DAS PFEFFER, Ausgabe Herbst 2013

Herbst 2013 · kostenfrei 

DAS PFEFFER 

VOM EMSKOPP BIS ZUM FRIESENGEIST 

Interview mit 

DJ UWE MÜLLER 

Papenburg 

BAHNHOF 

Hallervorden 

SEIN LETZTES RENNEN

Unser Strom kommt von 

www.CB-Energie.de 

Energie-Konzern

Editorial 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

in dieser Ausgabe von DASPFEFFER finden 

Sie ein Interview mit Atze Schröder, 

der wie immer mit seiner schnoddrigen 

Art von sich reden macht. Diesmal hat 

er ein Buch geschrieben. Mehr dazu auf 

den nächsten Seiten. Lesen Sie selbst. 

Wir waren auf den Spuren des Papenburgers 

Bahnhofs, eine Geschichte 

über Jahrhunderte. 

Wenn man so eine Geschichte schreibt, 

überkommt einen fast ein wenig 

Trauer, die Zeit nicht für einen kurzen 

Augenblick zurückdrehen zu können, 

um die Eisenbahnerfamilien kennenzulernen 

oder um einen kurzen Moment 

der Jahrhundertwende zu erleben. 

Danke an Martin Janssen für die Bereitstellung 

der Fotos. 

Der Wohnungsmarkt in Papenburg ist 

immer noch eng. Ein weiteres, neues 

Wohngebiet wird aus dem Boden gestampft. 

Ein Gespräch mit Gerrit Terfehr 

und Heinz Sander. 

Natürlich hat Hanno Rehbock wieder 

dazu beigetragen, dass auch der Bereich 

Gesundheit abgedeckt wird und 

das macht er, wie immer, perfekt. 

Natürlich dürfen auch ein Filmtipp sowie 

die Kanalratte nicht fehlen – alles 

das in dieser neuen Ausgabe von DAS- 

PFEFFER. 

Viel Spaß beim Lesen: 

Andrea T. Loose 

DAS PFEFFER 3 

Wir fahren Sie 

auch im 

goldenen 

Oktober 

sicher ans Ziel! 

Bild: Maik Ahrens

4 DAS PFEFFER

Erstmal Inhalt - 

damit Sie einen 

Überblick gewinnen. 

Inhalt 

Titelthemen 

Autocrossrennen aus Leidenschaft. 6 

Das traurige Sterben für ein Stück Pelz 18 

Wohnraum in Papenburg 21 

Ein bisschen mehr Bahnhof, 

ein sehr altes, gutes Gefühl. 24 

Buch-/Filmbesprechungen 

Atze Schröder: Und dann kam Ute 26 

Svenja Bhatty: Eine Rose am Auto 28 

Dieter Hallervorden: Sein letztes Rennen 29 

Medizin 

Rheuma erkennen und behandeln 10 

Lymph- und 

Lipödemtherapie 

leicht gemacht 

Kompressionsstrümpfe 

von medi in allen Qualitäten. 

Für jeden Anspruch die perfekte Lösung. 

Kompetenzzentrum Kramer 

Technische Orthopädie & Rehatechnik 

24 

Der Papenburger 

Bahnhof 

Ihre Ansprechpartnerin im 

Sanitätshaus: Andrea Bulajic 

Biometrik und Bionik 

Innovati on, Entwicklung und Versorgung 

26871 Papenburg - Bahnhofstraße 31 - Tel. 04961-89060 0 - Fax 04961-89060 60 

www.kompetenzzentrum-kramer.de 


Verbrauchertipp 

Erdgas - auf Dauer ein echter Zukunftsantrieb! 13 

Vom Schnuppertag zum Traumberuf 14 

Wohnvergnügen der besonderen Art 15 

Das Schaf - Wirtschaftskrise und Rezept 27 

Portrait 

DJ Uwe Müller - Tack. Klang passt zur Echtzeit. 17 

Veranstaltungen 

Magisch Samhain in Bourtange 23 

Frauen laden zum „Herbstzauber“ 

in den Alten Bauhof Surwolds ein. 30 

Rubriken 

Editorial 3 

Impressum 30

6 DAS PFEFFER 

Autocrossrennen aus Leidenschaft. 

Sensationeller Erfolg in Italien im Supper Buggy 

Spezialcrossfahrzeug - Allrad - Motor: Volvo (Fotos: www.mcc-rhede.de, 2013) 

Bernd Stubbe aus Rhede ist zum vierten 

Mal Europameister geworden. 

Schon als kleines Kind begeisterte ihn 

der Motorsport. Papa Gerd Stubbe, 

einst deutscher Meister im Autocrossrennen, 

sein einstiges, großes Vorbild 

für den damals kleinen Blondschopf. 

„Unser Bernd braucht eigentlich nur 

einen Arbeitsanzug“, erklärte seine 

Mutter bereits vor 20 Jahren. In der Tat 

traf man ihn als Kind schon mit blauem 

Arbeitsoverall an. Das Schrauben war 

schon damals seine große Leidenschaft. 

Mit 16 fuhr der gelernte Schlossermeister 

sein erstes, eigenes Rennen und 

damit direkt an die Sitze. Es reichte zum 

Vizeeuropameister. Seit 2008 ist Stubbe 

zum vierten Mal Europameister geworden. 

Die Bilanz ist deshalb bemerkenswert, 

weil der Rheder aus beruflichen 

Gründen 2009 und 2010 nur vereinzelt 

fuhr. 

Was die Faszination „Autocross“ genau 

ausmacht, versucht Bernd Stubbe im 

Gespräch mit dem PFEFFER zu klären. 

„Es treibt mich natürlich der Wille zu ge- 

Aus einer Zeit vor der Zeitrechnung der jungen Fahrer (Fotos: www.mcc-rhede.de, 2013)

Weitere 

Informationen 

erhalten Sie auch auf 

der Homepage des 

MCC Rhede/Ems e.V. - 

www.mcc-rhede.de 

winnen, die Leidenschaft für den Sport, 

an lauten Motoren, wie an drehenden 

Rädern. Die besondere Atmosphäre 

aber ist es, die Stubbe besonders hervorhebt. 

Die Motorsportfamilie, das Team, die 

gemeinschaftlichen Abende, das 

Basteln an den Autos. Der Wert des 

Schrauberteams wird auch anderweitig 

deutlich. Auf dem Tourbus stehen 

die Namen aller Teammitglieder. Franz 

Lücken, Theo Hinrichs, Heinrich Assies, 

Stefan Wotte, Sebastian Steubing und 

Gerd Robben. Sie unterstützen Stubbe 

bei Veranstaltungen quer durch Europa. 

Von Deutschland über Tschechien 

bis hin nach Italien. 

Rund 25000 Kilometer legt das Team 

pro Saison zurück. Diese Mannschaft – 

nicht er allein – habe den Titel geholt, 

betont er. Er zeigt auf ein Foto in Postergröße 

von den Mitgliedern, welches im 

Tourbus hängt. Ein Bild aus Tschechien. 

Im Hintergrund eine riesige Tribüne. „In 

Tschechien ist das ein vom Staat finanzierter 

Volkssport. Dort erscheinen pro 

Rennen bis zu 25 000 Zuschauer. Das ist 

mit Deutschland nicht zu vergleichen. 

Was sich für mich als Hobby darstellt, 

geht dort in Richtung Profisport“, sagt 

Stubbe. 

Woran es liegt, dass Motorcross hier vor 

Ort nicht der ganz große Stellenwert 

eingeräumt wird, kann Stubbe nicht 

beantworten. „Im ehemaligen Osten 

Deutschlands zum Beispiel ist das Interesse 

wesentlich größer, dort entsteht 

immer ein richtiger Rummel um uns. 

Es wird sogar nach Autogrammkarten 

gefragt. Inzwischen habe ich welche“, 

lacht er. Auch auf die Frage nach Groupies 

schmunzelt er: „Nein, meine Freundin 

ist ja immer dabei, sonst würde mir 

das auch nicht so viel Spaß machen. Es 

sind eher Autofans und Motorbegeisterte, 

die danach fragen“. 

In seiner Einschätzung für den Sport in 

den ehemaligen Ostblockstaaten liegt 

Stubbe richtig. Im Jahr 1955 fanden die 

ersten Motorcross-Europameisterschaf- 

ten statt. Bereits im ersten Jahr lagen 

die Strecken in sechs verschiedenen 

Ländern. 1960 war die ehemalige DDR 

Gastgeberland, wobei die Maschinen 

ihres Teams zwar nicht besonders leistungsstark, 

dafür aber am leichtesten 

waren. In der ehemaligen DDR wie in 

allen Ostblock-Staaten galt Motorcross 

als populärer Volkssport und das spürt 

man bis heute. 

Finanziert wird das Hobby eher nicht. 

„Natürlich“, sagt er, „gibt es Sponsoren 

26909 Neulehe Gewerbegeb. Hoeks Teile 6 

Tel. 0 49 68 / 14 14 

sowie Fans und einige Firmen, die uns 

unterstützen“. Einen großen Teil des 

Hobbys finanziert die Familie selbst. 

„Das ist es mir aber wert“, sagt Stubbe. 

Abends in der hauseigenen Schlosserei 

an den Autos zu basteln, die für die 

Rennstrecken bis auf die letzte Schraube 

millimetergenau eingestellt werden, 

nach dem Rennen im Tourbus gemeinschaftlich 

ein Bier zu trinken, die Piste 

noch in Sichtweite, eine inzwischen 

jahrelange Tradition. Die vielen Freund- 


schaften zu erhalten, die im Laufe der 

Jahre auch im Ausland entstanden sind, 

die sandigen Strecken des Geländes, 

die dröhnenden Motoren möchten er 

und auch Papa Gerd nicht missen. Er, 

der einstige Vorreiter, unterstützt seinen 

Sohn natürlich. Denn das Ziel von 

Bernd Stubbe ist klar gesteckt: Mehr 

Titel holen, als der Rekordhalter. Willi 

Rösel, der von 1979 bis 1985 siebenmal 

Europameister wurde. 

Vielen Dank für das Gespräch. A.T.L. 

facebook.com/AutoverwertungJanNee 

info@autoverwertung-nee.de www.autoverwertung-nee.de 

- Anerkannte Annahmestelle und Verwertungsbetrieb mit Verwertungsnachweis - Geönet: Mo.-Fr. 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr Sa. 9 - 12 Uhr 

24-h Abschleppdienst 

01 75 / 8 20 30 15


Realsatire 

Kanalratte: ... 

Das Bildungssystem - dem Papenburg sein Griechenland… ? 

Liebe Freunde des Papenburger Kanalwassers, 

der seltsame Spezie Mensch gibt uns 

Ratten immer wieder zu denken. Wir 

Ratten sind ja von Natur aus eher genügsam, 

lieben gesellige Abende, ein 

gutes Essen - um uns dann warm aneinander 

zu kuscheln. Das reicht in der 

Regel aus, um glücklich zu sein. 

Menschen sehen die Dinge anders. 

Wochenlang haben sie zum Beispiel an 

einem Tunnel für uns gebuddelt. Ja! 

Ich bin immer wieder an dem Deverweg 

vorbeigehuscht, um den 

Fortschritt zu beobachten. Ich habe 

den Jungs, die in der prallen Sonne 

schufteten, zugeschrien: „Nicht nötig, 

für die Kröten und uns so einen Tunnel 

zu bauen“. Aber mein Quieken blieb 

ungehört. Zum Augustmarkt wurde er 

dann eröffnet, ein sogenannter Kröten 

– Fahrradtunnel. Was die Menschen so 

alles brauchen! Man glaubt es kaum. 

Aber der Krötentunnel lässt so manche 

Ratte vor Neid erblassen. 

Kopfschüttelnd trottete ich von dannen, 

von der Kleist- zur Gutshofstraße. 

Ich marschiere an der neuen, riesigen 

Schule vorbei, die in Kürze nicht mehr 

genug Kinder beherbergen wird. Da 

bauen Menschen einen riesigen Kasten, 

um ein Jahr später festzustellen, 

dass sie ihn in der Form gar nicht 

brauchen. Dabei ist der demographische 

Wandel der Menschheit selbst 

uns Ratten seit einem Jahrzehnt längst 

bekannt! So fing das damals bei den 

Dinosauriern auch an. Aber das ist eine 

andere Geschichte. 

Abends auf dem Heimweg schleiche 

ich mich an der VHS, der Villa Dieckhaus 

vorbei. Drinnen noch Krach und Lärm. 

Riesige Holzbalken und Stellwände 

werden „rausgeschlurrt“. Die Sanierung 

der Villa kostet rund eine Millionen 

mehr als geplant. „Kann man nie wissen 

bei so alten Hütten“, sagt mein Kumpel 

Tünne. Der wohnt unter der Villa. 

Wissen Sie, was 

Sie für’s Girokonto 

zahlen? 

Jetzt so einfach 

wie nie wechseln. 

Leer, Bahnhofsring 16-20 www.sparda-ms.de 

Der beste Platz in der Stadt. Der ist es 

nämlich sicher, denn die Villa steht 

unter Denkmalschutz. Aber - was erblicken 

da in der Dämmerung meine 

kleinen Äuglein? 

Da soll ein neues Gebäude hinter der 

Villa entstehen? Tünne erklärt mir: „Ja, 

da bauen die eine neue Schule“. Ich 

hätte mich fast verschluckt. „Eine neue 

Schule, eine sogenannte VHS für Erwachsenenbildung“, 

meint Tünne. Ich 

entsinne mich schwach. VHS. VHS? War 

da nicht mal der ganz große Stress? 

„Ja, aber nun ist alles gut“, nuschelt Tünne. 

„2012, hat sich nun herausgestellt, 

haben die nur knapp 50.000 Euro Minus 

gemacht, weil da so viel Teilnehmer 

nicht teilnehmen wollten oder konnten 

und die VHS nicht genug ausgelastet 

war“. 

Auf dem Heimweg frag ich mich, wieso 

man noch eine neue Schule baut, wenn 

eine schon bald halbleer dasteht? Im 

guten Glauben daran, dass schöne, 


große Gebäude und Bildungsangebote 

automatisch zu mehr Menschenkinder 

führt? 

