ReisefühReR - Office de Tourisme de Lourdes

ReisefühReR
mini guide
MAXI SERVICES
2013
www.lourdes-infotourisme.com

2
Um Ihren Aufenthalt vorzubereiten,
gehen Sie auf unsere Webseite:
www.lourdes-infotourisme.com

!
REGISTER
LoUrdeS VerStehen Seite 4-14
etwas Geschichte ...................................... Seite 4-5
Auf den Spuren von Bernadette ................ Seite 6-9
das heiligtum Unsere Liebe
Frau von Lourdes ...................................... Seite 10-14
LoUrdeS entdecken Seite 16-31
die Museen ................................................ Seite 16-22
Sport und Freizeit ...................................... Seite 23-25
Lourdes, tor zu den Pyrenäen .................. Seite 26-30
Gastronomie und Shopping ....................... Seite 31
nÜtZLIche AUSkÜnFte Seite 32-37
nützliche dienste ...................................... Seite 32-35
Verkehr, Parkplätze, Zufahrt .................... Seite 36-37
Im Laufe dieses Führers zeigen Ihnen diese Symbole 1 und A die
Lage der Sehenswürdigkeiten auf dem touristischen Plan von Lourdes.
3

4
etWAS GeSchIchte
Lourdes liegt im Südwesten der „Hautes Pyrénées“. Diese Stätte
bringt Landschaften und Geschichte zusammen. Im Süden ragt
das Pyrenäen Massiv empor, und ganz in der Nähe die Spitzen
vom Béout und Grand Jer. Der Gave-Fluss entspringt in Gavarnie,
fliesst durch die Stadt in Richtung Béarn und begiesst dabei die
Ufer der Massabielle Grotte.
Der Hohlraum der Espélugues ist das Zeugnis von den ersten
Einwohnern der Bigorre, wie das kleine Elfenbein „Pferd“ und
andere Werkzeug und Gebeine es bezeugen.
Die Gallier, die Römer, die Barbaren und die Mauren haben
nacheinander den Felsen von Lourdes befestigt, auf dem sich die
Burg und ihr Bergfried befinden.
Im XVII. Jahrhundert verringerte der Anschluss der Bigorre an
Frankreich (1607) die Wichtigkeit der Zitadelle. Sie endete als
Staatsgefängnis, von einer bescheidenen Garnison geführt.
Zur Zeit der Erscheinungen war Lourdes ein bescheidener Kanton
Hauptort von 4 135 Bewohnern. Die angenehme Kleinstadt war eine
Etappe für die Kurgäste, auf ihrem Weg nach Barèges, Cauterets,
Luz-Saint-Sauveur, Bagnères-de-Bigorre und nach Gavarnie für
die ersten Pyrenäisten.
Diese vielmals durchreiste doch nur wenig bekannte
Stadt wurde nach 1858 zunächst ein lokaler, dann
nationaler und schließlich ein internationaler
Pilgerort.
Die Sage vom Lourdes Wappen:
Im Jahr 778 kam Karl der Grosse als Sieger
die Pyrenäen Berge herunter. In Lourdes
belagerte er monatelang den Sarazenen
Mirat, der die Stadtburg bewohnte. Als damals
Hungersnot und Krankheit herrschten, sah der
Maure eines Tages, wie ein Adler die Burg überflog,
eine riesige Forelle in seinem Schnabel hielt, und sie vor
seine Füsse fallen liess. Der Maurenchef nahm den Fisch
und warf ihn über die Burgmauer. Karl der Grosse beschloss
nun, dass der Ungläubige noch Lebensmittelvorräte besass
und hob die Belagerung sofort auf. Nach der Bekehrung
zum Christentum wurde Mirat zu «Lorus» und später zu
«Lourdes».

WAS SIch In LoUrdeS IM JAhr 1858 ereIGnet hAt
Im 19. Jahrhundert war Lourdes ein friedliches Mittelpunktdorf von
ca. 4.000 Einwohnern, am Fluss „Gave de Pau“ gelegen, mit vielen
Mühlen. Eine von ihnen war die „Mühle Boly“, in der François und
Louise SOUBIROUS mit ihren vier Kindern 10 Jahre lang lebten.
Das älteste war Marie Bernarde, genannt Bernadette, geboren am
7. Januar 1844.
Ab dem Jahr 1854 glitt die Familie SOUBIROUS immer mehr in die
Armut ab. Durch einen Arbeitsunfall verliert François ein Auge, die
Mühle macht Bankrott, er wird des Diebstahls angezeigt und ins
Gefängnis geworfen.
Eine Choleraepidemie verursacht 38 Sterbefälle. Bernadette wird
angesteckt. Sie überlebt zwar, behält aber, auch wegen einer
Tuberkuloseinfektion, zeitlebens eine schwache Gesundheit.
Die Familie findet schließlich Unterschlupf im ehemaligen Gefängnis,
einem Raum von 16 m2 , das man „Le Cachot“ nennt, das „Loch“.
Im Alter von 14 Jahren könnte Bernadette weder lesen noch
schreiben, und war deswegen nicht zur Ersten Heiligen Kommunion
zugelassen worden. Gezeichnet von diesen Ereignissen machte sie
nun eine außergewöhnliche Erfahrung.
Am 11. Februar 1858 gingen Bernadette, ihre Schwester Toinette
und eine ihrer Freundinnen, Jeanne Abadie, zu einer Grotte im
Felsen Massabielle, der am Fluss Gave liegt, um dort Holz zu
suchen. Bernadette hört ein Geräusch, wie einen Windstoß.
Sie hebt den Kopf und sieht im hohlen Felsen
eine weißgekleidete Dame, die im heiligen
Schein, sie anschaut und ihr zulächelt.
Dieser ersten Erscheinung folgten noch siebzehn weitere.
Am 4. Juli 1866 verlässt Bernadette Lourdes und geht nach Nevers,
um in das Kloster St. Gildard einzutreten.
Sie stirbt dort am 16. April 1879,
wo ihr Leib seither ruht.
5

AUF den SPUren Von BernAdette
Lourdes verstehen, heißt auch Bernadettes Leben verstehen.
Wenn Sie die Mühle Boly (Geburtshaus), das „Cachot“ (der
Kerker) und die anderen Plätze besichtigen, die für Bernadettes
Leben in Lourdes entscheidend waren, folgen Sie ihre Spuren.
> Der Audio Führer
Eine Besichtigung möglich:
„Begegnung mit Bernadette“
Kiosk Zugang Saint Joseph
Place Monseigneur Laurence - Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78
www.lourdes-france.org
Täglich geöffnet: - vom 24. März bis zum 20. Oktober von 8 Uhr 30 bis
12 Uhr 30 und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr.
Dauer der Besichtigung: „Die Grotte“ und Museum Ste Bernadette,
Das „Cachot“ und Moulin de Boly (ungefähr 1 Stunde 30).
Audio Führer in 4 Sprachen.
Tarife
Erwachsene oder Kind: 5€ der Rundgang.
> La Grotte de Massabielle
Der Ort der Erscheinungen.
Außer Die Mühle Boly
> Le Musée S te Bernadette 1
Neben dem Heiligtum kann man in diesem Museum das Leben
Bernadette Soubirous anhand von Erinnerungsstücken und Bildern
nachvollziehen. Auch der Bau des Heiligtum und die Botschaft von
Lourdes werden hier erörtert.
Boulevard Rémi Sempé - Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78
www.lourdes-france.org
Täglich geöffnet: - vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 bis 12 Uhr
und von 14 bis 19 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 45 Minuten. Freier Eintritt.
> Le Moulin de Boly 2
Geburtshaus der Bernadette. Entdecken das Zimmer wo
Bernadette geboren ist, sowie die so erhaltene alte Mühle.
12 rue Bernadette Soubirous - Tel. 33 (0) 5 62 42 16 36
www.lourdes-france.org
Täglich geöffnet: - vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 bis 12 Uhr
und von 14 bis 18 Uhr 30.
- vom 1. Januar bis zum 23. März und vom 28. Oktober bis zum 31. Dezember
von 15 bis 17 Uhr und während der Schulferien von 10 bis 12 Uhr und von
15 bis 17 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 30 Minuten. Freier Eintritt.
6

