Programmheft (PDF) - Festival des mittel- und osteuropäischen ...

14 BEyOND BELONGING HIGHLIGHTS 15
KURZFILMPROGRAMM I
/ POETISCH-SUBVERSIVE
IRONIE – VIER FILME VON
KARPO GODINA
Kurzfilme, 53 Min
Caligari: 21.04. / 14:00 Uhr
Einführung: Jurij Meden
(Slowenische Kinemathek)
Der slowenische Regisseur Karpo Ačimović
Godina ist einer der wichtigsten Filmemacher
des „Neuen“ oder „Schwarzen“ Jugoslawischen
Kinos der späten 1960er und
frühen 1970er Jahre. Godina wurde 1943
in Skopje, Mazedonien, geboren. 1962
begann er sein Studium an der Akademie
für Theater, Radio, Film und Fernsehen in
Ljubljana. Godinas Filme sind voller feiner
Ironie, dabei aber nie zynisch. goEast präsentiert
zusammen mit der Slowenischen
Kinemathek vier seiner Werke aus den
Jahren 1970 bis 1972.
/ Fotonachweise im Impressum
KURZFILMPROGRAMM II
/ GOBEyOND – CHANGE
THROUGH PROTEST
5 Kurzfilme, 82 Min
Festivalzentrum: 22.04. / 18:00 Uhr
Unterschiedliche Wege, unterschiedliche
Mittel, unterschiedliche Ziele: eine
große Chance. Ausgehend von der Welle
des Protestes und der Notwendigkeit zur
Veränderung, die sich global ausbreitete,
untersucht das Kurzfilmprogramm Mittel
und Bedeutungen von Protest für Veränderung.
Präsentiert wird eine Auswahl an
Filmen, unterschiedlich in Format, Länge
und Genres. Ihnen gemein ist, dass sie
eine Bruch mit der Vergangenheit vollziehen,
mit dem was etabliert und von der
Mehrheit akzeptiert ist.
Kuratiert von Elena Giuffrida
(Trieste Film Festival)
GRATINIRANI MOZAK PUPILIJE FERKEVERK
/ GRATINIERTES HIRN VON PUPILIJA
FERKEVERK
/ THE GRATINATED BRAINS OF PUPILIJA
FERKEVERK
Jugoslawien 1970
/ Regie: Karpo Godina
15 Min, 35mm, Farbe, kein Dialog
In stets der gleichen Einstellung sind
eine junge Frau und fünf Männer zu
sehen, die bei wechselndem Wetter unterschiedliche
Formationen bilden. Der
Film kann als Aufnahme einer sorgfältig
geplanten Performance oder Aufzeichnung
spontaner Handlungen verstanden
werden. In jedem Fall ein Werk
voll ansteckendem Enthusiasmus!
APRILIS SUSKHI / APRILFROST
/ APRIL CHILL
Georgien 2010
/ Regie: Tornike Bziava
15 Min, Beta SP, s/w, OmeU
Am 9. April 1989 um 4 Uhr morgens
gehen sowjetische Truppen gewaltsam
gegen eine friedliche Demonstration in
der georgischen Hauptstadt Tiflis vor.
22 Unschuldige fallen diesem grausamen
Akt zum Opfer. APRILFROST
erzählt die Geschichte eines Soldaten,
der in dieser Atmosphäre der Gewalt
einem jungen georgischen Tänzer begegnet.
In Anwesenheit der Regisseurin
ZDRAVI LJUDI ZA RAZONODU
/ DIE LITANEI DER HEITEREN LEUTE
/ LITANy OF HAPPy PEOPLE
Jugoslawien 1971
/ Regie: Karpo Godina
14 Min, 35mm, Farbe, OmeU
Die Arbeit gilt als Karpo Godinas berühmtester
und berüchtigster Kurzfilm, wurde
ausgezeichnet und verboten. Der Film illustriert
ein Lied über die multiethnische
Bevölkerung der Wojwodina. Godina ironisiert
darin das offiziell verbreitete Bild
von Brüderlichkeit und Einheit zwischen
den verschiedenen Volksgruppen.
