Halloween

Oktober 2013
Halloween
Das zauberhaft gruselige Herbstfest
Aktives Leben
Vorsorgen für den Ruhestand
1215 Unikate
iPad- und iPhone-Hüllen aus Roger Federers
Fassadenplakat

3
2 HALLOWEEN
Ein Brauch erobert die Schweiz
6 EXKLUSIVE IPHONE- UND IPAD-HÜLLEN
Roger Federers Fassadenplakat verwandelt sich
18 MARRONI-SAISON
Die Renaissance der Wundernuss
bonviva 10/2013

Coverfoto: Getty Images/Stockbyte | Fotos: Getty Images/Oleksiy Maksymenko, StockFood/Achim Sass
BUNT STATT GRAU
8 Vielfältiger Ruhestand
BONVIVA KREDITKARTEN
12 Die Wahrheit hinter den Vorurteilen
EINFACH GUTES TUN
14 Credit Suisse unterstützt die Schweizer Tafel
HERBSTANGEBOTE
20 Das Neuste aus der Bonviva Prämienwelt
IMPRESSUM
Herausgeber: Credit Suisse AG, SOLS 11, Postfach 2, 8070 Zürich
Projektführung: Susann Bovay Flisch (Leitung) Primafila AG;
Olivia Zechner, Daniel Fischer
Mitarbeit: Christoph Gehrig
Konzept/Gestaltung/Redaktion: Primafila AG, Zürich/München
Übersetzung: Credit Suisse Language Services
Druck: Multicolor Print AG, Baar
www.credit-suisse.com/bonviva
Dieses Dokument wurde einzig zu Informationszwecken und zur Verwendung durch den
Empfänger erstellt. Hinsichtlich der Zuverlässigkeit und Vollständigkeit dieses Dokuments
wird keine Gewähr gegeben, und es wird jede Haftung für Verluste abgelehnt, die sich
aus dessen Verwendung ergeben können. Das vorliegende Dokument darf nicht in den
Vereinigten Staaten verteilt oder an US-Personen (im Sinne von Regulation S des US
Securities Act von 1933 in dessen jeweils gültiger Fassung) abgegeben werden. Dies gilt
ebenso für andere Jurisdiktionen, ausgenommen wo im Einklang mit den anwendbaren
Gesetzen. Copyright © 2013 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen.
Alle Rechte vorbehalten.
bonviva 10/2013
Inhalt / Editorial
«Smartphones und Tablet-Computer
prägen und verändern unseren Lebensalltag.
Umso mehr gefiel mir die Idee,
ein Fassaden-Poster von mir in exklusive
iPad- und iPhone-Hüllen weiterzuverarbeiten.
Diese Neuverwendung
dient nicht nur einem guten Zweck, da
die Hüllen in einem sozialen Beschäftigungsunternehmen
hergestellt wurden,
sondern passt auch perfekt zu unserem
Recycling-Bewusstsein. Fünf iPhone-
Hüllen habe ich persönlich signiert, und
sie werden in dieser Ausgabe des
Bonviva Magazins verlost. Ich freue
mich, wenn sie den einen oder anderen
Wettbewerbsgewinner glücklich
machen.»
Roger Federer
Botschafter von Bonviva und Partner der Credit Suisse
1

2
Bräuche
Tüten leuchten mit
amüsant gruseligen
Motiven.
WILDE VAMPIRE –
LEUCHTENDE KÜRBISSE
Gruselige Gesellen in Orange zieren die Hauseingänge,
Kinder in Hexenumhängen fragen nach «Süssem oder
Saurem». Ein schaurig-schönes Herbstfest: Halloween.
Text: Alexandra Kohler
Ob als Vampir oder Hexe verkleidet:
dem Alltag ist man am 31. Oktober
fern. Die normale Kleidung ist abgelegt,
die dunkle Seite darf gezeigt werden.
Was in den USA eines der wichtigsten
Feste des Jahres darstellt, hat längst
auch in der Schweiz Einzug gehalten:
Halloween.
«Trick or treat?», fragen die Kinder, wenn
sie am Abend des 31. Oktober an die
Türen klopfen und nach Süssigkeiten fragen.
Das heisst so viel wie «Süsses, oder
es gibt Saures!». Wenn sie also keine
Leckereien bekommen, dann spielen sie
den Bewohnern einen Streich. Zu Halloween
ziehen die Kinder als gruselige
Monster, knallorangene Kür bisse oder
blutsaugende Vampire ver kleidet durch
die Strassen.
Ursprung bei den Kelten
Halloween war ursprünglich ein Fest der
Kelten in Irland, die in der Nacht vom
31. Oktober auf den 1. November das
Ende der Erntezeit und den Beginn der
kalten, dunklen Jahreszeit feierten. «Die
Kelten glaubten, dass in dieser Nacht die
Geister, Hexen und Zauberer besonders
aktiv seien», erklärt Martin Baumann,
Religionswissenschafter an der Universität
Luzern. Der Ursprung von Halloween
sei aber nicht ganz geklärt.
Schon im Mittelalter wurde an Allerheiligen
am 1. November und Aller seelen am 2.
November – auf Englisch «All Hallows» –
der Toten gedacht. Der Abend vor diesem
Feiertag bekam den Namen «All Hallow
Even», und daraus wurde Halloween.
Irische und englische Siedler brachten
das Fest nach Nordamerika. In den USA
feiert man Halloween seitdem am
31. Oktober als grosses Fest vor allem für
Kinder. In den 1990er Jahren kam Halloween
als Re-Import zurück nach Europa
und wird hier seitdem in verschiedenster
Weise gefeiert.
bonviva 10/2013
Fotos: bab.ch/living4media, Plainpicture/Johner/Carl Johan Rönn

onviva 10/2013
Geschnitzte grosse
Bräuche
Kürbisse als dekorative 3
Gartenlichter.

4
Böses Kürbisgesicht und Süssigkeiten gehören zu Halloween.
WEITERE HERBSTLICHE
«NEUE BRÄUCHE» IN DER SCHWEIZ
Halloween hat sich als nordamerikanischer Brauch in der Schweiz am stärksten
durch gesetzt. Thanksgiving dagegen wird in erster Linie von Familien mit
nordamerikanischem Hintergrund, die in der Schweiz leben, gefeiert. Dieses
amerikanische Erntedankfest wird am vierten Donnerstag im November begangen
und ist das in den USA und Kanada wohl wichtigste Familienfest des
Jahres, bei dem ein reich gedeckter Tisch und ein gefüllter Truthahn im Mittelpunkt
stehen.
Im Herbst werden in der Schweiz auch vermehrt Oktoberfeste gefeiert.
«Oktoberfeste erfreuen sich seit einigen Jahren weltweit grosser Beliebtheit»,
sagt Konrad Kuhn. Als Grund nennt der Kulturwissenschafter das allgemeine
Bedürfnis nach gemeinsamen Feiern und die vermehrte deutsche Zuwanderung.
In Zürich wurde das ursprüngliche Münchner Bier- und Brezelfest auf dem
Bauschänzli schon 1995 begangen. Seit einigen Jahren gibt es weitere
Oktoberfeste, unter anderem in Basel, Luzern, Chur, Schaffhausen und Zug.
In Bern heisst es gleich an vier Orten «Ozapft is».
Die dunkle Jahreszeit
einläuten
In der Schweiz erlangte Halloween zuerst
in der Romandie Bekanntheit, bevor es
sich im Rest des Landes verbreitete.
Halloween habe sich in der Schweiz als
neuer Brauch neben einheimischen
Bräuchen etabliert, so der Kultur wissenschafter
Konrad Kuhn von der Universität
Basel.
In der Schweiz feiern nicht nur die Kinder.
Auch Erwachsene lassen sich den Gruselspass
nicht nehmen. Mit Spitzhüten,
Zauberstäben und der passenden Farbe
im Gesicht pilgern viele am 31. Oktober
zu Halloween-Parties.
«Nicht nur Vereine und Schulen nehmen
das Thema auf, es gibt auch viele private
Aktivitäten», weiss Konrad Kuhn. Warum
sich Halloween etablieren konnte, nicht
aber das in den USA mindestens genauso
bekannte Thanksgiving, darüber kann
nur spekuliert werden. «Halloween ist so
erfolgreich, weil es ein Kinderfest ist und
viel mit unseren einheimischen Bräuchen
wie Fasnacht, Erntedank und Räbeliechtliumzügen
gemeinsam hat», vermutet
Konrad Kuhn.
Traditionell wurde an Halloween die dunkle
Jahreszeit eingeläutet. Mit dem Kerzenlicht,
das aus ausgehöhlten Kürbissen
schien, bedankte man sich für die Helligkeit
im Winter und vertrieb gleichzeitig die
bösen Geister. In ähnlicher Weise werden
im Kanton Zürich Räbeliechtliumzüge veranstaltet.
An Halloween wird aber auch für eine
reiche Ernte gedankt, und der Kürbis ist
das Symbol. Auch an hiesigen christlichen
Erntedankfesten stellen Bauern
Gemüse in der Kirche auf, um für die
Ernte zu danken.
Der Kürbis ist König
Der Star im Zusammenhang mit Halloween
ist hierzulande der Kürbis. Das
bonviva 10/2013
Fotos: StockFood/Lee Parish, André Springer

