Programmheft (PDF) - Festival des mittel- und osteuropäischen ...

4 

SIMPLY CLEVER 

Ein gutes Beispiel für Special 

Effects beim Auto. 

ŠKODA. Partner des goEast – Festival des mittelund osteuropäischen Films 2012. Als begeisterte Cineasten 

sind wir immer auf der Suche nach dem Besonderen auf der Leinwand. Deswegen engagieren wir uns seit dem 

Start des goEast vor 12 Jahren als of zieller Partner und stellen den Preis „Die goldene Lilie“ für den besten Film. 

Darüber hinaus unterstützen wir die Veranstaltung mit unserem VIP-Shuttle-Service. Auch Sie werden mit uns zum 

Ehrengast: Bei Vorlage Ihres ŠKODA Autoschlüssels erhalten Sie an der Abendkasse freien Eintritt. Näheres zu 

unserem Kulturengagement erfahren Sie auf www.skoda-kultur.de – und alle anderen Fragen stellen Sie gerne 

Ihrem ŠKODA Partner unter 0800/99 88 999. 

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 14,7–5,4; außerorts: 7,4–3,8; kombiniert: 

10,1–4,4; CO 2 -Emission kombiniert in g/km: 235,0–114,0 (gemäß VO (EG) Nr.715/2007). 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

1

2 

FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPäISCHEN FILMS 

PROGRAMM VOM 18.04. BIS 24.04.2012 

Liebes Publikum, 

in einem Anflug von Größenwahn sind FestivalmacherInnen in dem 

Moment, in dem sie das fertige Programmheft in den Händen halten, 

geneigt auszurufen: „Es ist vollbracht!“. Wir kreieren jedes Jahr 

aufs Neue eine veritable Festivalwelt für Sie: In ihr findet sich, was 

wir für wichtig halten, nichts wird leichtfertig platziert, alles mit Bedacht 

gewählt. Das Ergebnis: ein Eldorado für Film- und Osteuropabegeisterte 

von nah und fern! Das diesjährige goEast-Programm 

umfasst 141 lange und kurze Filme aus 26 Ländern, darunter zahlreiche 

deutsche und internationale Premieren. So enthält diese Welt, 

wie Sie auf den folgenden Seiten sehen werden, Geschichten, die 

andernorts blinde Flecken bleiben: Gleich zwei Sektionen werden 

sich im 12. goEast-Jahr mit Aspekten des (post-)sowjetischen Erbes 

befassen, die noch nicht ausreichend gewürdigt wurden. Das Symposium 

zu Lenfilm widmet sich dem ältesten russischen Filmstudio 

und wagt eine filmgeschichtliche Re-Lektüre; das Porträt präsentiert 

eine komplette Werkschau Sergei Loznitsas, dessen Sujets vor 

allem die verdrängten Inhalte der sowjetischen Geschichte und der 

postsowjetische Alltag in den gesellschaft lichen und topographischen 

Randzonen des riesigen Landes sind. Auch die Jugend kommt 

im diesjährigen Programm zu ihrem Recht, und zwar sektionenübergreifend: 

Ob der georgische Spielfilm SUSA, die bulgarischen Filme 

ZUFLUCHT und AVÉ oder die ukrainische Coming-of-Age-Geschichte 

GAMER, sie alle handeln von Jugend lichen, die ihren Weg gehen – on 

the road. Wohin die Reise führt, ist nicht immer gewiss. Fest steht, 

dass auffällig viele junge Erwachsene durch unsere diesjährigen 

Filmwelten wandeln, immer auf der Suche, immer in Bewegung. 

Platz in unserem Festivalkosmos hat auch die Sehnsucht nach einer 

besseren Welt. Sie bricht sich derzeit in Unruhen Bahn – global und 

massiv. Die Sektion Beyond Belonging hat also Protest als Thema 

gewählt. Queerer Aktivismus kommt ebenso auf die Leinwände von 

goEast wie filmische Reflektionen über die Rumänische Revolution 

oder Dokumentationen aktueller Studentenproteste. Nachdem im 

vergangenen Jahr Rechtsextremismus das Thema des Symposiums 

war und sich auf erschütternde Weise als tagesaktuell erwiesen 

hat, sind es emanzipatorische Utopien, die wir dieses Jahr in den 

Mittelpunkt rücken. 

Das ‚energetische Zentrum’ der goEast-Welt ist und bleibt der Wettbewerb 

mit zehn Spiel- und sechs Dokumentarfilmen. Es freut uns in 

diesem Jahr besonders, dass hier je ein usbekischer und ein kasachischer 

Film vertreten ist. Bewegende, eigenwillige und wegweisende 

Beiträge fügen sich zu einem beeindruckenden Kaleidoskop 

des osteuropäischen Autorenfilms zusammen, wobei die neuesten 

Werke arrivierter Autoren wie Bohdan Sláma (VIER SONNEN) neben 

denen von Newcomern stehen: exemplarisch hierfür Vasiliy 

Sigarevs zweiter Spielfilm LEBEN, ein existenziell-aufrichtiges Werk 

über Trauer und Verlust. Als roter Faden durch den Dokumentarfilmwettbewerb 

zieht sich die kritische Befragung der Vergangenheit 

und der Geschichte(n), die über sie kursieren. 

Wir walten mitnichten alleine in unserem Schaffen: Viele Programmideen 

entstehen im Austausch mit Freunden und Partnern. So auch 

der Fokus Georgien im Rahmen der sehr vielseitigen und abwechslungsreichen 

Specials. Dieser Länderfokus wird in Kooperation mit 

dem Georgian National Film Center realisiert und bietet viele spannende 

Einblicke in das Land östlich des Schwarzen Meeres. Neu ist 

unsere Kooperation mit dem Kino Palatin in Mainz: goEast ist dort 

erstmalig mit zwei Filmen zu Gast. 

Doch keine Kreation und Kreativität ohne die Förderung von Partnern: 

Ich möchte mich – auch im Namen des gesamten Festivalteams 

– bei all jenen herzlich bedanken, die durch ihre Unterstützung 

dieses Festival des Deutschen Filminstituts erst möglich 

machen. An erster Stelle sind hier das Land Hessen und die Landeshauptstadt 

Wiesbaden zu nennen. ŠKODA AUTO Deutschland stiftet 

den Preis „Die Goldene Lilie“ für den Besten Film und bietet zudem 

unseren zahlreichen internationalen Gästen auch einen erstklassigen 

Shuttleservice. Die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und 

Zukunft“ lobt zum fünften Mal den Dokumentarfilmpreis „Erinnerung 

und Zukunft“ aus und fördert damit kritisch-engagiertes Dokumentarfilmschaffen. 

Den Preis für „künstlerische Originalität, die 

kulturelle Vielfalt schafft“ stiftet das Auswärtige Amt. Im Bereich 

Nachwuchsförderung können wir dank der Robert Bosch Stiftung 

einiges bewegen: Zum sechsten Mal vergibt diese ihre hoch dotierten 

Filmförderpreise bei goEast. Zudem schreibt die BHF-BANK- 

Stiftung im Hochschulwettbewerb attraktive Preise aus. Eingeladen 

sind diesmal Filmschulen aus Belgrad, Bukarest, Berlin, dem Rhein- 

Main-Gebiet und Kassel. Für die tatkräftige und unverzichtbare Hilfe 

der KollegInnen des Deutschen Filminstituts, der MitarbeiterInnen 

des Kulturamts Wiesbaden und der Damen und Herren vom Ehrenamt 

für Kultur sowie der zahlreichen Volunteers sei an dieser Stelle 

ein besonderer Dank ausgesprochen. 

Wir freuen uns auf Sie, liebes Festivalpublikum, und auf die spannenden 

und inspirierenden Festivaltage, die vor uns liegen. 

In diesem Sinne: Auf zu neuen (Film-)Welten! 

Gaby Babić 

/ Festivalleitung 

WETTBEWERB 4 

SyMPOSIUM 8 

BEyOND BELONGING 12 

HIGHLIGHTS 15 

TIMETABLE 16 

LOCATIONS 18 

SPECIALS 20 

PORTRäT 26 

HOCHSCHULPROGRAMM 28 

FöRDERER UND SPONSOREN 33 

IMPRESSUM / TICKETS UND PREISE 34 

Informationen zum Festival 

finden Sie auf unserer Internetseite 

WWW.FILMFESTIVAL-GOEAST.DE 

Lesen Sie mehr zum Festival auch 

in unserem Katalog. 

3

4 

WETTBEWERB WETTBEWERB 5 

Inhaltlich variantenreich, stilistisch offen und oft sozialkritisch: Im Wettbewerb zeigt sich 

goEast von seiner spannendsten Seite. Zehn Spiel- und sechs Dokumentarfilme spiegeln 

das Autorenkino Mittel- und Ost europas wider – bemerkenswert, eigenwillig und engagiert. 

Gemäß des Reglements zeigt goEast ausgewählte Produktionen oder Koproduktionen 

aus den vergangenen beiden Jahren. Bei den Dokumentarfilmen werden seit 2008 auch 

deutsche und israelische Produktionen berücksichtigt, sofern sie einen klaren Bezug zu 

Mittel- und Osteuropa aufweisen. Alle Filme werden in der Originalfassung mit englischen 

Untertiteln gezeigt, die Spielfilme bei ihren Aufführungen in der Caligari FilmBühne Wiesbaden 

zusätzlich mit deutschen Untertiteln. 

Vier Preise werden im goEast Wettbewerb ausgelobt: Alle Wettbewerbsbeiträge konkurrieren 

um den ŠKODA-Preis „Die Goldene Lilie“ für den Besten Film (10.000 Euro), den 

Preis für die Beste Regie der Landeshauptstadt Wiesbaden (7.500 Euro) und den Preis des 

Auswärtigen Amtes für „künstlerische Originalität, die kulturelle Vielfalt schafft“ (2.000 

Euro). Der beste Dokumentarfilm wird mit dem Dokumentarfilmpreis „Erinnerung und Zukunft“ 

(10.000 Euro) der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ geehrt. Dieser 

Preis würdigt RegisseurInnen, die sich kritisch und konstruktiv mit gesellschaftlichen Entwicklungen 

auseinandersetzen und dabei Zukunftsperspektiven aufzeigen. Über die Preisvergabe 

entscheidet eine unabhängige internationale Jury. 

Eine eigene Jury der FIPRESCI vergibt den Preis der Internationalen Filmkritik. 

In der Caligari FilmBühne stellen die RegisseurInnen der Wettbewerbsfilme ihre Arbeiten 

persönlich vor. Weitere Gelegenheiten zum Gespräch mit den Filmschaffenden ergeben 

sich abends ab 22:00 Uhr im Festivalzentrum. Hier heißen RegisseurInnen und andere 

Mitglieder der Filmcrews alle Festival besucherInnen herzlich willkommen! 

Die Spielfilme werden im Kino Alpha wiederholt, die Dokumentarfilme laufen im Festivalzentrum 

oder im Kino Alpha ein zweites Mal. Daneben ist goEast auch in diesem Jahr 

wieder in Frankfurt präsent: Die Spielfilme des Wettbewerbs werden im Kino des Deutschen 

Filmmuseums (Kino DFM) nachgespielt. 

ABKÜRZUNGEN 

OmeU Originalfassung 

mit englischen Untertiteln 

+dU zusätzliche deutsche 

Untertitel 

+eU zusätzliche englische 

Untertitel 

PRACTIČNI VODIĆ KROZ BEOGRAD SA 

PEVANJEM I PLAKANJEM / REISEFÜHRER 

DURCH BELGRAD MIT SINGEN UND 

WEINEN / PRACTICAL GUIDE TO BELGRADE 

WITH SINGING AND CRyING 

Serbien 2011 / Regie: Bojan Vuletić 

87 Min, HDCam / DCP, Farbe, srp, eng, fra, 

deu, hrv OmeU 

Die romantische Komödie erzählt von vier 

Paaren, die im heutigen Belgrad die Irrungen 

und Wirrungen der Liebe erleben: 

Silvie, eine Chansoneuse kurz vor dem 

Nervenzusammenbruch und der junge 

Fahrer Stefan; Domina Melita und ihr 

Sklave Brian, ein amerikanischer Diplomat; 

der Geschäftsmann Orhan und das 

Zimmermädchen Jagoda; die serbische 

Polizistin Đurđa und ihr frisch angetrauter 

kroatischer Mann Mato. Regisseur Bojan 

Vuletić zeigt ganz nebenbei auch das 

Leben in der heutigen serbischen Gesellschaft 

an der Schwelle zum EU-Beitritt. 

Internationale Premiere 

Caligari: 19.04. / 20:00 Uhr (+dU) 

Kino DFM, Ffm: 20.04. / 22:30 Uhr 

Alpha: 21.04. / 22:00 Uhr 

OmdU Originalfassung mit 

deutschen Untertiteln 

OF Originalfassung 

DF Deutsche Fassung 

CHURGOSCHIN / BLEI / THE LEAD 

Usbekistan 2011 

/ Regie: Zulfikar Musakov 

90 Min, 35mm, s/w+Farbe, uzb, rus OmeU 

Nach Jahren treffen sich die einstigen 

Kriegskameraden Kadirov und Marlin im 

Winter 1952/53 zufällig in Taschkent, 

Usbekistan wieder. Marlin ist inzwischen 

zum Polizeichef aufgestiegen, Kadirov 

arbeitet als Ingenieur. Anders als viele 

seiner Landsleute glaubt er fest an die 

Ziele des kommunistischen Regimes. 

Aus diesem Grund wird er eines Tages 

von Stalin persönlich zu einem Colonel 

des Ministeriums für Staatssicherheit ernannt. 

Als gebürtiger Usbeke soll er den 

Russen Marlin in Taschkent bei der Suche 

nach „Staatsfeinden“ unterstützen. 

Im Volk sind Stalins Häscher gefürchtet – 

respektiert werden sie nicht. Als Kadirov 

jedoch eines Tages seinen eigenen Bruder 

verhaften soll, eskaliert die Situation. 

Deutschlandpremiere 



Alpha: 22.04. / 14:00 Uhr 

ČTyŘI SLUNCE / VIER SONNEN 

/ FOUR SUNS 

Tschechische Republik 2011 

/ Regie: Bohdan Sláma 

102 Min, 35mm, Farbe, OmeU 

Fogi, ein Mittdreißiger und selbst nie 

so richtig erwachsen geworden, ist mit 

der Kindererziehung und dem Leben 

insgesamt überfordert. Als er seinen Job 

verliert, sein 16-jähriger Sohn immer rebellischer 

wird und obendrein seine Frau 

Jana eine Affäre beginnt, scheint seine 

ganze Existenz auseinanderzufallen. Da 

hilft ihm auch der spirituelle Beistand 

seines besten Freundes, des kompletten 

„Weirdos“ Karel, der eine tiefe Beziehung 

zur Natur und insbesondere zu Steinen 

pflegt, nicht viel weiter. Tiefe Tragik und 

absurder Humor liegen in Bohdan Slámas 

Familiendrama ganz nah beieinander. 

Mit sehr spezieller Lakonie erzählt 

er von dem alltäglichen Wahnsinn des 

Lebens, so eindringlich wie zärtlich, so 

ungeschönt wie hoffnungsvoll. 

Deutschlandpremiere / Eröffnungsfilm 




AVÉ / AVÉ / AVÉ 

Bulgarien 2011 

/ Regie: Konstantin Boyanov 


Ein Roadmovie, das einfühlsam von einer 

ungewöhnlichen Romanze und zugleich 

von einem Land im Umbruch erzählt: Als 

Kamen von Sofia in das nordbulgarische 

Ruse trampen will, schließt sich ihm ungefragt 

die 17-jährige Ausreißerin Avé an. 

Sie verstrickt ihn in ihre improvisierten 

und immer haarsträubender werdenden 

Lügengeschichten, die sie den wechselnden 

Fahrern auftischt. Als ihm die Situation 

zu heikel wird, trennt sich Kamen 

von Avé, doch in Ruse trifft er sie zufällig 

wieder. Dort kommen die beiden sich 

näher, werden aber auch mit schweren 

Wahrheiten aus dem Leben des anderen 

konfrontiert. Übergänge und Abschiede 

liegen in der Luft. 



Alpha: 22.04. / 18:00 Uhr 

GAMER / GAMER / GAMER 

Ukraine 2011 

/ Regie: Oleg Sentsov 

92 Min, HDCam / DCP, Farbe, rus OmeU 

In seinem semidokumentarisch inszenierten 

Coming-of-Age-Drama porträtiert der 

ukrainische Regiedebütant Oleg Sentsov 

den jungen Aleks. Unter dem Gamer- 

Namen Koss bringt er es im Computerspiel 

„Quake“ zu großer Meisterschaft und 

reüssiert bald auch auf internationalen 

Turnieren. In seinem realen Umfeld ist 

er dagegen seltsam distanziert und ziellos, 

was seiner alleinerziehenden Mutter 

immer größere Sorge bereitet. Vielleicht 

ahnt er sogar selbst schon, dass in seinem 

Leben etwas fehlt. Und sogar ein 

so leidenschaftlicher Gamer wie er kann 

nicht immer gewinnen. Als er Niederlagen 

einstecken muss, bekommt seine virtuelle 

Welt, die ihm immer Sicherheit gegeben 

hat, Risse – doch was erwartet ihn im 

wirklichen Leben? 




Alpha: 21.04. / 20:00 Uhr 

BEDUIN / BEDUINE / BEDOUIN 

Russland 2011 

/ Regie: Igor Voloshin 


Um die Behandlung ihrer an Leukämie erkrankten 

Tochter zu bezahlen, stellt Rita 

weit entfernt von ihrem Zuhause ihren 

Körper für eine Leihmutterschaft zur Verfügung. 

Über Mobiltelefon, Webcam und 

Internet hält sie den Kontakt zu ihrem 

Kind. Die Kostenintensität der Therapie 

treibt die Mutter allerdings zu verzweifelten 

Handlungen jenseits der Legalität, 

bis sie schließlich die Sinnhaftigkeit ihres 

Weges neu überdenken muss. In seinem 

genreübergreifenden Werk entfaltet 

Regisseur Igor Voloshin eine Geschichte 

zwischen Leben und Sterben, Endlichkeit 

und Ewigkeit, in welcher der Begriff des 

Beduinen Lebenseinstellung und Konflikt 

der ProtagonistInnen auf multiplen 

Ebenen skizziert. 




Alpha: 23.04. / 16:00 Uhr 

RÓŻA / RÓŻA / ROSE 

Polen 2011 

/ Regie: Wojciech Smarzowski 

94 Min, 35mm, Farbe, pol, deu, rus OmeU 

Der Zweite Weltkrieg neigt sich dem 

Ende entgegen. Doch für viele Menschen 

ist der Schrecken damit noch lange nicht 

vorüber. Tadeusz, ein ehemaliger Offizier 

der polnischen Heimatarmee, versucht, 

in Masuren im damaligen Ostpreußen 

unterzutauchen. Hier, im Grenzgebiet 

zwischen Deutschland und Polen, trifft er 

auf die Bäuerin Róża. Das Schicksal hat 

auch sie nicht verschont: Ihr deutscher 

Mann wurde getötet, sie selbst zahllose 

Male vergewaltigt. In der Hoffnung, dass 

er sie vor weiteren, grausamen Übergriffen 

schützen kann, gewährt Róża dem 

Fremden Unterschlupf. Im Lauf der Monate 

entwickelt sich zwischen den beiden 

eine tiefe Liebe. Es ist jedoch nur 

eine Frage der Zeit, bis die Realität sie 

einholt. 




Alpha: 23.04. / 18:00 Uhr 

WETTBEWERB 

/ DOKUMENTARFILME 

DOPPELPROGRAMM 

Caligari: 19.04. / 16:00 Uhr 

Festivalzentrum: 20.04. / 20:00 Uhr 

PISMO TATI / BRIEF AN PAPA 

/ A LETTER TO DAD 

Serbien, Großbritannien 2011 

/ Regie: Srđan Keča 

48 Min, DigiBeta, Farbe, srp, hrv OmeU 

Der serbische Regisseur Srđjan Keča 

befragt anhand von Fotos, Videoaufnahmen 

und Aussagen von Verwandten und 

Freunden seinen verstorbenen Vater, warum 

dieser einen einsamen Tod fern von 

der Familie gewählt hat. Er zeichnet dessen 

Leben nach, das von den jugoslawischen 

Zerfallskriegen der 1990er Jahre 

geprägt wurde. Was hat der Vater als Soldat 

getan, das ihn so tief verändert hat? 

Der Film vermittelt ein vielschichtiges 

Bild von den Verheerungen des Krieges 

und der Verantwortung des Individuums. 


RAy DLyA MAMy / FÜR MUTTER DER 

HIMMEL / MOTHER‘S PARADISE 

Kasachstan 2011 

/ Regie: Aktan Arym Kubat 

80 Min, 35mm, Farbe, rus OmeU 

Eine kleine Provinzsiedlung, irgendwo in 

Kasachstan. Die Landschaft ist trostlos 

und karg, die Fabriken verlassen. Hier 

leben die Brüder Amir und Serekbay, 

zusammen mit ihrer Mutter Polina und 

ihrem Großvater in sehr ärmlichen Verhältnissen. 

Der Vater ist schon vor Jahren 

nach Russland aufgebrochen, um 

dort zu arbeiten und nie wieder zurückgekehrt. 

Geblieben sind nur ein paar 

Fotos und viele Erinnerungen an eine 

kurze, glückliche Zeit. Polina bemüht 

sich sehr, ihre Kinder auch ohne Vater 

großzuziehen – und niemand ahnt, dass 

sie ihr Geld als Prostituierte verdient. 

Als Amir und Serekbay hinter das Geheimnis 

ihrer Mutter kommen, sind sie 

zutiefst verstört. 




Alpha: 24.04. / 16:00 Uhr 

MRTVÁ TRAŤ / TOTES GLEIS 

/ INTO OBLIVION 


/ Regie: Šimon Špidla 

52 Min, DigiBeta, Farbe, rus, cze OmeU 

Unter Stalins direktem Befehl begann 

1947 der Bau einer Eisenbahnlinie, die 

quer durch die sibirische Taiga führen 

sollte – ein aussichtsloses Unterfangen. 

Die Strecke führte über Permafrostboden 

und durch Sumpfland, die eingesetzte 

Technik und Ausrüstung war 

völlig ungeeignet. Die Arbeiter, fast aus- 

schließlich Gefangene der Gulags, litten 

fürchterlich unter den unmenschlichen 

Arbeitsbedingungen. Nach Stalins 

Tod im Jahr 1953 wurden die Arbeiten 

eingestellt, die Linie nie fertiggebaut. 

Bis dahin hatte Stalins „Todesstrecke“ 

zehntausende ZwangsarbeiterInnen das 

Leben gekostet. Regisseur Šimon Špidla 

begibt sich auf eine meditative Reise 

entlang der Salekhard-Igarka Linie und 

sucht nach Spuren und Zeugnissen der 

Menschen, die hier vor über 60 Jahren 

gelebt und gearbeitet haben. 


ZHIT / LEBEN / LIVING 

Russland 2012 

/ Regie: Vasiliy Sigarev 


Mitten im Leben der Tod: Grishka und 

Anton werden Opfer eines brutalen 

Überfalls; Galya wiederum ertränkte 

den frühen Tod ihres Mannes im Alkohol. 

Kaum schöpft sie neue Hoffnung, 

muss sie erleben, wie sie auch ihre beiden 

kleinen Töchter verliert; Der kleine 

Artyom sehnt sich nach seinem Vater, 

doch seine hartherzige Mutter verbietet 

ihm jeden Umgang mit ihm. Regisseur 

Vasiliy Sigarev verwebt kunstvoll 

drei Geschichten miteinander, die alle 

erschütternd direkt von existenziellem 

Verlust und Trauer erzählen und von 

dem Wunsch, dass die Toten wiederkehren 

mögen. Und doch ist LEBEN nicht 

nur ein Film über das Sterben, vielmehr 

zeigt er, was es heißt, als Mensch mit 

der Gewissheit des Todes zu leben und 

zu lieben. 