Das funktioniert anders. Das mit der 

Fortpflanzung! 

Und welcher Rattenhausbauanbieter 

baut sich denn selber ein Riesenhaus, 

wenn sich seine Häuser vorher schon 

nicht verkauft haben? Erlaubt sich diese 

Frage bei 50.000 Euro Minus nicht? 

Dabei hatte der Rat auf der Grundlage 

eines Gutachtens, das hohe Gewinne 

versprach, die kritische Entscheidung 

für den Neubau der VHS gefällt. 

Diese Gutachten scheinen so eine Sache 

zu sein. Kann die jeder so begutachten, 

wie er will? Das habe ich mich 

gestern schon gefragt, als von meiner 

Cousine eine Postkarte aus Griechenland 

ankam ... 

Eure Kanalratte

10 DAS PFEFFER Medizin 

Rheuma erkennen und behandeln 

Unter dem Begriff Rheuma fassen Ärzte 

an die 200 Erkrankungen des Bewegungsapparates 

zusammen. Als chronischer 

Gelenkrheumatismus wird oft 

die chronische Polyarthritis (c.P.) oder 

rheumatoide Arthritis (r.A.) bezeichnet. 

„Polyarthritis“ heißt „Entzündung vieler 

Gelenke“. Die Krankheit tritt meist jenseits 

des 40. Lebensjahres auf, bei Frauen 

dreimal häufiger als bei Männern, 

sehr selten schon in jugendlichem 

Alter. 

Die Gelenkentzündung geht von 

der Gelenkinnenhaut aus und greift 

schließlich auf Knorpel und Kapsel des 

Gelenks über, aber auch auf Bänder, 

Sehnen und Knochen. Die schützende 

Knorpelschicht wird nach und nach 

zerstört. Das Gelenk verformt sich und 

versteift schließlich. 

Wie äußert sich die chronische Polyarthritis? 

Typisches erstes Anzeichen der Erkrankung 

ist eine morgendliche Gelenksteife, 

vor allem der Finger. Meist werden 

zuerst die Hand- und Fußgelenke, dann 

Ellbogen- und Kniegelenke befallen, oft 

in beiden Körperhälften gleichzeitig. Im 

Verlauf der Erkrankung kommen weitere 

Gelenke hinzu. 

Mit Fortschreiten der Krankheit werden 

die Gelenkschmerzen stärker, halten 

länger an und treten auch in Ruhe auf. 

Die betroffenen Gelenke können wochenlang 

so angeschwollen sein, dass 

bei geballter Faust die Knöchel kaum 

noch zu sehen sind. 

Bei manchen Patienten bilden sich in 

Gelenknähe, besonders am Ellbogen, 

Knötchen unter der Haut, die auf eine 

Entzündung im Bindegewebe zurückzuführen 

sind. 

Die chronische Polyarthritis kann 

schubweise verlaufen. Während der 

akuten Rheumaschübe tritt zu den Gelenkschmerzen 

ein allgemeines Krankheitsgefühl 

mit leichtem Fieber, Müdigkeit 

und Nachtschweiß. Zwischen den 

Schüben, die Tage oder auch Wochen 

dauern, schmerzen die Gelenke nicht. 

Die Dauer der beschwerdefreien Phasen 

ist unterschiedlich. Bleibt eine 

Behandlung aus, werden die akuten 

Schübe schwerer und halten länger an. 

Ursachen: immer noch unbekannt 

Sehr wahrscheinlich handelt es sich bei 

der chronischen Polyarthritis um eine 

Autoimmunerkrankung, das heißt, das 

Abwehrsystem des Körpers richtet sich 

fälschlicherweise gegen körpereigenes 

Gewebe. Fehlgesteuerte Abwehrkörper, 

Rheumafaktoren genannt, haben 

sieben von zehn an Gelenkrheuma Erkrankten 

im Blut. Umgekehrt bedeutet 

das Vorhandensein von Rheumafaktoren 

jedoch nicht automatisch, dass 

jemand an Rheuma leidet. Sie werden 

auch bei etlichen anderen Erkrankungen 

gebildet. 

Die erbliche Veranlagung spielt bei der 

Entstehung der chronischen Polyarthritis 

eine Rolle. 

Behandlung der chronischen Polyarthritis 

Heilbar ist die chronische Polyarthritis 

bis heute nicht. Die Behandlung besteht 

vor allem darin, die Schmerzen 

zu lindern, die weitere Veränderung 

der Gelenke zu bremsen und die Bewe- 

gungsfähigkeit so weit wie möglich zu 

erhalten. 

Das bedeutet auch, dass Sie trotz möglicher 

Schmerzen versuchen müssen, 

in Bewegung zu bleiben. Bestehen bereits 

Veränderungen an den Gelenken, 

so kann der Arzt spezielle Krankengymnastik 

verordnen. Ansonsten sind vor 

allem gelenkschonende Sportarten 

günstig wie Wandern, Schwimmen 

oder auch therapeutisches Tanzen. 

Bei den verordneten Medikamenten 

unterteilt man in zwei Gruppen: 

Die „Basistherapie“ der chronischen Polyarthritis 

zielt darauf ab, die Neigung 

zu Entzündungsschüben zu verringern. 

Die eingesetzten Wirkstoffe haben keine 

direkt schmerzlindernde Wirkung. 

Basistherapeutika sind Wirkstoffe wie 

z.B. der Wirkstoff Methotrexat.. Die Basistherapie 

ist wirkungsvoll, muss aber 

vom Arzt streng überwacht werden, 

sodass eventuell auftretende Nebenwirkungen 

früh erkannt werden. Nebenwirkungen 

können vor allem die 

Blutbildung und die Leber betreffen. 

Seit Kurzem gibt es eine neue Perspektive 

in der Behandlung: Es gibt Wirkstoffe, 

die verschiedene Entzündungseiweiße 

hemmen, die für die Zerstörung 

der Gelenke zum Großteil mitverantwortlich 

sind. Die Grundbehandlung 

kann auf lange Sicht die Entzündung 

unter Kontrolle bringen und die Zerstörung 

der Gelenke verhindern. Die Wahl 

des richtigen Basistherapeutikums trifft 

der Arzt individuell. In manchen Fällen 

wird der Arzt mehrere Basistherapeutika 

kombinieren. Der einzelne Stoff 

kann dann eventuell in niedrigerer 

Dosis gegeben werden, sodass Neben- 

wirkungen schwächer ausfallen. 

Kombiniert werden die langfristig 

wirksamen Arzneimittel mit schnell 

wirkenden, entzündungswidrigen 

Stoffen, die der Fachmann als nichtsteroidale 

Antirheumatika bezeichnet. Sie 

dämpfen Entzündung und Schmerz in 

den Gelenken. Leider können alle Substanzen 

dieser Klasse die Magen-Darm- 

Schleimhaut reizen. 

Zu den nichtsteroidalen Antirheumatika 

zählen auch die frei verkäuflichen 

Substanzen Ibuprofen und Acetylsalicylsäure. 

Kombinieren Sie bitte nicht 

frei verkäufliche Schmerzmedikamente 

mit den ärztlich verordneten ohne 

Rücksprache mit Ihrem Arzt oder mit 

uns. 

Hochwirksam gegen eine akute, starke 

Entzündung sind Kortisonpräparate. 

Eine Einzeldosis Kortison, selbst wenn 

sie hoch ist, verursacht in aller Regel 

keine Nebenwirkungen. In manchen 

Fällen wird auch eine Dauertherapie 

mit niedrig dosierten Kortisonpräparaten 

durchgeführt. 

Der Arzt muss all diese Therapien 

streng überwachen. Setzen Sie nicht 

eigenmächtig die Medikamente ab, 

ohne mit Ihrem Arzt darüber zu sprechen. 

Bewegung ist das A und O der Behandlung 

Ein wichtiger Pfeiler jeder Therapie der 

chronischen Polyarthritis ist die Krankengymnastik. 

Der Patient muss täglich 

nach Anleitung Bewegungsübungen 

durchführen - auch wenn es Überwindung 

kostet.

Die Bewegungstherapie wird durch 

die physikalische Therapie ergänzt. 

Dazu gehören zum Beispiel Massagen, 

Wärme- oder Kältebehandlung und 

Elektrotherapie. 

Wann hilft Kälte, wann Wärme? 

Gegen Entzündung, Schmerz und 

Schwellung des Gelenks im akuten Arthritisschub 

hilft Kältebehandlung. Kälte 

erzielen Sie mit Kompressen, Wickeln 

oder Umschlägen, die in kaltes Wasser 

getaucht sind. Bringen Sie wegen lokaler 

Erfrierungsgefahr nicht Eiswürfel 

unmittelbar auf die Haut. 

Dagegen ist in der Krankheitsphase 

ohne Entzündungszeichen milde Wärme 

zu empfehlen. Wärme entfalten 

Moor- oder Fangopackungen, auf etwa 

40 Grad Celsius temperiert, bestimmte 

Rheumabäder, warme Kompressen 

oder Wickel. 

Homöopathische und pflanzliche 

Mittel gegen Rheuma 

Neben der konventionellen Behandlung 

durch Medikamente gibt es auch 

naturheilkundliche Mittel, die unterstützend 

die Schmerzen lindern und 

die Beweglichkeit verbessern. 

Verschiedene Heilpflanzen können 

schmerzlindernd und entzündungshemmend 

wirken. Eventuell können so 

Schmerzmittel und Glukokortikosteroide 

eingespart werden. Eine Basistherapie 

können diese Arzneien aber auf 

keinen Fall ersetzen. 

Teufelskralle: Die Heilkraft der Teufelskralle 

ist schon seit Jahrhunderten 

bekannt. Das Wurzelextrakt wirkt entzündungshemmend 

und schmerzlindernd. 

Die Wirksamkeit ist mittlerweile 

durch zahlreiche Studien belegt. 

Fischöl-Präparate: Die Wirksamkeit 

von Fischöl-Präparaten beruht auf den 

hohen Gehalt an Omega-3-Fettsäuren. 

Durch Einnahme von Fischöl kann bei 

der rheumatoiden Arthritis die Zahl 

schmerzhafter Gelenke und die morgendliche 

Gelenksteife vermindert 

werden. Eine Hemmung der Gelenkschädigung 

ist nicht bekannt. 

Homöopathie: Auch einige homöopathische 

Mittel, z.B. Bryonia, Rhus toxicodendron, 

Dulcamara und weitere 

Mittel können bei rheumatischen Beschwerden 

durchaus hilfreich sein. 

Säure-Base-Haushalt 

Rheuma, Nierensteine und Entzündungen 

hängen häufig mit einem gestörten 

Säure-Basen-Haushalt zusammen. 

Eine säurearme und basenreiche Ernährung 

kann vielfach helfen, dieses 

Apotheker Hanno Rehbock 

Ungleichgewicht zu beheben. Die zusätzliche 

Einnahme von Basentabs unterstützt 

diesen Effekt. Eine Tabelle mit 

sauren und basischen Lebensmitteln 

erhalten Sie in Ihrer Apotheke. 

Ernährung 

Eine spezielle Ernährung kann eine 

konventionelle Therapie nicht ersetzen, 

sie aber positiv unterstützen. Günstig 

ist eine fleischarme Kost. Eine kalzium- 

und vitaminreiche Kost ist wichtig, um 

Osteoporose vorzubeugen. 

Einen Guten Tag wünscht Ihnen Ihr 

Hanno Rehbock 

www.orchideen-kasten.de 

Orchideenfarm 

Martina Kasten 

Öffnungszeiten: 


NEU! 

Ab Oktober 2013 

offizielle Eröffnung 

9.+10. 9.+10. Nov. 2013 

Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen Tropen 

Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase Oase 

Lassen Sie sich 

überraschen 

in Ihrer 

Orchideenfarm! 

Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr 

Sa. 9-13 Uhr 

Orchideenfarm Kasten 

Russellstraße 141 26871 Papenburg 

Telefon 0 49 61 / 7 51 94


Sie haben die Wahl 

Erdgas oder Benzin als Kraftstoff 

Derzeit kostet Erdgas 97 Cent pro Kilogramm. Weil ein Kilogramm 

Erdgas etwa so viel Energie enthält wie 1,33 Liter Benzin, entspricht das 

einem Benzinpreis von nur 72 Cent pro Liter! Ein guter Grund, sich für 

Erdgas zu entscheiden. Noch ein guter Grund: EWE fördert den Neukauf 

von Erdgasautos mit bis zu 1.000 Euro 2 . Und das Tanken ist auch kein 

Problem – bei ca. 900 Erdgastankstellen bundesweit. 

Infos unter www.ewe.de oder unter 0800 3932000. 

Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de 

1) Benzinäquivalenzpreis – Preisstand: September 2013 – 2) Bei Erfüllung der auf dem Förderantrag nachzulesenden Bedingungen 

1


Erdgas - auf Dauer ein echter Zukunftsantrieb! 

Die erdgas mobil GmbH ist eine Initiative 

führender deutscher Energieversorgungsunternehmen 

und bündelt 

die bundesweiten Aktivitäten und 

Kompetenzen der 13 Mitgliedsunternehmen, 

um ERDGAS und BIO-ERDGAS 

als alternative Treibstoffe der Zukunft 

zu etablieren. 

Erdgas und Bio-Erdgas haben sich als 

innovative Kraftstoffe bewährt. Erdgas 

ist der schadstoffärmste, fossile 

Brennstoff und daher ein besonders 

umweltschonender Energieträger. 

Die Umstellung von Erdöl auf Erdgas 

reduziert beispielsweise den Ausstoß 

von Kohlendioxid um 25 Prozent gegenüber 

Benzinern. ERDGAS überzeugt 

jedoch nicht nur durch seine gute 

Klimabilanz, sondern auch durch die 

gesicherte Verfügbarkeit: Die heute 

bekannten ERDGAS-Vorkommen garantieren 

eine Versorgung bis ins Jahr 

2080 – werden alle bekannten Quellen 

genutzt, ist eine Versorgung laut Experten 

sogar weitere 70 Jahre gesichert. 