Gemüse wird nicht nur zum Aushöhlen
verwendet. Auf Gemüsemärkten und im
Einzelhandel stapeln sich im Herbst die
Kürbisse. Lange wurde der Speisekürbis
in der Küche verschmäht, seit Ende der
1990er Jahre ist das einheimische Gemüse
von herbstlichen Speisekarten nicht
mehr weg zudenken. Kürbissuppen, Kürbis -
Chutneys, Kürbismuffins: der Phantasie
sind keine Grenzen gesetzt.
Halloween oder Kürbisfest? Die beiden
Events scheinen in der Schweiz zu verschmelzen.
Zahlreiche Vereine veranstalten
im Vorfeld von Halloween Events, an
denen gemeinsam Kürbisse geschnitzt
werden. Kürbisausstellungen und die
Kürbis-Regatta auf dem Pfäffikersee locken
Jahr für Jahr mehr Besucher an.
An Halloween mal in eine andere, ja in
eine glibberige oder geisterhafte Haut
schlüpfen, das gefällt. Wie eine Kostümverleiherin
aus Zürich berichtet, waren
Vampir, Dracula und der Sense mann
2012 die beliebtesten Ver kleidungen. Der
Kürbis ist also nicht immer die erste Wahl.
Alexandra Kohler schreibt für NZZ Online und verschiedene
Schweizer Medien.
bonviva 10/2013
DEKO-TIPPS FÜR HALLOWEEN
Pforte ins Jenseits: Ein Totenschädel-Türknauf sowie rote Blutspuren von
Skelettfüssen, die ins Haus führen. So versetzen Sie die Gäste Ihrer Halloween-
Party gleich in die richtige Stimmung.
Schummriges Licht und Gruselklänge: Kerzenschein oder Grablichter
machen aus Ihrer Wohnung einen gruseligen Ort. Mit Taschen lampen lassen
sich Schattenspiele erzeugen. Klänge wie helle Eulenschreie und das Heulen
des Windes unterstreichen das Grusel-Feeling. Garantiert erschrecken werden
Ihre Gäste aber, wenn aus einem Nebenzimmer grelle Schreie oder ein
hässliches Lachen ertönen oder aber plötzlich Kirchenglocken läuten...
Gruselige Dekoration: Ausgehöhlte Kürbisse mit bösen Gesichtern gehören zu
jeder Halloween-Dekoration. Auch Lampions in Kürbisform sind beliebt. Wer für
echte Spukhaus-Stimmung sorgen möchte, hängt klapprige Skelette hinter die
Türen und dekoriert Decken und Wände mit dicken Spinnweben. Zieren Sie Ihr
Geister haus auch mit Schlossgespenstern, Hexen, Monstern, einem Sensemann
oder einem wackligen Grabstein. Von der Decke oder an den Wänden
können Spinnen, Fledermäuse, Maden oder andere Tiere baumeln.
5
Der klassische
Räbeliechtliumzug
ist
in der Schweiz
immer noch
populär.

6 Roger Federer
TRENDIGE UNIKATE
VON ROGER FEDERER
Ein 72 m 2 grosses Bonviva Fassadenposter mit Roger Federer lebt in
Form von 1215 iPad- und iPhone-Hüllen weiter. Diese Hüllen überzeugen
in jeder Beziehung: Sie sehen toll aus, sind urban, praktisch und
erfüllen alle ökologischen und sozialen Anforderungen.
Der Umbau der Credit Suisse
Geschäftsstelle in Zürich Oerlikon
wurde mit einem riesigen, 12 × 6 Meter
grossen Roger-Federer-Fassadenposter
kaschiert. Ein ganzes Jahr lang hat Roger
Federer so Tausende von Passanten
ganz in der Nähe des Bahnhofs begrüsst.
Und mancher Pendler empfand auf
bonviva 10/2013

seinem Arbeitsweg diese Präsenz des
beliebten Schweizer Tennisprofis nicht
nur als Blickfang par excellence, sondern
auch als persönlichen Glücksbringer.
Nachhaltig
Als die Bauarbeiten abgeschlossen waren,
stellte sich die Frage nach einem
neuen Verwendungszweck dieses Riesenposters,
zumal es sich nach einem
Jahr in Wind und Wetter noch immer in
gutem Zustand befand. Das daraus gefertigte
Produkt sollte nicht nur ein Beispiel
für Nachhaltigkeit und Recycling
sein, sondern auch einen sozialen Zweck
erfüllen. Die Idee, aus dem Poster
Smartphone- und Tablet-Hüllen für die
Bonviva Kunden in einem sozialen Beschäftigungsbetrieb
zu produzieren erwies
sich als perfekte Lösung.
Auf dem Poster trägt Roger Federer vor
schwarzem Hintergrund ein hellblaues
Hemd, einen dunkelblauen Anzug und
steht vor einer rot beleuch teten Zirkusmanege.
Diese Farben, Hellblau, Dunkelblau,
Rot und Schwarz, waren wie
geschaffen für stilvolle Hüllen- Designs.
Einzelstücke
Unter fachmännischer Anleitung wurde
der riesige Fassadenstoff in einzelne
Bahnen geschnitten, gereinigt und gebügelt.
Es entstanden erste Prototypen der
Hüllen, die nach einer Optimierungsphase
in Produktion gingen. Nun, am Ende
des Produktionsprozesses, kann man
nur noch sehr schwer erkennen, welche
Posterteile für welche der 1025 iPhone-
und 190 iPad-Hüllen verwendet wurden.
Deshalb ist jeder Hülle ein Flyer beigelegt,
auf dem ein Foto des gesamten
Roger-Federer-Fassadenposters zu sehen
ist. Die Hüllenbesitzer können so
selbst rätseln, welches exakte Plakatstück
für ihre Hülle verwendet wurde.
bonviva 10/2013
Ihr Zugang zur exklusiven
Bonviva Prämienwelt.
Aus dem riesigen Bonviva Fassadenposter mit
Roger Federes Portrait werden 1215 einmalige
iPad- und iPhone-Hüllen.
Die exklusiven Hüllen für iPhone oder iPad mit
einem staubabweisenden Mikrofaser-Futterstoff
finden Sie auf Seite 34 und unter
www.credit-suisse.com/praemienwelt
Roger Federer
7

8 Vorsorge
DIE BABYBOOMER
ALS BUNTE PANTHER
Von wegen graue Panther – der dritte Lebensabschnitt wird immer
farbiger, seit die Babyboomer in Pension gehen. Die Nachkriegsgeneration
revolutioniert das Rentenalter.
Text: Caspar Heer
Jean schliesst seine Praxis und braust
mit seinem Cabrio zum Fitnessstudio.
Danach trifft er sich mit seiner Lebensgefährtin
Susan zu einer Vernissage. Sie hat
ihren Bürojob frühzeitig an den Nagel gehängt
und verwirklicht jetzt als Bildhauerin
einen alten Lebenstraum – wenn sie nicht
gerade ihre Enkelin hütet.
Sind die beiden typische Vertreter der
heutigen Generation von Pensionierten?
Laut dem Soziologen François Höpflinger
von der Universität Zürich zeigen die neuen
Rentner tatsächlich ein jüngeres Verhalten
als ihre Vorläufergenerationen.
Aktivitäten wie Leistungssport, Reisen
und Bildung gehören immer selbstverständlicher
zum Lebensabschnitt zwischen
65 und 80.
Aktiv und individuell
Ruhestand im wörtlichen Sinne ist selten
geworden, so Pasqualina Perrig-Chiello,
Professorin an der Universität Bern:
«Babyboomer wie Jean und Susan werden
das Alter weiter revolutionieren. Sie
sind in einer ausgeprägten Wohlstandsperiode
aufgewachsen, wurden gleichzeitig
von der Leistungsgesellschaft geprägt
und haben den radikalen Wandel des
traditionellen Wertesystems miterlebt»,
erklärt die Psychologin.
Ihre Lebensläufe sind weit weniger genormt
als die früherer Generationen. Und
so gestaltet sich auch der Übergang vom
Berufsleben in den Ruhestand vielfältiger:
Es gibt die «Weitermacher» wie Jean, die
aus Interesse an ihrem Metier auch im
AHV-Alter beruflich engagiert bleiben.
Und es gibt die «Befreiten», die das Ende
des Berufslebens herbeisehnen und sich
wenn möglich früh pensionieren lassen.
Auch «Nachholer» wie Susan steigen oft
vorzeitig aus ihrem bisherigen Broterwerb
aus, um verschobene Lebensträume zu
verwirklichen.
bonviva 10/2013

onviva 10/2013
Vorsorge
9

10 Vorsorge
Wichtiger Wirtschaftsfaktor
Die für Generationen gültige Gleichung
«alt = arm» gilt nicht mehr. Zwar ist die
Altersarmut keineswegs ausgestorben:
Gegen ein Fünftel der Pensionierten, darunter
viele Frauen und schlecht in die
Gesellschaft integrierte Männer, leben in
finanziell prekären Verhältnissen. Doch
insgesamt sind die Rentner, die in der
Schweiz bald einen Drittel der Bevölkerung
stellen und schätzungsweise das halbe
Volksvermögen besitzen, zu einem wichtigen
Wirtschaftsfaktor geworden – auch
dank AHV, Pensionskassen und privater
Vorsorge. Ob Immobilien oder Autos, Reisen,
Bildung oder Wellness: die bunten
Panther beleben heute viele Märkte.
Keine Zeit
für passiven Ruhestand
Sind sie deswegen auch glücklicher?
Fachleute sind sich nicht einig. Amerikanische
Psychologen gehen davon aus,
dass Altersdepressionen zunehmen werden.
Perrig-Chiello ist optimistischer:
«Die Pensionierung befreit von vielen
Zwängen, und die meisten ‹jungen Alten›
finden rasch wieder eine Funktion in der
Gesellschaft.»
Die neue Pensioniertengeneration hat
keine Zeit für einen Ruhestand im früheren,
passiven Sinne. Die Zahl derer, die
über 65 hinaus berufstätig bleiben, nimmt
allerdings nach wie vor ab. Im Vordergrund
steht für viele eine aktive Freizeit-
bonviva 10/2013