Alpha: 23.04. / 20:00 Uhr 


REVISION / REVISION / REVISION 

Deutschland 2012 

/ Regie: Philip Scheffner 

106 Min, 35mm, Farbe, deu, rum, rom OmeU 

Philip Scheffners filmische Recherche 

rollt einen 20 Jahre zurückliegenden 

Fall auf: den Tod zweier rumänischer 

Staatsbürger in einem Feld nahe der 

deutsch-polnischen Grenze. Was damals 

schnell als Jagdunfall abgetan 

wurde, weist in der dokumentarischen 

„Revision“ zahlreiche Widersprüche und 

Leerstellen auf, wie sie auch in den 

Interviews mit Zeugen, Sachverständigen 

und nicht zuletzt den Familien der 

Getöteten zur Sprache kommen. Die 

schockierend schlampigen Ermittlungen 

der deutschen Behörden sind dabei 

nur einer von vielen Aspekten. Akribisch 

und klug hinterfragt Scheffner auch 

die eigenen Mittel der Rekonstruktion 

und macht seine filmischen Methoden 

transparent. 

Caligari: 20.04. / 16:00 Uhr 

Alpha: 21.04. / 14:00 Uhr 

VISUL LUI ADALBERT 

/ ADALBERTS TRAUM 

/ ADALBERT‘S DREAM 

Rumänien 2011 

/ Regie: Gabriel Achim 


Rumänien 1968: Im gesellschaftlichen 

Resignationszustand des sozialistischen 

Regimes bewegt sich der wortgewandte 

Filou Lulica. In seinem Betrieb wohnt er 

den Vorbereitungen der Feierlichkeiten 

zum 65. Geburtstag der Kommunistischen 

Partei bei, an deren Ende er seinen 

eigenen Film vorstellen wird. Nichts erscheint 

eindeutig in Gabriel Achims Werk. 

Die bruchstückhafte Chronologie eines Tages 

vermischt er mit der Symbolhaftigkeit 

verschiedener medialer Bildfragmente. 

Und so steuert der Film auf einen Höhepunkt 

zu, an dem auch das Medium Film 

selbst die Dysfunktionalität des sozialistischen 

Regimes jener Tage im Angesicht 

von Ideologiehörigkeit, Frustration und 

verhaltener Auflehnung seziert. 



Alpha: 24.04. / 14:00 Uhr 


THE BOy WHO WAS A KING 

/ DER JUNGE, DER KöNIG WAR 

/ THE BOy WHO WAS A KING 

Bulgarien, Deutschland 2011 

/ Regie: Andrey Paounov 

90 Min, DigiBeta, Farbe, bul, eng OmeU 

Eine der abenteuerlichsten Politkarrieren 

präsentiert Andrey Paounov. Anhand von 

seltenem Archiv material, neuen Aufnahmen 

und Interviews zeichnet er ein 

Porträt von Simeon von Sachsen-Coburg. 

Im Alter von nur sechs Jahren wurde er 

König Bulgariens, musste jedoch nur 

drei Jahre später nach der Machtübernahme 

der Kommunisten aus dem Land 

flüchten. 2001 kehrte der charismatische 

Lebemann in seine Heimat zurück. 

Während seine Anhänger frenetisch die 

Rückkehr ihres „Königs“ feierten, gründete 

Simeon eine neue politische Partei 

und wurde prompt zum Premierminister 

gewählt. Aber auch diese märchenhafte 

Rückkehr an die Staatsspitze wurde bald 

von der Realität eingeholt. 


Caligari: 22.04. / 14:00 Uhr 

Festivalzentrum: 22.04. / 20:00 Uhr

6 

WETTBEWERB 7 


Caligari: 21.04. / 16:00 Uhr 


TONIA I JEJ DZIECI / TONIA UND IHRE 

KINDER / TONIA AND HER CHILDREN 

Polen 2011 

/ Regie: Marcel Łoziński 

57 Min, DigiBeta, s/w, OmeU 

Zwei Menschen an einem Tisch, in einem 

abgedunkelten Raum. Die polnischen 

Geschwister Werka und Marcel haben 

sich zusammengesetzt, um ein Stück 

ihrer Kindheit aufzuarbeiten. 1949 wurde 

ihre Mutter Tonia als als polnische 

Jüdin im Verdacht antikommunistischer 

Spionage tätigkeit verhaftet. Fünf Jahre 

saß sie im Gefängnis, wurde gedemütigt 

und gefoltert. Die damals elfjährige Werka 

und der neunjährige Marcel kamen in 

ein Kinderheim. Sichtlich bewegt lesen 

sie nun aus den Verhörprotokollen der 

Peiniger und aus den Briefen der Mutter 

vor. Eine schmerzhafte Reise in die 

Vergangenheit, die sie erneut mit den 

Qualen der Mutter, aber auch mit ihren 

eigenen Gefühlen konfrontiert. 


FESTIVALZENTRUM 

IM GEBäUDE 

DER WIESBADENER 

CASINO-GESELLSCHAFT 

NETAVI IQ TEATRI ARIS?! / WIRD ES DORT 

OBEN EIN THEATER GEBEN?! 

/ WILL THERE BE A THEATRE UP THERE?! 

Georgien 2011 

/ Regie: Nana Janelidze 

55 Min, Beta SP, Farbe, OmeU 

Das eigene Leben als Bühnenstück: 

Im ungewöhnlichen Ambiente einer alten 

Lagerhalle inszeniert Regisseurin 

Nana Janelidze die Familienchronik des 

berühmten georgischen Schauspielers 

Kachki Kavsadze in den Wirren des zweiten 

Weltkrieges unter der Vorherrschaft 

der Sowjetunion. Worte verleiht ihnen 

Kavsadze selbst. Es sind Selbstreflexion 

der eigenen Geschichte. Der Vater gerät 

in Gefangenschaft, während die Mutter 

die Kinder weitgehend alleine aufzieht. 

Janelidze kontrastiert die Theatralik der 

Episoden mit in Fotografien offenbarten 

Erinnerungen. Kavsadzes Biographie 

steht maßgeblich für viele GeorgierInnen 

und ist daher auch ein Porträt der 

wechselvollen Geschichte eines Landes. 


/ INFO-COUNTER 

Mittelpunkt des Festivals ist das stilvolle historische Gebäude der Wiesbadener Casino- 

Gesellschaft, Friedrichstraße 22. Unser kompetentes goEast-Team ist dort am Info-Counter 

von morgens bis abends bei Fragen zum Programm, zur Stadt oder zur Unterbringung 

behilflich. 

Das Festivalzentrum fungiert nicht nur als erste Anlaufstelle für internationale Gäste und 

akkreditierte Fachbesucher, sondern bietet allen BesucherInnen die Gelegenheit, sich 

über Filme auszutauschen, anregende Gespräche zu führen, sowie den abendlichen Filmgesprächen 

beizuwohnen oder sich in der goEast-Lounge zu entspannen. 

Am Info-Counter sind darüber hinaus Dauerkarten und die goEast-Publikationen erhältlich. 

Für JournalistInnen gibt es in der Caligari FilmBühne einen eigenen Presse-Counter. 

öffnungszeiten während des Festivals: 

Do. 19.04. bis Mo. 23.04.: 

10:00 bis 20:00 Uhr 

Mi. 18.04. und Di. 24.04.: 

10:00 bis 16:00 Uhr 

Festivalzentrum: 

Friedrichstraße 22 

Tel.: 0611 / 23 68 43- 0 

Presse-Counter: 

Caligari FilmBühne 

goEast bedankt sich beim Hessischen Rundfunk, ganz besonders bei Christel Schmidt 

und Klaus Wischmann, für die Ausstattung des Festivalzentrums mit Möbeln aus dem 

hauseigenen Fundus. 

Charles Chaplin and the Little Tramp are trademarks and/or service marks of Bubbles Inc. S.A. used with permission. 

Partner der Ausstellung 

CHARLIE, 

THE BESTSELLER 

Chaplins Tramp – Ikone zwischen Kino, Kunst & Kommerz 

AUSSTELLUNG BIS 13. MAI 2012 

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Frankfurt am Main 

www.deutsches-fi lmmuseum.de 

With the kind support of 

Association Chaplin. 

Chaplin_anzeige_GoEast_lay1.indd 1 05.03.12 17:02 

/ FILMGESPRäCHE 

19.04. bis 23.04., 

täglich ab 22:00 Uhr 

DONNERSTAG 19.04. 

PISMO TATI / BRIEF AN PAPA 

/ A LETTER TO DAD 

MRTVÁ TRAŤ / TOTES GLEIS 

/ INTO OBLIVION 

GAMER / GAMER / GAMER 

PRACTIČNI VODIĆ KROZ BEOGRAD SA 

PEVANJEM I PLAKANJEM 

/ REISEFÜHRER DURCH BELGRAD MIT 

SINGEN UND WEINEN 

/ PRACTICAL GUIDE TO BELGRADE WITH 

SINGING AND CRyING 

FREITAG 20.04. 

REVISION / REVISION / REVISION 

CHURGOSCHIN / BLEI / THE LEAD 

AVÉ / AVÉ / AVÉ 

SAMSTAG 21.04. 

TONIA I JEJ DZIECI 

/ TONIA UND IHRE KINDER 

/ TONIA AND HER CHILDREN 

NETAVI IQ TEATRI ARIS?! / WIRD ES DORT 

OBEN EIN THEATER GEBEN?! 

/ WILL THERE BE A THEATRE UP THERE?! 

BEDUIN / BEDUINE / BEDOUIN 

RÓŻA / RÓŻA / ROSE 

SONNTAG 22.04. 

THE BOy WHO WAS A KING 

/ DER JUNGE, DER KöNIG WAR 

/ THE BOy WHO WAS A KING 

RAy DLyA MAMy 

/ FÜR MUTTER DER HIMMEL 

/ MOTHER‘S PARADISE 

ZHIT / LEBEN / LIVING 

MONTAG 23.04. 

VISUL LUI ADALBERT / ADALBERTS TRAUM 

/ ADALBERT‘S DREAM 

ČTyŘI SLUNCE / VIER SONNEN 

/ FOUR SUNS 

Die Filmgespräche finden in Anwesenheit 

der Filmschaffenden statt. Die Moderation 

übernehmen Andreas Heidenreich, 

Nikolaj Nikitin und Rudolf Worschech. 

26 mAL 

mAgAzin für fiLm-kuLtur 

www.fiLm-dienst.de

8 

SyMPOSIUM REALAVANTGARDE – MIT LENFILM DURCH DAS KURZE 20. JAHRHUNDERT 9 

Anders als bislang üblich widmet sich das Symposium in diesem Jahr keinem Mittelund-Osteuropaübergreifenden 

Thema sondern einer nationalen Institution: Lenfilm. Das 

älteste Filmstudio der UdSSR geriet in den letzten Monaten verstärkt in die Schlagzeilen: 

Es soll abgewickelt werden. Lenfilm lebt noch, sagen die einen. Das Studio ist tot, 

sagen die anderen. Die Beschäftigung mit Lenfilm kommt nicht von ungefähr. Blickt 

man auf die sowjetische Filmgeschichte, mit ihren Meistern und Handwerkern, Genres 

und Spitzenepochen, rückt das Studio immer wieder in den Blickpunkt. In Vorträgen 

widmen sich die ReferentInnen den unterschiedlichen Epochen, Um- und Aufbrüchen 

oder prägenden Personen und Stilen. Sie zeigen die Relevanz einer näheren Beschäftigung 

mit Lenfilm in seiner historischen Dimension aber auch für das Hier und Jetzt 

des russischen Kinos. 

/ Konzeption, Moderation und Filmeinführungen: Barbara Wurm und Olaf Möller 

/ Symposiumskino ist das Murnau-Filmtheater 

/ Vorträge und Abschlusspodium finden im Festivalzentrum, Gebäude der Wiesbadener 

Casino-Gesellschaft statt (Eintritt frei) 

/ um Anmeldung wird bis zum 13.04. gebeten 

(telefonisch: 0611 / 23 68 43 – 0, Email: info@filmfestival-goEast.de) 

/ Die Anmeldung gewährt 2 Euro Ermäßigung auf den Eintrittspreis der Symposiumsfilme 

/ Fotonachweise im Impressum 

/ Kyrillische Originaltitel und -namen sind Englisch transkribiert 

yUNOST MAKSIMA / MAXIMS JUGEND 

/ THE yOUTH OF MAXIM 

UdSSR 1934 

/ Regie: Grigoriy Kozintsev, Leonid Trauberg 

98 Min, 35mm, s/w, OmeU 

Eine Kultfigur war geboren: Maxim, ein 

einfacher Arbeiterjunge, der zum Revolutionärsprofi 

reift, ein neue Wörter 

befragender Naivling, der am Ende 

bolschewistische Flugblätter schreibt 

– Sprachfindung als Menschwerdung. 

MAXIMS JUGEND wird oft als staatspolitisch 

angemahnter Abschied vom 

FEKS-Dasein und als Schritt in den 

SozRealismus gesehen, ist aber mehr: 

furios kreieren Kozintsev & Trauberg 

unendliche Weiten und Tiefen einer 

Fabriks-Peripherie, in denen sich die 

neuen Realien des aufständischen Alltags 

detailreich entfalten können. Maxim 

war dem Meistergespann so wahr geraten, 

dass er 1941 sogar glaubwürdig 

zum Kampf gegen die Deutschen aufrufen 

konnte. Was wir im Anschluss zeigen: 

VSTRECHA S MAKSIMOM / TREFFEN 

MIT MAXIM (Regie: Sergey Gerasimov, 

1941, 9 Min.) 

Murnau-Filmtheater: 20.04. / 17:30 Uhr 

OBLOMOK IMPERII 

/ DIE ÜBERRESTE EINES IMPERIUMS 

/ FRAGMENT OF AN EMPIRE 

UdSSR 1929 

/ Regie: Fridrich Ermler 

100 Min, 35mm, s/w, rus ZT + eng Einsprache 

Der Schuss eines deutschen Soldaten 

kostet den russischen Unteroffizier Ivan 

sein Gedächtnis – der Große Krieg endet 

nie für ihn. Nach dem Verlust seines 

Selbst verdingt er sich als Knecht; dass 

es bald eine Revolution gibt, begreift er 

nicht, die neuen Lebensformen irritieren 

ihn nur … Ein Meisterwerk des späten 

Stummfilms, entstanden offenbar 

unter dem Eindruck eines Deutschlandbesuchs 

Ermlers, getragen von einer 

Faszination für den Expressionismus 

ebenso wie für die eigene Wirklichkeit, 

deren Fiebern und Leuchten: Zu sehen 

ist, wie die Revolution mit sich selber 

kämpft, wie das Alte im Neuen weiterlebt 

und leidet, wie quälend der Prozess 

gesellschaftlicher Wandlung für den 

Einzelnen ist. 


Aus der Sammlung des österreichischen 

Filmmuseums 

CHELOVEK-AMFIBIyA 

/ DER AMPHIBIENMENSCH 

/ AMPHIBIAN MAN 

UdSSR 1961 

/ Regie: Gennadiy Kazanskiy, 

Vladimir Chebotarev 

95 Min, 35mm, Farbe, OF+eU 

Im stürmischen Ozean lebt ein gefürchteter 

„Seeteufel“. Ichtyander ist’s, der Amphibien-Mensch, 

Sohn des Dr. Salvator, 

Resultat eines nicht ganz lupen reinen 

Experiments. Mensch-Tier-Hybride sind 

in diesem Genre ja nicht selten, die verrückte 

Prosa Aleksandr Belyaevs tut ihr 

übriges, die geniale Ausstattung in Süd- 

Flair-Farbpracht (Ulitko/Vasilkov skaya) 

sowieso. Dennoch sind es gerade Fragen 

des Menschlichen-Allzu-Menschlichen, 

die dieses zärtlich-naive Wesen, verliebt 

in Guttiere, verfolgt vom bösen Zurita, 

umtreiben. Kapitalismus, Exotismus, Geschlechterrollen 

– das Imaginäre arbeitet 

hier auf Hochtouren. Der Preis des „Silbernen 

Weltraumschiffs“ für die beiden 

Regisseure ist das Mindeste! 


PERED SUDOM ISTORII 

/ VOR DEM GERICHT DER GESCHICHTE 

/ FACING THE JUDGEMENT OF HISTORy 

UdSSR 1965 

/ Regie: Fridrich Ermler 

92 Min, 35mm, s/w, OF+eU 

Vasiliy Shulgin war: Monarchist, Mitglied 

der Duma ab 1907 und mehrerer 

konservativer Gruppierungen – ein 

Staatsfeind aus sowjetischer Sicht. In 

PERED SUDOM ISTORII trifft er auf 

einen namenlosen Historiker, der mit 

ihm durch Leningrad schlendert, auf 

den Spuren seiner Geschichte, deren 

Fehler er ihm vor Augen führen 

will. Eine faszinierend-ungeheuerliche 

Mischung aus Spiel-, Dokumentar-, Experimental- 

und Propagandafilm: Ein 

wenig bekanntes Meisterwerk, das sich 

Szene für Szene zu erfinden scheint, 

frei und verwegen, traurig und subversiv, 

darin ein Pamphlet für das Kino als 

Kunst der permanenten Revolution. 


GORODA I GODy / STäDTE UND JAHRE 

/ CITIES AND yEARS 

UdSSR 1930 

/ Regie: Evgeniy Chervyakov 

92 Min, 35mm, s/w, rus ZT+eng Einsprache 

Spricht Kurt: „Verstehe doch selbst: 

Du bist ein Feind!“ – Die Quintessenz 

dieses an Revolutionstragik kaum zu 

überbietenden emotionalen Endkampfs 

zweier ehemaliger Freunde und ‚brothers 

in arms’ der internationalen Brigade 

im Kampf um Petrograd 1919 lautet, 

dass man sich für eine Klasse entscheiden 

muss – jene der Arbeiter, Soldaten, 

Bauern. Fedins erster Roman dient als 

Vorlage, Chervyakovs letzter Stummfilm 

hält an der komplexen Handlungsstruktur, 

den verflochtenen Zeitebenen, der 

Protagonistenvielfalt fest, entwickelt 

dabei aber dennoch einen unheimlichen 

Existenzialismus. Psychologische 

Zeichnungen auf Film – subtil und fast 

lyrisch, fernab großer Heldennarrative. 


BOLSHAyA SEMyA / EINE GROSSE FAMILIE 

/ A BIG FAMILy 

UdSSR 1954 

/ Regie: Iosif Kheyfits 


Die Schiffbauer-Dynastie der Zhurbins 

ist eine sehr sowjetische Konstellation; 

eine Antwort auch auf das, was 

vor 1953 als große Familie konzipiert 

war, als Stalin Staatsvater war. Kleine 

Wahrheiten werden zentral, die etwas 

andere sozialistische Realität sichtbar. 

Hier nimmt Familienoberhaupt Ilya 

Matveevich heimlich Algebra-Lektionen 

bei einer jungen Instrukteurin, während 

die Vorzeigesöhne sich in Sachen 

Liebe verkalkulieren. Flexibilität ist gefordert, 

Verjüngung, Emanzipation und 

Tauwetter-Individualismus inklusive; die 

Partei hält sich im Hintergrund. Meisterhaftes 

Ensemble, zudem in Cannes prämiert, 

großartige Charaktere, Kheyfits 

eben. Zum Auftakt: Sowjetische Herrenballettschönheit 

(SON BOLELSHCHIKA 

/ DER TRAUM EINES FUSSBALLFANS, 

Regie: Gerbert Rappaport, 1953, 4 Min). 


CHERNyE SUKHARI 

/ SCHWARZER ZWIEBACK / BLACK RUSK 

UdSSR, DDR 1971 

/ Regie: Gerbert Rappaport 

86 Min, 35mm, Farbe, DF+eU 

Wie wird man Revolutionär? Es ist hart 

und notwendigerweise grausam. In Sowjet 

russland weiß man das – und so erfährt 

es auch Kurt, deutscher Kriegsgefangener 

auf Rückreise. Herbst 1918: Weizen 

und Mehl werden beschlagnahmt, da hilft 

kein Flennen. Tanja, junge Revolutionärin, 

zieht das Programm eisern durch und 

verwirrt damit den weichen Deutschen, 

noch mehr aber mit ihrer sanft schiwagoesken 

Romantik am Holzöfchen. Kurt 

beginnt, sie und jene grad geborene neue 

Welt zu verstehen und zu lieben … Zwischen 

Revolutionswirren und Melancholie 

entfaltet Rappaport – drei Jahre nach 

dem magischen Jahr 1968 und ikonografisch 

völlig aus der Zeit – den Traum vom 

gemeinsamen politischen Ursprung. 


Einführung: Ralf Schenk (freier Filmpublizist) 

PRIKLyUCHENIyA SHERLOKA KHOLMSA I 

DOKTORA VATSONA. DVADTSATyy VEK 

NACHINAETSyA 

/ DIE ABENTEUER VON SHERLOCK HOLMES 

UND DR. WATSON. DAS 20. JAHRHUNDERT 

NäHERT SICH 

/ ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES AND 

DR. WATSON. THE TWENTIETH CENTURy 

APPROACHES 

UdSSR 1981 

/ Regie: Igor Maslennikov 


Igor Maslennikovs großer Zyklus über 

die Abenteuer von Sherlock Holmes und 

Doktor Watson gilt zurecht als werktreuste 

der unzähligen Verfilmungen von Sir 

Arthur Conan Doyles Detektivgeschichten, 

deren gelassene, klare Prosa hier 

kongenial in einen gemessenen, klassischen 

Stil übersetzt wird. Den Abschluss 

der Serie prägt die gelöste Melancholie 

des späten Holmes. Die Klarsicht des 

Detektivs ist bewegend: Im Lösen der 

Fälle wie im Wissen um seine Vergänglichkeit 

in der neuen Epoche, eingeläutet 

vom fernen Klang des 1. Weltkrieges. 


MONOLOG / MONOLOG / MONOLOGUE 

UdSSR 1972 

/ Regie: Ilya Averbakh 

100 Min, 35mm, Farbe, OF+eU 

Auf unspektakuläre Art ereignen sich in 

den Filmen Averbakhs, dieses vergessenen 

Mentors einer ganzen Generation, 

fundamentale Dinge. Psychologisches 

Drama nennt man jenes Genre, aber 

MONOLOG ist viel mehr: ruhige Intimität 

bei moralischem Aufstand, offene 

Blöße bei rigidem Stolz, Leningrader 

Intelligenz im Widerstreit – privat, im 

Beruf. Sretenskiy, honoriger Akademiker 

und über die Jahre institutionskonform, 

ist zu Hause von Zinnsoldaten 

und Frauen umgeben – Alltags dasein 

im Routine-Chaos. Aus dem ein jungfrecher 

Forscher ihm auszubrechen hilft 

– die internationale Forschung dankt… 

Humanismus & Kalter Krieg – maximal 

unprätentiös. 




LOSHAD, SKRIPKA I NEMNOGO NERVNO 

/ PFERD, GEIGE UND EIN WENIG NERVöS 

/ THE HORSE, THE VIOLIN AND SOME 

NERVOUSNESS 

UdSSR 1991 

/ Regie: Irina Evteeva 

30 Min, 35mm, Farbe, kein Dialog 

Irina Evteevas Erstling entwickelte sich 

bald zu einer Art Manifestfilm für das 

Ein-Zimmer-Studio-des-ersten-und- 

experimentellen-Films, denn: LOSHAD, 

SKRIPKA … I NEMNOGO NERVNO ist ein 

Werk fern aller Genreklassifikationen, in 

dem Animation und Appropriated Footage, 

Spiel- und Dokumentarfilm zu einem ganz 

einzigartigen Poem verwebt wurden – eine 

Hommage an Mayakovskiy, die rückwärts 

ins Morgen stürmend den Futurismus wieder-er-findet. 

