich und zufrieden ... auf jeden Fall ab dem 3. Dezember. Denn dann 

kommt “Shrek – Der Tollkühne Held”, Deutschlands erfolgreichster Familienfilm des Jahres, 

der Dream Works Einspielergebnisse von 430 Millionen Dollar bescherte, als Unterhaltungsklassiker 

nun auch auf VHS und DVD auf den Markt. Die Abenteuerkomödie handelt 

von einem ungehobelten, frechen, hässlichen, groben und faulen Gesellen, der ohne 

es selbst zu wollen zum Helden wird, als er eine Gruppe von Märchengestalten rettet. 

Bekannte Schaupieler verliehen den Helden Ihre Stimme. So Sascha Hehn (Schwarzwaldklinik) 

Shrek, Esther Schweins der Prinzessin Fiona, Randolf Kronberg (dt. Eddie Murphy 

Stimme) dem Esel... Das ganze dauert etwa 87 Minuten. 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

GEWINNEN SIE MIT DEN LOKALNACHRICHTEN 

PER�EKTES DESIGN – OPTIMALE �UNKTIONALITÄT 

EXKLUSIVE UHREN VON LYNX 

Zeig‘ mir welche Uhr du trägst und 

ich sag‘ dir, wer du bist, könnte man 

ein bekanntes Sprichwort in Bezug 

auf Armband-Uhren variieren. Zeitmesser 

dienen heutzutage nicht 

mehr nur informativer �unktionalität, 

sie sind vielmehr trendiges Accessoir 

moderner Personlichkeitsentfaltung. 

Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit, 

Genauigkeit und innovatives 

Design sind die Bestandteile der 

kreativen Neuentwicklungen von 

LYNX-Design. Aus alter Liebe zu 

formschönen Armbanduhren gründeten 

Günther Killer und Chris Lehmann 

Anfang des Jahres 2000 ihre 

�irma in Stuttgart. Monatelang 

wurden Modelle entworfen, verworfen, 

produziert und optimiert, 

bis LYNX mit seiner Kollektion an 

den Markt ging. Seither vergrößert 

sich der Kreis der Begeisterten 

der Design-Uhren ebenso wie die 


13.11.2001, 12:22 

Schwarz 

Modellpalette. Bis heute kreierten 

die beiden Unternehmer fünfzehn 

Aufsehen erregende Uhren-�ormen. 

Vom brilliant besetzten Spitzenmodell 

Quadrada Elegance 

über die rechteckigen Numera-Ausführung 

im Retro-Look bis hin zur 

eleganten Mythos und der modernen 

Argos, LYNX bietet eine Uhr für 

jeden Typ. Im Edelstahlgehäuse der 

meisten Modelle schlägt ein batteriegespeistes 

Quarzuhrenwerk der 

Welt-�irma Citizen. „Es war unser 

Ziel, eine Kollektion zu schaffen, 

die sportliches Aussehen mit robuster 

Soliditiät zu moderaten Preisen 

verbindet“, betont Chris Lehmann. 

Der Erfolg beweist: das Unterfangen 

ist gelungen. 

Alleinvertrieb über LYNX-Design, Im 

oberen Kienle 92, 70184 Stuttgart, 

Tel. 0711-23 91 -420, www,lynxdesign.de, 

e-mail info@lynxdesign.de

Seite 8 Berliner LOKALNACHRICHTEN November 2001/ 19 

GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES 

Bringen das Publikum im Wintergarten in Stimmung: das Savoy Dance Orchestra und Robin Merril 

Der “Wintergarten” hat sich, 

wie könnte es bei diesem Namen 

und dieser Tradition anders 

sein, bestens auf den Winter 

eingestellt. Da ist zunächst 

das Hauptprogramm – übrigens 

die 44. Produktion des 

neuen Wintergartens – mit viel 

Musik, vor allem mit Swing und 

Songs von Gershwin bis Goodman. 