Illustrationen: Lyndon Hayes
gestaltung oder der Start eines langgehegten
Wunschprojekts.
Befriedigen die neuen Rentner also nur
noch ihre eigenen Bedürfnisse? Falsch,
sagt Perrig-Chiello. Freiwilligenarbeit nehme
wieder zu, und die Solidarität zwischen
den Generationen werde grossgeschrieben:
«Dass sich die Familienbande auflösen,
ist eine Mär. Eher ist das Gegenteil
der Fall. Auch über grosse Distanzen rücken
Familien wieder zusammen».
bonviva 10/2013
Flexibler als je zuvor
Mobilität und neue Technologien machen
es möglich: Autofahren oder Skypen ist
für die Neurentner der Normalfall. Ohne
Internet und Smartphone geht auch bei
ihnen nichts mehr, und die Aussicht auf
weitere Neuerungen schreckt sie nicht.
Die Babyboomer sind es laut Perrig-
Chiello eben gewohnt, mit Veränderungen
umzugehen: «Sie sind die flexibelste
Rentnergeneration, die es je gab.»
PRIVATE VORSORGE WIRD IMMER WICHTIGER
Die heutige Rentnergeneration ist aktiv und lebt länger.
Das ist erfreulich, stellt aber die staatlich regulierten
Sozialwerke vor grosse Herausforderungen. Deren
Leistungen dürften je länger, je weniger ausreichen,
um den gewünschten Lebensstandard zu sichern.
Deshalb wird Selbstverantwortung in Vorsorgefragen
immer wichtiger. Wer frühzeitig mit dem Aufbau von
Vorsorge
11
Buchtipp: Pasqualina Perrig-Chiello,
François Höpflinger: Eine Generation revolutioniert
das Alter (NZZ-Verlag).
zusätzlichem Alterskapital beginnt, kann sein Rentenalter
sorgenfrei geniessen. Im Vordergrund steht die
private Vorsorge mit der Säule 3a: Sie wird attraktiv
verzinst und hilft Steuern sparen.
Mehr zu unseren Säule-3a-Lösungen unter
www.credit-suisse.com/vorsorgen

12 Bonviva Spezial
BONVIVA KREDITKARTEN:
DIE GANZE WAHRHEIT.
Kreditkarten sind mit vielen Vorurteilen behaftet. Wir haben die zehn häufigsten
gesammelt – und erläutern Ihnen die Wahrheiten, die dahinterstecken.
1 Ich
brauche keine Kreditkarte,
weil ich ja gar nicht
so viel Geld ausgebe.
Bezahlen mit der Bonviva Kreditkarte ist bequem und
lohnt sich, denn Sie bekommen auch etwas zurück –
nämlich Bonviva Punkte. Bei jedem Einkauf im Supermarkt,
beim Bezahlen Ihres Kinotickets, Ihres Zugbilletts
oder Ihrer neuen Schuhe wächst Ihr Bonviva Punktekonto
– und wächst und wächst und wächst.
3
Ich benutze meine Kreditkarte
nicht, weil ich keine
Schulden machen möchte.
Eine Kreditkarte zu benutzen ist nicht gleichbedeutend
mit Schuldenmachen. Es liegt immer in Ihrer Hand, wie
Sie die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten nutzen wollen.
In erster Linie erleichtert die Kreditkarte Ihren Zahlungsverkehr.
Jeweils Ende Monat erhalten Sie die Rechnung
für Ihre Kreditkartenausgaben. Am einfachsten richten
Sie gleich ein Lastschriftverfahren ein, und die Überweisung
des offenen Betrages erfolgt automatisch.
2 Ich
sehe keinen Vorteil
in der Benützung einer
Kreditkarte.
Das bargeldlose Bezahlen erspart Ihnen das mühsame
Münzenzählen. Und Sie müssen nicht ständig überprüfen,
ob Sie auch genügend Geld dabeihaben. Zudem
profitieren Sie von verschiedenen Sicherheits- und
Reiseservices, z. B. von der direkt inbegriffenen Annullationsversicherung
beim Bezahlen einer Reise mit der
Bonviva Gold Karte. Auf Ihrer Abrechnung oder ganz
einfach im Online Banking (Direct Net) sehen Sie immer
genau, wofür Sie Ihr Geld ausgegeben haben.
4
Ende Monat wartet die böse
Überraschung, wenn man
oft mit Kreditkarte bezahlt.
Bei Bonviva sehen Sie alle Kreditkartentransaktionen
täglich aktuell im Online Banking (Direct Net). So verlieren
Sie niemals den Überblick. Neu können Sie
auch jederzeit unterwegs Ihre Bonviva Kreditkartenbuchungen
einsehen – mit der Mobile Banking App für
iPhone!
bonviva 10/2013

5 Die
Mit Geräten der heutigen Generation und Eingabe des Pin-
Codes dauert die Bezahlung auch von kleinsten Beträgen
nur noch wenige Sekunden. Also sogar schneller als eine
Barzahlung!
7
Bezahlung mit
Kreditkarte an der Kasse
dauert zu lange.
Eine Bezahlung mit Kreditkarte
kommt für mich nur für teurere
Anschaffungen in Frage.
Das Bezahlen mit Ihrer Bonviva Kreditkarte lohnt sich jeden
Tag und bei jedem noch so geringen Betrag – im Supermarkt,
beim Tanken, beim Coiffeur, im Internet. Und der
schöne Nebeneffekt: Nahezu unbemerkt wächst Ihr Bonviva
Punktekonto, und schon bald können Sie sich Ihre Lieblingsprämie
bestellen.
9
Die Bezahlung mit
der Kreditkarte ist zu
unsicher.
Kreditkarten sind nach wie vor das sicherste Zahlungsmittel.
Und die Sicherheit wird von unseren Spezialisten laufend erhöht
– die aktuelle Chip-&-PIN-Technologie der Bonviva Kreditkarten
gilt als fälschungssicher. Und im Internet sorgt 3-D
Secure für mehr Sicherheit. Aber auch im Schadensfall sind
Sie mit Ihrer Bonviva Kreditkarte auf der sicheren Seite: Bei
Kartenbetrug haften Sie nicht, wenn Sie Ihrer Sorgfaltspflicht
nachgekommen sind. Beachten Sie also immer alle Sicherheitsempfehlungen,
hier die wichtigsten: Wählen Sie nie einen
Code aufgrund persönlicher Daten wie z. B. Geburtsdatum.
Tragen Sie Ihren Code niemals in schriftlicher Form auf sich,
lassen Sie ihn niemals herumliegen, und geben Sie ihn keinesfalls
weiter an Drittpersonen. Lassen Sie verlorene Karten sofort
sperren. Kontrollieren Sie Ihre Monatsrechnung ganz genau,
um allfällige Unregelmässigkeiten umgehend melden zu
können.
bonviva 10/2013
6
Die Kreditkarten sind
beim Kassenpersonal
nicht beliebt.
13
Im Gegenteil. Immer mehr Händler begrüssen bargeldlose
Zahlungsmittel, weil so das Kassenpersonal
kein Rückgeld herausgeben muss und die Kasse am
Abend immer stimmt. Ganz generell entfällt das mühsame
Geldzählen ebenso wie der umständliche und
gut gesicherte Geldtransport. Der offene Betrag wird
über die Kreditkarte direkt belastet und mit der PIN-
Eingabe bestätigt – einfach, sicher und schnell.
8
Die Bezahlung mit Kreditkarte
kostet.
In der Schweiz gilt für den Konsumenten der an der Ware
angeschriebene Preis. Es werden also keine speziellen
Gebühren erhoben. Aber keine Regel ohne Ausnahme:
Gebühren, die für Kartenzahlungen erhoben werden,
müssen Ihnen vor dem Einkaufsabschluss kommuniziert
werden. Onlineshops zeigen normalerweise den Gesamtbetrag
mit separat aus gewiesenen Gebühren an,
bevor Sie auf «kaufen» klicken. Und in den AGB des
Onlineshops sollte bereits darauf hingewiesen werden.
Oft werden die Gebühren auch in den FAQ thematisiert.
10 Das
Punktesammeln
bringt doch nichts.
Wer freut sich nicht über ein richtig tolles Geschenk:
Für jeden noch so kleinen mit der Kreditkarte bezahlten
Betrag erhalten Sie Punkte, die Sie in der viel fältigen
Bonviva Prämienwelt eintauschen können. Sicher
finden Sie die passende Prämie – sei dies nun ein
Gutschein von Ikea, ein eleganter Rollkoffer für die
nächsten Ferien oder ein Must-have-Gerät von Apple.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.credit-suisse.com/bonviva/kreditkarten

