Seine-Saint-Denis

Der Nordosten von Paris
La Villette - Seine-Saint-Denis
Eine Region öffnet sich
Touristische Sehenswürdigkeiten mit internationalem Renommee
Zahlreiche künstlerische und kulturelle
Veranstaltungen und Programme
Ein weltberühmtes Kulturerbe
Nur wenige Minuten vom Pariser Stadtzentrum entfernt, bietet
der Nordosten von Paris viele Tourismusangebote.
Die Basilika Kathedrale Saint-Denis, der Flohmarkt von
Saint-Ouen, das französische Luft- und Raumfahrtmuseum,
das Stade de France ® , und kurz vor dem äußeren Ring, La
Villette mit dem Park und der Grande Halle, der Cité de la
Musique, der Géode, der Cité des Sciences et de l’Industrie
machen aus diesem Departement einen touristischen Hotspot.
Darüber hinaus befindet sich hier auch das Museum für Kunst
und Geschichte im alten Kloster von Saint-Denis (www.
musee-saint-denis.fr) und das brandneue Museum Pierre
Cardin (in Saint-Ouen).
Eine Gegend zum Spazierengehen und
Relaxen
Der Pariser Nordosten - das ist auch die Seine mit ihren Kanälen und
seine Parkanlagen. Hier haben Flora und Fauna ihren Platz mitten in
der Stadt gefunden. Besucher können dieses Gebiet ganz originell
auf dem Wasserweg erkunden oder sie nutzen die Wege entlang des
Canal de l’Ourcq und des Canal Saint-Denis. Die Parkanlagen sind
ganzjährig für Besucher zugänglich (www.parcs93.com).
Ein internationales Ambiente für Events
aller Art
Hier finden insbesondere im Stade de France ® die wichtigsten
Sport-und Kulturveranstaltungen statt, wie die Fußballweltmeisterschaft
1998, die 9. Leichtathletik-WM 2003 oder die
Rugby-Weltmeisterschaft 2007, das Schauspiel Ben Hur oder
die Oper Turandot. Jedes Jahr werden mehrere Wochen lang
aufwändige wissenschaftliche und kulturelle Ausstellungen
sowie künstlerische Großaufführungen inszeniert; alle zwei Jahre
findet in Bourget die Internationale Luftfahrtmesse statt.
Schließlich zeigen junge Talente und große Stars das ganze Jahr
über ihr Können bei Musik, Tanz, Theater und internationalen
Darbietungen. Festivals für alle Arten von Musik (Klassik, Jazz,
afrikanische Musik), Filmfestivals, Sportveranstaltungen und
Volksfeste gehören zum Programm.
Ein Vorstadtquartiere, in dem Kreativität
auf der Tagesordnung steht
Seine-Saint-Denis und auch die Vorstadtquatiere im Nordosten
von Paris waren schon immer Schauplatz identitätsstiftender
menschlicher, industrieller und technologischer Abenteuer:
• Hier gibt es viel zu entdecken: Zeugen der Industriegeschichte,
zahlreiche führende Unternehmen, weltweit renommierte
Forschungszentren, ein Überblick über sämtliche Architekturstile
des 20. Jahrhunderts.
• Kulturelle Innovationen und künstlerisches Schaffen :
Renommierte Theater zeigen zeitgenössische künstlerische
Darbietungen (MC93, Théâtre de la Commune, Théâtre Gérard
Philipe, Nouveau Théâtre de Montreuil, Centre national
de la danse… Mains d’Oeuvres). Die Cité du Cinema, von
Luc Besson ins Leben gerufen, bringt frischen Wind in
audiovisuelle Produktionen und in die zahlreichen Film- und
Fernsehstudios.

Praktische Tipps
Eine der größten Hoteldichten Europas
Mehr als 160 Hotels mit 1- 4 Sternen und mehr als 20 000
Zimmer. Durch die steigende Nachfrage nach kurzen und
mittellangen Aufenthalten wächst auch die Anzahl der Bed &
Breakfast Anbieter in der Region Seine-Saint-Denis: Immer mehr
Appartements, Studios und möblierte Häuser sowie Gästezimmer,
mit den Gütezeichen Clévacances oder Fleur de Soleil stehen für
Touristen bereit.
Anschrift
Comité Départemental du Tourisme de la Seine-Saint-Denis
140, avenue Jean-Lolive - 93 695 Pantin cedex
Tel. +33 (0)1 49 15 98 98 - info@tourisme93.com
www.tourisme93.com
Kontaktperson für Verlage
Marie Périvier
Tel. +33 (0)1 49 15 98 98
m.perivier@tourisme93.com
EPINAY-SUR-SEINE
L'ILE SAINT-DENIS
HAUTS-DE-
SEINE
La Seine
La Seine
VILLETANEUSE
PARIS
A86
N1
BASILIQUE
SAINT-DENIS
VAL D'OISE
PIERREFITTE
-SUR-SEINE
Canal Saint-Denis
STAINS
N2
A1
DUGNY
LE BOURGET
N3
A86
A3
BAGNOLET
MONTREUIL-
SOUS-BOIS
A1
LE BLANC-MESNIL
A4
AULNAY-
SOUS-BOIS
La Marne
A86
N2
SEVRAN
NEUILLY- NEUILLY-SUR-
PLAISANCE MARNE
VAL-DE-MARNE
TREMBLAY-EN-FRANCE
VILLEPINTE
Canal de l'Ourcq
NOISY-LE-GRAND
VAUJOURS
LA COURNEUVE
AUBERVILLIERS
DRANCY
LIVRY-GARGAN
LES PAVILLONS
COUBRON
SAINT-OUEN
BOBIGNY
-SOUS-BOIS
CLICHY-SOUS-BOIS
PANTIN
BONDY
LE RAINCY
MONTFERMEIL
NOISY-LE-SEC
17
ROMAINVILLE
SEINE-ET-
GARE
VILLEMOMBLE
MARNE
GARE DU NORD
LES LILAS
GAGNY
SAINT-LAZARE
GARE DE L’EST
LE PRE
SAINT-
GERVAIS
ROSNY-SOUS-BOIS
GOURNAY-
SUR-MARNE
e
18e 19e STADE DE FRANCE ®
LES PUCES
PARC DE LA VILLETTE
CITÉ DES SCIENCES
MONTMARTRE CITÉ DE LA MUSIQUE
GÉODE
20 e
AÉROPORT
DU BOURGET
MUSÉE DE L’AIR
AÉROPORT
CHARLES DE GAULLE
MAI 2002
Weitere Informationen zum
Fremdenverkehrsangebot :
• Comité Régional du Tourisme Paris-Île-de-France
www.nouveau-paris-ile-de-france.fr
• Office du Tourisme et des Congrès de Paris
Tel. +33 (0) 892 68 30 00 (0,34 E/min)
www.parisinfo.com
• Office de Tourisme de Saint-Denis
Plaine Commune
Tel. +33 (0)1 55 870 870
www.saint-denis-tourisme.com
• Office de Tourisme de Bobigny
Tel. +33 (0)1 48 30 83 29
www.bobigny-tourisme.com
• Office de Tourisme et d’animation
de Noisy-le-Grand
Tel. +33 (0)1 43 04 51 55
www.ville-noisylegrand.fr
• Office de Tourisme de Saint-Ouen
Tel. +33 (0)1 40 11 77 36
www.st-ouen-tourisme.com
• Office de Tourisme de Livry-Gargan
Tel. +33 (0)1 43 30 61 60
http://otsi-livrygargan.fr
• Office de Tourisme de Pantin
Tel. +33 (0)1 48 44 93 72
www.ville-pantin.fr
• Office de Tourisme destination Montreuil
Tel. +33 (0)1 41 58 14 09
www.destinationmontreuil.fr
Anfahrt
Eine strategisch günstige Lage : weniger als 1 ½ Std.
von den Hauptstädten Europas entfernt
- Internationaler Flughafen Paris Charles de Gaulle
- Metro : 6 Linien (3, 5, 7, 9, 11, 13)
- 4 RER-Linien : A, B, D, E
- Bus RATP
- Auto : ein dichtes Straßenverkehrsnetz (A1, A3, A4 , A 104, A 86)
Fotos: © Stade de France® - Macary, Zublena et Regembal, Costantini, Architekte, ADAG Paris 2009 - F. Aguilhon - © CDT93, Gérard Monico - © CMN, Paris – © EPPGHV, P.E. Rastoin

