PDF: Bacnet Europe Journal 16 - 04/12 - Bacnet Interest Group ...

Editorial Notes BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> ISSN <strong>16</strong>14-9572 The BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is the <strong>Europe</strong>an magazine for build ing automation based on BACnet technology. Experts, practitioners and professionals show the way in applying and developing the BACnet standard – from building automation trends to devices and application projects; from qualification and training to testing and certification; from who’s who in the BACnet community to useful information on events and publications. Special attention is given to members and activities of the BACnet <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG­EU). Distribution This bi-annual and bi-lingual <strong>Journal</strong> (English / German) can be ordered free of charge by partners, members, media representatives and friends of the BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> (BIG-EU) – registered society. Order the BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> by E-Mail from info@big-eu.org Online distribution The BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is posted as a Portable Document Format (<strong>PDF</strong>)­File to www. bacnetjournal.org. Editor BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> (BIG­EU), registered society, Droste­Hülshoff­Straße 1 44141 Dortmund Germany Phone: +49­231­56777269 Fax: +49­231­42786732 E­mail: info@big­eu.org URL: www.big­eu.org Executive Board Volker Röhl, YIT Germany GmbH (President), Gijs de Koning, Regel Partners B.V. (Board Member) Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG (Treasurer) Editorial Office MarDirect Marketing Direct GbR Bruno Kloubert (Editor in chief) Carolin Grehl Phone: +49­231­56777269 E­mail: grehl@mardirect.de Advertising MarDirect Marketing Direct GbR Britta von Helden Phone: +49­231­56777269 Fax: +49­231­42786732 E­mail: vonhelden@mardirect.de Picture credits BIG­EU, MarDirect and specified companies Copyright © BIG­EU 20<strong>12</strong> – Further editorial use of articles in the BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is encouraged (!) with reference to the source. Please send a specimen copy to the editor, or if published online, send the URL per mail to grehl@mardirect.de BACnet ® is a registered trademark of the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE) Inhalt – Contents BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> Skalierbare Lösungen für jeden Bedarf Scalable Solutions for Every Need Frankfurt / Main, April 15 – 20, 20<strong>12</strong> Hall 9.0 Stand B 60 <strong>16</strong> 5 BACnet unbegrenzt skalierbar – Scalable BACnet BACnet <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> 6 Zertifizierung – Es ist geschafft! – We did it! – Certification Process Valid 8 Skalierbare Lösungen für jeden Bedarf – Scalable Solutions for Every Need 9 BACnet.Live@light+building: Vorträge und Bücher am BACnet Stand Presentations and Books at BACnet Booth Anwendungen – Solutions 11 Skalierbare Lösungen: BACnet ist für jede Projektgröße sinnvoll Scalable Solutions: BACnet makes sense for every project size 13 Tekfen Tower: Ein „grünes“ Gebäude setzt Maßstäbe für die Türkei Tekfen Tower: A “Green” Build ing as Benchmark for Turkey 15 Reduzierte CO 2 -Emissionen am Flughafen Manchester – Less CO 2 Emissions at Manchester Airport 19 BACnet „habla español“ im Universitätsklinikum Sant Joan de Reus BACnet “habla español” in the University Hospital Sant Joan de Reus 21 Der Schlüssel zum energieeffizienten und flexiblen Bürogebäude The Key to an Energy-efficient and Flexible Office Building 23 Integrierte Lösung für den Krankenhausbetrieb – Integrated Solution for Hospital Management 26 Asian School of Business: BACnet für LEED zertifiziertes Gebäude Asian School of Business: BACnet for LEED Certified Building 28 Green IT durch moderne Regeltechnik – Green IT with Modern Control Systems 31 Räume die’s möglich machen – Rooms That Make it Possible 33 Optimal geregelte Großveranstaltungen in der Coface Arena Optimally Controlled Events at Coface Arena 35 Migration der Systeme auf hohem Niveau – System Migration on a High Level 38 KNX IP und BACnet automatisieren ein öffentliches Gebäude KNX IP and BACnet automate a public building BACnet insight 40 ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet Proceedings 43 BACnet und IPv6: Ein Ausblick – Outlook to BACnet on IPv6 45 Regelungen zum BTL Test Plan – BTL Test Plan Policy Produkte – Products 49 Gebäudeautomation geht in die „Cloud“– Build ing automation as a Cloud Solution 50 Thermischer Energierechner mit BACnet – BTU Meter Using BACnet 51 Neue BACnet Kompaktstationen – New BACnet Unitary Controllers 52 Flexibilität für die Planung und Systemintegration – Flexibility for System Design and Installation 53 BACnet-Netzwerke visualisieren, integrieren und analysieren Visualisation, Integration and Analysis of BACnet Networks 55 Intelligente Fenstersteuerung – Intelligent Window Control 57 BAC-App, mehr als ein Stack... – More than a stack – BACnet-App 58 Basiskurs BACnet Systemintegration – Teil 1 – Basics of BACnet System Integration – Part 1 59 Schnelle, einfache BACnet-Projektabwicklung – Fast, Easy BACnet Project Processing 60 Multitalent mit BACnet – All-rounder with BACnet 61 Patentiertes Konzept für bessere Raumluft – Patented Concept for Improved Room Conditioning 62 Umfassende Raumautomation basierend auf BACnet / IP – Universal Room Automation based on BACnet / IP BACnet <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> 63 AMEV veröffentlicht „BACnet 2011“ – AMEV Publishes “BACnet 2011” 65 Einheitliche Anforderungen an Planerqualifikation – Uniform Requirements for Planner Qualifications 65 Dr.-Ing. Harald Bitter verstorben – Dr.-Ing. Harald Bitter died 66 Weltweit einheitliche Prozesse für die Anwendung des BACnet Standards Globally Harmonised Processes for the Application of the BACnet Standard 66 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU 68 Interoperabilität verbessern: Plugfest in Dortmund – Improving Interoperability: Plugfest in Dortmund 69 Öffentliche Gebäude sprechen BACnet – Public buildings speak BACnet 70 BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events Weltweite Harmonisierung <strong>04</strong> / <strong>12</strong> des BACnet Konformitätstests Global Harmonization of BACnet Conformance Testing 6 Tekfen Tower: Ein „grünes“ Gebäude setzt Maßstäbe für die Türkei Tekfen Tower: A “green” Build ing as Benchmark for Turkey 13 BACnet-Lösungen für den Krankenhausbetrieb BACnet Solutions for Hospital Management 19 & 23 ISSN <strong>16</strong>14-9572 Titelbild Cover picture Kreisklinik St. Elisabeth – Hospital St. Elisabeth © Kreiskliniken Dillingen-Wertingen gGmbH; Dillingen, Germany Auf www. bacnetjournal.org als Download verfügbar. All issues can be downloaded from www.bacnetjournal.org. BACnet <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>16</strong> <strong>04</strong>/<strong>12</strong> 3