14
Schweizer Tafel
VERTEILEN
STATT WEGWERFEN
Die Schweizer Tafel sammelt Lebensmittel ein und verteilt sie
gratis an soziale Einrichtungen. Damit hilft sie benachteiligten
Menschen. Bonviva war bei einer Spezialtour in der Region
Zürich dabei.
Text: Alfred Preisig
Die Non-Profit-Organisation Schweizer
Tafel – ein Projekt der Stiftung
Hoffnung für Menschen in Not – beschäftigt
sozial benachteiligte Menschen,
die in 11 Regionen der Schweiz einwandfreie,
überschüssige Esswaren bei Grossverteilern
(Coop, Migros, Lidl, Aldi und
anderen), Produzenten und Detaillisten
einsammeln und diese gratis an über 500
soziale Institutionen verteilen. 2005 verzichtete
der Bundesrat auf das Weihnachtsessen
und spendete das Geld der
Schweizer Tafel.
8.30 Uhr: Die unterschiedlichsten
Menschen
Die Zentrale der Region Zürich befindet
sich in zwei Räumen einer Institution für
Langzeitsarbeitslose in Dietikon. Fest angestellt
sind nur der Regionalleiter und
seine Assistentin mit einem Halb tagespensum.
Alle weiteren Arbeitskräfte wie
Lagerist, Bürohilfe, Fahrer, Beifahrer und
Reinigungskraft setzen sich aus Zivildienstleistenden
sowie Personen aus
Ein satz programmen von Arbeits- und
Sozial ämtern und Freiwilligen mit höchst
unterschiedlichen Lebensgeschichten und
Fähigkeiten zusammen.
9 Uhr: Wir fahren los
Von Montag bis Freitag sind für die sieben
Kühlfahrzeuge täglich je zwei Leute einzuteilen.
Unser Wagen ist schon mit
Lebensmitteln aus dem Lager – Schokoladen,
Biskuits, Dosengetränken – und
leeren Euronorm-Lebens mittel behältern
beladen. Ins Lager kommen überschüssige
Waren, die keine Ab nehmer fanden
oder aus andern Gründen erst später
ausgeliefert werden können. Teilweise
sind auch Grossspenden darunter. Bei
Warenüberschuss tauscht man mit Partnern
wie Caritas und Tischlein deck dich,
um möglichst alles verwerten zu können.
10 Uhr: Sortieren
auf der Rampe
Unsere Spezialroute führt über Zürich
Oerlikon ins Zürcher Oberland. Im Innen-
bonviva 10/2013

onviva 10/2013
15
Aus dem Überschuss
von Grossverteilern
werden frische Salate
zubereitet.

16 Schweizer Tafel
Eine Mitarbeiterin der Credit Suisse ist im Rahmen des Volunteering-
Programms im Einsatz.
BONVIVA
BONUSPUNKTE
SPENDEN!
Haben Sie gewusst, dass Sie
auch Ihre Bonviva Punkte zugunsten
der Schweizer Tafel
spenden können?
Eine Spende ist ab 1000 Punkten
möglich. Pro 1000 Punkte
gehen 6 Franken an die
Schweizer Tafel.
Alle Informationen finden Sie in
der Bonviva Prämienwelt unter
«Wohltätigkeit und Spenden».
www.credit-suisse.com/
praemienwelt
hof der Lidl-Filiale in Oerlikon rollt ein
Ladenmitarbeiter die wild gestapelte Ware
auf die Rampe. Nun wird das Brauch -
bare – hier vornehmlich Brot, Gemüse
und Salat – gemischt in die mitgebrachten
Gemüsekisten umgeladen.
Insgesamt sammeln wir an diesem Tag
26 Kisten ein: viel Brot und frische Spargeln
sowie allerhand Salat und Gemüse,
Kartoffeln, Äpfel, Zitronen und passend
zum Frühsommer ein paar Töpfe Kräuter
zum Einpflanzen. An anderen Tagen gibt
es auch Milchprodukte, Getränke und
Fleisch. Schweizweit kommt so eine grosse
Menge an einwandfreien Esswaren
zusammen, die sonst vernichtet werden
müssten: 2012 wurden insgesamt über
3600 Tonnen im Wert von CHF 23,9 Mio.
gesammelt und verteilt – das sind 14,6
Tonnen im Wert von CHF 94 976 pro
Tag!
Alles muss verpackt und mit noch gültigem
Ablaufdatum versehen sein. Die
Kriterien der jeweiligen Filialleiter, nach
denen Lebensmittel gespendet werden,
weil sie beispielsweise vor dem Ablaufdatum
nicht mehr verkauft werden
können, sind sehr unterschiedlich und
richten sich nach den lokalen Er fahrungswerten.
So weiss man nie im Voraus,
was und wie viel man wo erhält.
11.45 Uhr:
Der erste Abnehmer
Diese Unberechenbarkeit verlangt auch
den belieferten Köchen einiges ab. Sie
müssen zum Beispiel überschüssigen
Spinat sofort blanchieren und zur späteren
Verwendung präparieren. Die Ab nehmer
wählen spontan aus, was sie brauchen
können, und der Fahrer schaut, dass die
Ware sinnvoll verteilt wird. Unser erster
Abnehmer in einer sozialen Wohnstätte
verfügt über die nötige Improvisationskunst:
Als ehemaliger Fünfsternekoch,
der nun pro Person noch täglich sieben
Franken für drei Mahlzeiten zur Verfügung
hat, freut er sich über 14 Kisten zusätzliche
Lebensmittel. Brot braucht er keins,
das erhält er von der Dorfbäckerei.
Das Arbeitsintegrationsprojekt nebenan
entscheidet sich für die Kräuterpflanzen.
Um 13.30 Uhr geht es weiter nach Dietikon
zu einer Recycling-Werkstatt, in der
langzeitarbeitslose Menschen einer geregelten
Tätigkeit nachgehen können. Der
Verantwortliche wird die restlichen Kisten
unter die rund 80 Mitarbeitenden verteilen.
Danach holt unser Fahrer noch eine
Fuhre fürs Lager ab.
bonviva 10/2013
Fotos: Thomas Stüdli

onviva 10/2013
Schweizer Tafel
17
CREDIT SUISSE:
HAUPTSPONSOR
UND CORPORATE
VOLUNTEERING
Die Credit Suisse unterstützt die
Schweizer Tafel seit 2001 als
Hauptsponsor mit einer jährlichen
grosszügigen finanziellen Zuwendung
sowie seit 2008 im Bereich
Corporate Volunteering. Letztes
Jahr hat die Credit Suisse bereits
zum siebten Mal an 14 Standorten
in der Schweiz und in acht Personalrestaurants
einen Suppentag-
Stand organisiert: 280 CS Mitarbeitende
waren im Einsatz. Seit
2011 sind CS Mitarbeitende auch
als Mitfahrer auf einer Verteiltour
der Schweizer Tafel dabei.
Mehr über das soziale Engagement
der Credit Suisse erfahren
Sie hier:
www.credit-suisse.com/
verantwortung
21. November 2013:
10. Suppentag
der Schweizer Tafel
Auch im zehnten Jahr unterstützt
die Credit Suisse mit Corporate
Volunteering den nationalen
Suppentag, an dem Prominente
aus Politik, Wirtschaft und Kultur
in der ganzen Schweiz Passanten
bedienen, um Spenden zugunsten
der Schweizer Tafel zu sammeln:
2012 wurden an 21 Standorten
3564,5 Liter feinster Suppe
verkauft und somit CHF124 028
gespendet.
www.schweizertafel.ch
Einwandfreie Bananen
werden zur Verteilung
bereitgemacht.

18 Kulinarik
Eine Delikatesse:
die Frucht der Edelkastanie.
WUNDERNUSS
AUS DEM SÜDEN
Herbst ist Marroni-Saison. Die Kastanie, einstige Armeleutespeise,
erlebt ihre Renaissance in der gehobenen Küche. Das Repertoire ihrer
Verwendungsmöglichkeiten ist dabei unerschöpflich.
Text: Virginia Nolan
Marroni gehören zum Herbst wie bunte
Blätter. Als Vorboten der kühlen
Jahreszeit halten sie Einzug in die Küche,
erfreuen den Gaumen und erobern im
Herbst als beliebter Snack die Städte.
Vom «Brot des kleinen
Mannes» zur Delikatesse
Dabei wäre die Edelkastanie einst fast
ausgestorben. Die Kartoffel, von Seefahrern
aus Südamerika eingeführt, hatte
bonviva 10/2013