Programme & Events
im Pariser Nordosten
Durch die Vielzahl seiner kulturellen Veranstaltungen und
Events, das einzigartige künstlerische Schaffen, und die
aufwändigen künstlerischen Darbietungen, bietet der Pariser
Nordosten zahlreiche Möglichkeiten zum Ausgehen.
Das Theater und andere darstellende Künste sind in der Region mit
einer internationalen Szene sehr präsent; das MC-93 in Bobigny
(+33 (0)1 41 60 72 72 / www.mc93.com), Landesbühnen wie das
Nouveau Théâtre de Montreuil (+33 (0)1 48 70 48 90 / www.
nouveau-theatre-montreuil.com) das Théâtre de la Commune von
Aubervilliers (+33 (0)1 48 33 16 16 / www.theatredelacommune.
com), das Théâtre Gérard Philipe in Saint-Denis (+33 (0)1 48 13
70 00 / www.theatregerardphilipe.com), das Centre National de
la Danse in Pantin (+33 (0)1 41 83 98 98 / www.cnd.fr) und das
Forum Culturel du Blanc Mesnil (+33 (0)1 48 14 22 00 / www.
leforumbm.fr).
Auch andere Orte künstlerischer Ausdrucksformen bieten ein
dynamisches Programm an wie Mains d’œuvres in Saint-Ouen
(+33 (0)1 40 11 25 25 / www.mainsdoeuvres.org) und das Theater
der Reitkunst Théâtre équestre Zingaro in Aubervilliers (+33
(0) 892 681 891 /www.zingaro.fr).
Das ganze Jahr über finden zahlreiche Ausstellungen statt, so z.B.
im Parc & Grande Halle de la Villette (+33 (0)1 40 03 75 75 /
www.villette.com ), in der Cité des Sciences et de l’Industrie (+33
(0)1 40 05 70 00 / www.cite-sciences.fr), in der Cité de la Musique
(+33 (0)1 44 84 44 84 / www.cite-musique.fr), auf dem Flohmarkt
Paris-Saint-Ouen (+33 (0)1 40 11 77 36 / www.parispuces.com),
sowie im Luft- und Raumfahrtmuseum (+33 (0)1 49 92 70 00
/ www.museedelair.org) und im Kunst-und Geschichtsmuseum
von Saint-Denis (+33 (0)1 42 43 05 10 / www.musee-saint-denis.fr).
Zwei Kulturevents gilt es nicht zu versäumen : die Buchmesse
„Salon du Livre et de la Presse Jeunesse“ in Montreuil (www.
salon-livre-presse-jeunesse.net) und die Biennale Art Grandeur
Nature (www.art-grandeur-nature.com).
Was die Musik angeht, so bietet der Pariser Nordosten zahlreiche
Events wie das herausragende Banlieues bleues (März), Jazz
à la Villette (September), das Festival de Saint-Denis (Juni),
darüber hinaus das Festival de Jazz-Musette des Puces (Juni),
das Festival Africolor (Dezember) und Villes des Musiques du
Monde (Oktober-November).
Das Stade de France ® (+33 (0) 892 700 900/www.stadefrance.
com) ist Gastgeber wichtiger Sportveranstaltungen und anderer
Großveranstaltungen wie Konzerte und Opern. (Alle zwei Jahre im
Juni findet in Bourget die Internationale Luft-und Raumfahrtmesse
und im Oktober die Mondial de l’Antiquité auf dem Flohmarkt
von Paris Saint-Ouen statt.

Programme & Events
im Pariser Nordosten
Eventkalender für den nordosten von Paris
JANUAR
• Festival international de cinéma grand format in der Géode
+33 (0)892 68 45 40 / www.lageode.com
FEBRUAR
• Rugby Spiele der RBS 6 Nations im Stade de France
+33 (0) 892 700 900 (0,34e/mn)
www.stadefrance.com
MÄRZ
• Das Zirkusfestival Sous le chapitô! und das Festival des
Clowns, des Burlesques et des Excentriques in Bagnolet
+33 (0)1 49 93 60 81 / www.ville-bagnolet.fr
MÄRZ-APRIL
• Das Zirkusfestival Sous le chapitô! und das Festival des
Clowns, des Burlesques et des Excentriques in Bagnolet
+33 (0)1 49 22 10 10 / www.banlieuesbleues.org
MAI
• Alle zwei Jahre Rencontres Chorégraphiques
Internationales de Seine-Saint-Denis: Zeitgenössische
Choreografien
+33 (0)1 55 82 08 01 / www.rencontreschoregraphiques.com
MAI- JUNI
• Alle zwei Jahre die Biennale d’Art Vocal in der Cité de la
Musique : +33 (0)1 44 84 44 84 / www.cite-musique.fr
JUIN
• Festival de Saint-Denis : für klassische Musik,
zeitgenössische Musik und Volksmusik. Die Veranstaltungen
finden vorwiegend in der Basilika Kathedrale Saint-Denis
statt. +33 (0)1 48 13 06 07 / www.festival-saint-denis.com
• Festival de Jazz-Musette des Puces
www.festivaldespuces.com
• Die internationale Luft- und Raumfahrtmesse in Bourget
(alle zwei Jahre). www.salon-du-bourget.fr
• Côté court : Kurzfilmfestival in Pantin
+33 (0)1 48 91 24 91 / www.cotecourt.org
• Historische Darbietung von Montfermeil : Licht- und
Tonshow + 33 (0)1 41 70 32 66
• Festival Villette Sonique im Parc de la Villette
www.villettesonique.com
Mehr infos : www.tourisme93.com
JULI - AUGUST
• Open-Air-Festival : Festival de Cinéma en plein air in
La Villette. +33 (0)1 40 03 75 75 / www.villette.com
• Meeting AREVA im Stade de France :
+33 (0) 892 700 900 (0,34e/mn)/ www.stadefrance.com
• Festival Scènes d’été im Parc de la Vilette :
www.villette.com
• L’été du Canal-L’Ourq en fêtes : Tanz auf dem Wasser
www.tourisme93.com
SEPTEMBER
• Jazz à la Villette, Koproduktion mit der Cité de la Musique
sowie dem Parc und der Grande Halle de La Villette
+33 (0)1 40 03 75 75 / www.villette.com
OKTOBER
• Mondial de l’antiquité : Die internationalen
Antiquitätentage finden alle 2 Jahre statt. Drei Tage lang
verwandelt sich das Flohmarktgelände in einen weitläufigen
Schauplatz, der Festlichkeiten und Antiquitäten gewidmet ist.
+33 (0)1 40 11 77 36 / www.parispuces.com
• Alle 2 Jahre, Art Grandeur Nature : eine Schau
zeitgenössischer Kunst in Lebensgröße im Park
Départemental von Courneuve.
+33 (0)1 43 93 75 17 / www.art-grandeur-nature.com
OKTOBER - NOVEMBER
• Villes des musiques du monde : Musikfestival
+33 (0)1 48 36 34 02
www.villesdesmusiquesdumonde.com
NOVEMBER
• Les Rencontres Cinématographiques de la Seine-Saint-Denis
Filmkunst in Seine-Saint-Denis.
+33 (0)1 48 10 21 21 / www.cinemas93.org
• Die Buchmesse Le Salon du livre et de la presse jeunesse
in Montreuil
+33 (0)1 55 86 86 55 / www.salon-livre-presse-jeunesse.net
DEZEMBER
• Africolor : Festival für afrikanische Musik in Seine Saint-Denis
+33 (0)1 47 97 69 99 / www.africolor.com
Fotos: © Festival de Saint-Denis, Gérard monico – © Zingaro, Antoine Poupel – © ViaKatlehong Dance - © Glaz’art, Thomas Bailly – © Stade de France® - Macary, Zublena et Regembal, Costantini, Architekte, ADAG Paris 2009 - F. Aguilhon - © DR Cie IOTA – © Banlieues Bleues, Eric Garault

Das Bassin
de la Villette
1808 eröffnet Napoleon Bonaparte das Bassin de la Villette,
das den Canal de l’Ourcq mit dem Canal Saint-Martin verbindet.
Heute ist es der größte angelegte See von Paris
mit einer Länge von 700 m und 70 m Breite!
Ursprünglich dafür gedacht, die Pariser mit Trinkwasser zu versorgen,
wurden die Ufer sehr schnell von der besseren Gesellschaft, den
angesehenen Bürgern von damals in Beschlag genommen.
Von 1820 bis 1960 war das Bassin das Herz einer Industrieansiedlung;
im 19. Jahrhundert siedelten sich hier große Lagerhallen an und es
entstand einer der wichtigsten Industriehäfen Frankreichs.
Heute, im Zuge der Freizeit- und Tourismusentwicklung, blüht das
ehemalige „Klein-Venedig von Paris“ erneut auf und wird eines der
Kultur- und Sportzentren der Hauptstadt.
Im 19. Arrondissement zwischen der Rotonde und dem Pont de
Crimée (einzige Hubbrücke, heute denkmalgeschützt) gelegen, ist
das Bassin de la Villette Anlegehafen mehrerer Veranstaltungskähne,
den Péniches spectacles: der Demoiselle, der Opéra und der
Adélaïde; der Theaterkahn Antipode ist besonders für Kinder
geeignet.
Ausflugsschiffe laden regelmäßig zu Entdeckungsfahrten auf den
Kanälen ein.
Die Wassersportstation ist hier schon lange vor Anker gegangen
und organisiert Kanu, Kajak- und Ruderkurse für alle Interessierten.
Ein aufstrebendes Freizeitzentrum
Die Rotonde von La Villette, ehemaliges Zollwachhaus am Mauerring,
den Fermiers Généraux ist eines der wenigen erhaltenen Werke von
Nicolas Ledoux, dem Architekten des Ancien Regime. 2010 wird dort
ein Kulturcafé seine Pforten öffnen.
An der neuen Haltestelle mit einer Länge von 120 m (24 Ringe)
können Boote bis zu 15 m Länge anlegen.
Der Kinokomplex MK2 verfügt über verschiedene Säle im Bassin,
die durch das kleine Elektroboot “le Zéro de conduite“ miteinander
verbunden sind.
Highlights
• Die Péniches spectacles
• Kinosäle MK2
• Café-Restaurants
• Festival „L’été du Canal - L’Ourcq en fêtes” und die zahlreichen
Festivals von La Villette (Villette sonique, Cinéma en plein air,
Scènes d’été, Jazz à la Villette …)
• Strände Paris-Plages

