Beispieldatei 1. Auflage BILI - VBio

and correct acidity, and to provide calcium for plant nutrition.
Kalkaneus, der
Calcaneus; ? Fersenbein
calcaneus (-ei)
calcaneum (-ea); heel bone q.v.
Kalk-Ei,das
Kalkei
Ein Kalk-Ei ist ein künstliches Ei, das einer Henne statt
seiner eigenen Eier, die man entfernt hat, untergelegt
wird, um sie zu veranlassen, weitere Eier zu legen.
nest egg (~~s)
A nest egg is (1) an egg which may be an artificial or a
real one, left in a nest to induce a hen to continue to lay
in the same place, after the other eggs have been taken
away; (2) ©a colloquial term for savings©, ©a sum of money
kept in reserve for the future© (in German "Notgroschen").
Kalkfelsen, der
Kalkfelsen ist Sedimentgestein, das meistenteils aus
Calciumcarbonat besteht. B: Viele seltene Pflanzen wie
z.B. der Schnee-Enzian (Gentiana nivalis) wachsen auf
Kalkfelsen.
limestone rock (u)
Limestone rock is sedimentary rock composed chiefly of
calcium carbonate. E: Many rare plants, e.g. Alpine gentian,
grow on limestone rock.
Kalkflagellat, der
Kalkgeiûler
Kalkflagellaten (Coccolithophorida) sind zweigeiûlige
Einzeller, die meistenteils im Plankton warmer Meere leben.
Auf oder in ihrer Zelloberfläche liegen Coccolithen
(Stäbchen, Plättchen oder Schalen aus Calcit).
coccolithophorid (~s)
Coccolithophorids are a family of motile, marine, unicellular
protoctists of the phylum Haptomonada (Haptophyta).
They produce coccoliths: thin calcareous plates
(scales, discs), which are formed of calcite crystals (calcium
carbonate crystals).
kalkliebend
calciphil; ? Kalkpflanze
calcicolous (a)
calciphilous (a), lime-loving (a); calcicole q.v.
Kalkmeider, der
Kalkflieher, calcifuge Pflanze
Pflanzen, die auf kalkhaltigen Böden nicht gedeihen
(wachsen), werden als Kalkmeider bezeichnet.
calcifuge (~s)
Calcifuges are plants that do not usually thrive in soil
rich in calcium carbonate, so they are not usually found
on calcareous soil.
Kalknadel, die
? Schwamm
calcareous spicule (~~s)
sponge q.v.
Kalkpflanze,die
kalkliebende Pflanze, calciphile Pflanze
Kalkpflanzen wachsen auf kalkhaltigen Böden. B: 1)
Esche (Fraxinus excelsior), 2) Maiglöckchen (Convallaria
majalis), 3) Einbeere (Paris quadrifolia), 4) Lorbeer-
Seidelbast (Daphne laureola), 5) Berg-Johanniskraut
(Hypericum montanum), 6) braunrote Sumpfwurz (Epipactis
atrorubens).
calcicole (~s)
calciphile (~s), calciphyte (~s), lime-loving plant (~~s),
calcicolous plant (~~s), calciphilous plant (~~s)
Calcicoles are plants that thrive in soil rich in calcium
carbonate, i.e. they are most frequently found on, or
confined to soils that contain calcium carbonate. E: (1)
ash, (2) lily of the valley, (3) herb Paris, (4) spurge laurel,
(5) pale St John©s wort, (6) dark red helleborine.
Kallose,die
468
Callose
Kallose ist ein wasserunlösliches Polysacharid, das aus
Glucose-Einheiten besteht. Im Herbst verschlieût es die
Poren der Siebplatten in den Siebröhren. Bei einigen Arten
ist der Verschluss der Siebplatten reversibel, d.h. er
kann im Frühjahr wieder aufgelöst werden.
callose (u)
Callose is an insoluble plant polysaccharide (glucan)
that consists of glucose residues (units) with the glycosidic
bonds joining the first and third carbon atoms of adjacent
(neighbouring) glucose units (the units being
linked through b(1-3) glycosidic bonds). It is deposited
in the pores of sieve plates over a period of time, resulting
in the blockage of the sieve tubes. In some plants
the blockage is reversible.
Kallus, der (Bot.)
(Pl: Kallusse), Wundkallus
Ein Kallus ist eine unregelmäûige Gewebewucherung
holziger Pflanzen. Er entsteht nach einer Verletzung
durch die Tätigkeit eines Cambiums und führt zum
Wundverschluss.
callus (~es)
callous (~es)
A callus is a superficial tissue which forms in woody
plants through cambial activity as a response to a cut or
wounded area, protecting the injured plant surface.
Kallus, der (Haut)
Pl: Kallusse; ? Schwiele
callus (~es)
callous (~es)
Kallus, der (Knochen)
(Pl: Kallusse), Knochenkeimgewebe, Knochenkallus
Ein Kallus, der um eine Knochenbruchstelle entsteht,
enthält zunächst Bindegewebe, das anschlieûend durch
Kalkeinlagerung verfestigt wird. Der Kallus zeigt den
einsetzenden Heilungsprozess an.
callus (~es)
callous (~es)
A callus is an irregular mass of partly calcified tissue,
formed around the site of a bone fracture. The callus indicates
that healing is under way.
Kallus, der (Pflanzenzüchtung)
Ein Kallus wächst aus pflanzlichen Gewebekulturen
nach Zugabe bestimmter Hormone. Er besteht zunächst
aus einer regellosen Masse (Klon) undifferenzierter Zellen.
Schlieûlich wachsen Spross und Wurzeln aus dem
Kallus, und es entsteht eine vollständige Pflanze.
callus (~es)
callous (~es)
A callus is a clone of undifferentiated plant cells. In tissue
cultures a callus can be induced by hormone treatment
to develop. An adventitious shoot and adventitious
roots may then differentiate from the callus, eventually
forming a new plant.
Kalorie,die
? Joule
calorie (~s)
small calorie (~~s); joule q.v.
Kalorienbedarf, der
Energiebedarf
Kalorienbedarf ist die Bez. für die Menge Energie (wird
seit 1998 in Joule bzw. Kilojoule angegeben), die der
Körper für seine Tätigkeiten (z.B. für Stoffwechsel und
Bewegung) benötigt. B: 1) Pellagra kann bei Alkoholikern
auftreten, wenn diese ihren gesamten Kalorienbedarf
durch Alkohol decken. 2) Der Kalorienbedarf der
Kinder, Sportlerinnen und Sportler ist gröûer als der alter
Menschen.
calorific requirement (~~s)
calorific need (~~s), energy requirement (~~s)
Calorific requirement denotes the amount of energy a
person must take in daily to maintain his or her bodily