Fotos: StockFood/Paul Williams, Jennifer Davick
sie vom Speiseplan der Mittelmeervölker
verdrängt. Zuvor jedoch war sie die Armeleutespeise
schlechthin gewesen, ein
Grundnahrungsmittel, das zu Suppe,
Mehl und Kuchen verarbeitet wurde,
Fleischgerichten mehr Biss gab und das
Mastvieh nährte.
Erst im vergangenen Jahrhundert verhalfen
Feinschmecker und Kultur gutschützer
der alten Frucht zu neuem Glanz.
Kastanien wälder wurden auf geforstet,
und als Nahrungsmittel feierten Marroni
ein Revival. Der kulinarische Einsatz der
Kastanie hat sich jedoch stark verändert:
Aus dem «Brot des kleinen Mannes» ist
eine Delikatesse geworden. Heute steht
nicht mehr die nährende Funktion der
Frucht im Vor dergrund, sondern ihr unvergleichbarer
Geschmack.
Kulinarischer Alleskönner
Ihre Renaissance erlebt die Kastanie in
der gehobenen Küche – als feine Beilage,
die das Aroma ihrer Begleiter nicht konkurriert,
sondern geschmacklich unterstreicht.
Köche füllen Reh- und Entenkeulen
mit Marroni, rösten die Frucht zum
knusprigen Mantel für beste Fleischstücke,
dünsten sie und reichen sie zu Fisch oder
kreieren damit feinste Aufstriche, Senf,
Suppen, Desserts und Terrinen. Zur
Ernte zeit im Herbst herrscht aber nicht
nur in der Küche, sondern auch in Konditoreien,
Getreidemühlen und Brau ereien
Hochbetrieb. Denn die Kastanie ist wahrlich
in aller Munde – und das Re pertoire
ihrer erweiterten Ver wen dungs möglichkeiten
unerschöpflich: ein Marron glacé
zum Kaffee, duftendes Kastanienbrot zum
Frühstück, frisch gezapftes Marroni-Bier
für zwischendurch und als Absacker –
genau: ein Glas Kastanienlikör.
Manche Wunderwirkung
Das Beste an der Kastanie ist, dass sie
nicht nur schmeckt, sondern uns auch
bonviva 10/2013
KARTOFFEL-MARRONI-SÜPPCHEN
MIT BALSAMICO-MARRONI
Zutaten (6 bis 8 Portionen)
1 Stück Schalotte, gross
100 g Stangensellerie
400 g Kartoffeln, mehligkochend
1 Esslöffel Butter (1)
1 l Hühnerbouillon oder Gemüsebouillon
300 g Marroni, tiefgekühlt, angetaut
25 g Zucker
1 Teelöffel Butter (2)
1 dl Marsala
3 Esslöffel Balsamicoessig
2,5 dl Rahm
1 Bund Schnittlauch
Salz, schwarzer Pfeffer, aus der Mühle
Zubereitung
Die Schalotte schälen und fein
hacken. Den Stangensellerie rüsten,
in Rädchen schneiden. Die Kartoffeln
schälen und klein würfeln.
Die Butter (1) erhitzen. Schalotte
und Stangensellerie darin 2–3
Minuten andünsten. Die Kartoffeln,
die Bouillon sowie die Hälfte der
Marroni beifügen. Alles zugedeckt
20–25 Minuten weichkochen.
Inzwischen die restlichen Marroni in
Würfel schneiden.
Den Zucker zu hellbraunem Caramel
schmelzen. Die Butter (2) darin
aufschäumen lassen, dann mit dem
Marsala und dem Balsamicoessig
guttut. Marroni enthalten nebst vielen
B-Vitaminen und Magnesium nämlich
besonders viel Kalium, das hilft, den
Blutdruck zu senken, wenn er bei Stress
in die Höhe schnellt. Es gibt also viele
gute Gründe, sich jetzt in der Küche ans
Werk zu machen – en Guete!
Spezielle Utensilien zur Zubereitung von Marroni
finden Sie auf Seite 22 und unter
www.credit-suise.com/praemienwelt
Kulinarik
19
ablöschen. So lange kochen lassen,
bis sich der Caramel aufgelöst hat.
Die Marroniwürfel hineingeben und
alles unter gelegentlichem Durchrütteln
der Pfanne – nicht rühren,
sonst zerfallen die Marroni! – leicht
sirupartig einkochen lassen. Warm
halten.
Den Rahm steifschlagen und
kühl stellen. Den Schnittlauch in
Röllchen schneiden.
Die Suppe mit dem Stabmixer fein
pürieren. Wenn nötig leicht verdünnen.
Gut die Hälfte des Schlagrahms
mit dem Stabmixer unterrühren.
Die Suppe mit Salz und
Pfeffer abschmecken.
Die Suppe anrichten. Je 1 gehäuften
Esslöffel vom restlichen Rahm
daraufsetzen, etwas Balsamico-
Marroni darübergeben und mit
Schnittlauch bestreuen.
Quelle: www.wildeisen.ch
Virginia Nolan schreibt als
freie Journalistin über kulinarische
Themen in Schweizer Medien.

Illustration: Independent Medien-Design/Reinhard Wendlinger
20 Prämienwelt
TRETEN
SIE EIN
IN DIE ABWECHSLUNGSREICHE
UND EXKLUSIVE WELT VON BONVIVA!
Mit dem Einsatz Ihrer Bonviva Kreditkarte rund um den Globus sammeln
Sie ganz nebenbei Punkte, die Sie in attraktive Prämien umwandeln können.
Treten Sie ein und lassen Sie sich verwöhnen!
bonviva 10/2013

Goldener Herbst
Der Herbst ist die Zeit der Marroni, der fülligen Rotweine, des
duftenden Espresso: In der Bonviva Prämienwelt finden Sie ein
reichhaltiges Angebot, um diesen herbstlichen Genüssen zu
frönen.
Glaszauber
Sternleuchter, Dekantierflasche mit Rotweingläsern, Windlicht,
Servierplatte und Obstschale: Die Glasi Hergiswil am Vierwaldstättersee
stellt sie noch alle in alter Tradition her. Sie finden die
einmaligen Preziosen in der Bonviva Kollektion!
Schön und witzig
Schnörkelloses Design und Topqualität: Unsere Produkte von
Russell Hobbs und Kuhn Rikon verschönern jede Küche. Und
das ASA-Selection-Porzellan «Laine Blanche» mit dem witzigen
Rundum-Strickmuster stärkt das Wohlfühl-Ambiente.
Edle Reisebegleiter
Wer öfter eine Reise tut, schwört auf sie:
die leichten, funktionalen Gepäcktrolleys
von Pack Easy und die klassischen Notizbücher
von Moleskine.
bonviva 10/2013
Prämienwelt
21
BONVIVA IST ABWECHSLUNGS REICHER
UND VIELFÄLTIGER DENN JE
Die folgenden Seiten bieten einen kleinen
Einblick in die attraktive und vielgestaltige
Bonviva Prämienwelt. Profitieren Sie von den
zahlreichen Vorteilen, wir wünschen Ihnen viel
Freude und unvergessliche Momente mit den
Bonviva Angeboten!
Alle aktuellen Angebote finden Sie in unserem
Onlineshop unter
www.credit-suisse.com/praemienwelt
Angebote gültig bis 31. Dezember 2013, sofern nicht
anders vermerkt. Alle Angebote nur solange Vorrat.
Die Preise verstehen sich für Lieferungen in der Schweiz,
inkl. MWSt und Versandkosten.

22 Prämienwelt
EDLES FÜR MARRONI-SCHLEMMER
Herbst und Winter ist die Zeit der Edelkastanie.
Renommierte Schweizer Marken liefern das perfekte Zubehör
für Ihre Genussträume.
u VICTORINOX Marroni-Messer
Das passende Messer des Schweizer Herstellers Victorinox
mit der kurzen, gekrümmten Klinge: ideal, um Marroni an der Oberseite
einzuschneiden. Klinge aus rostfreiem Stahl mit Holzgriff.
2390 Punkte
Kat.-Nr. R/001432
o ZYLISS Vermicelles-Presse
Für das Kult-Dessert in der kühlen Jahreszeit! Purée in den
Behälter füllen – und mit einigen Klicks sind die Vermicelles
zubereitet. Kunststoffgehäuse. Spülmaschinenfest.
2470 Punkte
Kat.-Nr. R/001433
o TRISA Marroni-Ofen
Multifunktionaler Marroni-Ofen mit
antihaftbeschichteter Grill- oder Crèpe-
Platte zum Wenden. Auch ideal fürs
Braten von Kartoffeln. Einfache Handhabung.
Masse: 35 × 27 × 20 cm.
Ø Grill und Crèpe-Platte: 25 cm.
Leistung: 600 Watt. Farbe: schwarz.
Gewicht (ohne mitgelieferte Platte):
2,2 kg.
15 930 Punkte
Kat.-Nr. R/001431
bonviva 10/2013

STRICK IST CHIC
«Laine Blanche» heisst das Wintergeschirr von ASA Selection.
Mit dem kreidematten Rundum-Strickmuster verleiht es Ihrem Zuhause
ein kuscheliges Wohlfühl-Ambiente.
u ASA SELECTION Teekanne «Laine Blanche»
Strickrelief als Blickfang: Teekanne mit Edelstahlsieb
zum Herausnehmen. Material: Porzellan. Farbe: weiss.
Inhalt: 1,4 Liter.
6540 Punkte
Kat.-Nr. R/001435
u ASA SELECTION
Henkelbecher «Laine Blanche» (2 Stück)
Edles Porzellan im Kuschellook: Becher mit grossem Henkel,
unten abgerundet. Ø 8,5 cm. Höhe 10,5 cm. Inhalt: 0,4 Liter.
3700 Punkte
Kat.-Nr. R/001437
bonviva 10/2013
Prämienwelt 23
23
o ASA SELECTION Dessertteller «Laine Blanche»
Modemasche witzig serviert: Desserteller aus Porzellan.
Farbe: weiss. Ø 21 cm.
2860 Punkte
Kat.-Nr. R/001436