Das Programm-Motto 

“SWINGLE BELLS” spricht 

Bände. Eine Freude ist es, wieder 

einmal das Savoy Dance 

Orchestra zu erleben. Sänger 

Robin Merril, langsam in die 

Jahre kommend zwar, aber immer 

noch Klasse, führt routiniert 

durch den Abend. 

Musik ebenso in vielen der artistischen 

Darbietungen. Wenn 

Doba Wayn über die Bühne 

wirbelt, mixt er gekonnt klassischen 

Stepptanz und Komik. 

Den amerikanischen Tänzer 

erleben wir dann noch einmal 

mit seiner Kollegin Andrea 

Conway als das exzentrische 

Tanz-Duo Dik und Mitzi. Sie 

wie er ein Allround-Talent, 

Schauspiel, Tanz, Komik, 

Akrobatik beherrschend. Les 

IMPRESSUM 

Die Berliner LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH 

FÜR DIE BERLINER BEZIRKE FRIEDRICHSHAIN/ 

KREUZBERG/ MITTE, LICHTENBERG/ HOHENSCHÖNHAU- 

SEN, PANKOW/ PRENZLAUERBERG/ WEISSENSEE, 

TREPTOW/ KÖPENICK. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN 

MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND 

ANLASSBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. 

POSTZUSTELLUNG AUSSERHALB UNSERES 

VERBREITUNGSGEBIETES: 20,- DM HALBJÄHRLICH. 

HERAUSGEBER: 

PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN 

VERLAG: 

LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH 

FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGENVERWALTUNG: 

LANDSBERGER ALLEE 24 • 10249 BERLIN 

TEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19 

E-mail: lokalnachrichten@t-online.de 

BÜROZEITEN: 

DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG 

GESCHÄFTSFÜHRER: 

PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN 

CHEFREDAKTION: 

PETRA GÜTTE (CR) 

SVEN GÜTTE (RS) 

ANZEIGENLEITUNG: 

MANFRED GÜTTE 

REDAKTION UND TELEFONISCHE ANZEIGENPRÄSENTANZ: 

ZENTRAL: 

TEL.: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19 

FRIEDRICHSHAIN/ KREUZBERG: CVD UDO RÖSSLING 

TEL./FAX: 030/ 291 02 11 

TREPTOW/ KÖPENICK: CVD MANFRED GÜTTE 

TEL.: 030/ 53 21 22 19 FAX: 030/ 53 21 22 14 

LICHTENBERG/ HOHENSCHÖNH.: CVD ACHIM PAMPEL 

TEL./ FAX: 030/ 559 45 54 

PANKOW/ PRENZLAUERBERG/ WEISSENSEE: 

CVD SVEN GÜTTE 

TEL.: 030/ 53 21 22 14 FAX: 030/ 53 21 22 19 

SATZ 

SVEN GÜTTE 

e-mail: s.guette@lokalnachrichten-verlag.de 

REPRO UND DRUCK 

TRIBÜNE DRUCK GMBH 

ZUR ZEIT GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE: NR. 6 VOM 1.4. 

2000. FÜR TEXTE UND VON UNS GESTALTETE ANZEIGEN 

BEI URHEBER/ VERLAG. 

NACHDRUCK, VERVIELFÄLTIGUNGEN UND ELEKTRONISCHE 

SPEICHERUNG NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG. 

FÜR NICHT VERÖFFENTLICHTE ANZEIGEN, NICHT 

AUSGEFÜHRTE BEILAGENAUFTRÄGE ODER NICHT 

ERSCHIENENE ARTIKEL UND FOTOS WIRD KEIN 

SCHADENSERSATZ GELEISTET. 

DIES GILT AUCHBEI NICHTERSCHEINEN DER ZEITUNG IM 

FÄLLEN HÖHERER GEWALT. 

FÜR UNVERLANGTE MANUSKRIPTE UND FOTOS KEINE 

GEWÄHR, KEINE RÜCKSENDUNG. 

