11.10.2013 Aufrufe

Ausgabe 1 Saison 2010 - 2011:Layout 1.qxd - FC Wegberg-Beeck ...

Ausgabe 1 Saison 2010 - 2011:Layout 1.qxd - FC Wegberg-Beeck ...

Ausgabe 1 Saison 2010 - 2011:Layout 1.qxd - FC Wegberg-Beeck ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

^ìëÖ~ÄÉ=N<br />

hçëíÉåäçëÉë=bñÉãéä~ê<br />

eÉìíÉ=òì=d~ëíW<br />

ps=tÉëíÑ~äá~=oÜóåÉêå<br />

p~áëçå=OMNMLOMNN<br />

kotJiáÖ~=J=NK=péáÉäí~Ö<br />

pçååí~Ö=J=NRK=^ìÖìëí=OMNM=J=NRKMM=rÜê


Guten Tag meine Damen und Herren,<br />

liebe Gäste und Freunde des<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong> !<br />

Zum heutigen Spiel gegen Westfalia Rhynern möchte ich<br />

Sie alle recht herzlich im <strong>Beeck</strong>er Waldstadion Willkommen<br />

heißen. Ein besonderer Gruß gilt natürlich unseren Gästen<br />

aus Westfalen, die wir heute zum ersten Mal in <strong>Wegberg</strong>-<br />

<strong>Beeck</strong> begrüßen dürfen.<br />

Beide Teams sind Aufsteiger in die NRW-Liga und ich bin<br />

mir sicher, daß die Vorfreude auf das erste Spiel in der<br />

neuen Umgebung bei unseren Gästen genau so groß ist,<br />

wie auf unserer Seite.<br />

Nach einer tollen Weltmeisterschaft unseres deutschen<br />

Teams in Südafrika sind wir nun alle endlich wieder froh,<br />

Live-Fußball im Stadion erleben zu dürfen. Das die beiden<br />

Aufsteiger aus Westfalen und vom Mittelrhein direkt im<br />

ersten Spiel in der neuen Liga aufeinandertreffen, hat<br />

sicherlich auch so seinen Reiz.<br />

Erstens haben wir noch nie in unserer Vereinsgeschichte<br />

gegen Rhynern gespielt und zweitens werden wir heute<br />

einen kleinen Aufschluß über die Spielstärken der höchsten<br />

Amateurklassen in Westfalen und Mittelrhein bekommen.<br />

Bis es aber überhaupt zu dem Vergleich kommen konnte,<br />

mußten wir in der Sommerpause unsere Hausaufgaben erledigen.<br />

Nicht nur die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des<br />

Vereins stand auf dem Prüfstand, sondern vor allem im<br />

technisch organisatorischen Bereich hatten wir in den letzten<br />

Wochen und Monaten alle Hände voll zu tun.<br />

Stadionbesichtigung, Besprechung mit Polizei und Ordnungsbehörden,<br />

Aufstellung einer Stadionordnung, Auflagenerfüllung<br />

Dixie-Toilette und separater Eingang für<br />

Gästefans inkl.. Würstchenstände waren u.a. einige der<br />

Aufgaben, die wir erfüllen mußten.<br />

Aber nicht nur im organisatorischen Bereich war viel zu erledigen.<br />

Trainer André Sieberichs hatte alle Hände genug<br />

damit zu tun, eine für die Oberliga schlagkräftige Truppe<br />

aufzubauen. Ob dies gelungen ist, werden die nächsten<br />

Spiele zeigen.<br />

Heute gehört dies alles der Vergangenheit an und ich bin<br />

froh, daß es nun endgültig losgeht.<br />

Ich möchte mich als 1. Vorsitzender des Vereins bei allen<br />

Mitarbeitern für Ihre ausgezeichnete Arbeit recht herzlich<br />

bedanken. .<br />

Bedanken möchte ich mich aber auch bei allen Sponsoren<br />

des Vereins, die mit Ihren Zuwendungen das Projekt NRW-<br />

Liga überhaupt möglich gemacht haben.<br />

Zuletzt möchte ich es aber auch nicht versäumen den gesamten<br />

ehrenamtlichen Helfern, die in dieser Spielzeit<br />

mehr als tatkräftig den Verein unterstützen werden, im Voraus<br />

für ihr Engagement zu danken. Ohne diese Unterstützung<br />

wäre eine Durchführung der Spiele in der NRW-Liga<br />

nicht möglich.<br />

Für heute wünsche ich uns allen natürlich einen guten Start<br />

in die Liga. Wollen wir hoffen, das am Ende etwas Zählbares<br />

für uns dabei herauskommt.<br />

Günter Stroinski<br />

1. Vorsitzender<br />

Herausgeber:<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong> 1920 e.V.<br />

Kiefernweg 87-89<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Telefon: 02434-9803- 0<br />

Telefax: 02434-9803-11<br />

Internet: www.fc-wegberg-beeck.de<br />

Verantwortlich:<br />

Helmut Waldhaus<br />

Günter Stroinski<br />

Redaktion<br />

Helmut Waldhaus<br />

Tim Tjardes<br />

Romulus Timar<br />

Hinweis:<br />

Nachdruck, auch auszugsweise,<br />

nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />

vom Vorstand des<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong> 1920 e.V.