24 Prämienwelt
FASZINATION GLAS
Einmalige Vasen, Schalen, Trinkgläser: Die Glasi Hergiswil stellt sie noch
von Mund und Hand her. Als einzige Glashütte in der Schweiz.
o GLASI HERGISWIL Teegläser mit Löffel (2 Stück)
Ein Girlandenbecher, ein Edelstahlhalter und ein speziell langer Löffel:
alles inklusive! Von Mund geblasen mit aufgetriebenem Rand.
Material: Glas, Stahl. Glas: 70 × 140 mm. Inhalt: 3 dl.
9870 Punkte
Kat.-Nr. R/001434
u GLASI HERGISWIL Servierplatte «Sternenhimmel»
Der Rand ist mit festlichen Sternen verziert.
Material: Glas. Ø 33 cm.
6420 Punkte
Kat.-Nr. R/001438
u GLASI HERGISWIL Sternleuchter
Sternleuchter klein, 12-zack, inkl. Kerze 205 × 65 mm.
Ø 20 cm.
4940 Punkte
Kat.-Nr. R/001440
o GLASI HERGISWIL Obstschale
Praktisch für jeden Tag. Material: Glas. Ø 28 cm.
8030 Punkte
Kat.-Nr. R/001439
bonviva 10/2013

u GLASI HERGISWIL
Dekantierflasche mit 6 Rotweingläsern
bonviva 10/2013
o GLASI HERGISWIL Craclet-Windlicht (gross)
Craclet ist eine spezielle Technik, die dem Glas einen vielfachen,
verwirrenden Glanz verleiht. Masse ca.: Ø unten 17 cm, Ø oben 10 cm.
Höhe 20 cm. Inkl. Maxi-Teelicht. Gewicht: 1 kg.
10 490 Punkte
Kat.-Nr. R/001441
u GLASI HERGISWIL Servierschale «Gondel»
Material: mundgeblasenes Glas. Masse: 49 × 10 × 4 cm.
Gewicht: 1,2 kg.
8030 Punkte
Kat.-Nr. R/001442
Diese erstklassigen Glasfabrikate bringen die Seele des Weines zur
Geltung! Im Gläserprogramm spülmaschinenfest. Masse: Rotweingläser
Höhe: 23 cm, Ø 9,4 cm, Inhalt: ca. 6 dl. Dekantierflasche Höhe:
26,5/31,5 cm, Ø 21,5 cm, Inhalt: ca. 2,1 Liter.
62 230 Punkte (mit Zuzahlungsoption)
Kat.-Nr. R/001491
Prämienwelt 25
25
o GLASI HERGISWIL Schale «Onda» (2 Stück)
Material: Weissglas. Im Gläserprogramm spülmaschinenfest.
Höhe: 5 cm. Ø Schale: ca. 13 cm, Ø Unterteller: ca. 16 cm.
Inhalt: 2 dl.
11 860 Punkte
Kat.-Nr. R/001443

26 Prämienwelt
ITALIENISCHER TRINKGENUSS
Ob Rehbraten oder Ossobuco: die wunderbaren Rotweine von Baur au Lac Vins
mit ihrem breiten Aromafächer sind ideale Begleiter zu jedem Herbstmahl.
u Amarone Barchessa Rambaldi Guerrieri-Rizzardi (2 Flaschen à 75 cl)
Perfekt passend zu Rehbraten, Beef Stroganov und zu würzigen Käse sorten wie Parmesan
und Pecorino. Dichtes, tiefes Kirschrot. Von süssen, roten Beerenfrüchten dominiertes
Bouquet mit dezenter Holznote. Jahrgang 2007*. Traubensorten: Corvinone, Corvina und
Rondinella. Alkoholgehalt: 15,0%.
13 800 Punkte
Kat.-Nr. R/001445
u Merlot Clos Roareti Guerrieri-Rizzardi (2 Flaschen à 75 cl)
Pasta mit Fleischragout, Fegato alla veneziana oder ein Ossobuco con gremolata lassen sich
mit diesem fülligen Merlot sehr gut kombinieren. Intensives Duftbouquet von reifen Amaren akirschen,
Dörrpflaumen, Flieder, Zimt, Nelke und Röstaromen, die an warme Schokolade und
Sandelholz erinnern. Am Gaumen begeistert dieser Wein mit samtigen Tanninen,
Jahrgang 2008*. Traubensorte: Merlot. Alkoholgehalt: 14,5%.
10 200 Punkte
Kat.-Nr. R/001486
o Valpolicella Pojega Ripasso Guerrieri-Rizzardi (2 Flaschen à 75 cl)
«Amarones kleiner Bruder», passt zur typisch italienischen Küche. Intensiv rubinrote Farbe.
Erinnert an Waldfrüchte und Kirschen. Abgerundeter Geschmack mit an Röstaromen erinnerndem
reichem Bouquet. Jahrgang 2010*. Traubensorten: Corvina, Molinara, Rondinella
und Corvinone. Alkoholgehalt: 14,5%.
8250 Punkte
Kat.-Nr. R/001446
Alle drei Weinpakete erhalten Sie in einer attraktiven Geschenkverpackung.
Detaillierte Weinbeschreibungen unter www.credit-suisse.com/praemienwelt
* Jahrgangsänderungen vorbehalten
bonviva 10/2013

TRADITION SEIT 1836
Qualität, Frische und Natürlichkeit: Gönnen Sie sich eine
der exquisiten Schokoladekreationen der renommierten
Confiserie Sprüngli.
t SPRÜNGLI Geschenkpaket
«Connaisseur Luxemburgerli»
bonviva 10/2013
o SPRÜNGLI Metalldose
«Mädchen»
Exklusive Nostalgiedose mit
traditionellem Sprüngli-Sujet,
gefüllt mit köstlichen Truffes in
den beliebten Variationen dunkel,
hell und weiss. Inhalt: 24 Stück.
Haltbarkeit: 21 Tage. Nettogewicht:
310 g. Ohne Alkohol.
7790 Punkte
Kat.-Nr. R/001448
Luftig leichte Makrönchen in den köstlichen Aromen Himbeer,
Haselnuss, Champagne, Bourbon-Vanille und Chocolat.
Passend dazu: eine Flasche Philipponnat Royale Réserve Brut
non millésimée. Inhalt Luxemburgerli: 16 Stück.
Inhalt Flasche: 0,75 Liter. Haltbarkeit Luxemburgerli: 3 Tage.
Nettogewicht: 875 g.
14 520 Punkte
Kat.-Nr. R/001450
i SPRÜNGLI Geschenkpaket
«Connaisseur Perrier-Jouët»
Prämienwelt 27
Dunkle Grand-Cru-Truffes aus den edelsten Kakaosorten weltbester
Provenienzen, ergänzt mit einem Champagner Perrier-
Jouët Brut. Inhalt Truffes: 16 Stück. Inhalt Flasche: 0,75 Liter.
Haltbarkeit Truffes: 21 Tage. Nettogewicht: 915 g.
16 400 Punkte
Kat.-Nr. R/001451
i SPRÜNGLI Mosaïque
Eine spannende Auswahl aus fünf einzigartigen
Carrés- Pralinés mit überraschenden Ge -
schmacksnoten in einer exklusiven Ver packung.
Caramel et fleur de sel, Trois Vanilles, Gianduja-
Rustica, Choc-Abricot und Maracuja et chocolat.
Inhalt: 25 Stück. Haltbarkeit: 36 Tage.
Nettogewicht: 210 g. Ohne Alkohol.
8370 Punkte
Kat.-Nr. R/001449

28
Prämienwelt
PERSÖNLICHES FESTHALTEN, IDEEN SKIZZIEREN
Schon Hemingway und van Gogh hatten es immer zur Hand:
Das klassische Moleskine-Notizbuch ist ein treuer Reisebegleiter, ideal
zum Notieren von Gedanken, zum Zeichnen und Entwerfen.
u MOLESKINE Classic A5 (Softcover)
Weicher Einband, schwarz. Format: A5 (13 × 21cm).
Umfang: 240 Seiten. Erhältlich mit blanken, linierten
oder karierten Seiten aus chlorfrei gebleichtem Papier,
fadengeheftet.
4650 Punkte
Kat.-Nr. R/001453 (Seiten blank)
Kat.-Nr. R/001489 (Seiten liniert)
Kat.-Nr. R/001490 (Seiten kariert)
o MOLESKINE Classic A5 (Hardcover)
Fester Einband, schwarz. Format: A5 (13 × 21 cm).
Umfang: 240 Seiten. Erhältlich mit blanken, linierten oder
karierten Seiten aus chlorfrei gebleichtem Papier, fadengeheftet.
4650 Punkte
Kat.-Nr. R/001452 (Seiten blank)
Kat.-Nr. R/001487 (Seiten liniert)
Kat.-Nr. R/001488 (Seiten kariert)
o MOLESKINE Wochenkalender 2014 (Hardcover)
Manche Dinge kommen nie aus der Mode: die ganze Woche
auf zwei Seiten in horizontalem Layout. Mit Adressteil. Erhältlich
in zwei Grössen: 9 × 14 cm, 13 × 21 cm. Umfang: 144 Seiten.
Farbe: schwarz.
4420 Punkte (9 × 14 cm)
Kat.-Nr. R/001454
5470 Punkte (13 × 21 cm)
Kat.-Nr. R/001455
bonviva 10/2013

