ReisefühReR - Office de Tourisme de Lourdes
ReisefühReR - Office de Tourisme de Lourdes
ReisefühReR - Office de Tourisme de Lourdes
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>ReisefühReR</strong><br />
mini gui<strong>de</strong><br />
MAXI SERVICES<br />
2013<br />
www.lour<strong>de</strong>s-infotourisme.com
2<br />
Um Ihren Aufenthalt vorzubereiten,<br />
gehen Sie auf unsere Webseite:<br />
www.lour<strong>de</strong>s-infotourisme.com
!<br />
REGISTER<br />
LoUr<strong>de</strong>S VerStehen Seite 4-14<br />
etwas Geschichte ...................................... Seite 4-5<br />
Auf <strong>de</strong>n Spuren von Berna<strong>de</strong>tte ................ Seite 6-9<br />
das heiligtum Unsere Liebe<br />
Frau von Lour<strong>de</strong>s ...................................... Seite 10-14<br />
LoUr<strong>de</strong>S ent<strong>de</strong>cken Seite 16-31<br />
die Museen ................................................ Seite 16-22<br />
Sport und Freizeit ...................................... Seite 23-25<br />
Lour<strong>de</strong>s, tor zu <strong>de</strong>n Pyrenäen .................. Seite 26-30<br />
Gastronomie und Shopping ....................... Seite 31<br />
nÜtZLIche AUSkÜnFte Seite 32-37<br />
nützliche dienste ...................................... Seite 32-35<br />
Verkehr, Parkplätze, Zufahrt .................... Seite 36-37<br />
Im Laufe dieses Führers zeigen Ihnen diese Symbole 1 und A die<br />
Lage <strong>de</strong>r Sehenswürdigkeiten auf <strong>de</strong>m touristischen Plan von Lour<strong>de</strong>s.<br />
3
4<br />
etWAS GeSchIchte<br />
Lour<strong>de</strong>s liegt im Südwesten <strong>de</strong>r „Hautes Pyrénées“. Diese Stätte<br />
bringt Landschaften und Geschichte zusammen. Im Sü<strong>de</strong>n ragt<br />
das Pyrenäen Massiv empor, und ganz in <strong>de</strong>r Nähe die Spitzen<br />
vom Béout und Grand Jer. Der Gave-Fluss entspringt in Gavarnie,<br />
fliesst durch die Stadt in Richtung Béarn und begiesst dabei die<br />
Ufer <strong>de</strong>r Massabielle Grotte.<br />
Der Hohlraum <strong>de</strong>r Espélugues ist das Zeugnis von <strong>de</strong>n ersten<br />
Einwohnern <strong>de</strong>r Bigorre, wie das kleine Elfenbein „Pferd“ und<br />
an<strong>de</strong>re Werkzeug und Gebeine es bezeugen.<br />
Die Gallier, die Römer, die Barbaren und die Mauren haben<br />
nacheinan<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Felsen von Lour<strong>de</strong>s befestigt, auf <strong>de</strong>m sich die<br />
Burg und ihr Bergfried befin<strong>de</strong>n.<br />
Im XVII. Jahrhun<strong>de</strong>rt verringerte <strong>de</strong>r Anschluss <strong>de</strong>r Bigorre an<br />
Frankreich (1607) die Wichtigkeit <strong>de</strong>r Zita<strong>de</strong>lle. Sie en<strong>de</strong>te als<br />
Staatsgefängnis, von einer beschei<strong>de</strong>nen Garnison geführt.<br />
Zur Zeit <strong>de</strong>r Erscheinungen war Lour<strong>de</strong>s ein beschei<strong>de</strong>ner Kanton<br />
Hauptort von 4 135 Bewohnern. Die angenehme Kleinstadt war eine<br />
Etappe für die Kurgäste, auf ihrem Weg nach Barèges, Cauterets,<br />
Luz-Saint-Sauveur, Bagnères-<strong>de</strong>-Bigorre und nach Gavarnie für<br />
die ersten Pyrenäisten.<br />
Diese vielmals durchreiste doch nur wenig bekannte<br />
Stadt wur<strong>de</strong> nach 1858 zunächst ein lokaler, dann<br />
nationaler und schließlich ein internationaler<br />
Pilgerort.<br />
Die Sage vom Lour<strong>de</strong>s Wappen:<br />
Im Jahr 778 kam Karl <strong>de</strong>r Grosse als Sieger<br />
die Pyrenäen Berge herunter. In Lour<strong>de</strong>s<br />
belagerte er monatelang <strong>de</strong>n Sarazenen<br />
Mirat, <strong>de</strong>r die Stadtburg bewohnte. Als damals<br />
Hungersnot und Krankheit herrschten, sah <strong>de</strong>r<br />
Maure eines Tages, wie ein Adler die Burg überflog,<br />
eine riesige Forelle in seinem Schnabel hielt, und sie vor<br />
seine Füsse fallen liess. Der Maurenchef nahm <strong>de</strong>n Fisch<br />
und warf ihn über die Burgmauer. Karl <strong>de</strong>r Grosse beschloss<br />
nun, dass <strong>de</strong>r Ungläubige noch Lebensmittelvorräte besass<br />
und hob die Belagerung sofort auf. Nach <strong>de</strong>r Bekehrung<br />
zum Christentum wur<strong>de</strong> Mirat zu «Lorus» und später zu<br />
«Lour<strong>de</strong>s».
WAS SIch In LoUr<strong>de</strong>S IM JAhr 1858 ereIGnet hAt<br />
Im 19. Jahrhun<strong>de</strong>rt war Lour<strong>de</strong>s ein friedliches Mittelpunktdorf von<br />
ca. 4.000 Einwohnern, am Fluss „Gave <strong>de</strong> Pau“ gelegen, mit vielen<br />
Mühlen. Eine von ihnen war die „Mühle Boly“, in <strong>de</strong>r François und<br />
Louise SOUBIROUS mit ihren vier Kin<strong>de</strong>rn 10 Jahre lang lebten.<br />
Das älteste war Marie Bernar<strong>de</strong>, genannt Berna<strong>de</strong>tte, geboren am<br />
7. Januar 1844.<br />
Ab <strong>de</strong>m Jahr 1854 glitt die Familie SOUBIROUS immer mehr in die<br />
Armut ab. Durch einen Arbeitsunfall verliert François ein Auge, die<br />
Mühle macht Bankrott, er wird <strong>de</strong>s Diebstahls angezeigt und ins<br />
Gefängnis geworfen.<br />
Eine Choleraepi<strong>de</strong>mie verursacht 38 Sterbefälle. Berna<strong>de</strong>tte wird<br />
angesteckt. Sie überlebt zwar, behält aber, auch wegen einer<br />
Tuberkuloseinfektion, zeitlebens eine schwache Gesundheit.<br />
Die Familie fin<strong>de</strong>t schließlich Unterschlupf im ehemaligen Gefängnis,<br />
einem Raum von 16 m2 , das man „Le Cachot“ nennt, das „Loch“.<br />
Im Alter von 14 Jahren könnte Berna<strong>de</strong>tte we<strong>de</strong>r lesen noch<br />
schreiben, und war <strong>de</strong>swegen nicht zur Ersten Heiligen Kommunion<br />
zugelassen wor<strong>de</strong>n. Gezeichnet von diesen Ereignissen machte sie<br />
nun eine außergewöhnliche Erfahrung.<br />
Am 11. Februar 1858 gingen Berna<strong>de</strong>tte, ihre Schwester Toinette<br />
und eine ihrer Freundinnen, Jeanne Abadie, zu einer Grotte im<br />
Felsen Massabielle, <strong>de</strong>r am Fluss Gave liegt, um dort Holz zu<br />
suchen. Berna<strong>de</strong>tte hört ein Geräusch, wie einen Windstoß.<br />
Sie hebt <strong>de</strong>n Kopf und sieht im hohlen Felsen<br />
eine weißgeklei<strong>de</strong>te Dame, die im heiligen<br />
Schein, sie anschaut und ihr zulächelt.<br />
Dieser ersten Erscheinung folgten noch siebzehn weitere.<br />
Am 4. Juli 1866 verlässt Berna<strong>de</strong>tte Lour<strong>de</strong>s und geht nach Nevers,<br />
um in das Kloster St. Gildard einzutreten.<br />
Sie stirbt dort am 16. April 1879,<br />
wo ihr Leib seither ruht.<br />
5
AUF <strong>de</strong>n SPUren Von BernA<strong>de</strong>tte<br />
Lour<strong>de</strong>s verstehen, heißt auch Berna<strong>de</strong>ttes Leben verstehen.<br />
Wenn Sie die Mühle Boly (Geburtshaus), das „Cachot“ (<strong>de</strong>r<br />
Kerker) und die an<strong>de</strong>ren Plätze besichtigen, die für Berna<strong>de</strong>ttes<br />
Leben in Lour<strong>de</strong>s entschei<strong>de</strong>nd waren, folgen Sie ihre Spuren.<br />
> Der Audio Führer<br />
Eine Besichtigung möglich:<br />
„Begegnung mit Berna<strong>de</strong>tte“<br />
Kiosk Zugang Saint Joseph<br />
Place Monseigneur Laurence - Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78<br />
www.lour<strong>de</strong>s-france.org<br />
Täglich geöffnet: - vom 24. März bis zum 20. Oktober von 8 Uhr 30 bis<br />
12 Uhr 30 und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: „Die Grotte“ und Museum Ste Berna<strong>de</strong>tte,<br />
Das „Cachot“ und Moulin <strong>de</strong> Boly (ungefähr 1 Stun<strong>de</strong> 30).<br />
Audio Führer in 4 Sprachen.<br />
Tarife<br />
Erwachsene o<strong>de</strong>r Kind: 5€ <strong>de</strong>r Rundgang.<br />
> La Grotte <strong>de</strong> Massabielle<br />
Der Ort <strong>de</strong>r Erscheinungen.<br />
Außer Die Mühle Boly<br />
> Le Musée S te Berna<strong>de</strong>tte 1<br />
Neben <strong>de</strong>m Heiligtum kann man in diesem Museum das Leben<br />
Berna<strong>de</strong>tte Soubirous anhand von Erinnerungsstücken und Bil<strong>de</strong>rn<br />
nachvollziehen. Auch <strong>de</strong>r Bau <strong>de</strong>s Heiligtum und die Botschaft von<br />
Lour<strong>de</strong>s wer<strong>de</strong>n hier erörtert.<br />
Boulevard Rémi Sempé - Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78<br />
www.lour<strong>de</strong>s-france.org<br />
Täglich geöffnet: - vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 bis 12 Uhr<br />
und von 14 bis 19 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 45 Minuten. Freier Eintritt.<br />
> Le Moulin <strong>de</strong> Boly 2<br />