Erzählt wird dabei von dem 

Licht, seinem Werden und Vergehen: Aus 

Violinensaiten werden Strahlen, werden 

mattgelbe zitternde Flecken, werden Bilder, 

werden handgravierte Bögen im Film 

selbst. So findet das Raunen und Krachen 

der Geschichte eine ganz eigene Form. 

DETSKAyA PLOSHCHADKA 

/ KINDERSPIELPLATZ / PLAyGROUND 

UdSSR 1986 

/ Regie: Svetlana Proskurina 


Gleich in den Debüts RODITELSKIY DEN 

(1981) und DETSKAYA PLOSHCHADKA 

positioniert sich Svetlana Proskurina 

in der die 70er prägenden Schule Ilya 

Averbakhs, was bedeutet: ein offenes 

Auge für die Realien des Alltags, emotional 

komplexe Figuren, konkretes Ausreißertum 

hin zu einem Leben in Wahrhaftigkeit 

und einem selbst gestalteten 

Sein. Präzise kommt dabei eine Zeit, 

eine Atmosphäre, kommen die Konturen 

jener „lost young generation“ zum Vorschein, 

die dem Stillstand ihrer Epoche 

und ihres Hinterhofs durch teils selbst 

gewählte, teils vorbestimmte Disintegration 

entgegenwirken. Die elternlose 

Fabriksarbeiterin Zhanna und der Rettungsfahrer 

Roman, ihre Liebe, ist ein 

Beispiel. Ein schönes. 


SADy SKORPIONA 

/ DIE GäRTEN DES SKORPIONS 

/ SCORPION‘S GARDENS 

UdSSR 1991 

/ Regie: Oleg Kovalov 


Eine Parade der Filmkunst zieht über den 

Roten Platz, SVINARKA I PASTUKH auf 

einem Wagen, Lenfilm-Ikone CHAPAEV 

auf einem anderen. Eisenstein als Polizist 

bei Hans Richter; Estrade, Spektakel, 

Yves Montand … Armee, Glückskindheit 

etc. In Kovalovs surrealer Collage lässt 

sich die Bandbreite des „Studios des 

ersten und experimentellen Films“ erahnen, 

seine Verwurzelung in kanonischen 

wie nicht-kanonischen Werken und Gattungen 

der SU-Filmgeschichte sowie das 

Gespür für das, was weltweit bereits Dekonstruktion 

hieß. Mit diesem Material 

so jonglieren kann nur einer, der es kennt 

wie kein anderer, für den Montagefilm 

Forschung ist, der dennoch zu erzählen 

weiß. Ein Lenfilm-Meilenstein. 

VORTRäGE 

UND ABSCHLUSSPODIUM 

Festivalzentrum im Gebäude der 

Wiesbadener Casino-Gesellschaft 


65189 Wiesbaden 

19.04. bis 22.04. 

ERöFFNUNGSVORTRAG 

Barbara Wurm & Olaf Möller 

19.04. / 15:00 Uhr 

Lenfilms typisches Genie 

VORTRäGE 

Petr Bagrov 

20.04. / 9:30 Uhr 

Wenn Archäologie zur Filmgeschichte 

wird: Das Evgeniy-Chervyakov-Kapitel 

John Riley 

20.04. / 11:00 Uhr 

Dmitriy Shostakovich: 

Ein Lenfilm-Komponist 

Sergey Kapterev 

21.04. / 9:30 Uhr 

Die schwierigen 1950er: 

Umbrüche, Durchbrüche 

Svetlana Proskurina 

21.04. / 11:00 Uhr 

Schulen des Realismus: 

Die Ilya-Averbakh-Linie 

Christoph Huber 

22.04. / 9:30 Uhr 

Holmes und Watson gehen ins Kino: 

Die sowjetische Version 

Oleg Kovalov 

22.04. / 11:00 Uhr 

Lenfilm der Perestrojka: 

Das Studio des experimentellen Films 

ABSCHLUSSPODIUM 

22.04. / 13:00 Uhr 

/ Barbara Wurm und Olaf Möller 

Moderation 

/ Oleg Kovalov 

Regisseur und Filmkritiker, 

St. Petersburg 

/ Vladimir Shaydakov (angefragt) 

CEO, Lenfilm Studios, St. Petersburg 

/ Olga Sherwood 

Filmkritikerin, St. Petersburg 

/ Aleksandr Sokurov (angefragt) 

Regisseur, St. Petersburg 

Die Vorträge werden auf Russisch, 

Englisch oder Deutsch gehalten und 

simultan ins Englische übersetzt.

10 

SyMPOSIUM 11 

DNI ZATMENIyA / TAGE DER FINSTERNIS 

/ DAyS OF ECLIPSE 

UdSSR 1988 

/ Regie: Aleksandr Sokurov 


Naturgemäß nimmt Sokurov eine 

Sonder stellung nicht nur bei Lenfilm 

ein, wie wenig andere hat er eine eigene, 

schier unglaubliche Filmsprache kreiert, 

die das Elementare und die Sonderheiten 

der Welt radikal umkreist (hier auf 

der Basis des Strugatskiy-Buchs „Eine 

Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang“). 

Das Sich-und-diese-Welt-Verlieren des 

Dmitriy Malyanov, als Kinderarzt auf 

Kultur-Mission in der mittelasiatischen 

Wüsten-Provinz Turkmenistans, entwickelt 

einen Sog, der das Phantastische 

immer wieder neutralisiert, der andererseits 

aber auch Denk- und Emotionsräume 

öffnet, in denen sich nicht zuletzt die 

leise Ahnung vom Bröckeln und Zerbröseln 

des Sowjetimperiums abzeichnet. 

Caligari: 23.04. / 22:00 Uhr 

ANIMATION IM AUFBRUCH 

Kurzfilmraritäten 

präsentiert von Petr Bagrov 

und Nikolay Izvolov 

ca. 120 Min 


Dies wird ein Programm der Extra klasse, 

die Bezeichnung „Raritäten“ hat es 

absolut verdient. Kurator Petr Bagrov, 

der Kenner sämtlicher Lenfilm-Schätze, 

präsentiert gemeinsam mit den ‚Filmarchäologen’ 

Nikolay Izvolov und Sergey 

Kapterev zwölf Animationsarbeiten aus 

dem Labor Tsekhanovskiys und friends, 

beginnend 1927, endend im Jahr 1941. 

Schon dieser Zeitraum lässt aufhorchen, 

setzt man das Abklingen der cineaffinen 

Experimentierphase gemeinhin doch 

schon irgendwo Anfang der Dreißiger Jahre 

an. Bis zum Kriegsbeginn 1941 jedoch 

existierte bei Lenfilm eine Art „Paralleles 

Kino“, das nun endlich Aufnahme in das 

bestehende Bild-Ton-Farben-Bewegungs- 

Reich des Animations films finden soll! 

Zu sehen: Tvardovskiys Prouduktionsfabel 

VINTIK-SHPINTIK; Tsekhanovskiys legendäre 

POCHTA; sein Leucht- Reklamen- 

Insert fürs Arbeiteraufstandsdrama FLAG 

NATSIY; zwei Märchen-Verfilmungen – 

Pushkins SKAZKA O POPE I RABOTNIKE 

EGO BALDE als Shostakovich-Oper, Marshaks 

SKAZKA O GLUPOM MYSHONKE; 

Arbeiten der Kollegen: Pashchenkos 

zweiminütiger Spaziergang-mit-Stalin in 

Ermlers KRESTYANE und zwölf Minuten 

Farbmärchenglück in DZHYABZHA, sowie 

schließlich zwei großartige Filme des 

Multiplikatoren-Duos Sinitsyn/Syumkin: 

TEREMOK (erst kürzlich farbrekonstruiert) 

und TSIRK (mit störrischem Esel). Zum 

Schluss: Tsekhanovskiys Live-Act-Animationen: 

Honeggers Dampf-Lok-Stück 

PASIFIK 231, und VALS TSVETOV. Als 

Draufgabe: gezeichnete Töne von und mit 

Evgeniy Sholpo! 

Weltpremiere: goEast präsentiert die seit 

über siebzig Jahren verschollene und erst 

kürzlich als Nitro wiederentdeckte Kopie 

des Films GOPAK (mit freundlicher Genehmigung 

des Nationalen Filmarchivs Prag). 

Die Filme haben entweder keinen Dialog 

oder werden im russischen Original gezeigt 

und englisch eingesprochen. 

Teil I / präsentiert von Petr Bagrov 

VINTIK-SHPINTIK / KLEINE SCHRAUBE 

/ LITTLE SCREW (1927) 

/ Regie: Vladislav Tverdovskiy, 8 Min 

POCHTA / DIE POST / THE POST (1929) 

/ Regie: Mikhail Tsekhanovskiy, 15 Min 

FLAG NATSIy / FLAGGE DER NATIONEN 

/ FLAG OF THE NATIONS (1929) 

/ Regie: Vladimir Shmidtgof; 

Animation: Mikhail Tsekhanovskiy, 

Fragment, 10 Min 

SKAZKA O POPE I RABOTNIKE EGO BALDE 

/ DAS MäRCHEN VOM POPEN UND 

SEINEM KNECHT BALDA 

/ THE TALE OF THE PRIEST AND OF HIS 

WORKMAN BALDA (1933-1936) 


SKAZKA O GLUPOM MySHONKE 

/ DAS DUMME MäUSCHEN / THE TALE 

OF THE DUMB LITTLE MOUSE (1940) 


KRESTyANE / DIE BAUERN 

/ THE PEASANTS (1934) 

/ Regie: Fridrich Ermler; 

Animation: Mstislav Pashchenko 

Fragment, 2 Min 

DZHyABZHA / DZHyABZHA 

/ DZHyABZHA (1938) 

/ Regie: Mstislav Pashchenko, 12 Min 

TEREMOK / TEREMOK / TEREMOK (1937) 

/ Regie: Aleksandr Sinitsyn, Vitaliy Syumkin, 

7 Min 

TSIRK / ZIRKUS / CIRCUS (1940) 

/ Regie: Aleksandr Sinitsyn, Vitaliy Syumkin, 

9 Min 

Teil II / präsentiert von Nikolay Izvolov 

GOPAK / HOPAK / HOPAK (1931) 


PASIFIK 231 / PACIFIK 231 

/ PACIFIK 231 (1931) 


VALS TSVETOV / BLUMENWALZER 

/ WALTZ OF THE FLOWERS (1941) 

/ Regie: Isaak Menaker, Adolf Minkin, 

Gerbert Rappaport, Semen Timoshenko, 

Mikhail Tsekhanovskiy (Animation), 

Mikhail Shapiro, Fragment aus 

Kinokonzert, 9 Min 

SIE HABEN ES IN DER HAND 

Die Informations- und Planungshilfe jede Woche auf dem Schreibtisch 

Die Filmwirtschaft in Ihren Händen – 

immer und überall: www.blickpunktfi lm.de/servicewelt 

MIT SICHERHEIT 

BESTINFORMIERT. 

BF_Infoversicherung_laptop_196x133_2012_01.indd 1 29.02.12 11:19 

goEast! 

In 3sat: Filmpreisgewinner 2011 

Morgen 

Spielfilm von Marian Crisan 

Donnerstag, 19.4., 22.25 Uhr 

anders fernsehen 

Medienpartner

12 

BEyOND BELONGING PROTEST 13 

Die Themen-Sektion von goEast geht in die zweite Runde: BEyOND BELONGING 

präsentiert spannende Filme auch jenseits des mittelund osteuropäischen Kinos, 

sofern der Bezug zu Mittel- und Osteuropa sichtbar bleibt. Die Sektion ist für die 

unterschiedlichsten filmischen ästhetiken und Formen offen und plädiert für eine 

Neusituierung des Blickwinkels jenseits regionaler und nationaler Schranken und 

abseits veralteter Denkmuster, Klischees und Konzepte. Gezeigt werden Spiel- und 

Dokumentarfilme, Klassiker der Filmgeschichte, aber auch historische Kurzfilmprogramme 

und aktuelle Video- und Medienarbeiten. 

Beyond Belonging widmet sich im Kontext der aktuell zu beobachtenden Revolten 

und Aufstände dem Schwerpunkt Protest. Präsentiert werden Filme, die den Geist 

der Revolte sowohl auf prominenten Schauplätzen politischer Umbrüche aber auch 

auf den vermeintlich kleinen Bühnen des Alltags ins Visier nehmen; ob Jugendliche 

im Konflikt mit der Elterngeneration, Studentenunruhen oder der Zusammenbruch 

des Ostblocks – das Programm der Sektion versammelt multiple Perspektiven auf 

Protest und präsentiert eine Mischung aus historischen und neueren Werken. 

BEyOND BELONGING will Blickschneisen öffnen, aufwühlen und neugierig machen! 




NOSTALGIyA PO OKONNOMU STEKLU 

/ NOSTALGIE – SEHNSUCHT NACH FENS- 

TERGLAS / WINDOW PANE NOSTALGIA 

Russland 2011 

/ Regie: Valeriy Balayan 


Der georgische Philosoph Merab Mamardashvili 

kommt zu dem Entschluss, dass 

das sowjetische Zivilisationssystem als 

solches nicht untergehen kann. „Denn 

was nicht lebt, kann auch nicht sterben“. 

Gespräche aus einem Radiointerview von 

1990 zwischen russischen Intellektuellen 

bilden einen Kommentar zu dokumentarischen 

Straßenaufnahmen aus Perestroika- 

und postsowjetischen Zeiten. Der Regisseur 

Valeriy Balayan kombiniert Bilder von 

öffentlichen Diskussionen und Demonstrationen 

sowie rechtsextremistischen Ausschreitungen 

aus dem heutigen Moskau. 

Ein nachdenkliches Porträt der russischen 

Gesellschaft entsteht, die gelernt hat im 

Protest mit ihrer Umwelt zu stehen. 


JEDNA ŽENA – JEDAN VEK 

/ EINE FRAU, EIN JAHRHUNDERT 

/ ONE WOMAN, ONE CENTURy 

Serbien 2011 / Regie: Želimir Žilnik 

110 Min, Blu-ray, Farbe+s/w, OmeU 

Eine Frau, ein Jahrhundert. Während des 

zweiten Weltkrieges verschreibt sich 

Dragica Srzentić als jugoslawische Widerständlerin 

dem Kampf gegen die 

deutsche Besatzungsmacht. Sie geht in 

den Untergrund, ist auf der Flucht, wird 

verhaftet. Sie erträgt Folter und entgeht 

mehrmals nur knapp dem Tod. In seiner 

Dokumentation lässt Želimir Žilnik die 

Partisanin ihre Geschichte selbst erzählen, 

ergänzt sie durch Aufnahmen ihrer 

Reise nach Moskau und durch Animationen, 

die das Erlebte visualisieren. So 

entsteht das ungewöhnliche Porträt einer 

Frau, die mit Gelassenheit, Humor und 

Erhabenheit auf ihre eigene Biografie 

im Kontext der Umbrüche in Osteuropa 

zurückblickt. 


VIDEOGRAMME EINER REVOLUTION 

/ VIDEOGRAMME EINER REVOLUTION 

/ VIDEOGRAMS OF A REVOLUTION 


/ Regie: Harun Farocki, Andrei Ujica 

107 Min, Beta SP, Farbe, deu, rum OmeU 

In ihrer Dokumentation arbeiten Harun 

Farocki und Andrei Ujica die Rumänische 

Revolution im Dezember 1989 auf. An deren 

Ende wird Diktator Nicolae Ceaușescu 

nach blutigen Kämpfen zwischen der Bevölkerung, 

Miliz und Securitate gestürzt, 

zum Tode verurteilt und hingerichtet. Ausschließlich 

Fernseh- und Kamera material 

dieser Tage nutzen die Filmemacher, ergänzen 

es durch medientheoretische Analysen, 

die den Bildaufbau und die visuelle 

Struktur des Gezeigten fokussieren. Neben 

der Chronologie der Ereignisse analysiert 

der Film so auch das Medium Fernsehen 

in dem, was es zeigt und nicht zeigt. Auf 

diese Weise formuliert er die Frage nach 

dem Ver- und Misstrauen für das Filmbild 

neu. 


PODSLON / ZUFLUCHT / SHELTER 

Bulgarien 2010 

/ Regie: Dragomir Sholev 


In Panik geraten Rados Eltern nach seiner 

nächtlichen Abwesenheit. Erst am 

nächsten Tag kehrt er in Begleitung zweier 

jugendlicher Punks zurück. Für ein paar 

Stunden verwandelt sich die heimische 

Wohnung der Erziehungsberechtigten in 

ein Schlachtfeld der Weltanschauungen, in 

deren Mitte der kleine Junge seinen Platz 

sucht und erste vorsichtige Schritte des 

Aufbegehrens gegen die Eltern vornimmt. 

Jene Personen, die es versäumt hatten, 

sich mit ihm und seiner Welt auseinanderzusetzen 

und die nun in einem schmerzhaften 

Prozess ihr eigenes Handeln hinterfragen 

müssen, während Rado sich in aller 

Stille im Zuge des Heranwachsens von 

ihnen distanziert. 

Alpha: 20.04. / 18:00 Uhr 

CZŁOWIEK Z ŻELAZA 

/ DER MANN AUS EISEN / MAN OF IRON 

Polen 1981 

/ Regie: Andrzej Wajda 


Der als Polizeispitzel agierende Radioreporter 

Winkel fährt nach Danzig, um 

eine Reportage über Maciek Tomczyk, 

Anführer streikender Gewerkschaftler in 

der Lenin werft, zu produzieren. Dort trifft 

er auf Tomczyks Weggefährten. Ihre in 

Rückblenden erzählten Geschehnisse 

rekonstruieren das Bild eines Aufständischen 

ebenso wie die Anfänge 

der Solidarność-Bewegung. In seinem 

preisgekrönten Meisterwerk von 1981 

nimmt Andrzej Wajda die Unruhen in 

Polen nach 1970 ins Visier, als das 

Militär die Staatsmacht gegen Demonstranten 

behauptete. Angelehnt an realpolitische 

Ereignisse zollte DER MANN 

AUS EISEN einer Bewegung Respekt, 

die Jahre nach dessen Premiere den 

System wandel in Polen entscheidend 

beeinflussen sollte. 

Caligari: 20.04. / 13:00 Uhr 


CHEMI BEBIA / MEINE GROSSMUTTER 

/ My GRANDMOTHER 

Georgien 1929 

/ Regie: Kote Mikaberidze 

65 Min, 35mm, s/w, geo, rus OmdU 

Nach seiner Kündigung darf ein Büroangestellter 

ins Berufsleben zurückkehren, 

wenn er sich durch die Mühlen des 

Verwaltungsapparates kämpft, um ein 

spezielles Dokument einzuholen. Bereits 

1929 formulierte Kote Mikaberidze 

in einer Mischung aus Realfilm, Stop- 

Motion-Animation, Slapstick und expressionistischer 

Bildkompositionen seine 

Kritik an dem noch jungen sowjetischstalinistischen 

Staatsapparat, dessen 

Bürokratie das Volk unterdrückte. Doch 

dieses erprobt zumindest im Film den 

Aufstand. Kurz nach seiner Entstehung 

wurde der Film verboten und durfte erst 

mehr als vierzig Jahre später wieder aufgeführt 

werden. 

Caligari: 23.04. / 16:00 Uhr 

Stummfilm mit Klavierbegleitung von: 

Sergej Knobloch 



ZEMLJA ZNANJA / LAND DES WISSENS 

/ LAND OF KNOWLEDGE 

Kroatien 2011 

/ Regie: Saša Ban 

65 Min, DigiBeta, Farbe, OmeU 

35 Tage lang belagern StudentInnen der 

Geistes- und Sozialwissenschaften im 

April 2009 die Hörsäle der Universität in 

Zagreb. Sie fordern freie Bildung für alle 

und die Abschaffung der Studiengebühren. 

Dafür wollen sie in Verhandlung mit 

der kroatischen Regierung treten. Doch 

die ignoriert das Anliegen. Für die StudentInnen 

beginnt nun ein Kampf um 

ihre Prinzipien, in welchem sie ihre eigenen 

Wertvorstellungen einer ständigen 

Prüfung unterziehen müssen. Saša Bans 

setzt in seiner Dokumentation den oft 

wortreichen Versammlungen stille symbolträchtige 

Bilder entgegen, um so die 

Chronologie des Protestes auch emotional 

nachvollziehbar zu machen. 


In Anwesenheit der Produzentin 

Dana Budisavljevič 

LGBT-AKTIVISMUS AUF 

DEM BALKAN 

WAS TUT SICH IN DER QUEEREN SZENE? 

3 Kurzfilme und Podiumsdiskussion 


LGBT*-Aktivismus ist in weiten Teilen 

Osteuropas ein relativ neues Phänomen 

und sieht sich massiven, oft gewalttätigen 

Anfeindungen ausgesetzt. Während 

die westlichen Gay Prides eine Geschichte 

der Entpolitisierung erlebt haben, sind 

sie in den Ländern Osteuropas von gesellschaftspolitischer 

Brisanz: Sie machen 

die queere Szene im öffentlichen Raum 

sicht- und angreifbar. Die Entwicklungen 

in den letzten Jahren sind ambivalent: 

Den rasend schnellen gesellschaftlichen 

Veränderungen stehen fehlende substantielle 

Verbesserungen im Bereich der 

Rechte sexueller Minderheiten gegenüber. 

Wie gestaltet sich der alltägliche 

Kampf für Diversität und Anderssein in 

den Ländern des Balkans? Lässt sich 

inzwischen eine stärkere gesellschaftliche 

Akzeptanz beobachten? Wie wird 

das Thema filmisch reflektiert? Diese 

und ähnliche Fragen sollen mit AktivistInnen 

und FilmemacherInnen diskutiert 

werden. 

*Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual 

BASTARDS OF UTOPIA 

/ BASTARDS OF UTOPIA 

/ BASTARDS OF UTOPIA 

USA 2010 

/ Regie: Maple Razsa & Pacho Velez 

56 Min, DigiBeta, Farbe, eng, hrv OmeU 

Mehrere Monate begleiten die Filmemacher 

Maple Razsa und Pacho Velez drei 

militante AktivistInnen in Kroatien. Sie 

verstehen sich als Teil einer neuen linken 

Bewegung nach dem Zusammenbruch 

des sozialistischen Jugoslawiens. In 

ihrem Kampf gegen Kapitalismus und 

Nationalstaat schrecken sie vor Vandalismus 

und direkter Konfrontation mit der 

Polizei nicht zurück. Der Film zeigt keine 

willkürlichen Gewalttäter Innen, sondern 

geht in jenem filmischen Experiment das 

Wagnis ein, Sympathie aufzubringen für 

Personen, deren Handeln im Konflikt mit 

dem zu erbringenden Aufwand aber auch 

den eigenen Idealen und dem langfristigen 

Nutzen steht. 


PodiumsteilnehmerInnen: 

Dana Budisavljević 

(Hulahop Film and Art Production, 

Zagreb) 

Saša Gavrić 

(Sarajevo Open Centre) 

Boban Stojanović 

(Queeria Center Belgrade) 

Moderation: Claudia Stützel 

(Homonale Filmgruppe, Wiesbaden) 

Vor der Podiumsdiskussion laufen 

folgende Filme: 

SERBIA_BOy_26 / SERBIA_BOy_26 

/ SERBIA_BOy_26 


/ Regie: Nicole Vögele 

9 Min, Blu-ray, Farbe, deu, srp OmeU 

Nebojšas Familie kann nicht damit leben, 

dass er schwul ist. Er wiederum kann 

nicht ohne seine Familie leben und gerät 

so in einen extremen inneren Konflikt. 

» Unsere Zukunft ist 

voller Überraschungen. « 

Mit kompetenter Beratung unterstützen 

wir Sie bei Ihrer Lebensplanung. 

Heute ein Partner für die Zukunft. 

