Mein sommer in Paris - Espace professionnel tourisme Paris Île-de ...

Ausstellungen - Spaziergänge - Festivals - Tipps
Lassen Sie sich leiten
facebook / Paris Tourisme
neues-paris-idf.com
4 Extraseiten zum Thema
Impressionismus
auf den Spuren von Van Gogh, Monet und Renoir

Sie haben so ein Glück, in Paris Ile-de-France zu
sein! In diesem Sommer ist nämlich alles möglich. In
der warmen Jahreszeit feiert Paris sich selbst: die
französische Hauptstadt und ihre Region verwandeln
sich. Kultur soweit das Auge reicht, Spaziergänge,
Paraden, Strand am Seineufer, ländliche Atmosphäre
in der Stadt, Terrassen direkt am Wasser, Picknicks,
Musik-, Kunst- und Filmfestivals ... In Paris steht
der Sommer für Unbeschwertheit, das Neue und
das Pittoreske, für Schnäppchen und kostenlose
Veranstaltungen. Egal ob alleine, zu zweit oder in
der Gruppe, der Reiseführer hält die besten Tipps
für Sie bereit. Von uns erfahren Sie das Wichtigste
– es ist an Ihnen, den Rest zu erleben!
Der Reiseführer Mein Sommer in Paris wird herausgegeben vom Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France - 11, rue du Faubourg
Poissonnière – 75009 Paris. Publikationsleiter: Gérard Feldzer, Präsident des CRT. Koordination CRT: Direktion Marketing und Kommunikation.
Design und Produktion: Avis de Tempête. Gedruckt in Frankreich, Juli 2013. Bitte nicht auf die Straße werfen.
Obwohl dieser Reiseführer nach bestem Wissen und mit größter Sorgfalt erstellt wurde, können Fehler und Ungenauigkeiten nicht vollständig
ausgeschlossen werden. Die hier angegebenen unverbindlichen Programme und Preise beinhalten keine eventuell anfallenden Buchungsgebühren
und wurden uns von den Organisatoren der angebotenen Veranstaltungen zur Verfügung gestellt. Das CRT ist nicht verantwortlich für Änderungen oder
Annullierungen im Programm, Preisänderungen oder etwaige Fehler und Ungenauigkeiten.
Fotos: Atout France : Baetens, Charaffi. Paris Tourist Office : Dupont, Bertrand, Lefranc. CRT IDF : Aimar, Blondin, Giansily, Le Gac, Prunevieille, Tripelon-Jarry. CRT
IDF-Sipapress : Alfred, Alix, Castro, Jobard, Revelli-Beaumont, Sadaka. RMN-Grand Palais (Musée d’Orsay) / Lewandowski : Claude Monet, Coquelicots, environs
d’Argenteuil (Detail). Auguste Renoir, Bal du Moulin de la Galette, Montmartre (Detail). Vincent van Gogh, L’Eglise d’Auvers-sur-Oise (Detail).
Arwas Archives. Bade/ASO. Beaucardet. Chapiron. Chartier/CDT 93. Charmilles. Chavance. Choblet/APM. Dame de Canton. Dimo Dimov. Doussin. Enghien Jazz Festival.
Fraissinet. Festival d’Ile-de-France. FSD 2012/Chambert. Garraud. Gherdoussi/fedephoto. Goutte d’Or en fête. Grimaud Guiza. Gurliat. Keith Haring Foundation (Keith Haring
Untitled, 1982 et Keith Haring Untitled, Septembre 1982). La Maroquinerie. La Bellevilloise. Laverroux. Lechat. MarOne. Mairie de Paris. Musée d’Orsay/Boegly. Nava. Nordstroem.
Orloff. Paramount Pictures - Universal Pictures, Courtesy of Academy of Motion Picture Arts and Science. Paris Canal. Pazery.Photopointcom. Picon. Rastoin. Renata Rosa. Rosa
Bonheur. Schaaf. Siaut. Studio Bouroullec. Ville de Versailles. Voisin. Wildermuth/Imax Corp./Warner Bros. Yongmo Choe.

praktische informationen S. 04
Veranstaltungen S. 06
musik S. 12
Stadtviertel S. 18
Berges de Seine S. 19
Hôtel de Ville S. 20
Tuileries S. 22
Trocadéro S. 24
der ImpreSSIonISmuS S. 26
L’Impressionnisme
Jardin des Plantes S. 32
Bibliothèque nationale S. 34
Ménilmontant S. 36
Montmartre S. 38
La Villette S. 40
Die Kanäle S. 43
Vincennes S. 44
Versailles S. 45
Boulogne S. 48
Enghien-les-Bains S. 49
Fontainebleau S. 50
Provins S. 51

4
FORTBEWEGUNG IN dER STAdT
• Mit öffentlichen transportMitteln
Dank knapp 400 Metro-Stationen und 59 Buslinien ist es einfach,
sich in Paris fortzubewegen. Für längere Strecken gibt es die
RER-Linien und das Transilien-Netz der SNCF, die zusammen
die gesamte Ile-de-France abdecken. Metro: von ca 5:20 bis
1:15 Uhr (2:15 Uhr freitags, samstags und vor Feiertagen). RER:
von 4:45 bis 1:30 Uhr. Bus: von 5:30 bis 20:30 Uhr (0:30 Uhr bei
einigen Linien). Bus Noctilien (Nachtlinie): von 0:30 bis 5:30 Uhr.
Denken Sie an den Pauschaltarif von Paris Visite und fahren Sie
mit nur einem Ticket im gesamten Streckennetz von Paris und
der Region. 1, 2, 3 oder 5 Tage und in mehreren Zonen gültig.
Ermäßigung für bestimmte Sehenswürdigkeiten.
Verkauf am Metro-Schalter, www.ratp.fr
Nach Auvers-sur-Oise bietet der Transilien SNCF samstags,
sonntags und an Feiertagen eine direkte Hin- und Rückfahrt ab
dem Pariser Gare du Nord an: Abfahrt um 10:08 Uhr (Ankunft in
Auvers-sur-Oise um 10:43 Uhr), Rückfahrt ab Auvers um 18:06
Uhr (Ankunft in Paris um 18:39 Uhr). Siehe Reiseführer Seite 30.
• Mit deM fahrrad
Mit Vélib, dem 7 Tage/Woche, rund um die Uhr verfügbaren
Fahrrad-Service, ideal für kurze Fahrten. Zahlreiche Stationen
in und um Paris. www.velib.paris.fr
• Mit deM Boot
Mit Batobus, dem Shuttle auf der Seine. 8 Haltestellen zwischen
Eiffelturm und Jardin des Plantes. Port de la Bourdonnais
(M° Bir Hakeim). 0 825 05 01 01 (0,15 €/min). www.batobus.com
• Mit deM Bus
An Bord eines Doppeldeckerbusses lernen Sie bei den Touren
von Open Tour und Les Cars Rouges Paris kennen. Beliebiges
Aus- und Wiederzusteigen an zahlreichen Haltestellen.
Open Tour, +33 (0)1 42 66 56 56, www.parislopentour.com
Les Cars Rouges, +33 (0)1 53 953 953, www.carsrouges.fr
Cityvision bietet viele verschiedene Ganz- und Halbtagestouren
durch Paris und Umgebung im Reise- oder Minibus an, inkl.
Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten für „impressionistische“
Destinationen wie Provins, Fontainebleau, Vaux le Vicomte,
Versailles und Thoiry.
+33 (0)1 44 55 60 00, www.pariscityvision.com

47
Thoiry Schloss und Tierpark
Insel der Impressionisten
30
48
Saint-Cloud
48
Boulogne
Schloss Versailles
45
BESIchTIGUNGEN
31 Auvers-sur-Oise
24
Eiffelturm
Trocadéro
• DER PARIS MUSEUM PASS
Mit dem Pass erhalten Sie so oft Sie wollen und
ohne Warteschlangen freien Eintritt zu mehr
als 60 Museen und Sehenswürdigkeiten in Paris
und Region. Zugang zu den Dauerausstellungen
der Museen. Drei Arrangements: 2 Tage (39 €),
4 Tage (54 €) oder 6 Tage (69 €). Verkauf an den
teilnehmenden Sehenswürdigkeiten.
www.parismuseumpass.fr
• NATIONALE MUSEEN UND MONUMENTE
Kostenloser Eintritt für Jugendliche unter 26
Jahren aus EU-Mitgliedsstaaten sowie an jedem
ersten Sonntag im Monat.
• MUSEEN DER STADT PARIS
Die Dauerausstellungen der Museen der Stadt
Paris sind kostenlos.
Champs-Élysées
48
Enghien-les-Bains
49
19
Berges
de Seine
Sceaux
Louvre Tuileries
22
38
Montmartre
43 Die Kanäle
20
Hôtel de Ville
32
Jardin des Plantes 34
50
Chamarande
Barbizon 28
INFORMATIONEN UNd
RESERVIERUNGEN
Informationen, Hotelreservierungen,
Verkauf von Reisematerial und
Eintrittskarten usw. an den
Tourismus- und Informationspunkten
am Flughafen Paris-Roissy Charles
de Gaulle (Terminal 2C, 2D, 2E, 2F
und T1), Paris-Orly Sud und Ouest,
direkt am Flugzeugausgang sowie
in Disneyland Paris, Versailles (2bis,
avenue de Paris) und Giverny (Maison
de Monet, während der Hauptsaison).
40
La Villette
36
Parc de
Ménilmontant
Bibliothèque
nationale
de France
Bercy
50
Vincennes
44
Schloss Vaux le Vicomte
51 Meaux
50 Schloss Fontainebleau
51 Provins
GUT ZU WISSEN
Im Sommer gibt es zwei Feiertage in
Frankreich: am 14. Juli und am 15.
August. Die meisten Geschäfte sind
täglich, außer sonntags, von 9/10
Uhr bis 19/20 Uhr abends geöffnet. In
einigen touristischen Gegenden und
an verschiedenen Ausnahmetagen
während des Schlussverkaufs sind die
Geschäfte auch an Sonntagen geöffnet
(Champs-Elysées, Bercy Village usw.).
Dieses Jahr findet der Sommerschlussverkauf
vom 26. Juni bis 30. Juli statt.
5

6
Sobald der Sommer in die Stadt
zurückkehrt, mehren sich die
Veranstaltungsangebote in Paris und der
Region. Außergewöhnliche Einladungen
für jedes Alter, jeden Geldbeutel und jeden
Geschmack. Also: zeitgenössischer Tanz
oder doch lieber Freizeitpark? Golfturnier
oder Open-Air-Kino? Kunstausstellung ...
oder Faulenzen am Strand?