Geburtshaus <strong>de</strong>r Berna<strong>de</strong>tte. Ent<strong>de</strong>cken das Zimmer wo<br />
Berna<strong>de</strong>tte geboren ist, sowie die so erhaltene alte Mühle.<br />
12 rue Berna<strong>de</strong>tte Soubirous - Tel. 33 (0) 5 62 42 16 36<br />
www.lour<strong>de</strong>s-france.org<br />
Täglich geöffnet: - vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 bis 12 Uhr<br />
und von 14 bis 18 Uhr 30.<br />
- vom 1. Januar bis zum 23. März und vom 28. Oktober bis zum 31. Dezember<br />
von 15 bis 17 Uhr und während <strong>de</strong>r Schulferien von 10 bis 12 Uhr und von<br />
15 bis 17 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 30 Minuten. Freier Eintritt.<br />
6
Le Cachot 3<br />
Das Cachot, das bis 1824 ein Gefängnis war, besteht aus einem<br />
einzigen dunklen und feuchten Raum, in <strong>de</strong>m die Familie Soubirous<br />
von Juni 1856 bis zum Herbst 1858 lebte. Von da ging Berna<strong>de</strong>tte<br />
zur Grotte aus, um die Jungfrau achtzehnmal zu treffen.<br />
15 rue <strong>de</strong>s Petits Fossés - Tel. 33 (0) 5 62 94 51 30<br />
www.lour<strong>de</strong>s-france.org<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr 30.<br />
- vom 1. Januar bis zum 23. März und vom 28. Oktober bis zum 31. De zember<br />
von 15 bis 17 Uhr und während <strong>de</strong>r Schulferien von 10 bis 12 Uhr und<br />
von 15 bis 17 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 15 Minuten. Freier Eintritt.<br />
> L’Eglise Paroissiale du Sacré-Cœur 4<br />
Die aktuelle Pfarrkirche wur<strong>de</strong> zwischen <strong>de</strong>m 28. Juli 1875 und<br />
1903 gebaut, und man kann dort Berna<strong>de</strong>ttes Taufbecken sehen. In<br />
<strong>de</strong>r Krypta ist das Grab von Vater Peyramale, <strong>de</strong>r damalige Priester<br />
von Lour<strong>de</strong>s. Unter <strong>de</strong>m Kirchturm kann man eine Statue von <strong>de</strong>r<br />
heiligen Berna<strong>de</strong>tte in Capulet (eine Art Kopfumhang) bewun<strong>de</strong>rn.<br />
Die Kirche, die Berna<strong>de</strong>tte besuchte, lag auf <strong>de</strong>m heutigen<br />
Peyramale-Platz, wo heute das Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt liegt. Sie<br />
wur<strong>de</strong> 1904 durch ein Feuer zerstört.<br />
Place <strong>de</strong> l’Église<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 04 06<br />
Täglich geöffnet von 8 Uhr 30 bis 19 Uhr.<br />
> L’ Ancien Presbytère 5<br />
Am 2. März besucht Berna<strong>de</strong>tte Vater Peyramale im ehemaligen<br />
Pfarrhaus, <strong>de</strong>r Priester von Lour<strong>de</strong>s, um ihm die Worte <strong>de</strong>r Jungfrau<br />
mitzuteilen. Die Tür, die Berna<strong>de</strong>tte überschritt, und ein Stück <strong>de</strong>r<br />
Mauer sind erhalten wor<strong>de</strong>n. Ein Schild erinnert uns daran.<br />
16 avenue Général Baron Maransin<br />
> L’Hospice Ste Berna<strong>de</strong>tte 6<br />
Wo Berna<strong>de</strong>tte am 3. Juni 1858 zur heiligen Kommunion ging.<br />
Stadtkrankenhaus von Lour<strong>de</strong>s - 2 avenue Alexandre Marqui<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 40 98<br />
www.lour<strong>de</strong>s-france.org<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 24. März bis zum 27. Oktober von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr und<br />
von 14 bis 18 Uhr.<br />
- vom 1. Januar bis zum 23. März und vom 28. Oktober bis zum 31. De zember<br />
von 15 bis 17 Uhr und während <strong>de</strong>r Schulferien von 14 bis 17 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 15 Minuten. Freier Eintritt.<br />
7
Le Moulin Lacadé: La Maison Paternelle L<br />
Berna<strong>de</strong>ttes Elternhaus (Mühle, Küche, Berna<strong>de</strong>ttes Schlafzimmer,<br />
Gegenstän<strong>de</strong>, Bil<strong>de</strong>r...)<br />
2 rue Berna<strong>de</strong>tte Soubirous<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 22 51<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 24. März bis zum 31. Oktober von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr 15 und<br />
von 14 Uhr 15 bis 18 Uhr 30.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 15 Minuten.<br />
Tarife<br />
Ab 10 Jahre alt: 2€<br />
8<br />
AUF <strong>de</strong>n SPUren Von BernA<strong>de</strong>tte<br />
> Cimetière <strong>de</strong> l’Egalité<br />
Das Friedhof wo die Berna<strong>de</strong>ttes Eltern vergrabt sind.<br />
13 rue <strong>de</strong> l’Égalité<br />
> Das Dorf Bartrès (4 km im Nor<strong>de</strong>n von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Ort, wo Berna<strong>de</strong>tte einige Monate bei ihrer Amme Marie Lagües<br />
verbrachte kurz vor <strong>de</strong>n Erscheinungen. Der Bauerhof „Burg“<br />
behält seinen alten Stil, und das Zimmer von Berna<strong>de</strong>tte ist wie<br />
damals erhalten geblieben. In <strong>de</strong>r Kirche <strong>de</strong>s Dorfes, Chor aus<br />
<strong>de</strong>m En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 17. Jahrhun<strong>de</strong>rts unverän<strong>de</strong>rt ist. Der Schafstall, in<br />
<strong>de</strong>m Berna<strong>de</strong>tte die Schafe hütete, ist von <strong>de</strong>nselben Wiesen und<br />
Hei<strong>de</strong>n umgeben. Alles ist wie im Jahr 1856, als ob die Schäferin<br />
mit ihren Lämmern plötzlich erscheinen wür<strong>de</strong>…
10<br />
dAS heILIGtUM UnSere LIeBe
FrAU Von LoUr<strong>de</strong>S<br />
> Für weitere Auskünfte:<br />
Informationszentrum<br />
65108 Lour<strong>de</strong>s Ce<strong>de</strong>x - France - Tel. 33 (0) 5 62 42 20 08<br />
saccueil@lour<strong>de</strong>s-france.com<br />
www.lour<strong>de</strong>s-france.org<br />
Täglich geöffnet:<br />
- von April bis Oktober von 8 Uhr 30 bis 12 Uhr 15 und von 13 Uhr 45 bis<br />
18 Uhr 30.<br />
- von November bis März von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis 17 Uhr 30.<br />
11
12<br />
Das Heiligtum Unsere Liebe Frau von Lour<strong>de</strong>s ist das ganze Jahr,<br />
rund um die Uhr geöffnet. Der Zugang zum Heiligtum ist frei.<br />
Zwei Zeiträume bestimmen ihr Leben:<br />
- Von April bis Oktober: in 22 Kirchen, Kapellen und Sälen<br />
ist je<strong>de</strong>n Tag die Feier <strong>de</strong>r Hl. Messe in <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen<br />
Sprachen möglich. Grosse Feierlichkeiten wie <strong>de</strong>r internationale<br />
Gottesdienst, die nachmittägliche eucharistische Prozession<br />
(17 Uhr) und die abendliche Marienprozession mit Fackeln<br />
(21 Uhr) la<strong>de</strong>n ein.<br />
- Von November bis März: viele Feierlichkeiten fin<strong>de</strong>n auch<br />
täglich statt: Gottesdienste, Rosenkranzgebete, Angelus…<br />
> Täglich<br />
Vi<strong>de</strong>o (gratis - 30 Minuten) über die Erscheinungen und über das<br />
Heiligtum. Orientierungs - und Gottesdienstpläne. Vorträge „Die<br />
Botschaft von Lour<strong>de</strong>s“, „Heilungen und Wun<strong>de</strong>r“ u. a. (meist auf<br />
Französisch). Im Laufe eines Tages die wesentlichen Elemente <strong>de</strong>r<br />
Wallfahrt in Lour<strong>de</strong>s kennenzulernen und zu leben.<br />
> Die großen Augenblicke<br />
11. Februar<br />
18. Februar<br />
Easter<br />
April<br />
Mai<br />
Juli<br />
August<br />
September<br />
Oktober<br />
Dezember<br />
Die ganze Saison<br />
dAS heILIGtUM UnSere LIeBe<br />
Jahrestag <strong>de</strong>r ersten Erscheinung.<br />
Fest <strong>de</strong>r hl. Berna<strong>de</strong>tte.<br />
Die Karwoche vom 25. März bis zum 1. April.<br />
Wallfahrt behin<strong>de</strong>rter und kranker Kin<strong>de</strong>r<br />
(HCPT) vom 1. bis zum 7., Monfortaner vom<br />
14. bis zum 20.<br />
Malteseror<strong>de</strong>n vom 4. bis zum 7., Diaconia vom<br />
8. bis zum 11., Himmelfahrt am 9., Pfingsten<br />
am 19., Die Internationale Militärwallfahrt vom<br />
24. bis zum 26.<br />
WJT «Lour<strong>de</strong>s mit Rio» vom 23. bis zum 28.<br />
Maria Aufnahme in <strong>de</strong>n Himmel am 15.,<br />
Pilgerfahrt von Zigeunern und fahren<strong>de</strong>m Volk<br />
vom 19. bis zum 25.<br />
Krebs Hoffnung vom 17. bis zum 21.,<br />
italienische Wallfahrt U.N.I.T.A.L.S.I. vom 23.<br />
bis zum 28.<br />
Rosenkranzwallfahrt vom 1. bis zum 5.<br />
Empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria<br />
am 8., Hochfest <strong>de</strong>r Geburt <strong>de</strong>s Herrn am 25.<br />
Nationalwallfahrten an<strong>de</strong>rer Län<strong>de</strong>r und weitere<br />
große Wallfahrten.<br />
Auf Anfrage stehen im Informationszentrum o<strong>de</strong>r im Verkehrsamt<br />
die Zelebrationsuhrzeiten mit <strong>de</strong>m Plan vom heiligen Bezirk zur<br />
Verfügung.