Und dank des aus natürlichen Abfällen 

und Energiepflanzen gewonnenem 

BIO-ERDGAS, ist dieser Kraftstoff darüber 

hinaus dauerhaft verfügbar. 

DAS PFEFFER sprach mit dem 1. Vorsitzenden 

der erdgas mobil e.V. Niedersachsen/Bremen, 

Olaf Schröder. 

Herr Schröder, was möchten Sie als 

Initiative bewirken? 

Mit der Vereinsgründung möchten 

wir die Marktpotenziale, die Erdgas als 

Kraftstoff hier in der Region bietet, ganz 

gezielt stärker ausschöpfen. Der Verein 

bündelt die Interessen aller beteiligten 

Energieversorgungsunternehmen. 

Die Vernetzung der Marktpartner, ein 

einheitlicher Auftritt gegenüber Interessenten, 

Marktpartnern und Politik 

sowie ein kontinuierlicher Erfahrungsaustausch 

der Mitglieder stehen im 

Vordergrund der Aktivitäten des Vereins. 

Er berücksichtigt auch Belange und 

Impulse aus der Automobil- und Mineralölwirtschaft 

sowie aus der Politik und 

Wissenschaft. 

Aber natürlich werden auch Erfahrungen 

mit Kunden ausgewertet und umgesetzt. 

Zum Beispiel bieten wir derzeit 

für Firmenkunden Probefahrten an. 

Das Auto kann und darf wirklich über 

Tage genutzt werden, so dass ein wirkliches 

Fahr- und natürlich Spargefühl 

entsteht. Der letzte Punkt ist natürlich 

die Frage, was ein Erdgasautos wirklich 

ausmacht und das kann man in einigen 

Tagen „Fahrt“ dann auch feststellen. 

Erdgasautos sind deutlich günstiger 

im Verbrauch, sind auf dem Vormarsch, 

haben aber den Markt immer 

noch nicht so wirklich erobert. 

Woran liegt das? 

Um ein neues Produkt auf dem Markt 

zu platzieren, braucht es immer eine 

gewisse Zeit. Die Modellpalette wächst 

kontinuierlich. Schon heute kann man 

Erdgasfahrzeuge für jeden Anspruch 

einsetzen: Ob Kleinwagen, Kastenwagen 

für Gewerbetreibende oder gar 

Busse für den ÖPNV – das Leistungsspektrum 

ist weit. 

Olaf Schröder - 1. Vors. des erdgas mobil 

e.V. Niedersachsen/Bremen 

Erdgas gewinnt weiterhin hinzu, weil 

das Angebot steigt. Früher galten Gasautos 

unter Autofahrern als Spaßbremse, 

weil sie nicht so kräftig motorisiert 

waren. Zudem war die Auswahl nicht 

sehr groß. Aber die Hersteller haben 

aufgeholt– Audi bringt den A3, VW 

bringt das Volumenmodell Golf mit 

Erdgasantrieb sowie den Kleinwagen 

Up, Mercedes die B- und die E-Klasse. 

Fiat und Opel ziehen hinterher – inzwischen 

ein umfangreiches Angebot 

rund um Erdgas. 

Weiterhin war in der Anfangsphase das 

Versorgungsnetz der Tankstellen noch 

nicht so umfangreich wie heute, was 

zu Beginn sicher doch verunsichert hat. 

Von wie vielen Tankstellen sprechen 

wir heute? 

Mit rund 900 Tankstellen im Bundesgebiet 

ist Deutschland das Land mit 

dem dichtesten Tankstellennetz. Die 

Niederlande hat aufgeholt und in Italien, 

Schweiz, Österreich und Schweden 

ist es sowieso kein Problem. Inzwischen 

ist das Versorgungsnetz also recht gut. 

Bis 2020 sollen in ganz Europa Erdgastankstellen 

im Abstand von höchstens 

150 Kilometern zur Verfügung stehen, 

so will es die EU. Natürlich müssen 

erdgasbetriebene Fahrzeuge bis dahin 

nicht an Europas Grenzen stehen bleiben. 

Denn wenn der Gastank leer ist, 

schaltet das Fahrzeug automatisch auf 

Benzin um. 

Inzwischen kann Erdgas auch synthetisch 

hergestellt werden. Ein 

Argument, welches unschlagbar für 

sich spricht? 

Dass Erdgas nun synthetisch mit Hilfe 

von überschüssigem Ökostrom hergestellt 

werden kann, wie Audi dies in 

seiner Power-to-Gas-Anlage in Werlte 

macht, ist auf Dauer ein echter Zukunftsantrieb. 

Der CO 2 –Ausstoß kann 

gar um bis zu 97 Prozent reduziert 

werden. Auch die Beimischung von 

Bioerdgas trägt langfristig einen bedeutenden 

Beitrag zur Verringerung 

von Emissionen im Straßenverkehr, 

insbesondere von CO 2 , Stickoxiden 

und Feinstaub bei. Es geht darum, die 

Energiewende im Tank zu schaffen, die 

Umwelt zu entlasten und gleichzeitig 

den Geldbeutel der Nutzer. Also um 

jede Menge Vorteile. 

Herr Schröder, ich danke Ihnen für 

das Gespräch. A.T.L. 

TANKSTELLEN 

TECHNIK 

www.bohlen-doyen.com


Vom Schnuppertag 

zum Traumberuf 

Hiesige Software-Schmieden laden Schüler in 

den Herbstferien zur Reise in die IT-Welt ein 

REGION. Niemand hat sie je gesehen. 

Und nur wenige kennen sich wirklich 

mit ihr aus. Die Rede ist von Computer- 

Software, die mehr und mehr unser 

Leben bestimmt. Wie entsteht eigentlich 

so eine Software? Was lässt sich 

alles mit ihr machen? Wie heißen die 

Berufe der Leute, die Software herstellen? 

Und wo können junge Leute 

diese Berufe erlernen? Antworten auf 

diese und viele weitere Fragen bekommen 

Schülerinnen und Schüler ab 14 

Jahren in den Herbstferien: Vom 4. bis 

zum 18. Oktober öffnen sich zehn Softwarehäuser 

aus Leer und Umgebung 

der Jugend, die dann in die Welt der 

IT hineinschnuppern kann. Unter dem 

Motto „Einen Tag lang Azubi sein“ können 

die jungen Menschen für einen 

Arbeitstag in ein Unternehmen ihrer 

Wahl kommen und Arbeitsalltag und 

Berufe der IT-Branche kennenlernen. 

Jedem Schnuppernden wird ein Auszubildender 

einer Firma an die Seite 

gestellt, der sich den ganzen Tag um 

den jungen Gast kümmert. Neben den 

Berufen der Informations-Technologie 

stehen auch kaufmännische und grafische 

Berufe zur Auswahl. Anmelden 

für die Schnuppertage können sich 

die Schüler aller Schulformen bequem 

über www.software-leer.de. 

„Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung“ 

– so viel vorweg – heißen 

diejenigen, die Software herstellen. 

Und die sind gefragt wie nie zuvor. 

„Kein Handy, kein Fotoapparat kommt 

ohne Software aus“, sagt Bernd Hillbrands 

über die Bedeutung der 

Berufe. Er ist Vorstands-Vorsitzender 

der Orgadata AG, die am Leeraner 

Nesseufer eine Branchensoftware für 

den Fenster-, Türen- und Fassadenbau 

entwickelt, die weltweit bei über 4.500 

Kunden im Einsatz ist. Hillbrands ist 

auch der Vorsitzende des Software- 

Netzwerkes Leer, einem eingetragenen 

Verein, in dem sich zehn Softwarehäuser 

der Region zusammengeschlossen 

haben. Gemeinsam suchen die 

Software-Schmieden nach IT-Talenten 

und machen auf die attraktiven Berufe 

ihrer Branche aufmerksam. Mit Erfolg: 

„Zu unseren Schnuppertagen sind im 

vorigen Schuljahr über 220 Schüler 

in unsere Unternehmen gekommen“, 

freut sich der Vorsitzende Hillbrands 

über die Erfolgsgeschichte. „Etliche 

sind insbesondere von der Kreativität 

der Software-Entwicklung auf Anhieb 

so begeistert gewesen, dass sie sich 

nach dem Schnuppertag für eine Ausbildung 

beworben haben.“ Das Prinzip 

vom Schnuppertag zum Traumberuf 

funktioniert. 

Eine Ausbildung mit Zukunft, denn die 

Branche boomt, die Berufe sind gefragt: 

Die IT-Firma des Leeraner Teehauses 

Bünting sucht seit über einem Jahr einen 

Datenbank-Administratoren, Orgadata 

seit längerem einen IT-Dozenten 

und einen Entwicklungs-Koordinatoren. 

„Deutschlandweit fehlen 43.000 

Fachkräfte im IT-Sektor“, hat die CDU- 

Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann 

aus Leer das Problem im Blick. 

Nicht zuletzt aufgrund des Fachkräftemangels 

verspricht die IT-Welt besondere 

Karrierewege, die in anderen 

Sektoren kaum denkbar wären. Karrieren 

wie die von Bernd Hillbrands: Als 

Schüler lernte er im Praktikum die Firma 

Orgadata kennen; als Auszubildender 

kaufte er erste Anteile. Und mit 26 Jahren 

wurde er Vorstands-Vorsitzender 

der Aktiengesellschaft, die heute weltweit 

an 20 Standorten vertreten ist und 

Kunden in 72 Ländern betreut. 

Ohnehin unterscheidet sich offenbar 

die Arbeitswelt der modernen IT von 

der in konservativen Wirtschaftszweigen. 

Flache Hierarchien, Teamarbeit, 

Eigenverantwortung sind mehr als 

Schlagworte. Bester Beleg dafür ist 

die Orgadata AG, die von einer hochkarätigen 

Jury als deutschlandweiter 

„Arbeitgeber des Jahres“ für den internationalen 

„European Business Award“ 

nominiert worden ist. Ein Grund mehr 

für einen Flirt mit der Branche – beispielsweise 

zu den Schnuppertagen in 

den Herbstferien. 

· Neben Orgadata bieten folgende 

Softwarehäuser Schnuppertage 

an: Buss-Data, Bünting IT, Connedata, 

Hiltes, HR4YOU, IC-Tourismus, MDSI, 

S&F Datentechnik und Tridem. (Anmeldung: 

www.software-leer.de) 

Orgadata ist als „Arbeitgeber des Jahres“ für den European Business Award nominiert. 

Das Foto zeigt Vorstand Bernd Hillbrands (Mitte) im Gespräch mit Mitarbeitern. Foto: 

André Willms (Orgadata) 

Auch für Mädchen sind die Schnuppertage interessant. Loraine Witte (rechts) aus Moormerland 

hat darüber ihren Wunschberuf kennengelernt. Foto: Andreas Meinders 

(Orgadata) 

„Kein Handy, kein Fotoapparat kommt ohne Software aus“, betont Orgadata-Vorstand 

Bernd Hillbrands den Stellenwert der Informatik. Foto: Orgadata 

Über den QR-Code zur Schnuppertags-Anmeldung.

Wohnvergnügen der besonderen Art 

Wer in einem Land wohnt, wo es im 

Sommer nicht immer schön und im 

Winter kalt ist, sucht natürlich Möglichkeiten, 

um dem Wetterfrust zu entfliehen. 

Das muss nicht zwangsläufig ein teurer 

Südseeurlaub sein. Wie wäre es mit einem 

eigenen Wintergarten? 

Ein Wintergarten verwandelt das Haus 

in eine Lichtoase. 

Der Glasanbau macht das Haus wertvoller 

und das Leben luxuriöser: Man 

sitzt geschützt, doch wie im Freien, 

verlängert den Sommer und genießt 

den Garten hautnah auch bei Wind 

und Regen – Wohnvergnügen der besonderen 

Art. Der besondere Ort zum 

Entspannen und Genießen. 

Das Spektrum der Gestaltungs- sowie 

Konstruktions- und Ausstattungsmöglichkeiten 

ist riesig. Lassen Sie sich von 

uns beraten. 

Der Traum nach mehr Behaglichkeit, mehr Licht und mehr 

Wohnkomfort wird wahr. Genießen Sie diese Vorzüge das 

ganze Jahr über und geben Sie der Geselligkeit mehr Raum. 

Erleben Sie diese und weitere Inspirationen auf unserer 

Homepage und überzeugen Sie sich von unserem 

vielfältigen Angebot. Vereinbaren Sie am besten direkt 

einen Termin in unserer Ausstellung oder auch kostenlos bei 

Ihnen zu Hause. 

Unsere Leistungen auf einen Blick: 

Wintergärten aus Aluminium 

Terrassendächer aus Aluminium 

Edelstahlarbeiten 

Außentreppen und Geländer 

Metallbauarbeiten 

www.moellermetallbau.de 

Entspannung 

mit Nähe zur Natur 

Kontakt: Andreas Möller Querkanal 3 26903 Surwold 

Telefon 0 49 65 / 89 87 44 E-Mail: am.metallbau@t-online.de 


Ein besonderer Stil und gehobener 

Wohnkomfort soll auch vor der Terrasse 

nicht halt machen. Als Bindeglied zwischen 

Haus und Garten soll es dienen. 

Zum Treffpunkt der Familie, Freunden 

und Bekannten werden. 

Machen Sie Garten und Terrasse zu 

einem zweiten Wohnzimmer und genießen 

Sie die Musik der Regentropfen, 

ohne hastig das Feld räumen zu müssen. 

Mit hochwertigen Überdachungen 

aus Glas oder Aluminium, passend zu 

Ihrem Stil, liefern wir Ihnen den Schutz 

vor Regen. Schlechtes Wetter zieht an 

Ihnen vorbei. 

Überzeugen Sie sich selbst von unserem 

umfangreichen Leistungsspektrum 

und sammeln Sie auf unserer Seite 

moellermetallbau.de Ideen und Anregungen 

rund um das Thema Wintergarten 

und Terassenüberdachungen.

16 DAS PFEFFER DAS PFEFFER

Tack. Klang passt zur Echtzeit. 