Bootstouren
Praktische Tipps
Entdecken Sie die Kanäle mit Canauxrama und Paris Canal
• Canauxrama : Zweieinhalbstündige Fahrt vom Freizeithafen
Paris-Arsenal zum Parc de la Villette (oder umgekehrt) auf dem
Canal Saint-Martin. www.canauxrama.com
• Paris canal : Zweieinhalbstündiger Bootsausflug zwischen dem
Musée d’Orsay und dem Parc de la Villette auf der Seine und dem
Canal Saint-Martin : www.pariscanal.com
Freizeitgestaltung/Fähre (im Sommer)
• Paris-Plages (Mitte Juli - Mitte August) : Freier Eintritt; diverse
Wassersportmöglichkeiten : Ruder - und Tretboote, Optimisten,
aviron, Kanus.
• Vermietung von Elektrobooten (von Anfang Mai bis Ende
September) für 5 - 7 Personen. Täglich : 10 - 19 Uhr Ab 20 €/
30 Min. und 34 €/Stunde. Hafenbüro : 01 40 37 33 84
• Das Festival „L’été du Canal - L’Ourcq en fêtes” (Anfang Juni
bis Ende August) Strände, Sportevents, Kulturveranstaltungen,
Bootsausflüge; Fähren (Anfang Juni bis Ende August) immer
samstags und sonntags von 10.30 bis 20 Uhr. 1€ /Fahrt/Person
(kostenlos für Kinder unter 10 Jahren). www.tourisme93.com
Übernachtung
Die ehemaligen Lagerhallen und die Magasins Généraux aus
dem 19. Jahrhundert wurden in die Jugendherberge “le Saint
Christopher’s” (275 Betten, einige Einzelzimmer, Internetcafé, kleine
Veranstaltungsräume und ein 3-Sterne-Hotel Express by Holiday
Inn - Canal de l’Ourcq (144 Zimmer) umgewandelt.
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Der Parc de la Villette: 1. Pariser Landschaftspark,
• Die Buttes Chaumont
• „Le Point Ephémère“ am Canal Saint-Martin (Konzertsaal,
Ausstellungen, Bar-Restaurant, Tanzstudio, Proberäume,
Künstlerateliers…)
• Der Canal Saint-Martin, der das Bassin de la Villette mit der
Seine verbindet
• Le 104 : 39 000 m² für diesen Ort multidisziplinärer Kunst
(www.104.fr).
Fotos: © Ville de Paris DR - © Paris Canal - © CDT 93, Gérard Monico – © MK2 DR

Mit dem Boot
Bootsausfl üge
auf den Kanälen
Canal Saint-Martin, Canal de l’Ourcq,
Canal Saint-Denis… Paris einmal anders…
Mit dem Boot, zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Roller... Ein romantischer
und ungewöhnlicher Spaziergang von der Seine bis zum Bassin de la Villette
und weiter an den Kanälen entlang.
Der 4,5 km lange Canal Saint-Martin, der 2 km unterirdisch
verläuft, kann ganzjährig im Rahmen einer zweieinhalbstündigen
Bootstour erkundet werden. Er wurde 1825 eröffnet und zählt
vier Schleusen und zwei Drehbrücken. Seine besondere
Atmosphäre und die geheimnisvollen, unterirdischen Gewölbe,
die Poesie, die dieser mit uralten Kastanien und Platanen
gesäumte Wasserweg mit seinen romantischen Stegen verströmt,
machen aus dem Canal Saint-Martin einen der Pariser Hotspots
für Touristen. Entdecken Sie den Quai de Jemmapes und sein
„Hôtel du Nord”, das zahlreiche Cineasten, allen voran Marcel
Carné für seinen gleichnamigen Film inspiriert hat. Zahlreiche
hübsche Boutiquen und charmante Retro-Bistros haben sich
hier versammelt. Sie überqueren das Bassin de la Villette, den
ehemaligen Handelshafen, den heute die Rotonde de la Villette
zu neuem Leben erweckt und fahren unter der beeindruckenden
Hebebühne von Crimée durch.
Im Sommer können Sie Ihre Entdeckungsfahrten auf dem Canal
de l’Ourcq fortsetzen.
Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Roller
Heute können Sie dank der angelegten Fahrradwege von der
Bastille dem Verlauf des Canal Saint-Martin folgen. Von der
Rotonde de la Villette geht der Spaziergang weiter Richtung
Seine-Saint-Denis, entweder in Richtung Stade de France am
Canal Saint-Denis oder Richtung Seine-et-Marne am Canal de
l’Ourcq entlang.
Die Treidelpfade am Kanal erlauben den Spaziergängern das
reichhaltige Kulturerbe an den Ufern zu entdecken.

Praktische Tipps
Von Juni bis September :
„L’été du Canal - L’Ourcq en fêtes“
Von Anfang Juni bis Ende August pendeln die Fähren jedes
Wochenende zwischen dem Bassin de la Villette und Seine-Saint-
Denis zum symbolischen Preis von 1 € (kostenlos für Kinder
unter 10 Jahren).
Zahlreiche kostenlose Wassersportaktivitäten: Paris-Plages am
Bassin de la Villette aber auch in Pantin, Bobigny, Aulnay-sous-
Bois, Tanzveranstaltungen auf dem Wasser…
Das Festival „L’Été de La Villette“ bietet Theater, Konzerte und
andere Events
Besichtigung von lohnenswerten und außergewöhnlichen
Stätten.
Auskunft : www.tourisme93.com
Bootsausfl ug Canauxrama (ganzjährig)
Zweieinhalbstündiger Bootsausfl ug vom Freizeithafen Paris-
Arsenal zum Parc de la Villette (oder umgekehrt) auf dem
Canal Saint-Martin.
Neu : Die Tour „Atmosphère”, Nachtfahrten am Canal Saint-
Martin, zwei zusätzliche Abfahrten von Juni bis September um
18 und 21 Uhr, um den Kanal am Abend zu erleben.
Reservierungen :
Bassin de la Villette - 13, Quai de la Loire 75019 PARIS - Frankreich
Tel. +33 (0)1 42 39 15 00
www.canauxrama.com
Bootsausfl ug Paris Canal (ganzjährig)
Eine Bootstour, die die schönsten Gebäude entlang der Seine und
die magische Atmosphäre des Canal Saint-Martin miteinander
verbindet : Zweieinhalb Stunden zwischen dem Musée d’Orsay
und dem Parc de la Villette.
Reservierungen :
Bassin de la Villette : 19-21, Quai de la Loire
75019 PARIS - France (Métro Jaurès)
Tel. +33 (0)1 42 40 96 97
www.pariscanal.com
Fahrradverleih (ganzjährig)
- Die Velib-Fahrradstationen der Stadt Paris
- Cyclopouce : 38 bis Quai de la Marne - 75019 PARIS - France
Tel. +33 (0)1 42 41 76 98 - Métro Ourcq
Geöffnet : Dienstag bis Freitag : 10 - 18 Uhr - Samstag, Sonntag
und Feiertage : 9.30 - 19 Uhr
Preise : 3,50 € /Stunde - 7/11€ Tag an Wochentagen
20 € am Wochenende
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Im Parc de la Villette
- Besuch des Parc de la Villette und seiner Gärten
- Cité des Sciences et de l’Industrie, Cité de la Musique, Géode
- Ausstellungen oder künstlerische Darbietungen
im Parc de la Villette
• Im Bassin de la Villette
- Kino MK2 Quai de Loire und Quai de Seine
- Besuch der Kunstlocation 104
- Konzerte, künstlerische Darbietungen : die Kähne Péniches
Opéra, Anako, Abricadabra…
Mehr Infos
www.tourisme93.com
Fotos: © Paris Canal DR – © Canauxrama DR – © Centre national de la danse, Agathe Poupeney - © CDT 93, Gérard Monico – © Contraste