FrAU Von LoUr<strong>de</strong>S<br />
> Für Jugendliche<br />
Jugen<strong>de</strong>mpfang<br />
Der Jugenddienst empfängt und begleitet die Gruppen und<br />
Freiwilligen.<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 38<br />
sjeunes@lour<strong>de</strong>s-france.com<br />
Das Jugenddorf<br />
Unterkunft, Verpflegung, Begegnung, Feiern...<br />
Avenue Monseigneur Rodhain<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 79 95<br />
village.jeunes@lour<strong>de</strong>s-france.com<br />
> Für die Kranken<br />
Sie wur<strong>de</strong>n vor kurzem neu gebaut und nehmen kranke und<br />
behin<strong>de</strong>rte Einzelpilger sowie ganze Wallfahrtsgruppen auf.<br />
Accueil Notre-Dame<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 61<br />
and-lour<strong>de</strong>s@lour<strong>de</strong>s-france.com<br />
Accueil Marie Saint-Frai<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 00<br />
secretariat.fndd.lour<strong>de</strong>s@nerim.fr<br />
> Sein Helferin und Helfer<br />
Tausen<strong>de</strong> von freiwilligen Helfern kommen je<strong>de</strong>s Jahr hierher, um<br />
sich in <strong>de</strong>n Dienst <strong>de</strong>r kranken und gesun<strong>de</strong>n Pilger zu stellen. Es<br />
sind Erwachsene o<strong>de</strong>r Jugendliche ab 18 Jahren. Sie empfangen<br />
die Kranken in <strong>de</strong>n Aufnahmestellen Unsere Dame und Marie Saint-<br />
Frai und die Pilger an <strong>de</strong>n Becken; sie beteiligen sich auch an <strong>de</strong>r<br />
Wartung <strong>de</strong>r Gebäu<strong>de</strong>, die Geräte sowie <strong>de</strong>r Unterkunfts- und<br />
Verpflegungsstätten.<br />
Hospitalité Notre-Dame <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s<br />
Accueil Jean-Paul II - BP 197<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 80<br />
hospitalite-lour<strong>de</strong>s@wanadoo.fr<br />
13
Cité Saint-Pierre<br />
Sie wur<strong>de</strong> 1955 von <strong>de</strong>r französischen Caritas gegrün<strong>de</strong>t, um<br />
Familien, die in großer Notlage sind, Unterkunft und Verpflegung<br />
zu gewähren.<br />
Avenue Monseigneur Rodhain<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 71 11<br />
cite@citesaintpierre.net<br />
> Hilfswerk Saint-Martin<br />
Für unvorhergesehene Notfälle.<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 51 05<br />
> Versand <strong>de</strong>s Wassers <strong>de</strong>r Grotte<br />
Nur die Versandkosten wer<strong>de</strong>n in Rechnung gestellt.<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78<br />
lour<strong>de</strong>s.water@lour<strong>de</strong>s-france.com<br />
> Die Gebetsanliegen<br />
Ihre Bitten und Ihren Dank können Sie - verbun<strong>de</strong>n mit einer Gabe<br />
- <strong>de</strong>m Heiligtum anvertrauen.<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78<br />
bureau.dons@lour<strong>de</strong>s-france.com<br />
> Buchhandlung<br />
Bücher, Lie<strong>de</strong>r, Vi<strong>de</strong>os, CD’s, Kassetten, Ansichtskarten und Bil<strong>de</strong>r,<br />
die vom Heiligtum erstellt und herausgegeben wer<strong>de</strong>n, sollen Ihnen<br />
zu Hause helfen, Ihren Pilgerweg weiter zu gehen.<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 79 61 - Fax 33 (0) 5 62 42 79 54<br />
14<br />
dAS heILIGtUM UnSere LIeBe FrAU Von LoUr<strong>de</strong>S<br />
> Radio Présence<br />
Diözesanes Radio, auf UKW 90.6 (Tarbes, Lour<strong>de</strong>s). Tägliche<br />
Übertragung <strong>de</strong>s Rosenkranzes an <strong>de</strong>r Grotte über Satellit.<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 80 30 - Fax 33 (0) 5 62 42 89 57<br />
www.radiopresence.com
Täglich geöffnet:<br />
- vom 1.Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31.<br />
Dezember von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (17 Uhr am Freitag).<br />
- vom 1. April bis zum 31. Mai von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis<br />
18 Uhr 30.<br />
- vom 1. Juni bis zum 30. September von 9 bis 18 Uhr 30.<br />
Geschlossen am 1. Januar, 1. November, 11. November und 25. Dezember.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong> minimum.<br />
Letzter Eintritt 1 Stun<strong>de</strong> vorher.<br />
Führungen in französischer und italienischer Sprache (1 Stun<strong>de</strong> 15).<br />
Verkehrsverbindungen mit <strong>de</strong>m Touristenzug und MonCitybus.com<br />
(Linien A1-A2-A3-S5).<br />
16<br />
Tarife<br />
Erwachsene<br />
Junge<br />
von 12 bis 18<br />
Jahre alt<br />
Kind<br />
von 6 bis 11<br />
Jahre alt<br />
Stu<strong>de</strong>nt<br />
Kind<br />
- 6 Jahre alt<br />
6€ 3,50€ 3€ 3,50€ gratis<br />
Behin<strong>de</strong>rte<br />
LoUr<strong>de</strong>S ent<strong>de</strong>cken<br />
> Château Fort und Musée Pyrénéen<br />
Die tausendjährige Festung wur<strong>de</strong> niemals besiegt und steht unter<br />
Denkmalschutz. Von <strong>de</strong>r Befestigungsmauer aus bietet sich ein<br />
aussergewöhnliches Panorama auf die Stadt, die heiligen Stätten<br />
und die Pyrenäen. Ent<strong>de</strong>cken Sie am Fusse <strong>de</strong>s Bergfrieds aus<br />
<strong>de</strong>m vierzehnten Jahrhun<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>n botanischen Garten und die<br />
einmaligen Miniaturen.<br />
Besuchen Sie im Museum, das als „Musée <strong>de</strong> France“ geführt wird,<br />
die be<strong>de</strong>utendsten Sammlungen zur Geschichte <strong>de</strong>r französischen<br />
und spanischen Pyrenäen.<br />
25 rue du Fort<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 37 37<br />
chateaufort.museepyreneen@ville-lour<strong>de</strong>s.fr<br />
www.chateaufort-lour<strong>de</strong>s.fr<br />
Familienpauschale<br />
2 Erwachsene + 2 Kin<strong>de</strong>rn<br />
2€ 14€<br />
nur<br />
Teilweise<br />
F
dIe MUSeen<br />
> Die Drahtseilbahn <strong>de</strong>s Pic du Jer E<br />
Ent<strong>de</strong>ckung eines wun<strong>de</strong>rbaren Panoramas, 1000 Meter hoch und<br />
einen botanischen Pfad.<br />
59 avenue Francis Lagardère<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 00 41<br />
picdujer@ville-lour<strong>de</strong>s.fr<br />
www.picdujer.fr<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 22. Februar bis zum 21. März von 10 bis 17 Uhr.<br />
- vom 22. März bis zum 7. Juli und 23. September bis zum 3. November<br />
von 9 Uhr 30 bis 18 Uhr.<br />
- vom 8. Juli bis zum 22. September von 9 Uhr 30 bis 19 Uhr.<br />
- vom 4. bis zum 10. November von 9 Uhr 30 bis 17 Uhr.<br />
Letzter Eintritt 45 Minuten vorher.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong> minimum.<br />
Verkehrsverbindungen mit <strong>de</strong>m Touristenzug und MonCitybus.com<br />
(Linien A1-S4).<br />
Tarife<br />
DRAHT-<br />
SEILBAHN<br />
Erwachsene<br />
Junge<br />
von 12 bis<br />
18 Jahre alt<br />
Kind<br />
von 6 bis<br />
11 Jahre alt<br />
Familienpauschale<br />
2 Erwachsene +<br />
2 Kin<strong>de</strong>rn*<br />
Hinfahrt 7,50€ 6,50€ 6€ 24€<br />
Hin-und-zurück 10€ 8,50€ 7,50€ 30€<br />
> Möglichkeiten für Mountain bikes: für eine Talfahrt, für <strong>de</strong>n<br />
halben Tag o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n ganzen Tag. Für Tarife, nehmen Sie bitte<br />
kontakt mit <strong>de</strong>m Pic du Jer.<br />
> Führung in die Grotten: kontaktieren Sie bitte das Pic du Jer.<br />
GUT ZU WISSEN<br />
* bis 11 Jahre alt<br />
KOMBI-TICKET<br />
Burg + Pic du Jer<br />
Erwachsene: 14€ Junge: 11€ Kind: 9€<br />
Familienpauschale (2 Erwachsene+2 Jugendlichen 6-18 Jahre alt): 38 €<br />
Verkauf im Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt,<br />
im Schloss, am Pic du Jer und<br />
am MonCitybus Kiosk.<br />
17
Petit Train Touristique A<br />
Stadtbesichtigung mit <strong>de</strong>m kleinen Zug.<br />
Place Monseigneur Laurence<br />
Tel. 33 (0) 5 62 97 42 46<br />
lour<strong>de</strong>s.visites@wanadoo.fr<br />
Fährt täglich:<br />
- vom 1. April bis zum 31. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis<br />
18 Uhr 15.<br />
Abfahrt alle 20 Minuten. Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 45 Minuten.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€<br />
Stu<strong>de</strong>nt, Behin<strong>de</strong>rte: Bitte kontaktieren Sie die zentrale Kasse.<br />
Pass-Mitglied „Visa pour Lour<strong>de</strong>s“<br />
> Musée du Petit Lour<strong>de</strong>s B<br />
nur<br />
Teilweise<br />
Lour<strong>de</strong>s in klein zur Zeit <strong>de</strong>r Erscheinungen in einem Garten von<br />
Blumen und Miniaturbaüme.<br />
68 avenue Peyramale - Tel. 33 (0) 5 62 94 24 36<br />
gimeno.brigitte@wanadoo.fr<br />
www.musees-lour<strong>de</strong>s.com<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 24. März bis zum 20. Oktober von 9 bis 19 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 40 Minuten. Audio Führer in 8 Sprachen.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€<br />
Stu<strong>de</strong>nt, Behin<strong>de</strong>rte: 5€<br />
Familienpauschale (2 Erwachsene+2 Kin<strong>de</strong>rn): 15 €<br />
Neuheit 2013: Straße im Jahr 1858.<br />
Pass-Mitglied „Visa pour Lour<strong>de</strong>s“<br />
> Musée <strong>de</strong> Cire C<br />
Darstellung <strong>de</strong>r Geschichte von Berna<strong>de</strong>tte und von Christus durch<br />
mehr als 100 Wachsfiguren.<br />
87 rue <strong>de</strong> la Grotte - Tel. 33 (0) 5 62 94 33 74<br />
musee<strong>de</strong>cire@wanadoo.fr<br />
www.musee-<strong>de</strong>-cire-lour<strong>de</strong>s.com<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 10. bis zum 12. Februar von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.<br />
- vom 24. März bis zum 31. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 45 bis<br />
18 Uhr 30 (Sonntags von 10 Uhr).<br />
- vom 15. Juli bis zum mid August von 9 bis 12 Uhr 30 und von 13 Uhr 30<br />
bis 18 Uhr 30.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 35 Minuten.<br />
Audio Führer in 8 Sprachen.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 7€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3,60€ Stu<strong>de</strong>nt: 5€<br />
Familienpauschale (2 Erwachsene + 2 Kin<strong>de</strong>rn): 17€<br />
Pass-Mitglied „Visa pour Lour<strong>de</strong>s“<br />
18<br />
dIe MUSeen
Musée <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s D<br />
Die wun<strong>de</strong>rbare Geschichte von Lour<strong>de</strong>s im Jahr 1858 zur Zeit<br />
<strong>de</strong>r Erscheinungen. Darstellung <strong>de</strong>r früheren Berufe, <strong>de</strong>r kleinen<br />
Geschäften und <strong>de</strong>r damaligen Kleidungsstücke.<br />
11 rue <strong>de</strong> l’Égalité - Tel. 33 (0) 5 62 94 28 00<br />
gimeno.brigitte@wanadoo.fr - www.musees-lour<strong>de</strong>s.com<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 24. März bis zum 31. Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30<br />
bis 18 Uhr 30.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 30 Minuten. Audio Führer in 8 Sprachen.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€<br />
Stu<strong>de</strong>nt, Behin<strong>de</strong>rte: 4,50€<br />
Familienpauschale (2 Erwachsene + 2 Kin<strong>de</strong>rn): 15€<br />
Pass-Mitglied „Visa pour Lour<strong>de</strong>s“<br />
> Musée <strong>de</strong> la Nativité - Crèche animée<br />