Alstom Open de France
VOM 4. BIS 7. JUlI,
GOlF NATIONAl, GUyANcOURT
Weltklasse-Turnier, große Show! Zur 97. Ausgabe
dieses Pflichttermins im Kalender der professionellen
Golfturniere für Herren werden dieses Jahr
156 Teilnehmer erwartet: die weltweite „Crème
de la Crème“. Mit dem Ziel, den ältesten Pokal
Europas zu gewinnen, spielen sie 72 Löcher stroke
play in acht 18-Loch-Runden auf dem legendären
Albatros-Golfplatz von Le Golf National. Rund um
diese atemberaubende Kulisse können auch die
etwa 50.000 erwarteten Zuschauer ihren Swing
üben, beeindruckenden Vorführungen applaudieren,
die neuesten Kollektionen der Aussteller entdecken,
sich bezüglich ihrer Ausrüstung beraten
lassen ... und natürlich auf Autogrammjagd gehen!
Eine optimale Vorbereitung auf den berühmten
Ryder Cup, der 2018 stattfinden wird.
2, av. du Golf, 78280 Guyancourt.
RER C Saint-Quentin-en-Yvelines.
4 und 5 Juli, 7:30-19:30 Uhr,
6 und 7 Juli, 7:30-18 Uhr
www.alstom.opendefrance.fr
Feierlichkeiten am 14. Juli
13. UNd 14. JUlI,
PARIS, IlE-dE-FRANcE
Beliebt und gesellig. Unter den hoch gehissten
Trikoloren ist es das Trio aus Parade,
Feuerwerk und Bällen, das den französischen
Nationalfeiertag jedes Jahr so beliebt macht.
Ab dem 13. machen die Feuerwehrbälle in allen
„guten“ Kasernen den Auftakt! Die Besucher
strömen in Massen heran, es wird viel getanzt:
Spaß ist garantiert. Am 14. findet dann die große
Militärparade auf den Champs-Elysées statt, vom
Place Charles-de-Gaulle (zuvor Place de l‘Étoile)
bis zum Place de la Concorde. Das traditionelle
Feuerwerk beginnt abends ab 23 Uhr rund um
den Eiffelturm, auf dem Champ-de-Mars und
dem Place du Trocadéro. Lust auf Abwechslung?
An Bord der Dinner-Bootsfahrt „Fête Nationale“
bescheren Ihnen Orchester, Gourmet-Menü und
Blick auf das beleuchtete Paris entlang der Seine
magische Momente! Noch mehr Abwechslung?
Dann seien Sie dabei beim großen festlichen
Picknick am Ufer des Grand Canal von Versailles
... royale Atmosphäre inklusive!
Dinner-Bootsfahrt „Fête Nationale“,
www.bateauxparisiens.com
Versailles,
www.chateauversailles-spectacles.fr
Ankunft der 100. Tour de France
21. JUlI,
AVENUE dES chAMPS-ElySéES,
PARIS- 8. ARRONdISSEMENT
Die am 29. Juni in Korsika gestarteten Radfahrer, die
an diesem legendären Rennen teilnehmen, treffen
3.360 Kilometer und 20 Etappen später auf der „schönsten
Avenue der Welt“ ein, an der seit 1975 traditionell
die Ankunft der Tour stattfindet. Von der Patrouille de
France (Kunstflugstaffel der frz. Luftwaffe) begleitet
und von der Randonnée du Tour angeführt, bei der
Tausende von Radfahrern die Möglichkeit haben, durch
die Straßen und Avenues von Paris zu fahren, kommt
die Tour de France in diesem Jahr zum ersten Mal am
Abend an. Hinweis: Auf der Umzäunung des Jardin du
Luxembourg wird die Geschichte der Tour mithilfe von
80 ausgestellten Fotos erzählt (bis 27. Juli).
www.letour.fr
Bitte beachten Sie, dass die Metrostationen
entlang der Strecke geschlossen sein können.
7

8
chagall, zwischen Krieg
und Frieden
BIS 21. JUlI,
MUSéE dU lUxEMBOURG, 6. ARRONdISSEMENT
Marc Chagall stirbt 1985 im Alter von fast
100 Jahren, in denen er eine Revolution,
zwei Kriege und das Exil erlebt und sich mit
den großen Namen der avantgardistischen
Bewegung umgeben hat ... Jederzeit unabhängig
und frei von den Diktaten der modernistischen
Denkweise, findet er seine Inspiration
im Kubismus, Suprematismus oder auch
Surrealismus. Mit rund 100 Arbeiten, in denen
die Themen Krieg und Frieden, Paare und
Familien, Traditionen der Kindheit und biblische
Episoden wiederkehren, illustriert die
Ausstellung vier Schlüsselmomente im Leben
und Werk dieses Künstlers: Russland in Zeiten
des Kriegs, die Zwischenkriegszeit, das Exil in
den USA, die Nachkriegszeit und die Rückkehr
nach Frankreich.
19, rue de Vaugirard. M° Saint-Sulpice.
10-19:30 Uhr (Montag, Freitag, 22 Uhr.
Sonntag, 9-20 Uhr).
www.museeduluxembourg.fr
les étés de la danse
VOM 4. BIS 27. JUlI,
ThéâTRE dU châTElET,
1. ARRONdISSEMENT
Siehe
auch
S. 20
dynamo. Ein Jahrhundert des
lichts und der Bewegung in
der Kunst, 1913-2013
BIS 22. JUlI,
GRANd PAlAIS, 8. ARRONdISSEMENT
Es sind die Konzepte von Raum, Vision,
Bewegung und Licht, die die abstrakte Kunst
des 20. Jahrhunderts beherrschenund in
Bildern, Skulpturen und Filmen eine abstrakte,
dynamische und immaterielle Auffassung der
Realität vermitteln. Die Ausstellung präsentiert
Werke von knapp 150 Künstlern – von
den Vorläufern bis hin zu den Meistern des
Genres – von Marcel Duchamp, Alexander
Calder, Jean Tinguely bis hin zu Victor Vasarely,
Kenneth Noland und Jesús Rafael Soto.
Berühmte, seltene und erstmalig ausgestellte
Werke, Installationen und unterschiedliche
Umgebungen bilden einen Dialog zwischen
den Zeiten und den Themen rund um das phänomenale
Erleben: Monochromie, Interferenz,
Blinken, Schwärme, Instabilität, Verzerrung,
Leere, Unsichtbarkeit, Permutation ...
Av. du Général Eisenhower.
M° Champs-Élysées-Clemenceau oder
Franklin D. Roosevelt.
Täglich außer Dienstag, 10-20 Uhr (Mittwoch,
22 Uhr). 14 Juli, 14-20 Uhr.
www.grandpalais.fr
Überwältigend! Seit 2005 traten hier sieben internationale
Kompanien und die renommiertesten
Tänzer auf: Beim diesjährigen Festival steht nun
das Wiener Staatsballett im Mittelpunkt. Auf dem
Programm: drei Abende zu Ehren Rudolf Noureevs,
zwölf Darbietungen seines Don Quichote und sechs
Vorstellungen eines gemischten Programms, zusammengestellt
vom Solotänzer Manuel Legris,
der das Ballett leitet. Die Probe (11. Juli) und die
Klassen (18. und 25. Juli) der Tanzkompanie sind
auch für Publikum zugänglich. Als Zugabe bieten
sich die Kostüm- und Fotoausstellung „Dans les
pas de Rudolf Noureev“ (Auf den Spuren von Rudolf
Noureev) im Theaterfoyer und eine dem Tänzer gewidmete
Filmserie an, die am 6., 7., 13., 14., 20. und
21. Juli im Kino Le Balzac gezeigt wird.
www.lesetesdeladanse.com
Théâtre du Châtelet, 1, place du Châtelet.
M° Châtelet-Les Halles.
+33 (0)1 40 28 28 40.
Le Balzac, 1, rue Balzac. M° George V.
+33 (0)1 45 61 10 60.