Parc
de la Villette
Mit 55 Hektar der weitläufi gste Landschaftspark von Paris
Entspannung, Kunst und Wissenschaft trifft auf atemberaubende Architektur
Ein weltweit einzigartiges kulturelles
und touristisches Veranstaltungszentrum
Mehr als 10 Millionen Besucher im Jahr
Stadtpark und Ort der Wissenschaft
Der Parc de la Villette hat zahlreiche kulturelle Veranstaltungen
zu bieten. Ausstellungen, Zirkus, Festivals oder Workshops für
Kinder rhythmisieren das Jahr. Der Parc de la Villette ist auch im
Sommer einen Besuch wert.
Kommen Sie und besuchen Sie den Zirkus, Tanz- und
Musikveranstaltungen und das großartige Open-Air-Festival mit
der größten Leinwand Europas, ein Muss im Pariser Sommer!
Nutzen Sie die weiten Grünfl ächen, die sich auch wunderbar für
ein Picknick eignen.
Chronologische Eckdaten
• Im 18. Jahrhundert wird La Villette dank der vorteilhaften
Lage an der Straße zwischen Flandern und Deutschland ein
obligatorischer Warenumschlagsort.
• Im 19. Jahrhundert nahm seine Bedeutung als Handelsort
mit Napoleons Gründung des Beckens von La Villette, einem
sehr großen Trinkwasserspeicher, der das Wasser des Ourcq
aufnahm, mehr und mehr zu.
• Mit der Eröffnung des Canal Saint-Denis und des Canal Saint-
Martin wurde La Villette zu einem bedeutenden Zentrum für
den Flussschifffahrtsverkehr.
• 1867 beschloss Baron Haussmann, alle städtischen Schlachthöfe
zu einem Markt- und Schlachtzentrum zusammenzulegen. In
der großen Halle hatten damals bis zu 4 600 Rinder Platz.
Doch die Modernisierungsarbeiten, die aus La Villette einen
strategisch gelegenen Großschlachthof machen sollten,
zogen sich in die Länge und wurden immer kostspieliger. Man
beschloss, an der Stelle der heutigen Cité des Sciences et de
l’Industrie moderne Schlachthöfe zu errichten, doch es blieb
bei den Fundamenten.
• 1970 wurden die Bauarbeiten eingestellt und der Skandal um
La Villette machte breite Schlagzeilen. Die Regierung beschloss
schließlich, eine Verkaufshalle in Rungis zu errichten.
• 1974 endete mit der Schlachtung des letzten Rindes eine ganze
Epoche.
• 1979 startete die öffentliche Einrichtung „Etablissement Public
du Parc de la Villette“ ihr erstes Umbauprojekt.
• Im März 1983 gewann Bernard Tschumi, ein französischer
Architekt Schweizerischer Herkunft den internationalen
Wettbewerb für die architektonische Gestaltung des Parks. Sein
Entwurf entsprach den Anforderungen an den Charakter des
Parc de la Villette: Volksnähe, Kunst und Kultur. Die Gestaltung
des Ortes beruht auf einer Übereinanderschichtung von
Punkten, Linien und Flächen.
• Zur Wahrung des entschieden zeitgenössischen Stils des Ortes
wandte sich B. Tschumi an Philippe Starck, damit dieser das
Parkmobiliar entwirft (Stühle, Mülleimer, Parklaternen...).
Sehenswertes
• Open-Air Kinofestival
• Sommerkonzerte
• Zirkusprogramme
• Workshops für 3 bis 12-jährige
• Spaziergänge in den Gartenanlagen
• Die Skulptur „Bicyclette ensevelie“
• Der Canal de l’Ourcq und sein Radweg

Praktische Tipps
Öffnungszeiten
Der Park ist täglich geöffnet. Eintritt frei.
Preise
Sonderpreise je nach Veranstaltung.
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Cité de la musique
• Cité des Sciences et de l’Industrie
• La Géode
• Der Park Buttes Chaumont
• Der Canal Saint-Martin und der Canal de l’Ourcq
Anfahrt
Métro : Porte de Pantin (L. 5) oder Porte de La Villette (L. 7)
Bus : Linien 75, 151, PC2 et PC3
Im Auto : Anfahrt über den äußeren Ring (Périphérique), Ausfahrt
oder „Porte de la Villette”.
Anschrift
Parc de La Villette
211, avenue Jean Jaurès - 75019 Paris
www.villette.com
Auskunft und Reservierung : +33 (0)1 40 03 75 75
Kontaktperson für Verlage
Caroline LAPICHE
+33 (0)1 40 03 77 26 / c.lapiche@villette.com
Fotos: © EPPGHV, Alain Goustard / Arnaud Legrain / J.P. Houdry / P.E. Rastoin

Cité
de la musique
1 000 Instrumente und Kunstgegenstände von der
Renaissance zur Gegenwart auf über 3 000 m 2
Variabler Konzertsaal mit 1 000 Sitzplätzen
Amphitheater mit 230 Plätzen
Man muss es sehen, um es zu hören
Die Cité de la Musique des Architekten Christian de Portzamparc,
1995 im Parc de la Villette eingeweiht, ist eine Musikstätte von
nationaler und internationaler Bedeutung mit 250 Konzerten
pro Jahr für Jung und Alt, einer Mediathek, einem umfassenden
pädagogischen Angebot und einem Musikmuseum mit seltenen
Ausstellungsstücken, das kürzlich mit fünf Besucherräumen neu
konzipiert wurde.
Mehr als 1000 Instrumente und Kunstgegenstände versammeln
sich hier auf 3000 m². Der Westen wird chronologisch vom 17.
Jahrhundert bis zur Neuzeit vorgestellt, die nichteuropäischen
Länder sind geografisch geordnet.
Sonderausstellungen mit unterschiedlichsten Themen, die alle
Kulturen vom Mittelalter bis zur Neuzeit umfassen, ergänzen
jedes Jahr die Dauerausstellungen.
Sehenswertes
• Musikmuseum “Musée de la musique”.
• Veranstaltungen und Konzerte
• Jazz Festival in La Villette (Anfang September)

Praktische Tipps
Öffnungszeiten
Dienstag bis Samstag von 12 bis 18 Uhr.
Sonntag von 10 bis 18 Uhr.
Montags geschlossen.
Preise
- Erwachsene : 8 €
- Kostenlos für junge Leute unter 26 Jahren
- Führungen : 10 €
Anfahrt
Metro : Porte de Pantin (Linie 5, Richtung Bobigny)
Bus : Linien 75, 151, PC2 et PC3
Auto : direkte Anfahrt über den äußeren Ring (Périphérique),
Ausfahrt Porte de Pantin
Kostenpflichtiger Parkplatz im Untergeschoß
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Le Parc de la Villette
• La Cité des Sciences et de l’Industrie
• La Géode
• Park Buttes Chaumont
• Der Ourcq Kanal
Anschrift
Cité de la musique
221, avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris
www.citedelamusique.fr
Auskunft und Reservierung : +33 (0)1 44 84 44 84
Kontaktperson für Verlage
Abteilung Public Relation
rp@cite-musique.fr
Architecte : Christian de Portzamparc © ADAGP 2009 - Fotos: Fred Toulet / J.M.Angles / N. Borel / P.E. Rastoin

La Cité des sciences
et de l’industrie
15 000 m ² Dauer- und Sonderausstellungsfläche
Über 5000 m² Ausstellungsfläche für Lern- und Spielaktivitäten
für Kinder von 2 - 12 Jahren
und eines der größten Planetarien Europas
Hier ist Neugier ein Muss…
Die Cité des Sciences et de l’Industrie in Paris im Parc de la Vilette
ist eines der größten wissenschaftlichen Museen Europas und
ein außergewöhnliches Instrument der Wissensvermittlung.
Die Fortschritte der heutigen Wissenschaft und Technik können
hier spielerisch und mit allen Sinnen entdeckt werden.
Die Cité ist Ausstellungs- und Veranstaltungsort, Dokumentations-
und Vortragszentrum, wo man darum bemüht ist, Wissen und
Forschung möglichst vielen Menschen hautnah zu vermitteln.
Sehenswertes
• La Cité des Enfants : 5000 m² Spiel-und Lernideen für Kinder
ab 2 Jahren.
• Das Planetarium immersive 3D-Darbietungen in der Rundum-
Kuppel.
• Kinos & Shows : die Géode (halbkugelförmige Leinwand von
1 000 m2 Größe), der Cinaxe (beweglicher Vorführungssaal)
und 3D-Kinosäle.
• Das Argonaute : ein echtes Unterseeboot zur Besichtigung.
• Das Mittelmeer-Aquarium : 500 verschiedene Fische und
Krustentiere.
• Die Bibliothèque des Sciences et de l’Industrie : Größte
öffentlich zugängliche, wissenschaftliche und technische
Mediathek in Europa.
• Der Carrefour Numérique : Ein Cyberspace, der den Zugang
zu Informations- und Kommunikationstechnologien erleichtern
soll.
• Die Cité des Métiers : ein Ort, an dem man sich über seine
berufliche Ausrichtung, Stellengesuche und Existenzgründungen
informieren kann.
• Die Cité de la Santé : ein Ort, an dem man Angehörigen der
Gesundheitsberufe Fragen über Krankheiten und zur Vorsorge
stellen kann.

Öffnungszeiten
Dienstag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr.
Sonntag von 10 bis 19 Uhr.
Montag geschlossen.
Preise
• Ausstellungen:
• 8 € Normaltarif (kostenlos für Kinder unter 7 Jahren)
• 6 € ermäßigter Tarif
(Spezialtarife für einige Sonderausstellungen)
• Planetarium : 3 € (Aufpreis)
• Cité des Enfants : 6 €€
• Argonaute : 3 €
• La Géode : 10,50 €
• Cinaxe : 4,80 €
Praktische Tipps
Label Tourisme & Handicap
Die Einrichtungen mit diesem Gütezeichen gewährleisten
zuverlässige Informationen über die behindertengerechte
Zugänglichkeit. Dieses nationale Gütezeichen wird nach erfolgter
Beurteilung für vier Behinderungsarten erteilt.
Die Cité des Sciences et de l’Industrie hat dieses Gütezeichen für
Körper-, Seh-, Hör- und geistige Behinderung erhalten.
Anfahrt
Metro : Porte de la Villette
Bus : Linien 75, 139, 150, 152, 249, PC2, PC3
Auto : direkte Anfahrt über den äußeren Ring (Périphérique),
Ausfahrt Porte de la Villette (kostenpflichtiger Parkplatz Quai
de la Charente und Boulevard Macdonald)
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• La Géode
• Le Parc de la Villette
• La Cité de la Musique und ihr Museum
• Der Canal de l’Ourcq und sein Radweg
Anschrift
Cité des sciences et de l’industrie
30, avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
www.cite-sciences.fr
Auskunft und Reservierung : +33 (0)1 40 05 80 00
Kontaktperson für Verlage
Marie-Hélène VATBOT
mh.vatbot@cite-sciences.fr
© CSI Adrien Fainsilber, Architecte – Fotos: Arnaud Legrain / Jean-Pierre Attal / Sophie Chivet / Vincent Bouvier