Le Cachot 3
Das Cachot, das bis 1824 ein Gefängnis war, besteht aus einem
einzigen dunklen und feuchten Raum, in dem die Familie Soubirous
von Juni 1856 bis zum Herbst 1858 lebte. Von da ging Bernadette
zur Grotte aus, um die Jungfrau achtzehnmal zu treffen.
15 rue des Petits Fossés - Tel. 33 (0) 5 62 94 51 30
www.lourdes-france.org
Täglich geöffnet:
- vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr 30.
- vom 1. Januar bis zum 23. März und vom 28. Oktober bis zum 31. De zember
von 15 bis 17 Uhr und während der Schulferien von 10 bis 12 Uhr und
von 15 bis 17 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 15 Minuten. Freier Eintritt.
> L’Eglise Paroissiale du Sacré-Cœur 4
Die aktuelle Pfarrkirche wurde zwischen dem 28. Juli 1875 und
1903 gebaut, und man kann dort Bernadettes Taufbecken sehen. In
der Krypta ist das Grab von Vater Peyramale, der damalige Priester
von Lourdes. Unter dem Kirchturm kann man eine Statue von der
heiligen Bernadette in Capulet (eine Art Kopfumhang) bewundern.
Die Kirche, die Bernadette besuchte, lag auf dem heutigen
Peyramale-Platz, wo heute das Fremdenverkehrsamt liegt. Sie
wurde 1904 durch ein Feuer zerstört.
Place de l’Église
Tel. 33 (0) 5 62 94 04 06
Täglich geöffnet von 8 Uhr 30 bis 19 Uhr.
> L’ Ancien Presbytère 5
Am 2. März besucht Bernadette Vater Peyramale im ehemaligen
Pfarrhaus, der Priester von Lourdes, um ihm die Worte der Jungfrau
mitzuteilen. Die Tür, die Bernadette überschritt, und ein Stück der
Mauer sind erhalten worden. Ein Schild erinnert uns daran.
16 avenue Général Baron Maransin
> L’Hospice Ste Bernadette 6
Wo Bernadette am 3. Juni 1858 zur heiligen Kommunion ging.
Stadtkrankenhaus von Lourdes - 2 avenue Alexandre Marqui
Tel. 33 (0) 5 62 42 40 98
www.lourdes-france.org
Täglich geöffnet:
- vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr und
von 14 bis 18 Uhr.
- vom 1. Januar bis zum 23. März und vom 28. Oktober bis zum 31. De zember
von 15 bis 17 Uhr und während der Schulferien von 14 bis 17 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 15 Minuten. Freier Eintritt.
7

Le Moulin Lacadé: La Maison Paternelle L
Bernadettes Elternhaus (Mühle, Küche, Bernadettes Schlafzimmer,
Gegenstände, Bilder...)
2 rue Bernadette Soubirous
Tel. 33 (0) 5 62 94 22 51
Täglich geöffnet:
- vom 24. März bis zum 31. Oktober von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr 15 und
von 14 Uhr 15 bis 18 Uhr 30.
Dauer der Besichtigung: 15 Minuten.
Tarife
Ab 10 Jahre alt: 2€
8
AUF den SPUren Von BernAdette
> Cimetière de l’Egalité
Das Friedhof wo die Bernadettes Eltern vergrabt sind.
13 rue de l’Égalité
> Das Dorf Bartrès (4 km im Norden von Lourdes)
Ort, wo Bernadette einige Monate bei ihrer Amme Marie Lagües
verbrachte kurz vor den Erscheinungen. Der Bauerhof „Burg“
behält seinen alten Stil, und das Zimmer von Bernadette ist wie
damals erhalten geblieben. In der Kirche des Dorfes, Chor aus
dem Ende des 17. Jahrhunderts unverändert ist. Der Schafstall, in
dem Bernadette die Schafe hütete, ist von denselben Wiesen und
Heiden umgeben. Alles ist wie im Jahr 1856, als ob die Schäferin
mit ihren Lämmern plötzlich erscheinen würde…

10
dAS heILIGtUM UnSere LIeBe

FrAU Von LoUrdeS
> Für weitere Auskünfte:
Informationszentrum
65108 Lourdes Cedex - France - Tel. 33 (0) 5 62 42 20 08
saccueil@lourdes-france.com
www.lourdes-france.org
Täglich geöffnet:
- von April bis Oktober von 8 Uhr 30 bis 12 Uhr 15 und von 13 Uhr 45 bis
18 Uhr 30.
- von November bis März von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis 17 Uhr 30.
11

12
Das Heiligtum Unsere Liebe Frau von Lourdes ist das ganze Jahr,
rund um die Uhr geöffnet. Der Zugang zum Heiligtum ist frei.
Zwei Zeiträume bestimmen ihr Leben:
- Von April bis Oktober: in 22 Kirchen, Kapellen und Sälen
ist jeden Tag die Feier der Hl. Messe in den verschiedenen
Sprachen möglich. Grosse Feierlichkeiten wie der internationale
Gottesdienst, die nachmittägliche eucharistische Prozession
(17 Uhr) und die abendliche Marienprozession mit Fackeln
(21 Uhr) laden ein.
- Von November bis März: viele Feierlichkeiten finden auch
täglich statt: Gottesdienste, Rosenkranzgebete, Angelus…
> Täglich
Video (gratis - 30 Minuten) über die Erscheinungen und über das
Heiligtum. Orientierungs - und Gottesdienstpläne. Vorträge „Die
Botschaft von Lourdes“, „Heilungen und Wunder“ u. a. (meist auf
Französisch). Im Laufe eines Tages die wesentlichen Elemente der
Wallfahrt in Lourdes kennenzulernen und zu leben.
> Die großen Augenblicke
11. Februar
18. Februar
Easter
April
Mai
Juli
August
September
Oktober
Dezember
Die ganze Saison
dAS heILIGtUM UnSere LIeBe
Jahrestag der ersten Erscheinung.
Fest der hl. Bernadette.
Die Karwoche vom 25. März bis zum 1. April.
Wallfahrt behinderter und kranker Kinder
(HCPT) vom 1. bis zum 7., Monfortaner vom
14. bis zum 20.
Malteserorden vom 4. bis zum 7., Diaconia vom
8. bis zum 11., Himmelfahrt am 9., Pfingsten
am 19., Die Internationale Militärwallfahrt vom
24. bis zum 26.
WJT «Lourdes mit Rio» vom 23. bis zum 28.
Maria Aufnahme in den Himmel am 15.,
Pilgerfahrt von Zigeunern und fahrendem Volk
vom 19. bis zum 25.
Krebs Hoffnung vom 17. bis zum 21.,
italienische Wallfahrt U.N.I.T.A.L.S.I. vom 23.
bis zum 28.
Rosenkranzwallfahrt vom 1. bis zum 5.
Empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria
am 8., Hochfest der Geburt des Herrn am 25.
Nationalwallfahrten anderer Länder und weitere
große Wallfahrten.
Auf Anfrage stehen im Informationszentrum oder im Verkehrsamt
die Zelebrationsuhrzeiten mit dem Plan vom heiligen Bezirk zur
Verfügung.

FrAU Von LoUrdeS
> Für Jugendliche
Jugendempfang
Der Jugenddienst empfängt und begleitet die Gruppen und
Freiwilligen.
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 38
sjeunes@lourdes-france.com
Das Jugenddorf
Unterkunft, Verpflegung, Begegnung, Feiern...
Avenue Monseigneur Rodhain
Tel. 33 (0) 5 62 42 79 95
village.jeunes@lourdes-france.com
> Für die Kranken
Sie wurden vor kurzem neu gebaut und nehmen kranke und
behinderte Einzelpilger sowie ganze Wallfahrtsgruppen auf.
Accueil Notre-Dame
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 61
and-lourdes@lourdes-france.com
Accueil Marie Saint-Frai
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 00
secretariat.fndd.lourdes@nerim.fr
> Sein Helferin und Helfer
Tausende von freiwilligen Helfern kommen jedes Jahr hierher, um
sich in den Dienst der kranken und gesunden Pilger zu stellen. Es
sind Erwachsene oder Jugendliche ab 18 Jahren. Sie empfangen
die Kranken in den Aufnahmestellen Unsere Dame und Marie Saint-
Frai und die Pilger an den Becken; sie beteiligen sich auch an der
Wartung der Gebäude, die Geräte sowie der Unterkunfts- und
Verpflegungsstätten.
Hospitalité Notre-Dame de Lourdes
Accueil Jean-Paul II - BP 197
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 80
hospitalite-lourdes@wanadoo.fr
13

Cité Saint-Pierre
Sie wurde 1955 von der französischen Caritas gegründet, um
Familien, die in großer Notlage sind, Unterkunft und Verpflegung
zu gewähren.
Avenue Monseigneur Rodhain
Tel. 33 (0) 5 62 42 71 11
cite@citesaintpierre.net
> Hilfswerk Saint-Martin
Für unvorhergesehene Notfälle.
Tel. 33 (0) 5 62 94 51 05
> Versand des Wassers der Grotte
Nur die Versandkosten werden in Rechnung gestellt.
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78
lourdes.water@lourdes-france.com
> Die Gebetsanliegen
Ihre Bitten und Ihren Dank können Sie - verbunden mit einer Gabe
- dem Heiligtum anvertrauen.
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78
bureau.dons@lourdes-france.com
> Buchhandlung
Bücher, Lieder, Videos, CD’s, Kassetten, Ansichtskarten und Bilder,
die vom Heiligtum erstellt und herausgegeben werden, sollen Ihnen
zu Hause helfen, Ihren Pilgerweg weiter zu gehen.
Tel. 33 (0) 5 62 42 79 61 - Fax 33 (0) 5 62 42 79 54
14
dAS heILIGtUM UnSere LIeBe FrAU Von LoUrdeS
> Radio Présence
Diözesanes Radio, auf UKW 90.6 (Tarbes, Lourdes). Tägliche
Übertragung des Rosenkranzes an der Grotte über Satellit.
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 30 - Fax 33 (0) 5 62 42 89 57
www.radiopresence.com

