TiebelKurier November 2013

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

Jahrgang 25 ◆ nummer 275 ◆ 22./23. Oktober 2013 

TiebelKurier 

Weltspartag am Donnerstag, 31. Oktober 

ganz im Zeichen der Kinder! 

✓ Schminken 

✓ Popcorn 

✓ Basteln 

✓ Tolle Geschenke 

24.400 

Was tun Gemeinden 

für die Umwelt? 

Seite 10 - 14 

Geld richtig anlegen 

Seite 27 - 29

2 

TieBelkurier 

Elegante Glasduschen sind 

mit Spezialbeschichtungen 

sehr pflegeleicht! 

Feldkirchen Bahnhofstr. 35 Tel. 04276/2550 

www.glashuber.at Mo-Fr, 7.30-12 & 13-18 Uhr 

Expressreparaturen Tel. 0650 / 345 88 88 

TREND 

LOOKS 

Schuhmode, die mir passt. 

ara Shoes Factory Outlet · Laboisnerstr. 2 · 9560 Feldkirchen · 04276 2783-147 

Öffnungszeiten: MO-FR: 09.00-17.00 | SA 09.00-12.00 

Nr. 275/Oktober 2013 

Endlich wieder 

klare Worte 

Hörminderung macht sich 

anfangs vor allem in Gruppen 

bemerkbar – besonders 

wenn mehrere Menschen 

„durcheinander“ reden und 

Hintergrundlärm vorliegt, 

z.B. in Lokalen, Großraumbüros, 

Shoppingcentern 

oder im Bus. 

Menschen mit eingeschränktem 

Sprachverstehen müssen 

oft nachfragen oder 

befürchten, etwas nicht mitzubekommen 

und mit einer 

falschen Antwort „danebenzustehen“. 

Die Folge: Man 

vermeidet zwischenmenschliche 

Kontakte – der Weg 

in die Isolation ist bereitet. 

Die gute Nachricht 

Falls Sie Sprache nicht mehr 

so gut wie früher verstehen 

können, helfen Hörgeräte 

von Neuroth, endlich wieder 

jedes Wort zu verstehen – 

naturgetreu und glasklar. 

Hörakustik-Meisterin T. Hartner 

(Feldkirchen) berät Sie gerne. 

KONTAKT 

Neuroth-Fachinstitut 

FELDKIRCHEN 

10.-Oktober-Straße 2 

Tel. 04276/29 360 

KLAGENFURT 

Benediktinerplatz 8 

Tel. 0463/51 45 89 

ara_AZ_Tiebelkurier_HW13_ÖS.indd 1 01.10.13 10:43 

ara-shoes.com 

Foto:Neuroth 

Die Neuroth-Hörtechnologie 

zeichnet sich aus durch: 

• Bestes Sprachverstehen 

• Superklein & kaum zu sehen 

• Alle Preiskategorien erhältlich


Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Umweltschutz und Alternativenergie sind in aller 

Munde. Heizungsanlagen werden umgestellt, 

Solar und Photovoltaik sind allgegenwärtig 

und das fossile Zeitalter könnte in absehbarer 

Zeit der Vergangenheit anzugehören. Wir haben 

uns in den einzelnen Gemeinden im Erscheinungsgebiet 

des Tiebelkuriers umgeschaut und 

berichten in dieser Ausgabe exklusiv über die 

diversen umweltfreundlichen, innovativen und 

effektiven Projekte, die von der öffentlichen Seite 

ausgehen und den GemeindebürgerInnen zu- 

EDITORIAL 

gutekommen. Zugleich möchten wir Sie – liebe Leserinnen 

und Leser – nach ihren ganz persönlichen 

Konzepten fragen: Was tun Sie für die Umwelt? 

Welche Schritte haben Sie gesetzt oder werden 

Sie in der nächsten Zeit setzen? Schicken Sie 

uns Ihre Ideen, zeigen Sie uns welche Maßnahmen 

Ihnen wichtig sind und sagen Sie uns was 

Ihnen unsere Umwelt wert ist. Schließlich ist die 

Umwelt kollektives Gut. Wir alle profitieren täglich 

von einem intakten Lebensraum, der einen großen 

Teil zu unserer Lebensqualität, die wir in unserer 

Region überall genießen können, beiträgt. Sofort 

genießen und zugleich die Schönheit der Natur auf 

TieBelkurier 

sich wirken lassen, können Sie beispielsweise 

bei einem entspannenden Herbstspaziergang. 

Die Natur zeigt sich nun in all ihrer ganzen 

Pracht. Ein flammendes Farbenmeer begleitet 

das auslaufende Jahr, erinnert aber zugleich 

auch an die Vergänglichkeit. Aber jedem Vergehen 

folgt ein Neubeginn nach – die Natur zeigt 

uns das immer wieder aufs Neue! 

Ich wünsche Ihnen wunderschöne Herbsttage 

und freue mich auf Ihre ganz persönlichen 

Ideen zum Thema Umweltschutz. 

Herzlich Ihr Reinhard Bürger 

3

Foto: Schusser 

4 

Foto: Schusser 

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 275/Oktober 2013 

❚ Kulturgenuss im Stundentakt ❚ 

Am 5. Oktober stand der Amthof Feldkirchen 

ganz im Zeichen der 20-Jahr-Feierlichkeiten 

des kultur-forum-amthof. Stündlich – ab 10 

Uhr – wurde Kulturgenuss vom Feinsten geboten. 

Künstler gaben sich die sprichwörtliche 

Klinke in die Hand und begeisterten die BesucherInnen 

mit Darbietungen oder ihren Werken. 

Eines wurde an diesem Tag ganz deutlich 

– das kultur-forum-amthof-Team leistet Kulturarbeit, 

die weit über die Grenzen Feldkirchens 

geschätzt und honoriert wird. Zum Jubiläum 

gab es dann eine Geburtstagstorte für 

das nimmermüde und innovative Team. Sicher 

ist auch, dass sich das „Kulturrad“ in der Tiebelstadt 

weiterdreht und es weiterhin hochkarätige 

Genüsse geben wird. 

❚ Gemeinsames Gedenken ❚ 

An der Gedenkstätte in Glanhofen, die 

eigens für diesen Anlass saniert wurde, 

fand heuer unter reger Teilnahme 

der Bevölkerung die traditionelle 

10.-Oktober-Feier der Stadtgemeinde 

Feldkirchen statt. Stimmungsvoll musikalisch 

umrahmt wurde der Festakt 

von der Stadtkapelle, dem Singkreis 

Glanhofen, dem Doppelquartett Höfling 

sowie den Kindern der örtlichen 

Volksschule und des Kindergartens. 

❚ Klingende, goldene Jahreszeit ❚ 

Herbstlich gestimmte Töne schlug der 

MGV Tschwarzen kürzlich im Amthof 

an. Auch Bürgermeister Robert Strießnig 

und Pfarrer Dr. Kurt Udermann 

lauschten dem Chor unter der musikalischen 

Leitung von Alfred Schmied und 

Obmann Günther Tschernitz. 

Gemäß dem Motto „Legt schon da 

Herbst an“ huldigten auch die Sängerrunde 

St. Georgen am Längsee, das Jugendensemble 

Stellarium und das Musikensemble 

„Klagenfurter Postillione“ 

der Jahreszeit. 

TIEBEL 

TREFF 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Weite Reise ❚ 

Eine weite Reise hat ein Tiebelkurier Exemplar 

Monat für Monat vor sich. Es geht nämlich 

nach Kirkeveien. Genauer gesagt zu Brigitte 

Dale Waldner. Die gebürtige Tiffnerin 

lebt seit mehr als 50 Jahren in Norwegen 

– war jetzt auf Heimatbesuch und stattete 

der Tiebelkurier Redaktion einen Besuch ab. 

Via Tiebelkurier wird sie über Neuigkeiten 

aus der Region informiert. 

❚ Kabarett-Abend ❚ 

Bei einem musikalischen Kabarett-Abend in 

Krumpendorf, zu dem die KatholischeHochschulGemeinde 

einlud, präsentierte Jakob 

Pernull unterhaltsame „KärntnerINNEN- 

Ansichten“ (Texte: Jakob Pernull, Engelbert 

Obernosterer). Pernull sprach als sein Alter 

Ego namens „Kobi“ über sich selbst… und 

die inneren und äußeren Zwänge des Menschen 

an sich. Oder wie eine seiner Erkenntnisse 

lautete: „Ich bin ein Kärntner.“

Foto: B. Nageler 


❚ Kulturtage eröffnet ❚ 

Das Doppelsextett Carinthia gestaltete gemeinsam mit dem Mundharmonika 

Ensemble Klagenfurt einen abwechslungsreichen Konzertabend 

im Piller-Saal in Steindorf/Ossiacher See. Mit dieser Veranstaltung 

wurden auch die diesjährigen Steindorfer Kulturtage offiziell 

eröffnet. Die Kulturtage finden bereits zum 28. Mal in ununterbrochener 

Reihenfolge statt und dauern noch bis 26. Oktober. 

❚ 100 Jahre Willenighof ❚ 

Es gab wieder einen Grund zum Feiern im Hause Nageler... Die Kinder 

der Bauersleute Waltraud und Peter Nageler – Marlies, Peter und 

Jürgen – organisierten im Stall eine Überraschungsfeier mit über 70 

Gästen. Im Jahr 1913 kaufte Großvater Jakob Nageler den Hof um 

22.000 Kronen und seit 40 Jahren wird der Willenighof von Waltraud 

und Peter bewirtschaftet. Zu diesem Anlass fanden sich unter anderem 

elf der 14 Geschwister von Peter sowie die Familie des benachbarten, 

ebenfalls 100 Jahre alten, Strecker-Hofes/Metzing zum Mitfeiern ein. 

Schenken Sie sich 

und genießen Sie die Winterzeit. 

DEPOT Feldkirchen, Milesipark, Milesistr. 2, 9560 Feldkirchen 

Mo.- Fr.: 08:30 - 18:30 Uhr, Sa.: 09:00 - 17:00 Uhr 

TIEBELTREFF 

TieBelkurier 

❚ Herbst im Autohaus ❚ 

Zahlreiche KundInnen und Interessierte kamen zum bereits traditionellen 

Herbstfest des Autohauses Pirker in Feldkirchen. Neben attraktiven 

Angeboten wurden die aktuellsten Opel, Suzuki und Isuzu 

Modelle ausgestellt. Da man beim „Autoschauen“ bekanntlich auch 

hungrig wird, konnten sich die BesucherInnen beim Bauernmarkt 

gleich stärken. 

❚ Nicht nur wenns brennt! ❚ 

Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Feldkirchen stehen nicht 

nur bei Einsätzen, welcher Art auch immer, „ihren Mann“, sondern 

zeigen auch dass sie Feste organisieren und feiern können. Beim 

diesjährigen Feuerwehrfest im Feuerwehrzentrum in Feldkirchen 

konnten sich die BesucherInnen bei Vorführungen von der Einsatzstärke 

der Truppe überzeugen. Für Speis und Trank war ebenfalls 

bestens gesorgt. 

Foto: acpress 

5

6 

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 275/Oktober 2013 

Simon Beckett 

Kriminalautor 

Buchtipp 

des 

Monats 

von 

Margareta 

Breschan 

von der 

Buchhandlung 

BRESCHAN 

Simon Beckett ist ein britischer Autor, der als 

freiberuflicher Journalist bei Recherchen die Polizeiarbeit 

kennenlernte - das gilt insbesondere 

für seine Erfahrungen mit der „Body Farm“ der 

University of Tennessee USA - einer Forschungsanstalt 

für Verwesungsprozesse. Dieses Wissen 

verarbeitet er in seinen Romanen. David Hunter 

- die zentrale Figur der nachfolgenden Romane 

- ist forensischer Mediziner. Die Forensik 

ist die Wissenschaft, die versucht herauszufinden, 

wie jemand gestorben wurde. Die Krimi- 

Reihe um David Hunter umfasst : 

Die Chemie des Todes: David Hunter ist Assistenzarzt 

bei einem Landarzt als Kinder eine 

Leiche im Moor entdecken... 

Kalte Asche: Asche ist alles was von ihr übrig 

geblieben ist - fast alles... 

Leichenblässe: dieser Roman spielt in den USA 

- Dr. Hunter entdeckt in einer geheizten Hütte 

eine Leiche, die an ein Tisch gefesselt ist... 

Verwesung: Hier begibt Dr. Hunter zunächst 

auf die Suche nach den Opfern von Jerome 

Monk und schließlich auf die Jagd nach dem 

Mörder selbst, als dieser aus dem Gefängnis 

ausbricht... 

Simon Becketts Kriminalromane - überwältigend 

gut und doch wunderbar unheimlich. 

Die Romane sind als Taschenbuchausgabe 

in der Buchhandlung 

BRESCHAN 

um € 10,30 oder 

als E-Book unter 

www.breschan.net 

um € 9,99 

erhältlich. 

Kirchgasse 6 

Feldkirchen 

Tel. 04276/2234 

Feldkirchen 

Konflikte als Chance 

Monika Schmon, die 40 Jahre lang als Sozialarbeiterin 

im Einsatz war, referierte in der Frauen- und 

Familienberatungsstelle „Lichtblick“ über „Konflikte 

als Chance”. Sie sprach von verschiedenen 

Konfliktlösungsmodellen und zeigte auf, dass 

Konflikte die Kreativität fördern und zu Veränderungen 

führen können. Besonders wichtig sei das 

aktive Zuhören mit „lustvoller Neugier”. Nach dem 

Vortrag kam es zur anregenden Diskussion mit 

den rund 30 Zuhörerinnen, darunter Soroptimist- 

Präsidentin Gabriele Eysselt, Hospizbegleiterin Ingrid 

Lingenhel und Familienmentorin Heidemarie 

Kropfitsch, sowie Gabriele Schreilechner, Renate 

Dielacher, Susanne Laggner-Primosch, Andrea Jordan, 

Renate Huber und Christine Fercher-Maneth 

vom „Lichtblick”-Team. 

Techelsberg 

Pörtschach 

GEMEINDE 

NEWS 

Feldkirchen 

Botschafter der Gesundheit 

Als erste Schule in Kärnten hat die Volksschule 

1 Feldkirchen als sichtbares Zeichen für 

ihr Engagement die Plakette „G´sunde Lebenswelt 

Schule“ vom Obmann der Kärntner 

Gebietskrankenkasse, Georg Steiner, verliehen 

bekommen. Die Plakette gibt es natürlich nicht 

umsonst, sondern nur gegen die Verpflichtung, 

dass sich alle Beteiligten zwei weitere Jahre intensiv 

mit Aktivitäten, die für mehr Wohlbefinden 

an der Schule sorgen, beschäftigen. Dazu 

gehören neben Ernährungsprojekten auch Bewegung 

sowie psychosoziale Aspekte. „Schule 

ist Lebensraum – und dieser soll gesund sein“, 

betonte Margot Stern-Isak, Direktorin der VS1 

Feldkirchen, anlässlich der Verleihung. „Alle 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

unsere Schülerinnen und Schüler profitieren 

von diesem Projekt, denn die Selbstkompetenz 

wird gefördert und gefordert. Ein Lernen fürs 

Leben.“ Für den Präsidenten des Landesschulrates 

Kärnten, Rudolf Altersberger, hat die 

Schule nach wie vor Vorbildwirkung. „Kinder 

tragen das was sie lernen hinaus in die Familien, 

zu Freunden – ja in die Welt. Damit sind 

sie Botschafter – in diesem Fall Botschafter 

der Gesundheit.“ Gerade diese Nachhaltigkeit 

ist für Georg Steiner, Obmann der GKK, ein 

wesentliches Aspekt des gesamten Projekts, 

„Gesundheitsförderung muss früh beginnen, 

denn was wir als Kinder lernen, nehmen wir 

mit ins Leben.“


„Lichtblick“-Team: Vorstandsmitglieder und Mitarbeiterinnen 

Als Frauen- und Mädchenberatungsstelle wurde 

der „Lichtblick“ 2007 gegründet. Heute kommen 

auch Familien und Männer in die Beratungsstelle 

um Hilfe in Anspruch zu nehmen, sich zu informieren 

oder zum Besuch der Vorträge und Workshops. 

„Wir bieten Hilfe zur Selbsthilfe an und 

merken, dass der Bedarf an Information und Aufklärung 

steigt. Der Druck auf die Menschen steigt 

und oft findet man sich in einer Sackgasse, aus der 

man allein nicht hinausfindet wieder. Niemand 

muss sein Schicksal alleine tragen. Für alles gibt 

es Hilfe – man muss sie nur annehmen“, erklärt 

Waltraud Bina, Obfrau des Vereins. „Darum reicht 

unser Angebot über die individuelle Beratung – 

wir können hier auf ein 13-köpfiges Beraterinnen- 

Team zurückgreifen - hinaus. Die Schwellenangst 

der Menschen ist in den Jahren seit des Bestehens 

des „Lichtblicks“ merklich gesunken und das ist 

ein Zeichen, dass wir auf dem richtigen Weg sind.“ 

JETZ JETZT! T ! 