Von <strong>de</strong>r Krippe in Bethlehem bis zur Krippe im Pyrenäendorf,<br />
100 bewegte Krippenfiguren schil<strong>de</strong>rn Ihnen die Geburt von Jesus<br />
und seine Kindheit.<br />
21 quai Saint Jean - Tel. 33 (0) 5 62 94 71 00<br />
lafabrique-lour<strong>de</strong>s@orange.fr<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 1. April bis zum 1. November von 9 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30<br />
bis 19 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 25 Minuten. Audio Führer in 7 Sprachen.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 6€ Kind (von 6 bis 12 Jahre alt): 3€<br />
Stu<strong>de</strong>nt, Behin<strong>de</strong>rte: 3€<br />
Pass-Mitglied „Visa pour Lour<strong>de</strong>s“<br />
VISA POUR LOURDES<br />
A FB C D G<br />
Touristenzug<br />
+ 4 teilnehmen<strong>de</strong>n Museen<br />
Erwachsene: 25€ Kind: 12€<br />
Verkauf im Kiosk Zugang Saint-Joseph<br />
und im Verkehrsamt.<br />
G<br />
19
Centre <strong>de</strong> Diffusion <strong>de</strong> la Médaille Miraculeuse<br />
Geschichte <strong>de</strong>r Wun<strong>de</strong>rmedaille in 20 Sprachen.<br />
3 rue du Porche - BP 173<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 42 21<br />
www.medaillemiraculeuselour<strong>de</strong>s.fr<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 30. März bis zum 15. Oktober<br />
von Montag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr 30.<br />
Sonntag von 14 bis 18 Uhr 30.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 15 Minuten.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 3€ Kind (-12 Jahre alt): 1,50€<br />
> Musée Christhi I<br />
Museum über die Kalligraphie und ehemalige Bil<strong>de</strong>r - Kalligraphie<br />
und Instrumente <strong>de</strong>r Schrift. Hier sind Holz-, Kupfer-, Metallstiche<br />
im Hoch- und Tiefdruckverfahren zu sehen und die verschie<strong>de</strong>nen<br />
Drucktechniken wer<strong>de</strong>n erklärt.<br />
24 rue <strong>de</strong> la Grotte<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 25 65<br />
musee.christhi@aliceadsl.fr<br />
www.musee-christhi.fr<br />
Täglich geöffnet: - vom 15. Januar bis zum 30. Oktober, von Montag bis<br />
Samstag von 10 bis 12 Uhr 30 und von 14 Uhr 30 bis 19 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong>.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 4€ Kind (- 12 Jahre alt): gratis<br />
> Crèches du Mon<strong>de</strong> J<br />
Ausstellung von Krippen aus aller Welt und animiertes Spektakel.<br />
Avenue Monseigneur Rhodain (Cité Saint-Pierre)<br />
Tel. 33 (0) 5 62 46 19 30<br />
www.creches-du-mon<strong>de</strong>.com<br />
Geöffnet vom Montag bis Samstag:<br />
- vom 1. April bis zum 31. Oktober von von 10 Uhr 30 bis 12 Uhr und<br />
von 14 bis 18 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong>.<br />
Verkehrsverbindungen mit MonCitybus.com (Linie S4).<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 6€ Kind, Stu<strong>de</strong>nt, Behin<strong>de</strong>rte: 4€<br />
> Musée du Gemmail K<br />
Eine ganze Versammlung von Gemäl<strong>de</strong>r, die die Werke <strong>de</strong>r Meister<br />
darstellt. Ihre französische Bezeichnung «gemmaux» setzt sich aus<br />
«gemme» und «émail» zusammen. Die bemalten Glasfenster leben<br />
vom Licht.<br />
74 rue <strong>de</strong> la Grotte<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 13 15<br />
mymyduvi@hotmail.fr<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 1. April bis zum 30. Oktober von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr und<br />
von 14 bis 19 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 30 Minuten. Freier Eintritt.<br />
20<br />
dIe MUSeen<br />
H
Panorama <strong>de</strong> la vie <strong>de</strong> Ste-Berna<strong>de</strong>tte M<br />
Audiovisuelle Schil<strong>de</strong>rung von Berna<strong>de</strong>ttes Leben, von ihrer Kindheit<br />
an bis zu <strong>de</strong>n Erscheinungen, in 7 Sprachen.<br />
38 rue <strong>de</strong> la Grotte<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 1. April bis zum 30. September von 9 bis 18 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 30 Minuten.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 5€ Kind (- 13 Jahre alt): 2€ Stu<strong>de</strong>nt: 4€ Behin<strong>de</strong>rte: 2€<br />
> Ferme du Bon’Air<br />
N<br />
Dieser Park, <strong>de</strong>r das Label «Willkommen am Bauernhof» trägt, lädt<br />
Sie ein die Tiere am Hof in aller Einfachheit zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Route <strong>de</strong> la Forêt<br />
Tel. 33 (0) 6 74 68 09 25<br />
www.lafermedubonair.fr<br />
Geöffnet:<br />
- -Mai, Juni, September, Oktober: Mittwochs, Samstags, Sonntags und<br />
Feiertagen von 11 bis 18 Uhr.<br />
- July und August: von Montag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 5€ Kind (2-6 Jahre alt): 2€<br />
> Maison <strong>de</strong> la Connaissance du Risque Sismique<br />
Eröffnung Frühjahr 2013.<br />
Parkplatz <strong>de</strong>s Pic du Jer<br />
Informationen: Verkehrsamt<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 77 40<br />
> Cinéma<br />
„Je m’appelle Berna<strong>de</strong>tte“<br />
Der Film (Mein Name ist Berna<strong>de</strong>tte), <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Kontext <strong>de</strong>r<br />
Erscheinungen zeigt, läuft in 2 Kinos in Lour<strong>de</strong>s. (Film Regie Jean<br />
Sagols in 2011).<br />
In 3 Kinos in Lour<strong>de</strong>s:<br />
Cinéma Majestic - Avenue Maransin<br />
Cinéma Pax - 7 rue Révérend Père <strong>de</strong> Foucauld<br />
Cinéma Berna<strong>de</strong>tte - 6 avenue Mgr Schoepfer<br />
> Féerie <strong>de</strong>s Eaux<br />
(3 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Wasserspielprogramm: ein einmaliges Erlebnis.<br />
70 avenue <strong>de</strong>s Pyrénées - RN 21 - 65100 Adé<br />
Tel./Fax 33 (0) 5 62 94 29 74 - Tel. 33 (0) 6 77 42 15 22<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 31. März bis zum 31. Oktober von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr 30.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 60 Minuten (Geführte Besichtigung in<br />
spanischer Sprache).<br />
An<strong>de</strong>re Zufahrt: Linienbusse von Departement „Maligne“ <strong>de</strong>s Gaves<br />
(Nummer 2).<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 7€ Kind (- 10 Jahre alt): 4€ Behin<strong>de</strong>rte: 5€<br />
21
22<br />
> Der Turm von Garnavie<br />
Der Turm von Guigne sogenannte Turm von Garnavie ist <strong>de</strong>r letzte<br />
Beweis, <strong>de</strong>r von <strong>de</strong>r Belagerung übrigbleibt, die im 17. Jahrhun<strong>de</strong>rt<br />
eine Dutzend von Türme und Tore zählte. Dieser Turm wur<strong>de</strong> im<br />
13. Jahrhun<strong>de</strong>rt erbaut und entspricht <strong>de</strong>r Militärarchitektur <strong>de</strong>r<br />
Pyrenäen jener Epoche und erinnert in seiner archaischen Bauweise an<br />
die zahlreichen Signaltürme unserer Gegend.<br />
Rue du Garnavie<br />
dIe StAdt Und Ihr BAULIcheS erBe<br />
> Die Markthalle<br />
Die Markthalle von Lour<strong>de</strong>s, im Jahr 1900 eingeweiht und vom<br />
Architekten Baltard beeinflußt, stammt aus <strong>de</strong>m “Marché <strong>de</strong> la Pierre” in<br />
Toulouse. Sie ist die perfekte Darstellung einer metallischen Architektur<br />
vom En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts. Sie wur<strong>de</strong> vor kurzer Zeit renovierte<br />
(2005-2007) und beherbergt auch die Mediathek von Lour<strong>de</strong>s und<br />
Umgebung.<br />
Place du Champ Commun<br />
> Die Kongreßhalle, <strong>de</strong>r Platz Charles De Gaulle<br />
und <strong>de</strong>r Kiosk<br />
Kommen Sie durch diesen schattigen Garten schlen<strong>de</strong>rn, <strong>de</strong>n man auch<br />
Platz <strong>de</strong>r Lin<strong>de</strong>n nennt, und erleben Sie im Sommer die Volkstänze unter<br />
<strong>de</strong>m Kiosk mit. Links davon befin<strong>de</strong>t sich das ehemalige Justizpalast,<br />
das heutzutage eine Kongreßhalle mit <strong>de</strong>m Kino „Le Palais“ gewor<strong>de</strong>n<br />
ist.<br />
Avenue Maréchal Foch<br />
> Das Rathaus<br />
Das Rathaus befin<strong>de</strong>t sich in 3 Bürgerhäusern vom Anfang <strong>de</strong>s<br />
20. Jahrhun<strong>de</strong>rts.<br />
2 rue <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
> Die Brunnen<br />
Viele Gebäu<strong>de</strong> in Lour<strong>de</strong>s zeugen noch von <strong>de</strong>r Vergangenheit von<br />
Lour<strong>de</strong>s. Die Brunnen sind einen perfekten Beispiel <strong>de</strong>s bauliches<br />
Erbe unseres Stadt: <strong>de</strong>r Brunnen «Marcadal» (Place du Marcadal), <strong>de</strong>r<br />
Brunnen «du Porche» (Avenue Général Baron Maransin), <strong>de</strong>r Brunnen<br />
«du Marché» (Place du Champ Commun), <strong>de</strong>r Brunnen «du Garnavie»<br />
(Rue du Garnavie), <strong>de</strong>r Brunnen «<strong>de</strong>s Espenettes» (Rue <strong>de</strong>s Espenettes),<br />
<strong>de</strong>r Brunnen «aux Trois Becs» (Passage <strong>de</strong> la Fontaine).<br />
> Château <strong>de</strong> Soum<br />
Die ehemalige Fournau-Villa, die später auch als das Soum-Schloss<br />
bezeichnet wur<strong>de</strong>, wur<strong>de</strong> vom hiesigen Architekten Jean-Marie<br />
Lacrampe für die Familie Fournau erbaut. Zwischen 1974 und 2009 war<br />
sie Gerichtssitz.<br />
Rue Edmond Michelet
Das Denkmal<br />
Das Denkmal (1927), ist ein riesige Gebäu<strong>de</strong> zur Erinnerung an die<br />
Einwohner von Lour<strong>de</strong>s, die für Frankreich in verschie<strong>de</strong>nen Konflikten<br />
gestorben sind.<br />
Place Peyramale<br />
> Denkmal für die Vertriebenen und Flüchtlinge aus<br />
Elsaß und Moselle<br />
Dieses beeindrucken<strong>de</strong> Bauwerk befin<strong>de</strong>t sich in Zentrumsnähe am<br />
Friedhofseingang.<br />
Cimetière <strong>de</strong> Langelle - Rue <strong>de</strong> Langelle<br />
SPort Und FreIZeIt<br />
In <strong>de</strong>r Stadt und in <strong>de</strong>r Umgebung können Sie zahlreiche Sportund<br />
Freizeitaktivitäten treiben.<br />
Die Liste <strong>de</strong>r unten angegebenen Aktivitäten können Sie im<br />
Verkehrsamt von Lour<strong>de</strong>s erhalten.<br />
> Der Wald von Lour<strong>de</strong>s (route <strong>de</strong> la Forêt)<br />
Der Wald, in <strong>de</strong>m die heilige Berna<strong>de</strong>tte Holz sammelte, bietet<br />
Ihnen eine große Auswahl an markierten Spaziergänge, von<br />
Spielplätze für die Kin<strong>de</strong>r, und von Picknick Ecken an.<br />
> Der See von Lour<strong>de</strong>s (chemin du Lac)<br />
Gletschersee, 3 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt (Richtung<br />
Pau via Soumoulou). Sie können wan<strong>de</strong>rn, Mountain bike fahren,<br />
angeln, Tretboot und Stand up paddle fahren. Spielplatz für Kin<strong>de</strong>r<br />
und Picknickplatz.<br />
> Lour<strong>de</strong>s Pyrénées Golf Club<br />
18 Löcher 1988 entworfen, wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Golfplatz auf <strong>de</strong>r Südseite<br />
<strong>de</strong>s Sees von Lour<strong>de</strong>s in herrlicher Umgebung eingerichtet:<br />