In Hamburg geboren zog Uwe Müller 

als Sechsjähriger mit seiner Familie ins 

Saterland. Er, der direkt am Fischmarkt 

und Hamburger Dom aufgewachsen 

war, suchte in Ramsloh hoffnungslos 

den großen Rummel. Und das sollte 

lange so bleiben. 

Seine Vorstellung von Leben passte so 

gar nicht in die kleine, heile Welt des 

damaligen Zeitgeistes der Region. Während 

um ihn herum Roy Black dudelte, 

lebte er Woodstock, Hanfpflanzen, WG, 

Musik und Hippietum. Deutschlandweit 

aufbegehrende Jugendliche, die 

nach und nach das ewige Trauma und 

die Denke der Nachkriegszeit zerstören. 

Nicht nur die 68iger in Berlin, sondern 

auch die Wenigen hier. Nicht anpassen, 

dagegen sein – ein Muss in der damaligen 

Musikszene. Müllers Hang zur 

Musik war bereits damals nicht wegzudiskutieren. 

Maurer werden sollte er, vielleicht Bauherr 

in der Firma bereits vorgesehen- 

das hatte sich für Uwe Müller nach der 

Ausbildung zum Maurer erledigt. Er 

wollte Musik machen. In den 60igern 

war musikalische Früherziehung recht 

unbekannt und Klavierunterricht eher 

selten. Sein Lehrer Wolfgang Schönenberg 

allerdings förderte früh sein technisches 

Verständnis für Musikanlagen 

und individuelle Musik. Seine Arbeitsmaterialen 

aber waren das Gefühl und 

das Gehör für die Musik. 

Sein erster Auftritt als DJ wurde zum 

vollen Erfolg, die Party dauerte drei 

Tage. Aus dieser einen Party wurde eine 

Auch große Bühnen 

von Rock am Ring, 

Southside und Schesel 

wurden gerockt. 

Kontakt: 

Uwe Müller 

Ostermoorstraße 188 

26683 Saterland 

regelmäßige Veranstaltung, bald war 

die „Company“ in Scharrel entstanden, 

Müller spielt anfangs jeden Sonntag, 

dann fast täglich. Inspirieren lassen 

hat er sich dabei von Diskotheken wie 

„Tiffany“ in Oldenburg, „Scala“ in Lastrup 

oder dem „Elysium“ in E’damm 

Bis heute legt er gern bei der „DJ-Nacht“ 

im Schlossmuseum in Jever auf, wo unterschiedliche 

DJs ihre Musik aus den 

70er Jahren spielen – ausschließlich 

von Platte. Denn es war auch in den 

70ern, als Müllers DJ-Karriere begann. 

Genau gesagt an Silvester 1975. 1981 

beschließt er, dass Musik nicht nur 


Uwe Müller mit seiner Sound- und Lichtanlage - ein Bild aus den Anfangszeiten seiner Karriere 

0 44 98 / 24 55 

01 76 / 78 53 08 68 Since 1975 

Hobby bleiben soll, sondern dass er 

davon leben will. Hauptberuflich. Das 

„Kopfschütteln“ der Menschen um sich 

herum nahm er nicht zur Kenntnis. 

Die Ziele werden größer und die Liste 

länger. Er legt im Ems – und Saterland, 

von Bremen bis Münster Platten auf. Ob 

„Neue Heimat“ in Thüle über das Apex 

in Papenburg, Bourree in Neubörger, 

Aladin in Bremen bis hin zu den großen 

Bühnen von Rock am Ring, Southside 

und Schesel. 

Neben seinem Musikgefühl stellt Müller 

früh fest, dass er die Menschen einen 

DJ U we Müller On Tour


Abend lang im Griff hat. Er entscheidet, 

wann getanzt wird und wann nicht. Er 

beeinflusst die Stimmung maßgeblich, 

verfolgt und beeinflusst sie, bis sie zur 

gefühlten Echtzeit wird. Irgendwann 

hat er seine eigene erfunden und sie 

eilt ihm vor jedem Termin voraus. Bis 

heute. 

Denn die Menschen die ihn buchen, 

erwarten keinen Herrscher über den 

Plattenteller. Auch wenn sein musikalisches 

Leben im Arbeitszimmer in 

Wänden aus tausenden Scheiben aus 

Vinyl sichtbar wird, er nach wie vor von 

der Klangtiefe der Rille überzeugt ist - 

und dem gegenüber 5000 CDs stehen, 

so bleibt es doch die Atmosphäre – die 

einen gelungenen Abend ausmacht. 

Ein Gespräch mit ihm über den Job, 

Zukunft und 40 Jahre Musikgeschichte. 

Uwe, fast 40 Jahre auflegen, Platten- 

oder CD-Koffer schleppen, Bühnen 

ab- und aufbauen, heute hier - morgen 

dort. Ist das wirklich das Leben, 

was du dir 1974/75 so vorgestellt 

hast und was waren in diesen fast 

40 Jahren die größten Einschnitte in 

deinem Leben? 

Beruflich waren es sicherlich die vielen 

erfolgreichen Jahre der ganz großen 

Festivals wie Rock am Ring und Southside 

– ich habe auf vielen großen Festivals 

aufgelegt. 

Das waren einfach gigantische Partys 

mit unendlich vielen Emotionen. Aber 

auch die hohen, technischen Anforderungen 

waren einfach eine echte Herausforderung 

an das ganze Team. 

Vermisst du diese großen Festivals? 

Nein. Heute müsste man mich dazu 

überreden. Ich habe das gerne gemacht, 

aber irgendwann ist es genug 

gewesen. 

Und die privaten Einschnitte? 

Privat war es sicherlich die Geburt meiner 

Kinder. Das hat meinen Fokus, die 

Einstellung zum Leben grundlegend 

geändert. 

Inwiefern? 

Vorher ging es erst mal nur um mich, 

um die Musik, nochmal um die Musik, 

dann vielleicht um das Auto und um 

die eine oder andere Frau - insofern es 

der Zeitplan zuließ. Irgendwann aber 

merkst du, dass du auch deine besten 

Abende alleine feierst. Das nichts von 

dem bleiben wird. Und dann ist da 

plötzlich ein kleines Wesen, das dich 

tottraurig ansieht wenn du gehst. Die 

Trauer ist plötzlich auch ein Teil von dir. 

Du kommst also nicht umhin, dein Verhalten 

zu hinterfragen und sich in andere 

Menschen reinzudenken. Meine 

eigene Wichtigkeit hat sich verlagert. 

Das ist natürlich ein Prozess, der sich 

entwickelt. 

Bedeutet das im Umkehrschluss, 

dass du vorher ein Egoist warst? 

Ja, das bedeutet es wohl. Es war nicht 

bewusst, ich kannte dieses Gefühl vorher 

in dieser Form nicht. 

Unter dieser Prämisse, würdest du 

jemanden diesen Job empfehlen? 

Ich würde niemanden diesen Job 

empfehlen, es ist keiner. Das muss man 

leben, das ist eine Leidenschaft. Wegen 

Reichtum oder Sicherheit kann man 

das nicht durchziehen - obwohl ich viele 

Jahre gut verdient habe. Aber auch 

ansonsten hat das mit einem „normalen 

Beruf“ rein gar nichts zu tun. 

Hat man nach 40 Jahren auflegen – 

noch neue Ziele? 

Man kommt nicht umhin, keine zu 

haben. In diesem Job lebst du ja nicht 

wie Musiker von Plattenverkäufen. Es ist 

kein bleibender Erfolg. Du musst dich 

ständig neu erfinden. 

Und wohin geht die Reise gerade? 

Lange schon weg von reinen Saufpartys. 

Sound und Wischen ist in kleinen 

Clubs angesagt. Persönliche Atmosphäre, 

gehobene Ausstattung mit 

Dolby-Surround-Ton. So was in der Art 

schwebt mir mehr vor. 

Du suchtest einst in Ramsloh den 

großen Rummel. Du hast ihn dort 

nie gefunden aber lebst mit Hund, 

Katz, Maus und Freundin - immer 

noch dort. Warum? 

Als Kind – nach dem Umzug aus Hamburg 

– konnte ich dieses Dorf wirklich 

schwer begreifen. Ich erinnere mich 

an die erste Kirmes. Alle Kinder in der 

Nachbarschaft freuten sich riesig und 

ich war natürlich total aufgeregt. Und 

da stand dann eine Schießbude. Ich 

war so enttäuscht. Im Laufe der Jahre 

hat der Rummel allerdings woanders 

stattgefunden und Ramsloh war in Ruhephasen 

optimal, um sich zu erholen. 

Was willst du in 10 Jahren machen – 

dann bist du über 60? 

Ich würde wirklich auch dann immer 

noch gern auflegen. 

Findest du das selbst normal? 

Glaub´ schon. 

Danke für das Gespräch. A.T.L. 

Uwe Müller 

Das traurige Sterben 

für ein Stück Pelz 

Seit Tausenden von Jahren kommen 

die grönländischen Sattelrobben an 

Kanadas Küsten, um dort auf den Eisschollen 

ihre Babys zu bekommen. 

Gleichzeitig zieht dieses Ereignis Arbeiter 

einiger weniger Fischerei-Großunternehmen 

aufs Eis. Zehntausende der 

Tiere werden grausam erschlagen oder 

erschossen, um ihre Felle auf dem internationalen 

Pelzmarkt verkaufen zu können. 

Zumeist werden die Robbenbabys 

im Alter von höchstens drei Lebensmonaten 

abgeschlachtet. Einige Tiere 

werden angeschossen, können ins 

Wasser fliehen und verbluten dort. In 

der Regel werden die Tiere jedoch von 

den Robbenjägern erschlagen, doch 

auch das gelingt nicht immer. Die Jäger 

zertrümmern ihre Augen, Wangen 

oder den Mund und ziehen sie dann an 

Schiffshaken über das Eis und häuten 

sie häufig sogar bei lebendigem Leib. 

Seit der Jahrhundertwende, als die Zahl 

der Robben noch über zehn Millionen 

betrug, wurden schätzungsweise 17,5 

Millionen Robben abgeschlachtet. 

Heute beträgt die Gesamtzahl der Robben 

in den Meeren Nordamerikas nur 

noch etwa eine Million. 

Dabei existiert inzwischen keine Rechtfertigung 

mehr für dieses Massaker. 

Die kanadische Regierung hat 2013 

eine irrsinnige Fangquote von 400.000 

Babyrobben zum Abschuss freigegeben. 

Trotz internationalen Protests 

und fehlender Märkte für kanadische 

Robbenfelle in der EU, den USA und in 

Russland, ehemals größter Abnehmer 

von Robbenprodukten, subventioniert 

die kanadische Regierung diese unsägliche 

Tierquälerei 2013 unvermindert 

weiter. Erst im Januar 2013 hat Taiwan 

den Handel mit Robbenprodukten verboten. 

Bei dem Robbenschlachten wird diesen 

sanftmütigen Wesen, von denen viele 

erst einige Wochen alt sind, der Schädel 

eingeschlagen oder man erschießt 

sie aus unmittelbarer Entfernung. Sie 

haben wahrscheinlich noch nie feste 

Nahrung zu sich genommen und 

konnten noch nicht einmal schwimmen 

lernen, bevor sie getötet werden. 

Auf der ganzen Welt gibt es kein 

größeres kommerzielles Massaker an 

Meeressäugern. Die meisten Menschen 

sind sich einig, dass es schlichtweg 

falsch ist, Babyrobben zu erschießen 

und ihnen den Schädel einzuschlagen. 

Environics Research fand heraus, dass 

fast 70% der Kanadier dagegen sind. 

Trotz der internationalen Empörung 

darüber, genehmigt die kanadische Regierung 

es den Robbenjägern jedoch 

immer noch, Hunderttausende dieser 

sanftmütigen Lebewesen jedes Jahr zu 

erschlagen und zu häuten. Also warum 

tötet Kanada die Robben überhaupt? 

Das jährliche Robbenmassaker findet 

nur deshalb statt, weil noch immer eine 

Nachfrage nach Pelz besteht – nach 

jeder Art von Pelz. Die Pelzindustrie 

ist eine der grausamsten Industrien 

weltweit – ganz egal, ob es um das 

Erschlagen von Babyrobben geht, den 

Tod durch Elektroschock von Nerzen 

auf Pelzfarmen oder den zerschmetterten 

Brustkorb von Füchsen in Fallen. 

Die Robbenjagdindustrie gibt an, mehr 

Robben umzubringen, da die Nachfrage 

nach Pelz stiege – und zwar nach 

jeder Art von Pelz. Das bedeutet: Jeder, 

der einen Nerz- oder Fuchsmantel trägt, 

ist für die Nachfrage nach den Fellen 

dieser Babyrobben verantwortlich, die 

erschlagen und nicht selten sogar bei 

lebendigem Leib gehäutet werden. 

Fordern auch Sie die kanadische Regierung 

auf, das Robbenschlachten 

endgültig zu verbieten. Unter Peta.de 

finden Sie eine Petition, die Sie unterschreiben 

und an die Regierung versenden 

können. 

A.T.L.

Montag - Samstag 9.00 - 19.00 Uhr, XXL Sonntag 13.00 - 18.00 Uhr, Einlaß ab 12.00 Uhr 

Garten- & Wohnraumdekoration, Pfl anzen für drinnen und draußen 

Gartenmöbel und vieles mehr auf über 30.000 qm Verkaufsfl äche! 

Meppener Str. 3 • D-Haren (an der B70) 


VERKAUFSOFFENER XXL SONNTAG 

13. Oktober von 13 - 18 Uhr geöffnet, Einlaß ab 12 Uhr 

Garten- & Wohnraumdekoration, Pfl anzen für drinnen und draußen Gartenmöbel und vieles mehr auf über 6.000 qm Verkaufsfl äche! 

Kaffee gratis! 

Besuchen Sie unseren 

großen Weihnachtsmarkt! 

Heckenbuchs 

0,49 € 

Chrysanthemen 

19 cm Topf 

0,99 € 

Bodendeckender 

0,49 € 

Allerheiligen 

Gestecke 

ab 2,99 € 

Kirschlorbeer 

1,99 € 

Rhododendron 

4,99 € 

Hornveilchen/ 

Stiefmütterchen 

0,39 € 

Heide 

0,49 € 

Japanische Azaleen 

1,99 € 

Tulpen/Narzissen 

100 Stück je Verpackung 

7,98 € 

Alle Austellungsgarnituren 

50% reduziert! 