die zauberhafte Welt
des Jacques demy
BIS 4. AUGUST,
Keith haring
The Political line.
Grands Formats
BIS 18. AUGUST,
Siehe
auch
S.34
cINéMAThèQUE FRANçAISE, 12. ARRONdISSEMENT
Die Filme von Jacques Demy (1931-1990) entführen
den Zuschauer in die Welt der Hafenstädte und
turbulenten Liebesgeschichten – in eine musikalische,
von zahlreichen Fantasiefiguren durchkreuzte
Traumwelt, in der die Vorstellungskraft
das Unmögliche möglich macht. Aus den Archiven
des Filmregisseurs – eine Schatzkiste, gefüllt
mit Fotos, unveröffentlichten Drehbüchern,
Zeichnungen und Modellen sowie seinen eigenen
Fotografien und Bildern – wurden 18 Filme
für diese Ausstellung ausgewählt, die laut Demy
„alle miteinander verbunden sein sollten“, um
die menschliche Pop-Komödie zu erkunden.
Neben der Ausstellung findet hier auch eine
vollständige Retrospektive über das Werk des
Künstlers statt, mit Diskussionen, Workshops
und Besichtigungen für die Kleinen.
51, rue de Bercy. M° Bercy.
Täglich außer Dienstag, 12-19 Uhr
(Donnerstag, 22 Uhr). Feiertage, Sonntag,
10-20 Uhr.
+33 (0)1 71 19 33 33. www.cinematheque.fr
Siehe
auch
S. 24 & 43
MUSéE d’ART MOdERNE dE lA VIllE dE PARIS
UNd cENTQUATRE, 16. UNd 19. ARRONdISSEMENT
Zwei Räume für eine groß angelegte Retrospektive.
Pop Art-Ikone, subversiver Kritiker und militanter
Künstler: Der Amerikaner Keith Haring hat seine
Epoche regelrecht aufgerüttelt. Seine Bilder,
Zeichnungen und Skulpturen vermitteln eine
Botschaft von sozialer Gerechtigkeit, persönlicher
Freiheit und Veränderung. Sich den öffentlichen
Raum aneignend, um eine möglichst breite Masse
zu erreichen, prangert Keith Haring Rassismus,
Ungerechtigkeit und Gewalt, Apartheid, den
drohenden Atomkrieg, Umweltzerstörung und
Homophobie an. Die Ausstellung mit knapp 250
auf Leinwand, Folie oder in der U-Bahn entstandenen
Werken – darunter etwa 20 im CENTQUATRE
ausgestellte große Formate – offenbart die zutiefst
politische Natur des Schaffens des 1990 verstorbenen
Künstlers.
Siehe
auch
S.20
Paris Plages
VOM 20. JUlI BIS 18 AUGUST,
PARIS - 1., 4. UNd 19. ARRONdISSEMENT
Der Startschuss für einen Monat kostenlosen
Strandspaß ist gefallen! Zugegeben,
das Mittelmeer ist immer noch ein bisschen
weit weg, doch der Strand am rechten
Seine-Ufer und das Wassersportangebot
auf dem Bassin de la Villette garantieren
auch hier Urlaubsstimmung. Sand,
Palmen, Liegestühle, Getränkekioske und
Eisverkäufer, erfrischende Sprinkleranlagen,
Strandspiele, Sandburgen-Wettbewerbe ...
die Voraussetzungen für eine erfolgreiche
12. Ausgabe sind erfüllt. Und bitte weitersagen:
Auch der Sport kommt nicht zu kurz! Das
Angebot reicht von Boule über Tai Chi bis hin
zu Tanzkursen ... Außerdem sorgen zahlreiche
kulturelle Veranstaltungen und das Festival
FNAC LIVE für die passende musikalische
Beschallung.
Voie Georges Pompidou,
Parvis de l’Hôtel de Ville,
Bassin de la Villette.
Täglich von 9 Uhr bis Mitternacht.
Musée d’Art moderne de la Ville de Paris,
11 av. du Président-Wilson. M° Alma-Marceau, Iéna.
Täglich außer Montag, 10-18 Uhr (Donnerstag, 22 Uhr).
+33 (0)1 53 67 40 00. www.mam.paris.fr
CENTQUATRE, 5 rue Curial. M° Riquet.
Dienstag bis Freitag, 12-19 Uhr.
Samstag und Sonntag, 11-19 Uhr.
+33 (0)1 53 35 50 00. www.104.fr
9

10
Open-Air-Kino
VOM 24. JUlI BIS 28. AUGUST,
lA VIllETTE, 19. ARRONdISSEMENT
Siehe
auch
S.42
Selbe Zeit, selber Ort ... und immer noch magisch!
Bei Einbruch der Dunkelheit, nach einem
großen Picknick auf der Wiese oder im gemieteten
Liegestuhl, leuchtet der riesige Bildschirm
auf und der Film beginnt. Das Programm dieser
23. Ausgabe: Verkannte Filme, zeitlose
Klassiker, neue Kinoerlebnisse, Animationsfilme,
Themenabende, Kurzfilme rund um das Thema
„Vorhang auf!“ ... Gezeigt werden unter anderem:
Polisse von Maïwenn, Habemus Papam von Nanni
Moretti, Tous au Larzac von Christian Rouaud …
Prairie du triangle
211, av. Jean-Jaurès. M° Porte de Pantin.
Mittwoch bis Sonntag, Abenddämmerung.
+33 (0)1 40 03 75 75. www.villette.com
der Jugendstil.
die dekorative Revolution
BIS 8. SEPTEMBER,
PINAcOThèQUE 1, 8. ARRONdISSEMENT
Der auf der Weltausstellung 1900 in Paris gefeierte
Jugendstil erlebt seinen Höhepunkt
in den Jahren 1890 bis 1905. Er bricht mit
dem Klassizismus und befreit sich von den
Konventionen, die die Kunst bis dahin beherrschten.
Der Wunsch nach absoluter
Freiheit breitet sich aus, sich zu amüsieren ist
nicht länger ein Tabu, Spiel und Sinnlichkeit
finden sich plötzlich allerorts. Die geschwungene
Linie und die Arabeske sprengen die
akademischen Formen: Der Jugendstil findet
seinen Ausdruck auf Bucheinbänden und
Werbeplakaten, auf Stein und Holz, Eisen und
Glas, Leinwand und Email, Opal und Diamant
... Diese Ausstellung, die erste Retrospektive
über den französischen Jugendstil seit 1960 in
Paris, präsentiert mehr als 200 von den wichtigsten
Vertretern dieser Bewegung gefertigte
Kunstgegenstände.
28, place de la Madeleine. M° Madeleine.
10:30-18:30 Uhr (Mittwoch und Freitag,
21 Uhr). 14 Juli, 14-18:30 Uhr.
+33 (0)1 42 68 02 01. www.pinacotheque.com
Spaziergänge über die
Pariser Grands Boulevards
BIS 17. OKTOBER,
Von der Oper bis zur Place de la République – im 19. Jahrhundert sind die Grands Boulevards ein beliebter Ort
zum Flanieren. Heute lassen sich die 13 Sehenswürdigkeiten durch einen Stadtspaziergang mit zahlreichen
Highlights verbinden. Das Grand Rex bietet eine neue interaktive Besichtigungstour hinter seine Kulissen,
während das Musée du Chocolat und das Musée du Parfum Fragonard Geschmacks- und Geruchssinn beflügeln.
Beim interaktiven Multimedia-Spektakel von Paris Story erfahren Sie alles über die Geschichte von Paris;
Erlebnisrundgänge führen durch die Passagen der Viertel ... Sie wollen mehr? Leonardo da Vinci, George Clooney
und weitere 250 Persönlichkeiten aus Wachs versprechen erstaunliche Begegnungen in Grévin, während ein
interaktiver Rundgang zur Erkundung des Manoir de Paris, dem berühmtesten Spukhaus Frankreichs, einlädt
... Sie haben immer noch nicht genug? Der Rundgang zeichnet sich durch köstliche Genuss-Stopps aus, die man
im Rahmen einer Führung oder ... an Bord einer Ente erleben kann! Und damit nicht genug: Ab der zweiten
Besichtigung profitiert man dank Pass-Karte von zahlreichen Vergünstigungen.
Das Programm und detaillierte Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite von
„Promenons-nous sur les Grands Boulevards de Paris“.

disneyland ® Paris:
Es wird weiter gefeiert!
BIS SEPTEMBER 2013,
MARNE-lA-VAlléE
Ein funkelndes Fest neigt sich dem Ende zu. Disneyland
hat große Pläne für seinen 20. Geburtstag.
Neben einer Explosion von Lichtern und Farben
wird die Feier im Freizeitpark Disneyland ® durch
zahlreiche Neuheiten verlängert: Die nächtliche
Show „Disney Dreams ® “ und die neuen Bühnen im
Sommer, die Parade „Disney Magic on Parade*“ und
der “Disney’s 20th Anniversary Celebration Train**“
stehen für magische Begegnungen mit den Figuren
rund um Mickey Maus im Partyoutfit – ein unvergessliches
Erlebnis! … Nicht zu vergessen auch der Park
Walt Disney Studios ® : Licht! Kamera! Action! Jederzeit
eine 360°-Sicht auf die Welt des Films!
* bis November. ** bis Ende September.
RER A, Chessy Marne-la-Vallée.
0 825 300 222. www.DisneylandParis.com
400. Geburtstag
von André le Nôtre
der berühmteste aller französischer Gärtner wird
geehrt, und mit ihm der französische Garten, den
er im 17. Jahrhundert zur Kunstart machte.
BIS 30. SEPTEMBER,
JARdIN dES TUIlERIES, 1. ARRONdISSEMENT
der louvre feiert André le Nôtre
im Jardin des Tuileries
Siehe
auch
S.23
Der Ausstellungsrundgang „Auf den Spuren von
Le Nôtre im Jardin des Tuileries“ und die
Pflanzenausstellung „Die Pflanzen-Palette von
André Le Nôtre“ präsentieren das Genie des
Landschaftsarchitekten.
M° Concorde, Tuileries. 7-23 Uhr.
+33 (0)1 40 20 53 17. www.louvre.fr
VOM 26. JUNI BIS 14. OKTOBER,
dOMAINE NATIONAl dE SAINT-GERMAIN-EN-lAyE
die neuen französischen Verrücktheiten
Der große Meister der Metamorphose hat der Stadt
ihre Beete und ihre große Terrasse geschenkt.
Das Herzstück dieses Rahmenprogramms aus
Besichtigungen, Shows und musikalischen Lesungen
ist die Ausstellung – ein Highlight! „Les Nouvelles folies
françaises“ schafft einen Dialog zwischen Kulturerbe
und zeitgenössischer Kunst und verwandelt die Gärten
in eine Ausstellungsfläche für vergängliche und dauerhafte
Kunstwerke sowie Planzenskulpturen von 27
internationalen Künstlern.
37, rue de Pontoise, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
RER A. +33 (0)1 34 51 65 36.
www.saintgermainenlaye.fr
www.ot-saintgermainenlaye.fr
Roy lichtenstein
VOM 3. JUlI BIS 4. NOVEMBER,
cENTRE POMPIdOU, 4. ARRONdISSEMENT
Roy Lichtenstein (1923-1997), einer der berühmtesten
Vertreter der amerikanischen Pop-Art
und Schöpfer großer Ikonen, war auch in Bezug
auf Materialien und Bildcodes ausgesprochen
experimentierfreudig. Von seinen ersten Werken,
die sich an den Comics und der Popkultur der
1960er inspirierten, bis hin zu den Arbeiten, die
im Dialog mit den großen Meistern der modernen
Malerei oder auch der klassischen Kunst
stehen – anhand von rund 100 seiner wichtigsten
Werke illustriert diese Retrospektive die
Höhepunkte seiner künstlerischen Karriere. Sie
lädt den Besucher ein, Lichtensteins Werk aus
einer neuen Perspektive zu betrachten und ihn
über die Popkultur hinaus als einen der ersten
postmodernen Künstler zu entdecken.
Place Georges-Pompidou. M° Hôtel de Ville.
Täglich außer Dienstag, 11-21 Uhr.
+33 (0)1 44 78 12 33. www.centrepompidou.fr
BIS 30. OKTOBER,
châTEAU dE VERSAIllES
Versailles Festival
Das Versailles Festival ist zurück! Bewegende
Hommagen und subtile Anspielungen auf Le Nôtre begleiten
die Vorführungen der Wasserspiele, die Pferde-
und Pyrotechnikshow Die Pferde der Sonne – Das königliche
Karussell von Versailles, die Ausstellung für
zeitgenössische Kunst in den Giuseppe Perone gewidmeten
Gärten sowie einige hochrangige Konzerte des
Festivals Les Voix Royales.
Château de Versailles. Ab Paris: RER C bis
Versailles Rive Gauche oder SNCF-Bahnhof
Montparnasse oder Saint-Lazare.
www.chateauversailles.fr
www.chateauversailles-spectacles.fr
BIS 11. NOVEMBER,
VAUx lE VIcOMTE
Siehe
auch
S.45
Siehe
auch
S. 21
Siehe
auch
S.50
André le Nôtre und Vaux le Vicomte.
der Künstler und sein Meisterwerk
Auf dem audiovisuellen Modell im Großformat „Le
Nôtre, das wegbereitende Werk“ und den Rundgängen
„Durch den Spiegel hindurch“ und „Das Auge des
Riesen“ werden die 1001 Details der Gartenanlage
sichtbar – ein Musterbeispiel für die Harmonie zwischen
Architektur und Landschaft.
+33 (0)1 64 14 41 90. www.vaux-le-vicomte.com
11