inmitten eines Na<strong>de</strong>lholzwalds. Der 18-Loch Platz, von einer Länge<br />
von 5600 m ist angenehm hügelig; diese Topografie garantiert <strong>de</strong>m<br />
Golfspiel seine ganze Sportlichkeit.<br />
Club House - Chemin du Lac<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 02 06<br />
golf.lour<strong>de</strong>s@wanadoo.fr<br />
www.golf-lour<strong>de</strong>s.fr<br />
Täglich geöffnet:<br />
- von 9 bis 17 Uhr von November bis En<strong>de</strong> März (geschlossen am<br />
25. Dezember und am 1. Januar).<br />
- von 9 bis 18 Uhr von April bis En<strong>de</strong> Oktober.<br />
Dienste: Practice, Puttting Green, Wagenmieten und Caddy, beson<strong>de</strong>re<br />
Kurse alle Niveaus, Restaurant.<br />
23
DIE WANDER-IDEEN<br />
> Rundgang <strong>de</strong>s Lour<strong>de</strong>s See<br />
Etwa 6 km., Unebenheit 50 m. Dauer: ungefähr 1 Stun<strong>de</strong> 30.<br />
Vom Golfplatz aus beginnend gehen Sie auf <strong>de</strong>n breiten Weg an<br />
<strong>de</strong>r Schranke vorbei, <strong>de</strong>r um <strong>de</strong>n See führt, bis zur Einmündung<br />
<strong>de</strong>r Strasse. Gehen Sie dann weiter bis zu <strong>de</strong>n alten Stallungen und<br />
steigen Sie hinunter bis zur Kreuzung, an <strong>de</strong>r sich die Telefonzelle<br />
befin<strong>de</strong>t (chemin du Lac), gehen sie anschliessend rechts und<br />
folgen Sie <strong>de</strong>r Strasse, die wie<strong>de</strong>r zum Golfparkplatz führt.<br />
> Der Weg von Heinrich IV (Abfahrt vom Lour<strong>de</strong>s See)<br />
Abmarsch am Lour<strong>de</strong>s See, 40 km. bis Pau. Unebenheit 350 m.<br />
An <strong>de</strong>r Kreuzung (chemin du Lac) gehen Sie einige hun<strong>de</strong>rt<br />
Meter weiter gera<strong>de</strong> aus und nehmen Sie <strong>de</strong>n Weg rechts hoch.<br />
Fußwan<strong>de</strong>rung, Reiterwan<strong>de</strong>rung und Fahrrad je<strong>de</strong>s Gelän<strong>de</strong>;<br />
markierte Wan<strong>de</strong>rweg (Blau und Weiß).<br />
> Der GR.101 (große Wan<strong>de</strong>rung)<br />
Vom Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt, 30 km bis zum Gebirgspaß „Saucè<strong>de</strong>”<br />
(im Sü<strong>de</strong>n: Verbindung GR 10) und 63 km bis Maubourguet (im<br />
Nord: Verbindung GR 653, chemin d’Arles (Jakobsweg)); markierte<br />
Wan<strong>de</strong>rweg (weiß und rot).<br />
> Der Weg von Berna<strong>de</strong>tte (Start vor <strong>de</strong>r Grotte)<br />
Erlaubt <strong>de</strong>n Pilgerfußgängern richtung Bartrès von <strong>de</strong>r Grotte<br />
Massabielle sich zu begeben. Markierte Wan<strong>de</strong>rweg (weiß und rot)<br />
vom „Rue <strong>de</strong> Bretagne“.<br />
> Pic du Jer<br />
Unebenheit 500 m. Dauer: ungefähr 3 Stun<strong>de</strong> (Hin und Zurück).<br />
Kalkgipfel mit einem uneinnehmbarem Gesichtspunkt auf Lour<strong>de</strong>s,<br />
Piemont und <strong>de</strong>r Kette <strong>de</strong>r Pyrenäen. Abfahrt am <strong>de</strong>s unteren<br />
Bahnhofs <strong>de</strong>r Seilbahn (Stadtplan G11). Ein an<strong>de</strong>rer Aufstiegsweg<br />
fährt <strong>de</strong>s Dorfes Ancla<strong>de</strong>s, in<strong>de</strong>m man durch kleines Jer und <strong>de</strong>n<br />
Gebirgspaß <strong>de</strong>r dreien Kreuze übergeht.<br />
> Béout<br />
Höhenunterschied: 416 m. Dauer: 2 Uhr 30 (hin und zurück).<br />
Abmarsch rechts neben <strong>de</strong>m Bus- und Wohnmobilparkplatz Arrouza<br />
Zunächst <strong>de</strong>m rot-weiß-markiertem Wan<strong>de</strong>rweg GR 101 folgen,<br />
<strong>de</strong>r durch Gärten, über <strong>de</strong>n Pied du Béout und <strong>de</strong>n Cou<strong>de</strong>t-Hof<br />
nach Ossen führt. Oberhalb <strong>de</strong>s Dorfs, etwa 10 Meter nach <strong>de</strong>m<br />
Kreuz von Houssat zweigen wir rechts vom Wan<strong>de</strong>rweg auf einen<br />
alten Weg ab, <strong>de</strong>r bald zu einem schmalen Pfad wird. Weiter bis zur<br />
Bergstation <strong>de</strong>r alten Seilbahn. Von dort führt <strong>de</strong>r Grat zum Gipfel.<br />
> Das Holz von Lour<strong>de</strong>s o<strong>de</strong>r Wald von<br />
Subercarrère (450 Hektar - Route <strong>de</strong> la Forêt)<br />
24<br />
SPort Und FreIZeIt<br />
> Der Jakobsweg („chemin du Piemont“ o<strong>de</strong>r Gr 78)<br />
Von Lour<strong>de</strong>s bis Lestelle-Bétharram (im Westen: 15,60 km) o<strong>de</strong>r<br />
Bagnères <strong>de</strong> Bigorre (im Osten: 29,4 km); markierte Wan<strong>de</strong>rweg<br />
(weiß und rot).
Die Grünen Wege <strong>de</strong>r Gaves<br />
Auf <strong>de</strong>r alten Eisenbahnstrecke, die ab En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts<br />
die Thermalkurorte bediente, wur<strong>de</strong>n die Grünen Wege <strong>de</strong>r Gaves<br />
angelegt.<br />
- Von Lour<strong>de</strong>s nach Pierrefitte-Nestalas via Argelès-Gazost<br />
sind 17 Kilometer, die nicht nur für Fußgänger, Radfahrer, Mountain<br />
biker, Inline-Skater son<strong>de</strong>rn auch für Menschen mit eingeschränkter<br />
Mobilität zugänglich sind.<br />
- Von Pierrefitte-Nestalas nach Cauterets sind es 9 Kilometer, die<br />
vorrangig für Fußgänger zugänglich sind. Es ist <strong>de</strong>nnoch erlaubt,<br />
Mountain bike zu fahren.<br />
> Der Grüne Weg (chemin vert)<br />
Verbin<strong>de</strong>t Lour<strong>de</strong>s mit Tarbes über eine 18,5 km lange Strecke.<br />
Zwischen <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Orten ent<strong>de</strong>cken Sie die Schwemmebene<br />
von Echez und <strong>de</strong>n Bergfuß <strong>de</strong>r Pyrenäen und durchwan<strong>de</strong>rn die<br />
Dörfer Adé, Juillan, Lanne und Louey. Beginn in Lour<strong>de</strong>s, „chemin<br />
d’Estra<strong>de</strong>s“, vor <strong>de</strong>m Netto-Geschäft.<br />
> La Réserve Naturelle du Pibeste<br />
Nur einige Kilometer von Lour<strong>de</strong>s entfernt erreicht man das<br />
Naturschutzgebiet <strong>de</strong>s „Massif du Pibeste“, am Eingang <strong>de</strong>r<br />
„Vallées <strong>de</strong>s gaves“. Hier fin<strong>de</strong>n zahlreiche Pflanzen und Tiere<br />
Schutz. Beim Spazieren gehen in dieser Mittelgebirgslandschaft<br />
wer<strong>de</strong>n Sie staunen über die Mittelmeerpflanzen wie <strong>de</strong>n Ahorn<br />
von Montpellier, <strong>de</strong>n Thymian, <strong>de</strong>n Jasmin... Ent<strong>de</strong>cken wer<strong>de</strong>n<br />
Sie auch Buchen- und Kastanienwäl<strong>de</strong>r, Hei<strong>de</strong>landschaften und<br />
atlantischen Rasen... Eine reichhaltige und vielfältige Fauna hat<br />
dort ihr zuhause: 19 verschie<strong>de</strong>ne Tagraubvögel (Gänsegeier,<br />
Schmutzgeier, Schlangenadler Jean Le Blanc...), und zahlreiche<br />
Säugetiere wie das korsische Mufflon, die Pyrenäen-Gemse.<br />
Zum Waldlehrpfad sind zwei entsprechen<strong>de</strong> Broschüre beim<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt zu erwerben.<br />
SIVU du Massif du Pibeste - Tel. 33 (0) 5 62 97 14 55<br />
reserve.pibeste@wanadoo.fr<br />
www.rnr-pibeste-saintpe.com<br />
WANDERKARTEN<br />
Wan<strong>de</strong>rkarte Jakobsweg über St Jacques <strong>de</strong> Compostelle -<br />
Toulouse > Jaca - réf 6534.<br />
Verkauf im Buchhan<strong>de</strong>l o<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>r Webseite <strong>de</strong>s Verban<strong>de</strong>s:<br />
www.ffrandonnee.fr<br />
3 topographische Wan<strong>de</strong>rkarten für<br />
Radtouren sind im Verkehrsamt erhältlich:<br />
> Eine „Vallées“,<br />
> Eine „Montagnes“,<br />
> Der Generalstabskarte <strong>de</strong>s Rad <strong>de</strong>s Weges<br />
„Vélo <strong>de</strong> route Vallées <strong>de</strong>s Gaves“.<br />
25
Am Fuss <strong>de</strong>r Pyrenäen gelegen, profitiert Lour<strong>de</strong>s von einer Lage,<br />
i<strong>de</strong>al für die Ent<strong>de</strong>ckung einer bemerkenswerten und geschützten<br />
Touristenregion.<br />
> Le Cirque <strong>de</strong> Gavarnie (42 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Weltkulturerbe <strong>de</strong>r UNESCO (1997 für die kulturellen und natülichen<br />
Werte <strong>de</strong>s Ortes in die Liste aufgenommen).<br />
Am bekanntesten und von <strong>de</strong>n Romantikern sehr geliebt, ist <strong>de</strong>r<br />
Cirque <strong>de</strong> Gavarnie, Wiege <strong>de</strong>s „Pyreneisme“, <strong>de</strong>r sich mit seiner<br />
Felswand auf 3248 m (Pic du Marboré) erhebt. Seinem Wasserfall<br />
ist <strong>de</strong>r höchste in Europa. Die Harmonie, die er mit <strong>de</strong>r Brèche von<br />
Roland bil<strong>de</strong>t (man sagt, sie wäre durch das Schwert <strong>de</strong>s Neffen<br />
Karl <strong>de</strong>s Großen eingeschnitten), ist überraschend und immer<br />
wie<strong>de</strong>r bewun<strong>de</strong>rnswert. Einfach grandios…<br />
Eine originelle Ent<strong>de</strong>ckungstour ist auf einem Pfer<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r einem Esel möglich.<br />
Während <strong>de</strong>r Saison haben Sie die Möglichkeit mit einem Bus, <strong>de</strong>r von<br />
Lour<strong>de</strong>s abfährt, einen Ausflug zu machen.<br />
www.gavarnie.com<br />
> Millaris - Gèdre, Porte <strong>de</strong>s Cirques<br />
Im Dokumentationszentrum ent<strong>de</strong>cken Sie auf mo<strong>de</strong>rner Weise und<br />
durch Spiele die Geschichte <strong>de</strong>r Gegend um Gavarnie.<br />
Place <strong>de</strong> la Bergère - 65120 Gèdre<br />
Tel. 33 (0) 5 62 92 35 25<br />
millaris@gavarnie.com<br />
www.gavarnie.com<br />
Das ganze Jahr geöffnet:<br />
- von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr - Dienstags Öffnungszeiten bis<br />
21 Uhr (Geschlossen am Sonntag und Feiertagen außer Juli und August).<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong>.<br />
Kopfhörer in englisher, französischer und spanischer Sprache.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 5€ Kind (- 6 Jahre alt): gratis<br />
Kind (von 6 bis 11 Jahre alt): 2€ Kind (von 12 bis 18 Jahre alt): 3€<br />
Neuheit 2013: Chronologische Tafel<br />
26<br />
LoUr<strong>de</strong>S, tor ZU <strong>de</strong>n PYrenÄen
Pic du Midi <strong>de</strong> Bigorre<br />
(50 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
2.877 Meter hoch, 4.000 Quadratmeter Ausstellung. Das<br />
Observatorium empfängt Sie um <strong>de</strong>n Himmel, die Sterne und eine<br />
unverbaubare Aussicht auf die Pyrenäen zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Rue Lamy <strong>de</strong> la Chapelle - 65200 La Mongie<br />
Tel. 0 825 00 2877<br />
contact@picdumidi.com - www.picdumidi.com<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom Juni bis zum September von 9 bis 16 Uhr 30 (letzer Aufstieg),<br />
- die Übrigen <strong>de</strong>s Jahres: von 10 bis 15 Uhr 30 (letzer Aufstieg).<br />
Geschlossen: Dienstags im Januar, am 5. und 12. Februar, vom 8. April bis<br />
zum 19. Mai, am 1. Oktober, vom 4. November bis zum 8. Dezember.<br />
Abfahrt je<strong>de</strong> 15 Minuten.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 2 Stun<strong>de</strong>n.<br />
Kopfhörer GPS in französischer, <strong>de</strong>utscher, spanischer, englischer und<br />