* b.PR = bezahlte PR 

Volker & Ralf massiert 

Ihn oder Sie zum Höhepunkt, 

auch �oto/Video, 

bei uns, bei Dir. 

0175/6 86 34 82. 

keine SMS. 

WINTERFREUDEN IM WINTERGARTEN 

Oiseaux du Paradis, ein Duo 

aus Kanada, tanzt an einer 

sich drehenden Stange, zeigt 

außerordentliche Körperbeherrschung, 

kraftvolle, präzise 

Bewegungen nach einer perfekten 

Choreographie. Ebenfalls 

aus Kanada kommt Brigitte 

Scherrer. Selten zu sehen 

ihre Arbeit an drei Seilen, spinnengleich 

und doch anmutig. 

Jonglage vom besten bieten 

zwei Männer aus den USA. 

Beim Jonglieren mit Keulen, 

Ringen, Zigarrenkisten, Zylindern 

bestechender Gleichklang 

der Bewegungen, vollendete 

rhythmische Harmonie. 

Kein Wunder, kennen sich 

die beiden doch vom ersten 

Tag ihrer Geburt an. Die eineiigen 

Zwillinge Nick und Alex 

Karvounis – als Doubble 

Troubble im Programm – beweisen 

mit ihrer Schnelligkeit, 

ihrem Humor und ihrem technischen 

Können Showtalent 

wie angeboren. Auffallend, 

dass dieses Mal keine Künstler 

aus östlichen Ländern auf 

der Bühne zu finden sind. Ein 

Novum für den Wintergarten. 

Aber im kommenden Jahr, in 

dem der neue Wintergarten 

übrigens seinen 10. Geburtstag 

begeht und – wie Wintergartenchef 

Bernhard Paul und 

Geschäftsführer Georg Strekker 

versicherten – mit vielen 

Überraschungen ins neue 

Jahrzehnt gehen will, schaut 

das bestimmt wieder anders 

aus. 

Bernhard Paul und seine Crew 

halten für den Winter noch 

mehr als SWINGLE BELLS 

bereit. An den vier Adventssonntagen 

(11 und 14 Uhr) gibt 

es unter dem Titel “Zimt & Zau- 

PLISSEERÖCKCHEN ÖFFNET 

Das Tempodrom eröffnet am 8. Dezember mit einer Gala vor 

geladenen Gästen, vor allem vor den Erbauern (bravo!) die auf 

dem Areal des ehemaligen Anhalter Bahnhofs neuerbaute, prächtige 

5000-Plätze-Arena offiziell den Spielbetrieb. Die neue Spielstätte, 

hier kurz vor ihrer Fertigstellung, ist gut mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln, wie Bus und S-Bahn erreichbar. 

Der Kartenverkauf für die öffentlichen Veranstaltungen hat in den 

bekannten Vorverkaufagenturen bereits begonnen Foto: Kunath 

ber” die große Weihnachts-Varieté-Show 

für Kinder. Die Berliner 

Schauspielerin Ilona 

Schulz führt als Sternenforscherin 

– begleitet von zwei 

niedlichen Sternschnuppen 

(Franziska Böhm und Carlotta 

Schulz) – das Publikum auf 

eine abenteuerliche Reise. 

Dass es dabei auch im 

wahrsten Sinne des Wortes 

zauberhaft zugeht, dafür sorgt 

Ully Loup, den Wintergartengästen 

schon seit Jahren durch 

seine amüsanten und rätselhaften 

Tricks während der Pausen 

im Saal und im Foyer bestens 

bekannt. Mit von der Partie 

auch wieder junge Artisten 

vom Berliner Kinder- und Jugendzirkus 

CaBuWaZi. 