12
Der Klassikliebhaber fühlt sich nur
in den vornehmen Vierteln wohl?
Unterschiedliche Genres mischt
man nicht? Für ein erfolgreiches
Festival braucht man Wiesen und
wenn möglich auch Schlamm?
Gitarren und Trompeten müssen
in Kirchen leider draußen bleiben?
Sie sind sich nicht sicher ... dann
passen Sie mal auf, was Sie jetzt zu
hören kriegen!

Fête de la musique
21. JUNI,
IlE-dE-FRANcE
Die 32. Fête de la musique steht ganz im
Zeichen der Stimmkunst, wobei der legendären
Chansonsängerin Edith Piaf eine ganz
besondere Hommage erbracht wird. Dieses
vokale Festival lädt alle Künstler – ob Hobbyoder
Profimusiker – ein, die Musik, und mit
ihr das schönste aller Instrumente, gemeinsam
zu zelebrieren. Auf jeder Terrasse ein
Ständchen, an jeder Kreuzung eine Bühne,
improvisierte Dancefloors in den Straßen,
Gehwege mit Essens- und Getränkeständen ...
Auf den größeren Plätzen wechseln die
Headliner sich bei ihren gigantischen
Konzerten ab, während zahlreiche andere,
ebenfalls kostenlose Veranstaltungen in
Kulturstätten und Monuments historiques,
Parks, Gärten und Grünanlagen stattfinden.
Ihr einziges Problem: Die Qual der Wahl!
www.fetedelamusique.culture.fr
Festival
Jazz Musette des Puces
VOM 21. BIS 23. JUNI,
FlOhMARKT VON PARIS SAINT-OUEN
Siehe
auch
S.38
Dieses Festival im berühmten bunten Stadtviertel
von Paris erhält die Tradition des „Volks-Swing“.
Auf den Alleen, Plätzen, Bars und Bistros – insgesamt
25 Plätzen rund um den Markt – wird diese
humorvolle und vielseitige Jazzart zwischen
Musette und Zigeunergenres von 31 Gruppen
neu interpretiert. Zu den Highlights dieser drei
Tage gehören ein großes Konzert und Dinner-
Konzerte, der Wettbewerb Sacem Jeunes talents
für junge Talente und die berühmten Bar-
Tourneen mit den Headlinern des Festivals:
Chimène Badi, Richard Galliano, Didier Lockwood
Group, Amandine Bourgeois, Nadeah, Stochelo
Rosenberg Trio, Ninine Garcia, Marcel Campion,
Costel Nitescu … Der große Ball findet auf dem
Place Django Reinhardt statt und geboten werden
Bebop, Rumba, Tango, Java ...
M° Porte de Clignancourt.
+33 (0)1 40 11 77 36.
www.festivaldespuces.com
Festival von Saint-denis & Métis
BIS 28. JUNI,
SAINT-dENIS
Auch bei ihrer 45. Auflage spielt diese Veranstaltung noch
in der ersten Liga mit: Dies beweist das ebenso anspruchsvolle
wie beliebte Programm. Wie jedes Jahr kann man
Sinfoniekonzerte in der Abteikirche von Saint-Denis genießen
– unter anderem die Psalmensinfonie von Stravinsky
oder das Requiem von Fauré. Dargeboten werden die
Werke von Ensembles mit historischen Instrumenten. Bei
den Konzerten im Maison de la Légion d’Honneur werden
den Zuhörern Werke wie die Goldberg-Variationen
oder die Brandenburgischen Konzerte von Bach nähergebracht.
Das Motto des kleineren Festival-Teils „Métis“ sind
in diesem Jahr die spanischen Klänge: Olivier Mellano und
seine Barockmusik, die Gruppe Qawwali Flamenco, mit
Flamenco- und Sufi-Gesang … Und schließlich finden anlässlich
der Fête de la Musique auch kostenlose Konzerte
auf dem Vorplatz der Basilika statt, mit unter anderem Salif
Keita und Olivia Ruiz.
M° Saint-Denis Basilique. Ab Paris, RER D bis
Saint-Denis.
+33 (0)1 48 13 06 07.
www.festival-saint-denis.com
www.metis-plainecommune.com
13

14
Gay Pride
29. JUNI,
PARIS
Seit mehr als 20 Jahren treffen sich jährlich
über eine halbe Million Menschen zu dieser feierlichen
Protestveranstaltung. Die Gaypride-
Parade mit Lesben, Schwulen, Bi- und
Transsexuellen hat in diesem Jahr eine ganz
besondere Bedeutung: Sie startet um 14 Uhr
in Montparnasse und endet nach 4,5 km auf
der Place de la Bastille, wo ein Live-Konzert
mit international bekannten Künstlern den feierlichen
Abschluss bildet.
www.gaypride.fr
Festival django Reinhardt
VOM 26. BIS 30. JUNI,
SAMOIS-SUR-SEINE
Der Startschuss für die fünftägige Reise in die Welt
des Jazz ist gefallen; dieses Festival findet auf der
Île du Berceau des malerischen Dorfes Samoissur-Seine
statt. Zwischen Lastkähnen und Insel
der Gitarrenbauer zelebrieren enthusiastische
Liebhaber, 20 Orchester und etwa 100 Künstler eine
Hommage zu Ehren des Swings und der Modernität
eines Django Reinhardts, der vor genau 60 Jahren
verstarb. Zum Groove von Marcus Miller erklingen
die keltischen Töne von Fiona Monbet, während der
talentierte Trompeter Ibrahim Maalouf – umgeben
von der „Crème de la Crème“ der New Yorker Jazz-
Szene – mit dem Gypsy-Quartett von Angelo Debarre
flirtet und Omer Avital ein Konzert im Zeichen des
Teilens und der Brüderlichkeit gibt … Hier kombiniert
man gerne verschiedene Stile!
Ab Paris, SNCF-Bahnhof Gare de Lyon bis
Fontainebleau-Avon.
0 892 68 36 22. www.festivaldjangoreinhardt.com
Enghien Jazz Festival
VOM 26. BIS 30. JUNI,
ENGhIEN-lES-BAINS
Siehe
auch
S. 49
Im Aufwind! Das Enghien Jazz Festival ist
ein absolutes Sommer-Highlight in Ile-de-
France. 14 Kilometer von den Champs-Élysées
entfernt steht Enghien während 5 Tagen Kopf:
Hier werden rund 30 In- und Off-Konzerte
auf verschiedenen, am Ufer des Kurorts verteilten
Bühnen geboten. Zahlreiche Künstler
und Tausende von begeisterten Besuchern
sorgen im ganzen Dorf für eine ausgelassene
Festivalstimmung! Das Programm umfasst
auch in diesem Jahr tagsüber kostenlose
Open-Air-Sets, abends Konzerte im Théâtre
du Casino Barrière und ... die schwimmende
Seebühne mit Chic Feat Nile Rodgers am 29. Juni!
Ab Paris, SNCF-Bahnhof Gare du Nord bis
Enghien-les-Bains.
+33 (0)1 39 34 10 80.
www.enghien-jazz-festival.fr