SLOGGI 

AKTION 

Angebot solange der Vorrat reicht. 

GEMEINDENEWS 

Feldkirchen 

Licht für alle! 

Di., 22. Oktober, 19 Uhr, „Lichtblick“ 

Vortrag – Gynäkologin Petra Schaller „Frauenkräuter 

Teil III – Sanfte und effektive Hilfe aus 

der Natur-Apotheke“ 

Fr., 8. November, 19 Uhr, Haus Philippus, Waiern 

„Strohhalme auf stürmischer See“ 

Karten im „Lichtblick“ erhältlich 

Mi., 27. November, 19 Uhr, „Lichtblick“ 

Adventfeier mit Impulsvortrag von Gynäk. Petra 

Schaller „Weihnachtliche Gewürze und ihre gesundheitliche 

Wirkung auf Körper, Geist & Seele“ 

Workshop „Gewaltfreie Kommunikation“ 

Man erlernt die Zeichen des Körpers zu deuten 

und dadurch Lösungen und Strategien zu erkennen. 

10-teiliger Workshop 

1. Termin: Do., 31. Jänner 2014, 18 - 21 Uhr 

„Lichtblick“, Mädchen-, Frauen- und 

Familienberatung Feldkirchen, Heftgasse 3, 

Tel. 04276-29829, www.lichtblick-fe.at 

51, 80 

jetzt nur 

38, 85 

Kirchgasse 5, 9560 Feldkirchen 

TieBelkurier 

SEPIN 

Orthopädietechnik – Sanitätshaus GmbH 

NEU 

in Feldkirchen! 

Mehr Raum für Ihre 

Mobilität. Profitieren 

Sie von unseren 

Angeboten! 

Lebensqualität 

durch Kompetenz. 

Wir sind bestrebt 

Ihnen mit unserer 

Beratung, 

Leistung und 

unseren 

Qualitätsprodukten 

mehr Lebensqualität 

und 

Sicherheit zu 

geben. 

A 

SIGVARIS 

Stützstrümpfe 

ANGEBOT GÜLTIG BIS 31. OKTOBER 

Symbolfoto 

IHRE MOBILITÄT 

IST UNSER ANTRIEB. 

GRATIS 

Venenfunktionsmessung 

ab €* 

14, 90 

www.sepin.at 

KLAGENFURT – VILLACH 

FELDKIRCHEN 

Dr.-Arthur-Lemisch-Straße 9 

9560 Feldkirchen 

T: 04276/930 03 office@sepin.at 

*) Aktionszeitraum: bis 31.10.2013 und solange der Vorrat reicht. 

7

8 

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 275/Oktober 2013 

Ossiach 

Mobilmachung für Holz 

Im 

Interview: 

Johann 

Zöscher, 

Leiter der 

Forstlichen 

Ausbildungsstätte 

Ossiach 

Was bot die Ossiacher Messe 

für Wald, Holz und Energie 

2013? 

Die Ossiacher Messe für Wald, 

Holz und Energie 2013 bot Informationen 

zu sämtlichen Teilbereichen 

der Wertschöpfungskette 

Wald und Holz. Gerade für die 

strukturarmen ländlichen Gebiete 

Österreichs ist es ganz besonders 

wichtig, eine Intensivierung der 

Waldbewirtschaftung herbei zu 

führen. Das bringt Beschäftigung 

und Geld in die Regionen. 

Nachhaltige, qualifizierte Waldbewirtschaftung 

strebt die vollständige 

Abschöpfung des jährlich 

anfallenden Zuwachses an. Auf 

der Ossiacher Messe konnten sich 

die BesucherInnen Ideen für ihre 

persönlichen Impulse für die Holzmobilisierung 

holen. 

Hat die Aus- und Weiterbildung 

im Forstbereich eigentlich 

Zukunft? 

Die Ausbildung von qualifizierten 

Waldarbeitern und 

Forstmaschinenführern ist 

dringend notwendig, um den 

Lebensstoff Holz vom Wald auf 

den Markt zu bringen. Nach 

wie vor ist Holz der natürlichste 

Roh- und Baustoff, aber auch 

Energieträger für die heimische 

Wirtschaft. Österreich braucht 

dringend die Ressourcen aus den 

heimischen Wäldern. Waldprofis 

mit Fach- und Handlungskompetenz 

werden in Ossiach 

praxisgerecht ausgebildet, sind 

äußerst nachgefragte Partner der 

Wirtschaft und haben auch gute 

Verdienstmöglichkeiten. Speziell 

die Betriebsführer bäuerlicher 

Waldbetriebe müssen sich im 

Klaren sein, dass durch die Waldbewirtschaftung 

das Betriebseinkommen 

deutlich und vor allem 

nachhaltig verbessert werden 

kann. Gerade in Zeiten guter 

Holzmarktsituationen, wie wir 

sie im Moment vorfinden, macht 

es Sinn Holz zu ernten und zu 

vermarkten. 

Was ist zentraler Inhalt Ihrer 

Bildungspalette? 

Zentraler Inhalt fast jeder Aus- und 

Weiterbildungsveranstaltung in Ossiach 

sind die Arbeitssicherheit und 

die Unfallverhütung bei der überaus 

gefährlichen und keineswegs zu unterschätzendenWaldarbeit.Unfallprävention 

muss über allem stehen. 

Jeder Arbeitsunfall bringt neben 

unermesslichem menschlichem Leid 

auch hohe Kosten für die gesamte 

Gesellschaft. Wir können nur dann 

von einer positiven Wertschöpfung 

bei der Waldbewirtschaftung sprechen, 

wenn wir unfallfrei arbeiten. 

Geschulte Arbeitskräfte profitieren 

also doppelt. 

Natursteinverlegung I Roh- & Umbauarbeiten 

Sanierungsarbeiten I Grabstätten Sanierung 

Pflasterungen I Abbrucharbeiten I Betonstocken 

Stadtkapelle Feldkirchen mit Stabführer Hannes Oberwandling 

Wolfsberg 

„Musik in Bewegung“ 

Die neuen „Marschierlandesmeister“ 

des Kärntner Blasmusikverbandes 

sind die Spielgemeinschaft der Trachtenkapelle 

Ebene Reichenau und 

der Trachtenkapelle Patergassen. 

Sie marschierten in der Lavanttalarena 

in Wolfsberg mit einer grandiosen 

Rasenshow zum Landessieg 

und erreichten mit 92,50 Punkten 

die höchste Wertung bei der 1. Landesmarschwertung 

„Musik in Bewegung“. 

Insgesamt stellten sich 15 

Blasmusikvereine einer Marschbewertung 

auf höchstem Niveau. 

In insgesamt drei Wertungsstufen (C- 

E) stellten sich Blasmusikvereine aus 

jedem Bezirk der Bewertung einer 

strengen Jury unter dem Juryvorsitzenden 

Erich Perner. Die jeweiligen 

Gruppensieger gewannen einen Tambourstab, 

welcher vom Landesobmann 

Horst Baumgartner, Landeskapellmeister 

Christl Vierbauch, 

Vizepräsident des Österreichischen 

Blasmusikverbandes Matthäus Rieger 

und dem Bürgermeister der Stadt 

Wolfsberg Hans-Peter Schlagholz 

überreicht wurde. 

Beeindruckende Marschkunst mit 

Gesangsdarbietungen, Tanzeinlagen 

oder choreographischen Glanzleistungen 

war in der höchsten Wertungsstufe 

E bei fünf Rasenshows 

zu bewundern. In die Herzen des 

Publikums sang und spielte sich die 

Spielgemeinschaft der Trachtenkapelle 

Ebene Reichenau und der 

Trachtenkapelle Patergassen, unter 

dem Stabführer Walter Schusser. 

Abwechslungsreiche Rasenshows 

waren auch von der Stadtkapelle 

Bad St. Leonhard, unter dem Stabführer 

Othmar Lichtenegger, von der 

Trachtenkapelle Irschen, unter dem 

Stabführer Reinhard Schneeberger, 

von der Trachtenkapelle Tiffen aus 

dem Bezirk Feldkirchen und von der 

Werkskapelle der Knauf Insulations 

GmbH Ferndorf als Vertreter des Bezirkes 

Villach zu bewundern. 

In der Wertungsstufe Stufe D erspielte 

sich die Stadtkapelle Feldkirchen, 

unter dem Stabführer Hannes Oberwandling, 

trotz anfänglichen Schwierigkeiten 

mit dem Tambourstab, den 

Gruppensieg mit 92,47 Punkten. 

Vizepräsident des ÖBV Matthias Rieger, Bürgermeister der Stadt 

Wolfsberg Hans-Peter Schlagholz, Stabführer der Trachtenkapelle 

Patergassen Walter Schusser, Stabführer der Trachtenkapelle Ebene- 

Reichenau Roman Gruber, Landesobmann Horst Baumgartner.


Ossiach 

Mit neuer Motivation 

Ein bunter Mix verschiedenster farbenprächtiger 

Trachten war in der 

CMA Ossiach bei der 38. Generalversammlung 

der Kärntner Blasmusikversammlung 

zu sehen. 132 

Delegierte der Blasmusikvereine sowie 

Bezirks- und Landesfunktionäre 

trafen sich zur Generalversammlung 

um die neuen Landesfunktionäre 

für die nächste Funktionsperiode 

2013-2016 zu wählen. Dem Landesobmann 

Horst Baumgartner 

stehen Michael Ipsmiller und Reinhard 

Schneeberger als Stellvertreter 

zur Seite, neuer Landesstabführer 

ist Hannes Oberwandling. Landes- 

PIZZA 

täglich ab 11 Uhr 

Bei Anruf-Bestellung 

in 15 Minuten 

(nur Stadtgebiet) 

auf Ihrem Tisch! 

Täglich Menü und à la carte 

Drive In Feldkirchen 

Ossiacher Bundesstr. 5 

Tel. 04276/29888 

Öffnungszeiten: 

6 bis 21 Uhr 

GEMEINDENEWS 

jugendreferent Andreas Schaffer 

kümmert sich um die Belange der 

Blasmusikjugend. Als Landeskapellmeister 

wurde Christoph Vierbauch 

gewählt. Die Landesschriftführung 

übernimmt wieder Erwin Fercher. 

Die beiden EDV-Referenten Stefan 

Süßenbacher und Erich Schinegger 

sind für alle Belange rund um die 

EDV zuständig. Verantwortlich für 

eine genaue Ein- und Ausgabenrechnung 

im Kärntner Blasmusikverband 

ist ab jetzt Rosemarie Driessler mit 

Ihrer Stellvertreterin. Manfred Filzmaier 

wurde als neuer Archivar in die 

Landesleitung gewählt. 

Tel. 0 47 62 / 423 16 

www.busreisenseiner.at 

28. Oktober 

1. - 3. 

November 

3. - 9. 


6. - 9. 


9. - 10. 


14. November 

15. - 17. 


21. - 24. 


21. - 24. 


23. November 

Fahrt zum Stegener Markt bei Bruneck 

4 * Busfahrt, Zeit zum Bummeln am Stegener Markt 

Reiseleitung 

Horst Maurer 

Keine Keine 

BuchungsgeBühr 

BuchungsgeBühr 

Schnuppertage in Moravske Toplice 

4 * Bus, 4 * Hotel Termal, HP, unbeschränktes Baden im Badebereich des 

Hotels und der Badelandschaft der Terme 3000, Bademantelbenützung 

während dem Aufenthalt 

Wellness in den Thermen von Abano/Montegrotto 

4 * Bus, im gewünschten 4* Hotel, VP, Benützungen Hallen- u. Freibad, 

Bademantel gegen Aufpreis 

Wellness in den Thermen von Abano/Montegrotto 

4 * Bus, im gewünschten 4* Hotel, VP, Benützungen Hallen- u. Freibad, 

Bademantel gegen Aufpreis 

Musical „Elisabeth“ in Wien 

4 * Bus, 4 *Hotel, N/F, exkl. Karte „Elisabeth“, Orientierungsfahrt in Wien 

Gottschee – Kocevje 

4 * Busfahrt, Besuch „Gottscheer Altsiedlerverein“ mit Imbiss und Getränk, 

Stadtrundfahrt in Kocevje, Bärenzoobesuch, Mittagessen 

Saisonabschlussfahrt nach Opatija 

4 * Bus, 3 * oder 4 * Hotel Adriatic, HP, Begrüßungsgetränk, Hallenbadbenützung, 

1 gratis Eintritt ins Casino, ein Tanzabend mit den „Original Fidelen 

Lavanttalern“ 

Wellness in der Terme Catež 

4 * Bus, 4 * Hotel Terme, HP, 2 unbegrenzte Thermeneintritte in die 

Winterthermalriviera, Benützung Fitnesscenter, Bademantel während dem 

Aufenthalt 

Wellness in der Rimske Terme 

4 * Bus, 4 * Hotel Zdraviliski, HP, unbegrenzte Thermeneintritte, 

Begrüßungsgetränk, Benützung Fitnesscenter, uvm. 

„Saisonabschlussfahrt“ bei den Wendl Buam 

4 * Busfahrt, Musik und Stimmung bei den Wendl Buam, 

inkl. aller Abgaben 

Zustieg in Feldkirchen, Spittal, Villach und Klagenfurt 

TieBelkurier 

1933 

1933 

- 

- 

2013 


1933 - 2013 

80 

80 

80 Jahre 

Jahre 

80 Jahre Motor 

Motor 

Motor Mayerhofer 

Mayerhofer 

Mayerhofer 

mit Standorten in Villach, Radenthein und Feldkirchen 

mit mit Standorten in in Villach, Villach, Radenthein und und Feldkirchen 

80 Tage* Jubiläumsangebote!!! 

80 Tage* Jubiläumsangebote!!! 

Bei Kauf eines Hyundai-Neuwagen 

Bei Kauf eines Hyundai-Neuwagen 

erhalten Kauf eines 

Sie ein Hyundai-Neuwagen 

Winterräderkomplettset 

erhalten Sie ein Winterräderkomplettset 

um erhalten 

nur Euro Sie ein 

80,00! Winterräderkomplettset 

um nur Euro 80,00! 

Die 

nur 

ersten 

Euro 

80 80,00! 

Kunden erhalten je 

Die ersten 80 80 Kunden erhalten je 

einen Werkstattgutschein im Wert je 

einen Werkstattgutschein im im Wert 

von Euro 80,00 

Wert 

von Euro 80,00 

Denzel-Bank 80,00 

1/3 Finanzierung 

Denzel-Bank 1/3 Finanzierung 

* Angebot gültig für 80 Tage ab 1. Oktober 2013 

* 

* Angebot 

Angebot gültig 

gültig für 

für 80 

80 Tage 

Tage ab 

ab 1. 

1. Oktober 

Oktober 2013 


M O T O R M AY E R H O F E R 

M O OT Milesistraße T O R M M14, AY AY 9560 E ER Feldkirchen R H O F E R 

Tel. 04276/2294, Milesistraße Milesistraße feldkirchen@motor-mayerhofer.at 

14, 14, 9560 9560 Feldkirchen Feldkirchen 

Tel. Tel. 04276/2294, 04276/2294, www.motor-mayerhofer.at 

feldkirchen@motor-mayerhofer.at 

feldkirchen@motor-mayerhofer.at 

www.motor-mayerhofer.at 

www.motor-mayerhofer.at 

p.P. 

39,ab199,ab587,ab355,ab139,p.P 

69,- 

ab 

159,ab 

219,- 

239,- 

Kein EZZ 

p.P. 

19,- 

9

10 

TieBelkurier 

UNSERE UMWELT 

Das neue Bürgerservicezentrum von Ossiach wurde nach Passivhauskriterien errichtet und erreicht damit moderne Energiestandards. 


Was tun Gemeinden für die Umwelt? 

Umweltschutz fängt vor der Haustüre an. In den Gemeindestuben wird nicht nur über 

alternative Varianten nachgedacht, es wird aktiv gehandelt. Wir berichten exklusiv. 

Ossiach: Tourismus spielt in der Gemeinde Ossiach 

eine große Rolle. Daher ist man auch um ein 

gepflegtes Erscheinungsbild, zu dem eine intakte 

Natur gehört, bemüht. Flurreinigungsaktionen 

oder die Teilnahme beim Blumenschmuckwettbewerb 

gehören zu Aktionen, die jährlich durchgeführt 

werden. Mit rund 4.000,- Euro im Jahr 

leistet die Gemeinde auch ihren Beitrag für den 

Fischbesatz im Ossiacher See. Die Sanierung des 

Bürgermeister zweier Gemeinden rudern 

in eine gemeinsame Energie-Zukunft. 