Westfalia-Trainer Michael Lusch vor dem heutigen Aufsteiger-Duell:<br />

„Erwarte ein Spiel<br />

auf Augenhöhe“<br />

Bei Michael Lusch, Trainer von Westfalia Rhynern und<br />

heute mit seiner Mannschaft zum <strong>Saison</strong>start in der NRW-<br />

Liga zum Aufsteiger-Duell beim <strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong> zu<br />

Gast, dreht sich fast alles um Fußball. Tagsüber kümmert<br />

sich der 46-jährige Ex-Profi (Ex-Vereine: Borussia Dortmund,<br />

1. <strong>FC</strong> Kaiserslautern, ETB Schwarz-Weiß Essen,<br />

Rot-Weiss Essen und K<strong>FC</strong> Uerdingen 05) als Geschäftsführer<br />

um die Belange einer Soccer-Halle in Dortmund.<br />

Abends stehen dann die Trainingseinheiten bei seinem<br />

Verein auf dem Programm. „Das lässt sich sehr gut miteinander<br />

vereinbaren“, freut sich Lusch. Und Erfolg hat er<br />

auch. In der abgelaufenen <strong>Saison</strong> schaffte die Westfalia<br />

den Sprung in die NRW-Liga. Wir sprachen mit Michael<br />

Lusch vor der Partie in <strong>Beeck</strong>.<br />

Herzlich willkommen beim <strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong>, Herr<br />

Lusch! Wie fällt Ihr Fazit der <strong>Saison</strong>-Vorbereitung<br />

aus?<br />

Lusch: „Ich denke, dass wir gut gearbeitet haben und<br />

uns konditionell in einem guten Zustand befinden.<br />

Unsere Neuzugänge konnten wir schnell integrieren und<br />

in einigen Vorbereitungsspielen haben wir sehr gute<br />

Leistungen abgeliefert. Noch passt aber nicht jedes Rädchen<br />

ineinander. Aber das ist ganz normal.“<br />

Wie groß ist denn die Euphorie nach dem Aufstieg in<br />

die NRW-Liga?<br />

Lusch: „In der abgelaufenen Spielzeit ist meine Truppe<br />

über sich hinaus gewachsen. Den Aufstieg müssen wir<br />

aber abhaken und uns auf die Zukunft konzentrieren. Die<br />

NRW-Liga ist für uns Neuland. Wir werden einige Zeit benötigen,<br />

bis alles so funktioniert, wie wir uns das<br />

vorstellen.“<br />

Die Veränderungen in Ihrem Kader hielten sich in<br />

Grenzen!<br />

Lusch: „Das ist richtig. Es ist<br />

uns gelungen, das Gros der<br />

Mannschaft zusammen zu halten<br />

und punktuell zu verstärken.<br />

Ich denke da beispielsweise an<br />

Arben Tahiri, den wir von Westfalia<br />

Herne geholt haben.“<br />

Wie sieht die Zielsetzung für<br />

die Aufstiegs-<strong>Saison</strong> aus?<br />

Lusch: „Da müssen wir gar<br />

nicht lange drum herum reden: Wir wollen möglichst<br />

schnell viele Punkte gegen den Abstieg sammeln.“<br />

Der <strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong> ist ebenfalls ein Neuling. Worauf<br />

wird es heute aus Ihrer Sicht in erster Linie ankommen?<br />

Lusch: „Ich gehe von einer Partie auf Augenhöhe aus, in<br />

der für beide Mannschaften alles möglich ist. Wir hoffen<br />

natürlich alle auf einen guten Start. In der abgelaufenen<br />

<strong>Saison</strong> hat uns unsere starke Offensive ausgezeichnet.<br />

Das soll auch in der NRW-Liga so sein. Allerdings dürfen<br />

wir dabei die Abwehr nicht vernachlässigen.“<br />

Welche Spieler müssen Sie verletzungsbedingt ersetzen?<br />

Lusch: „Leider stehen mir die Zwillingsbrüder Markus und<br />

Tobias Maier nicht zur Verfügung. Markus hat nach einer<br />

Kreuzbandverletzung noch Trainingsrückstand, Tobias erholt<br />

sich zur Zeit noch von einer Achillessehnenverletzung.“<br />

Interview: MSPW<br />

TrainerMichael Lusch


Das sind die Paarungen des 1. Spieltages der NRW-Liga<br />

am 13./14./15. August:<br />

Rot-Weiss Essen - VfB Homberg (Fr., 19.30 Uhr)<br />

Alemannia Aachen II - VfB Hüls (Sa., 16.00 Uhr)<br />

Westfalia Herne - SSVg Velbert<br />

VfB Speldorf - SV Schermbeck<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong> - Westfalia Rhynern<br />

Spvgg. Erkenschwick - MSV Duisburg II<br />

1. <strong>FC</strong> Kleve - Fortuna Köln<br />

Sportfreunde Siegen - SV Bergisch Gladbach 09 (alle So., 15.00 Uhr)<br />

Verlegt auf Mittwoch, 25. August, 19.00 Uhr:<br />

Germania Windeck - ETB Schwarz-Weiß Essen<br />

So geht es weiter mit dem 2. Spieltag am 22. August:<br />

MSV Duisburg II - Germania Windeck<br />

ETB Schwarz-Weiß Essen - Sportfreunde Siegen<br />

SV Bergisch Gladbach 09 - <strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong><br />

Westfalia Rhynern - VfB Speldorf<br />

SV Schermbeck - Westfalia Herne<br />

SSVg Velbert - Rot-Weiss Essen<br />

VfB Homberg - 1. <strong>FC</strong> Kleve<br />

Fortuna Köln - Alemannia Aachen II<br />

VfB Hüls - Spvgg. Erkenschwick (alle So., 15.00 Uhr)


Trainer Lars Leese setzt vor seiner sechsten <strong>Saison</strong> ein vorsichtiges Ziel:<br />

SV Bergisch Gladbach 09 will keine<br />

„Fahrstuhl-Mannschaft“ mehr sein<br />

Unser nächster Auswärtsgegner:<br />

Story SV Bergisch Gladbach 09<br />

Bergisch Gladbach (MSPW). „Für uns geht es darum, unsere Eigenschaft als Fahrstuhlmannschaft endlich dauerhaft<br />

los zu werden!“ Lars Leese, Trainer des SV Bergisch Gladbach 09 und mit seiner Mannschaft am 22. August ab 15.00<br />

Uhr erster Auswärtsgegner des <strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong>, gab für die neue <strong>Saison</strong> eine für viele Beobachter etwas<br />