Solidays
VOM 28. BIS 30. JUNI,
PARIS 16. ARRONdISSEMENT
80 Konzerte gegen Aids. Im 15. Jahr fordert das Festival
als Sprachrohr für Solidarité Sida die Besucher auf,
ihre „Wünsche“ musikalisch und solidarisch „zu umarmen“.
Um dieses Motto umzusetzen, treffen erneut
Rock, Electro und verschiedene Fusion-Mixes auf der
Pferderennbahn Longchamp aufeinander. Sie möchten
einen Vorgeschmack? Neben dem einzigen Auftritt von
Beady Eye in Paris, erwartet man die rockigen Jungs
von The Wombats, die neue Indie-Rock Sensation
Balthazar oder auch die Gypsy Punk-Formation Gogol
Bordello. Außerdem auf dem Programm: Kery James,
C2C, Django Django, Lily Wood & The Prick, Sexy Sushi,
Wax Tailor & The Dusty Rainbow Experience … und,
zum krönenden Abschluss, der derzeit erfolgreichste
französische Musiker: David Guetta! Auch die Musik-
und Kunstveranstaltungen für Kinder im Kids-Bereich
dürfen dieses Jahr nicht fehlen.
Hippodrome de Longchamp, bois de
Boulogne. M° Boulogne Jean-Jaurès.
www.solidays.org
Paris hip hop
VOM 22. JUNI BIS 7. JUlI,
IlE-dE-FRANcE
Yo Yo Yo! Der Verein Hip Hop Citoyens präsentiert die 8. Ausgabe
des Festivals, das dieses Jahr viele Gäste aus Afrika empfängt.
Das Festival unter der Schirmherrschaft von Passi – einem
französischen Sänger und Rapper mit kongolesischen Wurzeln
– richtet sich an alle künstlerischen Ausdrucksformen der Hip-
Hop-Kultur, wie u. a. Rap, DJing, Graffiti, Tanz und Film. Daher
treffen bei den über 40 Veranstaltungen 400 Künstlerinnen und
Künstler aus der ganzen Welt aufeinander. Diese finden in ausgewählten
Räumen in Paris und Ile-de-France statt.
www.paris-hiphop.com
Siehe
auch
S.19
la défense Jazz Festival
VOM 29. JUNI BIS 7. JUlI,
lA déFENSE
Dieses Festival zog 2012 über 40.000 Besucher
an. Wo findet es statt? Auf dem Parvis de La
Defense lädt dieses kostenlose Festival zu
zahlreichen Konzerten ein. Das Programm
besteht aus 100 % Jazz und im Vordergrund
stehen französische Künstler und Projekte,
die Jazz mit Blues, Musik aus der ganzen Welt,
Electro, Hip Hop und Rock kombinieren. Nach
der Eröffnungsveranstaltung am Abend des
29. Juni mit Ibrahim Maalouf und Salif Keita,
laden die „Midis du Jazz“, die Jazz-Mittage,
täglich zwischen 12 und 14 Uhr zu Konzerten
renommierter Künstler ein. Außerdem erwarten
wir: Shai Maestro und Chick Corea, am 6.
Juli, und Birdy Nam Nam zum Abschluss.
M° oder RER A La Défense-Grande Arche.
+33 (0)1 47 29 30 48. www.hauts-de-seine.net
15

16
days Off
VOM 1. BIS 9. JUlI,
PARIS - 8.UNd 19. ARRONdISSEMENT
Der Sommer ist da! Außerhalb ihrer
Konzertsaison präsentieren die Cité de la
Musique und die Salle Pleyel ein Festival,
das sich atypischen und unveröffentlichten
Projekten von Künstlern aus dem Bereich der
zeitgenössischen Musik, von Rock bis Electro,
widmet, bei dem immer wieder Brücken zu
noch moderneren Ausdrucksformen geschlagen
werden. Um nur einige Highlights dieser
4. Ausgabe zu nennen: Der einzige Auftritt des
eklektischen Genies Beck in Frankreich, eine
akustische Performance von Band of Horses,
amerikanische Musik von Lambchop, Popfolk
von Lou Doillon, Rap und Soul von Aloe Blacc,
futuristischer und minimalistischer Dubstep von
James Blake …
Cité de la musique, 221, av. Jean-Jaurès.
M° Porte de Pantin. +33 (0)1 44 84 44 84.
Salle Pleyel, 252, rue du fbg Saint-Honoré.
M° Ternes und Charles de Gaulle-Étoile.
+33 (0)1 42 56 13 13. www.daysoff.fr
Siehe
auch
S. 40
Rock en Seine
VOM 23. BIS 25. AUGUST,
dOMAINE NATIONAl dE SAINT-clOUd
Das 2003 ins Leben gerufene Event zählt
mittlerweile zu den Pflichtterminen der europäischen
Musikwelt. Drei Tage Pop-Rock,
Electro und Idylle zum Sommerende in einem
à la française angelegten Park. Die
Verlockung wird bei einem Blick auf das
Line-up in Saint-Cloud umso größer, vor allem
da dieses Festival für einige von ihnen, wie
System of a Down, der einzige Konzerttermin
in diesem Sommer ist. Außerdem werden die
neuen Titel der energischen Indie-Rockband
Franz Ferdinand, die so beliebten und frischen
Indiepop-Klänge von Phoenix, Lianne La
Havas und ihre voluminöse Stimme, die englische
Indie-Pop-Sensation Alt-J und Vitalic
VTLZR, der authentische Electro-Revoluzzer
mit einer beeindruckenden Light-Show und
Großbildschirmen erwartet!
M° Boulogne Pont de Saint-Cloud.
www.rockenseine.com
Techno Parade
14. SEPTEMBER,
PARIS
Siehe
auch
S. 48
Dieses Jahr zum 15. Mal! Auf einer jedes
Jahr neu ausgewählten Strecke von ein paar
Kilometern innerhalb von Paris feiert sich die
kreative elektronische Kultur mit Musik, Tanz,
digitalen Künsten, Skulpturen und Street-Art
selbst ... Sound-Systems und DJs verwandeln
die Straßen in eine riesige Tanzfläche. Tauchen
auch Sie ein in die Techno Parade und genießen
Sie das Feiern unter freiem Himmel!
M° République.
www.technoparade.fr

Jazz à la Villette
VOM 3. BIS 15. SEPTEMBER,
PARIS 19. ARRONdISSEMENT
Siehe
auch
S. 40
Auch „Jazz im Plural“ hätte dem Festival als Titel
gut gestanden. Als gemeinsames Projekt der Cité
de la Musique und des Parc de la Villette hat sich
dieses Festival eine starke Identität aufgebaut und
bietet eine einzigartige Perspektive auf die verschiedenen
Jazz-Stile. Auch in diesem Jahr lassen 30
Jazz-Konzerte mit Einflüssen aus Hip-Hop, Soul,
Pop und Funk Musikliebhaberherzen höher schlagen.
Schaffenskraft, Dynamik und erstaunliche
Begegnungen erwarten Sie!
Cité de la musique und parc de la Villette,
221, av. Jean-Jaurès. M° Porte de Pantin.
+33 (0)1 44 84 44 84.
www.jazzalavillette.com
Mozart, die Zauberflöte
Oper unter freiem himmel
BIS 21. SEPTEMBER,
IlE-dE-FRANcE
13 Jahre Zauberei! Seit 2001 bieten atemberaubende
historische Schauplätze einen
angemessenen Rahmen für das lyrische
Repertoire der Opéra en plein Air. 2013 ist
Die Zauberflöte von Mozart, ein musikalisches
Theaterstück, halb gesungen, halb gesprochen,
auf Deutsch an der Reihe. In diesem
Jahr inszenieren Francis Huster und Steve
Suissa die Zauberflöte in den Schlossparks
von Sceaux (14. und 15. Juni), Vincennes
(27. bis 29. Juni), Fontainebleau (20. und 21.
September) und im Ehrenhof des Hôtel des
Invalides in Paris (vom 10. bis 14. September).
0 892 68 36 22. www.operaenpleinair.com
Festival d’Ile-de-France
VOM 7. SEPTEMBER BIS 13 OKTOBER,
IlE-dE-FRANcE
Siehe
auch
S.19
Ob Klassik, Barock, Jazz, Fusion oder Electro:
Dieses Festival liebt alle Musikrichtungen! Unter
dem Motto „Alter Ego, Musiques en partage“
(Alter Ego. Geteilte Musik) finden etwa 30 Konzerte
statt. Den Auftakt machen Ballaké Sissoko und
drei der schönsten Stimmen des malinesischen
Griot-Gesangs am 7. September im Trianon
(Paris, 18. Arr.). Weiter geht es am 8. im Domaine
de Villarceau mit einem Spaziergang durch die
südafrikanische Musiklandschaft. Darauf folgen
Musik im Renaissance-Stil in der Kirche von
Houdan; Lesungen von Van Goghs Briefen begleitet
vom Klang japanischer Instrumente in Auvers;
der Star der Technoszene aus Detroit Jeff Mills
und seine neuen Werke in der Gaîté Lyrique …
Vom Kongo bis nach Argentinien, von mittelalterlichen
Klängen bis zur Musik von morgen … All
das können Sie in 26 kulturell bedeutenden Orten
der Ile-de-France erleben!
+33 (0)1 58 71 01 01. www.festival-idf.fr
17

18
Jedes Pariser Viertel hat seine
geschichtsträchtigen Museen
und Monumente; jede Stadt und
jede Gemeinde in der Region
Ile-de-France ihr Schloss, ihren
Park, ihren See. Sind Sie zum
ersten Mal in Paris? Oder etwa
Wiederholungstäter?
In beiden Fällen erwartet der
Sommer Sie hier mit zahlreichen
Festivals, Veranstaltungen und
Überraschungen!