La Géode
Die größte halbkugelförmige Leinwand Europas
Die Bilder sind etwa 10-mal so groß wie üblich
ein weltweit einzigartiges Soundsystem mit perfektem Raum
klang und einer Leistung von 21 000 Watt.
La Géode : ein magischer Ort und eine
außergewöhnliche Ausstattung
Im Nordosten von Paris im weiträumigen Parc de la Villette, ist
die 1985 eröffnete Géode ein beeindruckendes Kulturgut, eine
Mischung aus Bauwerk und Skulptur.
Entworfen von Adrien Fainsilber und Félix Chamayou, ist
diese spiegelnde Kugel aus 6433 Dreiecken aus poliertem
Edelstahl ein veritables technisches Meisterwerk mit einem
Durchmesser von 36 Metern : Das entspricht einem 12-stöckigen
Gebäude!
Sie beherbergt ein Amphitheater mit 400 Plätzen mit einer
Neigung von 27°. Die 1000 m² große halbkugelförmige
Leinwand, eine der größten weltweit, füllt fast den gesamten
Saal aus.
Das riesige Bild wird mit High-Tech-Projektionen, IMAX oder
HD produziert. La Géode zeigt Filme auf einer gigantischen
Leinwand, die das menschliche Blickfeld bei weitem überschreitet
sowie 3D-Filme, für die man Spezialbrillen benötigt, um ein
dreidimensionales Bild zu erhalten. Der Zuschauer taucht
buchstäblich in das Geschehen ein.
Das Soundsystem mit perfektem Raumklang und einer
atemberaubenden Leistung von 21 000 Watt verstärkt dieses
Gefühl noch.
La Géode schickte schon Millionen von Besuchern auf die
Reise, ließ sie träumen und versetzte sie in Erstaunen angesichts
dieser außergewöhnlichen Bilder.
Sehenswertes
• 3D- oder Imax Filme auf der gigantischen Leinwand
ganzjährig im Wechsel.
• Das „Festival de La Géode“ im Januar
• Vierteljährlich ein neuer Film auf dem Programm

Praktische Tipps
Öffnungszeiten
Dienstag bis Sonntag von 10.30 - 20.30 Uhr
Montag: veränderliche Öffnungszeiten
Preise
10,50 e Euro Normaltarif
9 e für Personen unter 25 Jahren oder älter als 65 Jahre,
kinderreiche Familien und Arbeitssuchende
Doppelvorstellung : 15 e
Anfahrt
Metro : Porte de la Villette (L 7)
Bus : Linien 75, 139, 150, 152, 250 A , PC 2, PC 3
Im Auto : direkte Anfahrt über den äußeren Ring (Périphérique),
Ausfahrt „Porte de la Villette“
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Cité des Sciences et de l’Industrie
• Besichtigung des U-Bootes „L’Argonaute”
• Parkanlage des Parc de la Villette
• Fahren Sie mit dem Boot auf dem Canal de l’Ourcq entlang
bis zum Canal Saint Martin
Anschrift
La Géode
26 avenue Corentin Cariou - 75019 PARIS
www.lageode.fr
Auskunft : +33 (0)1 40 05 79 99
Reservierung : +33 (0) 892 68 45 40 (0,34 euro/mn)
Kontaktperson für Verlage
Abteilung Kommunikation
Tel. +33 (0)1 40 05 81 36
Mail : communication_geode@cite-sciences.fr
Fotos: © La Géode - DR

Der Flohmarkt in
Paris Saint-Ouen
Der größte Trödel- und Antiquitätenmarkt weltweit
Frankreichs Sehenswürdigkeit mit der viertgrößten Besucherzahl
13 000 Arbeitsplätze
16 verschiedene Märkte auf 20 ha
2 500 offizielle Handelstreibende11 km Auslage
Kommen Sie doch auf einen (Floh)
Sprung vorbei
Die Geschichte des Flohmarkts ist eng mit der Geschichte der
Lumpensammler verknüpft, die nachts in den Abfällen nach
Gegenständen suchten, um sie am nächsten Tag auf dem Markt
zu verkaufen. Erst 1870 nach dem Krieg bauten sie ihre Stände
in der Plaine des Malassis in der Nähe der Porte de Clignancourt
auf, wo auf dem Boden ausgelegte bunt zusammengewürfelte
Objekte immer mehr Pariser und Händler für eine zunehmende
Zahl an Sammelliebhabern anzogen. Dies war die Geburtsstunde
des Flohmarkts.
1985 feierte der Flohmarkt sein hundertjähriges Bestehen. Heute
gilt er als der größte Trödel- und Antiquitätenmarkt der Welt
und wird gleichermaßen von jungen Fashion Addicts als auch
kundigen Kunst-und Antiquitätenkennern besucht.
2001 wurde der Flohmarkt zur Schutzzone für das architektonische,
städtebauliche und landschaftliche Kulturgut erklärt (ZPPAUP).
Er ist ein Paradies für Trödler und Liebhaber ausgefallener
Erkundungen.
Die wichtigsten Märkte
Vernaison
Der Markt von Vernaison ist der älteste Trödelmarkt. Unter dem
Trödel der 300 Stände findet man einfach alles.
Dauphine
Dauphine ist der jüngste Flohmarkt und wie ein großes
Industrieloft angelegt, in dessen Glashallen auf zwei Stockwerken
fast 180 Antiquare und Altwarensammler Ware aus dem 16.
bis 20. Jahrhundert anbieten und Kunstrestaurateure ihrem
Handwerk nachgehen.
Biron
Auf diesem Flohmarkt, der einer der ältesten ist, offerieren
die ältesten Altwarensammler- und Antiquariatsfamilien in
SAINT-OUEN
tourisme
zwei Standreihen ihre Objekte. Er ist mit seiner Ware aus der
Zeit Napoleons III. bis ins 20. Jahrhundert ein Eldorado für
Antiquitätenliebhaber.
Paul Bert
Dieser unter freiem Himmel aufgebaute Flohmarkt mit
seinen Blauregen bewachsenen Verkaufsständen hat einen
unvergleichlichen Reiz. Er gilt als Trendsettermarkt für Mode
und Dekoration mit einem gewissen „People“-Touch.
Serpette
Neben dem Flohmarkt Paul Bert präsentiert er in den überdachten
Alleen hochwertige Jugenstilobjekte
Jules Vallès
Auf dem Markt werden nicht restaurierte Objekte angeboten -
Trödel pur für erfahrene Trödler.
Malassis
Der Marché Malassis ist leicht zu erkennen an dem runden
Eingangsbereich. Zu finden sind dort in hübschen Innenhöfen
wertvolle Stücke und Einrichtungsgegenstände.
Malik
Auf dem Marché Malik, dem Muss für Modekenner, finden Sie ein
unübersehbares Angebot an ausgefallener Kleidung.
Michelet
Der Marché Michelet erstreckt sich entlang der gleichnamigen
Avenue. Dort findet man alles für das ultimative Outfit, ein wahres
Kleider-, Schuh-und Lederparadies.
Die anderen Märkte: Kleine, ruhige und angenehme Märkte mit
hochwertigem Angebot sind der Marché Antica und der Marché
Cambo, die das Bindeglied zu den Märkten Biron und Paul Bert
bilden. Auf dem Markt Les Rosiers in einer reizvollen Straße hat
man sich auf das 20. Jahrhundert spezialisiert.
In der Passage zwischen der Rue Lecuyer und der Rue Vallès kann
man wahre Schätze entdecken.