überraschende Prognose ab. Denn schließlich hatte seine Mannschaft in der vergangenen Spielzeit in der NRW-Liga<br />

eine sehr gute Rolle gespielt. Sie mischte als Neuling längere Zeit in der Spitzengruppe mit, war an mehreren Spieltagen<br />

sogar Zweiter der Tabelle und schloss die Runde am Ende mit einem beachtlichen neunten Tabellenplatz ab.<br />

„Das war ein beinahe sensationelles Ergebnis für uns“, blickt der 40-jährige Fußballlehrer zurück. Zumal das Ziel,<br />

nicht in den Abstiegsstrudel zu geraten, nie ernsthaft gefährdet war. In der anderen Richtung war allerdings der Abstand<br />

zu Meister SC Wiedenbrück 2000 zu <strong>Saison</strong>schluss immerhin auf satte 28 Punkte angewachsen.<br />

„In der jüngeren Vereinsgeschichte des SV Bergisch Gladbach folgte spätestens im zweiten Jahr nach einem Aufstieg<br />

immer wieder der Abstieg. Diese Tendenz wollen wir endlich kippen“, geben Leese und die anderen Verantwortlichen<br />

des Vereins vorsichtige Zielvorgaben aus. „Wir hatten einen Umbruch im Spielerkader. Wichtige Stammspieler wie<br />

Sebastian Hirsch. Gino Windmüller, Fouad Bouali, Mario Manuel Delvalle Silva und Giuseppe Spitali haben uns verlassen.<br />

Mir fehlt praktisch die gesamte Innenverteidigung. Zum Ausgleich haben wir acht neue Spieler geholt, von<br />

denen keiner über 21 Jahre alt ist und keiner in einer höheren Klasse gespielt hat. Außerdem müssen wir Jürgen<br />

Heinrichs von Fortuna Sittard nach seinem Kreuzbandriss erst wieder an sein altes Niveau heranführen. Dazu benötigen<br />

en wir Geduld“, hebt der Trainer hervor.<br />

Aber Geduld ist eine Eigenschaft, die in Bergisch Gladbach reichlich vorhanden ist. Die Verantwortlichen denken langfristig.<br />

Beleg dafür ist zum Beispiel, dass Lars Leese nun bereits seit fünf Jahren Trainer der ersten Mannschaft ist.<br />

„Erstaunlich in diesem Tagelöhner-Job. Ich gehe jetzt in meine sechste <strong>Saison</strong>“, betont der 40-Jährige. Er ist nach Martin<br />

Stroetzel vom SV Schermbeck mittlerweile der dienstälteste Trainer in der NRW-Liga. Der 44-jährige Stroetzel ist<br />

in dieser Beziehung „einsame Spitze“: Er betreut Schermbeck immerhin schon elf Jahre. Dass die „Chemie“ und die<br />

Konzeption bei Bergisch Gladbach stimmt, zeigt auch, dass der Verein auch an Lars Leese fest hielt, als die Mannschaft<br />

mit ihm 2007 in die Verbandsliga abstieg. „Doch damals war ja die große Liga-Reform und sieben Mannschaften<br />

sind abgestiegen. Da hatten wir gar keine Chance“, resümiert Leese.<br />

Doch irgendwann wird auch die „Leese-Zeit“ in Bergisch-Gladbach zu Ende gehen. Er hat im vergangenen Jahr in Köln<br />

den Fußballlehrer-Lehrgang erfolgreich absolviert. Obwohl sich der Ex-Profi in Bergisch Gladbach pudelwohl


fühlt, macht er keinen Hehl daraus, dass er auch mal eine<br />

höherklassige Mannschaft trainieren will. „Das habe ich<br />

mit dem Vorstand auch so besprochen“, stellt der 40-Jährige<br />

klar.<br />

Schon als Aktiver hatte Lars Leese solche klaren Vorstellungen<br />

und auch Mut zu ungewöhnlichen Entscheidungen.<br />

Begonnen hatte seine Fußballkarriere in Köln, wo er<br />

in seiner Jugend für Fortuna Köln und den 1. <strong>FC</strong> Köln<br />

spielte. 1996 wechselte er zu Bayer 04 Leverkusen und<br />

schaffte damit den Sprung in die Bundesliga. Obwohl der<br />

heute 40 Jahre alte Übungsleiter dort nur dritter Torwart<br />

war und in der gesamten <strong>Saison</strong> kein einziges Spiel bestritt,<br />

wurde Leese vom englischen Premier League-Aufsteiger<br />

<strong>FC</strong> Barnsley verpflichtet. Dort war er zunächst<br />

auch nur „zweiter Mann“. Doch als sich der Stammtorhüter<br />

verletzte, schlug die große Stunde von Lars Leese.<br />

Der Höhepunkt seiner Karriere war zweifelsfrei das Auswärtsspiel<br />

beim <strong>FC</strong> Liverpool. An der legendären Anfield<br />

Road gewann der Aufsteiger dank einer überragenden Leistung<br />

von Leese 1:0. Nachdem seiner Zeit in Barnsley kehrte<br />

er nach Deutschland zurück und ließ seine Karriere bei den<br />

Amateuren von Borussia Mönchengladbach und des 1. <strong>FC</strong><br />

Köln ausklingen.<br />

Bekannt geworden ist Leese auch als Buchautor. Sein im<br />

Jahre 2002 erschienenes Buch „Der Traumhüter. Die unglaubliche<br />

Geschichte eines Torwarts“, das er zusammen mit<br />

dem Sportjournalisten Ronald Reng verfasste, belegte zeitweise<br />

Platz drei der Bestseller-Liste. Es beschreibt seine<br />

Karriere und erzählt den Weg von der Kreisliga über die englische<br />

Premier League zurück in die deutsche Oberliga.<br />

„Der Traumhüter“ wurde als erstes ausländisches Buch überhaupt<br />

in England mit dem Sports Book Award („Sportbuch<br />

des Jahres“) in der Kategorie Biografie ausgezeichnet.<br />

Text: MSPW


Namen und Notizen aus der NRW-Liga<br />

Alemannia Aachen II hat sich noch einmal verstärkt und den offensiven Mittelfeldspieler Florian Mager vom Bonner<br />