NOKTURNO / NOCTURNO / NOCTURNO
Tschechische Republik 2009
/ Regie: Marek Berger
7 Min, DigiBeta, Farbe, kein Dialog
Die Geschichte ist inspiriert von der
Subkultur von „Writern“, die nachts illegal
auf Geländen Graffiti sprühen. In
dem Film ist die Realität auf eine fantastisch-surrealistische
Ebene gehoben
worden. Der Protagonist stellt dreidimensionale
Bilder her, die plötzlich zum
Leben erwachen und real werden, was
ihn zur Nervensäge der lokalen Polizei
werden lässt.
VAHETUS / SHIFT / SHIFT
Estland 2010
/ Regie: Anu Aun
15 Min, DigiBeta, Farbe, OmeU
Als Miina beim Klauen erwischt wird,
behandelt die weibliche Polizeibeamtin
Mare sie mit deutlicher Verachtung. Zudem
fühlt sie sich durch das Mitleid ihres
männlichen Kollegen für die schöne
Diebin, gestört. Also erteilt sie ihr eine
Lektion. Nur wenige Stunden später
treffen sie sich in einer Situation wieder,
wo das Schicksal völlig ihre Rollen
vertauscht und aus Rivalinnen Komplizinnen
werden.
O LJUBAVNIM VEŠTINAMA ILI FILM SA
14441 KVADRATOM
/ VON DER KUNST DER LIEBE ODER EIN
FILM IN 14441 BILDERN
/ ABOUT THE ART OF LOVE OR A FILM
WITH 14441 FRAMES
Jugoslawien 1972
/ Regie: Karpo Godina
10 Min, 35mm, Farbe, mac OmeU
Mit einer Division von 20.000 Soldaten
schuf der Regisseur keinen militärischen
Propagandafilm, sondern verwandelte
die Truppenmanöver in ästhetische Muster
und Zeichnungen auf der Hügellandschaft
Mazedoniens.
NEDOSTAJE MI SONJA HENI
/ I MISS SONIA HENIE
/ I MISS SONIA HENIE
Jugoslawien 1972
/ Regie: Karpo Godina
14 Min, 35mm, Farbe, OmeU
Während des Belgrader Filmfestivals
1972 bat Karpo Godina einige Filmemachern,
darunter Tinto Brass und Miloš
Forman, einen Kurzfilm zu drehen: Sie
sollten nicht mehr als einige Minuten
dauern und mussten den Satz „I miss
Sonja Henie“ beinhalten – nach einem
Zitat aus den Peanuts-Comics.
SINOT / JUGENDGEWALT
/ VIOLENT yOUTH
Mazedonien 2011
/ Regie: Marko Gjokovik
15 Min, Blu-ray, Farbe, OmeU
JUGENDGEWALT erzählt von einer Gruppe
von Jugendlichen, die es in der Gesellschaft
schwer haben. Die Geschichte
spielt in den Neunzigern, als sich Mazedonien
am Scheideweg zur Unabhängigkeit
und in einem Identitätsfindungsprozess
befindet. Der Hauptcharakter
repräsentiert ein Bild der Entfremdung,
einer vergessenen und verabschiedeten
Jugend ohne Pläne und Ziele.
Internationale Premiere
ALL DAy STROLLING
/ DURCH DEN TAG SCHLENDERN
/ ALL DAy STROLLING
Georgien 2011
/ Regie: Sandro Kakabadze
30 Min, Blu-ray, Farbe, OmeU
DURCH DEN TAG SCHLENDERN richtet
den Blick auf eine isolierte Gemeinschaft
im georgischen Gebirge. Die Fotskho-
Siedlung wurde gegründet, um die Bauleute
von einem der ambitioniertesten
Sowjet-Projekte zu beherbergen; dem
Bau der höchsten Staumauer der Welt.
Nach dem Zusammenbruch der UdSSR
stand die Siedlung nahezu leer, bis georgische
Kriegsflüchtlinge teilweise unfreiwillig
umgesiedelt wurden – hier leben
sie, wie aus der Zeit gefallen.
