Geschlechtergerecht formulieren

Geschlechtergerechte Sprache – sprachliche Gleichbehandlung von Frauen
und Männern
§ 62 GO NRW(Gesetz) - Landesrecht Nordrhein-WestfalenAufgaben und Stellung des
Bürgermeisters
(1) „Der Bürgermeister ist kommunaler Wahlbeamter. Der Bürgermeister ist verantwortlich für die
Leitung und Beaufsichtigung des Geschäftsgangs der gesamten Verwaltung. Er leitet und verteilt
die Geschäfte. Dabei kann er sich bestimmte Aufgaben vorbehalten und die Bearbeitung
einzelner Angelegenheiten selbst übernehmen.“ (Justizportal Nordrhein Westfalen, 21.02.2012)
Welche Vorstellungen assoziieren wir mit dieser Formulierung?
Sprachstudien zeigen immer wieder, dass eine Maskulinform die Vorstellung einer männlichen
Person fördert. Sprache spiegelt unser Denken und Bewusstsein und verändert dieses.
Geschlechtergerechtes Formulieren dient dazu, Frauen überall dort anzusprechen, wo sie gemeint
sind oder gemeint sein könnten.
Nachfolgend finden Sie Informationen und Beispiele für geschlechtergerechte Sprache
zusammengestellt.
Die deutsche Grammatik bezeichnet maskuline Personenbezeichnungen in verallgemeinernder
Bedeutung als generische Maskulina. Mit dem geschlechtsneutralen Gebrauch können entweder nur
Männer oder eine Gruppe von Männern und Frauen angesprochen werden.
Ein Beispiel hierfür wäre das Wort „Bürger“. Dieses kann auf zwei Arten gedeutet werden:
- Ein Mann
- Alle Bürgerinnen und Bürger
Das generische Maskulinum wird besonders dort verwendet, wo das Geschlecht nebensächlich oder
nicht bekannt ist.
Texte lassen sich prinzipiell über Feminisierung oder Neutralisierung geschlechtergerecht verändern.
Feminisierungen sind Formen, die das Gemeint-Sein von Frauen explizit machen. Neutralisierungen
hingegen machen das Geschlecht unsichtbar.
Möglichkeiten, Texte geschlechtergerecht zu formulieren
Generell ist es wichtig, dass die Klarheit und Eindeutigkeit von Formulierungen nicht unter den
Formulierungen der sprachlichen Gleichbehandlung von Frauen und Männern leiden. Dies ist die
Hauptschwierigkeit beim geschlechtergerechten Verfassen von Texten.
Paarformulierungen
Mit Paarformulierungen sind maskuline und feminine Personenbezeichnungen gemeint.
statt
Paarformulierung
Eheleute M. Hoffmann Frau Giesela Hoffmann / Herrn Martin Hoffmann
Teilnehmer Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Bewerber der Bewerber / die Bewerberin
Angestellte der oder die Angestellte
Frau Professor / Herr Professor Frau Professorin / Herr Professor

In vielen Fällen lässt sich die feminine Form nach den allgemeinen grammatikalischen Regeln mit der
Endung -in bilden.
Beispiel: Berufsbezeichnungen wie Ärztin, Ingenieurin, Kanzlerin, Präsidentin, Dekanin usw.
Paarformulierungen können auch in Form von Sparschreibungen dargestellt werden.
Beispiel: Schüler/innen, SchülerInnen, Student(inn)en, Teilnehmer_in, Akademiker*in
entweder
oder
Antragsteller/Antragstellerin Den Antrag stellt:
Antragsteller/in Der Antrag wird gestellt von
Bearbeiter/in Auskunft erteilt
Ich-Form
Über die Ich-Form in Vordrucken können maskuline Personenbezeichnungen vermieden werden:
statt
eher
Erfahrungen des Bewerbers Ich verfüge über folgende Erfahrungen
Gebrauch des Plurals
Singular
Plural
Student und Studentin Studierende
Stellvertreterinnen und Stellvertreter die Stellvertretenden
der Beschäftigte und die Beschäftigte
der oder die Beschäftigte
die Beschäftigten
Der Mitarbeiter oder die Mitarbeiterin, der oder Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die ihre
die ihre oder seine Unterlagen
Fürwörter:
Unterlagen…
der, die, das die
derjenige, diejenige, dasjenige diejenigen
welcher, welche, welches
rückbezogene Fürwörter:
welche
„Für den Bürger oder die Bürgerin, dem oder der Für Bürgerinnen und Bürger, denen die
die juristische Fachsprache nicht geläufig ist…“ juristische Fachsprache nicht geläufig ist…“
Bildungen auf –kraft und –person
-kraft oder –person
Lehrer / Lehrerin die Lehrperson
die Lehrkraft
der Helfer / die Helferin die Hilfskraft
Führungskraft
Vollzeitkraft
Teilzeitkraft
Schreibkraft
Reinigungskraft