nie<strong>de</strong>rländischer Sprache.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 34€ Junge (von 6 bis 12 Jahre alt): 22€<br />
Kind (- 6 Jahre alt): gratis Behin<strong>de</strong>rte, Stu<strong>de</strong>nt: 30€<br />
Familienpauschale: 2 Erwachsenen / 2 Jungen (- 18 Jahre alt): 88€<br />
> Cauterets - Pont d’Espagne<br />
(37 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Vor <strong>de</strong>n Toren <strong>de</strong>s Nationalparks <strong>de</strong>r Pyrenäen ist <strong>de</strong>r Pont<br />
d’Espagne (1496 m) ein geschütztes Eckchen Natur, wo Sie die<br />
schönsten Kaska<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Hautes-Pyrénées bewun<strong>de</strong>rn können. Er<br />
öffnet <strong>de</strong>n Zugang zu zwei großen Tälern, die es verdienen, zu Fuß<br />
erkun<strong>de</strong>t zu wer<strong>de</strong>n: das Tal von Marcadau, wo die Hochwiesen<br />
Platz für eine bezaubern<strong>de</strong> Seelandschaft und beginnen<strong>de</strong> Gipfel<br />
gemacht hat und das Gaube-Tal, mit seinem See, auch mit <strong>de</strong>m<br />
Sessellift erreichbar. Das Obertal, das zum See führt, wird von<br />
<strong>de</strong>r Nordseite <strong>de</strong>s Vignemale begrenzt, <strong>de</strong>r höchste Punkt <strong>de</strong>s<br />
Grenzgebirges mit Spanien.<br />
www.cauterets.com<br />
> Hautacam (25 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Zugänglichkeit, Nähe, Aussichtspunkte, Freizeit... das sind die<br />
4 Vokabeln, die das Massiv beschreiben. Das Hautacam ist<br />
in einem herrlichen Rahmen gelegen: zwischen Wäl<strong>de</strong>rn und<br />
Panorama, und ist nicht nur Wintersportort. Es bietet ganzjährig<br />
touristisches Vergnügen mit vielen sportlichen Möglichkeiten,<br />
geeignet für Entspannung und Beschaulichkeit: Mountainschlitten,<br />
Spaziergänge, Wan<strong>de</strong>rungen, Radfahrtourismus, Mountainbike,<br />
Dévalkart, Rollerherbe, Gleitschirm, alpiner Skilauf, Skilanglauf,<br />
Schneeschuhe und die Schlittenhun<strong>de</strong>.<br />
Tel. 33 (0) 5 62 97 10 16<br />
www.hautacam.com<br />
27
Parc animalier <strong>de</strong>s Pyrénées<br />
(13 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie in <strong>de</strong>m Tierpark die Wildfauna <strong>de</strong>r Pyrenäen: Die Stars<br />
sind hier die Murmeltiere... Sie lassen sich auch gerne fotografieren.<br />
Erleben Sie das Schauspiel von Fische fangen<strong>de</strong> Vögel, die<br />
Fütterung <strong>de</strong>r Otter, <strong>de</strong>n Fischfang durch Bären und ent<strong>de</strong>cken<br />
Sie die grossen Tiere im Hochgebirge in ihrem natürlichen Umfeld<br />
(Gemsen, Mufflons, Steinböcke, Rehe, Wölfe, Luchs).<br />
60 bis avenue <strong>de</strong>s Pyrénées - 65400 Ayzac-Ost<br />
Tel. 33 (0) 5 62 97 91 07<br />
marmotte065@aol.com - www.parc-animalier-pyrenees.com<br />
Täglich geöffnet:<br />
- vom 30. März bis 30. September von 9 Uhr 30 bis 18 Uhr (Juli-August bis<br />
19 Uhr) und vom 1. Oktober bis zum 3. November von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 2 Uhr 30.<br />
Zufahrt: Linienbusse von Departement.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 14€ Kind (von 3 bis 12 Jahre alt): 10€<br />
> Grottes <strong>de</strong> Bétharram<br />
(15 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
nur bis zum<br />
ersten Stock<br />
Der Höhlenkomplex von Bétharram liefert in <strong>de</strong>r Vielfalt seiner<br />
Aspekte <strong>de</strong>n Schlüssel für die Entstehung fast aller toten o<strong>de</strong>r noch<br />
aktiven Höhlen. Er besteht aus fünf übereinan<strong>de</strong>r liegen<strong>de</strong>n Etagen,<br />
wie bei einem Haus, die in verschie<strong>de</strong>n Epochen ausgehöhlt wur<strong>de</strong>n.<br />
65270 St-Pé-<strong>de</strong>-Bigorre Tel. 33 (0) 5 62 41 80 04<br />
contact@betharram.com<br />
www.betharram.com<br />
Geöffnet:<br />
- vom 11. Februar bis zum 24. März von Montag bis Donnerstag<br />
Besichtigung um 14 Uhr 30 und 16 Uhr und um 14 Uhr 30 am Freitag.<br />
- vom 25. März bis zum 30. Oktober täglich geöffnet von 9 bis 12 Uhr und<br />
von 13 Uhr 30 bis 17 Uhr 30.<br />
- vom 8. Juli bis zum 25. August täglich geöffnet von 9 bis 18 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong> 20.<br />
Führung in 9 Sprachen<br />
Während <strong>de</strong>r Saison haben Sie die Möglichkeit mit einem Bus einen<br />
Ausflug zu machen (Abfahrt von Lour<strong>de</strong>s).<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 13€ Kind (-4 Jahre alt): gratis Kind (von 4 bis 10 Jahre alt): 7,50€<br />
Behin<strong>de</strong>rte: Erwachsene: 7,50€ Kind: 4€<br />
28<br />
LoUr<strong>de</strong>S, tor ZU <strong>de</strong>n PYrenÄen
Aquarium Tropical <strong>de</strong>s Pyrénées<br />
(18 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Bewun<strong>de</strong>rn Sie an die 500 bunte, tropische Fischarten in einer<br />
Anlage von über 50 Aquarien.<br />
2 avenue Jean Moulin - 65260 Pierrefitte-Nestalas<br />
Tel. 33 (0) 5 62 92 79 56<br />
aqua-dream@laposte.net<br />
www.aquarium-tropical-pierrefitte.com<br />
Das ganze Jahr geöffnet:<br />
- von Oktober bis April von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.<br />
- Mai, Juni und September von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.<br />
- im Juli und August täglich von 9 Uhr 30 bis 19 Uhr.<br />
(geschlösst Montags außer <strong>de</strong>r Shulferien, im Juni und September).<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong> 30.<br />
Zufahrt: Linienbusse von Departement.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 10,30€ Kind (von 3 bis 12 Jahre alt): 7,30€<br />
Behin<strong>de</strong>rte: Erwachsene: 9,80€ Kind: 6,80€<br />
> Donjon <strong>de</strong>s Aigles (21 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
nur Teilweise<br />
Erleben Sie in einem mittelalterlichen Schloss <strong>de</strong>s XI. Jahrhun<strong>de</strong>rts<br />
mit historischem Rahmen die Vorstellung <strong>de</strong>r weltweit grössten<br />
Sammlung von Raubvögeln einschl. Vogelflug: Papageien-Show<br />
<strong>de</strong>r in freier Wildbahn leben<strong>de</strong>n Tiere.<br />
100 rue du Château - 65400 Beaucens - Tel. 33 (0) 5 62 97 19 59<br />
donjon-<strong>de</strong>s-aigles@wanadoo.fr - www.donjon-<strong>de</strong>s-aigles.com<br />
Täglich geöffnet: - vom 14. April bis zum 30. September von 10 bis<br />
12 Uhr und von 14 Uhr 30 bis 18 Uhr 30.<br />
Vorführung: um 15 Uhr 30 und um 17 Uhr - Im August um 15 Uhr,<br />
16 Uhr 30 und 18 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 1 Stun<strong>de</strong> 30 einschl. <strong>de</strong>s Vogelfluges.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 13€ Kind (-5 Jahre alt): gratis Kind (von 5 bis 11 Jahre alt): 8€<br />
> Zoo d’Asson (25 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Der Zoo von Asson beherbergt in einem exotischen Landschaftspark<br />
100 Wildtierarten und setzt sich beson<strong>de</strong>rs für <strong>de</strong>n Schutz von<br />
30 bedrohten Tierarten ein: Sibirischer Tiger, Schneepanther, Kleiner<br />
Panda, Mähnenwolf. Beobachten Sie die Tiere, die sich völlig frei<br />
bewegen können (Kängurus, Lemuren, Vögel…) und die vielen<br />
Tierkin<strong>de</strong>r, die je<strong>de</strong>s Jahr in Asson geboren wer<strong>de</strong>n.<br />
6 chemin Brouquet - 64800 Asson - Tel. 33 (0) 5 59 71 03 34<br />
zoo-d-asson@wanadoo.fr - www.zoo-asson.org<br />
Täglich geöffnet: - vom 1. April bis zum 30. September von 10 bis 19 Uhr.<br />
- vom 1. Oktober bis zum 30. März von 10 bis 18 Uhr.<br />
Dauer <strong>de</strong>r Besichtigung: 2 Stun<strong>de</strong>n.<br />
Täglich öffentliche Fütterung <strong>de</strong>r Tiere.<br />
Tarife<br />
Erwachsene: 11,50€ Kind (von 3 bis 11 Jahre alt): 7,50€<br />
Für alle informationen über Preisen für Gruppen, kontaktieren Sie<br />
bitte direkt die Aktivitäten und Museen.<br />
29
Jardin <strong>de</strong>s Bains<br />
Dieses neue Thermal- und Spaßbad, das vollständig in<br />
die bestehen<strong>de</strong>n Thermen integriert wur<strong>de</strong>, verfügt über<br />
Wellnessbereiche, die ganz im Sinne <strong>de</strong>r „Gärten dieser Welt“<br />
gestaltet wur<strong>de</strong>n.<br />
Das Bad wur<strong>de</strong> rund um die zwei Hauptpavillons gebaut:<br />
La Forêt Emerau<strong>de</strong>: seine tropische Ba<strong>de</strong>halle, über die man zur<br />
„Sonnenpforte“ gelangt.<br />
La Ziggourat: ein intim und geheimnisvoll gehaltener Pavillon, <strong>de</strong>r<br />
von <strong>de</strong>r mesopotamischen Kunst.<br />
Rue Adrien Hebrard - 65400 Argeles-Gazost<br />
Tel. 33 (0)5 62 97 03 24<br />
contact.thermes.argelesgazost@orange.fr<br />
Ganzjährig täglich geöffnet - Geschlossen vom 23. bis zum 28. März<br />
und von mid November bis zu mid Dezember.<br />
Tarife<br />
2-Stun<strong>de</strong>n-Pauschale:<br />
Erwachsene: 17€ Kin<strong>de</strong>r (4-9 Jahre): 8€,<br />
nur in Begleitung eines Erwachsenen (Ein Erwachsener darf max.<br />
die Aufsicht für 2 Kin<strong>de</strong>r übernehmen)<br />
Kind (10-15) und Stu<strong>de</strong>nt: 12€<br />
Eine zusätzliche halbe Stun<strong>de</strong>: 3€<br />
2-Stun<strong>de</strong>n-Familienpass: 40€ (2 Erwachsene + 1 Kind -9 Jahre)<br />
2-Stun<strong>de</strong>n-Familienpass: 44€ (2 Erwachsene + 1 Kind +10 Jahre).<br />
30<br />
LoUr<strong>de</strong>S, tor ZU <strong>de</strong>n PYrenÄen<br />
> Parc National <strong>de</strong>s Pyrénées<br />
Der Nationalpark <strong>de</strong>r Pyrenäen, 1967 gegrün<strong>de</strong>t, erstreckt sich vom<br />
Aspe-Tal (im Westen) bis zum Massiv von Néouvielle (im Osten)<br />
und en<strong>de</strong>t an <strong>de</strong>r spanischen Grenze. Er hat eine Fläche von 500 km 2 .<br />
Die Wildnis und seine Schönheit (Gemsen, Raubvögel) sind hier<br />
vollkommen bewahrt. Im Park erheben sich mehrere beeindrucken<strong>de</strong><br />
Gipfel <strong>de</strong>r Pyrenäen: Pic du Midi d’Ossau, Balaïtous, Vignemale,<br />
Marboré, die Talkessel von Gavarnie, von Lys, von Troumouse,<br />
von Estaubé, von Barrou<strong>de</strong> und die großen Natur<strong>de</strong>nkmäler,<br />
wie die berühmten Wasserfälle von <strong>de</strong>r Pont d’Espagne o<strong>de</strong>r die<br />
Brèche <strong>de</strong> Roland…<br />
Sie haben die Möglichkeit mit einem Bus, <strong>de</strong>r von Lour<strong>de</strong>s abfährt,<br />
einen Ausflug zu machen.<br />
www.parc-pyrenees.com<br />
> Die großen Pyrenäenpässe <strong>de</strong>r Tour <strong>de</strong> France<br />
- Der Col d’Aubisque (1709 m) (42 km von Lour<strong>de</strong>s):<br />
verbin<strong>de</strong>t das Tal von Ossau mit <strong>de</strong>m Azun Tal.<br />
- Der Col du Soulor (1474 m) (32 km von Lour<strong>de</strong>s):<br />
verbin<strong>de</strong>t <strong>de</strong>n Pass Aubisque o<strong>de</strong>r das Tals von Ferrières mit <strong>de</strong>m Azun Tal.<br />
- Der Col du Tourmalet (2115 m) (50 km von Lour<strong>de</strong>s):<br />
von Barèges nach La Mongie.<br />
- Der Col d’Aspin (1489 m) (50 km von Lour<strong>de</strong>s):<br />
verbin<strong>de</strong>t das Tal von Campan mit <strong>de</strong>m Aure Tal.<br />
- Der Col <strong>de</strong> Peyresour<strong>de</strong> (1569 m) (97 km von Lour<strong>de</strong>s):<br />
fährt vom Louron Tal zum Luchon Tal.