Praktische Tipps
Top-Events
• Juni : Festival Jazz Musette des Puces
www.festivaldespuces.com
• Oktober : Nacht- und Wochenendflohmarkt (Mondial de
l’antiquité/Objets d’exception) www.parispuces.com
Öffnungszeiten
Flohmarkttage: samstags - sonntags - montags (ganzjährig)
Öffnungszeiten : im Sommer von 10 bis 18 Uhr. Im Winter
von 10 bis 17 Uhr
Führungen
• Führung nach vorheriger Anmeldung beim
Fremdenverkehrsbüro (Office de Tourisme)
Saint-Ouen (ab 7 €).
• „Antique Personal Shopper”: Sie werden beim Einkaufen
begleitet (ab 150 €) Anmeldung beim Flohmarkt Puces de
Paris Saint-Ouen
• 90-minütige MP3-Führung über den Flohmarkt. Download:
www.pocketvox.fr oder www.st-ouen-tourisme.com
Anfahrt
Metro : L. 4 (Porte de Clignancourt) und Linie L. 13 (Garibaldi)
Antiquitäten finden Sie in der Rue des rosiers, Kleidung zu
beiden Seiten der Porte de Clignancourt. Tipp: Fragen Sie nach
dem Weg, da der Markt sehr weitläufig ist.
Bus : Nr. 60 - 85 - 95
Auto :
Äußerer Ring (Périphérique), Ausfahrt Porte de Clignancourt
Äußerer Boulevardring: Porte de Montmartre.
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Museum Pierre Cardin
• Montmartre (Bus Nr. 85 in Richtung „Mairie du XVIII ème “)
• Basilika Kathedrale Saint-Denis (Metro Linie 13 - 4
Haltestellen weiter)
• Stade de France (Metro Linie 13 - 3 Haltestellen weiter)
SAINT-OUEN
tourisme
Wechselstuben und Geldautomaten
Multi Change : 152, rue des Rosiers
Multi change : 95, rue des Rosiers
Geldautomaten
- Am Eingang des Marché Dauphine : 150, rue des Rosiers
- 18, rue Paul Bert
- 95, avenue Michelet
Verpflegung
Bei einem echten Flohmarktbesuch dürfen Cafés und Restaurants
nicht fehlen : das Biron, das Café Loom, A picolo, das Roi du café
und nicht zu vergessen La Chope des Puces, das berühmt ist für
seine von Django Reinhard inspirierten Konzerte am Samstag-
und Sonntagnachmittag. Es gibt auch Feinschmeckerrestaurants
wie das Le Soleil (Avenue Michelet) und etwas weiter Le Coq de
la Maison Blanche.
Anschrift
Puces de Paris Saint-Ouen
www.parispuces.com - contact@parispuces.com
Kontaktperson für Verlage : Marie-Claire NUFFER
Tel. +33 (0)1 40 12 32 58
Anschrift : Office de Tourisme de Saint-Ouen **
www.st-ouen-tourisme.com - infos@st-ouen-tourisme.com
Tel. +33 (0)1 40 11 77 36
Kontaktperson für Verlage :
rp@st-ouen-tourisme.com - Tel. +33 (0)1 40 11 77 36
Fotos: © ADPPPSO - DR

Le Stade de France ®
17 Hektar, das entspricht der Größe der Place de la Concorde
80 000 Sitzplätze
2 Riesenbildschirme
32 000 Tonnen Stahl
Das Kolosseum der Moderne
Das Stade de France schrieb schon im Eröffnungsjahr 1998
mit dem Sieg der französischen Nationalmannschaft bei der
Fußballweltmeisterschaft Geschichte.
Seitdem standen sich in diesem Stadion außergewöhnlichen
Ausmaßes die besten Sportteams der Welt gegenüber und es ist
Veranstaltungsort für Großveranstaltungen mit internationalem
Renommee.
Das von Michel Macary, Aymeric Zubléna, Michel Regembal und
Claude Costantini entworfene architektonische Meisterwerk gilt
mit seiner unvergleichlichen Ästhetik und seinen technologischen
Finessen als Stadion des dritten Jahrtausends.
Es ist mit modernster Technologie ausgestattet, hat Restaurants,
Empfangssäle, Konferenz-und Ausstellungsräume, Logen mit
stufenförmig angelegten Terrassen, Luxussessel…
In Frankreich ist es schon jetzt ein legendärer Ort, der aus
der Szenerie der großen Events nicht mehr wegzudenken ist :
Leichtathletik-WM 2003, das Rugbyturnier RBS 6 Nations, die
großen Fußball-Finale und 2007 die Rugby-WM.
An diesem magischen Ort fanden unvergessliche Konzerte statt :
U2, Madonna, The Police, Johnny Hallyday, Mylène Farmer,
AC/DC, Depeche Mode und viele andere... vielfältige
Großereignisse : Ben-Hur, Kreolische Nacht, The Race
of Champions..., Opernaufführungen : Nabucco, Turandot,
Carmen...
45 km Sitzreihen
Sehenswertes
• Mit dem Paris Visite Pass stehen Ihnen alle Türen offen :
Begeben Sie sich hinter die Kulissen der größten Sport- und
Sonderveranstaltungen
• Säle für Dauer-und Sonderausstellungen
• Die Stadionboutique

Praktische Tipps
Besichtigungszeiten
An veranstaltungsfreien Tagen täglich geöffnet.
• Hochsaison (vom 1.4. bis 31.8.) und Schulferien : stündlich
von 10 - 17 Uhr
• Nebensaison (vom 1.9. bis 31.3.) + Wochenende und
Feiertage : um 10.30 - 12.00 - 13.30 - 15.00 - 16.30 Uhr
Preise
Erwachsene : 12 e
Kinder unter 12 Jahren und Studenten : 8 e
(gegen Vorlage eines Studentenausweises)
Familienkarte : 32 e (2 Erwachsene + 2 Kinder unter 12 Jahren)
Kostenlos für Kinder unter 6 Jahren in Begleitung eines
Erwachsenen
Uhrzeiten und Preise der
Veranstaltungen
Veränderlich je nach Veranstaltung
Information und Reservierung auf der Website und unter der
Audiotel-Nummer.
Anfahrt
Metro : Linie 13 : Saint-Denis Porte de Paris
RER B : La plaine Stade de France
Bus : 139, 302, 153, 255, 173
Mit dem Auto : Porte de la Chapelle, dann nehmen Sie die
Autobahn A1, A86, Ausfahrt “Saint-Denis - Stade de France”.
Gütezeichen Tourisme & Handicap
Die Einrichtungen mit diesem Label gewährleisten zuverlässige
Informationen über die behindertengerechte Zugänglichkeit.
Dieses nationale Gütezeichen wird nach erfolgter Beurteilung für
vier Behinderungsarten vergeben. Das Stade de France hat dieses
Gütezeichen für Körper- und geistige Behinderungen erhalten.
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• die Basilika Kathedrale von Saint-Denis
• Kunst- und Geschichtsmuseum „Le musée d’art et d’histoire“
• Die Lagerhallen und die „Magasins géneraux de Paris“,
in denen heute die Fernsehstudios beheimatet sind
• Die Akademie des Zirkus Fratellini
Das Fremdenverkehrsamt Saint-Denis Plaine Commune
bietet das ganze Jahr über für die Sehenswürdigkeiten
und wichtigsten Bauwerke der Gegend Führungen für
Individualreisende an.
Tel. + 33 (0)1 55 870 870
Kostenloser Download des Audioguide-Spaziergangs unter
www.zevisit.com
Anschrift Stade de France ®
ZAC du Cornillon Nord - 93216 Saint-Denis La Plaine Cedex
www.stadefrance.com
Information und Reservierung : +33 (0) 892 700 900 (0,34 e/mn)
Kontaktperson für Verlage
Stade de France ®
Abteilung Kommunikation : Tel. +33 (0)1 55 93 00 00
Anschrift: Saint-Denis Plaine Commune
Tourism Office***
Tel. +33 (0)1 55 870 870
Fax : +33 (0)1 48 20 24 11.
infos@saint-denis-tourisme.com
www.saint-denis-tourisme.com
© Stade de France® - Macary Zublena et Regembal Costantini, Architekte, ADAGP Paris 2009 - Fotos: F. Aguilhon - APF/F.Foucha

Basilika Kathedrale
de Saint-Denis
18 Jahrhunderte französische Geschichte
42 Könige, 32 Königinnen, 63 Prinzen und Prinzessinnen,
10 große Diener des Königreiches haben dort ihre Grablege
70 außergewöhnliche Grabstatuen
Ein Königsdenkmal
Die Basilika Kathedrale Saint-Denis war im Mittelalter die
Kirche einer wohlhabenden und einflussreichen Abtei und das
erste Meisterwerk der gotischen Baukunst.
Die Grabstätte der Könige birgt die Gräber der Könige und
Königinnen von Frankreich und besitzt außergewöhnliche
französische Grabstatuen aus dem 12. bis 16. Jh.
Geschichtliche Daten
• Die Basilika, die über einer ehemaligen Nekropole des
spätrömischen Reiches erbaut wurde, ist dem ersten Bischof
von Paris, dem heiligen Dionysius, gewidmet, der dort im 3.Jh.
beerdigt wurde.
• Als erster König wurde Dagobert 639 dort beerdigt. Vom 7.
Jahrhundert bis zur Revolution ließ sich eine benediktinische
Klostergemeinschaft dort nieder
• 754 erhielt Pippin der Kurze dort von Papst Stefan II. die
königliche Salbung, später wurde er wie sein Vater Karl Martel
dort beigesetzt.
• 775 lässt Karl der Große ein neues Gebäude mit einer
romanischen Krypta errichten.
• Hugues Capet wurde zum Laienabt der Abtei ernannt und 997 in
der Basilika bestattet. Ab diesem Zeitpunkt wurde die Basilika
eine Grabstätte für Könige.
• Abt Suger ließ zwischen 1135 und 1144 die Kirche wieder
aufbauen, doch in einem architektonisch vollkommen neuen
Stil: dem gotischen Stil.
• Im 13. Jh. lässt der Heilige Ludwig die Abteikirche vergrößern,
um darin die Königsgräber aufzubewahren und Grabskulpturen
zu Ehren seiner Ahnen errichten zu lassen. Seither werden
die Könige und Königinnen unter herrlichen Grabskulpturen
bestattet, mit Ausnahme der Bourbonen, die in der Krypta
beigesetzt wurden. Nach der Schließung der Abtei 1793 und
den zahlreichen Plünderungen während der Französischen
Revolution ruhte Ludwig XVIII., der 1817 den Thron bestieg,
nicht eher, bis die Basilika ihre Funktion als Grabstätte der
Könige wieder erhielt
• 1805 veranlasst Napoleon, der sich dort zu Grabe tragen lassen
wollte, umfassende Renovierungsarbeiten.
• 1966 wird die Basilika Kathedrale und Sitz des Bischofs von
Seine-Saint-Denis.
Sehenwertes
• Die Grabstätte von Dagobert
• Die Grabstätte von Karl V
• Die Grabstätte von Duguesclin
• Die Grabstätte von Ludwig XII
• Die Grabstätte von Franz I
• Die Grabstätte von Katherina von Médici
• Das Herz Ludwig XVII
• Die Krypta und Glasmalereien