Bleistätter Moors, an der mehrere Gemeinden 

beteiligt sind, ist ebenfalls als aktive Umweltmaßnahme 

– Verbesserung der Wasserqualität 

des Ossiacher Sees, Schaffung von Biotopen, 

Erholungs- und Entdeckungsraum für BürgerInnen 

und TouristInnen – zu sehen. Das neue 

Bürgerservicezentrum wurde nach den neuesten 

Richtlinien – mit Energieausweis – errichtet. Beheizt 

wird das Gebäude mittels Wärmepumpe. 

Sowohl am Parkplatz vor dem Bürgerservicezentrum 

als auch vor dem Stift befinden sich 

E-Tankstellen. 

Mit der Forstlichen Ausbildungsstätte hat man 

in Ossiach einen Leitbetrieb im Bereich der 

Forstwirtschaft, der national und international 

große Anerkennung und Aufmerksamkeit 

genießt, mitten im Ort. Holz spielt dort die 

Hauptrolle. Das Stift Ossiach wird über die Biomasseheizung 

der Forstlichen Ausbildungsstätte 

versorgt. Umweltbewusst denkt man in Ossiach 

auch an die Zukunft. Vorträge über alternative 

Energieversorgung werden angeboten und zudem 

will man sich mit der Gemeinde Steindorf 

zu einer Klima- und Energiemodellregion zusammenschließen. 

Weiters besteht Interesse am 

e5-Programm teilzunehmen. Das e5-Programm 

ermuntert und unterstützt Österreichs Gemein- 

den ihre Energie- und Klimaschutzpolitik zu 

modernisieren, Energie und damit Kosten zu 

sparen und erneuerbare Energieträger verstärkt 

einzusetzen. Das Engagement jeder einzelnen 

Gemeinde ist ein wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz 

in Österreich, Europa und der Welt. 

Die Gemeinden bilden somit das Fundament für 

die Energiewende. 

Steindorf: Nachhaltige Wärmeversorgung spielt 

auch in der Gemeinde Steindorf eine Rolle. Öffentliche 

Gebäude – Gemeindeamt Steindorf, 

Volksschule und Kindergarten Bodensdorf – werden 

über die Nahwärmeversorgungsanlage der 

Zimmerei Kofler & Kavalar GesmbH versorgt. 

Auf dem neuen Marktplatz in Bodensdorf will 

man mit einer E-Tankstelle, die dort geplant ist, 

am Puls der Zeit sein und Elektromobilität in die 

Gemeinde holen. Gemeindeförderungen werden 

für Alternativenergie wie folgt gewährt: Solaranlage 

für Brauchwasser 250,- Euro, Nahwärmeversorgung 

bzw. Solaranlagen für Brauchwasseraufbereitung 

mit Raumheizung 400,-. Alle weiteren 

Projekte, denen alternative Energieformen zugrunde 

liegen, werden unter der Voraussetzung, 

dass diese auch vom Land Kärnten gefördert werden 

mit 350,- Euro unterstützt.


Steuerberg: Vor rund zwei Jahren wurden alle 

öffentlichen Gebäude sowie einige Privathäuser 

an die Nahwärme Steuerberg GmbH angeschlossen. 

Damit werden sowohl Kosten als auch CO ² 

Emissionen reduziert. Das Hackgut für die Anlage 

kommt aus den heimischen Wäldern. Gefördert 

wird in der Gemeinde Steuerberg die Errichtung 

von Solaranlagen. Neben den Landesförderungen 

erhalten Errichter von Solaranlagen von der Gemeinde 

zusätzlich 218,- Euro. Das Restaurant am 

Goggausee wird mittels Erdwärme beheizt. Schon 

seit 2004 ist das Kanalnetz fertig ausgebaut. Die 

Sanierung des Volksschulgebäudes Steuerberg ist 

geplant und über LED-Beleuchtung wird schon 

seit längerer Zeit nachgedacht. 

Gnesau: Vor knapp einem Jahr wurden drei Photovoltaikanlagen 

– Bauhof, Gemeindegebäude sowie 

alte Volksschule Zedlitzdorf – installiert (Gesamtleistung 

60kWp). Dadurch werden im Jahr rund 

10 – 12 Tonnen an CO ² Emissionen eingespart. 

Über die Gemeindeseite im Internet können die 

BürgerInnen die tägliche Leistung nachverfolgen. 

Die Straßenbeleuchtung wird auf LED umgestellt. 

Rund 130 Lampen sind davon betroffen und 

die jährliche Stromkostenersparnis liegt bei geschätzen 

70 -75%. Die Volksschule Gnesau wurde 

gerade generalsaniert und ist nun als Holzvolksschule 

zu einem Vorzeigeprojekt in den Bereichen 

nachhaltiges sowie klimaeffizientes Bauen geworden. 

Beheizt wird das Schulgebäude ebenso wie 

das alte Schulgebäude in Zedlitzdorf, das nun zwei 

Wohnungen sowie Vereinsräume enthält, mit Pellets. 

Über eine interkommunale Photovoltaikanlage 

„Oberes Gurktal“ wird derzeit diskutiert. Viele 

Wirtschaftsgebäude wären von ihrer Lage her bestens 

für die Installation von Photovoltaikanlagen 

geeignet. 

UNSERE UMWELT 

Glanegg: Schon einige Jahre lang werden die 

öffentlichen Gebäude – Gemeindeamt, Volksschule, 

Kindergarten, Mehrzwecksaal – sowie 

ein Wohnhaus über die Fernheizanlage mit 

Wärme versorgt. Zudem ist Glanegg eine Klimabündnisgemeinde. 

Das Klimabündis Österreich 

ist ein Teil des größten kommunalen Klimaschutz-Netzwerkes 

in Europa und besteht aus 

Gemeinden, Schulen, Firmen sowie indigenen 

Organisationen. Ziele sind den CO ² -Ausstoß zu 

senken und erneuerbare Energien stärker zu 

nutzen. Unterstützung bei Förderungsanträgen 

für private Initiativen im Bereich alternative 

Energie erhalten GemeindebürgerInnen bei der 

Bürgerservicestelle. Mehrere Sammelstellen für 

recycelbare Abfallstoffe sind verteilt über das 

Gemeindegebiet. 

Reichenau: Ein Fernheizwerk, das mit Hackschnitzel 

betrieben wird, ist bereits seit zwei 

Jahren in Betrieb. Fünf ESG-Wohnblöcke, das 

Gemeindeamt, der Nockstadl, ein Lokal und zwei 

Privathäuser werden mit Fernwärme versorgt. In 

Patergassen ist ein weiteres Fernheizwerk geplant, 

derzeit wird allerdings noch nach dem passenden 

Standort gesucht. Am Dach des Nockstadls wurde 

versuchsweise ein Photovoltaik-Projekt gestartet. 

Allerdings war der Standort nicht optimal. 

Derzeit wird nach diesem gesucht. Durch die 

geografischen Gegebenheiten erweist sich das 

als schwierig. 

Albeck: Im Jahr 2012 wurde auf dem Dach des 

Volksschulgebäudes eine Photovoltaikanlage 

installiert. Die Kosten dafür beliefen sich auf 

55.000,- Euro. Der Fuhrpark der Gemeinde Albeck 

wurde mit einem Gemeindeauto, das mit 

Strom betrieben wird und von den Mitarbeitern 

Holz aus der Region ist der nachwachsende Baustoff für die Holzschule Gnesau. 

E-Auto der Gemeinde Albeck 

TieBelkurier 

des Bauhofes genutzt wird, erweitert. Anschaffungspreis 

rund 20.000,- Euro. Bereits seit 20 

Jahren werden sowohl öffentliche Gebäude als 

auch viele Privathäuser in Albeck mit Fernwärme 

(Hackschnitzel) aus dem Fernheizwerk versorgt. 

Aufgrund dieser nachhaltigen Energieversorgung 

wurde die Gemeinde im Jahr 1993 das Prädikat 

„Greenpeace Klimapreisträger“ (80 % aller Gebäude 

waren damals an die Fernwärme angeschlossen.) 

Arriach: In den letzten zwei Jahren wurden alle 

öffentlichen Gebäude an das Fernwärmenetz 

der Waldkraft GmbH, die ihr Heizwerk in der 

örtlichen Volksschule untergebracht hat, angeschlossen. 

Betrieben wird das Heizwerk mit 

heimischen Hackschnitzeln. Durch intensive Öffentlichkeitsarbeit 

gelang es der Gemeinde Arriach 

das Interesse der Bevölkerung für die Sanierungsoffensive 

Kärnten zu wecken. Zahlreiche 

Projekte wurden dann auch umgesetzt. Geplant 

ist auch die Errichtung einer Photovoltaikanlage, 

die mit Bürgerbeteiligung erfolgen soll. Mit dem 

gut ausgebauten Kanalnetz ist die Gemeinde Arriach 

auch in diesem Bereich umweltfreundlich 

unterwegs. 

Weitensfeld: Schon in den 90er Jahren des letzten 

Jahrtausends wurde in Weitensfeld eine Biomasseanlage 

errichtet, über welche die öffentlichen 

Gebäude heizungstechnisch versorgt werden. Ein 

Mehrparteieinwohnhaus in Zweinitz sowie das 

alte Volksschulgebäude am Zammelsberg, das zu 

einem Wohnhaus mit fünf Einheiten umgebaut 

wird, wurden bzw. werden mit Pelletsheizung ausgestattet. 

Auf mehreren öffentlichen Gebäuden – 

Kläranlage Weitensfeld, Gemeindeamt sowie FF 

Zweinitz – wurden Photovoltaikanlagen montiert. 

Der daraus erzeugte Strom wird zur Gänze eingespeist. 

Das Kanalnetz befindet sich vor der Fertigstellung. 

Mit Kaindorf und Altenmarkt werden die 

letzten Ortsteile der Gemeinde an das Netz angeschlossen. 

In der Kläranlage Weitensfeld wird das 

Abwasser aufbereitet. 

11

12 

TieBelkurier 

Gemeindeamt Deutsch Griffen 

Deutsch Griffen: Eine intakte Umwelt ist für die 

Gemeindevertreter von Deutsch Griffen ein wichtiges 

Thema. Schon vor einiger Zeit wurde auf dem 

Dach des Gemeindeamtes eine Photovoltaikanlage 

installiert. Strom für den Eigenbedarf wird selbst 

erzeugt, der Rest eingespeist. Geplant ist eine weitere 

Anlage (26 kW) auf dem Dach des örtlichen 

Volksschulgebäudes. Auch einige Informations- 

UNSERE UMWELT 

veranstaltungen zu diesem Thema wurden in der 

Gemeinde bereits organisiert. Sämtliche öffentliche 

Gebäude sind bereits seit rund drei Jahren an die 

Nahwärme (betrieben mit Hackschnitzel) angeschlossen. 

Die Abwasserentsorgung erfolgt über 

den Kanal in die örtliche Kläranlage. 

Glödnitz: Seit rund 10 Jahren werden die öffentlichen 

Gebäude sowie einige Privathäuser mit 

Wärme aus dem Fernheizwerk (Hackschnitzel), 

das von einer Genossenschaft betrieben wird, beheizt. 

Im vergangenen Jahr wurde auf dem Dach 

des Gemeindeamtes eine Photovoltaikanlage 

installiert. Daraus wird der Bedarf für den laufenden 

Betrieb entnommen. Der Rest wird in das 

Netz eingespeist. Über eventuelle Erweiterungen 

im Bereich Photovoltaik und Solar wird nachgedacht. 

Schon 2004 konnte das Kanalnetz im Ort 

angeschlossen werden. 

Klima- und Energiemodellregion 

Feldkirchen 

Die Klima- und Energiemodellregion Feldkirchen 

und Himmelberg ist eine von inzwischen 

85 Modellregionen in Österreich. Das 

Programm zielt darauf ab die teilnehmenden 

Regionen bei der Gründung und in der Aufbauphase 

zu unterstützen. Mit Hilfe der zwei 

Gemeinden und einigen umweltbewussten 

Unternehmern aus der Modellregion, konnte 

40 % der Gesamtprojektkosten, welche von 

der Modellregion selbst getragen werden 

müssen aufgebracht werden. Ziel der Modellregion 

ist die Steigerung der Energieeffizienz, 

die Reduktion des Energiebedarfs und der 

CO ² –Emissionen sowie die verstärkte Nutzung 

heimischer, erneuerbarer Energieträger 

in der Modellregion. Gemeinsam mit der Kelag 

werden Energiesprechtage in Kooperation 

durchgeführt, immer wieder stehen auch Informationsabende 

auf dem Programm. Eine 

Energieberatung in Feldkirchen 

wichtige Maßnahme ist auch die thermische 

Sanierung öffentlicher Gebäude – Rüsthäuser, 

Volksschulgebäude im Gemeindebereich. Die 

Sanierung des Ballsportzentrums in Feldkirchen 

soll nach energieeffizienten Richtlinien 

erfolgen. Mit der Installation einer Photovoltaikanlage 

am Rathaus werden erste Schritte 

in Richtung Selbstversorgung gesetzt. Pro 

Haushalt kann 1 m³ Sperrmüll im Jahr gratis 

entsorgt werden. 

Himmelberg 

Gemeinsam mit Feldkirchen bildet die Gemeinde 

Himmelberg eine Energiemodellregion. 

Zur Information finden zahlreiche Aktionen 

zu diversen Themen statt – Energietag, 

Bauthermographie, …. Derzeit läuft gerade 

eine Pumpentauschaktion. Umwälzpumpen 

für Heizungen werden mit 50,- Euro pro Haushalt 

gefördert. Zusätzlich gibt es 70,- Euro 

Förderung vom Land in Kooperation mit den 

Installateuren. 2009 wurde in der Volksschule 

Himmelberg eine Pelletsheizung eingebaut. 

Schon 2002 konnte die thermische Sanierung 

bei Gemeinde- und Feuerwehrgebäude sowie 

der Einbau einer Pelletsheizung realisiert 

werden. Mit einer jährlichen Entrümpelungsaktion 

sowie eigener Problemstoffentsorgung 

soll Müll nicht zum Problem werden. Reger 

Teilnahme erfreut sich auch die Flurreinigungsaktion, 

die von Vereinen, Mitgliedern 

der Freiwilligen Feuerwehr Himmelberg und 

Freiwilligen einmal im Jahr durchgeführt wird. 


St.Urban: Vor drei Jahren wurde das Müllkonzept in 

der Gemeinde St. Urban umgestellt. Die Müllinseln, 

die sehr oft als illegale Mülldeponie missbraucht 

wurden, wurden entfernt. Vieles wird nun vor Ort 

entsorgt. Die Straßenbeleuchtung wird nach und 

nach umgestellt. Sollten alte Beleuchtungskörper 

notwendig sein, so werden diese durch Solarleuchten 

ersetzt. In puncto einheitliche Wärmeversorgung 

der öffentlichen Gebäude ist man derzeit bei 

der Erstellung einer energieeffizienten und umweltbewussten 

Konzeptes. Nach einer Bedarfserhebung 

in die auch die neue Mehrzweckhalle einfließt, wird 

es eine sinnvolle und nachhaltige Lösung geben. 

Moosburg: Der Gemeinderat der Marktgemeinde 

Moosburg hat 2011 beschlossen, den gemeindeeigenen 

Energieverbrauch bis 2020 um 50 % zu senken. 

Seit 2012 ist Moosburg Teil des Landesprogramms 

für energieeffiziente Gemeinden und erhielt im 

November 2012 die Auszeichnung von 3 „e“ für bereits 

umgesetzte Maßnahmen verliehen. Ziel des e5 

Programms ist es, durch Umsetzung von entsprechenden 

Projekten eine kontinuierliche und schrittweise 

Entwicklung zu mehr Energieeffizienz in der 

Gemeinde zu gelangen. Die im Mai 2009 fertiggestellte 

Fernwärmeversorgung Tigring, mit einer Gesamtleistung 

von 450 KW, versorgt derzeit 5 mehrgeschoßige 

Wohnhäuser, Einsparung von 105.000 

Liter Heizöl und rund 327 Tonnen CO ² . Über die 

Fernwärmeversorgung Moosburg (ca. 3.800 MWh), 

die ebenfalls seit September 2009 in Betrieb genommen 

wurde, werden derzeit in etwa 250 Haushalte, 

substituierte Heizölmenge 500.000 Liter und rund 

1.560 Tonnen CO ² Einsparung. Bis Ende Mai 2013 

wurden 310 Leuchtpunkte auf Moosburgs Straßen 

auf moderne LED Technologie umgestellt. Die daraus 

resultierende Energieeinsparung ist in etwa 

bei 72.000 kWh/Jahr und rund 20 Tonnen CO ² . Seit 

2011 sind 3 Elektro-Tankstellen in der Marktgemeinde 

Moosburg installiert. Seit kurzem besteht 

die Gelegenheit, sich Elektro-Bikes zu mieten, um 

sich damit auf umweltfreundliche Art und Weise zu 

bewegen. Verleih im Gasthof Tschemernig, Info und 

Verleih: Tel.Nr. 04272/83 071. Jeden 3. Donnerstag 

im Monat können sich Moosburger-Innen kostenlos 

zu Energiesparen, Photovoltaik, Förderungen,… 

beraten lassen. Infos und Anmeldung: Hr. Gabriel 

Pirker, 04272/83400 DW-80. 