Für den Silvesterabend dann 

ein Schmäckerchen. SWINGLE 

BELLS wird mit vielen Extras 

gespickt. Um 17 Uhr beginnt 

die Vorstellung für die, die sich 

anschließend ins Berliner 

Nachtleben stürzen oder den 

Jahreswechsel zu Hause feiern 

wollen. Um 21.30 Uhr hebt sich 

der Vorhang noch einmal für 

jene, die dem Vergnügen eines 

bunten Varieté-Programms 

eine rauschende Ballnacht im 

Wintergarten folgen lassen 

möchten, mit Tanz, Feuerwerk, 

Zauberei und anderen Überraschungen. 

Gerry Michaél 

Wintergarten Varieté, 

Potsdamer Str. 96, 10785. Karten-Telefon: 

030/25008888. 

SWINGLE BELLS wird noch 

bis zum 3. Februar 2002 gezeigt. 

Vorstellungen Mo bis Fr 

20 Uhr, Sa 18 u. 20 Uhr, So 18 

Uhr. Vom 23. Nov. bis 21. Dez. 

freitags 18 u. 22 Uhr. 24. Dez. 

keine Vorstellung. An den beiden 

Weihnachtsfeiertagen 

sowie am 30. Dezember 16 u. 

20 Uhr. 

VORBEREITUNG AUF DIE VOLLEYBALL-WM DER FRAUEN 

Im Zuge der Vorbereitung auf 

die Volleyball-Weltmeisterschaft 

der Frauen (30. August 

bis 15. September 2002) reist 

Bundestrainer Hee Wan Lee 

während der laufenden Bundesliga-Saison 

zu den Bundesligisten 

und nach Italien, 

um die Nationalspielerinnen 

und potenziellen WM-Kandidatinnen 

zu beobachten und 

zu trainieren. 

Der Südkoreaner in Diensten 

des Deutschen Volleyball-Verbandes 

(DVV) besuchte in den 

zurückliegenden Wochen bereits 

mehrmals den USC Münster 

und damit Judith Sylvester, 

Anja Krause und Judith 

Fleming Lee- „Die ersten Eindrucke 

von meinen Trainingsbesuchen 

in Münster waren 

sehr positiv, und ich hoffe, 

dass sich dies so fortsetzt. 

Alle Vereine zeigen sich sehr 

kooperativ, das lässt für die 

Zukunft hoffen.“ 

Diese Art der WM-Vorbereitung 

wurde bei einem Treffen 

des DVV-Kaderstabes mit den 

Frauen-Bundesligisten Ende 

Oktober vereinbart. Bei allen 

Trainingsvisiten wird der Bundestrainer 

nicht nur beobachten, 

sondern mit den Vereinstrainern 

zusammen aktiv in 

das Training seiner Kaderspielerinnen 

eingreifen. In dieser 

Woche ist Hee Wan Lees Ziel 

Karbach mit Tanja Hart und 

Birgit Thumm. Die Bundesliga-Begegnung 

zwischen Karbach 

und Dresden, wo mit 

Beatrice Dömeland und Kerstin 

Tzscherlich zwei weitere 

Kandidatinnen spielen, ist der 

Abschluss seiner Visite. Der 

45-Jährige wird auch in Berlin 

mit jungen Spielerinnen, u.a. 

Anja-Nadin Pietrek, Kathy 

Radzuweit und Adina Hinze 

trainieren. Seine Stationen 

Ende November/Anfang Dezember 

sind Münster, Berlin 

und Dresden. 

ANZEIGENTELE�ON 

53 21 22 14 


13.11.2001, 12:18 

Schwarz 

GESEHEN UND GELESEN 

...AUS DEM HAUSE HEMMING AG: 

ERFOLGREICH MAHNEN 

Säumige Zahler und Schuldforderer erhalten mit der CD-ROM 

“Erfolgreich Mahnen” ein unterstützendes Softwaretool. Ob 

Musterschreiben, Gesetzestexte, witzige Ausreden oder Cliparts, 

hier findet jeder das passende Mittel zum Zweck. Hemming 

rüstet beide Parteien für die Schlacht um den schnöden 

Mammon. Zahlungsaufforderungen sind unangenehm, vor allem 

für den nachlässigen Käufer. Dennoch gehören Appelle 

an die Zahlungsmoral zum Alltag im Geschäftsleben. Fällt das 

Formulieren von schriftlichen Zahlungserinnerungen schwer, 

genügt ein Mausklick und schon erscheinen passende Mustertexte. 