ŠTA TA SE DESILO SA PONOSOM? 

/ WHAT HAPPENED TO PRIDE? 

/ WHAT HAPPENED TO PRIDE? 

Serbien 2012 / Regie: Biljana Pekušić, 

Boban Stojanović, Adam Puškar 

25 Min, DVD, Farbe, OmeU 

Die Dokumentation entlarvt das scheinheilige 

Verhalten der politischen Eliten in 

Serbien gegenüber der LGBT-Gemeinde 

und deren Bemühungen, eine Parade zu 

organisieren. 

TO JE NAŠE DIJETE / DAS IST UNSER KIND 

/ THAT‘S OUR CHILD 

Bosnien und Herzegowina 2010 

/ Regie: Elma Islamović 


Die fehlende Akzeptanz der Eltern und 

die überwiegend intolerante Öffentlichkeit 

machen es den vorgestellten Homo- 

und Transsexuellen aus Bosnien unmöglich, 

sich den Wunsch nach einem 

‚normalen’ Leben erfüllen zu können. 

In Kooperation mit der Heinrich Böll Stiftung 

und der Homonale Filmgruppe, Wiesbaden. 

VIDEOINSTALLATION 

ALEX PEARL (UK) / PROTEST FILMS 

Der Künstler Alex Pearl arbeitet u. a. 

mit gefundenen Objekten und Video. 

Seine Arbeiten integrieren Erfahrungen 

von Scheitern und Enttäuschung; große 

Themen nimmt er eher leicht und erreicht 

so frappierende und häufig lustige 

Einsichten. Pearl verwendet in seinen 

Arbeiten simple Objekte, seine Skulpturen 

sind fragil, temporär und stehen auf 

der Schwelle zum Kollaps. Pearls Serie 

von Protest-Filmen soll skizzenhaft und 

offen zur eigenen Aufarbeitung bleiben. 

Kleine, zusammengebastelte Federmotoren 

mit Minibannern wagen sich 

so zum Protestieren auf die Straßen 

Europas: Die kleinen Protest-Roboter 

vermitteln eine Idee von begrenzten 

Handlungsspielräumen und dem verzweifelten 

Wunsch nach Größe. 

www.protestfilm.blogspot.com 

Festivalzentrum

14 BEyOND BELONGING HIGHLIGHTS 15 

KURZFILMPROGRAMM I 

/ POETISCH-SUBVERSIVE 

IRONIE – VIER FILME VON 

KARPO GODINA 

Kurzfilme, 53 Min 

Caligari: 21.04. / 14:00 Uhr 

Einführung: Jurij Meden 

(Slowenische Kinemathek) 

Der slowenische Regisseur Karpo Ačimović 

Godina ist einer der wichtigsten Filmemacher 

des „Neuen“ oder „Schwarzen“ Jugoslawischen 

Kinos der späten 1960er und 

frühen 1970er Jahre. Godina wurde 1943 

in Skopje, Mazedonien, geboren. 1962 

begann er sein Studium an der Akademie 

für Theater, Radio, Film und Fernsehen in 

Ljubljana. Godinas Filme sind voller feiner 

Ironie, dabei aber nie zynisch. goEast präsentiert 

zusammen mit der Slowenischen 

Kinemathek vier seiner Werke aus den 

Jahren 1970 bis 1972. 


KURZFILMPROGRAMM II 

/ GOBEyOND – CHANGE 

THROUGH PROTEST 

5 Kurzfilme, 82 Min 


Unterschiedliche Wege, unterschiedliche 

Mittel, unterschiedliche Ziele: eine 

große Chance. Ausgehend von der Welle 

des Protestes und der Notwendigkeit zur 

Veränderung, die sich global ausbreitete, 

untersucht das Kurzfilmprogramm Mittel 

und Bedeutungen von Protest für Veränderung. 

Präsentiert wird eine Auswahl an 

Filmen, unterschiedlich in Format, Länge 

und Genres. Ihnen gemein ist, dass sie 

eine Bruch mit der Vergangenheit vollziehen, 

mit dem was etabliert und von der 

Mehrheit akzeptiert ist. 

Kuratiert von Elena Giuffrida 

(Trieste Film Festival) 

GRATINIRANI MOZAK PUPILIJE FERKEVERK 

/ GRATINIERTES HIRN VON PUPILIJA 

FERKEVERK 

/ THE GRATINATED BRAINS OF PUPILIJA 

FERKEVERK 

Jugoslawien 1970 

/ Regie: Karpo Godina 


In stets der gleichen Einstellung sind 

eine junge Frau und fünf Männer zu 

sehen, die bei wechselndem Wetter unterschiedliche 

Formationen bilden. Der 

Film kann als Aufnahme einer sorgfältig 

geplanten Performance oder Aufzeichnung 

spontaner Handlungen verstanden 

werden. In jedem Fall ein Werk 

voll ansteckendem Enthusiasmus! 

APRILIS SUSKHI / APRILFROST 

/ APRIL CHILL 

Georgien 2010 

/ Regie: Tornike Bziava 

15 Min, Beta SP, s/w, OmeU 

Am 9. April 1989 um 4 Uhr morgens 

gehen sowjetische Truppen gewaltsam 

gegen eine friedliche Demonstration in 

der georgischen Hauptstadt Tiflis vor. 

22 Unschuldige fallen diesem grausamen 

Akt zum Opfer. APRILFROST 

erzählt die Geschichte eines Soldaten, 

der in dieser Atmosphäre der Gewalt 

einem jungen georgischen Tänzer begegnet. 

In Anwesenheit der Regisseurin 

ZDRAVI LJUDI ZA RAZONODU 

/ DIE LITANEI DER HEITEREN LEUTE 

/ LITANy OF HAPPy PEOPLE 




Die Arbeit gilt als Karpo Godinas berühmtester 

und berüchtigster Kurzfilm, wurde 

ausgezeichnet und verboten. Der Film illustriert 

ein Lied über die multiethnische 

Bevölkerung der Wojwodina. Godina ironisiert 

darin das offiziell verbreitete Bild 

von Brüderlichkeit und Einheit zwischen 

den verschiedenen Volksgruppen. 

NOKTURNO / NOCTURNO / NOCTURNO 


/ Regie: Marek Berger 

7 Min, DigiBeta, Farbe, kein Dialog 

Die Geschichte ist inspiriert von der 

Subkultur von „Writern“, die nachts illegal 

auf Geländen Graffiti sprühen. In 

dem Film ist die Realität auf eine fantastisch-surrealistische 

Ebene gehoben 

worden. Der Protagonist stellt dreidimensionale 

Bilder her, die plötzlich zum 

Leben erwachen und real werden, was 

ihn zur Nervensäge der lokalen Polizei 

werden lässt. 

VAHETUS / SHIFT / SHIFT 

Estland 2010 

/ Regie: Anu Aun 


Als Miina beim Klauen erwischt wird, 

behandelt die weibliche Polizeibeamtin 

Mare sie mit deutlicher Verachtung. Zudem 

fühlt sie sich durch das Mitleid ihres 

männlichen Kollegen für die schöne 

Diebin, gestört. Also erteilt sie ihr eine 

Lektion. Nur wenige Stunden später 

treffen sie sich in einer Situation wieder, 

wo das Schicksal völlig ihre Rollen 

vertauscht und aus Rivalinnen Komplizinnen 

werden. 

O LJUBAVNIM VEŠTINAMA ILI FILM SA 

14441 KVADRATOM 

/ VON DER KUNST DER LIEBE ODER EIN 

FILM IN 14441 BILDERN 

/ ABOUT THE ART OF LOVE OR A FILM 

WITH 14441 FRAMES 



10 Min, 35mm, Farbe, mac OmeU 

Mit einer Division von 20.000 Soldaten 

schuf der Regisseur keinen militärischen 

Propagandafilm, sondern verwandelte 

die Truppenmanöver in ästhetische Muster 

und Zeichnungen auf der Hügellandschaft 

Mazedoniens. 

NEDOSTAJE MI SONJA HENI 

/ I MISS SONIA HENIE 

/ I MISS SONIA HENIE 




Während des Belgrader Filmfestivals 

1972 bat Karpo Godina einige Filmemachern, 

darunter Tinto Brass und Miloš 

Forman, einen Kurzfilm zu drehen: Sie 

sollten nicht mehr als einige Minuten 

dauern und mussten den Satz „I miss 

Sonja Henie“ beinhalten – nach einem 

Zitat aus den Peanuts-Comics. 

SINOT / JUGENDGEWALT 

/ VIOLENT yOUTH 

Mazedonien 2011 

/ Regie: Marko Gjokovik 

15 Min, Blu-ray, Farbe, OmeU 

JUGENDGEWALT erzählt von einer Gruppe 

von Jugendlichen, die es in der Gesellschaft 

schwer haben. Die Geschichte 

spielt in den Neunzigern, als sich Mazedonien 

am Scheideweg zur Unabhängigkeit 

und in einem Identitätsfindungsprozess 

befindet. Der Hauptcharakter 

repräsentiert ein Bild der Entfremdung, 

einer vergessenen und verabschiedeten 

Jugend ohne Pläne und Ziele. 


ALL DAy STROLLING 

/ DURCH DEN TAG SCHLENDERN 

/ ALL DAy STROLLING 

Georgien 2011 

/ Regie: Sandro Kakabadze 


DURCH DEN TAG SCHLENDERN richtet 

den Blick auf eine isolierte Gemeinschaft 

im georgischen Gebirge. Die Fotskho- 

Siedlung wurde gegründet, um die Bauleute 

von einem der ambitioniertesten 

Sowjet-Projekte zu beherbergen; dem 

Bau der höchsten Staumauer der Welt. 

Nach dem Zusammenbruch der UdSSR 

stand die Siedlung nahezu leer, bis georgische 

Kriegsflüchtlinge teilweise unfreiwillig 

umgesiedelt wurden – hier leben 

sie, wie aus der Zeit gefallen. 


Von der Komödie zum Historiendrama, vom 

Generationenporträt zum Publikumsliebling: 

goEast präsentiert in dieser Sektion 

herausragende filmische Glanzlichter mit 

dem Prädikat „besonders sehenswert“. Die 

ausgewählten Filme liefen bereits erfolgreich 

in den Kinos ihrer Herkunftsländer 

oder begeisterten Jurys und Publikum auf 

zahlreichen Festivals. Gemeinsam zeigen 

sie die Bandbreite hervorragenden Mainstreams 

aus Mittel- und Osteuropa, einzigartig 

in Form, Erzählstil und ästhetik. 

Und nicht zuletzt ergänzen die Filme auf 

inhaltlicher Ebene das diesjährige goEast- 

Programm. Zu Ehren des im letzten Jahr 

verstorbenen Autors und Politikers Václav 

Havel seine Regiearbeit LEAVING zu sehen. 

Neugier erwünscht! 

GENERATION P / GENERATION P 

/ GENERATION P 

Russland 2011 

/ Regie: Victor Ginzburg 


Im gesellschaftlichen Kontext des (post-) 

kommunistischen Moskau der 1990er 

Jahre wandelt Babylen, ein zynischer 

Poet. Durch Zufall findet er eine Anstellung 

als Werbetexter und vollzieht einen 

rasanten Aufstieg in der PR-Branche. Beeinflusst 

durch halluzinogene Drogen verschmelzen 

allerdings schon bald Medien- 

und Realwelt in seiner Wahrnehmung 

und er gerät in den Sog einer Kultgemeinde, 

deren Ziel es ist, nicht mehr nur allein 

die Werbeblöcke im Fernsehen zu kreieren. 

GENERATION P, basierend auf Victor 

Pelevins gleichnamigem Bestseller, ist 

eine Satire, ein Parforce-Ritt, eine Farce, 

ein Rätsel und schließlich ein filmischer 

Witz über das Ende der Welt im Angesicht 

des Konsums. 

Alpha: 20.04. / 22:00 Uhr 

CZARNy CZWARTEK. JANEK WIŚNIWESKI 

PADŁ / SCHWARZER DONNERSTAG 

/ BLACK THURSDAy 

Polen 2011 

/ Regie: Antoni Krauze 


Mit brutalster Härte bekämpfen Polizei 

und Miliz die Aufständischen, die 

sich 1970 im polnischen Gdynia gegen 

Entlassungen und massiven Preiserhöhungen 

von Lebensmitteln auflehnen. 

Regisseur Antoni Krauze rekonstruiert 

die blutigen Ereignisse jenes Dezembers, 

der eine Vielzahl von Menschen zum 

Opfer fallen. Er verknüpft sie mit der 

Geschichte einer Familie, deren Lebensglück 

der eigenen vier Wände in den bürgerkriegsähnlichen 

Zuständen zugrunde 

geht. So rekonstruiert er ein dunkles 

Kapitel polnischer Geschichte. 


In Anwesenheit der Schauspieler Innen 

Marta Honzatko und Maciej Półtorak 

Alpha: 19.04. / 20:00 Uhr 

Alpha: 20.04. / 14:00 Uhr 

IN MEMORIAM: VÁCLAV HAVEL 

ODACHÁZENÍ / ABGANG / LEAVING 


/ Regie: Václav Havel 


Vilem Rieger, ein aus dem Amt verdrängter 

Kanzler, ist in der Bredouille. Wenn er 

seinem Nachfolger Vlastik Klein öffentlich 

keine Unterstützung anbietet, muss er 

seine herrschaftliche, sich in Staatsbesitz 

befindende Villa, räumen. Der im letzten 

Jahr verstorbene Schriftsteller und Politiker 

Václav Havel gab mit dieser Komödie, 

die an sein eigenes Theaterstück aus dem 

Jahr 2008 angelehnt ist, sein Filmdebüt. 

Havel, der zur Zeit des kommunistischen 

Regimes mehrfach wegen seiner zu subversiven 

Dichtung ins Gefängnis musste, 

erzählt in einem bittersüßen Ton von 

Machtverlust und der Verletzlichkeit des 

Menschen. Für das Drehbuch zum Film 

wurde Havel kürzlich posthum mit dem 

tschechischen Löwen ausgezeichnet. 

Alpha: 22.04. / 16:00 Uhr 

Alpha: 23.04. / 14:00 Uhr 

GOMARËT E KUFIRIT / GRENZESEL 

/ DONKEyS OF THE BORDER 

Kosovo 2010 

/ Regie: Jeton Ahmetajs 

97 Min, 35mm, Farbe, alb, srp OmeU 

Ende der 1960er Jahre stehen sich im 

Gebiet des Kosovo die Nachbarstaaten 

Jugoslawien und Albanien in großer Rivalität 

gegenüber. Nur ein jugoslawischer 

Lehrer möchte durch seine Übersiedlung 

die herrschende Feindseligkeit aufbrechen. 

In seinem Spielfilmdebüt, gleichzeitig 

der erste im unabhängigen Kosovo 

produzierte Film, karikiert Jeton Ahmetajs 

die Intoleranz der beiden Länder zueinander. 

Die Komödie entwirft dabei eine absurd-angespannte 

Stimmung, innerhalb 

derer Vorkommnisse wie das Überlaufen 

eines Esels zum verfeindeten Lager eine 

Welle der Panik auslösen. 


In Anwesenheit des Regisseurs 

Alpha: 20.04. / 20:00 Uhr 

Alpha: 21.04. / 16:00 Uhr 

ŠKODA-PREIS 

ŠKODA AUTO Deutschland engagiert 

sich auf vielen Gebieten der Filmszene: 

etwa als Förderer junger Filmemacher 

oder als Partner verschiedener Festivals. 

Anliegen des deutschen Importeurs der 

tschechischen Marke ist es, Menschen 

zur Kunst zu bewegen und damit den 

Kreis zwischen Kultur und Mobilität 

zu schließen. goEast und ŠKODA sind 

Partner. Der mit 10.000 Euro dotierte 

ŠKODA-Preis für den Besten Film und 

das ŠKODA-VIP-Shuttle-Service beim 

Festival zeugen davon. 

ZUDEM GIBT ES EINE AKTION 

DER BESONDEREN ART: 

Ein ŠKODA-Schlüssel öffnet die Tür 

zum Kino. Wird er an der Abendkasse 

vorgelegt, erhält der Besitzer oder die 

Besitzerin freien Eintritt in den Film 

seiner/ihrer Wahl. 

Künstlerische Leitung: 

Dr. Manfred Beilharz 

Aus dem Programm 

Musiktheater 

Europapremiere Israel 

Fr 4. Mai, 19.30 Uhr, Großes Haus 

Israeli Opera Tel Aviv 

The Child Dreams 

(Kinderträume) 

Oper von Gil Shohat und Omri 

Nitzan nach Hanoch Levin 

Musikalische Leitung David Stern 

Inszenierung Omri Nitzan 

Europapremiere China 

Di 22. Mai und Mi 23. Mai 

19.30 Uhr, Großes Haus 

Kulturjahr Chinas 

in Deutschland 2012 

Chongqing Sichuan 

Opera Theatre 

Der Kreidekreis 

Sichuan-Oper nach dem 

Theaterstück ‚Der kaukasische 

Kreidekreis‘ von Bertolt Brecht 

Inszenierung Ou Yangming 

Tanz 

Fr 25. Mai und Sa 26. Mai Kanada 


Büchner-Jahr 2012 

Les Grands Ballets 

Canadiens de Montréal 

Leonce und Lena 

Ballett von Christian Spuck 

nach dem Lustspiel 

von Georg Büchner 

Schauspiel 

Sa 12. Mai und So 13. Mai 


Deutsches Theater 

Berlin 

Über Leben 

Leas Hochzeit. Heftgarn. Simon. 

Trilogie von Judith Herzberg 

Inszenierung Stephan Kimmig 

Sa 19. Mai und So 20. Mai Schweiz 


Schauspielhaus 

Zürich 

Platonow 

von Anton Tschechow 

Inszenierung Barbara Frey 

Darüber hinaus weitere 

Schauspiel-, Tanz- und Musikheaterproduktionen 

sowie 

Konzerte und Shows aus der 

Schweiz, Frankreich, Italien, 

Australien und Russland. 

www.maifestspiele.de

09:00 

12:00 

14:00 

16:00 

18:00 

20:00 

22:00 

09:00 

12:00 

14:00 

16:00 

18:00 

20:00 

22:00 

16 

19:00 

21:30 

WED / 18.04. 

CALIGARI CALIGARI 

SAT / 21.04. 

TRIPLE FEATURE 

DOUBLE FEATURE 

TODAY WE ARE GOING 26 

TO BUILD A HOUSE 

Russia 1996 

no dialogue, 28 Min 

LIFE, AUTUMN 26 

Germany 1998 

rus OmeU, 34 Min 

THE TRAIN STOP 26 

Russia 2000 


15:30 

17:30 

ALPHA 

BLACK RUSK 9 

USSR 1971 

DF+eU, 86 Min 

MONOLOGUE 9 

USSR 1972 

OF+eU, 100 Min 

9:30 

11:00 

17:00 

MURNAU – 

FILMTHEATER 

LECTURE 9 

Sergey Kapterev 

LECTURE 9 

Svetlana Proskurina 

LGBT-ACTIVISM 13 

Panel Discussion and 

Short Film Programme 

11:00 

15:00 

FESTIVAL 

CENTER 

FESTIVAL PRESENTATION 21 

ZAGREB 


97 Min 

VIDEOGRAMS OF A 12 

REVOLUTION 

Germany 1992 

deu, rum OmeU, 107 Min 

13:00 

MURNAU – FESTIVAL 

MURNAU – FESTIVAL 

FESTIVAL 

CALIGARI ALPHA FILMTHEATER CENTER CALIGARI ALPHA FILMTHEATER CENTER 

CALIGARI ALPHA CENTER 

CALIGARI ALPHA 

FIREFLIES 22 

Georgia 1986 

OmeU, 63 Min 

SHORT FILM 14 

PROGRAMME KARPO GODINA 

Yugoslavia 1970–72 

53 Min 


OPENING CEREMONY 

goEast-Festival 

FOUR SUNS 4 

Czech Republic 2011 

OmeU+dU, 102 Min 

TONIA AND HER CHILDREN 6 

Poland 2011 

OmeU, 57 Min 

WILL THERE BE A 6 

THEATRE UP THERE?! 

Georgia 2011 

OmeU, 55 Min 

BEDOUIN 4 

Russia 2011 


ROSE 5 

Poland 2011, pol, deu, rus 


STUDENTS’ 

COMPETITION III 29 

Fiction Shorts 

110 Min 

THU / 19.04. 

TOMORROW WILL 21 

BE BETTER 

Poland, Japan 2010 

pol, rus OmdU, 118 Min 

A LETTER TO DAD 5 

SER, GBR 2011 

srp, hrv OmeU, 48 Min 

INTO OBLIVION 5 


rus, cze OmeU, 52 Min 

GAMER 4 

Ukraine 2011 

rus OmeU+dU, 92 Min 

PRACTICAL GUIDE 4 

TO BELGRADE... 

SER, DEU, FRA, HUN, 

HRV 2011 srp, eng, fra, deu, 

hrv OmeU+dU, 87 Min 

STUDENTS’ 

COMPETITION I 28 

Animated and Experimental 

Films, 65 Min 

REVISION 5 

Germany 2012 

deu, rum, rom OmeU, 106 Min 

DONKEYS OF THE BORDER 15 

Kosovo 2010 

alb, srp OmeU, 97 Min 


FACTORY 27 

Russia 2004 


BLOCKADE 27 

Russia 2005 


GAMER 4 

Ukaine 2011 


PRACTICAL GUIDE 4 

TO BELGRADE … 

SER, DEU, FRA, HUN, 

HRV 2011 srp, eng, fra, deu, 

hrv OmeU, 87 Min 

THE SETTLEMENT 26 

Russia 2001 


BLACK THURSDAY 15 

Poland 2011 

OmeU, 105 Min 

THE DREAM OF A FAN 8 

USSR 1953 

OF, 4 Min 

A BIG FAMILY 8 

USSR 1954 

OmeU, 109 Min 

PLAYGROUND 9 

USSR 1986 

OmeU, 77 Min 

AMPHIBIAN MAN 8 

USSR 1961 

OF+eU, 95 Min 

ANIMATION ON THE MOVE 10 

SHORT FILM PROGRAMME 


USSR 1927–41 

OF+ engl Voice-over, 120 Min 


LAND OF KNOWLEDGE 13 

Croatia 2011 

OmeU, 65 Min 

OPENING 9 

KEYNOTE SPEECH 

Barbara Wurm, Olaf Möller 

SUN / 22.04. 

MATINÉE: 20 

AUSGERECHNET SIBIRIEN 

Germany, Russia 

2012, DF, 100 Min 

THE BOY WHO 5 

WAS A KING 

Bulgaria, Germany 2011 

bul, eng OmeU, 90 Min 

MOTHER‘S PARADISE 5 

Kazakhstan 2011 

rus OmeU+dU, 80 Min 

CO-PRODUCTION PRIZE 20 

OF THE ROBERT BOSCH 

STIFTUNG 

LIVING 5 

Russia 2012 


BASTARDS OF UTOPIA 13 

USA 2010 

eng, hrv OmeU, 56 Min 

WITCHHAMMER 


OmeU, 103 Min 

24 

AVÉ 4 

Bulgaria 2011 

OmeU, 86 Min 

FRI / 20.04. 