Weitere e5 aktuelle Projekte zur energieeffizienten 

Gemeinde: Leuchtmitteltausch im Kindergarten am 

Bildungscampus der Marktgemeinde (geplante Einsparung 

13000 kWh, 3.6 Tonnen CO ² ), Leuchtmitteltausch 

Außenbeleuchtung Marktgemeindeamt 

(geplante Einsparung 6000 kWh/Jahr), 1,6 Tonnen 

CO ² , Leuchtmitteltausch Außenbeleuchtung Kaiser 

Arnulf Sportzentrum, geplante Einsparung ca.


Papyrus Altpapierservice 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

9524 Villach/St. Magdalen · Europastr. 2 

Tel.: +43 (0)4242/46777 · Fax DW 88 

villach@papyrus.at 

• 

Altpapierentsorgung 

Aktenvernichtung 

Archivräumung 

Ankauf Metalle 

Handel mit Sekundärrohstoffen 

und Biomasse 

UNSERE UMWELT 

Über die Fernwärme Moosburg werden private und öffentliche Gebäude versorgt. 

11.300 kWh/Jahr, 3 Tonnen CO ² , Photovoltaikanlage 

Volksschule Moosburg mit der Möglichkeit einer 

Bürgerbeteiligung, M3 Mobilitätskonzept Marktgemeinde 

Moosburg. 

Weitere Besonderheiten: Leitbild „Vision 2020“, 

Energiebuchhaltung im Wertstoffsammelszentrum, 

beispielhafte Sanierung und Erweiterung 

von Kindergarten und Hort, Fernwärme Moosburg 

(Anschluss des Verwaltungsgebäudes, Gemeindezentrum 

und Volksschule), Pelletsheizung in der 

VS Tigring und der FF Tigring, Komplettumstellung 

der Straßenbeleuchtung auf LED, sehr hohe 

Energieeffizienz der für die Gemeinde zuständigen 

Pumpanlagen der Wasserversorgung, Neugestaltung 

Ortszentrum Kirchplatz (flüssiger Verkehr auf 

tiefem Geschwindigkeitsniveau), Go-Mobil seit über 

10 Jahren, Gemeindeeigene Förderrichtlinien für 

den Anschluss an die Fernwärme, Sanierungsoffensive 

über Energieforum Kärnten, Bewusstseinsbildende 

Beiträge in der Gemeindezeitung, Informationsveranstaltungen. 

Techelsberg: Im Vorjahr wurde am Dach des 

Gemeindeamtes eine Photovoltaikanlage instal- 

liert. Eine Überprüfung der anderen öffentlichen 

Gebäude hat kein positives Ergebnis für weitere 

Varianten ergeben. Die Straßenbeleuchtung ist 

bereits zu 50% auf LED umgestellt. Kontinuierlich 

wird an der Gesamtumstellung gearbeitet. 

Folgende Förderungen für Investitionen in alternative 

Energievarianten können GemeindebürgerInnen 

in Anspruch nehmen: Solaranlagen: 

150,- Euro, Scheitholzanlagen: 200,- Euro, 

Pellets- und Biomasseanlagen: 300,- Euro. Vor 

drei Jahren konnten die Arbeiten am Kanalbau, 

die rund zehn Jahre in Anspruch genommen 

haben, abgeschlossen werden. Die 17 Ortschaften, 

die zur Gemeinde gehören, sind alle an das 

Kanalnetz angeschlossen. 15 Millionen Euro 

wurden in das wichtige Infrastrukturprojekt 

investiert. Interkommunal geführt wird das 

Wertstoffsammelzentrum in Moosburg. BürgerInnen 

aus den Gemeinden Techelsberg, Moosburg 

und Pörtschach können dort auch ihren 

Sperrmüll gegen eine Gebühr abgeben. Die einzelnen 

Materialien werden dort getrennt und 

dann einer Wiederverwertung zugeführt. 

TieBelkurier 

APOLLO Solar-Straßenlampe 

V 

O 

R 

T 

E 

I 

L 

E 

Ein Licht geht auf! 

Für alle, die die Umwelt entlasten, Energie 

reduzieren und zugleich sparen wollen hat 

Eco Sun Lights das ideale Produkt. Hier 

geht das Licht auf – und das nicht nur 

kabellos, sondern auch kostenlos. Ob als 

Straßenbeleuchtung, bei Wohnanlagen, in 

Parks, auf Parkplätzen oder als Lichtquelle 

im Garten, die Lampen werden mittels 

Sonnenlicht zum Leuchten gebracht. 

Keine Stromrechnung, keine Grabarbeiten, 

keine Wartungskosten belasten das Budget 

– nur Licht, das ganz individuell einstellbar 

ist und damit exakt die gewünschten 

Stellen ausleuchtet, erfreut die Besitzer. 

Selbst wenn die Sonne einmal Pause 

macht leuchtet die Lampe 7 – 12 bewölkte 

Tage weiter, z.B. zu sehen in der Gemeinde 

Köttmannsdorf. 

www.ecosunlights.at 

Parkplätze, Parks, Gärten & Sportareale 

Haupt- und Gemeindestraßen 

Stadt- und Gemeindeplätze 

Parkplätze, Bushaltestellen 

Rad-, Lauf- und Gehwege 

Keine Verkabelung und Grabarbeiten 

Keine Stromrechnung oder Wartung 

Energiesparend & umweltfreundlich 

regelbarer und intelligenter Controller 

Aufstellhöhe: 3,5 m – 4,5 m 

von Sonnenunter- bis Sonnenaufgang 

Wartungsfreier Ganzjahresbetrieb 

EcoSUNLights 

Tschachoritsch 60 · 9071 Köttmannsdorf 

Tel.: +43 676 44 82 028 · Fax: +43 4220 2301 

info@ecosunlights.com · www.ecosunlights.at 

13

14 

TieBelkurier 

Pörtschach: Gemeinsam mit den Gemeinden 

Techelsberg und Moosburg 

wird das Wertstoffsammelzentrum, 

mit Standort in Moosburg, betrieben. 

Jeden Dienstagvormittag findet im 

Gemeindeamt eine Umweltberatung 

zum Thema Entsorgung statt. Über 

das im Bau befindliche Fernheizwerk 

sollen dann die öffentlichen Gebäude 

aber auch viele Hotels im Gemeindegebiet 

mit Wärme versorgt werden. 

Die Sanitäranlage beim Promenadenbad 

Pörtschach mit der öffentlich 

zugänglichen WC-Anlage wird auf 

Solarbetrieb umgestellt. Im Rahmen 

von Informationsveranstaltungen 

und Energietagen will man auf alternative 

Energievarianten hinweisen. 

Krumpendorf: Der Ausstieg aus der 

fossilen Energie soll im kommenden 

Jahr vor sich gehen. Im Frühjahr 2014 

wird mit dem Bau eines Fernheizwerkes 

begonnen. Über dieses werden 

dann alle öffentlichen Gebäude 

sowie Privathäuser mit Wärme versorgt. 

Eine Solarförderung gibt es für 

private Investoren von Gemeinde- 

Bauen Sie auf Holz! 

Der ökologische Baustoff aus heimischen 

Wäldern sorgt für ein natürliches Raumklima 

und schenkt Ihnen Behaglichkeit für 

mehrere Generationen. Ihr Zimmermeister 

Ing. Leopold Heckenbichler mit Team plant, 

fertigt und montiert für Sie. 

Informieren Sie sich unter: 04262 2 76 00 

oder beratung@helohaus.at. 

UNSERE UMWELT 

Bike&Ride-Platz beim Bahnhof der Gemeinde Krumpendorf 

seite mit rund 280,- Euro. Sämtliche 

öffentlichen Gebäude – Gemeindeamt, 

Volksschule, Feuerwehrhaus, 

… - wurden thermisch saniert. Im 

Jahr 2012 erhielt Krumpendorf die 

Auszeichnung „Fahrradfreundlichste 

Gemeinde“. Mit dem Bike&Ride- 

Platz, der im Bereich des Bahnhofes 

errichtet wurde, wird dem Thema 

umweltfreundliche Mobilität weiter 

Rechnung getragen. Dort stehen versperrbare, 

beleuchtete Fahrradstellplätze 

zur Verfügung und der Umstieg 

aus Bahn oder Bus ist einfach 

möglich. Aufklärungskampagnen, 

wie die Eisblockwette, sollen zur 

Bewusstseinserweiterung beitragen. 

Sukzessive wird die Straßenbe- 

• Dachstühle, Aufstockungen, Carports 

• Fertighäuser in Massivholz- und 

Riegelbauweise 

• Sanierungen, Um- und Ausbauten 

• Holzwaren ab Lager und auf Bestellung 

• Auf Wunsch auch Verarbeitung Ihres 

eigenen Holzes 

• Termingerecht und preiswert 

leuchtung auf LED umgestellt. Müll- 

trennung erfolgt – bis auf Glas – von 

zu Hause aus. Die Gemeinde setzt 

sich außerdem für den Erhalt des 

Natura 2000 Schutzgebietes Walterskirchen 

ein. 

Liebenfels: Auf LED wird die Straßenbeleuchtung 

in der Gemeinde 

Liebenfels (Liebenfels Ort sowie umliegende 

Ortschaften) in den kommenden 

Wochen umgestellt. Rund 

12.500.- Euro an Stromkosten, 18.000 

kg CO ² Emissionen sowie 48.000 

kW/pro Jahr werden durch diese 

neue Technik eingespart. Zusätzlich 

geben die neuen Leuchtkörper 

bis zu zwei Mal mehr Licht. 160 alte 


Straßenbeleuchtungskörper werden 

ausgetauscht und zusätzliche 60 neue 

installiert. Die Kosten für das Gesamtprojekt 

belaufen sich auf 285.000,- 

Euro und werden von Gemeinde sowie 

Landes- und Bundesförderungen 

getragen. Die öffentlichen Gebäude 

werden mittels Fernwärme beheizt. 

Auch das sorgt für eine Senkung der 

CO ² Emissionen. Die Volksschule Sörg 

wurde vor einigen Jahren nach dem 

Passivhauskonzept generalsaniert. 

Rund 1,4 Millionen Euro flossen in 

den Umbau. Im Bereich Photovoltaik 

laufen Gespräche. 

LED-Straßenbeleuchtung 

Kachelöfen • Kachelherde 

Kachelkamine • Brotbacköfen • Fliesen 

9300 St.Veit / Glan, Grabenstraße 22 

Tel. 0 42 12/20 46, Fax DW 4, Mobil 0664/10 62 123


TieBelkurier 

Neu- und Gebrauchtwagen Herbstaktion 

Toyota Auris Touring Sports - Der neue Allrounder. Der erste Hybrid in seiner Klasse. 

Der Auris Touring Sports setzt Maßstäbe. 

Erstmals in der Klasse der 

Kompaktkombis ist ein Fahrzeug 

auch mit Hybridantrieb verfügbar 

– das bedeutet eine Reihe von 

Vorteilen, die mit einem konventionellen 

Verbrennungsmotor schwer 

zu erreichen sind. Raum und Funktionalität 

vom Feinsten. Großzügiger 

Laderaum und hohe Flexibilität bieten 

eindeutige Vorteile. Die niedrige 

Ladekante, das Easy-Flat-Sitzsystem 

und eine Vielzahl an Laderaum- 

Optionen machen den Auris Touring 

Sports extrem überzeugend. Zur 

Auswahl stehen sechs Ausstattungsvarianten. 

Ausstattungsmerkmale 

• 17“ Leichtmetallfelgen 

mit 5-Doppelspeichen 

• Diffusor, anthrazit glänzend 

• Rückleuchten in LED-Technologie 

• Klavierlack-Applikationen 

an der B-Säule 

• Heck- und hintere Seitenscheiben: 

abgedunkelt 

• Außenspiegel automatisch 

heranklappbar 

• Einparkassistent SIPA (Simple 

Intelligent Parking Assist) 

• Regensensor 

• Abblendlicht mit automatischer 

Ein-/Ausschaltfunktion 

• Intelligentes Zugangs- und 

Startsystem 

• Tempomat 

• Klimaautomatik, getrennt 

regelbar für Fahrer und Beifahrer 

• Innenrückspiegel abblendbar, 

automatisch 

• Fensterheber elektrisch mit Auf-/ 

Ab-Automatik 

• Lendenwirbelstütze elektrisch 

(für Fahrer) 

• Sitzheizung für Fahrer und 

Beifahrer 

• Mittelarmlehne vorne mit 

Lederbezug 

• Toyota Touch mit 

6,1“-Farbdisplay 

• Bluetooth®-Freisprechsystem 

• 6 Lautsprecher 

Toyota Friessnegger 

Völkermarkter Straße 45 

9300 St. Veit an der Glan 

Tel. 04212 / 5919 

office@friessnegger.at 

„ Ich mag Mode. 

Ich liebe ATRIO!“ 

Richard, Feldkirchen 

Gratis parken 

ab der ersten Minute ! 

15

DUHS & BER 

WoHNpARk SoNNENWiESE 

St. Ulrich bei Feldkirchen 

Die Grundstücke verfügen über Parzellen- 

größen von ca. 850 bis 1.000 m² und sind 

allesamt optimal Nord-Süd ausgerichtet und 

über die interne öffentliche Siedlungsstraße 

mit Nord/Süd Ausrichtung erschlossen. 

Die einzelnen Objekte sind innerhalb des 

gewünschten Sied-lungsensembles in unterschiedlichen 

Baustufen zu erwerben, wie auch 

innerhalb der Parzellen die konzeptionellen 

Grundrissvarianten frei gewählt werden 

können. Die Ausbaustufen reichen vom 

baumeisterfertigen Rohbau bis zur komplett 

schlüsselfertigen Abwicklung. Geboten wird 

eine Fixpreisgarantie ebenso wie ein 

verbindlicher Fertigstellungszeitpunkt.

GMANN 

WoHNPARk WAiERN 

Wohnen in der Stadt 

Die Grundstücke befinden sich in einer 

Top-Lage in Waiern bei Feldkirchen. 

Die Grundstücksgrößen bewegen sich 

zwischen 340 und 360 m². Das Konzept 

sieht vor jeweils Doppelhäuser zu errichten. 

Jedes Wohnhaus verfügt über ein Carport und 

Terrasse sowie über einen eigenen Garten. 

Die Wohnhäuser werden innen belagsfertig 

und außen fertig aufgestellt. 

Planung 

Baumeisterarbeiten 

Zimmermeisterarbeiten 

Massivhäuser 

Block- und Riegelhäuser 

Um- und Zubauten 

Zu HAUS 

ankommen! 

Wohnhaus - 122 m² 

• Wohnhaus 

(innen belagfertig, außen fertig) 

• Carport 

• Terrasse 

• Jedes Haus hat einen 

eigenen Garten 

€ 189.000,- 

zuzügl. der gesetzl. Mwst. 

DUHS & BERGMANN 

Bau- und Zimmereibetrieb GmbH 

9560 Feldkirchen, Poitschach 10 

04276/7288, office@duhs-bergmann.at

18 

TieBelkurier 

ABSCHIED NEHMEN 

Langsam wird es still 


Der Tod gehört zum Leben wie die Liebe und das Leid, die Freude und die Trauer und irgendwann 

steht er vor der Tür und wir müssen von geliebten Menschen Abschied nehmen. 

Trauer ist eine Thematik, mit der 

wir uns meist erst dann auseinandersetzen, 

wenn wir direkt betroffen 

sind. Dann, so scheint es, trifft 

uns der Schicksalsschlag hart und 

trotz des unbeschreiblichen Kummers 

müssen Schritte eingeleitet 

werden, um unsere Verstorbenen 

zur letzten Ruhe zu betten. 

Nach der Totenbeschau durch den 

zuständigen Arzt wird die/der Verstorbene 

von der Bestattung abgeholt. 