Montag - Samstag 9.00 - 19.00 Uhr 

XXL Sonntag 13.00 - 18.00 Uhr, Einlaß ab 12.00 Uhr 

WPC Sichtschutzzaun 

„Der Wartungsfreie“ 

WPC Zaun 

180 x 180 cm 

ab 89,99 € 

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Abb. evtl. abweichend. *gesetzlich eingeschränkter Verkauf!


Entwurf für das Neubauprojekt Dieckhausstraße 

Wohnraum in Papenburg 

Nachholbedarf an Wohnungen im gesamten Stadtgebiet 

Papenburg. Morgens auf dem 

Fahrradweg von Flachsmeer zum 

Schulzentrum Kleiststraße wird 

Papenburg bei jedem Tritt in die Pedale 

dünner. Lange Schlangen von 

Schülern und Autos aus allen Richtungen 

an den Ampeln. Platz zum 

Wohnen in Papenburg für Familien 

mit Kindern, manchmal ein Akt. Die 

umliegenden Ortschaften wurden 

als letzter Versuch, die passende 

Wohnung zu finden, genutzt. Auch 

außerhalb, alle Neubaugebiete bis 

auf die letzten Reihenhäuschen gekauft, 

gemietet und bezogen. 

Der Wohnraum in Papenburg - eng in 

den letzten Jahren. 

Mit der Fertigstellung des Projektes 

„Wohnen am Lüttmannsweg“ verschaffte 

das Unternehmen Günter 

Terfehr dem Schrei nach Eigentumswohnungen 

auf dem Markt ein wenig 

Luft. Während die Akquise für 

eine Vermarktung der Häuser am 

Lüttmannsweg im Wesentlichen abgeschlossen 

ist, steht das nächste Großprojekt 

der Firma Günter Terfehr bereits 

in den Startlöchern. 

In der Nähe zum Stadtzentrum von 

Papenburg, nahe der Sport- und Freizeitanlage 

„Waldstadion“, und dem 

Schulzentrum „Kleiststraße“ entstehen 

an der Dieckhausstraße Neubauwohnungen 

in verschiedenen Formen und 

Größen zu äußerst attraktiven Preisen. 

Jede Wohnung soll zeitlos und wertbeständig 

ausgestattet werden. 

14 Eigentumswohnungen und 10 Reihenhäuser 

werden auf dem ehemaligen 

Grundstück eines Baustoffhandels 

entstehen. Eine Bebauung, die wie in 

fast allen Terfehr-Projekten nicht nach 

außen stattfindet. Die Stadt wächst auf 

den bestehenden Flächen, durch Verdichtung, 

statt neue zu verbrauchen 

oder wie versteht man Terfehrs Bemühungen, 

direkt in der Stadt Wohnraum 

zu schaffen. 

Das großräumige Büro von Gerrit 

Terfehr - wie immer makellos aufgeräumt. 

Ein Tropfen Kaffee löst sich mit 

einem leisen „plopp“ von der ansonsten 

blank geputzten Kaffeekanne, so als 

wollte dieser sich nicht von der bestehenden 

Ordnung dieses Büros bezwingen 

lassen. Der Tropfen hat keine Chance, 

unten anzukommen. Wie erwartet, 

ist die Serviette schneller. 

Diese Szene erklärt das Unternehmen 

Terfehr vielleicht besser, als man es 

über Bauvorhaben je beschreiben 

könnte. An der Wand hängt noch der 

Bebauungsplan vom Lüttmannsweg, 

der inzwischen als Bauvorhaben bereits 

Vergangenheit ist. 

DAS PFEFFER im Gespräch mit Gerrit 

Terfehr (Bauunternehmen Günter 

Terfehr) und Heinz Sander, Fachwirt in 

der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft, 

über Nachfrage und Angebot 

auf dem Wohnungsmarkt und der großen 

Nachfrage auf Eigentumswohnungen 

im hiesigen Raum. 

Herr Terfehr, inzwischen bauen Sie 

neben Häusern und Geschäftsgebäuden 

jede Menge Reihenhäuser 

und Wohnungen, die in der Regel 

durch Sander Immobilien vermarktet 

werden. Hat sich der Wohnungsmarkt 

so verändert oder wie ist dieser 

Wandel zu erklären? 

In der Tat hat sich der Markt in den 

letzten Jahren sehr verändert. Die 

Nachfrage nach Wohnimmobilien wie 

Eigentumswohnungen ist extrem gestiegen. 

Durch historisch tiefe Zinsen 

und die Skepsis gegenüber alternativen 

Kapitalanlagen haben sich immer 

mehr Menschen zum Erwerb einer Eigentumswohnung 

entschieden. 

Die derzeitige Geldmarktlage bietet 

sich gerade dazu an, Immobilien zu 

kaufen oder zu bauen. Da kommen 

ganz verschiedene Aspekte zum Tragen. 

Gekauft wird als Geldanlage, aus 

energetischen Gründen (Altbau wird 

durch Neubau ersetzt), um Energiekosten 

zu sparen, aber auch - und das ist 

ein neues Zeichen der Zeit -, weil die 

jungen Alten ab 60 nicht mehr so wie 

früher an ihrem großen Haus festhalten 

möchten. 

Wenn die Kinder nicht mehr zu Hause 

wohnen, bleiben ein großer Garten 

und viel Arbeit zurück. Sich noch 20 

oder 30 Jahre um ein fast leeres Haus zu 

kümmern, erscheint heute vielen keine 

attraktive Lösung zu sein. Sie verkaufen 

es und nutzen die viele freie Zeit, die 

ihnen „mehr“ zur Verfügung steht, anderweitig. 

Heinz Sander 


Früher galt „das schöne, große Haus, 

dessen Wert zu erhalten ist,“ als Prestigeobjekt, 

als Sicherheit oder war für die 

Kinder. Davon löst sich die Gesellschaft 

mehr und mehr. Die Einstellung hat 

sich komplett geändert. 

Heinz Sander: Aber es ist auch die Angst 

vor der Eurokrise, die Menschen Geld in 

Immobilien anlegen lässt. Immobilien 

gelten als sicher. Die Rettung des Euros 

ist eine schwierige Mission - die Euro- 

Krise beschäftigt Europa bereits seit 

mehreren Jahren. Hält die europäische 

Währungsunion der Belastung stand? 

Wie entwickelt sich die Währung? Das 

sind Fragen, die sich die Menschen/ 

Anleger stellen und sie verunsichert. 

Häuser bleiben bestehen und der Wert


Gerrit Terfehr 

bleibt über einen langen Zeitraum erhalten. 

Während man bei Fonds und 

ähnlichem derzeit nicht den genauen 

Weg bestimmen kann. Das ist ein nicht 

unerheblicher Punkt. 

Energiekosten, wie Sie gerade selber 

sagen, sind ein wichtiger Punkt. 

Natürlich ist es wichtig, Kosten zu 

sparen, aber die Schreie, „Unsere 

Häuser werden zu Tode gedämmt“ 

oder „Wir leben wie in einer Plastiktüte“, 

werden immer lauter. Selbst 

der Verbraucherschutz oder auch 

der bayerische Architekt und Spezialist 

Konrad Fischer machen darauf 

aufmerksam. Wie stehen Sie dazu? 

Sander (schmunzelt): Gerade die Firma 

Terfehr legt großen Wert auf Isolierung. 

Terfehr (lacht): Richtig. Das ist uns auch 

sehr wichtig. Daran misst man unsere 

Arbeit. Die Isolierung, so wie wir sie 

heute kennen, ist im Verhältnis ja noch 

recht jung. Wir legen Wert auf energie- 

effizientes Bauen und erfüllen dabei 

alle Kundenwünsche, angefangen bei 

unserem Standard- bis hin zum Passivhaus. 

Ich stehe voll hinter den neuen 

Technologien und vertrete sie auch 

guten Gewissens. 

Sander: Was man, glaube ich, sagen 

kann, dass die Grenzen an Dämmung 

in einigen Bereichen erreicht ist. Mehr 

kann man und sollte man vielleicht 

nicht unbedingt in Betracht ziehen. 

Terfehr: Den derzeitigen Zustand finde 

ich lobenswert. Die Heiz- und Energiekosten 

sind mehr als überschaubar 

in den neuen Häusern und Wohnungen. 

Die niedrigen Kosten entlasten 

den Haushalt. Hierzu wird langfristig 

sicherlich auch eine stetig verbesserte 

Haustechnik beitragen. Zum Beispiel 

Heiz- und Lüftungsanlagen 

Sie haben nach dem Wohngebiet am 

Lüttmannsweg direkt das Projekt an 

der Dieckhausstraße in Angriff genommen. 

Warum? 

Terfehr: Es gab einen Nachholbedarf an 

Wohnungen im gesamten Stadtgebiet. 

Wir sprechen dort ein anderes Klientel 

an. Die Wohnungen sind günstiger, sie 

sind auch für Familien geeignet. Die 

Reihenhäuser sind ebenfalls eher auf 

Familien mit Kindern zugeschnitten 

und das bietet sich im direkten Bereich 

des Schulzentrums auch an. Die große 

Nachfrage vor Baubeginn zeigt, dass sie 

sehr gut ankommen. 

Warum sind sie im Verhältnis zum 

Lüttmannsweg preiswerter? 

Terfehr: Das erklärt sich durch günstigere 

Erstellungs- und Grundstückskosten. 

In Reihenhäusern braucht es zum Beispiel 

keine Aufzüge, wie sie in anderen 

Lageplan des Neubauprojektes Dieckhausstraße. 

Wohnungen natürlich gegeben sind 

und höhere Kosten verursachen. Das ist 

eine ganz einfache Rechnung. 

Ist der Wohnungsmarkt in Papenburg 

inzwischen gesättigt oder bedarf 

es noch mehr Wohnungen und 

Häuser? 

Sander: Wenn der Markt gesättigt 

wäre, würde die Nachfrage nicht ungebrochen 

groß sein. Insbesondere 

die Nachfrage nach Qualität und guter 

Ausstattung ist immer noch vorhanden. 

Wenn allerdings in diesem Tempo 

weiter gebaut wird, kann es mittelfristig 

zu einer Sättigung kommen. 

Herr Terfehr, sind Sie jemand, der 

nach innen und nicht außerhalb Papenburgs 

baut? 

Natürlich, wenn die Möglichkeit besteht, 

zentrumsnah Wohnraum zu 

schaffen, ziehe ich das vor. Für die 

Kinder und deren Schulweg, über Einkaufswege 

– das bedarf keiner Diskussion. 

Durch die große Nachfrage an Grundstücken 

steigen aktuell jedoch die 

Grunstückspreise derart hoch, dass 

kurzfristig auch die Preise für Wohnungen 

steigen müssen. Ob diese dann 

noch gezahlt werden, bezweifele ich. 

Was sind die nächsten Ziele? 

Derzeit konzentrieren wir uns auf das 

Projekt an der Dieckhausstraße sowie 

auf das Projekt an der Leeraner Nesse. 

Dort entsteht ein Wohn- und Geschäftshaus 

mit 21 Wohneinheiten und 

Tiefgarage. 

Danke für das Gespräch. A.T.L.

Magisch Samhain in 

Bourtange 

Am 26.10.2013 – 2013.10.27 

Magisch Samhain - oder übersetzt 

"Ende des Sommers" – ein Brauch, so 

alt wie die Menschheit, auch wenn der 

Begriff heute kaum noch Verwendung 

findet. Trotzdem feiern in dieser Nacht 

Menschen in vielen Ländern ein Fest: 

Halloween. Irische Auswanderer brachten 

im 19. Jahrhundert das keltische 

Fest Samhain nach Amerika und von 

dort kam es in den letzten Jahren wieder 

zurück nach Europa. Eigentlich fällt 

Samhain auf den Neumond, Anfang 

November, wird aber in der Nacht vom 

31. Oktober auf den 1. November gefeiert, 

dem keltischen Neujahr. 

Samhain steht für den ewigen Kreislauf 

von Geburt und Tod. Es ist Ende und 

Anfang. Mit dem Beginn der Dunkelzeit 

blieben die Menschen früher mehr in 

ihren Häusern, zogen sich in sich selbst 

zurück. Es wurden Geschichten erzählt 

von Kobolden, Feen, Elfen und anderen 

Fabelwesen. Die Natur ruht, so glaubten 

sie, bis Imbolc. In der Dunkelzeit soll 

die Grenze zwischen der Welt der Toten 

und der der Lebenden sehr dünn sein. 

Die Christen griffen diesen Brauch auf. 

Papst Gregor IV legte im Jahr 837 fest, 

dass am 1. November statt des heidnischen 

Samhain das christliche Allerheiligen 

gefeiert werden sollte, da er 

den Brauch nicht völlig zerstören konnte. 

Die keltische Tradition geriet aber bis 

heute nicht in Vergessenheit. 

Willkommen in der Festung Bourtange, 

wo die magische Nacht von Samstag 

auf Sonntag den Schleier zwischen den 

Dimensionen aufhebt. Elfen, Hexen, 

Druiden, Geister und Dämonen aus 

allen Dimensionen nehmen die befestigte 

Stadt ein. Es ist ein magischer 

Markt und spannende Dinge passieren 

… 

Bourtange 

W. Lodewijkstraat 33 

9545 PA Bourtange 

Tel.: (05 99) 35 46 00 

E-Mail: info@bourtange.nl 

Magie ist überall! 

Besucher erleben eine Straße mit Sängern, 

verschiedenen Künstlern und 

auch eine spektakuläre Feuershow. Von 

Samstag bis Sonntag findet in der Festung 

Bourtange ein großer Markt statt, 

auf dem Magie- und Fantasieartikel verkauft 

werden. 

Gönnen Sie sich doch 

mal etwas Gutes und 

reservieren frühzeitig! 