SCHÖN UND SINNVOLL
Die hochwertigen Fairtrade-Produkte von Helvetas
bereiten doppelte Freude: den Beschenkten wie auch
den Produzenten, denen sie ein existenzsicherndes
Einkommen gewährleisten.
i HELVETAS Seiden-Schlafsack «Trong»
Der leichte Reisebegleiter schmiegt sich angenehm an den Körper
und passt zusammengerollt in jede Handtasche. Mit Umschlag fürs
Kopfkissen. 220 × 85 cm. Gewicht: 205 g. Ohne Reissverschluss.
Material: 100% Seide. Handarbeit aus Vietnam, gefärbt mit
umweltfreundlichen Farben. Erhältlich in den Farben Petrolblau,
Lime und Bordeaux.
16 340 Punkte
Kat.-Nr. R/001456 (petrolblau)
Kat.-Nr. R/001457 (lime)
Kat.-Nr. R/001458 (bordeaux)
i HELVETAS Panoramakalender 2014
«Die ganze Welt ist eine Bühne»: In jeder Kultur sind traditionelle
Feste, Theater und künstlerische Auftritte ein wichtiger Teil des
Lebens. Der Kalender zeigt Tangotänzer in Buenos Aires, Sambatänzer
in Rio, Zirkusartisten in Bangladesch und mehr. 12 Fotos,
mehrsprachige Legenden. Format: 56 × 28 cm.
6340 Punkte
Kat.-Nr. R/001463
bonviva 10/2013
i HELVETAS Seiden-Pashmina
t HELVETAS Almanach 2014
Prämienwelt 29
Diese leichten und feinen Pashmina-Schals wirken äusserst
edel und festlich. Material: Kettfäden aus Seide, Schussfäden
aus Kaschmir, handgewoben in Nepal. 150 × 37 cm.
Erhältlich in den Farbkombinationen Hellgrün/Gold,
Rot/Schwarz und Türkisblau/Silber.
14 340 Punkte
Kat.-Nr. R/001459 (hellgrün/gold)
Kat.-Nr. R/001460 (rot/schwarz)
Kat.-Nr. R/001461 (türkisblau/silber)
Die Tisch- und Taschenagenda mit Motiven aus aller Welt
ist ein praktischer Begleiter durchs ganze Jahr: Fotos,
Weltkarte, statistische Angaben und Erläuterungen zu länderspezifischen
Feiertagen machen aus dem Almanach weit
mehr als eine herkömmliche Agenda. Format: 21 × 11 cm.
5670 Punkte nkte
Kat.-Nr. R/001462 462

30 Prämienwelt
KÖNIGSKLASSE IN DER KAFFEEWELT
Design, Qualität und Ökointelligenz: Bonviva sorgt mit innovativen Produkten
der Schweizer Marke Jura für ungeschmälerten Kaffeegenuss.
u JURA Kaffeevollautomat ENA Micro 1
Der kompakte Eintassen-Vollautomat für perfekten Espresso ist konsequent auf das Minimum
reduziert. Er bietet drei frei programmierbare Tassengrössen in jeweils zwei Aromastufen zur
Auswahl. Der Aromaschutzdeckel hält die Kaffeebohnen frisch. Dank intelligentem Vorheizen
gelangt der von einer zarten Crema gekrönte Kaffee stets richtig heiss in die Tasse.
Leistung: 1450 Watt. Masse: 23 × 32,3 × 44,5 cm. Gewicht: 8,8 kg. Farbe: Micro Black.
88 080 Punkte (mit Zuzahlungsoption)
Kat.-Nr. R/001473
o JURA Kaffeevollautomat ENA Micro 9 One Touch
Knopf drücken und geniessen: Der kompakte Eintassen-Vollautomat bereitet
sowohl Latte macchiato, Cappuccino, Espresso, Café crème als auch Heisswasser
zu. Exzellente Espressoqualität dank neu entwickelter Micro-Brüheinheit.
Im höhenverstellbaren Kombiauslauf (55–138 mm) sorgen getrennte
Leitungen für Kaffee und Milch für perfekte Hygiene. Leistung: 1450 Watt.
Masse: 23 × 32,3 × 44,5 cm. Gewicht: 9,4 kg. Farbe: Micro Silver.
125 880 Punkte (mit Zuzahlungsoption)
Kat.-Nr. R/001472
u JURA Milchschäumer
o JURA Brezeleisen, Modell 142
Geniessen Sie selbstgemachte «Bräzeli» wie zu Grossmutters Zeiten! Ein
umfangreiches Rezeptbuch gibt Tipps für viele zum Teil weniger bekannte
Brezeln. Druckgussplatten aus Aluminium, antihaftbeschichtet und mit
typischen Ornamenten versehen. Leistung: 1000 Watt. Gewicht: 2,4 kg.
36 080 Punkte
Kat.-Nr. R/001474
Der schnelle und saubere Weg zu luftigem Milchschaum –
kalt, warm oder heiss! Für Latte frio, kalte Schokolade und
viele andere Trendgetränke. Einfache Einknopfbedienung.
Hochwertig, formschön und leicht zu reinigen.
12 480 Punkte
Kat.-Nr. R/001475
bonviva 10/2013

SCHÖNE KÜCHENERLEBNISSE
Bonviva hat hochwertige Produkte von Russell Hobbs aus den
Serien Allure und Purple Passion im Programm.
u RUSSELL HOBBS Stabmixer «Allure»
Ergonomischer Griff. 8 Geschwindigkeitsstufen. Abnehmbarer Edelstahl-Mixstab
mit Entriegelungstasten. 1-Liter-Messbecher mit gummiertem Sockel und
Deckel. Rührbesen aus Edelstahl. Oberfläche aus gebürstetem Edelstahl mit
Kunststoffapplikationen. Leistung: 650 Watt.
10 660 Punkte
Kat.-Nr. R/001464
u RUSSELL HOBBS Toaster «Purple Passion»
bonviva 10/2013
o RUSSELL HOBBS Handmixer «Allure»
Prämienwelt 31
31
6 Geschwindigkeitsstufen, Turbofunktion, LCD-Anzeige mit
Timer, 2 Quirle und 2 Knethaken aus Edelstahl, Oberfläche aus
gebürstetem Edelstahl mit Kunststoffapplikationen,
Auswurftaste. Leistung: 350 Watt.
9870 Punkte
Kat.-Nr. R/001465
Klassisches Design mit modernster Technik. Röstgrad stufenlos regelbar.
Auftaufunktion. Extrabreite Röstfächer mit automatischer Brotzentrierung.
Stopptaste. Manueller Brotheber. Brötchenaufsatz. Anti-Rutsch-Füsse.
Herausnehmbarer, spülmaschinenfester Krümelbehälter. Leistung: 1100 Watt.
Masse: 28 × 15 × 120 cm. Gewicht: 1,4 kg.
9870 Punkte
Kat.-Nr. R/001466
o RUSSELL HOBBS Wasserkocher «Purple Passion»
Purpurlackierter Edelstahlkorpus. Verdecktes Heizelement, Heizboden aus
Edelstahl. Herausnehmbarer Kalkfilter, abwaschbar. Überhitzungsschutz.
Dampfstoppautomatik. Betriebsleuchte für On-/Off-Modus. Wasserstandsanzeige.
360°-Sockel mit Kabelaufwicklung. Kapazität: 1,7 Liter.
Leistung: 2400 Watt. Masse: 23 × 16 × 25 cm. Gewicht: 1,4 kg.
9870 Punkte
Kat.-Nr. R/001467

32 Prämienwelt
FONDUEPLAUSCH
Machen Sie den Herbst und Winter zur Guten-Laune-Zeit:
mit einem Fondue- oder Raclette-Set von Kuhn Rikon.
u KUHN RIKON Käsefondue-Set
Karo Kuh (15 Teile)
Das klassische Käsefondue-Set mit Caquelon in roter
Glasur und traditionellem Schwarzweissdekor versprüht
Charme. Das Set besteht aus: Caquelon Ø 22 cm,
Rechaud, Pastenbrenner gefüllt, 6 Gabeln und 6 Tellern.
Das Caquelon ist spülmaschinenfest, die Reinigung von
Hand wird aber empfohlen.
14 540 Punkte
Kat.-Nr. R/001468
u KUHN RIKON Mini-Kerzenlicht-Raclette-Set rot
Das Mini-Set für den Raclette-Genuss in der kleinen Runde: Rechaud mit
3 Kerzen befüllt, Raclette-Pfännchen antihaftbeschichtet, ergonomischer Griff,
Raclette-Schaber, antihaftbeschichteter Kunststoff.
3740 Punkte
Kat.-Nr. R/001470
o KUHN RIKON Caquelon Karo Hirsch
Dieses induktionstaugliche Caquelon überzeugt mit speziellem Design und
hochwertiger Qualität. Das Tischtuchdekor mit Hirschmotiv wurde exklusiv
durch das Kuhn-Rikon-Designteam in der Schweiz entworfen. Material:
hochwertige weisse Tonmasse. Ø: 23 cm.
17 200 Punkte
Kat.-Nr. R/001469
o KUHN RIKON Fondue-Teller (6 Stück)
Die weissen Teller mit rotem Hirschmotiv aus hochwertiger
weisser Tonmasse passen perfekt zum Caquelon Karo
Hirsch. Material: weisser Ton, Ø 20 cm.
15 870 Punkte
Kat.-Nr. R/001471
bonviva 10/2013