„Wir besprechen mit den 

Hinterbliebenen die gewünschte 

Vorgehensweise. Zwar entscheiden 

sich viele für die Erdbestattung, 

10. Oktoberstr. 15 


Tel. 04276/2580 

allerdings nimmt die Feuerbestattung 

immer mehr zu. Schon ein 

Drittel aller Verstorbenen werden 

zuerst im Krematorium in Villach 

eingeäschert und kommen danach 

als Urne zur Bestattung zurück zum 

Heimatfriedhof“, erzählt Nikolaus 

Bertonzel, Leiter der Städtischen 

Bestattung Feldkirchen. „In Einzelfällen 

werden die letzten Wünsche 

bei der Bestattung hinterlegt. 

Dann wird natürlich dem Wunsch 

der/des Verstorbenen Rechnung 

getragen.“ Während ein Sarg nach 

wie vor im Erdgrab kommt, bleibt 

bei der Urne die Wahl zwischen 

Erde oder Urnenmauer. „Natürlich 

setzten wir Urnen auch in Erdgräbern 

bei. Eine Alternative sind die 

Biournen, die sich nach geraumer 

Zeit auflösen“, weiß Bertonzel. 

Letzte Ruhe unter Eichen 

Als neue Variante wird eine Friedeichenbeisetzung 

am Friedhof in St. 

Ulrich angeboten. Die Asche der/ 

des Verstorbenen kommt in eine 

Biourne und diese wird dann nach 

einer Verabschiedung am eigens 

dafür adaptierten Gelände unter 

Eichen in der Erde beigesetzt. „Auf 

einer Tafel werden die Namen der 

TRAUERDRUCKE 

Trauerbriefe 

Gedenkkarten 

Danksagungen 

Öffnungszeiten: Mo -Do: 7.30 -12 Uhr, 13.30-17 Uhr, Fr: 7.30-12.30 Uhr 

In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: 0650 / 43 53 213 

Bahnhofstraße 16 · 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 · www.tiebeldruck.com


Verstorbenen, die dort ihre letzte 

Ruhe gefunden haben, für eine einmalige 

Gebühr verewigt. Die Pflege 

der Anlage liegt im Zuständigkeitsbereich 

der Bestattung“, weist 

Bertonzel auf eine neue Möglichkeit 

hin. Auch zu Hause kann man 

die Urne, mit einer Sondergrabstättenbewilligung 

aufbewahren. 

„Beim zuständigen Bürgermeister 

ist erstens die Bewilligung für die 

Sondergrabstätte und zweitens 

die Bewilligung für die Beisetzung 

durch die zuständige Bestattung 

einzuholen“, klärt der Bestatter 

auf. Rücksicht genommen wird 

selbstverständlich auf die Konfession 

der/des Verstorbenen und der 

Angehörigen. „Meistens kommen 

Bestatter oder Priester dieser Konfession 

hierher und vollziehen die 

Zeremonie nach ihren Ritualen.“ 

Bestattungsleiter Nikolaus 

Bertonzel mit einer Bio-Urne 


Abschiednehmen 

Ein neues Grab sticht dem Friedhofsbesucher 

durch frische Blumen, 

Kränze und Gestecke ins Auge. 

Gleich weiß man, dass man hier 

Abschied genommen hat, Wunden 

eben erst aufgerissen wurden und 

der Schmerz tief sitzt. „Es sind sehr 

emotionale Momente, wenn die Angehörigen 

zu uns kommen und den 

Kranz beziehungsweise die letzten 

Blumengrüße aussuchen“, bestätigt 

Judith Sticker Wedenig von 

Blumen Wedenig in Feldkirchen. 

„Blumen sind eine wunderbare 

Sprache um Emotionen zum Ausdruck 

zu bringen und zugleich ein 

Zeichen der Hoffnung. Blumen 

verbinden über das Leben hinaus, 

sie trösten und in Verbindung mit 

Licht – Kerzen – helfen sie über 

tiefe Trauer hinweg.“ Vielfach versuchen 

die Angehörigen mit den 

Lieblingsblumen einen ganz persönlichen 

Abschiedsgruß zu gestalten. 

„Wir helfen wo wir können 

und gestalten das Gebinde – egal 

ob Kranz, Gesteck, Blütenherz, … 

- so persönlich wie möglich“, versucht 

die Floristin auf die Kunden 

einzugehen. 

Um die Mitmenschen vom Ableben 

eines geliebten Menschen in Kenntnis 

zu setzten, ist die Parte wohl die 

bekannteste Form. Bei Tiebeldruck 

in der Feldkirchner Bahnhofstraße 

werden Kunden individuell beraten 

und es gibt, was in diesem Fall sehr 

wichtig ist, einen Sofortdruckservice. 

„Je nach Wunsch können die 

Hinterbliebenen sich ein vorhan- 

Der Gasthof für Ihren Trauerfall 

Gasthof Rangetiner 

Familie Buhanec 

Feldkirchen - St. Ruprecht 

Dietrichsteiner Straße 19 

Für Trauerfeierlichkeiten bis 

50 Sitzplätze auch außerhalb der 

regulären Öffnungstage 

nach Vereinbarung geöffnet. 

Tel. 04276/7016 oder 

0664/2524181 

denes Motiv aussuchen oder ihre 

individuellen Vorstellungen in die 

Parte einbringen“, versucht Tiebeldruck 

Chef Reinhard Bürger das 

sensible Thema möglichst passend 

umzusetzen. Auch Gedenkkarten 

oder Dankschreiben werden mit 

persönlichen Noten gestaltet. 

Trauergesellschaften kommen ger- 

ne nach den Feierlichkeiten zu 

einem gemeinsamen Essen zusammen. 

In gemütlicher Atmosphäre 

werden Erinnerungen ausgetauscht 

und in seiner Trauer ist niemand 

allein. Im Gasthof Rangetiner der 

Familie Buhanec finden Trauergesellschaften 

bis zu 50 Personen 

Platz. Dragutin Buhanec bespricht 

gerne die Speisenabfolge ebenso 

die Termine und geht auf die Wünsche 

der Hinterbliebenen ein. 

Ort des Gedenkens 

Eine individuelle Angelegenheit 

ist auch die Wahl des Grabsteines. 

Schließlich wird ein Grab meist 

von mehreren Familienmitgliedern 

genutzt, also gilt es ein möglichst 

D E R NO TA R 

TieBelkurier 

Dr. Thankmar Natmeßnig 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

harmonisches Bild, mit dem alle 

einverstanden sind, zu erzielen. 

Natursteinmeister Herbert Wieland 

versucht die Wünsche seiner 

Kunden in den Rohstoff Stein 

einzuarbeiten. Die Errichtung von 

Grabdenkmälern, Urnengräbern, 

Wandgräbern oder Gruftanlagen 

gehört zu seinen Spezialgebieten. 

Auch Schriften, die mit der Zeit verblassen 

oder ihren goldigen Schimmer 

verlieren, versetzt der Profi 

wieder in Hochform. „Wir restaurieren 

und renovieren alte Gräber. 

Schließlich sind diese ein Ort, der 

immer wieder gerne besucht wird“, 

so Wieland. 

Kerzen sind, neben Blumen, wohl 

das meist eingesetzte Hilfsmittel, 

um den Verstorbenen ein Zeichen 

des Gedenkens zu schicken. Im 

Lagerhaus in Feldkirchen findet 

man eine große Auswahl an 

Trauer- und Grabkerzen. „Wir führen 

alle gängigen Kerzenmarken. 

Auch elektrische Kerzen haben wir 

im Sortiment“, sagt Roland Ster, 

Filialleiter des Lagerhauses. 

Beratung und Abwicklung sämtlicher 

Erbrechts- und Vertragsangelegenheiten, 

insbesondere Testament, Verlassenschaft und 

Schenkung bzw. Übergabe auf den Todesfall. 

9560 Feldkirchen · 10. Oktober Str. 12 

Tel. 04276/2202 · Fax 04276/2202-2 

kanzlei@notar-natmessnig.at 

DER NOTAR. 

GESCHRIEBENES BESTEHT. 

19

20 

TieBelkurier 

Hochwertige Grablichter 

aus Ihrem Lagerhaus 


Leuchtende Zeichen 

des Gedenkens 

Grablichter 

Rotlichter 

Ökolichter 

Laternen 

uvm. 

UNSER LAGERHAUS Warenhandelsges.m.b.H 

Lagerhaus Feldkirchen 

St.Veiterstraße 4 • 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 / 75 88 

DIE KRAFT AM LAND 

www.unser-lagerhaus.at 

DR. JÜRGEN STERNAT 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

– Errichtung von 

letztwilligen Verfügungen 

– Durchführung von 

Verlassenschaftsverhandlungen 

– Verfassung von 

Erbübereinkommen 

– Grundbücherliche Durchführung 

des Verlassergebnisses 

Dr. Arthur-Lemisch-Str. 3 


Tel. 0 42 76 / 21 61 

Fax DW 12 

„Gerade Trauerkerzen sind in den 

Momenten des tiefsten Schmerzes 

hilfreiche Lichter durch die Dunkelheit.“ 

Laternen in diversen Materialien, 

Farben und Formen sind 

Zier und Aufputz für jedes Grab. 

Recht und Ordnung 

Manchmal kommt es anders, als so 

mancher es sich zu seinen Lebzeiten 

vorgestellt hat. Nämlich dann, 

wenn es um den Nachlass von 

Verstorbenen geht. Der Tod eines 

Menschen hat unter anderem auch 

eine rechtliche Dimension. „Es bedarf 

der Regelung des Übergangs 

des Nachlasses eines Verstorbenen 

auf den oder die rechtmäßig berufenen 

Erben in einem gesetzlich 

geordneten Verfahren“, legt Notar 

Thankmar Natmeßnig die Rechtslage 

klar. „Hierzu ist der Notar mit 

einschlägiger Fachkenntnis als Gerichtskommissär 

einberufen“, so 

Natmeßnig. „Um Streit schon im 

Vorfeld zu vermeiden, sollte jeder 

rechtzeitig ein Testament machen“, 

rät Notar Jürgen Sternat. „Die 


erste Rechtsauskunft ist kostenlos 

und hier kann man sich über die 

Möglichkeiten informieren. Wenn 

ein Testament bei einem Notar 

gemacht wird, wird es, gegen eine 

einmalige Zahlung, im Testamentsregister 

eingetragen und bleibt 

dort, soferne es nicht einmal geändert 

wird, bis zum Ableben der 

Person liegen. Jeder Notar hat Zugriff 

darauf. Damit ist der Sachverhalt 

geklärt.“ 

Wichtig ist auch, das weiß der 

Notar aus der Erfahrung, dass 

rechtzeitig übergeben wird. „Sollte 

eine Person ins Pflegeheim müssen, 

so werden die Kosten dafür aus 

dem Vermögen der zu pflegenden 

Person bezahlt. Ist nun das Barvermögen 

aufgebraucht, wird die 

Liegenschaft, sofern vorhanden, 

belastet. Bis zum Ableben kann das 

durchaus viel Geld sein, dass sich 

das Land Kärnten, dann zurückholt.“ 

Vielfach entschließen sich die 

Erben aber auch zum Verkauf einer 

Liegenschaft. Dazu ist es notwendig 

den Wert des Objektes zu kennen.


Anna Steinkellner, Immobilienmaklerin 

von Immopunkt, bietet 

Rundumbetreuung an. Unter dem 

Motto „Sie sind uns wichtig“ gibt 

es ein kostenloses Erstgespräch, 

in dem weitere Vorgehensweisen 

und Möglichkeiten, die zu wenig 

bis gar nicht bekannt sind, erörtert 

werden. 

„Notwendige Schritte werden 

von uns eingeleitet und in weiterer 

Folge durchgeführt - vom 

Schätzgutachten über mögliche 

Marketingmaßnahmen bis hin 

zur Schlüsselübergabe. Die Kundinnen 

und Kunden können über 

einen Reportbericht verfolgen in 

welchem Stadium sich der Verkauf 

gerade befindet und erhalten einen 

Monatsbericht“, erklärt Steinkellner. 

Weil sich Hinterbliebene oft in 

schwierigen Lebenssituationen befinden, 

weiß die Immobilienmaklerin 

aus Erfahrung, dass ihre Arbeit 

die Menschen entlastet. Die Kosten 

für die Leistung belaufen sich auf 

3 % vom Kaufpreis zuzüglich der 

Steuern. 


Wichtige Telefonnummern 

Städtische Bestattung Feldkirchen 

Tel. 04276 / 2786, 0676 / 58 050 00 

Katholisches Pfarramt Feldkirchen 

Tel. 04276 / 2166 

Pfarramt Bodensdorf 

Tel. 04243 / 2259 

Pfarramt Ebene Reichenau 

Tel. 04275 / 225 

Pfarramt Friedlach, Tel. 04277 / 2613 

Pfarramt Gnesau, Tel. 04278 / 329 

Pfarramt Himmelberg, 

Tel. 04276 / 2429 

Pfarramt Moosburg, Tel. 04272 / 83604 

Pfarramt Ossiach, Tel. 04243 / 2280 

Pfarramt Sirnitz, Tel. 04279 / 249 

Pfarramt St.Urban, Tel. 04277 / 8261 

Evangelisches Pfarramt Waiern 

Tel. 04276 / 2220 

Evangelisches Pfarramt Weißenbach 

Tel. 04278 / 279 

Evangelisches Pfarramt Tschöran 

Tel. 04243 / 8764 

HERBERT WIELAND 

Natursteinmeister GmbH 

A-9560 Feldkirchen, St.-Veiter-Straße 8 

Tel. 04276/4102, Mobil 0664/2140777 

Fax 04276/5923, office@grabsteine-wieland.at 

www.grabsteine-wieland.at 

TieBelkurier 

GRABSTÄTTEN 

Renovierung & Gravierung 

® 

STEINMETZ 

MEISTER 

Grabdenkmäler • Brunnen • Böden • Verkleidungen 

immopunkt 

Immobilienmanagement 

Anna Steinkellner – Immobilienmaklerin in Kärnten 

kostenlose und ausführliche Erstberatung 

realistische Einschätzung Ihrer wertvollen Immobilie 

Erstellung eines passenden Verwertungskonzeptes 

persönliche, ehrliche Kundenbeziehung 

sichere und vertrauensvolle Abwicklung 

>>> SIE sind uns wichtig! 

Tel. 0699 / 164 701 88 

anna.steinkellner@immopunkt.at 

www.immopunkt.at · 9020 Klagenfurt 

21

22 

TieBelkurier 



Trauer ist „nachgetragene Liebe“ 

Wenn wir an Trauer denken, so denken wir in erster Linie an Verlust. Dieser Verlust ist ebenso wie 

die Trauer ein Teil unseres Daseins. Freude und Leiden – eines gibt es nicht ohne das andere. 

Seit 1997 begleitet die Religionslehrerin 

und Gemeindepädagogin Anke 

Witt Menschen in ihrer Trauer. „Ich 

denke, dass ich schon mein ganzes 

Leben lang mit dieser Thematik 

beschäftigt bin“, resümiert Witt. 

Sie selbst hat als Kind ihre Mutter 

verloren – hat früh einen Verlust 

erlitten und ihren Weg gefunden 

damit umzugehen. „In dieser Situation 

hat man das Gefühl, dass das 

Leben stehenbleibt und dennoch 

geht es draußen weiter als ob nichts 

geschehen wäre.“ Eben darum ist es 

ihr auch ein Bedürfnis Menschen in 

ihrer Trauer zu begleiten und ihnen 

zu vermitteln, dass sie nicht alleine 

sind. „Trauer braucht ihren Platz im 

Leben. Ein Verlust kann durch den 

Tod eines geliebten Menschen entstehen 

ebenso durch Scheidung oder 

Trennung. Letztendlich muss die 

Trauer aber Platz haben. Wenn man 

diesen Prozess zulässt und seine 

Gefühle ernst nimmt, dann wird 

man gestärkt daraus hervorgehen. 

Negiert man Trauer, dann begegnet 

sie einem im Laufe des Lebens in 

anderer Form – Depression, Krank- 

heit, … - wieder“, weiß die Trauerbegleiterin. 