CALIGARI 

KOOKY 21 

Czech Republic, Denmark 2010 

cze OmeU+deu Voice-over, 

95 Min 

MAN OF IRON 12 

Poland 1981 

OmeU, 147 Min 

REVISION 5 

Germany 2012 

deu, rum, rom OmeU, 106 Min 

THE LEAD 4 

Uzbekistan 2011 

uzb, rus OmeU+dU, 90 Min 

THE LEAD 4 


uzb, rus OmeU, 90 Min 

LEAVING 15 


OmeU, 94 Min 

SUSA 22 

Georgia 2010 

OmeU, 78 Min 

AVÉ 4 

Bulgaria 2011 


STUDENTS’ 

COMPETITION II 29 

Documentaries 

98 Min 


17:00 



ALPHA 

BLACK THURSDAY 15 

Poland 2011 

OmeU, 105 Min 

BAKHMARO 22 

Germany, Georgia 2011 

geo OmeU, 58 Min 

WOMEN FROM GEORGIA 

Georgia 2008, geo, 

eng OmeU, 53 Min 

ADVENTURES OF 9 

SHERLOCK HOLMES… 

USSR 1981 

OmeU, 158 Min 

PORTRAIT 26 

Russia 2002 


LANDSCAPE 26 

Germany 2003 


SHELTER 12 

Bulgaria 2010 

OmeU, 88 Min 

THE HORSE, THE … 9 

USSR 1991 


SCORPIONS GARDEN‘S 9 

USSR 1991 

OmeU, 100 Min 

DONKEYS OF 15 

THE BORDER 

Kosovo 2010 

alb, srp OmeU, 97 Min 

GENERATION P 15 

Russia 2011 

OmeU, 116 Min 

9:30 

11:00 

13:00 


LECTURE 9 

Christoph Huber 

LECTURE 9 

Oleg Kovalov 

15:30 

17:30 

CLOSING PANEL 9 

DISCUSSION 

TONIA AND HER 6 

CHILDREN 

Poland 2011, OmeU, 57 M 

WILL THERE BE A 6 

THEATRE UP THERE?! 

Georgia 2011 

OmeU, 55 Min 

GOBEYOND – CHANGE 14 

THROUGH PROTEST 


82 Min 

THE BOY WHO WAS 5 

A KING 

Bulgaria, Germany 2011 

bul, eng OmeU, 90 Min 

MURNAU – 

FILMTHEATER 

CITIES AND YEARS 8 

USSR 1930 

OF+eng Voice-over, 

92 Min 

THE YOUTH OF MAXIM 8 

USSR 1934 

OmeU, 98 Min 

A MEETING WITH MAXIM 8 

USSR 1941 

9 Min 

FRAGMENT OF AN EMPIRE 8 

USSR 1929 

OF+eng Voice-over, 100 Min 

FACING THE JUDGEMENT 8 

OF HISTORY 

USSR 1965 

OF+eU, 92 Min 

9:30 

11:00 

MON / 23.04. 

FESTIVAL 

CENTER 

TRIPTYCH OF AGATA 23 

SCHWARZKOBLER 

Slovenia 1997 

OmeU, 78 Min 

ADALBERT‘S DREAM 5 

Romania 2011 


FOUR SUNS 4 



LECTURE 9 

Petr Bagrov 

MY GRANDMOTHER 12 

with piano accompaniment 

Georgia 1929, geo, rus 

OmdU, 65 Min 

DAYS OF ECLIPSE 10 

USSR 1988 

OmeU, 133 Min 

DOUBLE FEATURE 15:00 

LECTURE 9 

John Riley 

NEXT GENERATION 30 

SHORT TIGER 2011 


88 Min 


WINDOW PANE 12 

NOSTALGIA 

Russia 2011 

OmeU, 24 Min 

ONE WOMAN, 12 

ONE CENTURY 

Serbia 2011 

OmeU, 110 Min 

A LETTER TO DAD 5 

SER, GBR 2011 

srp, hrv OmeU, 48 Min 

INTO OBLIVION 5 


rus, cze OmeU, 52 Min 

ROSE 5 

Poland 2011 

pol, deu, rus OmeU, 

94 Min 

09:00 

12:00 

14:00 

16:00 

18:00 

20:00 

22:00 

LEAVING 15 


OmeU, 94 Min 

BEDOUIN 4 

Russia 2011 

OmeU, 100 Min 

LIVING 5 

Russia 2012 

OmeU, 119 Min 

GEORGIAN CINEMA NOW 23 

Panel Discussion 

14:30 

FARBGLIEDERUNG / KEYS 

WETTBEWERB / COMPETITION 

HOCHSCHULPROGRAMM / STUDENTS’ PROGRAMME 

PORTRÄT / PORTRAIT 

SYMPOSIUM / SYMPOSIUM 

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS 

SPECIALS / SPECIALS 

BEYOND BELONGING / BEYOND BELONGING 

KÜRZEL / ABBREVIATIONS 

SPRACHEN / LANGUAGES 

Albanisch / Albanian alb 

Bosnisch / Bosnian bos 

Bulgarisch / Bulgarian bul 

Deutsch / German deu 

Englisch / English eng 

Estnisch / Estonian est 

Französisch / French fra 

Georgisch / Georgian geo 

Kroatisch / Croatian hrv 

Mandingo / Mandingo man 

Polnisch / Polish pol 

Roma / Romany rom 

Rumänisch / Romanian rum 

Russisch / Russian rus 

Serbisch / Serbian srp 

Shimaoré / Shimaoré swb 

Tschechisch / Czech cze 

Usbekisch / Uzbek uzb 

SHORTS FROM 22 

GEORGIA 


60 Min 

ANSICHTSSACHE 3 30 


87 Min 

IN DISCUSSION WITH 26 

SERGEI LOZNITSA 


NORTHERN LIGHT 27 

France 2008 


ARTEL 27 

Russia 2006 


19:00 

TUE / 24.04. 

AWARD CEREMONY 

goEast-Festival 

ADALBERT‘S DREAM 5 

Romania 2011 

OmeU, 101 Min 

REVUE 27 

DEU, RUS, UKR 2008 


MY JOY 27 

DEU, UKR, NLD 2010 


17 

KÜRZEL / ABBREVIATIONS 

LÄNDER / COUNTRIES 

Bosnien und Herzegowina 

/ Bosnia and Herzegovina BIH 

Bulgarien / Bulgaria BGR 

Estland / Estonia EST 

Dänemark / Denmark DNK 

Deutschland / Germany DEU 

Frankreich / France FRA 

Georgien / Georgia GEO 

Großbritannien / Great Britain GBR 

Japan / Japan JPN 

Jugoslawien / Yugoslavia YUG 

Kasachstan / Kazakhstan KAZ 

Kosovo / Kosovo KOS 

Kroatien / Croatia HRV 

Mazedonien / Macedonia MKD 

Niederlande / Netherland NLD 

Polen / Poland POL 

Rumänien / Romania ROU 

Russland / Russia RUS 

Serbien / Serbia SER 

Slowenien / Slovenia SVN 

Tschechien / Czech Republic CZE 

Ukraine / Ukraine UKR 

Ungarn / Hungary HUN 

USA / USA USA 

Usbekistan / Uzbekistan UZB 

MOTHER‘S PARADISE 5 



09:00 

12:00 

14:00 

16:00 

18:00 

20:00 

22:00

18 

18:00 GAMER 4 

20:30 

22:30 

20:00 

Schwalbacherstraße 

Oranienstraße 

TIMETABLE / KINO IM DEUTSCHEN FILMMUSEUM FRANKFURT / PALATIN MAINZ 

KINO DFM, FRANKFURT 

FRI / 20.04. SAT / 21.04 SUN / 22.04 TUE / 24.04. WED / 25.04. 

Ukraine 2011 


FOUR SUNS 4 


OmeU+dU, 102 MIN 

PRACTICAL GUIDE 

TO BELGRADE… 4 

SER, DEU, FRA, HUN, HRV 

2011 srp, eng, fra, deu, hrv 

OmeU, 87 Min 

PALATIN, MAINZ 

VERANSTALTUNGSORTE 

/ LOCATIONS WIESBADEN 


/ INFOCOUNTER / AUSSTELLUNG 

/ FESTIVALLOUNGE / KINO 

Gebäude der Wiesbadener 

Casino-Gesellschaft 


/ H Kirchgasse (Bus 17, 27) 

/ H Dernsches Gelände (Bus 1, 8) 

Tel.: 0611/ 23 68 43 - 10 

CALIGARI FILMBÜHNE 

/ PRESSECOUNTER 

Marktplatz 9 

/ H Dernsches Gelände (Bus 1,8) 

Tel.: 0611 / 31 50 50 

Röderstraße 

Coulinstraße 

Saalgasse 

Kochbrunnen • 

Michelsberg Marktstraße 

Kirchgasse 

Moritzstraße 

Webergasse Burgstraße 

Biebricher Allee 

Hess. 

Landtag 

Langgasse 

THE LEAD 4 


uzb, rus OmeU, 90 Min 

AVÉ 4 

Bulgaria 2011 

OmeU, 86 Min 

SUN / 22.04 MON 23.04 

My JOy 27 

DEU, UKR, NLD 2010 


16:00 

18:00 

SUSA 22 

Georgia 2010 

OmeU, 78 Min 

Marktkirche 

Schlossplatz 

Rathaus 

Friedrichstraße 

Luisenstraße 

Rheinstraße 

Bahnhofsstraße 

Gustav-Stresemann-Ring 

A66 

Taunusstraße 

• Hbf 

Marktplatz 

17:00 

19:00 

21:00 

MURNAU-FILMTHEATER 

IM DEUTSCHEN FILMHAUS 

Murnaustraße 6 

/ H Welfenstrasse (Bus 3, 6, 27, 33) 

Tel.: 0611 / 23 68 43 - 10 

ALPHA IM APOLLO-KINOCENTER 

Moritzstraße 6 

/ H Adelheidstrasse (Bus 3, 6, 33) 

Tel.: 0611 / 160 03 33 

CAFÉ MALDANER 

/ FORUM MEET THE FILMSCHOOLS 

Marktstraße 34 

/ H Kirchgasse (Bus 17, 27) 

ROSE 5 

Poland 2011 

pol, deu, rus OmeU, 94 Min 

BEDOUIN 4 

Russia 2011 

OmeU, 100 Min 

MOTHER´S PARADISE 5 



20:00 

Friedrich-Ebert-Straße Wilhelmstraße 

Gartenfeldstraße 

Kurhaus 

Murnaustraße 

SPECIAL EVENTS 

19.04. TO 23.04. / 22:00 

Festivalzentrum 

/ Wiesbadener Casino-Gesellschaft 

FILM DISCUSSIONS 

FRIDAy / 20.04. / 23:00 

Schlachthof 

GOEAST PARTy WITH 

BALTIC BALKAN 

KULTURZENTRUM SCHLACHTHOF 

/ GOEAST-PARTy 

Murnaustrasse 1 

/ H Welfenstrasse (Bus 27) 

Tel.: 0611 / 23 68 43 - 10 

VILLA CLEMENTINE 

Frankfurter Straße 1 

/ H Wilhelmstraße (Bus 1, 8) 

Tel.: 0611 / 23 68 43 - 10 

KULTURPALAST 

/ ABSCHLUSSPARTy 

Saalgasse 36 

/ H Kochbrunnen (Bus 1, 8) 

Bierstadter Straße 

Frankfurter Straße 

Mainzer Straße B263 

MAN OF IRON 12 

Poland 1981 

OmeU, 147 Min 

Berliner Straße B455 

ADALBERT´S DREAM 5 

Romania 2011 

OmeU, 101 Min 

LIVING 5 

Russia 2012 

OmeU, 119 Min 

SATURDAy / 21.04. / 23:00 

Caligari FilmBühne 

FILMSCHOOL-PARTy 

TUESDAy / 24.04. / 22:30 

Kulturpalast 

GOEAST PARTy 

/ KAROLINA TRyBALA I BANDA (LIVE) 

/ KIKI PLATTENLEGER (DJ) 


/ LOCATIONS MAINZ 

PALATIN 

Hintere Bleiche 6-8 

/ H Münsterplatz (Bus 6, 60, 64, 65) 

Tel.: 06131 / 21 33 49 5 

Bockenheimer Anlage 

Hintere Bleiche 

< A66 Eschheimer Landstraße 

Oeder Weg 

Eschheimer Anlage 

Hochstraße 

Bleichstraße 


Münsterstraße 

Untermainbrücke Neue Mainzer Straße 

Große Gallus Straße 

Weißfrauenstraße 

Untermainkai 

Schaumainkai 

Bahnhofstraße 

Gärtnergasse 

Alicenplatz 

Börsenstraße 

Goetheplatz 

Bilhildisstraße 

Bethmannstraße 

Main 

Mittlere Bleiche 

Große Eschheimer Straße 

H 

Münsterplatz 

/ LOCATIONS FRANKFURT 

• Hauptwache 

18:00 

20:30 

Berliner Straße 

Eiserner Steg 

Große Bleiche 

KINO IM DEUTSCHEN FILMMUSEUM 

Schaumainkai 41 

/ H Willy-Brandt-Platz / U1, U2, U3, U8 

Tel.: 069 - 961 220 - 220 

DIE SECHS FILME ZUM 

ATLAS DER GLOBALISIERUNG 

Der »Atlas der Globalisierung« von 

Le Monde diplomatique ist das 

Standardwerk in Globalisierungsfragen. 

In sechs Kapiteln zeichnet er die 

großen ökonomischen und politischen 

Konfliktlinien nach. Zu jedem dieser 

sechs Kapitel hat Le Monde diplomatique 

einen Film ausgewählt: 

1. Der afrikanische Patient 

– Wunderheiler China? 

2. Lachsfieber 

3. Die Biosprit-Lüge 

4. Ecumenopolis: Stadt ohne Grenzen 

5. Toxic City – Deutscher Giftschrott 

für Ghana 

6. Angriff aus dem Internet: 

Wie Online-Täter uns bedrohen 

40 €, DVD-Box mit Poster, 

Länge: 315 Min, 

EAN 4031778161033. 

WWW.MONDE-DIPLOMATIQUE.DE 

Wir transportieren Emotionen. 

TNT Express 

Freude, Trauer, Glück, Wut, Erleichterung – auch beim Filmfest „goEast“ sorgen wir wieder für ein Wechselbad 

der Gefühle. Seit Jahren bringen wir als offizieller Sponsor die besten Filme pünktlich zum Festival. 

Übrigens, bei unseren Spezialisten ist ein Happy End immer garantiert. Überzeugen Sie sich selbst: 0 18 05 – 900 900. 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen) 

TNT Express GmbH | Niederlassung Wiesbaden | Unterer Zwerchweg 111 | 65205 Wiesbaden | www.tnt.de 

AZ_Filmfestival_196x133_2010_RZ.indd 1 10.03.2010 16:26:01 Uhr 

19

20 

SPECIALS SPECIALS 

SPECIALS 21 

Auch in diesem Jahr darf das Publikum auf ein ganz besonderes Rahmenprogramm vor, 

auf und neben der Leinwand gespannt sein. Die legendären goEast-Partys im Schlachthof 

und die Filmgespräche mit den FilmemacherInnen gehören ebenso dazu wie die feierliche 

Eröffnungs- und Abschlussveranstaltung. In einer variantenreichen Auswahl an 

Dokumentar- und Spielfilmen erfährt das Land Georgien als thematischer Schwerpunkt 

seine ganz spezielle Würdigung. Ein Podium, bestehend aus renommierten Gästen und 

Filmschaffenden des georgischen Kinos, rundet die Filmreihe ab. Das Zagreb Film Festival 

stellt sich mit einem Kurzfilmprogramm prämierter Werke vor, während die Slowenische 

Kinemathek mit TRIPTyCHON DER AGATA SCHWARZKOBLER eine cineastische Perle 

aus ihrem Archiv zeigt. Dem im letzten Jahr verstorbenen Regiemeister Otakar Vávra 

wird eine posthume Ehre mit der Präsentation seines Filmes HEXENJAGD zuteil. Auch in 

diesem Jahr präsentiert die Robert Bosch Stiftung die Gewinnerfilme des Filmförderpreises 

für Koproduktionen. Ein ganz besonderes Ereignis verspricht erneut die diesjährige 

Matinée zu werden: Der deutsche Schauspieler Joachim Król wird bei der Deutschlandpremiere 

von AUSGERECHNET SIBIRIEN persönlich anwesend sein. 

Das Rahmenprogramm zum goEast Festival spannt den Bogen zwischen Filmschaffenden 

und Publikum, zwischen Kino und Stadt. 

FILMFöRDERPREIS FÜR 

KOPRODUKTIONEN DER 

ROBERT BOSCH STIFTUNG 

Werkschau 

Caligari: 22.04. / 18:00 Uhr 

Der Filmförderpreis für Koproduktionen der Robert Bosch Stiftung bietet deutschen 

NachwuchsfilmemacherInnen der Fachrichtungen Produktion, Regie, Kamera und Drehbuch 

die Möglichkeit, ein gemeinsames Filmprojekt mit NachwuchsfilmemacherInnen 

aus Osteuropa zu realisieren. Jedes Jahr werden drei Projekte in den Sparten Animation, 

Dokumentation und Kurzspielfilm mit jeweils bis zu 70.000 Euro gefördert. In Anwesenheit 

der Filmschaffenden stellt goEast Filmprojekte der Gewinner von 2010 – 2011 vor. 

Medienpartner des Filmförderpreises für Koproduktionen ist ARTE. 

www.coproductionprize.com 

SEATOMORROW (WORK IN PROGRESS) 

Deutschland, Kasachstan 

/ Regie: Katya Suvorova 

/ Produktion: Stephan Grobe, Sain Gabdullin 


SEA TOMORROW erzählt die Geschichte 

von Fischern im ausgetrockneten Aralsee. 

Allen Widrigkeiten zum Trotz verweilen 

sie an jenem Ort der vermutlich 

schlimmsten ökologischen Katastrophe. 

Doch im Zeichen ihrer Bemühungen 

kehrt das Wasser Tropfen für Tropfen 

zurück. 

PEPSI (WORK IN PROGRESS) 

Deutschland, Rumänien 

/ Regie: Peter Kerek 

/ Produktion: Alexander Wadouh 


Istvan, 9 Jahre alt, macht mit seiner 

Mutter einen Überraschungsbesuch bei 

dem Securitate-Offizier, der für ihre Ausreise 

in die Bundesrepublik zuständig ist. 

Während die Versuche der Mutter, die 

Pässe zu bekommen, immer auswegloser 

erscheinen, entdeckt Istvan drei Pepsiflaschen 

im Kühlschrank des Offiziers. 

MATINÉE 

/ ZU GAST: JOACHIM KRÓL 

Caligari: 22.04. / 11:00 Uhr 

goEast begrüßt auf der diesjährigen Matinée 

einen der renommiertesten Darsteller der 

aktuellen deutschen Kino- und Fernsehlandschaft: 

Der aus dem Ruhrgebiet stammende 

Joachim Król studierte von 1981 bis 1984 

Schauspiel an der Otto-Falckenberg-Schule 

in München. In seiner Karriere erhielt er viele 

Auszeichnungen, darunter den Deutschen 

Filmpreis für WIR KöNNEN AUCH ANDERS 

(1993) und DER BEWEGTE MANN (1995). 

Seit neuestem ermittelt er für den Hessischen 

Rundfunk als Frankfurter Tatortkommissar 

und kehrt dazwischen immer wieder 

auf die Theaterbühne zurück. Bei goEast präsentiert 

Joachim Król seine neueste Komödie. 

Moderation: Rudolf Worschech (epd Film) 

ROMA RALLy (WORK IN PROGRESS) 

Deutschland, Ungarn 

/ Regie: Gabor Hörcher 

/ Produktion: Marieke Bittner, 

Marcell Iványi 


Zwei Romajungen versuchen, mit dem 

Einzigen, was sie besitzen, an einer 

lokalen Dorfrally teilzunehmen: einem 

30 Jahre alten, verrosteten BMW ohne 

Reifen. Während der eine wegen diverser 

Diebstähle mit dem Gesetz in 

Konflikt steht, entscheidet der andere, 

obwohl fast vollständig blind, der Navigator 

zu sein. 

AUSGERECHNET SIBIRIEN 

/ AUSGERECHNET SIBIRIEN 

/ AUSGERECHNET SIBIRIEN 

Deutschland, Russland 2012 

/ Regie: Ralf Huettner 

100 Min, 35mm, Farbe, deutsche Fassung 

„Sterben ist Fallen von einer Welt in die 

andere.“ Für Martin Bleuel, pedantischer 

Logistiker eines Modeversandhandels, 

beginnt eine neue Zeitrechnung, 

als er von seiner Firma zur kleinen 

Zweigstelle in das sibirische Hinterland 

geschickt wird. Nichts läuft nach Plan 

und Bleuel wird schnell die Hoffnungslosigkeit 

dieser Unternehmung bewusst, 

in einem Universum aus skurrilen Figuren, 

das er nicht nur sprachlich nicht 

versteht. Als er sich allerdings in eine 

Frau und deren Gesang verliebt, beschließt 

er, begleitet von seinem Dolmetscher 

Artyom, ihr in ihr Heimatdorf 

zu folgen. Doch hier beginnt für Bleuel 

der eigentliche Aufbruch, der ihm einen 

anderen Blick auf die Welt offenbart. 


FATHER (AUSSCHNITT) 

Deutschland, Bulgarien, Kroatien 2012 

/ Regie: Moritz Mayerhofer, Asparuh 

Petrov, Veljko Popović, Rosita Raleva, 

Dim yagodin 

/ Produktion: Maria Stanisheva, 

Vanja Andrijević, Christian Müller 

Ausschnitt, 35mm, Farbe, OmeU 

Wann habt ihr zuletzt mit eurem Vater 

gesprochen? Werdet ihr jemals mit ihm 

über die Dinge sprechen, die euch verletzt 

haben? In FATHER wird das reale 

Leben auf den Kopf gestellt, um einen 

unmöglichen Dialog zu ermöglichen – 

den Dialog zwischen Kind und Vater, 

den es eigentlich so niemals gibt. 

GOEAST-SCHULFILMTAGE 

Die 9. goEast-Schulfilmtage zeigen erneut 

mittelund osteuropäische Filmkunst für Kinder 

und Jugendliche aus Wiesbaden und Umgebung. 

Die einzigartige Atmosphäre eines 

Festivals kennenzulernen ist dabei genauso 

wichtig wie die Vermittlung eines kritischen 

Umgangs mit dem Medium Film. Betreut werden 

die Vorstellungen von MitarbeiterInnen 

des Internationalen Kinderfilmfestival LUCAS. 

Ansprechpartnerin: Hanna Krüger 

0611 / 236 843 - 0 

krueger@filmfestival-goEast.de 

FESTIVALPRäSENTATION 

/ ZAGREB FILM FESTIVAL 



Seit 2003 begeistert das Zagreb Film 

Festival (ZFF) ein großes, überwiegend 

junges Publikum: Debüts und Dokumentarfilme 

stehen im Fokus. Ein weiteres 

Highlight des ZFF ist die Festivalsektion 

Checkers, in der kroatische Kurzfilme 

miteinander konkurrieren. Sie hat zum 

Ziel, die einheimische Filmkultur zu fördern. 

Das 9. Filmfestival Zagreb findet 

vom 14. bis 21.10.2012 statt. 

www.zagrebfilmfestival.com 

Einführung: Boris T. Matić 

(Festivaldirektor) 

JUTRO BĘDZIE LEPIEJ 

/ MORGEN WIRD ALLES BESSER 

/ TOMORROW WILL BE BETTER 

Polen, Japan 2010 

/ Regie: Dorota Kędzierzawska 

118 Min, 35mm, Farbe, pol, rus OmdU 

Lyapa, Vasja und sein kleiner Bruder 

Petya sind keine Ausreißer. Denn dort, 

wo sie herkommen, vermisst sie keiner. 

Die drei Jungen aus Russland haben nur 

ein Ziel: ein besseres Leben in Polen. 

Jeden Tag kommen sie ihm ein Stück 

näher – zu Fuß. Für sein Zahnlückenlachen 

steckt die Marktfrau dem Jüngsten 

ein Brot zu und die vorbeifahrende Hochzeitsgesellschaft 

gibt ihnen Vodka aus. 

So schlagen sie sich durch. Dort, wo sie 

hingehen, wird alles besser, bestimmt. 