Zur Geschichte: Es gab einmal ein 

Sumpfgebiet, wo nur ein schmaler 

Sandweg durch die Mitte des Sumpfes 

in eine kleine Erweiterung führte. An 

einen trockenen, magischen Ort. Hier 

wurde die Festung gebaut, die Magie 

ist jedoch bis heute geblieben. In einer 

ruhigen Nacht können Sie die Soldaten 

vergangener Jahrhunderte marschieren 

hören und es erklingt sehr vage ein 

Kanonenschall - die Magie ist überall. 

Dem Anlass passend verkleidete Besucher 

erhalten eine Ermäßigung auf den 

Eintrittspreis. 

0 49 62 / 12 96 www.gasthof-schmitz.de 

© Maik Ahrens / www.vmah.de 


Und los gehts mit 

BOßELN 

Beginn direkt vor unserem Haus 

und dann schlemmen: 

Wahlweise Grünkohl, Snirtje 

oder Backschinken 

Anmeldung / Reservierung erforderlich 

WEIHNACHTEN 

2013 

Nicht vergessen!!! 

Reservieren Sie auch Ihre 

Weihnachtsfeier frühzeitig 

und sichern sich den Saal. 

Saison für 

WILDGERICHTE 

aus regionalen, frischen Produkten hat 

begonnen! Genießen Sie Wildmenüs 

bis Ende März 2014. 

Anmeldung / Reservierung erforderlich 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Gasthof & Hotel Schmitz 

Herzogstraße 101 

26871 Papenburg/Herbrum 

www.gasthof-schmitz.de


Fotos: Archiv Stadt Papenburg. 

Ein bisschen mehr Bahnhof, ein sehr altes, 

gutes Gefühl. 

Es war für Papenburg sicher ein bewegender 

Moment, als der damalige 

Bahnhof, „ein zweigeschossiger Backsteinbau 

mit Mittelbau und Kopfbauten“, 

nach den Plänen von C.W. Hase 

1855-56 erbaut und eröffnet wurde. 

Er sollte die Wirtschaftlichkeit verbessern, 

Handels-und Güterwege erleichtern. 

Der Bahnhofsvorplatz - durch 

Baumbestand und ovaler Umfahrt 

geprägt – war ein Vorzeigeobjekt der 

damaligen Zeit. Ein Meisterstück, eines 

was mit den Städten der Umgebung 

mithalten konnte. 

Anfangs lag aufgrund der Streckenlage 

der Papenburger Bahnhof eher im 

Abseits. Mit immer mehr Zügen aber 

kehrte eine Betriebsamkeit ein, die 

schlussendlich mehr Mitarbeiter der 

Reichsbahn benötigte und so entstanden 

1875 die zwei spiegelgleichen 

Gebäude, die links wie rechts vom 

Bahnhof auch vor unerwünschten 

Eindringlingen schützen sollten. Denn 

dort wohnten nach der Erbauung Vor- 

steher und Mitarbeiter der Reichsbahn 

und ihre Familien. 

Zwei Familien in einem Haus mit jeweils 

über 80 qm Wohnfläche war für 

Arbeiter zur damaligen Zeit ein Luxus, 

den nur wenige besaßen. Während 

die Menschen an anderen Orten 

im Emsland noch oftmals in Hütten 

hausten, entstand rund um dem Papenburger 

Bahnhof nach und nach 

ein Villenviertel. Werftbesitzer als auch 

Aktionäre bauten um sie herum große, 

auffallend schöne Häuser. Die Arbeiter 

der Reichsbahn erlebten um die Jahrhundertwende 

eine aufblühende Umgebung 

mit geregelten Arbeitszeiten, 

trockenen, großen Wohnungen und 

gehörten somit selbst ein kleines Stück 

weit zur Elite. In Sonntagstracht, fein 

herausgeputzt zum Fototermin. Die 

„Eisenbahnerfamilien“. 

So zumindest nennt sie Katharina 

Steinfeld. Die 88-Jährige lebt seit zig 

Jahrzehnten gegenüber dem Bahnhof. 

Früher, erzählt sie, hatten ihr Mann und 

sie dort einen Großhandel. Trotz ihres 

hohen Alters erinnert sie sich detailliert 

an die vielen Jahre rund um den Papenburger 

Bahnhof. Sie lässt keine Epoche 

aus. Auf dem Papenburger Bahnhof 

an sich aber lässt sie „nichts kommen“. 

„Früher, das war herrlich“, schwärmt 

sie. „Das war so ein schöner Bahnhof. 

Morgens konnte man dort Zeitungen 

aus aller Welt kaufen, das hatte was von 

‚weltoffen‘! Man traf immer jemanden 

auf ein ‚Moin‘. Er war voller Leben. Letzte 

Kutschen, erste Autos, Mütter mit Kindern, 

Güter und Händler. Für Ordnung 

sorgten die Bahnhofsvorsteher, die in 

den Satteldachhäusern wohnten. Auch 

nachts machten sie ihre Rundgänge – 

das war ein beruhigendes Gefühl“, sagt 

sie. 

„Als die Berufsschule eröffnete“, erinnert 

sie sich, „stand am Bahnhof sonntags 

die Kutsche von Lehrer Brandt, der 

sich bei den Kaufleuten vorstellte. Die 

sollten die jungen Menschen ausbilden 

und er wollte sich selbst ein Bild von 

den Ausbildern machen. Damals waren 

hier rund um den Bahnhof alle großen 

Firmen angesiedelt. Die Firma Dieckhaus, 

die Werft natürlich auch schon. 

So schaute er direkt bei den Besitzern 

vorbei auf ein Glas Sekt“, lacht sie. 

Aber es gab auch dunkle Seiten in der 

Geschichte des Bahnhofs. „Im zweiten 

Weltkrieg fühlte ich mich sehr hilflos“, 

sagt sie. Als 15-jährige wusste ich nicht, 

was ich tun sollte. Die Menschen, die 

hier in Waggons zusammengepfercht 

ankamen, wurden auf Wagen geschmissen 

und nach Esterwegen befördert. 

Ich mochte nicht mehr aus dem 

Fenster gucken. Man durfte auch nichts 

sagen - und was hätte ich auch sagen 

sollen?“ Auf die Frage: „Mit Fußketten 

kamen die Menschen aus Esterwegen 

hier an?“, schüttelt sie den Kopf. „Nein“, 

sagt sie, „wenn sie aus Esterwegen kamen, 

konnten sie nicht mehr laufen. Sie 

wurden nur noch übereinandergeworfen 

und abtransportiert. Juden, Priester 

und politische Gefangene, es tat mir 

so leid. Auch den Eisenbahnerfamilien 

ging es, glaube ich, nicht anders. Wir

Der moderne Bahnhofsvorplatz. 

haben nie darüber gesprochen. Es sollte 

einfach aufhören“. 

Nach Kriegsende ging es mit der Wirtschaft 

wieder bergauf. „Die Eisenbahn 

muss laufen“, war der Slogan der 50er 

Jahre rund um dem Bahnhof. In die Vorsteherhäuser 

zogen Familien der Bahn 

ein und nach Jahren wieder aus, um 

in der Regel ihr eigenes Häuschen zu 

beziehen. „Da, wo nun der neue Kiosk 

entstanden ist, zog als letzte ‚Bahnfamilie‘ 

die Familie Held ein. Es waren nette 

Menschen, unsere Kinder spielten zusammen. 

Die Jungs sind heute Lehrer 

und die Eisenbahnfamilien waren ein 

Teil des Bahnhofs, wie ein in sich geschlossener 

Ort. Eigentlich hätte man 

sie wie die Gebäude und den Güterschuppen 

auch unter Denkmalschutz 

stellen müssen“, schmunzelt sie. 

Der Bahnhof, wie auch die zwei gespiegelten 

Abschlussgebäude, wurden von 

der Stadt gekauft. Die einstige Reichs- 

und später Deutsche Bundesbahn 

strukturierte um. Eisenbahnerfamilien 

brauchte es nicht mehr. Die beiden 

spiegelgleichen Gebäude wurden vermietet, 

standen leer und unter Denkmalschutz. 

Trotzdem fanden sich für 

beide Satteldachhäuser Käufer. 

Es braucht Idealisten, die sich solcher 

Gebäude annehmen. Alfons 

Hövelmann kaufte 2008 das einstige 

Vorsteherhaus und eröffnete vor gut 

einem Jahr seinen Café und Kiosk 

ZumBa. Wo einst die Familie Held lebte 

und Kinder tobten, hat er in liebevoller 

Kleinstarbeit Wände aufgearbeitet und 

den alten Backstein freigelegt. “Die 

Entkernungsarbeiten dauerten über 

ein Jahr, es war schon viel Arbeit aber 

mein Hobby“, erklärt er im Gespräch 

mit dem PFEFFER. Die freigelegten 

Backsteinmauern geben dem ehemaligen 

Vorsteherhaus seinen eigentlichen 

Charme zurück. Das warme Holz des 

Fußbodens glänzt in der Sonne und 

das Licht fällt wie zufällig auf das Regal 

mit Zeitungen aus aller Welt. 

Inzwischen strahlt das kleine Café 

Gemütlichkeit und Wärme aus. Auch 

die Speisen erinnern an die gute, alte 

Zeit. „Alles hausgemacht“, erklärt Hövelmann 

stolz. „Ob Suppen, Torten, 

Kuchen, Frikadellen – wir backen, 

braten, kochen alles selbst. Der frische 

Apfelkuchen erinnert tatsächlich an 

die Heimat. An Omas Backkunst und 

an Gerüche der Kindheit. Dieses Gefühl 

zu erzeugen, war sicherlich nicht 

Hövelmanns Absicht. Er - kein Werbefachmann, 

sondern einer, der das Café 

aus Leidenschaft betreibt. Die Preise, 

trotz reiner Handarbeit, keineswegs abgehoben. 

„Kleine Familienfeiern bieten 

wir auf Anfrage natürlich auch an, man 

muss sehen, wie sich das auf Dauer entwickelt. 

Im Moment sind wir zufrieden“, 

fügt er an. 

Seine Motivation? „Ich wollte, dass der 

Bahnhof aus dem Dornröschenschlaf 

erwacht und ein bisschen ist mir das 

hoffentlich auch gelungen. Durchreisende 

freuen sich, hier schnell einen 

Kaffee trinken zu können oder ein 

Frühstück zum Mitnehmen zu finden“, 

erklärt er. 

Das ist ganz in Katharina Steinfelds Sinne. 

Eine Computerschule, wie sie den 

Teil der VHS nennt, der noch im Bahnhof 

ansässig ist, hat mit ihrer Vorstellung 

von Bahnhof wenig gemein. Das 

sagt sie so nicht, aber man kann förmlich 

auf ihrer Stirn lesen, was sie denkt. 

Das langgezogene Wort ‚Computer‘ 

lässt sie herrlich verfremdet klingen, so 

als könnten die Bahn fahren! „Den Weg 

über die Straße schaffe ich nicht mehr, 

sonst hätte ich mir das Café schon 

längst angeschaut und den Kuchen 

probiert. Ein bisschen mehr Bahnhof, 

ein sehr altes, gutes Gefühl“, meint sie. 

A.T. L. 

Frühstück 

Kuchen 

Snacks 


Belegte Brötchen ab 1,- € 

auch zum Mitnehmen 

Öffnungszeiten 

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.Cafe-ZumBa.de --> 

und auf der neuen facebook.com/CafeZumBa-Seite 

Gutschein 

Mo. - Fr. 5:30 - 18:00 Uhr 

Sa. 7:30 - 18:00 Uhr 

So. 14:00 - 18:00 Uhr 

Nutzen Sie zum Kennenlernen unser begrenztes Angebot: 

Gegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie beim Kauf 

von 2 belegten Brötchen 

einen „Kaffee to go“ gratis! 

Bahnhofstraße 17 26871 Papenburg 0 49 61 / 9 80 72 03


Atze Schröder 

Und dann kam Ute 

In diesem Jahr zeigt Comedian Atze 

Schröder eine ganz neue Seite. Der 

bekennende Literaturfan und leidenschaftliche 

Leser veröffentlicht am 20. 

September 2013 seinen ersten Roman 

„Und dann kam Ute“. Dieses Buch ist 

eine Mischung aus Liebes- und satirischem 

Episodenroman, der von Gefühlen, 

Liebe, Sex, Räuberpistolen und 

Freundschaft handelt. 

Ein Roman für Frauen UND Männer. 

Nach Romeo & Julia und William & Kate 

kommen nun Atze und Ute. Dabei sieht 

es zunächst gar nicht danach aus. Atze 

wohnt in einer Wohnung in der Kurt- 

Schumacher-Strasse, Gomera-Gerd 

und Hajo als Nachbarn, vor der Tür ein 

orangefarbener Porsche. Feuchtfröhliche 

Männerrunden, amouröse Abenteuer 

und ein prall gefülltes Notizbuch 

mit Telefonnummern – Atze hat sein 

geliebtes Single-Leben im Griff. Bis Ute 

kommt und die Wohnung unter ihm 

bezieht. 

Für Atze ein Wesen von einem anderen 

Stern. Denn Ute ist Waldorf-Pädagogin, 

Ute liest „Psychologie Heute“, Ute ist Vegetarierin. 

Und Ute ist schwanger. Mit 

so einer im Haus – das kann doch nicht 

gut gehen, denkt Atze. Aber bald merkt 

er: Er mag Ute. Sie ist so klug. Und nicht 

nur das – er findet sie sogar attraktiv. 

Aber die Unterschiede zwischen den 

beiden scheinen unüberbrückbar. Ein 

schwerer Fall für den Hallodri Atze. 

Kann er sich noch auf Testosteron, große 

Klappe und Siegerlächeln verlassen? 

Und was wird Ute mit Atzes empfindlicher 

Männerseele anstellen? 

Atze Schröder ist einer der bekanntesten 

und beliebtesten deutschen 

Comedians. Er wurde 1965 im Essener 

Stadtteil Kray geboren und wuchs in 

einem Frauenhaushalt auf, der ihn fürs 

Leben prägte. Sein Durchbruch gelang 

ihm mit der beliebten Comedy-Serie 

„Alles Atze“. Mit seinen Soloprogrammen 

festigte er seinen Ruf als einer der 

besten Live-Comedians Deutschlands. 