Täglich geöffnet:
- vom 1.Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31.
Dezember von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (17 Uhr am Freitag).
- vom 1. April bis zum 31. Mai von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis
18 Uhr 30.
- vom 1. Juni bis zum 30. September von 9 bis 18 Uhr 30.
Geschlossen am 1. Januar, 1. November, 11. November und 25. Dezember.
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde minimum.
Letzter Eintritt 1 Stunde vorher.
Führungen in französischer und italienischer Sprache (1 Stunde 15).
Verkehrsverbindungen mit dem Touristenzug und MonCitybus.com
(Linien A1-A2-A3-S5).
16
Tarife
Erwachsene
Junge
von 12 bis 18
Jahre alt
Kind
von 6 bis 11
Jahre alt
Student
Kind
- 6 Jahre alt
6€ 3,50€ 3€ 3,50€ gratis
Behinderte
LoUrdeS entdecken
> Château Fort und Musée Pyrénéen
Die tausendjährige Festung wurde niemals besiegt und steht unter
Denkmalschutz. Von der Befestigungsmauer aus bietet sich ein
aussergewöhnliches Panorama auf die Stadt, die heiligen Stätten
und die Pyrenäen. Entdecken Sie am Fusse des Bergfrieds aus
dem vierzehnten Jahrhundert den botanischen Garten und die
einmaligen Miniaturen.
Besuchen Sie im Museum, das als „Musée de France“ geführt wird,
die bedeutendsten Sammlungen zur Geschichte der französischen
und spanischen Pyrenäen.
25 rue du Fort
Tel. 33 (0) 5 62 42 37 37
chateaufort.museepyreneen@ville-lourdes.fr
www.chateaufort-lourdes.fr
Familienpauschale
2 Erwachsene + 2 Kindern
2€ 14€
nur
Teilweise
F

dIe MUSeen
> Die Drahtseilbahn des Pic du Jer E
Entdeckung eines wunderbaren Panoramas, 1000 Meter hoch und
einen botanischen Pfad.
59 avenue Francis Lagardère
Tel. 33 (0) 5 62 94 00 41
picdujer@ville-lourdes.fr
www.picdujer.fr
Täglich geöffnet:
- vom 22. Februar bis zum 21. März von 10 bis 17 Uhr.
- vom 22. März bis zum 7. Juli und 23. September bis zum 3. November
von 9 Uhr 30 bis 18 Uhr.
- vom 8. Juli bis zum 22. September von 9 Uhr 30 bis 19 Uhr.
- vom 4. bis zum 10. November von 9 Uhr 30 bis 17 Uhr.
Letzter Eintritt 45 Minuten vorher.
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde minimum.
Verkehrsverbindungen mit dem Touristenzug und MonCitybus.com
(Linien A1-S4).
Tarife
DRAHT-
SEILBAHN
Erwachsene
Junge
von 12 bis
18 Jahre alt
Kind
von 6 bis
11 Jahre alt
Familienpauschale
2 Erwachsene +
2 Kindern*
Hinfahrt 7,50€ 6,50€ 6€ 24€
Hin-und-zurück 10€ 8,50€ 7,50€ 30€
> Möglichkeiten für Mountain bikes: für eine Talfahrt, für den
halben Tag oder den ganzen Tag. Für Tarife, nehmen Sie bitte
kontakt mit dem Pic du Jer.
> Führung in die Grotten: kontaktieren Sie bitte das Pic du Jer.
GUT ZU WISSEN
* bis 11 Jahre alt
KOMBI-TICKET
Burg + Pic du Jer
Erwachsene: 14€ Junge: 11€ Kind: 9€
Familienpauschale (2 Erwachsene+2 Jugendlichen 6-18 Jahre alt): 38 €
Verkauf im Fremdenverkehrsamt,
im Schloss, am Pic du Jer und
am MonCitybus Kiosk.
17

Petit Train Touristique A
Stadtbesichtigung mit dem kleinen Zug.
Place Monseigneur Laurence
Tel. 33 (0) 5 62 97 42 46
lourdes.visites@wanadoo.fr
Fährt täglich:
- vom 1. April bis zum 31. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis
18 Uhr 15.
Abfahrt alle 20 Minuten. Dauer der Besichtigung: 45 Minuten.
Tarife
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€
Student, Behinderte: Bitte kontaktieren Sie die zentrale Kasse.
Pass-Mitglied „Visa pour Lourdes“
> Musée du Petit Lourdes B
nur
Teilweise
Lourdes in klein zur Zeit der Erscheinungen in einem Garten von
Blumen und Miniaturbaüme.
68 avenue Peyramale - Tel. 33 (0) 5 62 94 24 36
gimeno.brigitte@wanadoo.fr
www.musees-lourdes.com
Täglich geöffnet:
- vom 24. März bis zum 20. Oktober von 9 bis 19 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 40 Minuten. Audio Führer in 8 Sprachen.
Tarife
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€
Student, Behinderte: 5€
Familienpauschale (2 Erwachsene+2 Kindern): 15 €
Neuheit 2013: Straße im Jahr 1858.
Pass-Mitglied „Visa pour Lourdes“
> Musée de Cire C
Darstellung der Geschichte von Bernadette und von Christus durch
mehr als 100 Wachsfiguren.
87 rue de la Grotte - Tel. 33 (0) 5 62 94 33 74
museedecire@wanadoo.fr
www.musee-de-cire-lourdes.com
Täglich geöffnet:
- vom 10. bis zum 12. Februar von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.
- vom 24. März bis zum 31. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 45 bis
18 Uhr 30 (Sonntags von 10 Uhr).
- vom 15. Juli bis zum mid August von 9 bis 12 Uhr 30 und von 13 Uhr 30
bis 18 Uhr 30.
Dauer der Besichtigung: 35 Minuten.
Audio Führer in 8 Sprachen.
Tarife
Erwachsene: 7€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3,60€ Student: 5€
Familienpauschale (2 Erwachsene + 2 Kindern): 17€
Pass-Mitglied „Visa pour Lourdes“
18
dIe MUSeen

Musée de Lourdes D
Die wunderbare Geschichte von Lourdes im Jahr 1858 zur Zeit
der Erscheinungen. Darstellung der früheren Berufe, der kleinen
Geschäften und der damaligen Kleidungsstücke.
11 rue de l’Égalité - Tel. 33 (0) 5 62 94 28 00
gimeno.brigitte@wanadoo.fr - www.musees-lourdes.com
Täglich geöffnet:
- vom 24. März bis zum 31. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30
bis 18 Uhr 30.
Dauer der Besichtigung: 30 Minuten. Audio Führer in 8 Sprachen.
Tarife
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€
Student, Behinderte: 4,50€
Familienpauschale (2 Erwachsene + 2 Kindern): 15€
Pass-Mitglied „Visa pour Lourdes“
> Musée de la Nativité - Crèche animée
Von der Krippe in Bethlehem bis zur Krippe im Pyrenäendorf,
100 bewegte Krippenfiguren schildern Ihnen die Geburt von Jesus
und seine Kindheit.
21 quai Saint Jean - Tel. 33 (0) 5 62 94 71 00
lafabrique-lourdes@orange.fr
Täglich geöffnet:
- vom 1. April bis zum 1. November von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30
bis 19 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 25 Minuten. Audio Führer in 7 Sprachen.
Tarife
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€
Student, Behinderte: 3€
Pass-Mitglied „Visa pour Lourdes“
VISA POUR LOURDES
A FB C D G
Touristenzug
+ 4 teilnehmenden Museen
Erwachsene: 25€ Kind: 12€
Verkauf im Kiosk Zugang Saint-Joseph
und im Verkehrsamt.
G
19

Centre de Diffusion de la Médaille Miraculeuse
Geschichte der Wundermedaille in 20 Sprachen.
3 rue du Porche - BP 173
Tel. 33 (0) 5 62 94 42 21
www.medaillemiraculeuselourdes.fr
Täglich geöffnet:
- vom 30. März bis zum 15. Oktober
von Montag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr 30.
Sonntag von 14 bis 18 Uhr 30.
Dauer der Besichtigung: 15 Minuten.
Tarife
Erwachsene: 3€ Kind (-12 Jahre alt): 1,50€
> Musée Christhi I
Museum über die Kalligraphie und ehemalige Bilder - Kalligraphie
und Instrumente der Schrift. Hier sind Holz-, Kupfer-, Metallstiche
im Hoch- und Tiefdruckverfahren zu sehen und die verschiedenen
Drucktechniken werden erklärt.
24 rue de la Grotte
Tel. 33 (0) 5 62 42 25 65
musee.christhi@aliceadsl.fr
www.musee-christhi.fr
Täglich geöffnet: - vom 15. Januar bis zum 30. Oktober, von Montag bis
Samstag von 10 bis 12 Uhr 30 und von 14 Uhr 30 bis 19 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde.
Tarife
Erwachsene: 4€ Kind (- 12 Jahre alt): gratis
> Crèches du Monde J
Ausstellung von Krippen aus aller Welt und animiertes Spektakel.
Avenue Monseigneur Rhodain (Cité Saint-Pierre)
Tel. 33 (0) 5 62 46 19 30
www.creches-du-monde.com
Geöffnet vom Montag bis Samstag:
- vom 1. April bis zum 31. Oktober von von 10 Uhr 30 bis 12 Uhr und
von 14 bis 18 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde.
Verkehrsverbindungen mit MonCitybus.com (Linie S4).
Tarife
Erwachsene: 6€ Kind, Student, Behinderte: 4€
> Musée du Gemmail K
Eine ganze Versammlung von Gemälder, die die Werke der Meister
darstellt. Ihre französische Bezeichnung «gemmaux» setzt sich aus
«gemme» und «émail» zusammen. Die bemalten Glasfenster leben
vom Licht.
74 rue de la Grotte
Tel. 33 (0) 5 62 94 13 15
mymyduvi@hotmail.fr
Täglich geöffnet:
- vom 1. April bis zum 30. Oktober von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr und
von 14 bis 19 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 30 Minuten. Freier Eintritt.
20
dIe MUSeen
H