Caligari: 19.04. / 9:00 Uhr 

Einführung: Julia Fidel 

(Generation Director‘s Assistant 

Internationale Filmfestspiele Berlin) 

ONDA VIDIM TANJU 

/ DANN SEHE ICH TANJA 

/ THEN I SEE TANJA 

Kroatien 2010 

/ Regie: Juraj Lerotić 


Zwei Ziele hat sich Željko gesetzt: Er 

muss unbedingt Tanja treffen. Und er 

muss Geld auftreiben, um eine Perücke 

für seine Mutter zu kaufen. Wenn ihm 

dies gelingt, so glaubt er, wird alles besser. 

DANN SEHE ICH TANJA wurde aus 

Fotografien erschaffen. 


PUSTI ME DA SPAVAM 

/ LASS MICH SCHLAFEN / LET ME SLEEP 

Kroatien 2007 

/ Regie: Sara Hribar 


Was spielt sich hinter verschlossenen 

Türen ab? Und was hinter verschlossen 

Seelen? Wie wenig braucht es, dass wir 

bleiben? Wie viel mehr, dass wir gehen? 

Dieser Film erzählt die Geschichte von denen, 

die bleiben, egal was passiert. 


KUKy SE VRACÍ 

/ KUKyS RÜCKKEHR / KOOKy 

Tschechische Republik, Dänemark 2010 

/ Regie: Jan Svěrák 

95 Min, 35mm, Farbe, cze OmeU + 

deutsche Einsprache 

Kuky ist ein staubiger roter Teddy und 

das Lieblingskuscheltier des sechsjährigen 

Ondra. Weil Ondra Asthma hat, 

wirft dessen Mutter Kuky in den Müll. 

Daraufhin erwacht Kuky auf einer Müllkippe 

zum Leben, flieht in den Wald und 

trifft dort auf den griesgrämigen Wächter 

Herrgott. Die beiden tun sich trotz anfänglicher 

Probleme zusammen und eine 

abenteuerliche Reise beginnt. 

Caligari: 20.04. / 9:00 Uhr 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

KOMBA / KOMBA / KOMBA 

Kroatien 2011 

/ Regie: Tin Žanić 


Jeder hat seine Gewohnheiten. Mihas 

Gewohnheit ist die ständige Wiederholung. 

Miha verbringt seine Zeit mit Edo. 

Sie sind keine Freunde, sie haben nur 

die gleichen Interessen. Nach diesem 

Tag bleibt ihnen nicht einmal das. 


HLADNA FRONTA / KALTFRONT 

/ COLD FRONT 

Kroatien 2009 

/ Regie: Uroš Živanović 


Ein Paar verbringt die Nacht auf dem 

Dach. Der Sommer geht zu Ende und 

die gemeinsame Zukunft liegt vor ihnen. 

Alles scheint perfekt. 

Deutsches Polen-Institut 

Jahrbuch Polen 2012 

Regionen 

Harrassowitz Verlag 

Jahrbuch 

Polen 2012 

Regionen 

»Ohne ihre Hilfe wüssten die 

Polizisten nicht, womit sie Straftäter 

verfolgen sollten, einige Schulen 

würden altersbedingt einstürzen, 

und die Fußballeuropameisterschaft 

2012 müsste wohl woanders ausgetragen 

werden. Jeder, der sich 

überzeugen möchte, was sich in 

Polen seit dem Sturz des Kommunismus 

verändert hat, sollte sich 

die territoriale Selbstverwaltung 

anschauen. Sie ist das am besten 

geratene Kind der Transformation.« 

(Józef Krzyk) 

»Dass die polnische und die deutsche 

Seite einen dauerhaften 

Konsens über das Erbe dieser 

Gebiete ausarbeiten, ist ein wichtiger 

Faktor bei der Herausbildung 

eines neuen Typs von Beziehungen 

zwischen den Nachbarn in Zeiten, 

da ein gemeinsames Europa gebaut 

werden soll. Die optimale Strategie 

auf diesem Feld scheint eine auf 

einer Politik der Multikulturalität beruhende 

Vision des kulturellen Erbes 

der West- und Nordgebiete als eines 

gemeinsamen Erbes zu sein.« 

(Jacek Schmidt) 

»Nichts lässt also darauf schließen, 

dass sich die marschierenden Autonomisten 

im Abschwung befänden. 

Ebensowenig spricht dafür, dass die 

Bewegung in Oberschlesien bald 

die landesweit etablierten Parteien 

verdrängen könnte. Es gibt also 

keinen Grund für übermäßige Emotionen. 

Und doch werden sie unaufhörlich 

angefacht.« 

(Krzysztof Karwat) 

Jahrbuch des 

Deutschen Polen-Instituts 23 

2012. Ca. 200 Seiten, zahlr. Abb., br 

ISBN 978-3-447-06649-5 

Einzelpreis: € 11,80 (D) 

Fortsetzungspreis: € 9,– (D) 

www.harrassowitz-verlag.de 

www.deutsches-polen-institut.de 

Harrassowitz Verlag 

cover: www.mapakultury.pl

22 

SPECIALS SPECIALS 23 

FOKUS GEORGIEN 

Neben der faszinierenden und reichen 

Filmgeschichte Georgiens macht auch die 

lebendige junge Filmszene des Landes von 

sich reden. Bei goEast waren bereits eine 

Vielzahl von Filmen präsent. 

Georgien, im Kaukasus gelegen, ist geprägt 

durch eine wechselvolle Geschichte 

im Zuge jahrzehntelanger Unabhängigkeitsbestrebungen. 

Seit 1991 ein souveräner 

Staat ist das Land auch danach 

noch von politischen und sozialen Krisen 

gezeichnet. Das aktuelle georgische Kino 

bringt diese Spannungsfelder zum Ausdruck. 

goEast rückt das Land mit einer 

abwechslungsreichen Auswahl an Filmen 

und einer Podiumsdiskussion mit dem Titel 

GEORGIAN CINEMA NOW in den Fokus. 

Beachten Sie in diesem Zusammenhang 

auch die weiteren georgischen Filme im 

goEast-Programm wie etwa den Wettbewerbsbeitrag 

WIRD ES DORT OBEN EIN 

THEATER GEBEN?! oder den Stummfilm 

MEINE GROSSMUTTER. 

In Kooperation mit dem Georgian National 

Film Center (GNFC) 

SHORTS FROM GEORGIA 



DADIMEBULEBI / SPRACHLOS 

/ SPEECHLESS 

Georgien 2009 

/ Regie: Salomé Jashi 

12 Min, DVCam, Farbe, OmeU 

Menschen, in ihrer Sprachlosigkeit vereint. 

Gedanken arbeiten sich vor in die 

Gesichter, verursachen Gefühle, erzählen 

alles und nichts und lassen doch die Ahnung 

von Traumata zu, die sich nicht in 

Worte fassen lassen. 


NAKETSEBI DA BZAREBI 

/ FALTEN UND RISSE / FOLDS AND CRACKS 

Georgien 2009 

/ Regie: Zaza Rusadze 


Kriegsbilder und Schüsse im Fernseher, 

eine Wand, die zu erklimmen ist und 

dazwischen ein Stück Landschaft: Fragmente 

einer rätselhaften und gleichsam 

dramatischen Erinnerung. 


SUSA / SUSA / SUSA 

Georgien 2010 

/ Regie: Rusudan Pirveli 


Der zwölfjährige Susa schmuggelt Vodka. 

Er holt eine begrenzte Anzahl von Flaschen 

von der Schwarzbrennerei ab und 

verteilt sie, immer auf der Hut vor der 

Polizei, an die jeweiligen Abnehmer in 

der Stadt. Wenn der Vater wieder da ist, 

dann werde alles normal, verspricht ihm 

seine Mutter. Doch nach dessen Rückkehr 

muss Susa all seine Erwartungen 

revidieren. Rusudan Pirvelis Porträt eines 

Jungen veranschaulicht die Melancholie 

in der Tristesse Georgiens. Susas zurückhaltender 

Gestus ist durchzogen von leisen 

Anflügen der Hoffnung, die allerdings 

in Kontrast zu den ständigen Erniedrigungen 

und Rückschlägen stehen. 


Alpha: 22.04. / 20:00 Uhr 

Palatin, Mainz: 23.04. / 20:00 Uhr 

2 KVIRIT ADRE / VOR ZWEI WOCHEN 

/ BEFORE TWO WEEKS 

Georgien 2012 

/ Regie: Papuna Mosidze 


Ein junger Mann am Flughafen, in Gedanken 

über die letzten zwei Wochen 

sinnierend, in denen er versucht hat, die 

notwendigen finanziellen Rücklagen für 

seine Ausreise zusammenzubekommen. 

Lethargisch getrieben, scheinbar kampflos 

sich den Geschehnissen ergebend und 

schließlich doch fast zu viel riskierend. 

Weltpremiere 

DEDA / WARTEN AUF MAMA 

/ WAITING FOR MUM 

Georgien 2011 

/ Regie: Nana Ekvtimishvili 


Der Ruf nach der Mutter hallt durch den 

Hinterhof. Doch diese antwortet nicht. 

Und nach und nach wandelt sich die 

Stimmungslage, mit der der Mann die 

Schreie vollführt. 




BAKHMARO 

/ BAKHMARO HEISST PARADIES 

/ BAKHMARO 

Deutschland, Georgien 2011 

/ Regie: Salomé Jashi 

58 Min, DigiBeta, Farbe, geo OmeU 

Ein Restaurant in Chokhatauri irgendwo 

im georgischen Niemandsland. Mit seinen 

grell-glänzenden Farben, die von den 

Wänden strahlen, erscheint es wie ein 

Refugium der Sauberkeit innerhalb des 

verfallenen Hauses. Doch die Gäste bleiben 

aus. BAKHMARO, das Porträt jenes 

Ortes, vermittelt die Lethargie des Stillstandes. 

Das zerrissene Papier an den Außenfassaden 

karikiert dessen abgedruckte 

Wahlversprechen. Salomé Jashi observiert 

die Hoffnungslosigkeit in langsamen Einstellungen, 

vermittelt sie innerhalb eines 

Mikrokosmos, scheinbar abgeschnitten 

von der Außenwelt und womöglich doch 

repräsentativ für die Realität Georgiens. 


AMBAVI ALEXANDRE MAKEDONELIS 

CXENISA 

/ DAS PFERD VON ALEXANDER DEM 

GROSSEN 

/ THE STORy OF ALEXANDER THE GREAT‘S 

HORSE 

Georgien 2012 

/ Regie: Mariam Kandelaki 


Eine kurze Geschichte über die Verehrung 

der Mächtigen und die Vergänglichkeit 

aller Imperien, am Beispiel des 

Pferds von Alexander dem Großen. 


QALEBI SAQARTVELODAN 

/ FRAUEN AUS GEORGIEN 

/ WOMEN FROM GEORGIA 

Georgien 2008 

/ Regie: Levan Koguashvili 

53 Min, DigiBeta, Farbe, geo, eng OmeU 

Eine Gruppe von Frauen aus Georgien 

steht im Mittelpunkt von Levan 

Koguashvilis Dokumentation. Einst wanderten 

sie in die USA aus, um den Angehörigen 

eine bessere finanzielle Unterstützung 

zu ermöglichen. Der Film zeigt 

sie mal in lauten Diskussionen mit ihresgleichen, 

mal im beruflichen Umfeld der 

Altenpflege und immer wieder im Versuch, 

sich über Nischen ihre Herkunft in der 

Fremde zu bewahren. Dazwischen treten 

ihre Einzelschicksale hervor, die in der 

Dramatik der Biografie die Beweggründe 

ihrer Emigration offenbaren. Georgien ist 

allgegenwärtig und doch präsentiert sich 

über die Frauen, ihre Ansichten und Tätigkeiten 

auch der Blick auf ein nicht ganz 

so glänzendes Amerika. 


CARTE BLANCHE 

/ ERIKA UND ULRICH GREGOR 

DEDUNA / LEUCHTKäFERCHEN / FIREFLIES 

Georgien 1986 

/ Regie: Dato Janelidze 


Erzählt wird die Geschichte eines Waisenmädchens, 

das in den Bergen Georgiens 

lebt. Als ihr Vater eines Tages zurückkehrt, 

bringt er einen kleinen Jungen ihres Alters 

mit, der aus dem Waisenhaus fortlief, 

um seine Großeltern zu besuchen. Bei 

Deduna verweilt der Junge nur für einen 

Tag, der allerdings eine sehr persönliche 

Geschichte für beide bereithält. 

Caligari: 21.04. / 12:00 Uhr 

GEORGIAN CINEMA NOW 

Podiumsdiskussion 


Im Kontext des diesjährigen Länderschwerpunktes 

veranstaltet goEast gemeinsam 

mit dem Georgian National Film Center 

ein Podium zur Standortbestimmung des 

aktuellen georgischen Kinos. Namhafte 

ExpertInnen und FilmemacherInnen erörtern 

aktuelle Tendenzen und die gesellschaftlichen, 

politischen und sozialen 

Einflüsse, mit denen die FilmemacherInnen 

und die einheimische Filmindustrie konfrontiert 

sind. Eine spannende Diskussion 

zu Perspektiven des gegenwärtigen georgischen 

Kinos ist zu erwarten! 

Eintritt frei 

PodiumsteilnehmerInnen: 

Gaga Chkheidze 

(Direktor Tbilisi Filmfestival) 

Salomé Jashi (Regisseurin) 

Levan Koguashvili (Regisseur) 

George Ovashvili (Regisseur) 

Rusudan Pirveli (Regisseurin) 

Zaza Rusadze (Regisseur) 

Tamara Tatishvili 

(Direktorin GNFC) 

Moderation: Martin Blaney (Screen) 

ARCHIVPRäSENTATION 

/ SLOWENISCHE 

KINEMATHEK 

Caligari: 23.04. / 14:00 Uhr 

Einführung: Jurij Meden 

(Programmdirektor der Kinemathek) 

Die Slowenische Kinemathek nahm ihre 

Arbeit 1994 auf und wurde zwei Jahre 

später staatlich anerkannt. Sie versteht 

sich primär als Film museum, welches das 

Medium Film in allen seinen Facetten präsentieren 

möchte. Die Kinemathek zählt 

sowohl Archivierung, Erhalt und Restaurierung 

als auch Forschung und Filmvermittlung 

zu ihren Aufgaben. Im Jahre 2009 

hob sie zudem eine eigene Filmsammlung 

aus der Taufe, die speziell Filme der regionalen 

Avantgarde umfasst. 

TRIPTIH AGATE SCHWARZKOBLER 

/ TRIPTyCHON DER AGATA 

SCHWARZKOBLER 

/ TRIPTyCH OF AGATA SCHWARZKOBLER 

Slowenien 1997 

/ Regie: Matjaž Klopčić 


TRIPTYCHON DER AGATA SCHWARZ- 

KOBLER ist das intime dreiteilige Gemälde 

einer jungen Frau. Der Film folgt 

Agata, einer scheinbar gewöhnlichen 

Büroangestellten, durch die Phasen ihres 

Alltags: den Morgen im Büro, ihren 

freien Nachmittag und schließlich in 

die Nacht hinein. Die drei Fragmente 

fügen sich zu dem Porträt einer Frau, 

die zwischen ihrer eigenen Wahrnehmung 

der (männlichen) Umgebung und 

umgekehrt der Sichtweise dieser Umgebung 

auf sie, hin und hergerissen ist. 

Ein fragmentarisches, hypnotisches und 

faszinierendes filmisches Experiment – 

ein spätes Meisterwerk in der Tradition 

des film maudit, von einem der wichtigsten 

slowenischen Filmemacher.

24 

SPECIALS 25 

IN MEMORIAM: OTAKAR VÁVRA 

KLADIVO NA ČARODĚJNICE / HEXENJAGD 

/ WITCHHAMMER 


/ Regie: Otakar Vávra 


Im ausgehenden 17. Jahrhundert gewinnt 

der Inquisitor Franz Boblin durch 

brutale Foltermethoden und Denunziation 

die Macht über ein Dorf. Nur der 

Dekan Lautner stellt sich gegen ihn und 

seine Hexenjägerprozesse, während die 

Kirche das Treiben mitträgt oder die Augen 

vor den Grausamkeiten verschließt. 

Mit der Präsentation des Filmes ehrt das 

Festival den Regisseur Otakar Vávra, der 

im letzten Jahr im Alter von 100 Jahren 

verstarb und zu einer der prägendsten 

GOEAST-PARTy 

/ BALTIC BALKAN 

FEAT. SCHWARZMEER BBQ 

Vilnius, die Heimat von BALTIC BALKAN, 

war schon immer ein Schmelztiegel der 

Kulturen. Hier trafen polnische Fürsten 

auf litauische Bauernmädchen, galizische 

Wunderrabbis auf Schnapsbrenner 

aus der Bukowina, und in den Hinterhöfen 

spielten Klezmergruppen zum Tanz 

auf. Hier begannen 2009 die BALTIC 

BALKAN-DJs zusammen mit dem Hund 

Pitchka, die baltische Klubszene unsicher 

zu machen. Inspiriert von jugoslawischem 

Punkrock, Klezmer und Gipsy- 

Musik, traten sie seither mit Ikonen wie 

The No Smoking Orchestra auf und legten 

am Jüdischen Kulturfestival in Krakau 

oder am Sziget-Festival in Budapest 

auf. Wo immer sie auch hingehen – die 

wilde, romantische Magie des Balkans 

(und des Baltikums) bringen sie mit! 

Unterstützt werden sie von Schwarzmeer 

BBQ, die mit Ihrer Veranstaltungsreihe 

La Bolschwita regelmäßig für Osteuropa- 

Klänge im Schlachthof sorgen. 

Kulturzentrum Schlachthof: 

20.04. / 23:00 Uhr 

Persönlichkeiten des tschechischen Kinos 

gehörte. Als Dozent und später als 

Professor an der Prager Filmhochschule 

FAMU beeinflusste er maßgeblich Regiegrößen 

wie Miloš Forman, Jiří Menzel 

oder auch Emir Kusturica. Im Kontext 

einer weit zurückliegenden Epoche übt 

Vávra eine zeitlose Kritik am staatlichen 

Machtmissbrauch unter Verwendung von 

Verrat, Misstrauen und Denunziation. 

Caligari: 22.04. / 22:00 Uhr 

GOEAST-ABSCHLUSSPARTy 

/ KAROLINA TRyBALA I 

BANDA (LIVE) 

/ KIKI PLATTENLEGER (DJ) 

Manchmal klingt sie wehmütig und zart, 

dann feurig und durchtrieben, ein anderes 

Mal sachlich und lakonisch. Wer 

sie hört, erlebt mehr als eine begnadete 

Sängerin. Er erlebt Karolina Trybala: Eine 

Frau im Hier und Jetzt – mit Herz, Verstand 

und Humor, die Tradition und Moderne 

faszinierend vereint. Begleitet von 

Klavier und Kontrabass arrangiert und 

bearbeitet sie Perlen der polnischen und 

osteuropäischen Musik auf der Grundlage 

des Jazz, experimentiert mit Text, 

Rhythmus und Harmonie und verpackt 

Vertrautes neu. Für einen adäquaten funky 

Partysound vor, zwischen und nach 

den Sets ist Kiki Plattenleger zuständig, 

der bis in den frühen Morgen für nimmermüde 

Tanzbeine sorgen wird. 

Kulturpalast: 

24.04. / 22:30 Uhr 

GOEAST-LESUNG 

/ DENIS OSOKIN 

„Bei Natascha Pikejewa wohnten Engel. 

Das ist nicht verwunderlich – bei so einem 

Mädchen ist das Haus immer voller Engel. 

Nach der Revolution nahm die Zahl der Engel 

in Nataschas Haus noch zu, und am 

Himmel flogen Bolschewiki mit roten Armbinden. 

Natascha hatte sogar einen Lieblingsbolschewik, 

er flog an ihrem Fenster 

vorbei und fluchte kräftig, aber Natascha 

wusste – er ist ein guter Mensch.“* 

*Denis Osokin, „Engel und Revolution. 

Wjatka 1923“, in: Christiane Körner 

(Hg.), Das schönste Proletariat der Welt. 

Junge Erzähler in Russland © Suhrkamp 

Verlag Berlin 2011 

Denis Osokin gehört zu der neuen Generation 

russischer Autoren, die mit dem Zusammenbruch 

der UdSSR aufgewachsen 

sind. 1977 in Kazan geborene, studierte 

er Philosophie und Volkskunde. Für seine 

Erzählsammlung „Engel und Revolution“ 

wurde er 2001 mit dem russischen Debut 

Prize ausgezeichnet. Sie ist Teil des Sammelbands 

der jüngsten russischen Prosa 

„Das schönste Proletariat der Welt“, der 

2011 bei Suhrkamp erschienen ist. Osokin 

arbeitet auch als Drehbuchautor, u. a. 

für Aleksey Fedorchenkos OVSYANKI 

(SILENT SOULS, Russland 2010), der 

letztes Jahr bei goEast lief. Bei der Veranstaltung 

im Literaturhaus Villa Clementine 

liest Denis Osokin in Russisch aus „Engel 

und Revolution“ sowie aus seiner Erzählsammlung 

„Bibliothekare“. 

Deutsche Übersetzung und Moderation: 

Christiane Körner, Frankfurt am Main 

In Kooperation mit dem Literaturhaus Villa 

Clementine und Herus e.V. 

Literaturhaus Villa Clementine: 

21.04. / 19:30 Uhr 

Das Kronjuwel 

böhmischer Braukunst 

Modernes Designhotel 

in Innenstadtlage 

149 moderne Gästezimmer 

Moderne Kamin-Lounge und Lobby-Bar 

4 Seminarräume für bis zu 60 Personen 

Wellnessbereich mit Sauna 

ACHAT Premium Hotel City-Wiesbaden Mauritiusstraße 7 | 65183 Wiesbaden 

Tel.: +49 (0) 611 447 66-0 | Fax: -999 

wiesbaden@achat-hotels.com 

www.wiesbaden.achat-hotels.com 

SMIRNOFF ® 

DER OFFIZIELLE 

REGGIE BE THERE 

FESTIVAL VODKA. 

WWW.SMIRNOFF.COM 

BE 

THERE 

BITTE TRINKEN SIE 

VERANTWORTUNGSVOLL. 

www.drinkiq.com

26 

PORTRäT HOMMAGE PORTRäT 

DREIFACHPROGRAMM 

Caligari: 19.04. / 14:00 Uhr 

SEGODNyA My POSTROIM DOM 

/ HEUTE BAUEN WIR EIN HAUS 

/ TODAy WE ARE GOING TO BUILD A HOUSE 

Russland 1996 

/ Regie: Sergei Loznitsa, Marat Magambetov 

28 Min, 35mm, s/w, kein Dialog 

Loznitsas gemeinsam mit Ko-Regisseur 

Marat Magambetov gedrehtes Frühwerk 

nimmt sich einem einzigen Tag 

auf einer Baustelle an, komponiert aus 

einfachen Vorgängen, Bewegungen und 

Musik das Ungewöhnliche im Alltäglichen, 

passt es zwischen Sonnenaufgang 

und Sonnenunteruntergang ein. In einer 

Gleichmütigkeit gehen die Arbeiter ihren 

Beschäftigungen nach, meist abgelenkt, 

pausierend und wenig konstruktiv. Und 

doch wächst etwas, offenbart sich eine 

Symphonie der Entstehung, deren Leichtigkeit 

sich vor allem aus dem Gedanken 

an das Resultat, einer Herberge, Unterkunft, 

eines Zuhause vermittelt. 