festivals
PARIS HIP HOP
VOM 3. BIS 7. JUlI
Am 3.: Graffiti-Fresko mit professionellen Sprayern,
Beatbox- und „Apéromix“-Workshops (Soul, Jazz, Hip-
Hop, Groove). Am 5.: Warm-Up-DJ und Konzerte von
Didier Awadi und Matador. Am 6.: Einführungskurs für
Graffiti und Clash-Schrift sowie Workshops im Freestyle-
Rap und Apéromix. Am 7.: Mix-DJ am späten Vormittag.
Port de Solférino. M° Assemblée Nationale.
www.paris-hiphop.com
MIDI-MIDI
FESTIVAL PARIS QUARTIER D’ÉTÉ
VOM 31. JUlI BIS 4. AUGUST
Am 31.: Show von Nick Steur zum Mitmachen, Step-
Vorführung und Einführungskurs für Kinder.
Am 2. und 3.: Spaziergang am Wasser ab 6 Uhr mit
einer tibetanischen Sängerin sowie Feuer und Erde
mit einer Flamenco-Tänzerin. Am 4.: Performance
von Lotte Van Den Berg.
Port de Solférino.
www.quartierdete.com
Heute erwartet das zum UNESCO-Weltkulturerbe
zählende Seine-Ufer Einwohner wie auch
Besucher der französischen Hauptstadt
mit innovativen Angeboten und
brandneuer Infrastruktur.
So eröffnet diesen Sommer
am linken Ufer eine neue, 4,5 ha große
Anlage für Freizeitaktivitäten und sportliche bzw. kulturelle
Veranstaltungen, während die unteren Kais zwischen dem Musée d’Orsay und der Pont de
l‘Alma den Fußgängern und Fahrradfahrern vorbehalten sind ...
Natur, Entspannung, Kultur und Sport bestimmen die Aktivitäten in diesen neuen Bereichen – auch auf den spektakulären
Inseln! Fünf unterschiedlich gestaltete Inseln, die miteinander verbunden und über Fußgängerbrücken erreichbar sind,
bilden zusammen einen schwimmenden Garten, der die Artenvielfalt fördern soll.
Was die Kultur betrifft, so bietet die breite Treppe, die den unteren mit dem oberen Kai vor dem Musée d’Orsay verbindet,
eine optimale Zuschauertribüne für die Shows auf dem Wasser und unter der Brücke Pont Alexandre III wartet ein
breitgefächertes Kunstprogramm auf Besucher jeden Alters. Rundherum werden demnächst vier neue Event-Lastkähne
eröffnet, die den Gästen den ganzen Sommer ein nettes Plätzchen auf den schönen Kai-Terrassen bieten, z B. „En attendant
Rosa Bonheur“. Die pure Lebensfreude! Und die Kinder? Nahe der Fußgängerbrücke Léopold-Sédar-Senghor erwarten sie
Boden-Spiele und Tafeln.
Auch Sportfans kommen nicht zu kurz: Sie profitieren von einem 2,3 km langen Parcours mit Geräten, einem Zen-Bereich für
Yoga- oder Tai-Chi-Übungen und Coachings mit individuellen Tipps. Den 3- bis 10-Jährigen steht darüber hinaus ein Bereich
für Bewegungsmotorik und Klettern zur Verfügung.
Glauben Sie uns, danach werden Sie die Seine mit anderen Augen sehen!
Siehe
S. 15
Show musik
DIE ZAUBERFLöTE
6. JUlI
Kostenlose Live-Übertragung im Freien, organisiert
von der Opéra de Lyon.
Port du Gros Caillou. M° Alma-Marceau.
MIDI-MIDI FRATELLINI
VOM 10. BIS 14. JUlI
Siehe
S. 17
Ausstellung der Loge Fratellini, Akrobatik-, Seiltanzund
Jonglier-Workshops, Pavillon, Show der Schüler
aus dem 1. Jahr.
Port de Solférino.
www.academie-fratellini.com
MIDI-MIDI AUTOUR DE SOUND SySTEM
VOM 24. BIS 28. JUlI
Fotografie-Ausstellung und Fahrrad-Customization-
Workshop am 24., Solares Sound System und Präsentation
der selbstgestalteten Fahrräder am 27. und 28.
Port de Solférino.
www.gaite-lyrique.net
19

20
festival
Kino
musik
Im Herzen von Paris – immer in Nähe der Seine – findet
sich eine köstliche Mischung aus alten Gebäuden und
zeitgenössischer Architektur, schmalen Gassen
und großzügigen Freiflächen. Hier vereinen sich
klassische Kunst und urbane Kultur, die sich
mit Shopping- und Gourmetpausen
abwechseln ...
FNAC LIVE FESTIVAL
LES ÉTÉS DE LA DANSE
Siehe
S. 08
VOM 4. BIS 27. JUlI
Im Théâtre du Châtelet stehen das Wiener Staatsballett
und Rudolf Noureev bei der diesjährigen 9. Ausgabe des
Festivals im Mittelpunkt. Überwältigend!
L’IMAGINAIRE DU GRAND PARIS
VOM 2. BIS 28. JUlI
Die Pariser Vororte sind eine unerschöpfliche Bilderquelle
für die Welt des Films. Nostalgische oder dunkle Visionen,
Vorstadtidylle oder -isolation – lange Zeit schwankten die
Filme zwischen zwei extremen Darstellungen. Heute kommen
andere, kontrastreichere und unerwartete Sichtweisen
auf, die nichts mehr mit den gewöhnlichen Gewaltbildern
zu tun haben. Die Banlieue wird zu einem modernen
Ort, an dem Fiktion erneuert wird. Was zeigt uns dieser
Wandel? Entsteht gerade ein neues Bild der Banlieue?
Welche Regisseure stellen die urbanen Landschaften der
Pariser Vororte am realistischsten dar? Drei Themen –
„Vielfältige Banlieues“ „Kindheit in der Stadt“, „Kreislauf und
Lebenslinien“ –, 50 Filme und Begegnungen laden ein.
Forum des Images, Forum des Halles, 2, rue du Cinéma.
M° Châtelet, M° oder RER Les Halles.
Dienstag bis Freitag, 13-22 Uhr. Wochenende, 14-22 Uhr.
www.forumdesimages.fr
SOIRS D’éTé
VOM 8. BIS 13. JUlI
Die eklektischen und höchst beliebten „Sommerabende“
finden seit mittlerweile 16 Jahren zwischen dem Rathaus
des 3. Arrondissement und dem Square du Temple statt.
Im Rahmen der Soirs d‘Été werden jeden Abend kostenlose
Rock-, Pop-, Soul-, Folk-, Jazz-, Electro-, Klezmer- und
Chanson-Konzerte unter freiem Himmel geboten. In den ersten
fröhlichen Sommernächten des Jahres erlebt man hier
alle Stile, alte Hasen und junge Talente.
M° République.
+33 (0)1 53 01 75 03. www.soirsdete.fr
VOM 18. BIS 21. JUlI
Vier unvergessliche Konzertabende! 100 % Musik,
100 % kostenlos auf dem Vorplatz des Hôtel de
Ville, mit der festlichen Stimmung von Paris Plages.
Unter dem Motto der Offenheit und der musikalischen
Vielfalt bietet dieses Festival ein attraktives
Programm. Geheimtipps, Headliner und Newcomer:
Hier geben sich die angesagtesten Künstler ein
Stelldichein. Viel Spaß!
M° Hôtel de Ville.
SAY WATT?
DER KULT DES SOUND SySTEMS
VOM 21. JUNI BIS 25. AUGUST
In der Gaîté Lyrique wird demnächst eine verkannte
Facette des musikalischen, sozialen und künstlerischen
Undergrounds in den Mittelpunkt gerückt: das Sound
System. Diese in den Straßen der jamaikanischen und
amerikanischen Ghettos entstandene mobile Diskothek
– bei der sich Menschen spontan zum Tanzen versammeln
– ist heute, sechs Jahrzehnte später, zu einer globalen
Kultur geworden, die DJs, MCs, Remixes und andere
Formen moderner Musik beeinflusst. Installationen,
Fotos, Videos, akustische Erlebnisse, Konzerte und
Workshops: die Veranstaltung ist eine einzigartige Reise
zum Ursprung der urbanen Musik.
Gaîté Lyrique, 3 bis, rue Papin.
M° Réaumur-Sébastopol.
www.gaite-lyrique.net
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

ausstellung
pause
ROy LIcHTENSTEIN
VOM 3. JUlI BIS 4. NOVEMBER
Rund 100 bedeutende Werke dieses Meisters des
amerikanischen Pop-Art und Schöpfer großer Ikonen
können im Centre Pompidou besichtigt werden.
LE GEORGES
Atemberaubend! Das im 6. und letzten Stockwerk gelegene
avantgardistisch eingerichtete Restaurant Georges
serviert Ihnen außergewöhnliche Cocktails, eine einfallsreiche
Küche mit neu aufgelegten Klassikern und
eine der spektakulärsten Terrassen von Paris.
Place Georges-Pompidou. M° Rambuteau.
Täglich außer Dienstag, 12-2 Uhr.
+33 (0)1 44 78 47 99. www.beaumarly.com
Siehe
S. 11
BATOSTAR
Gegenüber der Insel Saint-Louis erwartet die
Gesellschaft Batostar alle Paris-Liebhaber mit ganz
neuen Erlebnissen. Die Mellow Bar bietet eine gemütliche
Lounge-Atmosphäre auf einem Lastkahn und ist eine
Kombination aus einer Bar mit kleinem Speisenangebot,
angesagten Themenabenden und Club – außerdem verfügt
sie über eine schöne Terrasse auf dem Oberdeck.
Haben Sie Lust in See zu stechen? Batostar nimmt Sie mit
auf eine 40-minütige Flussfahrt mit Musik. Und während
die historische Altstadt der französischen Hauptstadt
am Ufer der Seine an Ihnen vorüberzieht, erweckt ein
3D-Film das mittelalterliche Paris zu neuem Leben.
Hafen des l’Hôtel de Ville, am Fuß der Pont Marie. M° Pont Marie.
www.batostar.com
BOOTSFAHRT MIT ABENDESSEN
Ihr Menü? „Bistro“ oder „Brunch“? Ihre Preise?
Ganz klein. Ihre Tour? Notre-Dame, Conciergerie,
Pont Neuf, Passerelle des Arts, Louvre, Place de la
Concorde, Pont Alexandre III, Musée du quai Branly
und Eiffelturm. Spezial-Bootsfahrt am 14. Juli, mit einer
perfekten Sicht auf das Feuerwerk!
Einstieg: 10, quai des Orfèvres, île de la cité. M° Pont Neuf.
+33 (0)1 41 41 90 70. www.paris-en-scene.com
open air
PARIS MIT DEM RAD
Ob am Tag oder bei Nacht: Was gibt es Schöneres,
als das Herz der französischen Hauptstadt bei ei-
ner Fahrrad-Führung zu entdecken? Abfahrt nur ein
paar Minuten vom Marais entfernt, dann ein kleiner
Abstecher zum Place des Vosges, bevor es weiter zu
den modernen Freiflächen von Beaubourg-Les Halles
geht. Die Fahrt führt weiter durch den Palais Royal
und die Höfe des Louvre, bevor Sie sich am Ufer der
Seine wiederfinden, die Sie nur überqueren müssen,
um Notre-Dame einen Besuch abzustatten ... Wenn
Ihnen die Route Cœur de Paris gefallen hat, sind vielleicht
auch Paris contrastes, Paris insolite und Paris
s’éveille etwas für Sie!
+33 (0)1 48 87 60 01. www.parisvelosympa.com
SCHATZSUCHE
6. JUlI
Wer schafft es, 20.000 Menschen für ein großes
Spiel zusammenzubringen, das sich über 12 Pariser
Arrondissements und die Stadt Saint-Ouen erstreckt?
Es kann sich nur im die „Chasse au Trésor“,
die Schatzsuche mit über 60 Parcours handeln. Hier
machen alle mit: Vereine und Händler, Touristen, und
Einheimische, die ihren Bezirk liebgewonnen haben
... Als Fortsetzung des letztjährigen Liebesrätsels
entdecken die Teams das romantische Paris mit seinen
Gassen, geheimen Durchgängen und ungewöhnlichen
Orten. Nach diesem Abenteuer trifft man sich
zur Preisverleihung bei einem Erfrischungsgetränk.
Wohlverdient!
Kostenlose Anmeldung unter www.tresorsdeparis.fr oder vor
Ort am 6. Juli. Abfahrt vor allen teilnehmenden Rathäusern
zwischen 10 und 13 Uhr.
DREI TOUREN zU FUSS
MIT cITyvISION
Nehmen Sie sich Zeit um zu schauen und zu staunen, während
ein Guide Ihnen faszinierende Hintergrundinformationen
und Anekdoten in Ihrer eigenen Sprache vermittelt. Mit Paris
Rive gauche: quartier Latin et Notre-Dame machen Sie sich
auf die Spuren der großen Denker der Sorbonne, der großen
Männer des Panthéon und der Kathedralbaumeister ... Sie
bekommen einfach nicht genug? Cityvision lädt Sie außerdem
zu seinen Touren „Das Marais-Viertel: ein Dorf in Paris“
und „Die versteckten Schätze von Paris: vom Palais Royal bis
zur Opéra Garnier“ ein.
2, rue des Pyramides. M° Tuileries.
+33 (0)1 44 55 60 00. www.pariscityvision.com
21