Panorama de la vie de Ste-Bernadette M
Audiovisuelle Schilderung von Bernadettes Leben, von ihrer Kindheit
an bis zu den Erscheinungen, in 7 Sprachen.
38 rue de la Grotte
Täglich geöffnet:
- vom 1. April bis zum 30. September von 9 bis 18 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 30 Minuten.
Tarife
Erwachsene: 5€ Kind (- 13 Jahre alt): 2€ Student: 4€ Behinderte: 2€
> Ferme du Bon’Air
N
Dieser Park, der das Label «Willkommen am Bauernhof» trägt, lädt
Sie ein die Tiere am Hof in aller Einfachheit zu entdecken.
Route de la Forêt
Tel. 33 (0) 6 74 68 09 25
www.lafermedubonair.fr
Geöffnet:
- -Mai, Juni, September, Oktober: Mittwochs, Samstags, Sonntags und
Feiertagen von 11 bis 18 Uhr.
- July und August: von Montag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr.
Tarife
Erwachsene: 5€ Kind (2-6 Jahre alt): 2€
> Maison de la Connaissance du Risque Sismique
Eröffnung Frühjahr 2013.
Parkplatz des Pic du Jer
Informationen: Verkehrsamt
Tel. 33 (0) 5 62 42 77 40
> Cinéma
„Je m’appelle Bernadette“
Der Film (Mein Name ist Bernadette), der den Kontext der
Erscheinungen zeigt, läuft in 2 Kinos in Lourdes. (Film Regie Jean
Sagols in 2011).
In 3 Kinos in Lourdes:
Cinéma Majestic - Avenue Maransin
Cinéma Pax - 7 rue Révérend Père de Foucauld
Cinéma Bernadette - 6 avenue Mgr Schoepfer
> Féerie des Eaux
(3 km von Lourdes)
Wasserspielprogramm: ein einmaliges Erlebnis.
70 avenue des Pyrénées - RN 21 - 65100 Adé
Tel./Fax 33 (0) 5 62 94 29 74 - Tel. 33 (0) 6 77 42 15 22
Täglich geöffnet:
- vom 31. März bis zum 31. Oktober von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr 30.
Dauer der Besichtigung: 60 Minuten (Geführte Besichtigung in
spanischer Sprache).
Andere Zufahrt: Linienbusse von Departement „Maligne“ des Gaves
(Nummer 2).
Tarife
Erwachsene: 7€ Kind (- 10 Jahre alt): 4€ Behinderte: 5€
21

22
> Der Turm von Garnavie
Der Turm von Guigne sogenannte Turm von Garnavie ist der letzte
Beweis, der von der Belagerung übrigbleibt, die im 17. Jahrhundert
eine Dutzend von Türme und Tore zählte. Dieser Turm wurde im
13. Jahrhundert erbaut und entspricht der Militärarchitektur der
Pyrenäen jener Epoche und erinnert in seiner archaischen Bauweise an
die zahlreichen Signaltürme unserer Gegend.
Rue du Garnavie
dIe StAdt Und Ihr BAULIcheS erBe
> Die Markthalle
Die Markthalle von Lourdes, im Jahr 1900 eingeweiht und vom
Architekten Baltard beeinflußt, stammt aus dem “Marché de la Pierre” in
Toulouse. Sie ist die perfekte Darstellung einer metallischen Architektur
vom Ende des 19. Jahrhunderts. Sie wurde vor kurzer Zeit renovierte
(2005-2007) und beherbergt auch die Mediathek von Lourdes und
Umgebung.
Place du Champ Commun
> Die Kongreßhalle, der Platz Charles De Gaulle
und der Kiosk
Kommen Sie durch diesen schattigen Garten schlendern, den man auch
Platz der Linden nennt, und erleben Sie im Sommer die Volkstänze unter
dem Kiosk mit. Links davon befindet sich das ehemalige Justizpalast,
das heutzutage eine Kongreßhalle mit dem Kino „Le Palais“ geworden
ist.
Avenue Maréchal Foch
> Das Rathaus
Das Rathaus befindet sich in 3 Bürgerhäusern vom Anfang des
20. Jahrhunderts.
2 rue de l’Hôtel de Ville
> Die Brunnen
Viele Gebäude in Lourdes zeugen noch von der Vergangenheit von
Lourdes. Die Brunnen sind einen perfekten Beispiel des bauliches
Erbe unseres Stadt: der Brunnen «Marcadal» (Place du Marcadal), der
Brunnen «du Porche» (Avenue Général Baron Maransin), der Brunnen
«du Marché» (Place du Champ Commun), der Brunnen «du Garnavie»
(Rue du Garnavie), der Brunnen «des Espenettes» (Rue des Espenettes),
der Brunnen «aux Trois Becs» (Passage de la Fontaine).
> Château de Soum
Die ehemalige Fournau-Villa, die später auch als das Soum-Schloss
bezeichnet wurde, wurde vom hiesigen Architekten Jean-Marie
Lacrampe für die Familie Fournau erbaut. Zwischen 1974 und 2009 war
sie Gerichtssitz.
Rue Edmond Michelet

Das Denkmal
Das Denkmal (1927), ist ein riesige Gebäude zur Erinnerung an die
Einwohner von Lourdes, die für Frankreich in verschiedenen Konflikten
gestorben sind.
Place Peyramale
> Denkmal für die Vertriebenen und Flüchtlinge aus
Elsaß und Moselle
Dieses beeindruckende Bauwerk befindet sich in Zentrumsnähe am
Friedhofseingang.
Cimetière de Langelle - Rue de Langelle
SPort Und FreIZeIt
In der Stadt und in der Umgebung können Sie zahlreiche Sportund
Freizeitaktivitäten treiben.
Die Liste der unten angegebenen Aktivitäten können Sie im
Verkehrsamt von Lourdes erhalten.
> Der Wald von Lourdes (route de la Forêt)
Der Wald, in dem die heilige Bernadette Holz sammelte, bietet
Ihnen eine große Auswahl an markierten Spaziergänge, von
Spielplätze für die Kinder, und von Picknick Ecken an.
> Der See von Lourdes (chemin du Lac)
Gletschersee, 3 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt (Richtung
Pau via Soumoulou). Sie können wandern, Mountain bike fahren,
angeln, Tretboot und Stand up paddle fahren. Spielplatz für Kinder
und Picknickplatz.
> Lourdes Pyrénées Golf Club
18 Löcher 1988 entworfen, wurde der Golfplatz auf der Südseite
des Sees von Lourdes in herrlicher Umgebung eingerichtet:
inmitten eines Nadelholzwalds. Der 18-Loch Platz, von einer Länge
von 5600 m ist angenehm hügelig; diese Topografie garantiert dem
Golfspiel seine ganze Sportlichkeit.
Club House - Chemin du Lac
Tel. 33 (0) 5 62 42 02 06
golf.lourdes@wanadoo.fr
www.golf-lourdes.fr
Täglich geöffnet:
- von 9 bis 17 Uhr von November bis Ende März (geschlossen am
25. Dezember und am 1. Januar).
- von 9 bis 18 Uhr von April bis Ende Oktober.
Dienste: Practice, Puttting Green, Wagenmieten und Caddy, besondere
Kurse alle Niveaus, Restaurant.
23