Tränen sind Teil dieses 

Prozesses, auf dem sie schon viele 

Menschen begleitet hat und der zu 

einem Teil ihrer Identität geworden 

ist. „Ich begleite Menschen durch 

schwere Zeiten und helfe ihnen wieder 

Mut zu schöpfen. Dennoch ist es 

der Verdienst jedes Einzelnen, wenn 

er gestärkt aus dieser Lebenszeit 

hervorgeht. Jeder trägt seine Erfahrungen, 

seine Geschichte und seine 

Gefühle selbst.“ 

„Weinen 

ist etwas Schönes“ 

„Tränen streicheln die Wangen und 

Tränen sind das Grundwasser der 

Seele“, gibt Witt zu bedenken. Als 

durchaus erlösend empfinden viele 

Trauernde das Weinen. Es ist Ausdruck 

der Befreiung und hilft Emotionen 

in Fluss zu setzen. „Ich möchte 

für die Menschen, die ich begleite 

Nachtherberge für die Wegwunden 

sein. Mit dem Mut zur Trauer stellt 

man sich dem leben und in der Tiefe 

der Trauer erhält das Leben neue 

Qualität. Unwesentliches wird zur 

Seite geschoben und losgelassen.“ 

Gerade der Prozess des Loslassens 

ist für die Trauerbegleiterin eng mit 

jenem des Verlusts verbunden. 

Loslassen und bewahren 

„Loslassen ist ein Lebensthema. Es 

ist ein schmerzhafter Vorgang, der 

notwendig ist um ins Leben zu kommen, 

um für Neues offen zu sein.“ 

Kraft für ihre Arbeit schöpft die gläubige 

Trauerbegleiterin aus der Natur. 

Hier findet laufend Veränderung 

statt und es ist ein ständiger Prozess 

des Kommens und Vergehens im 

Gange – ein Geben und ein Nehmen. 

Ganz ähnlich wie im menschlichen 

Miteinander. „Wenn zwei Menschen 

auf einer Kommunikationsebene in 

Kontakt treten, dann beginnt auch 

hier ein Fluss zu fließen. Man gibt, 

man nimmt und letztlich profitiert 

man voneinander. Das erlebe ich 

auch immer wieder in meinen Gruppen. 

Hier finden sich Menschen, die 

trauern zusammen und durchleben 

gemeinsam eine schwere Zeit. In den 

Herzen gibt es aber zwei Kammern 

– jene der Traurigkeit und jene der 

Freude. Die Grenze verschwimmt oft 

und nur wer das eine zulässt kann 

auch das andere wirklich und wahrhaftig 

erfahren.“ 

Nächste Trauergruppe: 

Mi., 4. Dezember 2013 

17 – 19 Uhr, Tschöran 

Anke Witt, Tel. 04276/37663 

oder 0650/81 47 733 

Seit 1997 begleitet Anke Witt 

Trauernde durch ihre schwierige 

Lebenssituation. 

Foto: Sigrid Harig_pixelio.de

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 22. 10. – 26. 11. 2013 

Top-Event 

Baum-Kultur – Kultur-Baum 

Im Jahre 1983 wurde der Amthofparkplatz, 

unterstützt durch die Stadtgemeinde, 

von Mitgliedern des Lions Club 

Feldkirchen Ossiacher See architektonisch 

und gärtnerisch gestaltet. Jeder 

Baum bekam Sponsoren, deren Namen 

in einer Gedenktafel vermerkt sind. Diese 

Tafel ist an der verbliebenen Turngartenmauer 

befestigt und dort zu finden. 

Der Bezirk Feldkirchen, mit 61% Waldbedeckung, einer der waldreichsten 

Bezirke Österreichs, hat den Lions Club bewogen seinen 

Wimpel nicht mit Textilien, sondern als Holzbrettchen zum besonderen 

Symbol zu erheben. „Baum und Holz“, wichtige Teile der 

Umweltpflege, prägten auch 

die Aktivitäten des Clubs 

im ersten Jahrzehnt seines 

Bestehens. 

Begonnen wurden die Aktivitäten 

mit der Gewinnung 

von Christbäumen durch 

Jungwuchspflege in angrenzenden 

Forstbetrieben 

und erfolgreichem Verkauf 

am Hauptplatz. Es folgte die 

dringende Aufforstungsaktion 

eines Kahlschlages 

für einen Bergbauernhof in 

Lions Club Mitglieder mit dem 

Künstler Fritz Russ (vorne 2. v. r.) 

Ebene Reichenau. Für die 

damals neu gebaute Volksschule 

in Gnesau wurde ein 

Arboretum mit einheimischen Bäumen angelegt. Minimundus erhielt 

eine Miniausgabe des Kärntner Gebirgswaldes in Gestalt von einigen 

Fichten, Tannen, Lärchen, Kiefern und Buchen. In Bodensdorf ergänzte 

der Lions Club die Kurparkanlage mit ausgewählten Bäumen. In Ossiach 

wurde ein Bergahorn beim damaligen Postamt zur Erinner- 

ung an „Zehn Jahre Lions Club Feldkirchen Ossiachersee“ gepflanzt, 

mit einer Rundumbank aus Lärchenholz versehen, um Erholungssuchenden 

einen schönen Rastplatz zu bieten. Der Ginkgo im Bereiche 

der Michaelikirche soll mit einem Gedenkstein an „25 Jahre Lions 

Club“ erinnern. 

Ein unvergesslicher Höhepunkt der Lions- Aktionen war wohl die Bepflanzung 

des Amthofparkplatzes mit Bäumen. Auch heute noch erfreut 

das gelungene Werk die damals jungen, aktiven Baumsetzer. Die 

Platanen im Parkplatz haben 30 Jahre überlebt, geben nach wie vor 

den erwünschten Schatten. Der Lions Club Feldkirchen Ossiachersee 

feiert dies mit der Aufstellung einer fünf Meter hohen Baum-Skulptur 

des bedeutenden und vielfach ausgezeichneten, in Gmünd wirkenden 

Bildhauers Fritz Russ. Das Kunstwerk wurde von namhaften Feldkirchner 

Unternehmern und Einzelpersonen gespendet - teils Sponsoren, 

die bereits vor 30 Jahren die Bepflanzung unterstützt haben. 

Sa., 9. November, 10 Uhr, Amthof Parkplatz 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443 

23

24 

TieBelkurier Unterwegs nr. 275/Oktober 2013 

Feiern & Genießen 

Oktoberfest Fr. 25. 10. 

Nachkirchtag in St. Margarethen/GH Nager, 

Disco Cockpit, Reichenau 

Tag der offenen Tür Fr. 25. 10. 

an der HBLA Pitzelstätten, 9-15 Uhr 

Konzert Fr. 25. 10. 

der Trachtenmusikkapelle Bodensdorf mit 

dem Singkreis Bodensdorf, in der Kath. 

Pfarrkirche Bodensdorf, 19.30 Uhr 

Die Amigos Mi. 6. 11. 

Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

Martini-Laternenfest Sa. 9. 11. 

Umzug vom Sportplatz bis zur Kirche, 

Himmelberg, 17.30 Uhr 

Jahreskirchtag So. 10. 11. 

Gasthof Bärnwirt/Sirnitz, 

Nachkirchtag, Mo. 11. 11. 

Festzug des Hl. Martin Mo. 11. 11. 

mit Laternenumzug, 17.30 Uhr, 

Kirche Krumpendorf 

Martinifest Di. 12. 11. 

Pfarrkindergarten Wachsenberg 

Teufel- Party Sa. 16. 11. 

Höllenstimmung mit Stürmer-Sound, 

Kulturhalle Steuerberg, ab 20 Uhr, 

VA: Kulturverein Steuerberg 

BRG Ball Sa. 16. 11. 

Stadtsaal Feldkirchen, Beginn 20 Uhr 

Karten: Sparkasse Feldkirchen, Volksbank 

Feldkirchen, BRG Feldkirchen 

Kathreintanz Sa. 16. 11. 

im Tschemernigsaal in Moosburg, 20 Uhr 

Kathreinkirchtag So. 17. 11. 

GH Steiner/Steuerberg 

Kathreinsingen Sa. 23. 11. 

die Urbansee-Stimmen laden herzlichst ein, 

Restaurant Pfeffermühle in St. Urban, 

19.30 Uhr 

Krampuskränzchen Sa. 23. 11. 

Gasthaus Peterwirt, Glanhofen bei Feldkirchen 

Ruabn-Kirchtog So. 24. 11. 

beim Urscherwirt in Himmelberg, 11 Uhr 

Kunst & KulturVernissage Mi. 23. 10. 

Kunst & Kultur 

Musiktheater So. 27. 10. 

„schau ma mol“, mit Christopher Haritzer & 

Gerald Ranacher, Schloß Albeck, 15 Uhr 

Figurentheater Namlos Fr. 8. 11. 

Von der Unke und dem süßen Brei, 

Figurentheater mit Hand-, Stockpuppen und 

Schauspiel nach den gleichnamigen Märchen 

der Gebrüder Grimm, ab 3 Jahren, Spiel und 

Ausstattung: Gernot Nagelschmied 

Amthof Feldkirchen, 17 Uhr 

HomEros Fr. 8. 11. 

Lyrik von Erich Fried und H.C. Artmann, 

Dietmar Pickl (Lesung), Stefan Gfrerrer 

(Kontrabass), Amthof, 20 Uhr 

Fest der Stimmen Sa. 9. 11. 

Das Beste aus Kärnten, Stadtsaal Feldkirchen, 

Karten: Tourismusbüro Feldkirchen, 19.30 

Uhr, Volksbank Erlebnis Bank und Ö-Tickets 

Andy Irvine Sa. 9. 11. 

Songs to woody, Amthof Feldkirchen, 20 Uhr 

Fr. 15. 11. 

Wortwerk und Schreibwerkstatt 

mit Susanne Axmann, Amthof Vereinsraum, 

15 Uhr, Infos: www.kultur-forum-amthof.at 

Gino Sitson Quartet Fr. 15. 11. 

aus den USA, 

Amthof Feldkirchen, 

20 Uhr, Infos: 

www.kultur-forumamthof.at 

Klingende Chorakademie So. 17. 11. 

CMA Ossiach, 17 Uhr, 

Infos: www.die-cma.at, 050/536-57625 

Sonntagsmatinee Sa. 24. 11. 

mit Janez 

Gregoric - 

Gitarre solo, 

Preludios americanos, 

Amthof 

Feldkirchen, 

11 Uhr 

Frauenkräuter Teil III Di. 22. 10. 

Vortrag - Sanfte und effektive Hilfe der Natur - 

Amthof Feldkirchen, Kultur Forum, 

Apotheke, Vortragende: Frauenärztin Dr. Petra 

Bernd Ertl, 19 Uhr 

Schaller, Lichtblick Feldkirchen, 19 Uhr 

Duo Fuertes - Varnerin Fr. 25. 10. 

Schlaganfall - was nun? Do. 24. 10. 

Tango Komplot Tour 2013 - Konzert und 

Unterstützung im Pflegealter, Diakonie 

Milonga, mit Agustín Fuertes (Gesang & 

de La Tour Waiern/ Ernst-Schwarz-Haus, 

Gitarrone) und Ariel Varnerín (Gesang & 

Feldkirchen, 18.30 Uhr 

Gitarre), Amthof Feldkirchen, 20 Uhr, 

Tango Argentino Fr. 25. 10. 

Infos: www.kultur-forum-amthof.at 

Workshop mit Martin y Andrea, Volksschule 

Vocalensemble Viva Musica Sa. 26. 10. 

St. Martin, Info: www.kultur-forum-amthof.at, 

Gesundheit 

Chorkonzert, mit De V(a)lott‘n, Klavier: 

19 Uhr 

Sandra Götzhaber-Aspernig, Sprecherin: 

Wandertag Sa. 26. 10. 

Isabella Bergner, Karten: VVK € 10,- / & der Dorfgemeinschaft Außerteuchen, 10 Uhr 

AK € 12,-, Amthof Feldkirchen, 20 Uhr 

Volkswandertag Sa. 26. 10. 

Brass Band Kärnten Sa. 26. 10. 

der SPÖ Steuerberg 

CMA Ossiach, 19.30 Uhr, 

Infos: 04271/2221-19 

Infos: www.die-cma.at, 04243/45594 

Fitlauf & Fitmarsch Sa. 26. 10. 

Duo Woodsound So. 27. 10. 

Start bei der Volksschule Gnesau, 9 Uhr 

Musik mit Caroline Müller - Marimba, 

Fr. 8. - Sa. 9. 11. 

Ferdinand Bambico, Klavier, Schloß Albeck, 

Gewaltfreie Kommunikation 

11 Uhr, Freizeit Seminar nach Marshall Rosenberg, 

Referentin: Mag. Gabriele Gößnitzer, 

Assistenin/Cotrainerin: Christina Kienberger, 

Fr. 8. 11.,14 Uhr bis Sa. 9. 11., 17 Uhr, 

Pfarrsaal Feldkirchen, Kostenbeitrag: € 80,- 

Anmeldung unter: 0676/87722409 oder 

johanna.buerger@kath-kirche-kaernten.at 

Gnesauer Sa. 9. 11. 

Männergesundheitstag 

Motto: Boxenstopp für dich, 

Kulturhaus Gnesau, 10 Uhr 

Freizeit & Gesundheit 

Märkte 

Gut Essen 

Jahr des Glaubens 

Wenn der Glaube Di. 5. 11. 

nicht mehr lustig ist... 

Vortrag mit Sr. MMag Silke-Andrea 

Mallmann, VA: KBW und Pfarre Himmelberg, 

Pfarrsaal Himmelberg, 19 Uhr 

Do. 7. 11. 

Das Gewissen - Stimme Gottes oder 

Produkt menschlicher Erziehung? 

Vortrag mit Dr. Karl-Heinz Kronawetter, 

VA: KBW und Pfarre Feldkirchen, Pfarrsaal 

Feldkirchen, 19.30 Uhr 

Fr. 8. 11. 

Glaube in der Kirche - Glaube an die 

Kirche - Glaube ohne Kirche 

Vortrag mit Mag. Maximilian Fritz, 

VA: KBW und Pfarre Steuerberg, Pfarrhaus 

Himmelberg, 19 Uhr 

Gott wieder finden Do. 21. 11. 

Was hilft, wenn mir der Glaube durch bittere 

Erfahrung verloren gegangen ist? Vortrag mit 

Pfarrer Mag. Johannes Staudacher, VA: KBW, 

Pfarre Gnesau und Referat für Trauerpastoral, 

Pfarrsaal Gnesau, 19 Uhr 

Krippenbaukurs Sa. 9. - So. 10. 11. & 

Sa. 16. - So. 17. 11. 

in der Krippenbauschule Feldkirchen, 

Bahnhofstraße 40 (neben Feuerwehr), 

Anmeldung unter: 0664/73 71 81 46 

Mitten im Leben Di. 12. 11. 

auch im Alter lebendig und selbstbestimmt! 

Vortrag, Festsaal Krumpendorf, 14.30-16 Uh 

Do. 21. 11. 

Begleitung in der letzten Lebenszeit 

Vortrag, Haus Philippus Waiern, 18.30 Uhr 

jeden Samstag 

Feldkirchner Wochenmarkt 

Hauptplatz 8 - 13 Uhr 

Frisch kaufen - g‘sund essen! Fr. 25. 10. 

Ab-Hof-Laden - Verkauf, Glantalstraße/ 

Pitzelstätten, 9-15 Uhr 

Bauernmarktstandl So. 3. 11. 

beim Bahnhofscafé B7, Bodensdorf, ab 10 Uhr 

Wildwochen bis Fr. 25. 10. 

Gasthaus Pizzeria Luggale, Unterglan, 

Feldkirchen, Tel. 04277 / 2602 

Wildwochen bis Fr. 25. 10. 

im Gasthof Stofflwirt, Deutschberg 6/ 

Steindorf, Tel. 04243 6920 

Heimische Gansl Sa. 26. 10. - So. 10. 11. 

Urbani Wirt - Bodensdorf, Tel. 04243 45627 

Martinigansl Sa. 26. 10. - Mo. 11. 11. 

Schloß Albeck, Sirnitz, Tel. 04279 / 303 

Martinigansl Fr. 1. - Sa. 30. 11. 

beim Gasthaus Reidnwirt, St. Urban, 

Tel. 04277/8244 

Gansltage Fr. 25. 10. - So. 24. 11. 

Seewirt Maltschacher See, Tel. 04277/2637 

Wildspezialitäten Fr. 15. 11. - So. 1. 12. 

beim Gasthaus Reidnwirt, St. Urban, 

Tel. 04277/8244 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com

nr. 275/Oktober 2013 

Kick start 

Die SchülerInnen der 7. und 8. Schulstufe stehen 

bald vor einer wichtigen Entscheidung, die richtungsweisend 

für ihr weiteres Leben ist. Es geht 

um die Wahl der passenden schulischen Weiterbildung 

oder des optimalen Lehrberufs. Um die 

SchülerInnen der gesamten Region Feldkirchen 

dabei zu unterstützen und ihnen Einblicke in 

die bestehenden Möglichkeiten zu bieten, findet 

heuer bereits zum 4. Mal die Messe für Beruf und 

Bildung „Kick Start“ in Feldkirchen statt. Insgesamt 

werden an die 800 SchülerInnen erwartet. 