SC unter Vertrag genommen. Der 19-Jährige absolvierte in der abgelaufenen Regionalliga-<strong>Saison</strong> 14 Einsätze.<br />

Der VfB Hüls hat kurz vor dem <strong>Saison</strong>start erneut auf dem Transfermarkt zugeschlagen. Mit den Verpflichtungen<br />

von Kai von der Gathen (zuletzt Rot-Weiss Essen II) und Glen Akama-Eseme (Westfalia Rhynern) sind vorerst die<br />

Personalplanungen abgeschlossen.<br />

Im Alter von 75 Jahren ist der langjährige Präsident des Fußballverbandes Mittelrhein, Karl-Josef Tanas aus Schleiden,<br />

verstorben. Tanas war Ehrenpräsident des FVM und lange auch Vize-Präsident des Deutschen Fußball-Bundes<br />

(DFB).<br />

Bei der Suche nach einem neuen Angreifer ist Fortuna Köln fündig geworden. Fabian Montabell (zuletzt Rot-Weiß<br />

Erfurt), der sich im Probetraining vorgestellt hatte, erhielt in Köln einen Vertrag bis 2012.<br />

Alemannia Aachen II hat auf den Abgang von Abwehrspieler Konstantinos David (Panserraikos Perres/Griechenland)<br />

reagiert und Patrizio Frau vom Hessenligisten Rot-Weiss Frankfurt verpflichtet. Er hatte im Probetraining<br />

überzeugt.<br />

Pascal Odrich (SV Schermbeck) musste nach seinem schweren Autounfall erneut operiert werden. Ihm wurde<br />

unter anderem der Schädelknochen wieder eingesetzt. Odrich war nach seinem Unfall in ein künstliches Koma versetzt<br />

worden.<br />

Rot-Weiss Essens Trainer Waldemar Wrobel muss drei Monate auf Torhüter Philipp Kunz verzichten. Der 23-Jährige,<br />

der von Wattenscheid 09 nach Essen gewechselt war, zog sich im Training einen Außenknöchelbruch zu.<br />

Massimo Mondello von der SSVg. Velbert muss sich nach Rücksprache der Mannschaftsärzte im Klinikum Niederberg<br />

bei einem operativen Eingriff eine Zyste am Knie entfernen lassen. Der Velberter Mittelfeldspieler wird sechs<br />

bis acht Wochen fehlen.


SV Westfalia<br />

Rhynern e.V.<br />

Torwart:<br />

12 Freitag, Sven 07.01.91<br />

1 Wegner, Dennis 26.02.92<br />

Abwehr:<br />

27 Dotor-Ledo, Miguel 27.06.89<br />

11 Jonca, Ralph 26.03.87<br />

3 Maier, Tobias 30.04.90<br />

23 Kaleoglu, Erdal 01.11.80<br />

30 Schmitz, Leon 18.07.88<br />

Mittelfeld und Angriff:<br />

22 Bechtold, Felix 27,02.91<br />

6 Dej, Marco 05.01.89<br />

9 Maier, Markus 30.04.90<br />

8 Naßhan, Nils 27.12.85<br />

4 Neumann, Andreas 07.07.86<br />

19 Schade, Patrick 07.12.89<br />

5 Tahiri, Arben 12.10.79<br />

14 Buschening, Dennis 02.03.91<br />

17 Gehrmann, Florian 02.06.84<br />

7 Lipki, Dominik 13.01.89<br />

21 Schiller, Alexander 13.02.76<br />

10 Traufetter, Björn 02.07.85<br />

Zugänge:<br />

Bechthold, Freitag (beide eigene U<br />

19), Buschening (Rot-Weiss Essen,<br />

U 19), Dotor-Ledo, M. Maier, T.<br />

Maier (alle Rot Weiss Ahlen II), Tahiri<br />

(Westfalia Herne)<br />

Abgänge:<br />

Akama-Eseme (VfB Hüls), Felberg<br />

(Ziel unbekannt), Mehnert (SV Hohenlimburg<br />

10), Sander (Rot-Weiß<br />

Mastholte)


kotJiáÖ~=J=qÉ~ã<br />

OMNMLOMNN<br />

Sascha Rodemers<br />

Blerim Rrustemi Dennis Puhl Daniel Klinger George Ndoum Patrick Ajani<br />

Ümit Mert Michael Enache Dominik Bogatzki Pascal Knübben David Zajas<br />

Amin Fadel Dominik Bischoff J. Walbaum<br />

Trainer- und Funktionsteam<br />

Arian Berkigt<br />

Kelvin Del Villar G. Fleischacker<br />

N. Zaanani René Schnitzler<br />

Denis Pozder<br />

Alexander Back<br />

André Sieberichs Friedel Henßen David Nix Uli Feldberg Matthias Deffur


Trainerumfrage der NRW Liga <strong>2010</strong>/<strong>2011</strong><br />

Windeck und Köln die Top-Favoriten - ETB und Siegen als Herausforderer<br />

Köln/Windeck (MSPW). Geht es nach den Trainern der 18 NRW-Ligisten, dann dürften Germania Windeck und Fortuna<br />

Köln am Ende der bevorstehenden <strong>Saison</strong> <strong>2010</strong>/<strong>2011</strong> mit einigem Vorsprung in die Regionalliga West aufsteigen.<br />

Bei einer Umfrage unter der NRW-Liga-Experten belegten Windeck und die Fortuna mit großem Abstand die Ränge<br />

eins und zwei. Auf die Germania entfielen 17, auf Köln 16 Stimmen. Bemerkenswert: Beide Trainer gaben sich selbstbewusst<br />

und den Regionalliga-Aufstieg als erklärtes Ziel aus. Kein Wunder ist jedoch, dass sowohl Heiko Scholz<br />

(Windeck) als auch Matthias Mink (Köln) den jeweils anderen als Haupt-Konkurrenten im Rennen um die beiden Aufstiegsplätze<br />

auf der Rechnung haben. Immerhin acht Trainer rechnen auch mit Zwangsabsteiger und Traditions-Club<br />