DIE WANDER-IDEEN
> Rundgang des Lourdes See
Etwa 6 km., Unebenheit 50 m. Dauer: ungefähr 1 Stunde 30.
Vom Golfplatz aus beginnend gehen Sie auf den breiten Weg an
der Schranke vorbei, der um den See führt, bis zur Einmündung
der Strasse. Gehen Sie dann weiter bis zu den alten Stallungen und
steigen Sie hinunter bis zur Kreuzung, an der sich die Telefonzelle
befindet (chemin du Lac), gehen sie anschliessend rechts und
folgen Sie der Strasse, die wieder zum Golfparkplatz führt.
> Der Weg von Heinrich IV (Abfahrt vom Lourdes See)
Abmarsch am Lourdes See, 40 km. bis Pau. Unebenheit 350 m.
An der Kreuzung (chemin du Lac) gehen Sie einige hundert
Meter weiter gerade aus und nehmen Sie den Weg rechts hoch.
Fußwanderung, Reiterwanderung und Fahrrad jedes Gelände;
markierte Wanderweg (Blau und Weiß).
> Der GR.101 (große Wanderung)
Vom Fremdenverkehrsamt, 30 km bis zum Gebirgspaß „Saucède”
(im Süden: Verbindung GR 10) und 63 km bis Maubourguet (im
Nord: Verbindung GR 653, chemin d’Arles (Jakobsweg)); markierte
Wanderweg (weiß und rot).
> Der Weg von Bernadette (Start vor der Grotte)
Erlaubt den Pilgerfußgängern richtung Bartrès von der Grotte
Massabielle sich zu begeben. Markierte Wanderweg (weiß und rot)
vom „Rue de Bretagne“.
> Pic du Jer
Unebenheit 500 m. Dauer: ungefähr 3 Stunde (Hin und Zurück).
Kalkgipfel mit einem uneinnehmbarem Gesichtspunkt auf Lourdes,
Piemont und der Kette der Pyrenäen. Abfahrt am des unteren
Bahnhofs der Seilbahn (Stadtplan G11). Ein anderer Aufstiegsweg
fährt des Dorfes Anclades, indem man durch kleines Jer und den
Gebirgspaß der dreien Kreuze übergeht.
> Béout
Höhenunterschied: 416 m. Dauer: 2 Uhr 30 (hin und zurück).
Abmarsch rechts neben dem Bus- und Wohnmobilparkplatz Arrouza
Zunächst dem rot-weiß-markiertem Wanderweg GR 101 folgen,
der durch Gärten, über den Pied du Béout und den Coudet-Hof
nach Ossen führt. Oberhalb des Dorfs, etwa 10 Meter nach dem
Kreuz von Houssat zweigen wir rechts vom Wanderweg auf einen
alten Weg ab, der bald zu einem schmalen Pfad wird. Weiter bis zur
Bergstation der alten Seilbahn. Von dort führt der Grat zum Gipfel.
> Das Holz von Lourdes oder Wald von
Subercarrère (450 Hektar - Route de la Forêt)
24
SPort Und FreIZeIt
> Der Jakobsweg („chemin du Piemont“ oder Gr 78)
Von Lourdes bis Lestelle-Bétharram (im Westen: 15,60 km) oder
Bagnères de Bigorre (im Osten: 29,4 km); markierte Wanderweg
(weiß und rot).

Die Grünen Wege der Gaves
Auf der alten Eisenbahnstrecke, die ab Ende des 19. Jahrhunderts
die Thermalkurorte bediente, wurden die Grünen Wege der Gaves
angelegt.
- Von Lourdes nach Pierrefitte-Nestalas via Argelès-Gazost
sind 17 Kilometer, die nicht nur für Fußgänger, Radfahrer, Mountain
biker, Inline-Skater sondern auch für Menschen mit eingeschränkter
Mobilität zugänglich sind.
- Von Pierrefitte-Nestalas nach Cauterets sind es 9 Kilometer, die
vorrangig für Fußgänger zugänglich sind. Es ist dennoch erlaubt,
Mountain bike zu fahren.
> Der Grüne Weg (chemin vert)
Verbindet Lourdes mit Tarbes über eine 18,5 km lange Strecke.
Zwischen den beiden Orten entdecken Sie die Schwemmebene
von Echez und den Bergfuß der Pyrenäen und durchwandern die
Dörfer Adé, Juillan, Lanne und Louey. Beginn in Lourdes, „chemin
d’Estrades“, vor dem Netto-Geschäft.
> La Réserve Naturelle du Pibeste
Nur einige Kilometer von Lourdes entfernt erreicht man das
Naturschutzgebiet des „Massif du Pibeste“, am Eingang der
„Vallées des gaves“. Hier finden zahlreiche Pflanzen und Tiere
Schutz. Beim Spazieren gehen in dieser Mittelgebirgslandschaft
werden Sie staunen über die Mittelmeerpflanzen wie den Ahorn
von Montpellier, den Thymian, den Jasmin... Entdecken werden
Sie auch Buchen- und Kastanienwälder, Heidelandschaften und
atlantischen Rasen... Eine reichhaltige und vielfältige Fauna hat
dort ihr zuhause: 19 verschiedene Tagraubvögel (Gänsegeier,
Schmutzgeier, Schlangenadler Jean Le Blanc...), und zahlreiche
Säugetiere wie das korsische Mufflon, die Pyrenäen-Gemse.
Zum Waldlehrpfad sind zwei entsprechende Broschüre beim
Fremdenverkehrsamt zu erwerben.
SIVU du Massif du Pibeste - Tel. 33 (0) 5 62 97 14 55
reserve.pibeste@wanadoo.fr
www.rnr-pibeste-saintpe.com
WANDERKARTEN
Wanderkarte Jakobsweg über St Jacques de Compostelle -
Toulouse > Jaca - réf 6534.
Verkauf im Buchhandel oder auf der Webseite des Verbandes:
www.ffrandonnee.fr
3 topographische Wanderkarten für
Radtouren sind im Verkehrsamt erhältlich:
> Eine „Vallées“,
> Eine „Montagnes“,
> Der Generalstabskarte des Rad des Weges
„Vélo de route Vallées des Gaves“.
25

Am Fuss der Pyrenäen gelegen, profitiert Lourdes von einer Lage,
ideal für die Entdeckung einer bemerkenswerten und geschützten
Touristenregion.
> Le Cirque de Gavarnie (42 km von Lourdes)
Weltkulturerbe der UNESCO (1997 für die kulturellen und natülichen
Werte des Ortes in die Liste aufgenommen).
Am bekanntesten und von den Romantikern sehr geliebt, ist der
Cirque de Gavarnie, Wiege des „Pyreneisme“, der sich mit seiner
Felswand auf 3248 m (Pic du Marboré) erhebt. Seinem Wasserfall
ist der höchste in Europa. Die Harmonie, die er mit der Brèche von
Roland bildet (man sagt, sie wäre durch das Schwert des Neffen
Karl des Großen eingeschnitten), ist überraschend und immer
wieder bewundernswert. Einfach grandios…
Eine originelle Entdeckungstour ist auf einem Pferde oder einem Esel möglich.
Während der Saison haben Sie die Möglichkeit mit einem Bus, der von
Lourdes abfährt, einen Ausflug zu machen.
www.gavarnie.com
> Millaris - Gèdre, Porte des Cirques
Im Dokumentationszentrum entdecken Sie auf moderner Weise und
durch Spiele die Geschichte der Gegend um Gavarnie.
Place de la Bergère - 65120 Gèdre
Tel. 33 (0) 5 62 92 35 25
millaris@gavarnie.com
www.gavarnie.com
Das ganze Jahr geöffnet:
- von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr - Dienstags Öffnungszeiten bis
21 Uhr (Geschlossen am Sonntag und Feiertagen außer Juli und August).
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde.
Kopfhörer in englisher, französischer und spanischer Sprache.
Tarife
Erwachsene: 5€ Kind (- 6 Jahre alt): gratis
Kind (von 6 bis 11 Jahre alt): 2€ Kind (von 12 bis 18 Jahre alt): 3€
Neuheit 2013: Chronologische Tafel
26
LoUrdeS, tor ZU den PYrenÄen

Pic du Midi de Bigorre
(50 km von Lourdes)
2.877 Meter hoch, 4.000 Quadratmeter Ausstellung. Das
Observatorium empfängt Sie um den Himmel, die Sterne und eine
unverbaubare Aussicht auf die Pyrenäen zu entdecken.
Rue Lamy de la Chapelle - 65200 La Mongie
Tel. 0 825 00 2877
contact@picdumidi.com - www.picdumidi.com
Täglich geöffnet:
- vom Juni bis zum September von 9 bis 16 Uhr 30 (letzer Aufstieg),
- die Übrigen des Jahres: von 10 bis 15 Uhr 30 (letzer Aufstieg).
Geschlossen: Dienstags im Januar, am 5. und 12. Februar, vom 8. April bis
zum 19. Mai, am 1. Oktober, vom 4. November bis zum 8. Dezember.
Abfahrt jede 15 Minuten.
Dauer der Besichtigung: 2 Stunden.
Kopfhörer GPS in französischer, deutscher, spanischer, englischer und
niederländischer Sprache.
Tarife
Erwachsene: 34€ Junge (von 6 bis 12 Jahre alt): 22€
Kind (- 6 Jahre alt): gratis Behinderte, Student: 30€
Familienpauschale: 2 Erwachsenen / 2 Jungen (- 18 Jahre alt): 88€
> Cauterets - Pont d’Espagne
(37 km von Lourdes)
Vor den Toren des Nationalparks der Pyrenäen ist der Pont
d’Espagne (1496 m) ein geschütztes Eckchen Natur, wo Sie die
schönsten Kaskaden der Hautes-Pyrénées bewundern können. Er
öffnet den Zugang zu zwei großen Tälern, die es verdienen, zu Fuß
erkundet zu werden: das Tal von Marcadau, wo die Hochwiesen
Platz für eine bezaubernde Seelandschaft und beginnende Gipfel
gemacht hat und das Gaube-Tal, mit seinem See, auch mit dem
Sessellift erreichbar. Das Obertal, das zum See führt, wird von
der Nordseite des Vignemale begrenzt, der höchste Punkt des
Grenzgebirges mit Spanien.
www.cauterets.com
> Hautacam (25 km von Lourdes)
Zugänglichkeit, Nähe, Aussichtspunkte, Freizeit... das sind die
4 Vokabeln, die das Massiv beschreiben. Das Hautacam ist
in einem herrlichen Rahmen gelegen: zwischen Wäldern und
Panorama, und ist nicht nur Wintersportort. Es bietet ganzjährig
touristisches Vergnügen mit vielen sportlichen Möglichkeiten,
geeignet für Entspannung und Beschaulichkeit: Mountainschlitten,
Spaziergänge, Wanderungen, Radfahrtourismus, Mountainbike,
Dévalkart, Rollerherbe, Gleitschirm, alpiner Skilauf, Skilanglauf,
Schneeschuhe und die Schlittenhunde.
Tel. 33 (0) 5 62 97 10 16
www.hautacam.com
27