Ausreichend juristisches Hintergrundwissen hält der Datenträger 

ebenfalls für den Mahner bereit. Nach Themen sortiert, 

sind alle wichtigen Gesetze schnell gefunden. Auch die 

Vor- und Nachteile eines Mahnverfahrens kommen zur Sprache. 

In der Rubrik Tipps und Tricks recherchieren Schuldner 

Wissenswertes rund um das Thema Mahnung. 

EAN-Code: 4 021659 01 4794; UvP: 29,32/ 14,99 Euro 

GESETZESTEXTE 

Gesetze und Verordnungen bestimmen den Alltag und regeln 

das tägliche Leben. Kommt es beispielsweise zu einem Insolvenzverfahren, 

fehlen oft die wichtigen Rechtskenntnisse. Licht 

in den Paragraphenwald bringt die hilfreiche Sammlung auf 

CD-ROM und informiert von A wie Arbeitsrecht bis Z wie 

Zwangsvollstreckung. Über 400 Gesetze und Verordnungen 

sind klar nach Themen gegliedert. Ob Finanzwesen oder Mietrecht, 

zu jedem Problem liefert die CD-Rom passenden 

Rechtsgrundlagen. Jede noch so winzige Verordnung recherchiert 

der Nutzer mit Hilfe umfangreicher Suchfunktionen. Zu 

vielen Situationen des täglichen Lebens finden sich vorgefertigte 

Musterverträge auf der CD-ROM. Mit Hilfe der Software 

ist jeder User auf der sicheren Seite, sei es ein Kaufvertrag 

oder gar das Testament. Verständnisprobleme bei unüberschaubaren 

Passagen und beim gefürchteten Kleingedruckten 

gehören der Vergangenheit an. 

EAN-Code: 4 021659014251; UvP: 29,32 DM / 14,99 Euro 

SPS II 

SPS ist aus der modernen Industrie kaum noch wegzudenken. Zum erlernen dieser Steuerungstechnik 

ist SPS II eine Übungssoftware auf CD-ROM. Neben umfangreichen Erläuterungstexten 

stehen auch diverse Programme zu Verfügung, mit denen 

der Anwender die Theorie sofort praktisch umsetzt. Schüler, 

Studenten und Praktiker vertiefen so ihr Wissen am PC. 

Eine Hydraulikpresse fährt nur an, wenn der Bediener gleichzeitig 

zwei Bedienknöpfe innerhalb von 0,5 Sekunden betätigt 

und die Hydraulikpumpe genug Druck aufgebaut hat. Um solche 

oder ähnliche Vorgaben umzusetzen, bedarf es einer ausgefeilten 

Steuerungstechnik. Mit Hilfe der SPS ist das kein Problem, 

doch wie funktioniert sie? Antworten auf diese und viele 

weitere Fragen liefert die CD-ROM SPS II. So ist auch schnell 

klar, was KOP,FUP und AWL bedeuten. 

Um das erworbene Wissen auch anzuwenden, stehen Programme 

unterschiedlicher Firmen zum Ausprobieren bereit. Der 

Anwender wählt unter anderem zwischen der STEP 7 V3.2 

Demo oder der CFC V3.1 Demo. Logikoperationen mit ODER, 

UND oder NEGATION stellen keine unüberwindbaren Hindernisse 

mehr dar. 