Zwölf weiterführende Schulen (HTL´s, HAK/ 

HAS, BRG, CHS, WIMO, PTS, LFS, FS für Sozialberufe, 

…), fünf Institutionen (AK, WK, AMS/BIZ, 

Schulpsychologie und autArk) sowie an die zehn 

Betriebe aus der Region, die Lehrlinge ausbilden 

informieren eingehend über Möglichkeiten und 

Chancen. Im Vorfeld wurden die SchülerInnen 

aufgefordert, sich an einem Schreibwettbewerb – 

Themen: „Mein berufliches Vorbild“ oder „ Meine 

berufliche Zukunftsvision“ – zu beteiligen. 

Mi., 27. November, 8 – 15 Uhr Messebetrieb für 

Schulklassen, 16 – 18.30 Uhr Messebetrieb und 

Programm für Eltern, Stadtsaal Feldkirchen 

Puppentheater 

In einem winzigen Häuschen lebte eine Mutter 

mit ihrer Tochter und ihrer Ziege. Untertags arbeitete 

die Mutter bei anderen Bauern und das 

Mädchen, Kathrin, versorgte die Ziege. Und wenn 

da jetzt nicht eine Unke gekommen wäre und 

Kathrin sie nicht mit einem Schlückchen Milch 

gefüttert hätte und die Unke danach nicht immer 

wieder gekommen wäre und Kathrin als Dank dafür 

ein Zaubertöpfchen geschenkt hätte und wenn 

die böse Nachbarin dieses Töpfchen dann nicht 

gestohlen hätte und das Töpfchen aber gekocht 

und gekocht und gekocht hätte, ja dann gäbe es 

hier gar nicht viel zu erzählen! Aber weil das ja 

doch alles so gekommen ist, ist das Fest vom süßen 

Brei eine Geschichte, die man sich auch heute 

immer noch gerne erzählt! Figurentheater mit 

Hand-, Stockpuppen (ab 3 Jahren) 

Fr. 8. November., 17 Uhr, Amthof Festsaal 

Unterwegs TieBelkurier 

Kärntner sagen 

In Kärnten stößt 

man an jeder Ecke 

auf geheimnisvolle 

Geschichten. 

Da wird vom KlagenfurterLindwurm 

und vom 

Wörtherseemandl 

erzählt, von der 

grausamen Herzogin 

Maultasch und 

dem großen König 

Matthias Corvinus. Die Zwerge und die Almgeister 

sind allgegenwärtig, ebenso die Wilde Jagd und 

die Gute Frau Percht und natürlich die Saligen, 

die über die Menschen und das Land wachen. 

Wilhelm Kuehs erzählt die alten Geschichten aufregend 

und neu: in einfacher und eindrucksvoller 

Sprache für alle Altersstufen. Wilhelm Kuehs ist 

Autor und Herausgeber mehrerer Bücher. Der 

Erzähler beschäftigt sich intensiv mit Sagen und 

Mythen und macht sie fit für das 21. Jahrhundert. 

Marion Rießer mit ihren himmlischen Harfenklängen 

sorgt für zusätzliche Stimmung. Eine Veranstaltung 

für Jung & Alt! 

Sonntag, 10. November, 15 Uhr, 

Schloß Albeck - Sirnitz 

gewaltfreie 

Kommunikation 

Einführungsseminar 

nach Marshall 

Rosenberg. In diesem 

zweitägigen 

Basisseminar lernen 

Sie die einzelnen 

Elemente und 

Haltung der GfK 

kennen, um persönlicheVerhaltensweisen 

und Sprachmuster 

zu reflektieren und weiterzuentwickeln. 

Referentin: Mag. a Gabriele Gößnitzer, Psychologin 

und Trainerin für Gewaltfreie Kommunikation; 

Termin: Freitag, 8. November 2013, 14 Uhr bis 

Samstag, 9. November 2013, 17 Uhr, Feldkirchen, 

Kirchgasse 36, Kath. Pfarrsaal; Kostenbeitrag: 

€ 80,-. Anmeldung/Info: Johanna Bürger, KA 

Regionalreferent Dekanat Feldkirchen, Tel. 0676 

8772 2409 oder johanna.buerger@kath-kirchekaernten.at 

Veranstalter: Katholisches Bildungswerk 

Regionalstelle Feldkirchen. 

strohhalme auf 

stürmischer see 

Krisen und Schicksalsschläge 

können uns alle 

betreffen. Irgendwann. 

Übermorgen. Oder auch 

schon in fünf Minuten. In 

ihrem Mut machenden 

lebensbejahenden Vortrag führt Barbara Pachl- 

Eberhart von der Quelle des Glaubens hin zur 

Kraft der Phantasie. Sie erzählt vom Wert achtsamer 

Kommunikation, der Neugierde und Kreativität 

des Clowns. 

Freitag, 8. November 2013, 19 Uhr, 

Seminar-&Gästehaus Philipus Waiern 

Karten: WK Feldkirchen, 

Dr.Arthur Lemisch Str. 4 

Viva Musica 

Das Vocalensemble Viva Musica lädt am 26. Oktober 

2013 wieder zu einem abwechslungsreichen 

Chorabend ein. Diesmal werden – passend zum 

Nationalfeiertag - alle Bundesländer bereist und 

Volkslieder aus verschiedensten österreichischen 

Regionen dargeboten. Aber selbstverständlich 

bleiben die Sänger mit ihren Liedern nicht nur in 

Österreich, sondern unternehmen zwischendurch 

so manch interessanten Abstecher. Weiters mit dabei: 

Sandra Götzhaber–Aspernig am Klavier, De 

V(a)lott`n, Isabella Bergner als Sprecherin 

Samstag, 26. Oktober 2013, 20 Uhr, 

Amthof Feldkirchen 

Irische geschichten 

Andy Irvine, einer der einflussreichsten Musiker 

der neueren irischen Folk-Szene, hat sich auch als 

Mandolinen- und Mandolaspieler einen großen 

Namen gemacht. Er gilt als ideenreicher Arrangeur, 

der es versteht, traditionelles Material auf 

neue Art zuzubereiten. Woody Guthrie weckte 

einst sein Interesse für Folkmusik und motivierte 

ihn, vom klassischen zum Folk-Gitarrenstil zu 

wechseln und Mandoline und Mundharmonika 

zu lernen. Freitag, 9. November, 20 Uhr, 

Amthof Feldkirchen 

25

26 

TieBelkurier SPORT Nr. 275/Oktober 2013 

St. Urban 

im Aufschwung 

Die Überraschungsmannschaft in der laufenden 

Fußballsaison der 2. Klasse C ist der SV 

St. Urban. In den vergangenen Jahren hatten 

die St. Urbaner stets ihren Stammplatz im Tabellenkeller 

sicher, heuer jedoch mischen sie im 

oberen Tabellendrittel mit. Bei der Ursachenforschung 

räumt Trainer Klaus Grangler mit 

einem Vorurteil auf: „Es macht das Gerücht die 

Runde, wir hätten im Sommer die gesamte ehemalige 

Mannschaft des SV Oberglan verpflichtet. 

In Wahrheit befinden sich vier Spieler mit 

Oberglan-Vergangenheit im Kader, wovon zwei 

regelmäßig zum Einsatz kommen.“ 

Grangler schwingt seit knapp einem Jahr das 

Trainerzepter. In seiner Amtszeit war die Vereinsführung 

bisher bestrebt, Spieler aus der 

Umgebung zu engagieren, die charakterlich in 

die Mannschaft passen. Denn Geld gibt es in 

St. Urban keines zu verdienen. „Nicht einmal 

Punkteprämien“, stellt Grangler klar. Die positive 

Stimmung im Team wandeln die Spieler am 

Feld in erfolgreiche Leistungen um, so dass der 

SV St. Urban in der aktuellen Saison sogar den 

Aufstieg ins Visier nimmt. „Durch eine Reform 

steigen die ersten Drei direkt auf, der Vierte 

spielt Relegation“, erläutert Grangler. 

Doch um dieses Ziel zu verwirklichen, fordert 

der Trainer weitere Steigerungen ein. „Vor 

allem wenn unser Top-Stürmer Christopher 

Scheiber wie zuletzt ausfällt, sind wir in der 

Offensive zu harmlos“, gesteht Grangler. Am 

kommenden Sonntag (27. Oktober) kommt es 

zu einem Spitzenspiel in der 2. Klasse C: Der 

SV St. Urban tritt um 14.30 Uhr auswärts im 

Derby gegen den SV Himmelberg an. 

Hält sogar den Aufstieg für realistisch: 

Trainer Klaus Grangler 

Sport, Spiel & Spaß 

Am 21. September 2013 fand der 2. ASVÖ Familiensporttag 

auf der Leichtathletikanlage in 

Feldkirchen statt. 200 Kinder und ihre Begleiter 

konnten an 10 Stationen, betreut von Vereinen aus 

Feldkirchen, Bodensdorf, Himmelberg, Steindorf 

und Villach, verschiedenste Sportarten kennenlernen 

und ausprobieren. 

Umfangreiches Sportangebot 

Kurz nach 13 Uhr war es soweit, jedes Kind konnte 

sich bei der Anmeldung ein Familiensporttag 

T-Shirt und einen Stationspass holen, um sich 

dann endlich ins sportliche Getümmel zu werfen. 

Bei hervorragendem Herbstwetter reichte das 

Angebot von Tennis, Basketball, Judo, Handball, 

Stocksport bis hin zu Volleyball und Taekwon-Do. 

Das Highlight der Veranstaltung war, wie bereits 

im letzten Jahr, die Seilrutsche des Alpenvereines 

Feldkirchen. Bei einem „Flug“ über die Anlage 

konnten sich die Kinder von oben einen Überblick 

über das Sportangebot schaffen. Auch heuer 

konnten wieder tolle Showeinlagen bestaunt werden. 

20 AthletInnen jeder Altersstufe zeigten bei 

der Vorführung des ASVÖ Judo Feldkirchen ihr 

Können. Des Weiteren wurde auch der Showeinlage 

des Taekwon-Do Clubs Villach großes Inte- 

Der erst 15-jährige Michael Novak aus Radweg 

konnte bei der Kärntner Landesmeisterschaft im 

Modellkunstflug RCIII den Siegertitel dieses Jahr 

nach Feldkirchen holen. Tägliches, hartes Training 

mit seinem Vater am Modellflugplatz im Bleistätter 

Moor machte sich beim 2-tägigen Wettbewerb, der 

am 14. und 15. September in Feistritz an der Gail 

stattfand, bezahlt. Das 19 Mann starke österreichische 

Teilnehmerfeld, ohne Altersklassen, war am 

Ende der Flugsaison gut in Form. Geflogen wurde 

mit Modellflugzeugen der F3A Wettbewerbsklasse 

mit 2 m Spannweite und 5kg Abfluggewicht sowie 

modernstem bürstenlosen Elektroantrieb und 

Lithium Polymeer Akkus der absoluten Spitzenklasse. 

Mit Gelassenheit und metal gestärkt gelang 

es Michael Novak als jüngsten der gesamten 

Gruppe den Kärntner Meistertitel zu holen. In der 

nationalen Wertung konnte er ebenso noch den 

hervorragenden 3. Stockerlplatz zwischen den 

langjährig erfahrenen Piloten erreichen. Nach der 

ersten Wettbewerbssaison so einen unglaublichen 

Start hinzulegen zeugt natürlich von viel Trainingsfleiß 

und einem außergewöhnlichem Talent. 

resse entgegen gebracht. Der Stationspass, den 

jedes Kind bei der Anmeldung erhielt, zauberte 

zum Abschluss ein Lächeln in so manches Gesicht, 

denn mit etwas Glück, und wenn man nicht 

vergaß den Pass in die Gewinnbox zu werfen, 

konnte man einen von vielen großartigen Preisen, 

die von erstklassigen Sponsoren zur Verfügung 

gestellt wurden, mit nach Hause nehmen. Über 

den Hauptpreis, ein Mountainbike gesponsert von 

Hervis, konnte sich heuer Benjamin Nößler aus 

Feldkirchen freuen, dem, wie er uns erzählte, zwei 

Wochen zuvor sein Rad gestohlen wurde. 

Alle Infos und Fotos: www.asvoe-familiensporttag.at 

oder www.asvoe-kaernten.at 

Jüngster Landesmeister


Weltspartag ganz 

im Zeichen der Kinder! 

SPAREN 

Unverhofft kommt oft 

TieBelkurier 

Es ist schon so eine Sache mit dem Geld. Es gibt viele Varianten der Anlage und Experten 

beraten gerne. Sicherheit steht bei vielen Veranlagungsformen an vorderster Stelle. 

Geld muss unter die Leute, dennoch es ist für die 

meisten Menschen wichtig bei Bedarf auf eine eiserne 

Reserve zurückgreifen zu können. Je nach 

Lebenssituation – Alter, Familienstand, Beruf, … - 

wird sich das Veranlagungsmodell ganz individuell 

gestalten. Wichtig ist es dabei immer auf mögliche 

Eventualitäten reagieren zu können. So empfehlen 

Experten einen Mix aus langfristig veranlagtem 

Kapital, Geld auf das jederzeit zugegriffen werden 

kann und Vorsorge. Niemand weiß wie sich der 

Geldmarkt, der ja von globalen Entwicklungen 

abhängt entwickeln wird - wie man am aktuellen 

Beispiel der USA gerade gesehen hat. Nicht vorzusorgen 

wäre allerdings fahrlässig und keine gute 

Idee - so die Experten. 

Flexibel und sicher 

Sicherheit ist eines der wichtigsten Kriterien bei 

der Geldveranlagung. „Neben dem klassischen 

Bausparen sind das Clever Bausparkonto und das 

Versicherungssparen zwei attraktive Sparformen“, 

weiß Diethard Berger von Wüstenrot. „Für junge 

SparerInnen bis 26 gibt es eine spezielle Jugendbausparaktion 

– das heißt 3,5% Zinsen und zusätzlich 

1,5% Prämie vom Staat für alle Verträge, 

die heuer noch abgeschlossen werden. Dazu gibt 

es als Geschenk das Philips Headphone bei einer 

optimalen Sparleistung von 100,- Euro monatlich.“ 

Auch im Bereich Vorsorge hat man bei Wüstenrot 

weitergedacht und ein ganz neues Produkt auf den 

Markt gebracht. Mit der sogenannten FlexibelLife 

Lebensversicherung können Sparerinnen und Sparer 

zum einen auf Sicherheit setzen, zum anderen 

bei Bedarf auf einen Teil des angesparten Geldes 

jederzeit zugreifen. „Mit 50 Euro im Monat lässt 

sich diese Variante schon einrichten. Es fallen keine 

KESt, keine Einkommenssteuer an und das Kapital 

sowie eine Mindestverzinsung sind garantiert.“ 

Krise als Chance 

Als am Gefrierpunkt angekommen bezeichnet 

Klaus Praster, Direktor der Sparkasse Feldkirchen, 

das derzeitige Zinsniveau. Dennoch sieht er, dass 

Sicherheit bei den Anlegerinnen und Anlegern 

nach wie vor oberste Priorität hat. 

Mike-Sparen: 

Bonus-Punkte in 

deinen Sparpass 

Mike-Boutique mit tollen 

Geschenken für deine Punkte 

Tolle Ausfl üge 

z.B. in den Tierpark 

Mike-Comic-Hefte 

Foto. GG-Berlin_pixelio.de 

27

28 

TieBelkurier SPAREN Nr. 275/Oktober 2013 

• 100% Einzahlung 

• 100% Rückzahlung 

• Plus 100% Inflationsausgleich am Laufzeitende 

„Vorsicht sollte man bei Veranlagungen 

immer walten lassen. So 

sollte eine individuell gestaltete Veranlagungspolitik 

betrieben werden. 

Nach wie vor ist ein breiter Mix von 

diversen Anlageformen sicherlich 

ideal. Auf längere Zeit veranlagtes 

Kapital ist anders zu bewerten als 

täglich fälliges. Die Entscheidung 

muss jeder für sich selbst treffen. 

Wir laden am 7. November zu einem 

Informationsabend zum Thema ‚Zinsen 

am Gefrierpunkt – Was tun?’“, 

sagt Praster. Der Weltspartag wird in 

der Sparkasse Feldkirchen natürlich 

– und das hat schon Tradition – gebührend 

gefeiert. In der Jugendsparwoche 

gibt es ein attraktives Sparangebot 

(siehe Inserat unten). Die neu 

gestalteten Räumlichkeiten bilden 

dafür einen optimalen Rahmen. 