Parc animalier des Pyrénées
(13 km von Lourdes)
Entdecken Sie in dem Tierpark die Wildfauna der Pyrenäen: Die Stars
sind hier die Murmeltiere... Sie lassen sich auch gerne fotografieren.
Erleben Sie das Schauspiel von Fische fangende Vögel, die
Fütterung der Otter, den Fischfang durch Bären und entdecken
Sie die grossen Tiere im Hochgebirge in ihrem natürlichen Umfeld
(Gemsen, Mufflons, Steinböcke, Rehe, Wölfe, Luchs).
60 bis avenue des Pyrénées - 65400 Ayzac-Ost
Tel. 33 (0) 5 62 97 91 07
marmotte065@aol.com - www.parc-animalier-pyrenees.com
Täglich geöffnet:
- vom 30. März bis 30. September von 9 Uhr 30 bis 18 Uhr (Juli-August bis
19 Uhr) und vom 1. Oktober bis zum 3. November von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 2 Uhr 30.
Zufahrt: Linienbusse von Departement.
Tarife
Erwachsene: 14€ Kind (von 3 bis 12 Jahre alt): 10€
> Grottes de Bétharram
(15 km von Lourdes)
nur bis zum
ersten Stock
Der Höhlenkomplex von Bétharram liefert in der Vielfalt seiner
Aspekte den Schlüssel für die Entstehung fast aller toten oder noch
aktiven Höhlen. Er besteht aus fünf übereinander liegenden Etagen,
wie bei einem Haus, die in verschieden Epochen ausgehöhlt wurden.
65270 St-Pé-de-Bigorre Tel. 33 (0) 5 62 41 80 04
contact@betharram.com
www.betharram.com
Geöffnet:
- vom 11. Februar bis zum 24. März von Montag bis Donnerstag
Besichtigung um 14 Uhr 30 und 16 Uhr und um 14 Uhr 30 am Freitag.
- vom 25. März bis zum 30. Oktober täglich geöffnet von 9 bis 12 Uhr und
von 13 Uhr 30 bis 17 Uhr 30.
- vom 8. Juli bis zum 25. August täglich geöffnet von 9 bis 18 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde 20.
Führung in 9 Sprachen
Während der Saison haben Sie die Möglichkeit mit einem Bus einen
Ausflug zu machen (Abfahrt von Lourdes).
Tarife
Erwachsene: 13€ Kind (-4 Jahre alt): gratis Kind (von 4 bis 10 Jahre alt): 7,50€
Behinderte: Erwachsene: 7,50€ Kind: 4€
28
LoUrdeS, tor ZU den PYrenÄen

Aquarium Tropical des Pyrénées
(18 km von Lourdes)
Bewundern Sie an die 500 bunte, tropische Fischarten in einer
Anlage von über 50 Aquarien.
2 avenue Jean Moulin - 65260 Pierrefitte-Nestalas
Tel. 33 (0) 5 62 92 79 56
aqua-dream@laposte.net
www.aquarium-tropical-pierrefitte.com
Das ganze Jahr geöffnet:
- von Oktober bis April von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.
- Mai, Juni und September von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.
- im Juli und August täglich von 9 Uhr 30 bis 19 Uhr.
(geschlösst Montags außer der Shulferien, im Juni und September).
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde 30.
Zufahrt: Linienbusse von Departement.
Tarife
Erwachsene: 10,30€ Kind (von 3 bis 12 Jahre alt): 7,30€
Behinderte: Erwachsene: 9,80€ Kind: 6,80€
> Donjon des Aigles (21 km von Lourdes)
nur Teilweise
Erleben Sie in einem mittelalterlichen Schloss des XI. Jahrhunderts
mit historischem Rahmen die Vorstellung der weltweit grössten
Sammlung von Raubvögeln einschl. Vogelflug: Papageien-Show
der in freier Wildbahn lebenden Tiere.
100 rue du Château - 65400 Beaucens - Tel. 33 (0) 5 62 97 19 59
donjon-des-aigles@wanadoo.fr - www.donjon-des-aigles.com
Täglich geöffnet: - vom 14. April bis zum 30. September von 10 bis
12 Uhr und von 14 Uhr 30 bis 18 Uhr 30.
Vorführung: um 15 Uhr 30 und um 17 Uhr - Im August um 15 Uhr,
16 Uhr 30 und 18 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 1 Stunde 30 einschl. des Vogelfluges.
Tarife
Erwachsene: 13€ Kind (-5 Jahre alt): gratis Kind (von 5 bis 11 Jahre alt): 8€
> Zoo d’Asson (25 km von Lourdes)
Der Zoo von Asson beherbergt in einem exotischen Landschaftspark
100 Wildtierarten und setzt sich besonders für den Schutz von
30 bedrohten Tierarten ein: Sibirischer Tiger, Schneepanther, Kleiner
Panda, Mähnenwolf. Beobachten Sie die Tiere, die sich völlig frei
bewegen können (Kängurus, Lemuren, Vögel…) und die vielen
Tierkinder, die jedes Jahr in Asson geboren werden.
6 chemin Brouquet - 64800 Asson - Tel. 33 (0) 5 59 71 03 34
zoo-d-asson@wanadoo.fr - www.zoo-asson.org
Täglich geöffnet: - vom 1. April bis zum 30. September von 10 bis 19 Uhr.
- vom 1. Oktober bis zum 30. März von 10 bis 18 Uhr.
Dauer der Besichtigung: 2 Stunden.
Täglich öffentliche Fütterung der Tiere.
Tarife
Erwachsene: 11,50€ Kind (von 3 bis 11 Jahre alt): 7,50€
Für alle informationen über Preisen für Gruppen, kontaktieren Sie
bitte direkt die Aktivitäten und Museen.
29

Jardin des Bains
Dieses neue Thermal- und Spaßbad, das vollständig in
die bestehenden Thermen integriert wurde, verfügt über
Wellnessbereiche, die ganz im Sinne der „Gärten dieser Welt“
gestaltet wurden.
Das Bad wurde rund um die zwei Hauptpavillons gebaut:
La Forêt Emeraude: seine tropische Badehalle, über die man zur
„Sonnenpforte“ gelangt.
La Ziggourat: ein intim und geheimnisvoll gehaltener Pavillon, der
von der mesopotamischen Kunst.
Rue Adrien Hebrard - 65400 Argeles-Gazost
Tel. 33 (0)5 62 97 03 24
contact.thermes.argelesgazost@orange.fr
Ganzjährig täglich geöffnet - Geschlossen vom 23. bis zum 28. März
und von mid November bis zu mid Dezember.
Tarife
2-Stunden-Pauschale:
Erwachsene: 17€ Kinder (4-9 Jahre): 8€,
nur in Begleitung eines Erwachsenen (Ein Erwachsener darf max.
die Aufsicht für 2 Kinder übernehmen)
Kind (10-15) und Student: 12€
Eine zusätzliche halbe Stunde: 3€
2-Stunden-Familienpass: 40€ (2 Erwachsene + 1 Kind -9 Jahre)
2-Stunden-Familienpass: 44€ (2 Erwachsene + 1 Kind +10 Jahre).
30
LoUrdeS, tor ZU den PYrenÄen
> Parc National des Pyrénées
Der Nationalpark der Pyrenäen, 1967 gegründet, erstreckt sich vom
Aspe-Tal (im Westen) bis zum Massiv von Néouvielle (im Osten)
und endet an der spanischen Grenze. Er hat eine Fläche von 500 km 2 .
Die Wildnis und seine Schönheit (Gemsen, Raubvögel) sind hier
vollkommen bewahrt. Im Park erheben sich mehrere beeindruckende
Gipfel der Pyrenäen: Pic du Midi d’Ossau, Balaïtous, Vignemale,
Marboré, die Talkessel von Gavarnie, von Lys, von Troumouse,
von Estaubé, von Barroude und die großen Naturdenkmäler,
wie die berühmten Wasserfälle von der Pont d’Espagne oder die
Brèche de Roland…
Sie haben die Möglichkeit mit einem Bus, der von Lourdes abfährt,
einen Ausflug zu machen.
www.parc-pyrenees.com
> Die großen Pyrenäenpässe der Tour de France
- Der Col d’Aubisque (1709 m) (42 km von Lourdes):
verbindet das Tal von Ossau mit dem Azun Tal.
- Der Col du Soulor (1474 m) (32 km von Lourdes):
verbindet den Pass Aubisque oder das Tals von Ferrières mit dem Azun Tal.
- Der Col du Tourmalet (2115 m) (50 km von Lourdes):
von Barèges nach La Mongie.
- Der Col d’Aspin (1489 m) (50 km von Lourdes):
verbindet das Tal von Campan mit dem Aure Tal.
- Der Col de Peyresourde (1569 m) (97 km von Lourdes):
fährt vom Louron Tal zum Luchon Tal.