Rot-Weiss Essen in der Spitzengruppe. Günter Abel, Trainer des VfB Homberg, begründete seine Einschätzung so:<br />

„RWE hat in der gesamten <strong>Saison</strong> praktisch nur Heimspiele.“ Am kommenden Freitag, 13. August, (19.30 Uhr) eröffnen<br />

die Essener die neue Spielzeit mit der Partie gegen Abels VfB Homberg an der Hafenstraße.<br />

Eine gute Rolle wird neben Rot-Weiss Essen auch dem Nachbarn ETB Schwarz-Weiß (sieben Stimmen) zugetraut.<br />

ETB-Trainer Dirk Helmig ließ leise ebenfalls Ambitionen durchklingen, wollte sich sonst nicht auf einen Favoriten festlegen.<br />

Fünf Trainer trauen dem ehemaligen Zweitligisten Sportfreunde Siegen den Sprung in die Regionalliga zu, die<br />

SSVg. Velbert (drei Nennungen) könnte ebenfalls überraschen. Außenseiter-Chancen werden den Reserve-Mannschaften<br />

von Alemannia Aachen und des MSV Duisburg II sowie dem Neuling Spvgg. Erkenschwick und dem VfB<br />

Speldorf eingeräumt.<br />

Ralf Aussem (Alemannia Aachen II): „Germania Windeck und Fortuna Köln habe ich, wie sicher die meisten Kollegen<br />

auch, ganz oben auf der Rechnung. Beide Vereine verfügen über stark besetzte Kader. Insgesamt wird die Liga aber<br />

mit Sicherheit äußerst interessant. Dem ETB Schwarz-Weiß Essen ist einiges zuzutrauen, Vereine wie der VfB Speldorf<br />

oder die Spvgg. Erkenschwick könnten überraschen. Auch mein Ex-Club Rot-Weiss Essen sollte niemand außer Acht<br />

lassen, wenn es in der Hinserie gelingt, Anschluss nach oben zu halten. Unser Ziel ist es, junge Spieler an die Profis<br />

heran zu führen oder möglichst nach oben bringen. Sportlich wollen wir uns in gesicherten Tabellenregionen<br />

etablieren.“<br />

Lars Leese (SV Bergisch Gladbach 09): „Favorit auf den Meistertitel ist sicher Germania Windeck. Aber eng dran<br />

sind dann auch Fortuna Köln sowie Schwarz-Weiß<br />

und Rot-Weiss Essen. Wir selbst wollen nach einem<br />

kleinen Umbruch nicht in Abstiegsgefahr geraten.“<br />

Markus Reiter (MSV Duisburg II): „Meine Favoriten<br />

sind Germania Windeck und Fortuna Köln mit ihren<br />

vielen erfahrenen Spielern. Ich hoffe, dass ich mit<br />

meiner Mannschaft sorgenfrei durch die <strong>Saison</strong><br />

komme und wir den Klassenerhalt möglichst frühzeitig<br />

sichern können.“<br />

Waldemar Wrobel (Rot-Weiss Essen): „Gute Chancen<br />

auf den Aufstieg haben aus meiner Sicht Fortuna<br />

Köln und Germania Windeck als Top-Favoriten. Auch<br />

der ETB Schwarz-Weiß Essen, die Sportfreunde Siegen<br />

und die beiden Reserve-Mannschaften von Alemannia<br />

Aachen und des MSV Duisburg können oben<br />

mitspielen. Unser Ziel ist eine möglichst gute Platzierung<br />

um Rang fünf herum. Niemand sollte vergessen,<br />

in welch schwieriger Situation sich unser Verein in<br />

den letzten Monaten befand und immer noch befindet.“<br />

André Sieberichs (<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong>): „Ich<br />

denke, dass Germania Windeck und Fortuna Köln auf<br />

Grund ihres guten Kaders die besten Chancen auf<br />

den Aufstieg haben. Für uns als Neuling wäre alles<br />

andere als der Klassenerhalt vermessen.“ MSPW


Übersicht der Zu- und Abgänge in der NRW-Liga vor der <strong>Saison</strong> <strong>2010</strong>/<strong>2011</strong><br />

Teil 1<br />

Alemannia Aachen II<br />

Trainer: Ralf Aussem, geb. 1. September 1960, (zuletzt Rot-Weiss Essen/seit 1. Juli <strong>2010</strong>) für Eric van der Luer (Co-Trainer eigener<br />

Profi-Kader)<br />

Zugänge: Delcourt, Malget, Soressa (alle eigene U 19), Gülpen (1. <strong>FC</strong> Köln II), Frau (Rot-Weiss Frankfurt), Lekeszis (Borussia<br />

Mönchengladbach, U 19), Mager (Bonner SC), Mostowfi (Sportfreunde Troisdorf), Sabacinski (B<strong>FC</strong> Türkiyemspor Berlin), Wanneck<br />

(Borussia Mönchengladbach II)<br />

Abgänge: David (Panseraikos Perres/Griechenland), Lang, Popova, Overntrop (alle Ziel unbekannt), Heber (Fortuna Köln),<br />

Höger, Krumpen, Uludag (alle eigener Profi-Kader), Kaiser (SC Brühl), Lang (TuS Koblenz), Muhovic (<strong>FC</strong> Schalke 04 II), Schattner<br />

(Wuppertaler SV Borussia)<br />

SV Bergisch Gladbach 09<br />

Trainer: Lars Leese, geb. 18. August 1969, (wie bisher/seit 1. Juli 2005)<br />

Zugänge: Bäcker, Schilamow (beide SSV Bergneustadt), Diehl (SCB Viktoria Köln), Esmer (Bonner SC, U 19), Heinen (<strong>FC</strong><br />

Hürth-Berrenrath), Heinrichs (Fortuna Sittard/Niederlande), Lange, Shabani, Sgraja, Spiegel (alle eigene U 19)<br />