Praktische Tipps
Öffnungszeiten
• vom 1. April bis zum 30. September :
Montag - Samstag : 10 - 18.15 Uhr; Sonntag: 12 - 18.15 Uhr
• vom 1. Oktober bis zum 31. März :
Montag-Samstag : 10 - 17.15 Uhr; Sonntag : 12 - 17.15 Uhr
Die Kassen schließen eine halbe Stunde früher.
• Geschlossen am 1. Januar; 1. Mai, 25. Dezember und bei
bestimmten Gottesdiensten.
Preise
• Normaltarif : 7 €
• Ermäßigter Tarif : 4,50 €
• Gruppen und Tourismusverantwortliche : 5,50 €
• Eintritt frei : Jugendliche unter 18 Jahren, EU-Bürger unter
26 Jahren, erster Sonntag im Monat von November bis März,
Behinderte und deren Begleitpersonen.
Führungen
• Führung in französischer Sprache täglich um 10.30 Uhr und
um 15.00 Uhr; Dauer 90 Minuten
• Audioguide (Führung mit Kopfhörer) auf Französisch,
Englisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch (gegen Aufpreis).
• Besichtigungen für behinderte Personen (freie Besichtigung
oder nach Vereinbarung + 33 (0)1 48 13 14 73)
Gütezeichen Tourisme & Handicap
Touristische Einrichtungen mit diesem Gütezeichen
gewährleisten Ihnen zuverlässige Informationen und
behindertengerechte Ausstattung. Dieses nationale
Gütezeichen wird nach erfolgter Beurteilung für vier
Behinderungsarten erteilt.
Die Basilika hat das Gütezeichen Tourisme & Handicap für
Hör- und geistige Behinderungen erhalten.
Anfahrt
Metro Linie : 13, U-Bahn-Haltestelle Basilique Saint-Denis,
200 Meter von der Basilika entfernt
Im Auto : Porte de la Chapelle, Autobahn A1, Ausfahrt Saint-
Denis - Stadtzentrum (Centre ville).
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Kunst- und Geschichtsmuseum „Le musée d’art et d’histoire“
• Das“Maison d’éducation“ der Ehrenlegion
Das Fremdenverkehrsamt von Saint-Denis Plaine Commune
bietet das ganze Jahr für Individualreisende Führungen für die
Sehenswürdigkeiten und Bauwerke der Region an.
Tel. +33 (0)1 55 870 870.
Kostenloser Download des Audioguide-Spaziergangs unter
www.zevisit.com
Anschrift Office de Tourisme
de Saint-Denis Plaine Commune***
1, rue de la République
93200 SAINT-DENIS
Tel. +33 (0)1 55 870 870
www.saint-denis-tourisme.com
Anschrift : Basilika Kathedrale
Saint-Denis
Centre des monuments nationaux
1, rue de la Légion d’honneur - 93200 Saint-Denis
Tel. +33 (0)1 48 09 83 54 - fax : +33 (0)1 48 09 83 66
www.monuments-nationaux.fr
basilique-saint-denis@monuments-nationaux.fr
Kontaktperson für Verlage
M. Patrick MONOD
Verwalterin der Basilika Kathedrale Saint-Denis
Tel. +33 (0)1 49 22 04 71
patrick.monod@monuments-nationaux.fr
Fotos: © CMN, Paris – Fotos: Patrick CADET / Pascal LEMAITRE / Jean-Luc PAILLÉ / Philippe BERTHÉ / Claude SAUVAGEOT

Das Luft- und
Raumfahrtmuseum
Zwei Jahrhunderte Luft-und Raumfahrt
Hallen mit einer Ausstellungsfläche
von 18 000 m2 Eine einmalige Ausstellung
mit mehr als 150 Flugzeugen
Die Eroberung des Luftraums
“Der Zeitgeist“ weht über dem Flughafen von Paris „Le Bourget“.
Zwei Jahrhunderte Flugzeugtechnik schauen auf uns nieder und
berichten über die Abenteuer der Pioniere, die die schönsten
Kapitel der Geschichte des Fliegens geschrieben haben. Von
den ersten Ballonaufstiegen Ende des 18. Jahrhunderts bis
zur Concorde präsentiert das Luft-und Raumfahrtmuseum auf
18 000 m 2 Ausstellungsfläche eine der umfangreichsten
Sammlungen von Objekten- und Originalflugzeugen.
Chronologische Eckdaten
• Ende 1914 : Nordöstlich von Paris wird Gelände bereitgestellt,
um dort eine Luftwaffenbasis zur Abwehr der deutschen
Bomber einzurichten.
• Ab 1919 : Charles Lindbergh landet dort nach seinem ersten
Nonstoppflug New-York/Paris.
• 1940-1944 : Der Flughafen wird einer der wichtigsten
Einsatzstützpunkte der Deutschen im Kampf gegen England.
• Ab Mai 1945 : 42 000 Deportierte und Kriegsgefangene
werden über Le Bourget ins Land zurückgebracht.
• 1952 : Paris bekommt einen zweiten Flughafen : Orly. In den
60er Jahren führte die Überlastung des letzteren zu einer
verstärkten Inanspruchnahme von Le Bourget.
• Seit 1953 : Auf dem Flughafengelände Le Bourget findet
alle zwei Jahre die internationale Messe „Salon International
de l’Aéronautique et de l’Espace“ statt. Sie ist heute die
bedeutendste Luft- und Raumfahrtmesse der Welt.
• Ab 1975 : Die Sammlungen des „Musée de l’Air et de
l’Espace“ werden nach und nach in das Flughafengebäude
von Le Bourget gebracht, während der Firmenflugverkehr von
Le Bourget immer weiter wächst.
Attraktionen
Le Boeing 747
Sie wurde so hergerichtet, dass man die „versteckten„ Teile dieser
Maschine, die den Luftverkehr revolutioniert hat, kennenlernen
kann : Tragwerk, Laderäume, Cockpit, Erste Klasse...
Le Dakota
Auf den Bänken des emblematischen Militärflugzeuges aus dem
Zweiten Weltkrieg, erleben Sie die Landung wie ein echter alliierter
Fallschirmjäger. Stress, Lärm… Ihnen bleibt nichts erspart!
Le Concorde
Besichtigen Sie den Mythos der kommerziellen Luftfahrt, das
schnellste Flugzeug der Welt, Symbol für Technik und Ästhetik :
Gehen Sie an Bord des Concorde Prototyps 001 und der Concorde
Sierra Delta.
Le planétarium
Machen Sie es sich in Ihren Sitzen bequem und lassen Sie sich,
vor Wolken und Lichtverschmutzung geschützt, von einem
Spezialisten auf eine Entdeckungsreise in diesen gleichermaßen
vertrauten und geheimnisvollen Himmel entführen. Sternbilder,
Planeten, Navigation oder Nebel, suchen Sie sich eine Vorstellung
aus! Öffnungszeiten : Mittwochnachmittag, Wochenende und
Schulferien.
Sehenswertes
• Die Zeit der Pioniere : Farman, Blériot, Santos-Dumont…
• Die zwei Concorde-Maschinen
• Versteckte Teile der Boeing 747 (Cockpit, Laderäume...)
• Vorstellungen im Planetarium
• Eine neue Hubschrauberhalle
• Die Eroberung des Weltraums

Praktische Tipps
Öffnungszeiten
Von Dienstag bis Sonntag (geschlossen montags, am 25.
Dezember und am 1. Januar).
Von 10 bis 17 Uhr vom 1. Oktober bis zum 31. März.
Von 10 bis 18 Uhr vom 1. April bis zum 30. September.
Preise
• Eintritt in die Dauerausstellungen: kostenlos
• Pauschale für Flugzeuge (Boeing 747 + Concorde + Dakota) :
6 € pro Erwachsener und 4 € pro Kind
• Vorstellung im Planetarium : 5 € pro Erwachsener und 3 €
pro Kind
• Audioguide : 3 €
• Thematische Kurzbesuche jedes erste Wochenende im
Monat : 3 € pro Person, 10 € eine Familienkarte.
Führungen
• Pilotenschule (Mannschafts-Flugsimulation) in den
Schulferien
• Führungen, pädagogische Unternehmungen und Workshops
für Gruppen gegen Reservierung (bitte rückfragen).
• Bus-und Autoparkplätze.
• Shop, Buchladen und Restaurants vor Ort
Gütezeichen Tourisme & Handicap
Die Einrichtungen mit diesem Gütezeichen gewährleisten
zuverlässige Information und behindertengerechte
Zugänglichkeit. Dieses nationale Gütezeichen wird nach
erfolgter Beurteilung für vier Behinderungsarten erteilt. Das
Luft- und Raumfahrtmuseum hat dieses Gütesiegel für Körper-,
Hör- und geistige Behinderungen erhalten.
Anfahrt
Bus RATP Direktverbindungen : Nr. 350 (Gare de l’Est,
Gare du Nord, Porte de la Chapelle) oder Nr. 152 (La Villette)
Métro : Métro L.7 Station „La Courneuve-8 mai 1945“ und
dann Bus 152
RER B Station : „Gare du Bourget“ und dann Bus 152
Auto : A1 Ausfahrt Nr.5 „Aéroport du Bourget“ oder A3
Ausfahrt „Le Blanc Mesnil“
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Hubschrauber-Rundflug über Paris ab Luftfahrtsmuseum.
Compagnie Ixair - www.ixair.com
• Park von La Courneuve - www.parcs93.info
• Reitzentrum UCPA La Courneuve
www.ucpa-lacourneuve.com
Anschrift
Musée de l’air et de l’espace
Aéroport Paris - Le Bourget - BP173
93352 Le Bourget Cedex.
www.museedelair.org
Tel. +33 (0)1 49 92 70 00 - MUSEE.AIR@mae.org
Pandellé
Vincent / Fernandes Alexandre -
Kontaktperson für Verlage
MAE
Flavie Prévot
©
Tel. +33 (0)1 49 92 71 04 / flavie.prevot@museedelair.org Fotos:

Hubschrauberfl üge
Besuch von Paris und Versailles an Bord
eines Hubschraubers
Vom Business Aviation Terminal in Le Bourget, organisiert iXAir
alle Ausfl üge an Bord eines Ecureuil AS350 Hubschraubers
(5 Passagiere).
Ein einziger Blick genügt, um die schönste Stadt der Welt in voller
Größe zu erfassen! Dieser Paris-Rundfl ug bietet einen völlig neuen
Blickwinkel auf die berühmten Gebäude der Hauptstadt: das
Stade de France, erkennbar an seiner ovalen Form, Montmartre
und die strahlend weiße Basilika Sacré Cœur.
Von oben kommt die Pariser Architektur so richtig zur Geltung,
(die perfekte Sichtachse von der Grande Arche de la Défense,
über den Arc de Triomphe, die Place de l’Etoile zum ägyptischen
Obelisken an der Place de la Concorde). Das Pariser Wahrzeichen,
der Eiffelturm, der trotz seiner 324 Meter zierlich wirkt, dann die
Seine, der Montparnasse-Turm und die majestätische Kathedrale
Notre Dame de Paris.
Sie können auch Versailles überfl iegen und so das Schloss des
Sonnenkönigs mit seinen mehr als 800 Hektar umfassenden
Parkanlagen entdecken.
Paris aus einem anderen Blickwinkel!
Entdecken Sie bei einem 25-minütigen Flug Paris aus der Luft
Entdecken Sie bei einem 35-minütigen Flug Paris und Versailles aus der Luft
Besuch des Luft- und Raumfahrtmuseums in Bourget

Praktische Tipps
Flugplan
• Paris (25 Flugminuten)
Flüge jeden Sonntag ab Terminal 1 Signature, im Business
Aviation-Bereich von Le Bourget.
Preis : 159 €/Person
• Paris und Versailles (35 Flugminuten)
Flüge jeden Sonntag ab Terminal 1 Signature, im Business
Aviation-Bereich von Le Bourget.
Preis : 189 €/Person
• Andere Ziele mit Zwischenstopp ab Héliport de Paris - Issy
les Moulineaux (4, Avenue de la porte de Sèvres 75015 Paris)
ab 138 €/Person.
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
• Das Luft- und Raumfahrtmuseum in Le Bourget
18 000 m² Ausstellungsfl äche lassen 200 Jahre Luftfahrt und
die Geschichte der mutigen Luftpioniere wieder aufl eben.
Von den ersten Ballonaufstiegen Ende des 18. Jahrhunderts
bis zur Concorde präsentiert das Luft-und Raumfahrtmuseum
eine der umfangreichsten Sammlungen von Objekten und
Originalfl ugzeugen.
Praktische Tipps
Flüge jeden Sonntag ab Terminal 1 Signature, im Business
Aviation-Bereich von Le Bourget.
Tickets sind sechs Monate gültig.
Fotoapparate und Kameras sind während des Flugs erlaubt.
Ecureuil AS350 Hubschrauber, maximal 5 Passagiere
Kontakt Ixair (Hubschrauberfl ug) :
Vertrieb
Tel. +33 (0)1 30 08 80 80
Fax : +33 (0)1 30 08 80 92
contact@ixair.com
www.ixair.com
Kontaktperson für Verlage
Emilie Laspougeas
Tel. +33 (0)1 30 08 80 80
emilie.laspougeas@ixair.com
Fotos: © DR Ixair 2009

Aus einem anderen
Blickwinkel
Einzigartig in Paris Ile-de-France
Der Nordosten von Paris von Innen gesehen und gelebt!
Entdecken Sie die versteckten und unerwarteten Reichtümer
des Departements und treffen die Menschen, die in Seine-
Saint-Denis arbeiten. Lernen Sie eine menschliche Art des
Reisens kennen, die die Menschen verbindet und einen
interkulturellen Austausch ermöglicht.
Firmenbesichtigungen
Seine-Saint-Denis besitzt eine diversifizierte und dynamische
Wirtschaftstruktur. Die Unternehmen öffnen gerne ihre Türen für
die Öffentlichkeit, um ihr Know-how vorzuführen.
Diese Besichtigungen von Industriestandorten und Unternehmen,
Werkstätten und Labors gibt Interessierten die Möglichkeit,
innovative und traditionelle Techniken kennen zu lernen und
sich mit Forschungsarbeiten und Produktionsprozessen vertraut
zu machen.
Mehr als 110 Unternehmen können besichtigt werden; vertreten
sind so unterschiedliche Bereiche wie Lebensmittelverarbeitung,
Kunst, Kulturerbe, künstlerische Darbietungen, Medien, Transport,
Logistik, Dienstleistungen, Umwelt, Gesundheit, Forschung…
Stadtspaziergänge und Begegnungen
Ein ungewöhnliches Spektrum an Stadtspaziergängen, um die
regionale Geschichte, Architektur und Umgebung kennen zu
lernen, um Menschen zu begegnen, die ihr Viertel zum Leben
erwecken, die dort wohnen und arbeiten und die mit Ihnen ihr
Wissen und ihre Leidenschaften teilen.
Zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Boot oder dem Bus - gehen
Sie in dieser gleichermaßen sanften und rauen Region auf
Entdeckungsreise. Sie werden ein überraschendes, manchmal
ausgefallenes, häufig unterschätztes, kulturelles Erbe kennen
lernen : Kirchen, Abteien, Künstler- und Handwerkerwerkstätten,
Grünzonen aber auch Fabriken, Gartenstädte und beeindruckende
Lassen Sie sich überraschen!
Architektur. In den Vorstädten begibt man sich auf Zeitreise und
erfährt städtische und soziale Veränderungen hautnah. Bei diesen
Spaziergängen lernen Sie die Leute von hier kennen, die diesen
unterschätzten, häufig schlecht beleumundeten Vierteln Leben
verleihen, diese Vorstädte, in denen das Leben nicht einfach
ist, aber auch hier gilt : harte Schale, rauer Kern. Überraschung,
Gefühle, Spaß, Erinnerungen…
Beherbergung
In Seine-Saint-Denis entsteht ein neuartiges Beherbergungskonzept,
näher an den Bewohnern, für kurze oder mittlere
Dauer (1 Übernachtung bis maximal 12 Wochen in Folge):
komplett möblierte Appartements, Studios und Häuser, aber
auch Gästezimmer.
Nur wenige Minuten von der Hauptstadt entfernt, ist dieses
Beherbergungskonzept gastfreundlicher und häufig weniger
kostspielig als herkömmliche Konzepte.
Der Fremdenverkehrsverband von Seine-Saint-Denis bietet Ihnen
vor den Toren von Paris eine Auswahl von Gästezimmern, Studios,
Appartements mit Qualitätsgarantie.

Praktische Tipps
Drei anerkannte Marken, darunter ein
Gütesiegel, sind in Seine-Saint-Denis
vertreten
• Das 1995 gegründete nationale Gütesiegel für
Ferienvermietungen und Gästezimmer, Clévacances,
erfasst Bewertungskriterien wie Umgebung, Komfort,
Empfang und Betreuung und garantiert so eine echte Qualität
der angebotenen Leistungen. In Seine-Saint-Denis, bietet
Clévacances ein mit 2 oder 3 Schlüsseln gekennzeichnetes
Angebot.
• Der 1997 gegründete Verbund „Réseau national Fleurs
de Soleil“, bietet Ihnen eine private Gästezimmervermietung
in Seine-Saint-Denis. Er hat die Charta „Hôtes Qualité Paris”,
den Verbund der Pariser Gästezimmer unterzeichnet.
• Die 1994 gegründete französische Organisation BAB
France, wirbt auf dem französischen und internationalen
Markt für Gästezimmer. Die Marke BAB France hat die Charta
„Hôtes Qualité Paris”, den Verbund der Pariser Gästezimmer
unterzeichnet.
Mehr Infos
www.tourisme93.com
Freiwillige, sog. „Paris Greeters”, besichtigen mit Ihnen
die Stadt und ihr Stadtviertel, damit Sie die Stadt völlig
authentisch aus der Sicht der Einheimischen kennen lernen.
www.parisiendunjour.fr
Fotos: DR - © Office de tourisme de Montreuil - © CDT 93 – © Ville de Bobigny DR – © RATP DR – © Pleyel International – © PSA DR – © Office de tourisme Saint-Denis Plaine Commune DR