GAStronoMIe Und ShoPPInG<br />
In <strong>de</strong>n Hautes Pyrénées gehört die Gastronomie zum Fest und<br />
wird sehr genossen. Sie wird sehr gepflegt, sowohl im Alltag zu<br />
Hause, als auch im Restaurant zu kleinen und großen Anlässen.<br />
> Die hiesigen Produkte<br />
Das schwarze Schwein, <strong>de</strong>r Hammel von Barèges-Gavarnie<br />
(französisches Gütezeichen: A.O.C), das Lamm von Pyrenäen<br />
(französisches rotes Gütezeichen), die Ente, die Gans, die Forelle,<br />
die weiße Bohne “Tarbais” (Le haricot Tarbais) (französisches rotes<br />
Gütezeichen), die Zwiebel von “Trébons“ und die Möhre von “Asté“,<br />
die Käse und <strong>de</strong>r Berghonig…<br />
> Einige Spezialitäten<br />
Die “Garbure“ (Bauernsuppe), die Wurstwaren, “les confits“, die<br />
“Touradisse“ (ein Kuchen), <strong>de</strong>r Gâteau à la broche (ein Kuchen am<br />
Spieß gebacken), die Marmela<strong>de</strong>n…<br />
> Der Wein<br />
Madiran, Saint Mont, Pacherenc, Jurançon.<br />
Diese Spezialitäten wer<strong>de</strong>n Sie in Lour<strong>de</strong>s, in <strong>de</strong>n kleinen<br />
Geschäften und auf <strong>de</strong>m Markt fin<strong>de</strong>n und genießen können.<br />
> Die Markthalle - <strong>de</strong>r Markt<br />
Das ganze Jahr geöffnet von 6 Uhr 30 bis 13 Uhr 30. Am Sonntag<br />
geschlossen von Mitte Oktober bis Ostern. Ein Großer Markt<br />
je<strong>de</strong>n zweiten Donnerstag und ein großer Markt mit Landwirte am<br />
Samstag Morgen.<br />
NB: Die Adressen von La<strong>de</strong>n, die diese Spezialitäten verfauken,<br />
erhalten Sie im Verkehrsamt.<br />
Place du Champ Commun<br />
In <strong>de</strong>r Stadtmitte, gibt es mehr als 150 Geschäfte, zahlreiche<br />
Lä<strong>de</strong>n, die An<strong>de</strong>nken, <strong>de</strong>r Erinnerungen und religiöser Artikel,<br />
1 Biola<strong>de</strong>n, 2 Selbstbedienungsla<strong>de</strong>n und 5 Supermärkte.<br />
31
Palais <strong>de</strong>s Congrès<br />
(Ausstellungen, Konferenzen)<br />
32<br />
Unterhaltung<br />
Square Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 16 34<br />
> Kino „Le Palais“<br />
Square Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 27 97<br />
www.lour<strong>de</strong>s.fr<br />
> Mediathek von<br />
„Pays <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s“<br />
Bibliothek, Geraüscharchiv,<br />
multimediaraum.<br />
Place du Champ Commun<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 24 21<br />
www.mediatheque-lour<strong>de</strong>s.fr<br />
> Ludothèque<br />
municipale<br />
5 avenue Eugène Duviau<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 27 46<br />
nÜtZLISche AUSkÜnFte<br />
Wenn Sie am Abend<br />
ausgehen wollen, steht<br />
Ihnen die Liste <strong>de</strong>r Cafes,<br />
Pubs und Diskoteken im<br />
Verkehrsamt zur Verfügung.<br />
Dienste<br />
> Rathaus (Mairie)<br />
2 rue <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 65 65<br />
www.lour<strong>de</strong>s.fr<br />
> Die Post (La Poste)<br />
1 rue <strong>de</strong> Langelle<br />
31 av. Général Baron Maransin<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 72 00<br />
> Fundbüros<br />
Rathaus - 2 rue <strong>de</strong> l’Hôtel<br />
<strong>de</strong> Ville<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 65 65<br />
Wallfahrtsort Unsere Liebe<br />
Frau von Lour<strong>de</strong>s<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 78 78<br />
> Öffentliche Duschen<br />
Parking Peyramale - Rue Basse<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 13 74<br />
- vom Juni bis September:<br />
von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr /<br />
von 14 Uhr 30 bis 17 Uhr 30<br />
(geschlossen Sonntags)<br />
- vom Oktober bis Mai:<br />
von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr /<br />
von 14 Uhr 30 bis 17 Uhr<br />
(geschlossen Samstags Nachmittag<br />
und Sonntags)<br />
> Internetraüme<br />
Cyber@cafe Arobase 65<br />
51 rue du Bourg<br />
Tel. 33 (0) 5 62 91 66 87<br />
Micro et Point Com<br />
8 place du Champ Commun<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 34 74<br />
Café Le Carrefour<br />
2 avenue Peyramale<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 29 44<br />
Le Triangle<br />
11 av. Gén. Baron Maransin<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 62 79
Waschsalon<br />
Laverie Wash<br />
57 rue du Bourg<br />
Tel. 33 (0) 5 62 91 66 87<br />
> Fahrrä<strong>de</strong>r Verleih<br />
Cycles Hubert Arbes<br />
10 avenue François Abadie<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 05 51<br />
Vélo 65<br />
51 rue du Bourg<br />
Tel. 33 (0) 5 62 91 66 87<br />
Moutain Ri<strong>de</strong> 65<br />
1 avenue du Monge<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 69 08<br />
> Trans’Hand<br />
(Auto Verleih für Behin<strong>de</strong>rte)<br />
21 rue Lamartine<br />
Tel. 33 (0) 5 62 93 44 45<br />
trans.hand@wanadoo.fr<br />
> Maison <strong>de</strong> l’Europe et du Jumelage<br />
(Europa- und Städtepartnerschaftshaus)<br />
Dienstag und Mittwoch: von 14 bis 17 Uhr/ Donnerstag: von 9 bis 12 Uhr<br />
und von 14 bis 17 Uhr.<br />
16 av. Général Baron Maransin<br />
Tel. 33 (0) 5 62 92 18 85<br />
> DDCSPP<br />
Leitung <strong>de</strong>s Départements für Konsum, Konkurrenz und<br />
Betrugverfolgung.<br />
Dienst <strong>de</strong>r Verbraucher<br />
BP 41740 - 10 rue Amiral Courbet - 65000 Tarbes<br />
Tel. 33 (0) 5 62 56 65 65<br />
Abschleppdienst<br />
> Citroën - TDA Assistance<br />
24 avenue François Abadie<br />
Tél. 33 (0) 5 62 94 95 42<br />
Laverie Automatique<br />
9 boulevard <strong>de</strong> la Grotte<br />
Laverie Lav’wash<br />
42 place du Champ Commun<br />
Tél. 33 (0) 5 62 94 88 75<br />
> Auto Verleih<br />
Avis<br />
Gare SNCF<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 12 97<br />
Europcar<br />
Gare SNCF<br />
Tél. 33 (0) 5 62 56 33 83<br />
Rent a Car Maison du Pèlerin<br />
12 av. Général Baron Maransin<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 04 11<br />
> Wettervorhersage<br />
(Météo France)<br />
Tel. 0 899 71 02 65<br />
www.meteofrance.com<br />
Gebirgswetterbericht:<br />
Tel. 0 892 68 10 20<br />
> APR Service 24h/24h<br />
18 rue Ampère - Z.I. Saux<br />
Tél. 33 (0) 5 62 92 17 98<br />
33
Banken und Wechselbüros<br />
> Banque CIC<br />
(Société Bor<strong>de</strong>laise)<br />
1 place du Champ Commun<br />
Tel. 33 (0) 5 62 37 49 00<br />
> Banque Courtois<br />
20 place Marcadal<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 97 79<br />
> Banque Inchauspé<br />
(keine Bankomat)<br />
3 place Marcadal<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 57 91<br />
> Banque Populaire<br />
Occitane<br />
2 rue <strong>de</strong> la Halle<br />
Tel. 33 (0) 5 62 46 34 00<br />
> BNP Paribas<br />
9 rue Saint-Pierre<br />
Tel. 0 820 820 001<br />
> Caisse d’Epargne<br />
15-17 place Marcadal<br />
Tel. 0 826 270 130<br />
> Crédit Agricole<br />
Mutuel<br />
Pyrénées Gascogne<br />
21 avenue Alexandre Marqui<br />
Tel. 33 (0) 5 62 32 66 29<br />
11 place du Champ Commun<br />
Tel. 33 (0) 5 62 32 67 46<br />
> Crédit Mutuel<br />
19 place Marcadal<br />
Tel. 33 (0) 5 62 37 39 00<br />
> LCL (Crédit Lyonnais)<br />
11 rue Saint-Pierre<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 51 01<br />
34<br />
nÜtZLISche AUSkÜnFte<br />
> La Banque Postale<br />
1 rue <strong>de</strong> Langelle /<br />
31 av. Général Baron Maransin<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 72 00<br />
> Société Générale<br />
53 rue <strong>de</strong> la Grotte<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 76 70<br />
Bankomat<br />
> 60 boulevard <strong>de</strong> la Grotte<br />
> 66 boulevard <strong>de</strong> la Grotte<br />
> 21 av. Berna<strong>de</strong>tte Soubirous<br />
> 95 rue <strong>de</strong> la Grotte<br />
> 33 avenue <strong>de</strong> la Gare<br />
(Gare SNCF - Bahnhof)<br />
> Avenue François Abadie -<br />
Supermarkt Leclerc<br />
> Rue Lucien Pourxet<br />
Supermarkt Carrefour Market<br />
Wechselbüros<br />
> Lour<strong>de</strong>s Change<br />
(Wechselbüros vom 2. Februar<br />
bis Mitte <strong>de</strong>cember geöffnet)<br />
28 av. Berna<strong>de</strong>tte Soubirous<br />
Tel. 33 (0) 5 62 92 98 18<br />
Mobile 33 (0) 6 71 55 30 16<br />
> Wechselautomat<br />
66 boulevard <strong>de</strong> la Grotte
Notdienste<br />