Abgänge: Bouali, Kath, Spitali (alle Ziel unbekannt), Delvalle Silva (FSV Optik Rathenow), Hirsch (MSV Duisburg II), Windmüller<br />

(Fortuna Düsseldorf II)<br />

MSV Duisburg II<br />

Trainer: Markus Reiter, geb. 10. August 1976, (wie bisher/seit 1. Juli 2009)<br />

Zugänge: Akarca, Celebi, Hillebrand, Reinert, Suew (alle eigene U 19), Aksoy (<strong>FC</strong> Oberneuland), Bomheuer (SG Wattenscheid<br />

09, U 19), Gülgün (SG Wattenscheid 09), Hirsch (SV Bergisch Gladbach 09), Mbele (SCB Viktoria Köln), Müller, Somuah (beide<br />

1. <strong>FC</strong> Köln II), Weller (VfB Speldorf)<br />

Abgänge: Abelski (Arminia Bielefeld), Ferati, Kabore, Laumann, Odak, Student (alle Ziel unbekannt), Grund (eigene Profis), Helwig<br />

(VfB Hüls), Karachristos (ETB Schwarz-Weiß Essen), Koczor (Rot Weiss Ahlen), Lehmann (Rot-Weiss Essen), Pozder (<strong>FC</strong><br />

<strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong>), Stark (SV Darmstadt 98), Weichelt (K<strong>FC</strong> Uerdingen 05)


Unsere Zweite in der Landesliga Staffel 2<br />

Unsere Zweite mit Vorstand<br />

Landesliga Staffel 2 Mittelrhein<br />

Trainer der<br />

Zweiten:<br />

Dirk Ruhrig<br />

Co-Trainer<br />

der Zweiten:<br />

Maik Schiffers


Landesliga Staffel 2 Mittelrhein 1. Spieltag - Sonntag 29. August <strong>2010</strong>