22
les arts décoratifs
Welch Fülle an legendären Monumenten und Museen rund
um die Seine! Hinzu kommen mit Statuen und Brunnen
versehene Gärten, deren Frische sich wunderbar
träumend genießen lässt. Leckermäuler gönnen
sich dazu eine Waffel oder ein Eis, und
Frischverliebte pilgern zur Pont des Arts, der
romantischsten aller Brücken ...
RONAN & ERwAN BOUROULLEc.
AUGENBLICKLICH
BIS 1. SEPTEMBER
Seit nunmehr 15 Jahren entwickeln die beiden
Designer einen einfachen und funktionellen Stil,
der an das moderne Leben angepasste Lösungen
für Möbel, Objekte und Wände bietet. Die in der
Haupthalle installierte Ausstellung verbindet das
Spektakuläre mit dem Persönlichen und präsentiert
alle Produktionsbereiche der Brüder Bouroullec:
von der limitierten Serie bis hin zum industriell gefertigten
Produkt, vom Stadtmobiliar bis hin zum
Möbelstück für zu Hause, von der Zeichnung über die
Fotografie bis hin zum Video. In der Mitte der Halle,
unter einem Gewölbe aus Stoff, bildet eine aus zahlreichen
Wänden bestehende abstrakte Landschaft
ein monumentales Universum. Richtung Garten
dreht sich alles um innovative Gestaltungsideen für
den Arbeitsbereich. Richtung Rivoli verstecken die
sechs Alkoven alltagsbezogene Objekte.
Täglich außer Montag, 11-18 Uhr (Donnerstag, 21 Uhr).
NACHAHMUNGEN, PASTICHES
UND ANDERE ILLUSIONEN
BIS 5. JANUAR 2014
Rund um das Thema des Trompe-l‘oeils werden
selten oder nie gezeigte Gegenstände aus
allen Sammlungen des Musée des Arts décoratifs
ausgestellt.
Täglich außer Montag, 11-18 Uhr (Donnerstag, 21 Uhr).
LE SAUT DU LOUP
Das angenehme Bar-Restaurant des Musée des Arts
décoratifs ist modern und elegant und verfügt über
eine zum Jardin des Tuileries hin geöffnete Terrasse.
+33 (0)1 42 25 49 55.
Musée des Arts décoratifs, 107, rue de Rivoli.
M° Palais-Royal.
+33 (0)1 44 55 57 50. www.lesartsdecoratifs.fr
ausstellung
LORNA SIMPSON
BIS 1. SEPTEMBER
Ihre Texte hätten in Form von Prosagedichten, kurzen
Nachrichten oder Skriptfragmenten veröffentlicht
werden können ... jedoch nie ohne die Bilder, mit
denen sie untrennbar verbunden sind. Zusammen
verleihen sie der Darstellung der schwarzen Körper
und den wiederkehrenden Themen wie Identität,
Geschichte, Realität und Fiktion eine tiefe Dynamik.
Als erste europäische Großveranstaltung, die dieser
afroamerikanischen Künstlerin aus Brooklyn (New
York) gewidmet ist, präsentiert diese Ausstellung
die großformatigen Fotografie-Text-Arbeiten, mit
denen sie Mitte der 1980er Jahre bekannt wurde:
Siebdrucke auf Filztafeln, eine Serie von Zeichnungen
und die Photo Booths, Serien aus gefundenen Fotos
und Zeichnungen.
Jeu de Paume, 1, place de la Concorde. M° Concorde.
Täglich außer Montag, 11-19 Uhr (Dienstag, 21 Uhr).
+33 (0)1 47 03 12 50. www.jeudepaume.org
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

Musée du louvre
open air
ISLAMIScHE KUNST IM LOUvRE
20 Jahre nach der Pyramide ist die Eröffnung
des neuen Bereichs für Islamische Kunst nun ein
weiterer Meilenstein für das Musée du Louvre.
Die Sammlung der islamischen Kunst – eine der
schönsten der Welt – wird umgeben von einer
Wellenkonstruktion aus Glas und Metall präsentiert.
Sie umfasst rund 3.000 Werke aus mehr als
1.000 Jahren Geschichte und einem Gebiet, das
sich über 3 Kontinente von Spanien bis nach Indien
erstreckt. Architektonische Elemente, Objekte
aus Elfenbein, Stein, Metall oder Glas, Textilien
und Teppiche ... die ausgestellten Meisterwerke
zeugen von der Homogenität dieser Künste, von
der extremen Vielfalt der Kunstproduktion und
vom Know-how der Angestellten.
M° Palais-Royal Musée du Louvre.
Täglich außer Dienstag, 9-18 Uhr.
Mittwoch, Freitag, 21:45 Uhr.
www.louvre.fr
DAS VERKANNTE PARIS –
EIN VERRüCKTER AUSFLUG
Bei diesem Ausflug in einem Enten-Cabrio – die wendigen „2 CV“
sind ein französisches Nationalsymbol! – fahren Sie von
der Place Vendôme nach Bastille. Während Paris an Ihnen
vorüberzieht, erzählt Ihnen Ihr freundlicher Fahrer von den
Geheimnissen der Stadt, ihren Anekdoten und unerwarteten
Geschichten. Es besteht sogar die Möglichkeit, im Anschluss
ein richtiges Picknick zu genießen. Haben wir Ihren Appetit
geweckt? Einsteigen bitte! 4 roues sous 1 parapluie bietet Ihnen
Dutzende weiterer Routen durch Paris und die Region.
Täglich. 0 800 800 631. www.4roues-sous-1parapluie.com
JAHRMARKT DES TUILERIES
VOM 29. JUNI BIS 25. AUGUST
Mit der französischen Revolution im Jahr 1789 erwarb
das Volk sein Recht darauf, in jedem Jahr seine
eigene Hoheit in diesem ehemals königlichen Garten
zu feiern. Eine Königin jedoch ist auf diesem Fest geblieben:
Das Riesenrad bietet einen Panoramablick
über ganz Paris. Wieder auf festem Boden erwarten
Sie etwa sechzig weitere Attraktionen: Geisterbahn,
Karusselle, Schießstände ...
Jardin des Tuileries. M° Tuileries.
11-23:45. Freitag, Samstag und vor Feiertagen bis 0:45 Uhr.
www.feteforaine-jardindestuileries.com
pause
400. GEBURTSTAG
vON ANDRé LE NôTRE
IM JARDIN DES TUILERIES
BIS 30. SEPTEMBER
Das Schicksal von André Le Nôtre (1613-1700), dem berühmten
Gärtner Ludwigs XIV. und Erfinder des französischen
Gartens, ist eng mit dem Jardin des Tuileries
verknüpft. Seit der Garten 1566 angelegt wurde, befanden
die Beete sich unter der Obhut seines Großvaters
und später seines Vaters, bevor er später die gesamte
Anlage umgestaltete. Der oft als sein persönlichstes
Werk bezeichnete Jardin des Tuileries ist gleichzeitig
auch sein Wohnort, da seine Familie dort ein Häuschen
besitzt. Um diesen genialen Landschaftsarchitekten
besser zu verstehen und zu ehren, bietet der Louvre den
Ausstellungsrundgang „Auf den Spuren von Le Nôtre
im Jardin des Tuileries“ und die Pflanzenausstellung
„Die Pflanzen-Palette von André Le Nôtre“ an.
Louvre und jardin des Tuileries. Haupteingang des Gartens
über die Place de la Concorde.
M° Concorde oder Tuileries.
+33 (0)1 40 20 53 17. www.louvre.fr
cOLETTE UND DIE wASSERBAR
Weit mehr als nur eine Boutique, bietet Colette einen
lichtdurchfluteten Raum von 700 m 2 , in dem seit 1997 das
Shoppen neu erfunden wird. Von hochkarätiger Literatur
und einer Kunstgalerie über eine große Auswahl neuester
High-Tech-Erfindungen, bis hin zu Musik-Compilations
und luxuriösen Must-Haves aus Mode und Beauty: Hier
findet man eine attraktive Mischung unterschiedlichster
Stile – Exklusives, Premieren, Limited Editions, feste
Größen und vergessen geglaubte Marken sind ein
Fest für die Sinne. Erfrischen tut man sich später an der
Wasser-Bar, auf deren Karte 90 (!) verschiedene Wasser
aus aller Welt vertreten sind.
213, rue Saint-Honoré. M° Pyramides.
Täglich außer Sonntag, 11-19 Uhr.
+33 (0)1 55 35 33 90. www.colette.fr
Siehe
S. 11
23