EXQUISITE REISEBEGLEITER
Schnörkellos, superleicht und stabil. Dazu ein funktionales «Innenleben»: Die Trolleys der
neuen Linie «Exquisit» von Pack Easy verleihen Ihren Reisen eine elegante Note.
Gewohnt übersichtlich und funktional bietet
das Innenleben viele praktische Fächer und
beidseitig verschliessbare Innenseiten. Ein
stabiles, schlichtes Monotrolley-Gestänge,
i PACK EASY Cabin-Trolley
«Exquisit» (35 Liter)
Masse: 37 × 55 × 21 cm. Material:
Polycarbonat matt. Gewicht: 2,7 kg.
Volumen: 35 Liter. 4 Rollen. Kabinengepäck,
innen beidseitig verschliessbar
mit Reissverschluss, diverse
Innentaschen.
24 210 Punkte
Kat.-Nr. R/001476 (anthrazit)
Kat.-Nr. R/001492 (silber)
bonviva 10/2013
i PACK EASY Trolley-Koffer
«Exquisit» gross (112 Liter)
Masse: 55 × 82 × 30 cm. Material: Polycarbonat
matt. Gewicht: 4,9 kg. Volumen: 112 Liter.
4 Rollen. Innen beidseitig verschliessbar mit
Reissverschluss, diverse Innentaschen.
31 410 Punkte
Kat.-Nr. R/001478 (anthrazit)
Kat.-Nr. R/001494 (silber)
die vier Doppelrollen und das TSA-Schloss
für mehr Sicherheit machen «Exquisit» zum
exquisiten, superleichten Reisebegleiter. Erhältlich
in den Farben Anthrazit und Silber.
Prämienwelt 33
i PACK EASY Trolley-Koffer
«Exquisit» mittel (66 Liter)
Masse: 46 × 70 × 26 cm. Material:
Polycarbonat matt. Gewicht: 3,7 kg.
Volumen: 66 Liter. 4 Rollen. Innen
beidseitig verschliessbar mit Reissverschluss,
diverse Innentaschen.
27 810 Punkte
Kat.-Nr. R/001477 (anthrazit)
Kat.-Nr. R/001493 (silber)
Jetzt bestellen und profitieren:
Wer im
Bonviva Webshop unter www.credit-suisse.com/praemienwelt bis zum
15. November Nov 2013 ein Gepäckstück von Pack Easy aus den Kollektionen «Biarritz» und «Exquisit»
bestellt, bestellt
erhält dazu kostenlos einen roten Adresshalter aus echtem Leder (Wert CHF 19.90).

34 Prämienwelt
TRENDIGE UNIKATE
Ein Jahr lang grüsste Roger Federer von einem Riesenposter, das die Fassadenrenovation einer
Geschäftsstelle der Credit Suisse kaschierte. Den rezyklierten Stoff gibt’s nun als stilvolle Hülle
für Apple-Geräte. Zu jeder Hülle erhalten Sie eine kleine Broschüre über die Entstehungsgeschichte.
Eignet sich perfekt zum Verschenken…
Aus dem Riesenposter
mit
Roger Federer
werden iPhone
und iPad-Hüllen.
o BONVIVA Hülle für iPhone
Passt ideal für die iPhones 4, 4S und 5. Griffiges
Vinyl, gefüttert mit einem staubabweisenden
Mikro faser-Futterstoff, der die Geräte schützt und
gleichzeitig von Staub befreit. Praktische Öffnung
zum Aufladen, ohne dass die Hülle entfernt werden
muss.
5300 Punkte**
Kat.-Nr. R/001479
o BONVIVA Hülle für iPad
Passt ideal für iPad 3. Griffiges Vinyl, gefüttert mit
einem staubabweisenden Mikro faser-Futterstoff,
der die Geräte schützt und gleichzeitig von Staub
befreit. Praktische Öffnung zum Aufladen, ohne
dass die Hülle entfernt werden muss.
7100 Punkte**
Kat.-Nr. R/001480
** Menge limitiert, nur solange Vorrat.
bonviva 10/2013

GEWINNEN MIT ROGER FEDERER
Diese speziellen iPhone-Hüllen gibt es nur bei
Bonviva. Mit etwas Glück gewinnen Sie ein von Roger
Federer persönlich signiertes Exemplar!
SO EINFACH NEHMEN SIE AM WETTBEWERB TEIL:
1. Liken Sie uns auf Facebook unter www.facebook.com/bonviva.creditsuisse
2. Füllen Sie das Wettbewerbsformular vollständig aus und schicken Sie es ab.
3. Letzter Termin ist der 15. November 2013.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
bonviva 10/2013
WETTBEWERB
Prämienwelt 35
Wer freut sich nicht über das Autogramm einer prominenten
Persönlichkeit? Persön Dazu noch eins, das nicht zu Hause auf einem
Stück Papier verblasst, sondern täglich zur Hand ist! Roger
Federer Federe hat fünf der exklusiv für Bonviva hergestellten iPhone-
Hüllen mit seiner Unterschrift geschmückt. Ein perfektes
Sammlerstück Samm für Autogrammjäger!
JETZT FACEBOOK-PAGE
LIKEN UND GEWINNEN!
Teilnahmebedingungen: Die Teilnahme ist kostenlos und nicht an den Abschluss eines Rechtsgeschäfts geknüpft. Teilnahme berechtigt sind alle natürlichen Personen ab 18 Jahren
mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausgenommen sind die Mitarbeitenden von allen zur Credit Suisse Group gehörenden Gesellschaften und mit dem Wettbewerb beauftragte Dritt personen.
Pro Person ist nur eine Anmeldung und Teilnahme zulässig. Teilnahmeschluss ist der 15. November 2013. Nach Teilnahmeschluss werden die Gewinner ausgelost und
schriftlich oder per E-Mail benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

36 Prämienwelt
IHRE WUNSCHPRÄMIE
Tauchen Sie ein in die einzigartige Bonviva Prämienwelt und stöbern Sie in
den tollen Angeboten von A wie Apple iPad bis Z wie Zyliss Vermicelles-Presse.
Am schnellsten und einfachsten bestellen Sie die Prämien direkt online.
RUND UM DIE UHR ONLINE BESTELLEN – SO GEHT’S:
1. Zum Prämienshop surfen: www.credit-suisse.com/praemienwelt
2. Einloggen mit User-ID, Passwort und SMS-Code (Online Banking – Direct Net).
3. Prämie auswählen und bestellen.
4. Die Prämie kommt per Post zu Ihnen nach Hause.
bonviva bonviva 07/2013 10/2013

Illustrationen: Independent Medien-Design/Mathias Frisch
bonviva 10/2013
SICHERER ZUGANG MIT
ONLINE BANKING (DIRECT NET)
Sobald Sie ein Bonviva Paket (Silver, Gold oder Platinum) abgeschlossen haben, sind
Sie automatisch Mitglied in der Bonviva Prämienwelt. Um eine Bestellung online zu
tätigen, benötigen Sie Ihre Online Banking (Direct Net) Login Daten, bestehend aus
User-ID, Passwort und SMS-Code. Das Login mit Ihren Online Banking (Direct Net)
Daten gewährt Ihnen höchste Sicherheit auch in der Prämienwelt.
PUNKTEKONTO UND PUNKTESTAND
Nach erfolgreichem Login erscheint in der rechten Box Ihr aktueller Punktestand.
Weitere Details können Sie jederzeit unter «Mein Bonviva» abrufen.
Bitte beachten Sie, dass Ihnen Ihre Punkte erst einige Tage nach der Kreditkartenbenutzung
gutgeschrieben werden.
ZUGANG ZUR PRÄMIENWELT BEANTRAGEN
MIT ONLINE BANKING (DIRECT NET)
Haben Sie noch kein Online Banking (Direct Net)? Bestellen Sie gleich jetzt die
Vertragsunterlagen via Talon!
Weitere Informationen finden Sie auch auf www.credit-suisse.com/directnet
Prämienwelt 37
37

Bonviva Magazin
Oktober 2013
Anmelden
Bonviva Banking Pakete
Hier zukleben
Ich interessiere mich für ein Bonviva Banking Paket.
Ich wünsche ein persönliches und unverbindliches Beratungsgespräch.
Bitte kontaktieren Sie mich für eine Terminvereinbarung am besten am:
Mo Di Mi Do Fr
Von bis Uhr
Ich möchte mehr über Bonviva erfahren. Bitte senden Sie mir weitere Unterlagen zu.
Bonviva Silver Bonviva Gold Bonviva Platinum
Bestellen
Vorsorgen
Bitte senden Sie mir die kostenlose Broschüre «Private Vorsorge».
Ja, ich möchte ein 3.-Säule-Vorsorgekonto eröffnen lassen.
Senden Sie mir bitte die Vorsorgevereinbarung zur 3. Säule Private Vorsorge.
Frau Herr
Name Vorname
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Tel. tagsüber Datum
Unterschrift
5033

Bitte hier falten Bitte hier falten
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Credit Suisse AG
SBCB 2
Postfach
8070 Zürich
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare

Jetzt Viva Banking Paket eröffnen und Ticketcorner-
Gutschein im Wert von CHF 50.– sichern.
Mit unlimitiertem Universal Music Streaming
und den attraktiven Angeboten der Viva Welt.
Viva – die Banking Pakete für Jugendliche
und Studierende: credit-suisse.com/viva
Die Viva Banking Pakete sind Dienstleistungen der Credit Suisse AG und stehen in keinerlei Beziehung zur Viva Media GmbH, Berlin. Die Viva Media GmbH, Berlin, hat keine