WERKSTATTGESPRäCH MIT 

SERGEI LOZNITSA 

MONTAG, 23. APRIL UM 18 UHR IM 


Moderation: Maria Baker-Choustova 

(Filmpublizistin und Creative Producer 

von Loznitsas neuem Filmprojekt IN THE 

FOG / V TUMANE) 

Das goEast-Porträt ist in diesem Jahr dem Regisseur Sergei Loznitsa gewidmet. Bevor 

er 2010 mit seinem unbarmherzigen Hinterland-Schocker MEIN GLÜCK für Wirbel 

und Begeisterungsstürme gesorgt hat, kannte ihn jene Filmwelt, die dem Kurzen und 

Dokumentarischen nahe steht, als feinfühligen ästheten mit kompromisslosem Blick, 

kommentarloser Ausdauer und cine-technischer Raffinesse. Doch hinter der forcierten 

Formgebung steckte von Anfang an die Vision, konkreten (meist ländlichen) Atmosphären 

– in den Peripherien und Hinterhöfen des russischen Alltags – adäquate 

Bilder zu geben. Loznitsas Arbeiten lassen in ihrer Gegenüberstellung von Mensch und 

Material, von Bewegung und Stillstand eine subversive Sicht auf die zu beobachtenden 

Geschehnisse sowie die dahinterliegende Gesellschaftsproblematik zu. Die Routinen 

des Alltags, sie bergen in seinen Filmen mal etwas Mythisches, mal etwas Fröhliches, 

zuweilen etwas bitter Schwermütiges. 

Der 1964 in Weißrussland geborene und heute in Deutschland lebende Loznitsa erlernte 

sein Handwerk an der VGIK, der Staatlichen Russischen Filmhochschule. Zuvor 

hatte er ein Studium der Angewandten Mathematik am Polytechnischen Institut in Kiev 

absolviert. Sein bisheriges Schaffen umfasst zwölf Filme. goEast präsentiert eine komplette 

Werkschau. 

Alle Filmvorstellungen finden in Anwesenheit des Regisseurs statt. 

ZHIZN, OSEN / LEBEN, HERBST 

/ LIFE, AUTUMN 


/ Regie: Sergei Loznitsa, Marat Magambetov 

34 Min, 35mm, s/w, rus OmeU 

War die erste der beiden in Ko-Regie 

mit seinem VGIK-Kommilitonen Marat 

Magambetov entstandene Arbeit HEUTE 

BAUEN WIR EIN HAUS noch von sichtbarer 

Ironie geprägt, so ließ LEBEN, 

HERBST, das Porträt des klassisch ländlichen 

russischen Lebens unweit der 

Stadt Smolensk, bereits ahnen, in welche 

Richtung sich das Oeuvre Loznitsas 

entwickeln sollte. Die augenzwinkernden 

Bilder werden von einer Nostalgie überlagert, 

die ihre anachronistische Patina 

abzulegen versteht. Hier dominiert ein 

Zeit-Bild, in dem jenseits der markanten, 

schwarz-weiß konturierten Oberfläche 

der Mensch im Still-Leben sichtbar wird: 

Mag er auch im materiellen Defizit leben, 

so bleiben doch Werte: Grundelemente 

eines gewissen Glücks. 


Alpha: 20.04. / 16:00 Uhr 

PORTRET / PORTRäT / PORTRAIT 

Russland 2002 

/ Regie: Sergei Loznitsa 


Eine Sammlung von Ganzfiguren-Porträts 

zeigt Arbeiter und Handwerker in ihrer 

authentischen Lebenswelt. Regungslos 

sitzen und stehen die Menschen in der 

Landschaft, stumm fixieren sie die statische 

Kamera. Wiederholt wird die soziale 

Darstellung der Personen durch Bilder 

einer archaisch anmutenden Umwelt ergänzt. 

Der Wechsel der Jahreszeiten bestimmt 

das Leben in diesem ländlichen 

Teil Russlands. In PORTRÄT zerfließen 

die Grenzen zwischen Malerei, Fotografie 

und Film. Die erstarrten Bildnisse widersetzen 

sich dem zeitlichen Fluss der filmischen 

Bilder und werfen damit Fragen 

nach Gemeinsamkeiten und Differenzen 

der unterschiedlichen Kunstformen auf. 

POLUSTANOK / HALTEPUNKT 

/ THE TRAIN STOP 

Russland 2000 



Eine Ansammlung von Menschen, schemenhaft, 

zusammengekauert an jenem 

Haltepunkt, einer Bahnhofsstation, bei- 

nahe leblos ausharrend, im Schlaf vereint. 

Nur ihr Atmen verrät ihre weltliche 

Existenz. Doch worauf warten sie? Es 

ist eine Elegie des Stillstandes, die 

Loznitsa uns hier vermittelt, in der das 

Moment der Bewegung fast ausschließlich 

über die Geräuschkulisse sich ergibt 

und über das, was nicht im Bild 

zu sehen ist. Dennoch präsentiert der 

Regisseur Bewegung und Bewegungslosigkeit 

in eigentümlicher Harmonie. 

Und gleichzeitig erzwingt die kontemplative 

Kamera die Frage, wann der 

Mensch erwacht und jenen Ort verlässt. 

PEyZAZH / LANDSCHAFT / LANDSCAPE 




Nach Erkundung der Umgebung nähert 

sich die Kamera zu Beginn der Bushaltestelle 

eines kleinen Dorfes. An 

diesem Ort zeigen die sich ständig wiederholenden 

Kameraschwenks wie in einer 

endlosen Schleife die Gesichter der 

wartenden Menschen. Aus dem Off sind 

Satzfetzen zu hören. Die Gespräche 

kreisen um Themen wie Alkoholismus 

und häusliche Gewalt, Krankheiten und 

den Krieg in Tschetschenien. Vor dem 

Zuschauer entfaltet sich durch die meisterhafte 

Inszenierung dieser alltäglichen 

Situation eine audiovisuelle Landschaft 

aus Gesichtern und Dialogen. Loznitsa 

spürt den Ängsten und Sorgen in alltäglichen 

Lebenswelten nach. 

POSELENIE / DIE SIEDLUNG 

/ THE SETTLEMENT 

Russland 2001 



Als sich der morgendliche Dunst lichtet, 

beginnt in der abgelegenen Siedlung ein 

neuer Tag. Männer und Frauen ernten 

Heu und Kartoffeln auf den Feldern und 

hacken Holz im nahegelegenen Wald. 

Bei fortschreitender Betrachtung fallen 

ihr unbeholfener Gang, die Zerstreutheit 

ihrer Handlungen und ihre verwirrten 

Blicke auf. Es sind Menschen mit psychischen 

Problemen, die an diesem Ort 

in Eintracht mit der Natur leben. Ihren 

Tagesablauf beobachtet Loznitsa aus 

respektvoller Distanz. Ein Bild des mythischen 

Orts Arkadien entsteht, an dessen 

Ende der Regisseur mit einem „Ave 

Maria“ die Würde eines jeden Individuums 

betont. 

Alpha: 19.04. / 18:00 Uhr 


Alpha: 21.04. / 18:00 Uhr 

FABRIKA / DIE FABRIK / FACTORy 

Russland 2004 



Die Monotonie der ewig gleichen Handgriffe 

und Tätigkeiten in einer postsozialistischen 

Fabrik, die sich wie ein 

archaisches Wunder aus dem 19. Jahrhundert 

bis zu uns herübergerettet hat, 

bietet Loznitsa die Spielfläche für eine 

Studie zwischen Ästhetik und Soziologie. 

Mit „Stahl“ und „Ton“ sind die 

beiden konzeptionellen Teile des Werks 

überschrieben, – zweimal tauchen wir 

ein in den Rhythmus der Arbeitsserien, 

in ein Feuerwerk an Umdrehungen und 

Schwingungen, an Glutspuren und Tonmassen. 

Das Industriezeitalter ist noch 

längst nicht vorbei. Schon gar nicht da, 

wo sich vor dem Werk eine schier endlose 

Wand aufbaut – mit Namen und 

Porträts der „Besten der Besten“. 



ARTEL / ARTEL / ARTEL 

Russland 2006 


30 Min, DigiBeta, s/w, kein Dialog 

„Artel“ bedeutet: Mannschaft, Crew, Arbeitskollektiv. 

Wie Strichmännchen verlieren 

sich die fest eingepackten Fischer hier 

in der Landschaft, die da ist: weiß, eiskalt, 

von Schneewehen umhüllt. Ein Blick hinaus 

aus einer Bruchbude gibt diese unwirtliche 

Kulisse frei, hierher verirrt sich 

nur Hundegebell oder Vogel gezwitscher. 

Ansonsten dominieren die Geräusche der 

Eisfischer und ihrer Geräte. Es ist ein kleines, 

stilles Werk Loznitsas, das aber zeigt, 

worauf es (ihm) ankommt: Stilsicherheit, 

langes, geduldiges, fast zärtliches 

Hinschauen und Hinhören, auf einfache 

Handbewegungen – die dann als so einfach 

sich auch nicht erweisen, ja Exzesse 

der Tragikomik heraufbeschwören. 

BLOKADA / BLOCKADE / BLOCKADE 

Russland 2005 



Es war das Kriegstrauma schlechthin: 

die 900 Tage der Blockade Leningrads 

zwischen 1941 und 1944. Bis heute 

werden für die Zeit des verzweifelten 

Ausharrens und des Massensterbens 

Bilder gesucht. Gemeinsam mit dem 

Archivar des Petersburger Dok-Studios 

hat Loznitsa handverlesenes Stummfilmmaterial 

gefunden und eine einzigartige 

Vertonung und Neuerzählung des 

Alltags im Ausnahmezustand komponiert. 

Szenen rund um Feuerwehreinsätze 

verdichten sich, das Kanonentreiben 

wird zum akustischen Ereignis. 

Mit einem Mal liegen Leichen da. Zum 

Schluss versammelt sich das Volk, um 

dem Spektakel einer öffentlichen Hinrichtung 

beizuwohnen. 

SEVERNyy SVET / NORDLICHT 

/ NORTHERN LIGHT 

Frankreich 2008 


52 Min, DigiBeta, Farbe, rus OmeU 

Beobachtungen von Kontrast und Extremen: 

In einer unwirtliche Welt unzählige 

Kilometer abseits jeglicher Zivilisation 

dokumentiert Loznitsa das Leben einer 

Familie, die den widrigen Umständen in 

den Weiten der schneebedeckten Landschaft 

trotzt. Das Publikum taucht ein 

in eine andere Dimension. Gedämpfte 

Emotionen, Nachdenklichkeit und eine 

vermeintliche Gelassenheit bilden sich 

ab in langen Einstellungen. Konflikte finden 

über Worte abseits des Blickfeldes 

statt, Spannungen gipfeln in Rückzugsversuchen, 

innerhalb derer die Weite des 

Territoriums eine große Beengtheit bereithält. 

Und gleichzeitig finden die beiden 

Mädchen in ihrem Spiel einen Weg, eine 

unerwartete Leichtigkeit in dieser Einöde 

zu zelebrieren. 

PREDSTAVLENIE / DIE VORSTELLUNG 

/ REVUE 

Deutschland, Russland, Ukraine 2008 


83 Min, 35mm, s/w, rus OmeU 

Das Leningrader jetzt St. Petersburger 

Dokumentarfilmstudio erarbeitete sich 

seit den späten 1960er Jahren den Ruf, 

eine eigene Schule etabliert und nichtfiktionale 

Kleinode hervorgebracht zu 

haben, die von ästhetisch bemerkenswerten 

Autorenhandschriften und dem 

freien Geist des Humanen signiert waren. 

Was Loznitsa als Sprössling dieser 

Schule in DIE VORSTELLUNG nun aus 

hauseigenen ‚Kino-Journalen’ wie NASH 

KRAY / UNSERE REGION macht, ist die 

filmhistorisch wesentliche Weiterentwicklung 

des Montage-Films als Genre, 

begründet von Esfir Shub: präzises Sezieren, 

analytische schräge Betrachtung, 

spielerischer Umgang mit dem ritualisierten 

Sowjetalltag in Zeiten des Kalten 

Kriegs. 

Alpha: 24.04. / 18:00 Uhr 

Frechheit 

Fair 

27 

SCHASTE MOE / MEIN GLÜCK / My JOy 

Deutschland, Ukraine, Niederlande 2010 



Loznitsas Roadmovie rund um den Lastwagenfahrer 

Georgiy ist hyperrealistisch, 

finster-grotesk und fabelhaft erzähllustig. 

Ein gewieftes Spiel mit den Zeitebenen 

wird da getrieben, ein Jonglieren mit den 

historisch neuralgischen Knotenpunkten, 

insbesondere was die Konsequenzen unaufgearbeiteter 

Kriegs-Geschichte/n betrifft. 

Das postsowjetische Reich als grausames 

Märchen für Erwachsene, in dem 

Todesengel Arglose in verfluchte Wälder 

führen und die Geschichte an den Rändern 

der Landstraßen und Wirtschaftswege 

umgeht – in Gestalt von namenlosen 

Alten, die ihre Anekdoten nie zu Ende 

erzählen. 

Palatin, Mainz: 22.04. / 20:00 Uhr 

Alpha: 24.04. / 20:00 Uhr 

Hundesteuer 

in Wiesbaden: 96 €/Jahr

28 

HOCHSCHULPROGRAMM 

goEast setzt auf junge Talente: Das Hochschulprogramm besteht aus einem umfangreichen 

Kurzfilmwettbewerb mit vielen deutschen, internationalen und Weltpremieren, dem 

Forum MEET THE FILMSCHOOLS, einer eigenen Preisverleihung und dem Filmprogramm 

NEXT GENERATION SHORT TIGER 2011, das ausgesuchte deutsche Hochschulfilme und 

freie Arbeiten „außer Konkurrenz“ präsentiert. 2012 ist erstmals das Koproduktionsprojekt 

ANSICHTSSACHE bei goEast zu Gast: Junge DrehbuchautorInnen aus Leipzig haben erfolgreich 

mit RegiestudentInnen der Filmhochschule Belgrad sechs Kurzfilme realisiert. 

Der goEast-Hochschulpreis geht an den jeweils besten Film in den Sparten Dokumentarfilm, 

Animations- und Experimentalfilm und Kurzspielfilm. Die drei von der BHF-BANK-Stiftung 

ausgelobten und mit je 1.000 Euro dotierten Preise werden vom Publikum vergeben. Zusätzlich 

gibt es den Förderpreis der BHF-BANK-Stiftung für den besten Beitrag einer teilnehmenden 

osteuropäischen Hochschule, dotiert mit 1.500 Euro. Eine dreiköpfige Jury entscheidet 

über die Preisvergabe: Marie-Hélène Gutberlet, Filmwissenschaftlerin und Kuratorin aus 

Frankfurt am Main, Professorin Anja Stöffler, Leiterin des Studiengangs Medien-Design und 

des Instituts für Mediengestaltung der Fachhochschule Mainz, und Peter Müller, freier Mitarbeiter 

beim Wiesbadener Kurier. 

Folgende Akademien und Hochschulen nehmen in diesem Jahr am Hochschulwettbewerb 

teil: die Fakultät für Darstellende Künste der Kunsthochschule Belgrad – FDU, Serbien; die 

Staatliche Hochschule für Theater und Film „I.L. Caragiale“ – UNATC aus Bukarest, Rumänien; 

die Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin – dffb; der Studiengang „Mediendesign 

und Zeitbasierte Medien“ der Fachhochschule Mainz; die Filmklasse der Akademie für 

Bildende Künste der Johannes Gutenberg-Universität Mainz; die Hochschule für Gestaltung 

– HfG Offenbach; der Studiengang Kommunikationsdesign des Fachbereichs „Design Informatik 

Medien“ der Hochschule RheinMain, Wiesbaden und die Kunsthochschule Kassel. 

Die Bekanntgabe der Publikumspreise schließt sich am Samstag, den 21.04., an das Kurzspielfilmprogramm 

an. Nach der Ehrung lädt das Festival die BesucherInnen zur Filmschool- 

Party ein. Partybeginn ist um 23:00 Uhr. Der Förderpreis der BHF-BANK-Stiftung wird am 

Dienstag, den 24.04., auf der Abschlussveranstaltung des Festivals vergeben. 

FORUM 

/ MEET THE FILMSCHOOLS 

Café Maldaner 

Marktstraße 34, Wiesbaden 

20.04. / 14:00 Uhr 

Auch in diesem Jahr bietet goEast im Rahmen des bereits zum zwölften Mal stattfindenden 

Hochschulfilmprogramms die Möglichkeit, VertreterInnen der eingeladenen 

Akademien und Hochschulen persönlich kennenzulernen. Eine Vorstellungsrunde 

informiert über die Geschichte der einzelnen Schulen und ihre Ausbildungsangebote. 

Die Hochschulen aus Berlin, Belgrad und Bukarest waren bereits 2003, 2005 

und 2006 bei goEast zu Gast und die VertreterInnen werden über Entwicklungen 

und Veränderungen an ihren Schulen berichten. Zudem geben sie auch einen Einblick 

in die Produktionsbedingungen an ihren Hochschulen. Anschließend werden 

in einer Diskussionsrunde mit den PodiumsteilnehmerInnen und ZuschauerInnen 

Fragen zu Standards in der Ausbildung, Kooperationen zwischen europäischen 

Hochschulen und der Öffnung der Lehre für die Neuen Medien erörtert. 

Auf dem Podium sind VertreterInnen folgender Hochschulen: der Fakultät für Darstellende 

Künste der Kunsthochschule Belgrad – FDU aus Serbien; der Staatlichen 

Hochschule für Theater und Film „I.L. Caragiale“ – UNATC aus Bukarest, Rumänien; 

der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin – dffb und des Studiengangs 

Mediendesign der Fachhochschule Mainz. 

goEast wendet sich mit dieser Veranstaltung nicht nur an Studierende, sondern auch 

an das interessierte Publikum. Alle BesucherInnen sind zum anschließenden Empfang 

von GERMAN FILMS herzlich eingeladen. Das Forum findet in englischer Sprache statt. 

HOCHSCHULWETTBEWERB 

I 

13 Animations- und Experimentalfilme, 

65 Min 

Caligari: 19.04. / 22:00 Uhr 

A TALE OF TWO ISLANDS 

Deutschland 2012 / Regie: Steffen Köhn 

16 Min, DigiBeta, Farbe, swb OmeU 

Experimenteller Dokumentarfilm, dffb Berlin 

Die kleine Insel Mayotte im indischen 

Ozean wurd im März 2011 zum 101. 

Département Frankreichs. Nun verläuft 

eine neue EU-Außengrenze zwischen 

Mayotte und der afrikanischen Nachbarinsel 

Anjouan. In komponierten Tableaus 

entfalten sich dokumentarische Begegnungen 

in den Häfen der beiden Inselhauptstädte. 

KLEINSTADTLEBEN / MINI-MAINZ 


/ Regie: Johannes Furrer, Timo Dicke 


Experimentalfilm, FH Mainz 

Der Film porträtiert die Stadt Mainz als 

Miniatur im Zeitraum eines Tages von 

0:00 bis 24:00 Uhr. 

Welturaufführung 

TAXIS 

Deutschland 2011 / Regie: Katja Baumann 

3 Min, Beta SP, Farbe, kein Dialog 

Experimentalfilm, HfG Offenbach 

Die Realität kann man verschieden betrachten. 

TAXIS zeigt Möglichkeiten des 

Anderssehens auf. 

Welturaufführung 

EDGE 

Rumänien 2012 / Regie: Anda Puscas 


Experimenteller Kurzspielfilm, 

UNATC Bukarest 

Zwei gehetzte Männer versuchen, sich 

in Sicherheit zu bringen. Als sie herausfinden, 

was sie so sehr fürchten, überschreitet 

einer von beiden eine Grenze. 


A LA RECHERCHE D‘ESPACE PERDU 

/ BETWEEN ALREADy AND NOT yET 

Rumänien 2011 / Regie: Ioana Mischie 


Experimentalfilm, UNATC Bukarest 

Was zu Beginn wie zufällig gefundenes 

Schmalfilmmaterial wirkt, ist im Rahmen 

eines Workshops auf Super-8 gedreht 

worden. Die Regisseurin begleitet 

zwei kleine Mädchen in ihrer Freizeit. 

Eine Hommage an die Kindheit. 


1/60 

Deutschland 2011 / Regie: Ira Rovna 

4 Min, DigiBeta, Farbe, eng OF 

Experimentalfilm, Filmklasse der Uni Mainz 

Die Fragmente eines Tages aus dem Leben 

eines Mädchens, das in zwei Monaten 

sterben wird. 

ROĐENJE / THE BIRTH 

Serbien 2011 / Regie: Sara Preradović 


Animationsfilm, FDU Belgrad 

Eine kurze Reise in die Welt des Unbekannten. 

Hier verwandelt sich eine Form 

in eine andere Gestalt. Das Wesentliche 

bleibt aber überall gleich. 


HENKER / EXECUTIONER 

Deutschland 2011 / Regie: Baoying Bilgeri 

7 Min, Beta SP, Farbe / kein Dialog 

Animationsfilm KHS Kassel 

Ein kleiner Junge wächst mit dem 

Wunsch auf, denselben Beruf wie sein 

Vater zu ergreifen. Doch als der Henkerssohn 

erwachsen ist, merkt er an seinem 

ersten Arbeitstag, dass sein Vater nicht 

der ist, für den er ihn gehalten hat. 

FROM DAD TO SON 

Deutschland 2011 / Regie: Nils Knoblich 

5 Min, Beta SP, s/w, kein Dialog 


Wie schafft es ein Häftling, seinem alten 

Vater bei der Feldarbeit zu helfen? 

Er ersinnt eine raffinierte Idee, wie die 

gewünschte Hilfe zum Umgraben des 

Ackers zum Vater kommt. 

DAS LEBEN IST HART, WENN DU AUF 

DEM LAND WOHNST 

/ LIFE IS HARD, WHEN yOU LIVE IN 

THE COUNTRySIDE 

Deutschland 2011 / Regie: Stefan Vogt 

1 Min, Beta SP, s/w, kein Dialog 


Je kleiner die Kolonie, desto anfälliger ist 

sie … 

MAISON SONORE 

Deutschland 2011 / Regie: Jonatan Schwenk 


Animationsfilm, HfG Offenbach 

Auf den unterschiedlichen Etagen warten 

die Menschen auf eine neue Melodie, die 

ihr Leben verändern wird. 

BLOCK B 


/ Regie: Moritz von Wolzogen 


Animationsfilm, HSRM Wiesbaden 

Einem Kurier wird sein Rad gestohlen, 

die Schuldigen scheinen schnell ausgemacht, 

doch in BLOCK B ist nichts 

so, wie es auf den ersten Blick zu sein 

scheint. 

HEIMWEH / HOME SICKNESS 

Deutschland 2011 / Regie: Laetitia Taubner 


Animationsfilm, HSRM Wiesbaden 

Ein kleines Mädchen sucht sein Zuhause. 

Doch dies ist kein Ort, den es finden 

kann, es muss ihn sich selbst bauen. 


II 

6 Dokumentarfilme, 

98 Min 

Caligari: 20.04. / 22.00 Uhr 

STILLE TAGE / SILENT DAyS 

Deutschland 2011 / Regie: Miriam Bliese 


Dokumentarfilm, dffb Berlin 

Eine Berliner Straße im Winter. Die 

Menschen, die hier einkaufen oder den 

Bus nehmen, müssen zur Arbeit oder zur 

Schule, sind arbeitslos oder Rentner. Als 

der erste Schnee fällt, verwandelt sich 

für einen Moment alles. 

KURSDORF 


/ Regie: Michael Schwarz 


Dokumentarfilm, Filmklasse der Uni Mainz 

Kursdorf ist eine idyllisch gelegene Ortschaft 

am westlichen Rand von Sachsen, 

sorgsam umschlossen von den beiden 

Start- und Landebahnen des Flughafens 

Leipzig-Halle, einer ICE-Strecke und einem 

Autobahnkreuz. Ein stilles Porträt 

des lautesten Dorfes Deutschlands. 

STREMT 89 

Rumänien 2012 

/ Regie: Anda Puscas, Dragos Dulea 


Dokumentarfilm, UNATC Bukarest 

Die Straße, die durch den Ort Stremt 

führt, endet in den Bergen. Vor 20 Jahren 

haben die Dorfbewohner hier sehnsüchtig 

auf Armeelaster, Terroristen und 

Ruhm gewartet. Auf diese Vergangenheit 

sind sie noch immer stolz. 