EAN-Code: 4 021659 0 14169; UvP: 48,88 DM / 24,99 Euro 

1001 AUSREDEN 

Flunkern leicht gemacht: In fast allen unangenehmen Situationen 

verschafft die CD-ROM 1001 Ausreden ein handfestes 

Alibi. Keine Lust auf die langweilige Familienfeier? Einen wichtigen 

Termin verpasst? Aus der Vielzahl an einleuchtenden, 

charmanten und witzigen Ausflüchten wählt der User einfach 

die passende aus. Bei Chefs, Lehrern, Kunden, Familie, Nachbarn, 

Freunden, Behörden und allen anderen hat er immer 

einen kecken Vorwand parat. Experten wissen schon lange, 

jeder Mensch lügt bis zu 200 Mal am Tag. Auch für verpasste 

Termine sind in 1001 Ausrede zahlreiche Erklärungen zu finden: 

“Ich mache gerade eine Diät und die hat meine innere 

Uhr verstellt.” Oder: “Ich dachte es sei Samstag. Erst als ich 

die Zeitung reingeholt habe, hab’ ich gemerkt, dass erst Freitag 

ist.” Insgesamt neun Kategorien, die Suche nach Stichworten 

und die einfache Bedienerführung machen die Recherche 

leicht. 

EAN-Code: 4 02 1659 01 47; UvP: 9,76 DM /4,99 Euro 

WEST HIGHLAND WHITE TERRIER 

Der West Highland White Terrier zählt weltweit zu den beliebtesten Terrierrassen. Der faszinierende 

Charakter und das attraktive Erscheinungsbild dieses Hundes haben vor allem in der Bundesrepublik 

Deutschland den Kreis seiner Liebhaber in den letzten Jahren beträchtlich wachsen lassen. 

Durch die zunehmende Verbreitung kann jedoch das hohe Zuchtniveau beeinträchtigt werden. Der 

Verfasser hat deshalb besonderes Gewicht auf die Erläuterung der typischen Körper- und Wesensmerkmale 

gelegt und praktikable Hinweise für die Welpenauswahl gegeben. Die neu bearbeitete 

und erheblich erweiterte Auflage enthält darüber hinaus ein Kapitel über charakteristische Erkrankungen 

und deren Vererbung sowie das Faksimile des berühmten Rassemanifestes des Colonel 

Donald Maleolm of Poltalloch aus dem Jahre 1906. Das Buch vermittelt Interessenten wie Liebhabern, 

Ausstellern oder Züchtern all die Informationen, die notwendig sind, um die Freunde des West 

Highland White Terrier vor Fehlern und die Hunde selbst vor Schaden zu bewahren. 

Wilfried Peper, West Highland White Terrier, Praktische Ratschläge für Haltung, Pflege und 

Erziehung, PAREY8. Durchgesehene und ergänzte Auflage.2001. 134 Seiten mit 64 Abb., 

15x19,7cm. Gebunden. ISBN 3-8263-8534-9 

Absolut im Trend präsentiert sich die DOC- 

KERS Taschen-Kollektion. Alle Teile sind aus 

Kunstleder und jeweils in den 

Farben Rot, Blau oder Creme 

erhältlich. Die kleine Bowling- 

Tasche (l.) hat die Maße 30 x 

21 x 14 cm und kostet 39,95 DM 

(E 20,43). Der Rucksack (25 x 

32 x 13 cm) verfügt über ein 

praktisches Reißverschluss- 

Vorfach. Sein Preis: 49,95 DM 

(E 25,54). Die Sporttasche (r.) 

mit ReißverschlussFronttasche und den Maßen 

45 x 28 x 18 cm kommt auf 59,95 DM (E 

30,65). Hauptkatalog 

Herbst/Winter 2001/2002. 

Katalogseite 391. Foto: Neckermann 

Bezugsquelle: Neckermann 

Versand AG 60260 

Frankfurt am Main; 

Internet: www.neckermann.de; 

Telefonische Bestellannahme: 

0180-55 414

Ausgabe 19-2001 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?