Internationale Premiere
Von der Komödie zum Historiendrama, vom
Generationenporträt zum Publikumsliebling:
goEast präsentiert in dieser Sektion
herausragende filmische Glanzlichter mit
dem Prädikat „besonders sehenswert“. Die
ausgewählten Filme liefen bereits erfolgreich
in den Kinos ihrer Herkunftsländer
oder begeisterten Jurys und Publikum auf
zahlreichen Festivals. Gemeinsam zeigen
sie die Bandbreite hervorragenden Mainstreams
aus Mittel- und Osteuropa, einzigartig
in Form, Erzählstil und ästhetik.
Und nicht zuletzt ergänzen die Filme auf
inhaltlicher Ebene das diesjährige goEast-
Programm. Zu Ehren des im letzten Jahr
verstorbenen Autors und Politikers Václav
Havel seine Regiearbeit LEAVING zu sehen.
Neugier erwünscht!
GENERATION P / GENERATION P
/ GENERATION P
Russland 2011
/ Regie: Victor Ginzburg
116 Min, 35mm, Farbe, OmeU
Im gesellschaftlichen Kontext des (post-)
kommunistischen Moskau der 1990er
Jahre wandelt Babylen, ein zynischer
Poet. Durch Zufall findet er eine Anstellung
als Werbetexter und vollzieht einen
rasanten Aufstieg in der PR-Branche. Beeinflusst
durch halluzinogene Drogen verschmelzen
allerdings schon bald Medien-
und Realwelt in seiner Wahrnehmung
und er gerät in den Sog einer Kultgemeinde,
deren Ziel es ist, nicht mehr nur allein
die Werbeblöcke im Fernsehen zu kreieren.
GENERATION P, basierend auf Victor
Pelevins gleichnamigem Bestseller, ist
eine Satire, ein Parforce-Ritt, eine Farce,
ein Rätsel und schließlich ein filmischer
Witz über das Ende der Welt im Angesicht
des Konsums.
Alpha: 20.04. / 22:00 Uhr
CZARNy CZWARTEK. JANEK WIŚNIWESKI
PADŁ / SCHWARZER DONNERSTAG
/ BLACK THURSDAy
Polen 2011
/ Regie: Antoni Krauze
105 Min, 35mm, Farbe, OmeU
Mit brutalster Härte bekämpfen Polizei
und Miliz die Aufständischen, die
sich 1970 im polnischen Gdynia gegen
Entlassungen und massiven Preiserhöhungen
von Lebensmitteln auflehnen.
Regisseur Antoni Krauze rekonstruiert
die blutigen Ereignisse jenes Dezembers,
der eine Vielzahl von Menschen zum
Opfer fallen. Er verknüpft sie mit der
Geschichte einer Familie, deren Lebensglück
der eigenen vier Wände in den bürgerkriegsähnlichen
Zuständen zugrunde
geht. So rekonstruiert er ein dunkles
Kapitel polnischer Geschichte.
Deutschlandpremiere
In Anwesenheit der Schauspieler Innen
Marta Honzatko und Maciej Półtorak
Alpha: 19.04. / 20:00 Uhr
Alpha: 20.04. / 14:00 Uhr
IN MEMORIAM: VÁCLAV HAVEL
ODACHÁZENÍ / ABGANG / LEAVING
Tschechische Republik 2011
/ Regie: Václav Havel
94 Min, 35mm, Farbe, OmeU
Vilem Rieger, ein aus dem Amt verdrängter
Kanzler, ist in der Bredouille. Wenn er
seinem Nachfolger Vlastik Klein öffentlich
keine Unterstützung anbietet, muss er
seine herrschaftliche, sich in Staatsbesitz
befindende Villa, räumen. Der im letzten
Jahr verstorbene Schriftsteller und Politiker
Václav Havel gab mit dieser Komödie,
die an sein eigenes Theaterstück aus dem
Jahr 2008 angelehnt ist, sein Filmdebüt.
Havel, der zur Zeit des kommunistischen
Regimes mehrfach wegen seiner zu subversiven
Dichtung ins Gefängnis musste,
erzählt in einem bittersüßen Ton von
Machtverlust und der Verletzlichkeit des
Menschen. Für das Drehbuch zum Film
wurde Havel kürzlich posthum mit dem
tschechischen Löwen ausgezeichnet.