“Zurückblickend auf die <strong>Saison</strong> 2009/20010 darf man<br />

von einer durchweg erfolgreichen Jugendspielzeit<br />

sprechen.”<br />

Insgesamt nahmen 14 Mannschaften in unterschiedlichen<br />

Ligen, so auf Kreis-,Bezirks- und Verbandsebene, teil.<br />

Die Bambinis stellten zunächst ein Team, welches aber<br />

eine sehr erfreuliche fussballerische Entwicklung genommen<br />

hat.<br />

Bei den F-Junioren nahmen zwei Mannschaften am Spielbetrieb<br />

teil. Beide konnten schöne Erfolge verbuchen. Besonders<br />

war hier allerdings wichtig, dass das Fussball-<br />

Ein mal Eins weiter geschult und verinnerlicht werden<br />

konnte.<br />

Im E-Jugendbereich starteten drei Mannschaften in die<br />

Serie. Die E-II und die E III konnten vordere Plätze in ihren<br />

Gruppen erreichen. Die E-I gehörte auf Kreisebene zu<br />

den Topteams.<br />

Die D-II spielte als „jüngerer Jahrgang“ in der Sondergruppe<br />

meist gegen jahrgangsältere Mannschaften. Im<br />

laufe der <strong>Saison</strong> wurden beachtliche Erfolge eingefahren.<br />

Die D-I war in der Meisterschaft nicht zu stoppen und holte<br />

die Kreismeisterschaft.<br />

Die C-II hatte in der Sondergruppe zunächst einige Anlaufprobleme,<br />

die mit zunehmender <strong>Saison</strong> jedoch kompensiert<br />

wurden. Es konnten in der Rückserie erfreuliche<br />

Resultate vermeldet werden. Die C-I gehörte sicherlich<br />

zum Aushängeschild der Jugendabteilung. So konnte in<br />

der sogenannten Championsleague lange der erste Platz<br />

gehalten werden. Letztendlich wurde der dritte Rang erobert,<br />

die Direktqualifikation auf Bezirksebene war erreicht.<br />

Die B-II spielte sich in der Bezirksstaffel 2 auf den<br />

Kann ein erfreuliches<br />

<strong>Saison</strong>resümee ziehen:<br />

Jugendleiter Horst Peschkes<br />

<strong>FC</strong> Jugend-News<br />

siebten Platz, welcher auch die Direktqualifikation<br />

brachte. Die B-I stand in der Mittelrheinliga lange auf Platz<br />

1. Durch Verletzungen und krankheitsbedingte Ausfälle<br />

wichtiger Spieler konnte dieser Rang nicht bis zum Ende<br />

gehalten werden, aber ein 4 Platz in der Abschlusstabelle<br />

ist auch hier besonders erwähnenswert.<br />

Die A-II erreichte in der Bezirksligaabschlusstabelle den<br />

siebten Platz, der jedoch in der Quali-Tabelle aufgrund der<br />

direkten Vergleiche in einen achten Platz umgewandelt<br />

wurde. Die A-I hatte erhebliche Anlaufprobleme in der Hinserie.<br />

In der Rückserie wurden dann immer mehr Erfolge<br />

verbucht, letztlich belegte man den achten Platz.<br />

Beide A-Teams mussten in die Relegation. Die A-I konnte<br />

die beiden Spiele gegen den VfL Rheinbach dominieren<br />

und klar gewinnen. Leider scheiterte die A-II in „letzter Minute“<br />

an Köln-Pesch und muß somit zurück in die Bestengruppe.<br />

Die „neue“ D-I konnte den Aufstieg in die erstmals eingeführte<br />

Bezirksliga erreichen.<br />

Das traditionelle Maiturnier wurde dank hervorragender<br />

Organisation wieder zu einem großen Erfolg. Viele Bundesligisten<br />

sind inzwischen „Stammgast“. Die Stadtmeisterschaft,<br />

ausgetragen auf eigenem Gelände, brachte<br />

sechs erste und einen zweiten Platz.<br />

Aus der Jugendabteilung konnten nunmehr drei Spieler<br />

den Sprung in die erste Mannschaft schaffen, acht A-Jugendliche<br />

kamen in den Kader unserer 2ten Senioren .<br />

Hervorragende Arbeit durch die Trainer und Betreuer,<br />

sowie ein Top –Umfeld haben die oben genannten Erfolge<br />

möglich gemacht. Die Jugendabteilung wird weiter berichten.<br />

Horst Peschkes 1. Jugendleiter


Kleeblatt-Magazin<br />

Kleeblatt-Magazin<br />

Werbepartner des <strong>FC</strong><br />

Kleeblatt-Magazin<br />

Kleeblatt-Magazin<br />

Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem Einkauf unsere<br />

nachfolgend aufgeführten Werbepartner:<br />

Ansprechpartner:<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong><br />

Geschäftsstelle<br />

Herr Waldhaus<br />

Tel.: 02434/98030<br />

Automobile:<br />

Jakobs Automobile<br />

An Fürthenrode 58-60<br />

52511 Geilenkirchen<br />

Baubeschläge:<br />

Firma<br />

Basi GmbH<br />

Konstantinstr. 387<br />

41238 Mönchengladbach<br />

Brillen/Augenoptik:<br />

Augenoptik Alberty<br />

Inh. Christoph Janßen<br />

<strong>Beeck</strong>er Str. 27<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Druckerei:<br />

Impress Media GmbH<br />

Heinz-Nixdorf-Str. 9<br />

41179 Mönchengladbach<br />

Elektronic Partner:<br />

SP: Elektror & Fernsehen<br />

Kazar GBR<br />

Hauptstr. 38<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Fußball-Center:<br />

Laola Fussballcenter<br />

Übach-Palenberg<br />

Mönchengladbach<br />

www.laola-fussballcenter.de<br />

Gaststätten/Hotels:<br />

Sternzeit<br />

Friedrich-List-Str. 9-11<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Hier könnte Ihre<br />

Werbung stehen!<br />

Hockeypark:<br />

Hockeypark Betriebs GmbH<br />

Am Hockeypark 1<br />

41179 Mönchengladbach<br />

Automobile:<br />

Autozentrum AHG<br />

Monschauer Str. 34<br />

41068 Mönchengladbach<br />

Automobile:<br />

Autopoint<br />

von Gehlen&Reinhardt oHG<br />

August-Horch-Allee 3<br />

41844 <strong>Wegberg</strong>-RathAnhoven<br />

Baustoffe:<br />

Gebr. Baltes GmbH<br />

Baustoffe-Holz-Fliesen<br />

Siemensweg 50<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Bürobedarf:<br />

Firma<br />

Habel Bürotechnik<br />

Sandstr. 58<br />

41189 Mönchengladbach<br />

Elektro:<br />

Elektro Roegels<br />

Klimatechnik<br />

Am Stapp 13<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Hier könnte Ihre<br />

Werbung stehen!<br />

Fußball-Center:<br />

Laola Sport + Event<br />

Marketing GmbH<br />

Lürriper Str. 133<br />

41065 Mönchengladbach<br />

Gaststätten/Hotels:<br />

Hotel Restaurant<br />

Kurt Esser<br />

von-Agris-Str. 43<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Getränke:<br />

Getränke<br />

Robert Reichert GmbH<br />

Erftstr. 49<br />

41238 Mönchengladbach<br />

Hörakustik:<br />

Kirsten Dröst - Frömel<br />

Hörakustikmeisterin<br />

<strong>Beeck</strong>er Str. 54e<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Automobile:<br />

Theo Bähr GmbH<br />

Mercedes-Benz Vertr.<br />

Heinsberger Str. 76<br />

52511 Geilenkirchen<br />

Banken:<br />

Kreissparkasse<br />

Filiale Heinsberg<br />

Dr.-Eberle-Platz 1<br />

41812 Erkelenz<br />

Bedachung:<br />

Firma<br />

Heribert Thiessen<br />

St. Rochusweiler 47<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Bürobedarf:<br />

PK Office<br />

Lösungen im Büro der Zukunft<br />

Willicher Damm 121<br />

41066 Mönchengladbach<br />

Elektro:<br />

Firma<br />

Elektro Gellißen<br />

Prämienstr. 79<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Energie:<br />

PCC Energie GmbH<br />

Baumstr. 42<br />

47198 Duisburg<br />

Gaststätten/Hotels:<br />

Restaurant<br />

Christos-Theke<br />

<strong>Beeck</strong>er Straße 114<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Gaststätten/Hotels:<br />

Hotel Restaurant<br />

H.W. Maydt<br />

Zum Alten Schlagbaum<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Heizung/Sanitär/Elektro:<br />

Peeters GmbH & CO. KG<br />

Herrn Peeters<br />

Schelsenweg 28<br />

41238 Mönchengladbach<br />

Immobilien:<br />

hmt Immobilien GmbH<br />

Patersgasse 15<br />

D-52525 Heinsberg<br />

Automobile:<br />

VW<br />

Autohaus Türk GmbH<br />

Erkelenzer Str. 32<br />

41179 Mönchengladbach<br />

Banken:<br />

Volksbank <strong>Wegberg</strong><br />

<strong>Beeck</strong>er Str. 55<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Brauerei:<br />

Krombacher<br />

Druckerei:<br />

Firma<br />

Reprox Print GmbH<br />

An der Kollenburg<br />

47877 <strong>Wegberg</strong><br />

Elektronic Partner:<br />

Media @ Home<br />

Thiemo Schmitz<br />

Lauerstr. 72b<br />

41812 Erkelenz<br />

Fliesenlegermeister:<br />

Fliesenlegermeister<br />

Diebowski & Schäfer GBR<br />

Tüschenbroicher Str. 38<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Gaststätten/Hotels:<br />

Hotel Restaurant<br />

Burg <strong>Wegberg</strong><br />

Burgstr. 8<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Gaststätten/Hotels:<br />