SEKUNDARNA SIROVINA / SCRAP MATERIAL 

Serbien 2011 / Regie: Stefan Ivančić 


Dokumentarfilm, FDU Belgrad 

Žare lebt auf einem ausrangierten Schiff 

und besitzt ein Fahrrad. Er liebt die 

Filme von Želimir Žilnik und hört gerne 

House-Musik. Er hat der immer wiederkehrenden 

Arbeitslosigkeit getrotzt und 

sich als Wertstoffsammler selbstständig 

gemacht. 


MISS UNIVERSE 

Deutschland 2011 / Regie: Christine Schäfer 


Dokumentarfilm, KHS Kassel 

Abseits von etablierten, weiblichen 

Schönheitsvorstellungen hat sich Anita 

Hess ihr eigenes Idealbild eines 

ästhetischen Körpers geschaffen. Ein 

Porträt der Miss Universe 2010 im 

Bodybuilding. 

FACA 

Serbien 2011 / Regie: Đurđa Radivojević 


Dokumentarfilm, FDU Belgrad 

Faca war Mitglied der Fallschirmjäger, 

bis sich 2003 der Fallschirm bei einem 

Sprung nicht öffnete. Wie durch 

ein Wunder hat er den Unfall überlebt 

und kehrt nun langsam zu den Dingen 

zurück, die sein Leben vor dem Unfall 

bestimmt haben: Fallschirmspringen, 

Tauchen und Heavy Metal. 



III 

8 Kurzspielfilme, 

110 Min 

Caligari: 21.04. / 22:00 Uhr 

MOMCI GDE STE? 

/ BOyS WHERE ARE yOU? 

Serbien 2011 / Regie: Jelena Gavrilović 


Kurzspielfilm, FDU Belgrad 

Die junge Studentin Lena hat sich vorgenommen, 

endlich Sex zu haben. Hierzu 

lädt sie am Nachmittag einen Bekannten 

in die elterliche Wohnung ein. Auch 

als ihre Mutter unerwartet nach Hause 

kommt, ändert das nichts an ihrem 

Vorhaben. 


WEDDING DUET 

Rumänien 2011 / Regie: Goran Mihailov 


Kurzspielfilm, UNATC Bukarest 

Ein frisch verheiratetes Paar steht kurz 

vor der gemeinsamen Hochzeitsnacht. 

Es könnte alles so schön sein, würde er 

nur ihrem Wunsch entsprechen und sie 

über die Schwelle tragen. 


LONG DISTANCE CALL 


/ Regie: Grzegorz Muskala 

20 Min, 35mm, Farbe, deu/eng OmeU 

Kurzspielfilm, dffb Berlin 

Henry wartet in seiner dunklen Wohnung 

neben dem Telefon. Endlich klingelt es. 

Seine Frau Claire ist am anderen Ende 

der Welt in einem Luxushotel. Sie ist betrunken 

und ein fremder Mann scheint 

bei ihr zu sein. Henry versucht alles, um 

die Kontrolle über das Geschehen zu 

erlangen. 

ŠTO TE NEMA 

/ WARUM BIST DU NICHT HIER 

/ WHERE HAVE yOU GONE 

Serbien, Deutschland 2011 

/ Regie: Vladimir Tagić 

17 Min, DigiBeta, Farbe, srp OmeU 


Gemeinsames Reihenhaus, gemeinsames 

Frühstück, gemeinsamer Sohn – ein 

Paar teilt vieles, nur nicht das Wesentliche 

– die Liebe hat sich schon lange 

aus ihrem Leben verabschiedet. Doch 

die Sehnsucht ist noch lebendig. 

CALL OF BEAUTy 

Deutschland 2011 / Regie: Donald Houwer 



Jenny und Lana, beide 14, waren einmal 

beste Freundinnen, sie kennen sich 

seit dem Kindergarten. Als Jenny ihren 

Look und ihren Freundeskreis wechselt, 

fühlt Lana sich überflüssig. Die Situation 

droht zu eskalieren. Die Freundinnen 

halten dennoch zusammen, ohne zu wissen, 

was noch bevorsteht. 

HOCHSCHULPROGRAMM 

29 

FERNGESTEUERT / CONTROLLED 


/ Regie: Hendrik M. Schmitt 


Kurzspielfilm, KHS Kassel 

Eine Psychologin will vom 18-jährigen 

Maik wissen, warum er einen Ausländer 

niedergestochen hat. In Maik tobt jedoch 

ein innerer Kampf: Erleichtert er sein Gewissen, 

verrät er seinen Freund Thomas. 

Und der wartet vor der Tür auf ihn. 

MPU – MEDIZINISCH PSyCHOLOGISCHE 

UNTERSUCHUNG 

/ MPA – MEDICAL PSyCHOLOGICAL 

ASSESSMENT 

Deutschland 2011 / Regie: Robert Bohrer 



Zwei Jahre MPU-Vorbereitung – zwei 

Jahre nüchtern. Na ja, nicht so ganz. 

Aber heute ist der große Tag der letzten 

Tests und des entscheidenden Gesprächs. 

Daran hat Frankie wirklich nicht 

mehr gedacht, als er mit seiner Freundin 

Lanka aus der Disco kommt. 

ANIEN 


/ Regie: Boris Blumenthal 


Kurzspielfilm, FH Mainz 

Anien, ein Engel auf Erden, soll Selbstmörder 

von Ihrem Vorhaben abringen. 

Doch schon bald kann sie ihren Job nicht 

mehr mit ihrem Gewissen vereinbaren. 

Sie stellt ihre eigene Situation infrage 

und sucht nach einem Ausweg.

30 

HOCHSCHULPROGRAMM WETTBEWERB 

31 

»...der Beginn einer 

« 

wunderbaren Freundschaft... 

JEDEN MONAT NEU: 

NEXT GENERATION SHORT 

TIGER 2011 


Festivalzentrum 20.04. / 18:00 Uhr 

German Films präsentiert dieses Jahr zum 

zehnten Mal ein ausgesuchtes Kurzfilmprogramm 

mit Beiträgen deutscher Filmstudierender 

bei goEast. Seine Premiere 

hatte das Programm 2011 bei den Filmfestspielen 

in Cannes. 

12 JAHRE / 12 yEARS 

/ Regie: Daniel Nocke 


Animationsfilm 2010, freie Arbeit 

Zwölf Jahre lang hat sie Anfeindungen 

und Spott ignoriert und sich zu ihrer Beziehung 

bekannt. Doch das war vielleicht 

ein Fehler. Denn jetzt steht ein eher unkonventionelles 

Ende der gemeinsamen 

Zeit bevor. 

NEBENEINANDER / SIDE By SIDE 

/ Regie: Christoph Englert 


Kurzspielfilm 2010, Hochschule für 

Fernsehen und Film München 

Ein Tag am See. Auf einer Bank wartet 

Rosemarie auf ihren Ehemann Walther. 

Die ältere Dame wundert sich, als sich 

ein scheinbar fremder Mann neben sie 

setzt. 

yOU AND ME 

/ Regie: Karsten Krause 

4 Min, Blu-ray, Farbe + s/w, eng OF 

Experimentalfilm 2009, Hochschule 

für bildende Künste Hamburg 

Eine Frau läuft in vier Jahrzehnten auf 

die Kamera ihres Mannes zu. Eine Liebesgeschichte 

auf Schmalfilm. 

ANSICHTSSACHE 3 

SERBIEN / DEUTSCHLAND 

2011/2012 


Festivalzentrum 23.04. / 16:00 Uhr 

ANSICHTSSACHE – das internationale Koproduktionsprojekt 

mit Drehbuchnachwuchs 

aus Leipzig fand 2011 zum dritten Mal statt. 

Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Filmschulen 

in der Ukraine und Polen wurde in 

Kooperation mit der Filmhochschule Belgrad 

fortgesetzt. Initiator von ANSICHTSSACHE ist 

der Verein Ostpol aus Leipzig. 

FRAGMENTI / FRAGMENTE / FRAGMENTS 

Serbien, Deutschland 2011 / Regie: Ivan 

Stojiljković / Drehbuch: Therese Schreiber 



Was bleibt? Halb geträumte Träume, leidenschaftliche 

Nächte, Freundschaft, 

Kämpfe und Eifersucht – Erinnerungen 

an der Schwelle des Todes. 

DAS HEMD / THE SHIRT 

/ Regie: Jonas Rothländer 


Kurzspielfilm 2010, Deutsche Film- und 

Fernsehakademie Berlin 

Walter und Markus quetschen sich bei 

einer Hochzeitsfeier in eine schmale 

Kabine der Herrentoilette. Zwischen Vater 

und Sohn entfacht ein Streit. Trägt 

man heutzutage noch Unterhemden? 

DER BESUCH / THE VISIT 

/ Regie: Conrad Tambour 


Animationsfilm 2010, 

Filmakademie Ludwigsburg 

Eine tragisch-komische Geschichte über 

eine alte Frau, die mitten in der Nacht 

sehr zum Entsetzen des herbeigerufenen 

Sohnes für ihre längst verstorbenen 

Freunde kocht. Fantasie, Traum 

oder Wirklichkeit? Wenn Menschen alt 

werden … 

ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE 

/ BETWEEN HEAVEN AND EARTH 

/ Regie: york-Fabian Raabe 

15 Min, Blu-ray, Farbe, man OmeU 

Kurzspielfilm 2010, freie Arbeit 

Die Brüder Koroballa und Tiemogo leben 

in der Elfenbeinküste. Koroballa bereitet 

sich auf die Flucht nach Deutschland vor 

und wählt dabei einen gefährlichen Weg: 

ein Flugzeugfahrwerk. Unbemerkt folgt 

ihm Tiemogo und ist den Strapazen unvorbereitet 

ausgesetzt. 

DEDA KOVAČ / GROSSVATER KOVAČ 

/ GRANDFATHER KOVAČ 

Serbien, Deutschland 2011 / Regie: Milica 

Djenić / Drehbuch: Mónika Koncz 



Der notorische Casanova Kovač bekommt 

Besuch von Tochter und Enkelin aus 

Deutschland und – von seiner kürzlich 

verstorbenen Frau. Denn die hat noch 

eine Rechnung offen. 

MARIJA 


/ Regie: Nebojša Nenadić 

/ Drehbuch: Manuel Stallbaumer 



KILLSOMETIME.COM 

/ Regie: Julia Langhof 


Kurzspielfilm 2010, Deutsche Film- 

und Fernsehakademie Berlin 

Ein 15-Jähriger vertreibt sich die Zeit 

im Internet. Ungeduldig wartet er auf 

das Leben, welches so greifbar nah und 

doch so weit weg scheint. Erwachsenwerden 

in der virtuellen Gegenwart. 

ARTS + CRAFTS SPECTACULAR #1 

/ Regie: Ian Ritterskamp, Sébastien Wolf 

1 Min, Blu-ray, Farbe, eng OF 


Das britische Künstlerduo Gilbert & 

George erzählt von einem Landausflug 

mit besonderen Vorkommnissen. Sind 

Bedeutungsgehalt und Funktionsweise 

von Erzähltem und Geschichtlichem 

voneinander abhängig? 

L‘AFFRANCHIE / FREE SLAVE 

/ Regie: Pauline Flory 

8 Min, Blu-ray, Farbe, kein Dialog 


Kunsthochschule für Medien Köln 

Eine schlafende Marionette träumt, dass 

sie sich von ihren Schnüren und dem 

Kreuz befreit. Für die wirkliche Freiheit 

benötigt man aber Mut und Willen. 

Fressen und Gefressenwerden? Nicht in 

Marijas Welt. Die Sechsjährige ordnet das 

Leben neu. Ohne Grenzen, ohne Mauern, 

ohne Leinen. 

NAŠA MALA TAJNA / UNSER KLEINES 

GEHEIMNIS / OUR LITTLE SECRET 

Serbien, Deutschland 2011 / Regie: Sanja 

Živković / Drehbuch: Choleda Jasdany 



Jung sein ist schön? Nicht mit einer 

nörgelnden Mutter und der drückenden 

Verantwortung für einen kleinen Bruder. 

Milica sucht sich einen riskanten Fluchtweg 

aus der Tristesse. 

NUN SEHEN SIE FOLGENDES 

/ NOW FOLLOWS 

/ Regie: Erik Schmitt, Stephan Müller 


Kurzspielfilm 2010, freie Arbeit 

In diesem kleinen Meisterwerk sind große 

Bilder, gewagte Schnitte, klassische 

Charaktere und dramatische Szenen zu 

sehen, vorbildlich kommentiert vom allwissenden 

Erzähler, der den Zuschauer 

über das Geschehen auf der Leinwand 

auf dem Laufenden hält. 

CHOP SUEy 

/ Regie: Marco Hakenjos, Johannes Flick 

5 Min, Blu-ray, Farbe, kein Dialog 


Filmakademie Baden-Württemberg 

In einem alten chinesischen Städtchen 

schlüpft ein Papageienküken zur 

falschen Zeit und am falschen Ort aus 

seinem Ei. 

A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN 

SENSATION 

/ Regie: Martin Wallner, 

Stefan Leuchtenberg 

15 Min, Blu-ray, s/w, eng OF 


Als sein Vater völlig unerwartet stirbt, 

versucht ein junger Mann, seine Trauer 

auf einer kraftvollen emotionalen Reise 

durch Zeit und Raum zu bewältigen. 

ŠTO TE NEMA 

/ WARUM BIST DU NICHT HIER 

/ WHERE HAVE yOU GONE 

Serbien, Deutschland 2011 / Regie: Vladimir 

Tagić / Drehbuch: Babét Mader 



Gemeinsames Reihenhaus, gemeinsames 

Frühstück, gemeinsamer Sohn – ein 

Paar teilt vieles, nur nicht das Wesentliche 

– die Liebe hat sich schon lange 

aus ihrem Leben verabschiedet. Doch die 

Sehnsucht ist noch lebendig. 

GOSTI SAMO ŠTO NISU STIGLI 

/ GLEICH KOMMEN DIE GäSTE 

/ GUESTS ARE ABOUT TO ARRIVE 


/ Regie: Tea Lukać / Drehbuch: Julia Walter 



Marija und ihr Gelbschnabel-Sturmtaucher: 

Zwei seltsame Vögel versuchen, in Belgrad 

zu überleben. Bis ein unerwarteter Besuch 

für Verwirrung sorgt. Eine kleine Geschichte 

über Einsamkeit und Hoffnung. 


AZ_EPD_196x133_4c_GoEast_Layout 1 12.01.12 16:31 Seite 1 

. . . könnte Ihr epd-Film-Abo sein. 

Lesen Sie unbestechliche Kritiken und 

informative Geschichten. Lernen Sie 

die schönsten Seiten des Kinos kennen. 

» TESTEN, SPAREN UND GRATIS-GESCHENK SICHERN! 

Bestellen Sie Ihr Probe-Abo per Telefon 069 / 5 80 98-191 oder im Internet www.epd-film.de/abo. 

Sie erhalten 3 Ausgaben zum Vorteilspreis für nur 9,90 Euro direkt ins Haus geliefert und können 

epd Film in Ruhe Probe lesen. Sie sparen über 40% anstelle von 17,70 Euro im Einzelverkauf. 

Ich möchte 3 Ausgaben epd-film 

für 9.90 € mit der Zugabe bestellen. 

Vor-/Zuname: 

PLZ/Ort: 

Straße/Hausnr.: 

Aktuelles 

Festivals 

Filmpolitik 

Porträts 

Interviews 

Themen 

Filmkritiken 

DVDs 

Bücher 

Fernsehtipps 

Datum/Unterschrift: 

Tel. Nr. : 430-12AZ-Medienp 

Ich bin damit einverstanden, dass Sie mich nach Ablauf des Testangebots telefonisch nach meiner Meinung zu epd Film befragen. Bitte fotokopieren oder ausschneiden 

und einsenden an: epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; Fax: 069 - 580 98 226 

Denken. Fühlen. Wissen. 

In Wiesbaden auf UKW: 

107,2 

Weitere Informationen: 

Hörerservice 0221.345-1831 

oder deutschlandradio.de 

Hören, was es zu sehen gibt 

Deutschlandradio Kultur ist das Radio feuilleton für Deutschland. 

Hörens- und Wissenswertes über Kunst und Kultur, 

Politik und Geschichte, Wirtschaft und Wissenschaft. 

montags bis donnerstags • 19:07 

Fazit am Abend 

täglich • 23:05 

Fazit 

montags bis freitags • 9:07/14:07 

samstags und sonntags • 9:05 

Radiofeuilleton 

Kultur ist überall. ® 

Jetzt auch im neuen 

!

32 

Broschüren 

Bücher 

Kataloge 

Fachzeitschriften 

Flyer 

Central-Druck 

print mit allem drum und dran 

Geschäftsberichte 

Geschäftsausstattung 

Kalender 

Mailings 

Mitarbeiterzeitschriften 

Central-Druck Trost GmbH & Co. KG 

Industriestraße 2, 63150 Heusenstamm 

Tel. (06104) 606-205, Fax (06104) 606-400 

E-mail info@centraldruck.de 

Newsletter 

Plakate und Poster 

Präsentationsmappen 

Prospekte 

Wandplaner 

www.centraldruck.de 

FöRDERER 

UND SPONSOREN 

MEDIENPARTNER 

PARTNER 

D A S K U L T U R M A G A Z I N 

für Frankfurt 

und Rhein-Main 

GOEAST DANKT SEINEN PARTNERN 33

34 

TICKETS UND PREISE / IMPRESSUM 3 

KARTENVORVERKAUF IMPRESSUM 

PROGRAMMHEFT 2012 

/ TOURIST INFORMATION WIESBADEN 

Marktplatz 1, 65183 Wiesbaden 

Tel.: 0611 / 172 97 80 

(zzgl. VVG) 

ab 01.04. 

/ CALIGARI FILMBÜHNE WIESBADEN 

während des gesamten Festivals 

/ FILMMUSEUM FRANKFURT 

(Tickets für Wiesbaden auf Bestellung) 

/ KINO PALATIN MAINZ 

(nur Tickets Mainz) 

EINTRITTSPREISE 

Einzelkarte 6 Euro / 5 Euro 

Tageskarte 16 Euro / 12 Euro 

Dauerkarte 45 Euro / 40 Euro 

Wochenendpass (Fr–So) 

30 Euro / 25 Euro 

5er Karte (nicht übertragbar) 

20 Euro / 16 Euro 

Tages- und Dauerkarten gibt es während 

des Festivals an den Kinokassen und am 

Info-Counter. Das Rahmenprogramm ist 

darin nicht enthalten. Die Caligari-10er- 

Karte hat bei goEast keine Gültigkeit. 

RAHMENPROGRAMM 

Matinée 10 Euro / 8 Euro 

Festivaleröffnung 8 Euro 

Preisverleihung 8 Euro 

(begrenztes Kartenkontingent) 

goEast-Party Schlachthof 6 Euro 

Lesung: 7 Euro / 8 Euro 

(Karten unter 06 11 / 34 15 837 

oder literaturhaus-kartenreservierung 

@freenet.de 

goEast-Abschlussparty 

Kulturpalast 5 Euro 

SyMPOSIUM 

Vorträge / Abschlusspodium Eintritt frei 

KULTURTICKET 

Eintrittskarten der Caligari FilmBühne und 

der Tourist Information Wiesbaden zum 

goEast-Filmfestival, die einen entsprechenden 

Aufdruck ausweisen, gelten im gesamten 

RMV-Gebiet als Fahrausweis. Fahrtantritt 

frühestens fünf Stunden vor Beginn der Veranstaltung, 

Rückfahrt bis Betriebsschluss. 

goEast – Festival des mittelund 

osteuropäischen Films 

Deutsches Filminstitut – DIF e.V. 

Schaumainkai 41 

60596 Frankfurt am Main 

goEast-Festivalbüro 

Friedrichstrasse 32 

65185 Wiesbaden 

Tel.: 0611 / 23 68 43 - 0 

Fax: 0611 / 23 68 43 - 49 

info@filmfestival-goEast.de 

www.filmfestival-goEast.de 

Herausgeberin: 

Claudia Dillmann 

Festivalleitung / Künstlerische Leitung: 

Gaby Babić 

Festivalmanagement: 

Stefan Adrian 

Redaktionsleitung: 

Felix Lieb 

Fotoredaktion: 

Stefan Adrian, Josephine Diecke, 

Felix Lieb 

Programmkoordination: 

Markus Reuter 

Presse: 

Cornelia Reichel 

Texte: 

Stefan Adrian, Gaby Babić, Elena 

Giuffrida, Monika Haas, Hanna Krüger, 

Felix Lieb, Kai Mihm, Olaf Möller, 

Markus Reuter, Naomi Richner, Mara 

Rusch, Karin Schyle, Patrick Seyboth, 

Andrea Wink, Barbara Wurm 

Gestaltung: 

Atelier VorSicht, Wiesbaden 

www.vorsicht.de 

Druck: 

Central-Druck Trost, Heusenstamm 

Auflage: 35.000 

Fotonachweise: 

CHEVOLEK-AMFIBIYA: 

Kava Finnland 

CHERNYE SUKHARI: 

Progress 

OBLOMOK IMPERII: 

Filmmuseum München 

SON BOLELSHCHIKA: 

Gosfilmofonds 

VIDEOGRAMME EINER REVOLUTION: 

Harun Farocki, Andrei Ujica 

GRATINIRANI MOZAK PUPILIJE 

FERKEVERK: 

Archiv der Internationalen Kurzfilmtage 

Oberhausen 

Wir bitten darum, alle Zitate aus den Texten 

zu goEast 2012 als solche zu kennzeichnen. 

Originaltitel und -namen aus dem 

Kyrillischen werden in der Regel Englisch 

transkribiert. Wir bitten um Verständnis 

dafür, dass wir Bildrechte in den Festivalpublikationen 

sowie bei der Berichterstattung 

im Einzelnen nicht immer nachweisen 

können, und verweisen darauf, dass 

das Bildmaterial ausschließlich zum Zwecke 

der Werbung für den Einzel film bzw. 

die Festivalprogramme veröffentlicht wird. 

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht vorgesehen 

und würde nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung der Rechteinhaber stattfinden. 

Die Bildrechte liegen beim jeweiligen 

Rechteinhaber. 

Herzlich willkommen im 

ACHAT Premium Hotel City-Wiesbaden 

Das ACHAT Premium Hotel City-Wiesbaden liegt 

im Herzen der Wiesbadener Innenstadt, nur einen 

Steinwurf von der attraktiven Fußgängerzone entfernt. 

Elegant und schön, attraktiv und lebendig, musisch 

und sportlich – so präsentiert sich die hessische 

Landeshauptstadt und ehemalige „Weltkurstadt“ 

südlich des Taunus. 

Genießen Sie das außergewöhnliche Ambiente des 

Hotels und lassen Sie sich vom ausgezeichneten Service 

verwöhnen. Die 149 Gästezimmer wurden zeitlos 

und modern gestaltet. Mattiertes Glas, hochwertige 

Natursteinoberflächen, Nussbaumholz und warme 

Wandfarben bieten ein Ambiente zum Wohlfühlen. Für 

erholsame Momente erwartet Sie unsere norwegische 

Sauna. 

Erleben Sie den Charme Wiesbadens und gehen Sie 

auf Entdeckungstour in der lebhaften Innenstadt oder 

genießen Sie die Landschaft des Rheingaus vor den 

Toren der City. 

Fragen Sie auch nach unseren attraktiven Wochenend- 

und Saisonarrangements! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

ACHAT Premium Hotel City-Wiesbaden 

Mauritiusstraße 7 | 65183 Wiesbaden 

Tel.: +49 (0) 611 447 66-0 | Fax: -999 

wiesbaden@achat-hotels.com 

www.wiesbaden.achat-hotels.com

Programmheft (PDF) - Festival des mittel- und osteuropäischen ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?