Fünfmal hat er bisher den Deutschen 

Comedypreis gewonnen. „Und dann 

kam Ute“ ist sein erster Roman. Ein 

Gespräch mit ihm über die Doppelrolle 

als Atze: 

Herr Schröder, ob man Sie als Künstler 

mag oder nicht, man kommt 

nicht umhin zuzugeben, dass das 

Buch in einigen Passagen- nicht nur 

wirklich komisch, sondern die Beschreibung 

einzelner Personen per- 

fekt gelungen ist. Warum plötzlich 

ein Buch von Ihnen? 

Die Idee, ein Buch zu schreiben, hatte 

ich schon länger, aber ich wollte nie 

ein Sachbuch, sondern einen Roman 

schreiben. Ich bin ja selbst ein begeisterter 

Buchleser und hatte hohe 

Ansprüche an mich und habe auf den 

richtigen Einfall gewartet. Das hat 

gedauert, aber dann haben sich mein 

Co-Autor Till Hoheneder und ich für 

längere Zeit eingeschlossen und nun 

liegt das Werk fertig auf dem Tisch. 

Gehen wir auf den Inhalt ein. Folgende 

Situation: Ihr Besuch im 

Kindergarten. Hier beschreiben Sie 

gnadenlos, wie Mütter um die Begabung 

ihrer Kinder feilschen. Ein Kind 

scheinbar hochbegabter als das 

andere. Ohne ins Private abdriften 

zu wollen, woher können Sie diese 

Bilder so detailliert wiedergeben? 

Stellen Sie sich vor einen Kindergarten 

und schauen was da so passiert? 

Meine Geschichten basieren auf Beobachtungen 

einzelner Mütter im Alltag 

und die habe ich zusammengefasst in 

dem Kindergarten spielen lassen. 

Das Buch - verbal rotzfrech, aber es 

zeigt auch einen neuen Atze auf, einen, 

der sich Sorgen macht um sein 

Alter, um die Figur, einem dem das 

volle Notizbuch zwar freut, aber sich 

doch eigentlich nach „mehr“ sehnt. 

Wird das ein neuer Charakterzug der 

Figur Atze? 

Ja, Atze hat sich in den letzten Jahren 

immer weiter entwickelt. Ich habe 

auch immer versucht, aktuelle Entwicklungen 

aufzugreifen. Meine letzten 

Programme hießen „Mutterschutz“, „Revolution“ 

und „Schmerzfrei“ und haben 

alle ein Stück weit den Zeitgeist getroffen. 

Ob es um die Rolle der Mütter, Bürgerbewegungen 

oder gesellschaftliche 

Entwicklungen ging. Atze ist da auf 

seine Art in die Tiefe gegangen. 

Ute passt natürlich wunderbar ins 

Bild. Waldorf-Pädagogin, Vegetarierin 

– alles neue, spannende 

Sichtweisen für Atze - die natürlich 

gedanklich auseinandergenommen 

werden müssen. Man fragt sich 

beim Lesen, was ist Atze und wo der 

wirkliche Autor. Vermischen sich die 

Personen? 

Der öffentliche und der private Atze 

haben schon Unterschiede, aber die 

Grenzen sind fließend. Meine Freundin 

sagt immer, sie liegt mit zwei Männern 

„Und dann kam Ute“, Atze Schröder, 288 Seiten 

Verlag Wunderlich • Gebundene Ausgabe: ISBN-13: 978-3805250610 

Weitere Infos zu Atze Schröder im Internet: www.atzeschroeder.de 

Der öffentliche und 

der private Atze haben 

schon Unterschiede, 

aber die Grenzen sind 

fließend. 

im Bett und ich habe dann die ganze 

Arbeit. 

Im Buch kommen zahlreiche Promis 

vor, die sie im Buch als Atze 

wahrnehmen oder präsentieren Sie 

diesen dann doch schon Ihre Privatperson? 

Den einen oder anderen kenne ich 

dann schon aus dem privaten, aber 

auch hier sind die Grenzen fließend. 

Zu guter Schluss ist Atze ein lieber 

Kerl, ein bisschen tiefgründiger geworden, 

liebt Ute und kann dann 

doch an „Wetten dass..?“ in Bremen 

nicht von einer Promi-Schönheit 

lassen? Würden Sie sagen, „richtig 

zusammengefasst“? 

Kurz und knapp zwar, aber es trifft den 

Kern. 

Herr Schröder, ich bedanke mich für 

das Gespräch. A.T.L.


Das Schaf: Man kann mit ihm die Wirtschaftskrise 

erklären oder aber leckere Rezepte ausprobieren. 

Lustiges 

Am Rande der Bankenkrise und 

Wirtschaftskrise (Verfasser unbekannt) 

Noch Fragen? 

In einer einsamen Gegend Südtirols 

hütet ein Schäfer seine Schafe. Da hält 

in einer Staubwolke ein nagelneuer 

grauer Audi S8 direkt neben ihm. Der 

Fahrer des Wagens, ein junger Mann 

in Brioni-Anzug, Cerrutti-Schuhen, 

Ray-Ban-Sonnenbrille und einer YSL- 

Krawatte steigt aus und fragt: "Wenn 

ich errate, wie viele Schafe Sie haben, 

bekomme ich dann eins?" Der Schäfer 

schaut den jungen Mann an, dann 

seine friedlich grasenden Schafe, und 

sagt ruhig: "In Ordnung." 

Der junge Mann parkt den S8, verbindet 

sein Notebook mit dem Handy 

und geht im Internet auf eine NASA- 

Seite, scannt die Gegend mit Hilfe 

seines GPS Satellitennavigations- 

Systems, öffnet eine Datenbank und 

60 Excel-Tabellen mit einer Unmenge 

Formeln. Schließlich druckt er einen 

150-seitigen Bericht auf seinem High- 

Schafskäse gebacken oder vom Grill 

Ob im Backofen, auf dem Grill oder 

in der Pfanne - Feta bzw. Schafskäse 

macht bei allen drei Zubereitungsarten 

eine gute Figur! 

Tech-Minidrucker im Auto-Cockpit, 

dreht sich zum Schäfer um und sagt: 

"Sie haben exakt 1'586 Schafe." 

"Das ist richtig," sagt der Schäfer, "suchen 

Sie sich eines aus." Der Mann 

sucht sich ein Tier aus und lädt es 

umständlich in seinen S8. Der Schäfer 

schaut ihm dabei zu und fragt: "Wenn 

ich Ihren Beruf errate, geben Sie mir 

dann das Schaf zurück?" "Klar, warum 

nicht." antwortet jener. "Sie sind Investmentbanker." 

"Das ist richtig, woher wissen Sie das?" 

"Sehr einfach," sagt der Schäfer, "erstens 

kommen Sie hierher, obwohl Sie 

niemand gerufen hat. Zweitens wollen 

Sie dafür bezahlt werden, dass Sie 

mir etwas sagen, was ich schon weiß, 

und drittens haben Sie keine Ahnung 

von dem, was sie tun ... und jetzt geben 

Sie mir meinen Hund wieder!" 

Wer mag, mariniert den pikanten 

Schafskäse vorher einige Stunden in 

Olivenöl gewürzt mit mediterranen 

Kräutern, wie z.B. Rosmarin, Thymian 

oder Salbei, sowie weiteren aroma- 

tischen Beigaben, wie Zwiebeln, 

Knoblauch oder Chili. Den gewürzten 

Schafskäse wickelt man zum Grillen am 

besten in Alufolie. Auch lecker: Zum 

Schafskäse noch etwas Gemüse nach 

Wahl, wie Tomaten, Aubergine, Zucchini 

etc. Auch im Backofen kann man Feta 

in der Folie zubereiten oder aber in eine 

Auflaufform auf ein Bett aus Gemüse 

geben. 

Der Schafskäse ist fertig, wenn die Konsistenz 

cremig-weich ist, er seine Form 

aber noch hält. Man kann den marinierten 

Schafskäse auch gut zum Backen 

oder Grillen in ein aufgeschnittenes 

Fladenbrot geben. So verschmelzen die 

köstlichen Aromen des Schafskäses mit 

dem knusprig gebackenen Brot - ganz 

simpel und doch köstlich! 

Aber auch in der Pfanne lassen sich feine 

Leckereien aus Schafskäse zubereiten. 

Einfach den Feta-Block im Ganzen 

oder in Stücke geschnitten panieren 

und in reichlich Öl oder Butterschmalz 

ausbacken. So wird der Schafskäse im 

Innern herrlich cremig, umhüllt von 

einer knusprigen Kruste und passt perfekt 

zu knackig-frischem Blattsalat. 

Zutaten 

• 400 g Schafskäse 

• 2 Eier 

• Mehle 

• Olivenöl 

• 2 El Oregano 

Zubereitung 

Foto: Maik Ahrens 

Den Schafskäse in ca. 1 cm dicke Scheiben 

schneiden. Die Eier in einem tiefen 

Teller miteinander verquirlen. Das Mehl 

auf einen flachen Teller geben. Reichlich 

Olivenöl in einer Pfanne erhitzen. 

Die Schafskäsescheiben nacheinander 

zuerst gründlich in der Einmischung 

und danach im Mehl wenden. Im 

heißen Olivenöl goldgelb ausbacken, 

dabei auf beiden Seiten mit Oregano 

bestreuen. 

Den gebackenen Schafskäse auf Küchenpapier 

etwas abtropfen lassen 

und sofort servieren. 

Arbeitszeit: ca. 15 Min. 

Schwierigkeitsgrad: simpel

28 DAS PFEFFER Buchbesprechung 

Eine Rose am Auto 

Ich war 15 und eine kleine Querflöte. 

Nein, nein, ich spielte Querflöte in unserem 

Orchester. Zusammen mit vielen 

anderen Mädchen. Aber unser Orchester 

bestand nicht nur aus Querflöten. 

Eigentlich waren alle Instrumente vertreten, 

die so gebraucht wurden. Eines 

der wichtigsten war die Trompete. Und 

damit bin ich bei meiner ersten Liebe: 

Thomas. Er war 19 und der Startrompeter, 

spielte auch Soli. Ich schmachtete 

dahin, wenn ich ihn mit seinem Popperschnitt 

und seinen stahlblauen Augen 

sah. Thomas wusste nur zu genau, 

dass er umwerfend gut aussah, was ihn 

zu einer gewissen Arroganz verleitete. 

Trotzdem war ich so aufgeregt, wenn er 

in der Nähe war, dass ich rot anlief und 

keinen Ton mehr herausbrachte. 

Unser Startrompeter leitete für eine 

Weile die Jugendgruppe, in der ich 

spielte und da fiel sie mir sofort auf. 

Anja. Sie sah ebenfalls sehr gut aus, 

hatte auch sehr schöne Augen. Thomas 

behandelte sie von Anfang an anders 

als uns. Er schien sie immer ein wenig 

zu bevorzugen. Ich war rasend vor Eifersucht. 

Wie konnte sie es wagen, ihn 

mir wegzunehmen? Und was war denn 

schon so toll an ihr, dass er sie so viel 

besser behandelte? Über einige Wochen 

hinweg stellte ich mir immer wieder 

diese Frage. Dann fand ich es heraus. 

Sie war seine Cousine! Wie dumm 

von mir, wie konnte ich das übersehen? 

Sie hatte die gleichen stahlblauen Augen 

wie er. 

Nachdem das geklärt war, konnte ich 

ihm endlich wieder meine ganze Aufmerksamkeit 

widmen. Ich wuchs in 

einem kleinen Dorf im Sauerland auf, 

in dem das Jahreshighlight das Schützenfest 

war. Von der Wichtigkeit her 

ungefähr zu vergleichen mit dem Oktoberfest 

in München. Aber nicht nur in 

unserem Dorf gab es ein Schützenfest, 

sondern in allen anderen umliegenden 

Dörfern auch. In der Festsaison wurde 

dann über mehrere Wochenenden 

hinweg jeweils an einem anderen Ort 

der kulturelle Jahreshöhepunkt gefeiert. 

Dazu spielten auch immer die 

Orchester in einem großen Festumzug. 

Die Straßen entlang dieses Umzuges 

waren stets gesäumt von zahlreichen 

Zuschauern. Und ich war jedes Mal dabei. 

Nur um ihn spielen zu sehen. Für 

mein Vorhaben hatte ich einiges auf 

mich genommen. Ich war ja erst 15 und 

somit musste ich alle Wege mit dem 

Fahrrad zurücklegen. Aber für Thomas 

tat ich das gern. Ich sah ihn spielen und 

war glücklich. 

Endlich war auch unser Dorf an der 

Reihe. Auf der Festwiese waren einige 

Buden aufgebaut, an denen man entweder 

etwas essen oder seine Schießkünste 

unter Beweis stellen konnte. Im 

Mittelpunkt stand natürlich das große 

Festzelt, in dem getrunken und getanzt 

wurde. Die Tanzmusik wurde wieder 

live gespielt. Und in dieser Tanzkapelle 

spielte Thomas die erste Trompete. Ich 

himmelte ihn den ganzen Abend an, 

wie ein Groupie. 

Zwischendurch bin ich zusammen mit 

meiner Clique auch über die Festwiese 

gezogen. Dort hat dann Dirk, ein Kumpel 

von mir, der mich allerdings nicht 

im Geringsten interessierte, eine Rose 

geschossen. Gedankenversunken spielte 

ich den Rest des Abends mit dieser 

Blume, während ich weiter nur Augen 

für Thomas hatte. Später am Abend 

klemmte ich auf dem Weg nach Hause 

Dirks Rose an die Windschutzscheibe 

von Thomas Auto. 

Ich lag schon im Bett, als es mir wie 

"Schuppen von den Augen fiel". Katharina, 

du hast ihm doch gar keine Nachricht 

hinterlassen. Er weiß ja gar nicht, 

dass die Rose von dir ist. Dann war es 

total überflüssig. 