Restaurant<br />

MC Donald`s<br />

Aachener Str. 73<br />

41812 Erkelenz<br />

Heizung- und Sanitär:<br />

Sanitär- u. Heizung<br />

H. PeetersGmbH&CO KG<br />

Schelsenweg 28<br />

41238 Mönchengladbach<br />

Internet:<br />

Admania<br />

Internet GmbH<br />

Konstantinstr. 387<br />

41238 Mönchengladbach


Kleeblatt-Magazin<br />

Kleeblatt-Magazin<br />

Werbepartner des <strong>FC</strong><br />

Kleeblatt-Magazin<br />

Kleeblatt-Magazin<br />

Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem Einkauf unsere<br />

nachfolgend aufgeführten Werbepartner:<br />

Kaffeeautomaten:<br />

Caffé Macchina<br />

Dirk Fiedler<br />

In <strong>Beeck</strong>er Bissen 9<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Logistik<br />

Overseas Logistic<br />

Services GmbH<br />

Konrad-Zuse-Ring 17<br />

41179 Mönchengladbach<br />

Pflegedienst<br />

“Ihr Pflegepartner”<br />

Margret Hock<br />

Heinsberger Str. 81<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Reisebusse:<br />

HD-Reisen<br />

Herbert Drießen<br />

Großer Pley 15<br />

52538 Gangelt-Birgden<br />

Schließsysteme:<br />

Basi Schließsysteme Gmbh<br />

Konstantinstr. 387<br />

41238 Mönchengladbach<br />

Sicherheitstechnik:<br />

A. Wendt GmbH<br />

Sonnenhang 17<br />

50127 Bergheim<br />

Tankstelle:<br />

Tankstelle<br />

Erwin Rex<br />

<strong>Beeck</strong>er Str. 79<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Versicherungen:<br />

Rheinland Versicherung<br />

H. P. Meis<br />

Brucknerallee 222<br />

41238 Mönchengladbach<br />

Ansprechpartner:<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong><br />

Geschäftsstelle<br />

Herr Waldhaus<br />

Tel.: 02434/98030<br />

Hier könnte Ihre<br />

Werbung stehen!<br />

Kieswerk:<br />

J. Jansen KG Kieswerk<br />

Fußbachstraße 31<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Lotto/Totto:<br />

Lotto Totto Scholz<br />

<strong>Beeck</strong>er Str. 62 u.<br />

Am Bahnhof<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Rasenpartner:<br />

Rasenpartner GmbH<br />

Christoph Schlautmann<br />

In Tetelrath 52<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Report:<br />

Report Anzeigenblatt GmbH<br />

Bismarckstraße 63-65<br />

41601 Mönchengladbach<br />

Schreinerei<br />

Schreinerei<br />

Wolfgang Imkamp<br />

Barbarastr.<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Sportgeschäft:<br />

Firma<br />

Fair Sport<br />

Gewerbestr. Süd 56<br />

41812 Erkelenz<br />

Teppiche Bodenbeläge:<br />

Teppich Jäger<br />

Bodenbeläge<br />

Ferd.-Porsche-Str. 1<br />

52525 Heinsberg<br />

Waschstrasse:<br />

Waschstrasse<br />

Saubermann<br />

Spielburgweg<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Hier könnte Ihre<br />

Werbung stehen!<br />

Ansprechpartner:<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong><br />

Geschäftsstelle<br />

Herr Waldhaus<br />

Tel.: 02434/98030<br />

Krankenkasse::<br />

Techniker Krankenkasse<br />

Sponsor unserer Jugend<br />

Malermeister:<br />

Bergmann und Laufer<br />

Malerbetriebe<br />

Krankenhausstraße<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Reifencenter<br />

R.B. Reifencenter<br />

Krefelder Str. 10<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Rohrhandel:<br />

Waro GmbH<br />

Rohrhandel<br />

Lessingstr. 6<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Schweisstechnik:<br />

DAST Ausbildungsstätte für<br />

Schweisstechnik<br />

Friedrich-List-Alle 10<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Straßenbau:<br />

Blandfort Tief- & Straßenbau<br />

GmbH & Co. KG<br />

Im Gansbruch 27<br />

52441 Linnich<br />

Torsysteme:<br />

MB Torsysteme<br />

Zechenstraße 65<br />

47443 Moers<br />

Werbegestaltung:<br />

Firma<br />

Colorissima Werbung<br />

Krefelder Str. 55<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Ansprechpartner:<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong><br />

Geschäftsstelle<br />

Herr Waldhaus<br />

Tel.: 02434/98030<br />

Hier könnte Ihre<br />

Werbung stehen!<br />

Lagerverwaltung:<br />

Langen Consulting<br />

Engineering GmbH<br />

Konrad-Zuse-Ring 1<br />

41179 Mönchengladbach<br />

Malermeister:<br />

Buchholz Malermeister<br />

Prämienstraße 126<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Reisebüro:<br />

Reisebüro Scholz<br />

<strong>Beeck</strong>er Str. 62 u.<br />

Am Bahnhof<br />

41844 <strong>Wegberg</strong><br />

Schließsysteme:<br />

Burg GmbH Schlüssel + Schl.<br />

Herrn Hann<br />

Beckerweg 4<br />

65466 Trebur<br />

Security:<br />

Schmitz Security<br />

Breite Straße 58<br />

41236 Mönchengladbach<br />

Straßenbau:<br />

Tellers Straßenbau GmbH<br />

Entenpfuhl 40<br />

52525 Waldfeucht<br />

Trockenausbau:<br />

Gisbertz Trockenausbau<br />

Bernhard Gisbertz<br />

In Houverath 31<br />

41812 Erkelenz<br />

Ziegel- u. Klinkerwerk:<br />

Gillrath Gmbh & Co KG<br />

Ziegel- und Klinkerwerk<br />

Wockerather Weg 38<br />

41812 Erkelenz<br />

Hier könnte Ihre<br />

Werbung stehen!<br />

Ansprechpartner:<br />

<strong>FC</strong> <strong>Wegberg</strong>-<strong>Beeck</strong><br />

Geschäftsstelle<br />

Herr Waldhaus<br />

Tel.: 02434/98030

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!