Passivformulierungen
aktiv
„Besteht der Student oder die Studentin die
jeweilige Prüfung nicht, so…“
Tätigkeitswort anstelle einer Bezeichnung
passiv
alt neu
„Als Zeuge oder Beteiligter eines Unfalls müssen
Sie…“
Unbestimmtes Fürwort „wer“
alt neu
„Der Mitarbeiter, der sich mit den Aufgaben der
Gleichstellung beschäftigt, kommt relativ schnell
zu dem Ergebnis…“
Unbestimmtes Fürwort „alle“
alt neu
„Wir wünschen allen Freunden, Förderern und
Mitgliedern alles Gute.“
Direkte Anrede
alt neu
„Die Bibliothek steht den Benutzern und
Benutzerinnen in der Zeit von___bis___ zur
Verfügung.“
Sachbezeichnung anstelle von Personenbezeichnung
„Wird die jeweils vorgeschriebene Prüfung nicht
bestanden, so…“
„Sind Sie Zeugin bzw. Zeuge eines Unfalls oder
daran beteiligt, müssen Sie…“
„Wer sich mit den Aufgaben der Gleichstellung
beschäftigt, kommt relativ schnell zu dem
Ergebnis…“
„Wir wünschen allen, die im vergangenen Jahr
mit uns zusammengearbeitet haben alles Gute.“
„Die Bibliothek steht Ihnen in der Zeit
von___ bis___zur Verfügung.“
statt besser
„Zu besetzen ist die Stelle eines Professors…“ „Zu besetzen ist eine Professur…“
Adjektive anstelle von Personenbezeichnungen
alt neu
„Aus Sicht des Psychologen…“ „Aus psychologischer Sicht…“

Geschlechtsneutral verwendete Substantive
Substantive, die nur geschlechtsneutral verwendet werden:
der Gast
der Mensch
das Mitglied
die Person
der Prüfling
Beispiel: „Der Prüfling muss einen gültigen Personalausweis und…“
Unbestimmte Fürwörter
Beispiel: „jemand, niemand, alle, man“ als Stellvertreter von Substantiven
Das Fürwort „man“ ist der zum unbestimmten Fürwort der 3. Person gewordene Nominativ Singular
des Substantives Mann, bedeutet also ursprünglich: irgendein Mensch
Welche sprachlichen Schwierigkeiten können sich ergeben?
Bei der Verwendung von Paarformulierung ist darauf zu achten, dass dann nicht zusätzlich generische
Maskulina verwendet werden. Denn es ist wahrscheinlich, dass die maskulinen Formen dann als
Bezeichnungen für Männer gelten.
statt besser
„Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen sollten
sich im Vorfeld beim zuständigen Sachbearbeiter
über…“
„Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen sollten
sich im Vorfeld in der zuständigen Abteilung
über…“
Paarformulierungen können zu weitschweifigen und umständlichen Texten führen und lenken
dadurch von der eigentlichen Aussage des Textes ab.
statt besser
„Der Lehrbeauftragte oder die Lehrbeauftragte,
der oder die den Lehrauftrag übernimmt, …“
„Der Lehrbeauftragte oder die Lehrbeauftrage
hat im Zuge dieser Tätigkeit…“
Der Wechsel in der Reihenfolge der Personenbezeichnungen verdeutlicht, dass die Nennung an
erster Stelle nicht wesentlich ist.
statt besser
„Forscherinnen und Forscher arbeiteten intensiv
an dieser Aufgabe. [… ] Trotzdem fanden die
Ergebnisse der Professorinnen und
Professoren…“
„Forscherinnen und Forscher arbeiteten intensiv
an dieser Aufgabe. [… ] Trotzdem fanden die
Ergebnisse der Professoren und
Professorinnen…“
Durch Sparschreibungen in zusammenhängenden Texten wird der Lesefluss gehemmt.
statt besser
„Gesucht wird ein(e) bewegliche(r) für die
Sachgebiete aufgeschlossene(r) Mitarbeiter(in),
der/die…“
„Für die anfallenden Aufgaben in den
Sachgebieten sollten Sie aufgeschlossen und
beweglich sein.“

Die Konjunktion und kann nur verwendet werden, wenn mindestens zwei Personen angesprochen
sind.
Beispiel: „Liebe Kolleginnen und Kollegen“
Die Konjunktion oder wird für Einzelpersonen benutzt, deren Geschlecht nicht bekannt ist.
Beispiel: „Der Praktikant oder die Praktikantin verpflichtet sich…“
Weitere Beispiele finden Sie in den Richtlinien für einen nicht-sexistischen Sprachgebrauch der
Deutschen UNESCO-Kommission.
Seien Sie selbst kreativ beim Verfassen von geschlechtergerechten Texten.
Quellen:
BBB-Merkblatt M 19 „Sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern“, 2. Auflage, 2002, Herausgeber:
Bundesverwaltungsamt – Bundesstelle für Büroorganisation und Bürotechnik
Deutsche UNESCO-Kommission, Bonn 1993, ISBN 3-927907-32-4
Leitfaden zur geschlechtergerechten Formulierung „Mehr Frauen in der Sprache“, Dezember 2000, Herausgeber:
Ministerium für Justiz, Frauen, Jugend und Familie des Landes Schleswig-Holstein
http://www.lexsoft.de/lexisnexis/justizportal_nrw.cgi?xid=146702,63