Alpha: 22.04. / 16:00 Uhr
Alpha: 23.04. / 14:00 Uhr
GOMARËT E KUFIRIT / GRENZESEL
/ DONKEyS OF THE BORDER
Kosovo 2010
/ Regie: Jeton Ahmetajs
97 Min, 35mm, Farbe, alb, srp OmeU
Ende der 1960er Jahre stehen sich im
Gebiet des Kosovo die Nachbarstaaten
Jugoslawien und Albanien in großer Rivalität
gegenüber. Nur ein jugoslawischer
Lehrer möchte durch seine Übersiedlung
die herrschende Feindseligkeit aufbrechen.
In seinem Spielfilmdebüt, gleichzeitig
der erste im unabhängigen Kosovo
produzierte Film, karikiert Jeton Ahmetajs
die Intoleranz der beiden Länder zueinander.
Die Komödie entwirft dabei eine absurd-angespannte
Stimmung, innerhalb
derer Vorkommnisse wie das Überlaufen
eines Esels zum verfeindeten Lager eine
Welle der Panik auslösen.
Deutschlandpremiere
In Anwesenheit des Regisseurs
Alpha: 20.04. / 20:00 Uhr
Alpha: 21.04. / 16:00 Uhr
ŠKODA-PREIS
ŠKODA AUTO Deutschland engagiert
sich auf vielen Gebieten der Filmszene:
etwa als Förderer junger Filmemacher
oder als Partner verschiedener Festivals.
Anliegen des deutschen Importeurs der
tschechischen Marke ist es, Menschen
zur Kunst zu bewegen und damit den
Kreis zwischen Kultur und Mobilität
zu schließen. goEast und ŠKODA sind
Partner. Der mit 10.000 Euro dotierte
ŠKODA-Preis für den Besten Film und
das ŠKODA-VIP-Shuttle-Service beim
Festival zeugen davon.
ZUDEM GIBT ES EINE AKTION
DER BESONDEREN ART:
Ein ŠKODA-Schlüssel öffnet die Tür
zum Kino. Wird er an der Abendkasse
vorgelegt, erhält der Besitzer oder die
Besitzerin freien Eintritt in den Film
seiner/ihrer Wahl.
Künstlerische Leitung:
Dr. Manfred Beilharz
Aus dem Programm
Musiktheater
Europapremiere Israel
Fr 4. Mai, 19.30 Uhr, Großes Haus
Israeli Opera Tel Aviv
The Child Dreams
(Kinderträume)
Oper von Gil Shohat und Omri
Nitzan nach Hanoch Levin
Musikalische Leitung David Stern
Inszenierung Omri Nitzan
Europapremiere China
Di 22. Mai und Mi 23. Mai
19.30 Uhr, Großes Haus
Kulturjahr Chinas
in Deutschland 2012
Chongqing Sichuan
Opera Theatre
Der Kreidekreis
Sichuan-Oper nach dem
Theaterstück ‚Der kaukasische
Kreidekreis‘ von Bertolt Brecht
Inszenierung Ou Yangming
Tanz
Fr 25. Mai und Sa 26. Mai Kanada
19.30 Uhr, Großes Haus
Büchner-Jahr 2012
Les Grands Ballets
Canadiens de Montréal
Leonce und Lena
Ballett von Christian Spuck
nach dem Lustspiel
von Georg Büchner
Schauspiel
Sa 12. Mai und So 13. Mai
19.00 Uhr, Großes Haus
Deutsches Theater
Berlin
Über Leben
Leas Hochzeit. Heftgarn. Simon.
Trilogie von Judith Herzberg
Inszenierung Stephan Kimmig
Sa 19. Mai und So 20. Mai Schweiz
19.30 Uhr, Großes Haus
Schauspielhaus
Zürich
Platonow
von Anton Tschechow
Inszenierung Barbara Frey
Darüber hinaus weitere
Schauspiel-, Tanz- und Musikheaterproduktionen
sowie
Konzerte und Shows aus der
Schweiz, Frankreich, Italien,
Australien und Russland.
www.maifestspiele.de