GAStronoMIe Und ShoPPInG
In den Hautes Pyrénées gehört die Gastronomie zum Fest und
wird sehr genossen. Sie wird sehr gepflegt, sowohl im Alltag zu
Hause, als auch im Restaurant zu kleinen und großen Anlässen.
> Die hiesigen Produkte
Das schwarze Schwein, der Hammel von Barèges-Gavarnie
(französisches Gütezeichen: A.O.C), das Lamm von Pyrenäen
(französisches rotes Gütezeichen), die Ente, die Gans, die Forelle,
die weiße Bohne “Tarbais” (Le haricot Tarbais) (französisches rotes
Gütezeichen), die Zwiebel von “Trébons“ und die Möhre von “Asté“,
die Käse und der Berghonig…
> Einige Spezialitäten
Die “Garbure“ (Bauernsuppe), die Wurstwaren, “les confits“, die
“Touradisse“ (ein Kuchen), der Gâteau à la broche (ein Kuchen am
Spieß gebacken), die Marmeladen…
> Der Wein
Madiran, Saint Mont, Pacherenc, Jurançon.
Diese Spezialitäten werden Sie in Lourdes, in den kleinen
Geschäften und auf dem Markt finden und genießen können.
> Die Markthalle - der Markt
Das ganze Jahr geöffnet von 6 Uhr 30 bis 13 Uhr 30. Am Sonntag
geschlossen von Mitte Oktober bis Ostern. Ein Großer Markt
jeden zweiten Donnerstag und ein großer Markt mit Landwirte am
Samstag Morgen.
NB: Die Adressen von Laden, die diese Spezialitäten verfauken,
erhalten Sie im Verkehrsamt.
Place du Champ Commun
In der Stadtmitte, gibt es mehr als 150 Geschäfte, zahlreiche
Läden, die Andenken, der Erinnerungen und religiöser Artikel,
1 Bioladen, 2 Selbstbedienungsladen und 5 Supermärkte.
31

Palais des Congrès
(Ausstellungen, Konferenzen)
32
Unterhaltung
Square Charles de Gaulle
Tel. 33 (0) 5 62 94 16 34
> Kino „Le Palais“
Square Charles de Gaulle
Tel. 33 (0) 5 62 42 27 97
www.lourdes.fr
> Mediathek von
„Pays de Lourdes“
Bibliothek, Geraüscharchiv,
multimediaraum.
Place du Champ Commun
Tel. 33 (0) 5 62 94 24 21
www.mediatheque-lourdes.fr
> Ludothèque
municipale
5 avenue Eugène Duviau
Tel. 33 (0) 5 62 94 27 46
nÜtZLISche AUSkÜnFte
Wenn Sie am Abend
ausgehen wollen, steht
Ihnen die Liste der Cafes,
Pubs und Diskoteken im
Verkehrsamt zur Verfügung.
Dienste
> Rathaus (Mairie)
2 rue de l’Hôtel de Ville
Tel. 33 (0) 5 62 94 65 65
www.lourdes.fr
> Die Post (La Poste)
1 rue de Langelle
31 av. Général Baron Maransin
Tel. 33 (0) 5 62 42 72 00
> Fundbüros
Rathaus - 2 rue de l’Hôtel
de Ville
Tel. 33 (0) 5 62 94 65 65
Wallfahrtsort Unsere Liebe
Frau von Lourdes
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78
> Öffentliche Duschen
Parking Peyramale - Rue Basse
Tel. 33 (0) 5 62 42 13 74
- vom Juni bis September:
von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr /
von 14 Uhr 30 bis 17 Uhr 30
(geschlossen Sonntags)
- vom Oktober bis Mai:
von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr /
von 14 Uhr 30 bis 17 Uhr
(geschlossen Samstags Nachmittag
und Sonntags)
> Internetraüme
Cyber@cafe Arobase 65
51 rue du Bourg
Tel. 33 (0) 5 62 91 66 87
Micro et Point Com
8 place du Champ Commun
Tel. 33 (0) 5 62 42 34 74
Café Le Carrefour
2 avenue Peyramale
Tel. 33 (0) 5 62 94 29 44
Le Triangle
11 av. Gén. Baron Maransin
Tel. 33 (0) 5 62 94 62 79

Waschsalon
Laverie Wash
57 rue du Bourg
Tel. 33 (0) 5 62 91 66 87
> Fahrräder Verleih
Cycles Hubert Arbes
10 avenue François Abadie
Tel. 33 (0) 5 62 94 05 51
Vélo 65
51 rue du Bourg
Tel. 33 (0) 5 62 91 66 87
Moutain Ride 65
1 avenue du Monge
Tel. 33 (0) 5 62 42 69 08
> Trans’Hand
(Auto Verleih für Behinderte)
21 rue Lamartine
Tel. 33 (0) 5 62 93 44 45
trans.hand@wanadoo.fr
> Maison de l’Europe et du Jumelage
(Europa- und Städtepartnerschaftshaus)
Dienstag und Mittwoch: von 14 bis 17 Uhr/ Donnerstag: von 9 bis 12 Uhr
und von 14 bis 17 Uhr.
16 av. Général Baron Maransin
Tel. 33 (0) 5 62 92 18 85
> DDCSPP
Leitung des Départements für Konsum, Konkurrenz und
Betrugverfolgung.
Dienst der Verbraucher
BP 41740 - 10 rue Amiral Courbet - 65000 Tarbes
Tel. 33 (0) 5 62 56 65 65
Abschleppdienst
> Citroën - TDA Assistance
24 avenue François Abadie
Tél. 33 (0) 5 62 94 95 42
Laverie Automatique
9 boulevard de la Grotte
Laverie Lav’wash
42 place du Champ Commun
Tél. 33 (0) 5 62 94 88 75
> Auto Verleih
Avis
Gare SNCF
Tel. 33 (0) 5 62 42 12 97
Europcar
Gare SNCF
Tél. 33 (0) 5 62 56 33 83
Rent a Car Maison du Pèlerin
12 av. Général Baron Maransin
Tel. 33 (0) 5 62 94 04 11
> Wettervorhersage
(Météo France)
Tel. 0 899 71 02 65
www.meteofrance.com
Gebirgswetterbericht:
Tel. 0 892 68 10 20
> APR Service 24h/24h
18 rue Ampère - Z.I. Saux
Tél. 33 (0) 5 62 92 17 98
33

Banken und Wechselbüros
> Banque CIC
(Société Bordelaise)
1 place du Champ Commun
Tel. 33 (0) 5 62 37 49 00
> Banque Courtois
20 place Marcadal
Tel. 33 (0) 5 62 94 97 79
> Banque Inchauspé
(keine Bankomat)
3 place Marcadal
Tel. 33 (0) 5 62 94 57 91
> Banque Populaire
Occitane
2 rue de la Halle
Tel. 33 (0) 5 62 46 34 00
> BNP Paribas
9 rue Saint-Pierre
Tel. 0 820 820 001
> Caisse d’Epargne
15-17 place Marcadal
Tel. 0 826 270 130
> Crédit Agricole
Mutuel
Pyrénées Gascogne
21 avenue Alexandre Marqui
Tel. 33 (0) 5 62 32 66 29
11 place du Champ Commun
Tel. 33 (0) 5 62 32 67 46
> Crédit Mutuel
19 place Marcadal
Tel. 33 (0) 5 62 37 39 00
> LCL (Crédit Lyonnais)
11 rue Saint-Pierre
Tel. 33 (0) 5 62 42 51 01
34
nÜtZLISche AUSkÜnFte
> La Banque Postale
1 rue de Langelle /
31 av. Général Baron Maransin
Tel. 33 (0) 5 62 42 72 00
> Société Générale
53 rue de la Grotte
Tel. 33 (0) 5 62 42 76 70
Bankomat
> 60 boulevard de la Grotte
> 66 boulevard de la Grotte
> 21 av. Bernadette Soubirous
> 95 rue de la Grotte
> 33 avenue de la Gare
(Gare SNCF - Bahnhof)
> Avenue François Abadie -
Supermarkt Leclerc
> Rue Lucien Pourxet
Supermarkt Carrefour Market
Wechselbüros
> Lourdes Change
(Wechselbüros vom 2. Februar
bis Mitte december geöffnet)
28 av. Bernadette Soubirous
Tel. 33 (0) 5 62 92 98 18
Mobile 33 (0) 6 71 55 30 16
> Wechselautomat
66 boulevard de la Grotte