> Europaïsche dringen<strong>de</strong> Nummer<br />
Tel. 112<br />
> Krankenhaus<br />
2 avenue Alexandre Marqui<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 42 42<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 44 38 (Notaufnahme)<br />
> Notärzte und Apotheken<br />
(An Sonntagen und Feiertagen)<br />
Tel. 115<br />
> Polizeirevier<br />
7 rue Baron Duprat<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 72 72<br />
> Ortspolizei<br />
(von Montag bis Freitag)<br />
4 chaussée du Bourg<br />
Tel. 33 (0) 5 62 44 67 87<br />
> Polizeikaserne<br />
59 avenue <strong>de</strong> Sarsan<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 66 66<br />
> Rotes Kreuz<br />
54 rue du Bourg<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 13 65<br />
> Das Dialysezentrum<br />
Route <strong>de</strong> Bartrès<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 26 25<br />
> Zentrum Gift<br />
Hôpital Purpan (pavillon Louis Lareng)<br />
1 place Docteur Baylac - 31000 Toulouse<br />
Tel. 33 (0) 5 61 77 74 47<br />
Auf Anfrage im Verkehrsamt verschie<strong>de</strong>ne Liste <strong>de</strong>r<br />
praktische Dienste.<br />
35
Die bei<strong>de</strong>n Straßen, die zum Heiligen Bezirk führen, die<br />
rue <strong>de</strong> la Grotte und <strong>de</strong>r boulevard <strong>de</strong> la Grotte und die<br />
Nebenstrassen wechseln je<strong>de</strong> zweite Woche ihre Richtung.<br />
Lour<strong>de</strong>s ist ein kleines Städtchen, dass man zu Fuss ent<strong>de</strong>ckt.<br />
Deshalb stehen Ihnen viele Parkplätze zur Verfügung, um Ihnen<br />
<strong>de</strong>n Zugang zu <strong>de</strong>n Sehenswürdigkeiten zu ermöglichen:<br />
- Freie Parkplätze: Place Cap<strong>de</strong>vielle, Festsaal und boulevard du<br />
Lapacca.<br />
- Zahlen<strong>de</strong> Parkplätze: beim Heiligen Bezirk, im Zentrum,<br />
Tiefgarage place Peyramale, und place <strong>de</strong> la Merlasse.<br />
- Parkplatz für Wohnmobile eingerichtet: Parking <strong>de</strong> l’Arrouza.<br />
Öffentliche Verkehrsmittel <strong>de</strong>r Stadt Lour<strong>de</strong>s<br />
> MonCitybus.com<br />
71 avenue Alexandre Marqui (Büros)<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 10 78 - www.moncitybus.com<br />
Place Monseigneur Laurence<br />
(Informationsschalter während <strong>de</strong>r Saison)<br />
Tel. 33 (0) 5 62 94 32 96 - Grüne Nummer: 0 800 100 329<br />
Kartenverkauf: im Verkehrsamt, im Kiosk MonCitybus.com.<br />
(St Joseph Tor) und im “Maison Commune Emploi Formation“<br />
(22 av. Maréchal Joffre).<br />
> Taxis<br />
Place Monseigneur Laurence (während <strong>de</strong>r Saison)<br />
33 avenue <strong>de</strong> la Gare<br />
Alliance Taxis-Lour<strong>de</strong>s.com<br />
Tel. 33 (0) 5 62 461 461 / Grüne Nummer: 0 800 820 052<br />
alliance-taxis-lour<strong>de</strong>s@wanadoo.fr<br />
www.alliance-taxis-lour<strong>de</strong>s.com<br />
Taxis Services Lour<strong>de</strong>s<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 08 08 / Grüne Nummer: 0 800 42 08 08<br />
taxis.services.lour<strong>de</strong>s@wanadoo.fr<br />
www.taxisserviceslour<strong>de</strong>s.fr<br />
36<br />
Verkehr, PArkPLÄtZe, ZUFAhrt
Zufahrt<br />
> Mit <strong>de</strong>m Wagen<br />
Autobahn A65 Bor<strong>de</strong>aux-Pau - Autobahn A64 Toulouse-Bayonne:<br />
Ausfahrt Tarbes-Ouest (A64/ N°12) o<strong>de</strong>r Ausfahrt Soumoulou (A64/ N°11)<br />
> Mit <strong>de</strong>r Bahn (hauptbahnhof von Lour<strong>de</strong>s)<br />
33 avenue <strong>de</strong> la Gare - Tel. 36 35 (Fahrpläne)<br />
Tel. 33 (0) 5 62 46 45 62 (Empfang) - Fax 33 (0) 5 62 45 55 26<br />
www.voyages-sncf.com<br />
TGV Paris-Lour<strong>de</strong>s-Tarbes: in fünf und halb Stun<strong>de</strong>n:<br />
bis 4 Verbindungen am Tag Hin-und Zurück Jahreslang.<br />
Schlafwagen Paris-Tarbes je<strong>de</strong> Nacht. Verbindungen von<br />
Bor<strong>de</strong>aux, Toulouse, Montpellier, Marseille, Nice, Lyon, Vintimille,<br />
Genève, Hendaye, Irun.<br />
> Per Flug - Flughafen tarbes Lour<strong>de</strong>s Pyrénées<br />
BP 3 - 65290 Juillan (10 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Tel. 33 (0) 5 62 32 92 22 - Fax 33 (0) 5 62 32 93 71<br />
aeroport@tlp.aeroport.fr<br />
www.tlp.aeroport.fr<br />
Paris-Orly 3 tägliche Flüge und zurück mit Air France.<br />
Londres Stansted 2 Flüge je<strong>de</strong> Woche mit Ryanair.<br />
Milan Bergamo 2 Flüge je<strong>de</strong> Woche mit Ryanair.<br />
Bruxelles 4 Flüge je<strong>de</strong> Woche von April bis Oktober<br />
mit Jetairfly und Thomas Cook Airlines.<br />
Barcelone 2 Flüge je<strong>de</strong> Woche von März bis Oktober<br />
mit Vueling.<br />
Flughafen Verbindungen:<br />
- Linienbusse von Departement „Maligne“ <strong>de</strong>s Gaves (Nummer 2)<br />
- Taxis am Flughafen.<br />
- Autovermietung im Flughafen (Avis, Budget, Citer, Europcar, Hertz).<br />
> Flughafen Pau-Pyrénées<br />
64230 Uzein (50 km von Lour<strong>de</strong>s)<br />
Tel. 33 (0) 5 59 33 33 00 - Fax 33 (0) 5 59 33 33 05<br />
contact@pau.aeroport.fr<br />
www.pau.aeroport.fr<br />
Paris-Orly 6 tägliche Flüge und zurück mit Air France.<br />
Paris-Roissy 3 tägliche Flüge und zurück mit Air France.<br />
Lyon 3 tägliche Flüge mit Air France.<br />
Londres City 3 Flüge je<strong>de</strong> Woche mit Cityjet.<br />
Marseille 9 Flüge je<strong>de</strong> Woche mit Twin Jet.<br />
Flughafen Verbindungen:<br />
- Pen<strong>de</strong>lverkehr „I<strong>de</strong>lis“ Flughafen - Pau Stadtzentrum - Bahnhof von<br />
Montag bis Samstag.<br />
- Taxis am Flughafen.<br />
37
38<br />
VereInFAchen SIe SIch<br />
Ihren AUFenhALt<br />
Sehen Sie die Verfügbarkeit<br />
<strong>de</strong>r Übernachtungen nach,<br />
je nach Ihren Aufenthaltsterminen, auf<br />
www.lour<strong>de</strong>s-infotourisme.com<br />
GUIDE TOURISTIQUE<br />
ÉDITÉ PAR L’OFFICE DE TOURISME DE LOURDES<br />
Place Peyramale - 65100 LOURDES - France<br />
Tel. 33 (0)5 62 42 77 40 - Fax 33 (0)5 62 94 60 95<br />
Conception et réalisation: NOWOOO - Tarbes.<br />
Crédits photos: Sanctuaires ND <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s,<br />
Studio GP Photos, M. Pujol, OT <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s, Fotolia.<br />
Imprimé par Pure Impression (34130 Maugulo)<br />
Ce document a été réalisé à partir <strong>de</strong> papier blanchi sans chlore issu d’une gestion forestière<br />
responsable et ayant obtenu la certification PEFC imprimé avec <strong>de</strong>s encres végétales<br />
par une entreprise certifiée: ISO 14001 (management environnemental), 9001 (qualité)<br />
et labellisée Imprim’vert et Print environnement.
Wenn Sie unsere Broschüren erhalten<br />
wollen, setzen Sie sich mit uns in<br />
Verbindung !<br />
Trotz <strong>de</strong>r Sorgfalt, die <strong>de</strong>r Verwirklichung dieses Führers gebracht<br />
wur<strong>de</strong>, können sich Irtümer o<strong>de</strong>r Auslassungen unter <strong>de</strong>n Informationen<br />
eingeschlichen haben. Bitte, entschuldigen Sie uns. Die Uhrzeiten und Tarife<br />
wer<strong>de</strong>n nur als Hinweis angegeben.<br />
39
<strong>Office</strong> <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s<br />
Place Peyramale<br />
65100 Lour<strong>de</strong>s - France<br />
Tel. 33 (0) 5 62 42 77 40 - Fax 33 (0) 5 62 94 60 95<br />
info@lour<strong>de</strong>s-infotourisme.com<br />
www.lour<strong>de</strong>s-infotourisme.com<br />
Verkehrsamt Öffnungszeiten<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Vom 1. Januar bis zum 3. März und<br />
vom 4. November bis zum 31. Dezember<br />
Von Montag bis Samstag (an Feiertagen nicht):<br />
von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr 30<br />
Vom 4. bis zum 30. März und vom 30. September bis zum 3. November<br />
Von Montag bis Samstag (an Feiertagen nicht):<br />
von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr<br />
Vom 31. März bis zum 30. Juni<br />
Von Montag bis Samstag:<br />
von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr 30<br />
Sonntags: von 10 Uhr bis 12 Uhr 30 - An Feiertagen: von 10 Uhr bis 18 Uhr<br />
Vom 1. Juli bis zum 29. September<br />
Von Montag bis Samstag: von 9 Uhr bis 19 Uhr (18 Uhr 30 im September)<br />
Sonntags im July und August und Feiertagen: von 10 Uhr bis 18 Uhr<br />
Sonntags im September: von 10 Uhr bis 12 Uhr 30<br />
Nicht auf die Straße werfen