Sparen hat immer Saison 

Der Spargedanke ist laut Aussagen von 

Andreas Kröll, Volksbank Feldkirchen, 

nicht tot. „Im Gegenteil Sparen liegt 

nach wie vor im Trend. Das Sparbuch 

aber auch Bausparen sind sehr gefragt 

und zählen zu den beliebtesten 

Sparformen der ÖsterreicherInnen. 

Wir bieten das 3 plus 3 Bausparen 

mit 1,6% Zinsen für maximal drei 

Jahre plus staatlicher Prämie“, so Kröll. 

„Immer größer ist auch die Nachfrage 

nach einem Inflationsschutz. Hier ist 

der Rocket als Veranlagung interessant, 

der mit einem Inflationsausgleich 

die Werterhaltung des Geldes sichert.“ 

Gefördert werden sollen beim heurigen 

Weltspartag vor allem die jungen 

Sparerinnen und Sparer, denn ihnen 

gehört die Zukunft und der richtige 

Umgang mit Geld wird schon Kindern 

gelehrt. Tolle Geschenke warten und 

beim Mike Sparen erhalten fleißige 

NachwuchssparerInnen Punkte in den 

Mike-Sparpass. 

„Von Geschenken an Erwachsene wird 

diesmal Abstand genommen. Stattdessen 

werden die Kunden am Weltspartag 

mit Produkten von regionalen 

Anbietern bewirtet. Zugleich kann 

auch vor Ort direkt aus der Region eingekauft 

werden“, weist Kröll auf Aktivitäten 

am 31. Oktober hin.


SPAREN 

Kredit gegen Sparbuch? 

Um als UnternehmerIn zu einem Kredit zu kommen, gilt es 

Voraussetzungen zu erfüllen. Nicht einfach, aber machbar! 

Besonders UnternehmerInnen bekommen 

manchmal die Härte der verschärften Kreditvergabe 

zu spüren. Während die Sparzinsen sich 

dem Nullpunkt nähern, steigen Kreditzinsen 

manchmal – je nach Bonität des Kreditnehmers 

– in schwindelerregende Höhen. Um hier ein 

wenig Lichts ins Zahlengemisch zu bringen informierten 

die Finanzexperten Wolfgang Kriegl 

und Ferdinand Bucher in der WK Feldkirchen 

darüber. Wesentlich ist es, versucht man sich 

an die Vorgaben der Experten zu halten, seiner 

Bank gegenüber mit klaren Vorstellungen 

aufzutreten. Dazu gehören ganz detaillierte 

und präzise Angaben zu den wirtschaftlichen 

Experten Tipp 

von Manuela 

Berger 

Neu, FlexibleLife, die Vorsorge, 

die sich Ihrem Leben anpasst 

Vorsorge-Sparen zum 

notwendigen Aufbau 

eines Grundkapitals 

mit flexibler Entnahme 

für alle Lebenslagen 

– für ein neues Auto, 

eine neue Wohnung, 

für die Ausbildung und 

die erste Wohnung der 

Kinder, bei plötzlicher, 

schweren Krankheit, bei Arbeitslosigkeit und 

schließlich als Vorsorge für die Pension, damit 

man sich die steigenden Fixkosten bei geringerem 

Einkommen im Alter auch ohne Probleme 

Entwicklungen des Betriebes, Businesspläne, 

Marktanalysen sowie ein Unternehmensprofil. 

Grundsätzlich seien Banken, die ja selbst wie 

Unternehmen fungieren müssen, bereit Kredite 

zu gewähren, da sich das „Wirtschaftsrad“ 

ja weiterdrehen müsse. Ähnlich wie Staaten 

würden auch Unternehmen einem Rating, das 

schließlich ausschlaggebend für die Kreditgewährung 

sei, unterzogen werden. Zudem würden 

Hard Facts und Soft Facts, die es in jedem 

Betrieb gibt, in das Kalkül miteinbezogen werden. 

Mit Überzeugungskraft und gegenseitigem 

Vertrauen könne allerdings eine langfristige Zusammenarbeit 

gesichert werden. 

WB Direktor Markus Malle, Finanzberater Wolfgang Kriegl, Ferdinand Bucher (Hypo Alpe- 

Adria-Bank AG, Österreich Tochter) und WB Bezirksobmann Christof Zechner 

leisten kann. Im Ablebensfall mit Namens-Bezugsrecht 

für sofortige Verfügbarkeit ohne Verlassenschaft. 

Das ist alles möglich mit der neuen 

Vorsorge „FlexibleLife“ von Wüstenrot. Sie können 

sich Teilbeträge des eingezahlten Kapitals 

flexibel auszahlen lassen und zahlen keine Kapitalertragssteuer. 

Sicherheit und Ertragschancen 

kombiniert mit Flexibilität. Interessiert? Dann 

rufen sich uns gleich an, auf die ersten 10 Anrufer 

wartet eine tolle Überraschung. 

0650/77 11 084 

manuela.berger@wuestenrot.at 

0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

TieBelkurier 

Mehr Lebensqualität, 

mehr Vermögen, 

mehr Sicherheit, 

mehr Ruhe, 

mehr Freude ... 

... durch professionelle, 

und ehrliche Beratung 

in allen Finanz- und 

Versicherungsfragen 

Ob Finanzieren, 

Vorsorgen, Bausparen 

oder Versichern: 

Gemeinsam finden wir 

die optimale Lösung 

für Ihre Wünsche. 

Dazu hat man Freunde. 

Wer jetzt anruft ist gut beraten. 

Bez. Dir. Diethard Berger I 0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

Manuela Berger I 0650/77 11 084 

manuela.berger@wuestenrot.at 

Hauptplatz – Ossiacherstraße 1 


29

30 

TieBelkurier INFO Nr. 275/Oktober 2013 

RauchfangkehrermeisterWalter 

Schlagbauer 

aus Feldkirchen 

über Pellets- 

und Scheitholz- 

Kaminöfen 

Kaminöfen: Bund 

schenkt 500 Euro 

500,- Euro geschenkt – gibt’s so was? Ja, Pelletskaminöfen 

mit guten Emissionswerten 

fördert der Bund mit 500 Euro – aber nur, so 

lange der Fördertopf reicht! Wer sich also moderne 

Behaglichkeit in die Wohnung „holen“ 

will, sollte schnell sein. Wir beraten Sie gerne, 

bei guten Öfen und Förderung. 

Behaglichkeit ist ja ein zentrales Thema von 

Kaminöfen. Der Blick in die Flamme ist so gemütlich, 

mit einem Kaminofen wird das Heim 

im Winter noch „kuscheliger“. Moderne Kaminöfen 

beheizen auch ganze Wohnungen oder 

sie dienen als Zusatzheizung – und sparen in 

Übergangszeiten viel Energie, wenn man die 

große Heizanlage noch nicht starten muss. 

Klassische Kaminöfen mit Holzscheitern sind 

etwas arbeitsintensiver, dafür aber stromautark, 

was bei Stromausfällen natürlich von 

Vorteil ist. Es gibt von Rika auch einen kombinierten 

Pellets-Scheitholz-Ofen, der automatisch 

auf Pellets umschaltet, wenn das Scheitholz 

verbraucht ist und den man auch ohne 

Strom betreiben kann. 

Moderne Pellets-Kaminöfen lassen sich via 

Handy-App und WLAN vom Sofa aus steuern 

– oder sogar von unterwegs, wenn man ein Telefonmodul 

einbauen lässt. Dann können Sie 

den Ofen zu jeder Zeit telefonisch starten und 

steuern und untertags Energie sparen. 

Mit modernen Kaminöfen tut man auch etwas 

für die Umwelt: Heizen mit Biomasse ersetzt 

fossile Brennstoffe, ist umweltfreundlicher – 

und schont nebenbei die eigene Brieftasche! 

Kaminbau Sanierungen Öfen 

Feldkirchen St. Veiter Straße 1 Tel. 04276/2569 Fax DW-4 

0676/96 98 900 kaminSOS@schlagbauer.at www.schlagbauer.at 

Weihnachten im Schuhkarton 

Auch wenn bis Weihnachten 

noch viel 

Zeit ist, die Vorbereitungen 

für die Aktion 

„Weihnachten 

im Schuhkarton“ 

laufen bereits auf 

Hochtouren! Auch in 

diesem Jahr sollen 

wieder viele notleidende 

Buben und Mädchen mit einem befüllten 

Schuhkarton beschenkt werden. 

Helfen auch Sie, indem Sie ein Weihnachtspäckchen 

für einen Buben oder ein Mädchen im Alter von 

2-4, 5-9 oder 10-14 Jahren zusammenstellen. Mit 

jedem einzelnen Schuhkarton, voll mit Geschenken, 

können Sie Kindern in Bulgarien kinderleicht 

eine Freude machen. 

Wie wird’s gemacht? Bekleben Sie Schuhschachtel 

und Deckel separat mit Geschenkspapier und füllen 

Sie den Schuhkarton mit neuen und ungebrauchten 

St. Veiter Straße, 

Tel. 04276/2162-1702 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

❚ FleischerIn ❚ LiftwartIn 

❚ SchilehrerIn ❚ RezeptionistIn/BuchhalterIn 

❚ LageristIn/KFZ-Bereich ❚ KüchenchefIn 

❚ FloristIn ❚ BilanzbuchhalterIn/Teilzeit 

❚ KosmetikerIn und FußpflegerIn 

❚ ÄnderungsschneiderIn ❚ MetalltechnikerIn 

digitale 

und 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

und 

große 

Auflagen 

und 

Formate 

Geschenken: Schul- und Spielsachen, Hygieneartikel 

(Zahnbürste, -pasta, Handtuch usw.), Kuscheltiere 

bzw. Kleidungsstücke und originalverpackte 

Süßigkeiten (Traubenzucker, Milchschokolade, 

Zuckerl & Lutscher). Zum Schluss verschließen Sie 

den Schuhkarton mit einem Gummiband. 

Ist der Karton gepackt, kann er bis 15. November 

bei den jeweiligen Abgabe- und Sammelstellen abgegeben 

werden. Da „Weihnachten im Schuhkarton“ 

ausschließlich über Spenden finanziert wird, 

sind mit einer Spende in Höhe von 6 Euro pro Karton 

die Transportkosten abgedeckt. 

Annahmestellen in Feldkirchen: 

Dagmar Preiml, Feistritz 35, Tel. 0676/7192172 

Kindertagesstätte „Ich bin Ich“, Am Hügel 8 

Weitere Annahmestellen: 

Barbara Albrecht, Seigbichler Str. 36, 

9062 Moosburg, Tel. 0699/13651985 

PRO-REAL, St. Urban Weg 4, 

9551 Bodensdorf, Tel. 0676/7192172 

Infos: www.weihnachten-im-schuhkarton.at 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Bergrettung 140 Polizei Notruf 133 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Patergassen 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

Wir sind persönlich um 

Ihren Auftrag bemüht! 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673


Bungalow in Ungarn 

– Heviz – Balaton: 

komplett möbliert. 

Das Haus besteht aus 

Wohnküche mit Erker, 

WZ, SZ, Bad/Dusche, 

extra WC; Im Nebengebäude befinden sich eine 

Garage und eine Werkstatt. WFL: 75 m², GFL: 2.340 m², 

Schnäppchen: € 85.000,– 

Johannes PLATZER – 0664/160 95 23 

www.dvi-immoblien.at 

Immobilien Payer 

Eigentumswohnung St. Urban/Urbansee, 104 m², 

neu: Bäder-Böden-Küche, € 105.000,-, HWB 96,4 

Haus in Moosburg, 152 m² Wfl., 1020 m² Grundfläche, 

Bj. 97, 4 Schlafzimmer VB € 248.000,- 

Haus in Bad-Kleinkirchheim, 114 m² Wfl, 1012 m² 

Grundfläche, bester Zustand VB € 249.000.-, eventuell 

WBF-Übernahme ca. € 32.000,www.payer-immobilien.at, 

Tel. 0664/5100924 

Feldkirchen/Waiern, schönes Einfamilienhaus ca. 

200 m² Wohnfläche, nahe Stadtzentrum, Gst. 728 m², 

Doppelgarage + Carport, Kachelofen, Sauna, ruhige 

sonnige Lage mit Karawankenblick, HWB 120,11; 

KP € 225.000,– 

Sonja Thamer-B. – 0664/10 342 64, 

Immobilien HVDS, www.immobilien-hvds.at 

Verschiedenes 

STROM - Möchten Sie statt Strom aus Atom und 

Kohle lieber Natur-Strom aus Wasser, Wind und Solar? 

Info: 0650/4353213 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause, Tel. 0676 / 63 153 09 

Verkaufe trockenes, ofenfertiges, zugestelltes 

Buchenholz. Tel. 0680 / 23 900 80 

VollzeitmitarbeiterIn zur Verstärkung unseres Teams 

gesucht. Mindestgehalt € 1.429,- (brutto) 

Tel. 04276/2134 

PLAKATE 

ALLER FORMATE 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673 

www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17 Uhr 

Fr 7.30-12.30 Uhr 

Immobilien • wohnen • mieten 

INFO 

St. Urban: Wohnhaus mit Stadel, sonnige Lage, Panoramablick, 

130 m² + Keller + 3 Garagen, großes 

Grundstück, € 229.000,– (HWB: 171 - fGEE: 2,71) 

Mag. Dörfler 0676/52 120 94 

Klagenfurt/Wölfnitz, Reihenhaus, 124 m², € 165.000,– 

(HWB: 238 - fGEE: 3,2) 

Ing. Dörfler 0676/42 462 00 

Weitensfeld (Zentrum), hochwertiges Wohnhaus, 

330 m² WFL, großer Garten, € 290.000,– (HWB: 80) 

Frau Dörfler 0664/45 344 99 

Privat-Immobilien 

120 m² Erdgeschosswohnung mit 50 m² Terrasse 

und Garten in St. Urban/Simonhöhe zu vermieten, nur 

250 m zum Urbansee, € 570,–; Tel. 0664/73 84 03 93 

Vermiete in Rennweg/Steuerberg 3 neu-renovierte 

Wohnungen von 63 bis 127 m², Tel. 0650/33 169 44 

Apotheken-Nachtdienste 

Apotheken – Feldkirchen 

22. Oktober - 25. Oktober Vitalis Apotheke 

26. Oktober - 1. November Salvator Apotheke 

2. November - 8. November Stadt Apotheke 

9. November - 15. November Vitalis Apotheke 

16. November - 22. November Salvator Apotheke 

23. November - 27. November Stadt Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken – Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

25. Oktober - 1. November Krumpendorf 

1. November - 8. November Moosburg 

8. November - 15. November Pörtschach 

22. November - 29. November Krumpendorf 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Di. 22. 10., Sa. 2. 11., Mi. 13. 11., So. 24. 11. – Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet 

Trauerdrucke – Parten 

Bahnhofstraße 16 • Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Pörtschach 

TieBelkurier–Impressum 

Titelfoto: Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller 

und Bürgermeister Johann Huber 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Verkaufsleitung: Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Redaktion: Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, 

Fax 04276/4673-4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.400 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, 

Sirnitz/Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, 

Klein Glödnitz, Weitensfeld, Patergassen, 

Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, St. Urban, 

Arriach, Steindorf, Bodensdorf, Ossiach, 

Liebenfels, Glanegg, Moosburg, Krumpendorf, 

Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit 

„Werbung“ oder „Anzeige“ kenntlich gemacht 

und müssen nicht der Meinung des Herausgebers 

entsprechen. Werbungen mit pornografischen 

Inhalten und Glücksspiel werden abgelehnt. 

Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei, 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

tiebeldruck@tiebeldruck.com, 

www.tiebeldruck.com 

31

enegrafik.at 

GRÜnDERpaKEt 

FÜR iHRE ERStEn 

drucksOrten! 

GESaMtpaKEtpREiS inKl. GRaFiK unD layout DER DRucKSoRtEn 

auSGEnoMMEn loGo- unD MaRKEnGEStaltunG 

1000 BrieFPaPiere 

1000 kuVerts 

200 Visitenkarten 

150 POstkarten* 

3 FirMentaFeLn 

1 steMPeL 

GESa Mt: 

780,– 

620,– 

optional: 

*+115,– 

Adressen als Excel beigestellt. 

Alle Preise netto, exkl. Mwst. 

www.tiebeldruck.com • Tel. +43 4276 4673 

C 6/5 229 x 114 mm 

1-seitig bedruckt 

80g Fensterkuvert, Haftfix 

Trodat Professional 

56 x 33 mm, 

schwarz 

A4 

1-seitig 

90g Papier 

85 x 54 mm 

1-seitig 

340g Papier 

A6, beidseitig 

350g Gloss-Papier, 

personalisiert 

100 x 66 cm 

1-seitig 

Polystyrol, 2 mm

TiebelKurier November 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?