Notdienste
> Europaïsche dringende Nummer
Tel. 112
> Krankenhaus
2 avenue Alexandre Marqui
Tel. 33 (0) 5 62 42 42 42
Tel. 33 (0) 5 62 42 44 38 (Notaufnahme)
> Notärzte und Apotheken
(An Sonntagen und Feiertagen)
Tel. 115
> Polizeirevier
7 rue Baron Duprat
Tel. 33 (0) 5 62 42 72 72
> Ortspolizei
(von Montag bis Freitag)
4 chaussée du Bourg
Tel. 33 (0) 5 62 44 67 87
> Polizeikaserne
59 avenue de Sarsan
Tel. 33 (0) 5 62 94 66 66
> Rotes Kreuz
54 rue du Bourg
Tel. 33 (0) 5 62 94 13 65
> Das Dialysezentrum
Route de Bartrès
Tel. 33 (0) 5 62 94 26 25
> Zentrum Gift
Hôpital Purpan (pavillon Louis Lareng)
1 place Docteur Baylac - 31000 Toulouse
Tel. 33 (0) 5 61 77 74 47
Auf Anfrage im Verkehrsamt verschiedene Liste der
praktische Dienste.
35

Die beiden Straßen, die zum Heiligen Bezirk führen, die
rue de la Grotte und der boulevard de la Grotte und die
Nebenstrassen wechseln jede zweite Woche ihre Richtung.
Lourdes ist ein kleines Städtchen, dass man zu Fuss entdeckt.
Deshalb stehen Ihnen viele Parkplätze zur Verfügung, um Ihnen
den Zugang zu den Sehenswürdigkeiten zu ermöglichen:
- Freie Parkplätze: Place Capdevielle, Festsaal und boulevard du
Lapacca.
- Zahlende Parkplätze: beim Heiligen Bezirk, im Zentrum,
Tiefgarage place Peyramale, und place de la Merlasse.
- Parkplatz für Wohnmobile eingerichtet: Parking de l’Arrouza.
Öffentliche Verkehrsmittel der Stadt Lourdes
> MonCitybus.com
71 avenue Alexandre Marqui (Büros)
Tel. 33 (0) 5 62 94 10 78 - www.moncitybus.com
Place Monseigneur Laurence
(Informationsschalter während der Saison)
Tel. 33 (0) 5 62 94 32 96 - Grüne Nummer: 0 800 100 329
Kartenverkauf: im Verkehrsamt, im Kiosk MonCitybus.com.
(St Joseph Tor) und im “Maison Commune Emploi Formation“
(22 av. Maréchal Joffre).
> Taxis
Place Monseigneur Laurence (während der Saison)
33 avenue de la Gare
Alliance Taxis-Lourdes.com
Tel. 33 (0) 5 62 461 461 / Grüne Nummer: 0 800 820 052
alliance-taxis-lourdes@wanadoo.fr
www.alliance-taxis-lourdes.com
Taxis Services Lourdes
Tel. 33 (0) 5 62 42 08 08 / Grüne Nummer: 0 800 42 08 08
taxis.services.lourdes@wanadoo.fr
www.taxisserviceslourdes.fr
36
Verkehr, PArkPLÄtZe, ZUFAhrt

Zufahrt
> Mit dem Wagen
Autobahn A65 Bordeaux-Pau - Autobahn A64 Toulouse-Bayonne:
Ausfahrt Tarbes-Ouest (A64/ N°12) oder Ausfahrt Soumoulou (A64/ N°11)
> Mit der Bahn (hauptbahnhof von Lourdes)
33 avenue de la Gare - Tel. 36 35 (Fahrpläne)
Tel. 33 (0) 5 62 46 45 62 (Empfang) - Fax 33 (0) 5 62 45 55 26
www.voyages-sncf.com
TGV Paris-Lourdes-Tarbes: in fünf und halb Stunden:
bis 4 Verbindungen am Tag Hin-und Zurück Jahreslang.
Schlafwagen Paris-Tarbes jede Nacht. Verbindungen von
Bordeaux, Toulouse, Montpellier, Marseille, Nice, Lyon, Vintimille,
Genève, Hendaye, Irun.
> Per Flug - Flughafen tarbes Lourdes Pyrénées
BP 3 - 65290 Juillan (10 km von Lourdes)
Tel. 33 (0) 5 62 32 92 22 - Fax 33 (0) 5 62 32 93 71
aeroport@tlp.aeroport.fr
www.tlp.aeroport.fr
Paris-Orly 3 tägliche Flüge und zurück mit Air France.
Londres Stansted 2 Flüge jede Woche mit Ryanair.
Milan Bergamo 2 Flüge jede Woche mit Ryanair.
Bruxelles 4 Flüge jede Woche von April bis Oktober
mit Jetairfly und Thomas Cook Airlines.
Barcelone 2 Flüge jede Woche von März bis Oktober
mit Vueling.
Flughafen Verbindungen:
- Linienbusse von Departement „Maligne“ des Gaves (Nummer 2)
- Taxis am Flughafen.
- Autovermietung im Flughafen (Avis, Budget, Citer, Europcar, Hertz).
> Flughafen Pau-Pyrénées
64230 Uzein (50 km von Lourdes)
Tel. 33 (0) 5 59 33 33 00 - Fax 33 (0) 5 59 33 33 05
contact@pau.aeroport.fr
www.pau.aeroport.fr
Paris-Orly 6 tägliche Flüge und zurück mit Air France.
Paris-Roissy 3 tägliche Flüge und zurück mit Air France.
Lyon 3 tägliche Flüge mit Air France.
Londres City 3 Flüge jede Woche mit Cityjet.
Marseille 9 Flüge jede Woche mit Twin Jet.
Flughafen Verbindungen:
- Pendelverkehr „Idelis“ Flughafen - Pau Stadtzentrum - Bahnhof von
Montag bis Samstag.
- Taxis am Flughafen.
37

38
VereInFAchen SIe SIch
Ihren AUFenhALt
Sehen Sie die Verfügbarkeit
der Übernachtungen nach,
je nach Ihren Aufenthaltsterminen, auf
www.lourdes-infotourisme.com
GUIDE TOURISTIQUE
ÉDITÉ PAR L’OFFICE DE TOURISME DE LOURDES
Place Peyramale - 65100 LOURDES - France
Tel. 33 (0)5 62 42 77 40 - Fax 33 (0)5 62 94 60 95
Conception et réalisation: NOWOOO - Tarbes.
Crédits photos: Sanctuaires ND de Lourdes,
Studio GP Photos, M. Pujol, OT de Lourdes, Fotolia.
Imprimé par Pure Impression (34130 Maugulo)
Ce document a été réalisé à partir de papier blanchi sans chlore issu d’une gestion forestière
responsable et ayant obtenu la certification PEFC imprimé avec des encres végétales
par une entreprise certifiée: ISO 14001 (management environnemental), 9001 (qualité)
et labellisée Imprim’vert et Print environnement.

Wenn Sie unsere Broschüren erhalten
wollen, setzen Sie sich mit uns in
Verbindung !
Trotz der Sorgfalt, die der Verwirklichung dieses Führers gebracht
wurde, können sich Irtümer oder Auslassungen unter den Informationen
eingeschlichen haben. Bitte, entschuldigen Sie uns. Die Uhrzeiten und Tarife
werden nur als Hinweis angegeben.
39

Office de Tourisme de Lourdes
Place Peyramale
65100 Lourdes - France
Tel. 33 (0) 5 62 42 77 40 - Fax 33 (0) 5 62 94 60 95
info@lourdes-infotourisme.com
www.lourdes-infotourisme.com
Verkehrsamt Öffnungszeiten
Ganzjährig geöffnet
Vom 1. Januar bis zum 3. März und
vom 4. November bis zum 31. Dezember
Von Montag bis Samstag (an Feiertagen nicht):
von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr 30
Vom 4. bis zum 30. März und vom 30. September bis zum 3. November
Von Montag bis Samstag (an Feiertagen nicht):
von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr
Vom 31. März bis zum 30. Juni
Von Montag bis Samstag:
von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr 30
Sonntags: von 10 Uhr bis 12 Uhr 30 - An Feiertagen: von 10 Uhr bis 18 Uhr
Vom 1. Juli bis zum 29. September
Von Montag bis Samstag: von 9 Uhr bis 19 Uhr (18 Uhr 30 im September)
Sonntags im July und August und Feiertagen: von 10 Uhr bis 18 Uhr
Sonntags im September: von 10 Uhr bis 12 Uhr 30
Nicht auf die Straße werfen