Die darauf folgenden Tage waren sehr 

quälend. Immer wieder versuchte 

ich, herauszufinden, ob er die Rose 

bemerkt hatte. Schließlich hielt ich es 

nicht mehr aus, ignorierte mein Zittern 

und meine weichen Knie und fragte 

Thomas. Seine Antwort war einfach 

nur: "Ach, die war von dir?" Nicht mehr 

und nicht weniger. Das war es. Ich 

glaubte nicht genug an mich und gab 

auf. Wenn ich heute darüber nachdenke, 

finde ich das ganz schön blöd, denn 

in den folgenden Jahren habe ich stets 

das bekommen, was ich wollte. 

Aber bei Thomas war irgendwie alles 

anders. Mit 16 fing ich dann eine Beziehung 

mit Achim an, unserem zweiten 

Trompeter. Als ich fünf Jahre mit ihm 

zusammen war, unterhielt ich mich 

während eines Osterfeuers mit Thomas. 

Nach dem üblichen Smalltalk fragte er 

mich ganz überraschend, ob mit mir 

und Achim alles in Ordnung sei. Er 

hätte das Gefühl, ich sei nicht glücklich. 

Damit hatte er den Nagel auf den Kopf 

getroffen, was ich aber abstritt. Ich war 

nicht mehr glücklich mit Achim, wollte 

es nur nicht so richtig wahrhaben. 

Was mich aber noch mehr überraschte 

war die Offenheit, die dieses Gespräch 

hatte. Und dabei war es doch sachlich. 

Ohne Gefühle. 

Was dann jedoch kam, schlug dem Fass 

den Boden aus. 

Autorin Svenja Bhatty 

Wer war eigentlich meine erste 

große Liebe? Und warum? Was 

ist aus dieser Person geworden? 

Habe ich noch Kontakt? Möchte 

ich noch Kontakt? Wie betrachte 

ich das ganze Thema aus heutiger 

Sicht? 

All diesen Fragen ist die Autorin 

Svenja Bhatty auf den Grund gegangen. 

Mit 31 Interviewpartnern hat sie 

die Reise in die Vergangenheit 

gewagt und in Geschichten verarbeitet. 

Die Namen und Orte 

sind verändert worden, aber 

nicht das Erlebte. Es sind echte 

Storys, die das Leben schrieb. 

Verlag: 

Michael Bhatty Entertainment, 

118 Seiten 

Als Kindle Edition bei Amazon 

Media EU S.à.r.l. 

"Vor fünf Jahren war ich ja mal so richtig 

verknallt in dich." Hatte ich mich eben 

verhört? Ich konnte es nicht glauben, 

dass Thomas genauso empfunden hatte 

wie ich. 

Wir sprachen noch eine ganze Weile 

darüber, aber konnten nicht herausfinden, 

warum wir fünf Jahre zuvor nicht 

den Weg zueinander gefunden hatten. 

Und nun war der Funke irgendwie erloschen. 

Thomas und ich haben danach nie wieder 

so ein intensives Gespräch geführt. 

Er ist aus dem Orchester ausgetreten, 

aber er wohnt, genauso wie ich, immer 

noch im gleichen Dorf. Hin und wieder 

sehe ich ihn. Er ist älter geworden und 

sieht immer noch toll aus. Die Blicke, 

die wir uns zuwerfen, sind nur kurz aber 

wissend. Und ich stelle mir jedes Mal 

die Fragen, was gewesen wäre, wenn...? 

Könnte seine Tochter im Teenageralter 

auch meine sein? 

Aber dann komme ich immer wieder 

zum gleichen Schluss. Ich denke, aus 

uns wäre vielleicht ein Paar geworden, 

aber keine wirklich dauerhafte 

Beziehung. Denn die Musik war unsere 

einzige Verbindung. Ich hatte darüber 

hinaus noch weitere Interessen, 

er jedoch leider nicht. Es hätte sich 

wahrscheinlich sehr schnell Monotonie 

eingestellt. Etwas, was ich bis heute nur 

schwer ertrage. Ich hatte mich ein Jahr 

später von Achim getrennt und nach 

ihm noch einige Beziehungen. Aber 

mehr als einige Jahre hielt keine. 

Gelernt habe ich aber daraus, Gefühle 

auszusprechen und um Liebe zu kämpfen. 

Abwarten ist nicht! 

(Katharina, Brilon)

Filmtipp: 

SEIN LETZTES RENNEN 

am 10. Oktober kommt SEIN LETZ- 

TES RENNEN in die deutschen Kinos. 

Darin begeistert und überrascht 

Dieter Hallervorden mit der genauso 

hintergründig-humorvollen wie bewegenden 

Darstellung eines ehemaligen 

Marathonchampions, der es noch einmal 

wissen will und alles daran setzt, 

ein letztes Rennen laufen zu können. 

Warmherzig, berührend und mit liebenswertem 

Witz erzählt die Komödie 

dabei vom Mut, den das Älterwerden 

manchmal erfordert, vom Glück, das 

das Weitermachen mit sich bringt und 

von der großen Liebe, die einen ein 

ganzes Leben lang begleiten kann. 

Paul Averhoff (Dieter Hallervorden) hat 

1956 als Marathonläufer olympisches 

Gold geholt. Er war eine Legende. 

Doch jetzt, im Alter, müssen Paul und 

seine Frau Margot (Tatja Seibt) nach 

vielen glücklichen Jahren von Zuhause 

ausziehen und ins Altenheim. Ihre 

Tochter Birgit (Heike Makatsch) fliegt 

als Stewardess um die Welt und kann 

sich nicht mehr kümmern. So findet 

sich Paul auf einmal zwischen Singekreis 

und Bastelstunde wieder - und 

fühlt sich wie scheintot. Das soll es nun 

gewesen sein? Nicht mit Paul! 

Er holt seine alten Laufschuhe hervor 

und beginnt im Park seine Runden zu 

drehen. Anfangs schleppend und jämmerlich, 

dann immer schneller - fest 

entschlossen, einmal noch einen Marathon 

zu laufen. Margot ist alles andere 

als begeistert, lässt sich aber überreden, 

ihn wie früher zu trainieren. Doch seine 

Mitbewohner erklären ihn für verrückt 

- und der Heimleitung ist Paul ein Dorn 

im Auge, weil er mit seiner Eigenwilligkeit 

die zeitlich genau abgestimmten 

Abläufe durcheinanderwirbelt. 

Dann aber taucht ein altes Foto von 

Pauls Olympiasieg auf und seine Mitbewohner 

erinnern sich an den Helden 

von einst. Als er auch noch ein Rennen 

gegen den jungen Pfleger Tobias 

(Frederick Lau) gewinnt, schlägt ihre 

Zurückhaltung in Begeisterung um, 

sie feiern mit ihm und feuern ihn an. 

Und entdecken mit ihm das Gefühl, 

dass auch für sie das Leben noch nicht 

ganz vorbei ist. Paul zieht sein Training 

durch - Runde für Runde, Tag für Tag, 

„immer weiter“, wie er sich geschworen 

hat. Denn er will seinen Traum verwirklichen, 

für sich selbst, für Margot, für seine 

Tochter Birgit und für all die anderen, 

denen er es beweisen möchte… 

Infos: www.sein-letztes-rennen.de 

Mit Herz und Verstand… 

10 Jahre Wohnen mit Service 

Pflegedienst Hövelmann 

Mit Herz und Verstand... 

Lebensqualität für Senioren 

und pflegebedürftige Menschen 

Wohnen mit Service - das bedeutet: der Komfort einer 

vollwertigen, barrierefreien Wohnung in Kombination mit 

einer liebevollen, dennoch professionellen Betreuung im 

Bedarfsfall. Dabei verstehen sich behindertengerechte 

Ausstattung und ein 24-Stunden-Hausnotruf fast von 

selbst. So bleiben ältere Menschen selbstständig in den 

eigenen vier Wänden. 

Viele Nebenleistungen werden für die Bewohner 

angeboten, um die Kommunikation und sozialen Kontakte 

zu fördern. So trifft man sich z.B. zu gemeinsamen 

Aktivitäten, Ausflügen und Grillabenden. Der Pflegedienst 

Hövelmann bietet diesen Service bereits seit 2003 sehr 

erfolgreich an und verwaltet zur Zeit 6 Standorte in 

Papenburg. 

Bewerben Sie sich bei Bedarf frühzeitig um ein 

Appartment! 


Bernhard Hövelmann 

Bödigestraße 11 · 26871 Papenburg 

Tel.: 0 49 61 / 66 59-0 


Wir sagen DANKESCHÖN bei unseren Kunden! 


Pflegedienst 

Hövelmann 

... und verlosen 6 Eintrittkarten für 

Dieter Hallervordens neuen Film 

„Sein letztes Rennen“. 

Sie nehmen automatisch teil, wenn wir 

Sie seit Juli 2013 beraten haben oder 

bis zum 20.10.2013 beraten werden 

oder Sie bereits den Wohnen mit 

Service Dienst in Anspruch nehmen. 

24 h 

Tagespflege Villa Altmeppen 

Maria Gesing-Poschmann (Tagespflegeleitung) 

Kirchstraße 19 · 26871 Papenburg 

Tel.: 0 49 61 / 80 97 900 

www.pflegedienst-hoevelmann.de · www.villa-altmeppen.de


Frauen laden zum 

„Herbstzauber“ in den 

Alten Bauhof ein. 

RAUM FÜR BEWEGUNG 

UND ENTSPANNUNG 

Gestärkt in 

den Herbst 

• Klangmassagen 

• Ayurveda 

• Yoga 

YOGA RitAnanda – Rita Gautier 

Grader Weg 55 

26871 Papenburg 

Massagen: Hauptkanal rechts 101 

Telefon 0 49 61 / 26 25 

www.yoga-ritananda.de 

Am Samstag, dem 19.10.2013, werden 

in Surwold von 11:00 - 19:00 Uhr 

Wellness und Mode neben Schmuck, 

Haarstyling, Nageldesign sowie Essen 

und Trinken angeboten. Aber auch die 

Gesundheit steht auf dem Programm. 

Rita Gautier, Yogalehrerin, Klangmassage-Praktikerin, 

Psychologische Ayurveda-Beraterin 

und Massage-Therapeutin 

für Wellness & Prävention, stellt sich vor. 

Yoga wie auch tibetische Klangschalen, 

Massagen und Wellness lautet Ihr Gesundheitsgeheimnis. 

Der Klangmassage, als Beispiel, liegen 

uralte Erkenntnisse über die Wirkung 

von Klängen zugrunde, die schon vor 

über 5000 Jahren in der indischen 

Heilkunst Anwendung fanden. In der 

östlichen Vorstellung entstand der 

Mensch aus Klang, ist also Klang. Nur 

der mit sich und seiner Umwelt in Ein- 

Klang lebende Mensch ist demzufolge 

in der Lage, sein Leben frei und kreativ 

zu gestalten. 

Klangschalen werden auf den bekleideten 

Körper aufgesetzt und behutsam 

angeschlagen. Die sanften und harmonischen 

Klänge werden über das Gehör 

aufgenommen und führen schnell in 

eine tiefe Entspannung. Die rhythmischen 

Klangschwingungen übertragen 

sich auf den Körper und erzeugen eine 

feine Vibration, die oft wie eine Art 

„Massage“ beschrieben wird. Durch die 

weichen Vibrationen der Klangschwingungen 

werden alle Zellen erreicht und 

sanft von Verspannungen und Blockaden 

befreit. Neugierig? 

Impressum 

Herausgeber Verein zur Stärkung der 

Pressevielfalt im nördlichen 

Emsland und Umgebung e.V. 

Postfach 11 42 

26851 Papenburg 

01 72 / 9 31 48 89 

info@daspfeffer.de 

Redaktion Andrea T. Loose 

Gastschreiber Jens Berger, 

Timo Hinrichs, 

Hanno Rehbock 

Anzeigengestaltung Verlag Maik Ahrens, Herbrum 

Anzeigenverkauf Andrea T. Loose 

Titelbild peta 

Fotos Andrea T. Loose 

Satz Maik Ahrens 

Korrektur Manuela Vinke, 

Sabine Ahrens 

DAS PFEFFER versteht sich als Portal und ist ein von Parteien und 

Interessensgruppen unabhängiger Beitrag zur demokratischen 

Meinungsbildung im Sinne einer umfassenden Informationsfreiheit auf der 

Basis der parlamentarischen Demokratie, des Rechtsstaates, einer jeden 

Extremismus ausschließenden freien Gesellschaftsordnung sowie der 

Sozialen Marktwirtschaft. 

DAS PFEFFER erscheint Mitte des Monats. Nachdruck oder Vervielfältigung 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und Vorlagen übernehmen wir keine 

Haftung. Namentlich gekennzeichnete Leserbriefe und Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Verteilt wird in: Leer, Papenburg, Aschendorf, Rhede, Dörpen, 

Niederländische Grenze, Weener, WOL, Bingum, Jemgum, Rhauderfehn, 

Ostrhauderfehn, Saterland, Meppen und Haren.

Bildquellen: Kerzen: © Joujou / pixelio.de Herbst: © Maik Ahrens, vmah.de 

Herbst 

im ems-dollart-zentrum 

Weihnachtsessen im EDZ 

Nicht vergessen! Sichern Sie sich schon 

jetzt Ihren Platz für Ihre Weihnachtsfeier! 

Leckeres Essen in weihnachtlicher 

Atmosphäre und gehobener 

Ausstattung. Bis zu 100 Personen. 

T.: + 49 (49 64) 60 42 50 www.edz-online.de 

Neue Galerie im EDZ 

www.tischlerei-langen.de 0 49 64 / 3 79 

Fenster 

sicher für 

den Herbst? 


http://www.ofenschulte.de/

SCHUHE, MODE, SPORT – EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 8.000 m 2 : 

IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TEL. 04962 9135-0 

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR WWW.KLAHSEN.DE 

Das Laub 

fällt. Die 

Modelust 

steigt ...! 

Herbstzeit bei Klahsen: Die neueste 

Markenmode plus Markenschuhe 

in riesiger Auswahl. Erleben Sie 

alle neuen Herbst-Trends für Sie, 

Ihn, Young Fashion und Kids. 

Herzlich willkommen bei Klahsen!

DAS PFEFFER, Ausgabe Herbst 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?