24
ausstellungen
Natürlich ist da der Eiffelturm, so hoch und so schön ... Aber
da ein Glück selten allein kommt, erheben sich zahlreiche
Palais zu allen Seiten, von denen die meisten der Kunst
und Kultur gewidmet sind. Im Sommer werden auch
die Jardins du Trocadéro, der Park des Champde-Mars,
die Esplanade des Invalides usw. für
kulturelle Veranstaltungen genutzt.
DER ARcHITEKT RIccIOTTI
BIS 8. SEPTEMBER
Ebenso eloquent wie ein Genrebild, ein Konversationsstück
oder ein Schlachtengemälde, vereint die Architektur eines
Rudy Ricciotti Lyrik und Hightech. Ob Transformation des
Kulturerbes oder eigene Kunstschöpfung: Die dreißig ausgestellten
Projekte offenbaren alle Dimensionen seines
umfangreichen Werks. Die bereits fertiggestellten, in der
Endphase befindlichen oder für große Wettbewerbe erdachten
Projekte werden ergänzt durch Baustellenelemente,
Gießformen und Prototypen sowie thematische Beiträge
auf Großleinwand.
Cité de l’Architecture & du Patrimoine, 1, place du Trocadéro
et du 11-novembre.
M° Trocadéro oder RER C Champ de Mars-Tour Eiffel.
Täglich außer Dienstag, 11-19 Uhr (Donnerstag, 21 Uhr).
+33 (0)1 58 51 52 00. www.citechaillot.fr
KEITH HARING
THE POLITIcAL LINE
BIS 18. AUGUST
Pop Art-Ikone, subversiver Kritiker und militanter
Künstler: Keith Haring hat seine Epoche regelrecht
aufgerüttelt. Seine Bilder, Zeichnungen und
Skulpturen vermitteln eine Botschaft von sozialer
Gerechtigkeit, persönlicher Freiheit und Veränderung.
Sich den öffentlichen Raum aneignend, prangert
Keith Haring Rassismus, Gewalt, Apartheid und
Homophobie an. Die aus mehr als 200 auf Leinwand,
Folie oder in der U-Bahn entstandenen Werken bestehende
Ausstellung offenbart die zutiefst politische
Natur seines künstlerischen Schaffens.
Musée d’Art moderne de la Ville de Paris,
11 av. du Président-Wilson. M° Alma-Marceau oder Iéna.
Täglich außer Montag, 10-18 Uhr (Donnerstag, 22 Uhr).
+33 (0)1 53 67 40 00. www.mam.paris.fr
NEUE WELLEN
Siehe
S. 09
BIS 9. SEPTEMBER
Der Kurator (aus dem Lateinischen: „kümmern“, „pflegen“)
ist weder Galerist noch Verwalter, er gestaltet
Ausstellungen, indem er die akademischen und die
Regeln des Kunstmarkts bricht. Als Einzelkämpfer,
Liebhaber des Außergewöhnlichen, Nomade auf der
Suche nach poetischer, politischer und ästhetischer
Veränderung provoziert er das Neue und versammelt
Künstler aus verschiedensten Bereichen mit einem
bestimmten Ziel, einer Vision ... Bei der von 21 jungen
internationalen Kuratoren bzw. Kuratorengruppen organisierten
Ausstellung präsentieren junge Künstler
die Vorstellungen und Situationen, für die sie sich einsetzen
und mit denen sie das Ökosystem der Kunst auf
den Kopf stellen. Neben dem von „Nouvelles vagues“
vollständig umgestalteten Palais de Tokyo sind noch
rund 30 weitere Galerien und Kunstorte in ganz Paris
an diesem Event beteiligt.
Palais de Tokyo, 13, av. du Président Wilson.
M° Iéna, Alma-Marceau.
Täglich außer Dienstag, 12-24 Uhr.
+33 (0)1 81 97 35 88. www.palaisdetokyo.com
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

open air
SOMMERGARTEN: DIE wELT
ERBLüHT IM HERzEN vON PARIS
BIS 15. SEPTEMBER
In der frei zugänglichen Parklandschaft, die es umgibt,
bietet das Musée du quai Branly kostenlose akustische
Rundgänge, einen interaktiven Rasenparcours, elektronische
Siestas, Erzählungen, Workshops, kulinarische
Entdeckungen usw. an. Im Inneren erwarten Sie
Kunstsammlungen aus Ozeanien, Afrika, Asien und
Amerika sowie die Ausstellungen „Charles Ratton, die
Erfindung der Stammeskünste“, bis 22. September, deren
mehr als 200 Werke und Dokumente den Werdegang
dieses Kunsthändlers veranschaulichen, der sich als
großer Förderer der „primitiven Künste“ hervortat.
Quai Branly . +33 (0)1 56 61 70 00. www.quaibranly.fr
PARIS QUARTIER D’ÉTÉ
VOM 14. JUlI BIS 11. AUGUST
Die größtenteils kostenlosen Veranstaltungen dieses
multidisziplinären, fröhlich-provokativen Open-
Air-Festivals finden an verschiedenen Plätzen in ganz
Paris und der sogenannten „Petite couronne“ (die
Départements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne und
Seine-Saint-Denis) statt. Das Festival steht in diesem
Jahr im Zeichen eines pulsierenden und verkannten
Südkoreas und widmet sich mit einem Gratiskonzert außerdem
Südafrika. Vom Seine-Ufer bis zur Stadtgrenze
ist das Publikum an verschiedenen Orten eingeladen,
sich auf eine Entdeckungsreise durch die visionären
Reiche des Traums und Tanzes, der Musik, des Zirkus
und Theaters einzulassen. Das verspricht viele abwechslungsreiche
Überraschungen!
+33 (0)1 44 94 98 00. www.quartierdete.com
Besichtigung
pause
AQUARIUM DE PARIS
Im Aquarium von Paris gibt es mehr als zehntausend Fische
und Wirbellose aus allen Meeren Frankreichs zu sehen, darunter
25 Haie, die in drei Millionen Liter Wasser leben. Unter
den 43 Becken befindet sich sogar ein Streichelbecken für
die Kinder. Außerdem wird der Besuch durch Animationen,
Shows, Cartoon-Filme in den zwei Kinosälen uvm. abgerundet:
Ein aufregender Tag mit der Familie ist also garantiert!
So sorgen diesen Sommer eine Piratenshow (im Juli) sowie
Ausstellungen und pädagogische Aktivitäten zum Thema
Küstengebiete für Unterhaltung und nachmittags lädt die
Terrasse mit Liegestühlen und Blick auf den Eiffelturm zum
Entspannen ein.
5, avenue Albert-de-Mun. M° Iéna.
+33 (0)1 40 69 23 23. www.aquariumdeparis.com
ERLEBNISFüHRUNGEN
Das Konzept? Eineinhalbstündige Spaziergänge, moderiert
von einem professionellen Schauspieler und begleitet
von verschiedenen Künstlern, die Sie zum Tanzen und
Singen bringen. Mit den Straßen, Plätzen und den 1001
Wundern von Paris als Kulisse tauchen Sie ein in die
Geschichte der malerischen Viertel der französischen
Hauptstadt. In diesem Sommer führt Sie die brandneue
„Eiffelturmromanze“ durch die Kulissen der legendären
Sehenswürdigkeit. Außerdem locken „Das Rätsel der
Passagen“, „Der Geist von Montmartre“, „Der Spion von
Saint-Germain-des-Prés“ sowie die „Führung und detektivische
Ermittlung in der Galerie Vivienne“.
+33 (0)1 48 58 37 12. www.visites-spectacles.com
MONSIEUR BLEU
In der Nähe der Kais und gegenüber vom Eiffelturm
dehnt das neue Restaurant des Palais de Tokyo sich auf
300 m 2 und einer 600 m 2 großen Südterrasse aus und
bietet einen hybriden, intimen und gleichzeitig kosmopolitischen
Rahmen. Tagsüber zum Snacken, Mittag-
oder Abendessen ideal, verwandelt sich das Monsieur
Bleu nachts in eine Party-Location ... Eine gut durchdachte
Mischung – ganz im Sinne des Palais de Tokyo!
Palais de Tokyo, 20, av. de New York. M° Iéna, Alma-Marceau.
12-2 Uhr.
DINNER-BOOTSFAHRT SUMMER IN PARIS
BIS 21. SEPTEMBER
Was erwartet die Passagiere auf diesem neuen
zweieinhalbstündigen Ausflug? Ein köstliches
Abendessen, eine einzigartige Aussicht auf die
schönsten Sehenswürdigkeiten der französischen
Hauptstadt und glamouröse Live-Musik.
Bateaux Parisiens. Port de la Bourdonnais.
M° Bir Hakeim, Trocadéro. www.bateauxparisiens.com
25

26
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

Von ihren schönsten Werken bis zu den
Orten, die sie inspirierten: Begeben Sie sich
auf die Spuren der Impressionisten in und
um Paris. Monet, Renoir, Van Gogh, Degas,
Caillebotte ...: Die Künstler, die sich einst
mit der Eisenbahn auf Entdeckungsreise
durch die Ile-de-France begaben, finden
sich heute wieder in einem ehemaligen
Bahnhof vereint – der inzwischen zu den
herausragendsten impressionistischen
Museen der Welt zählt.
die Meisterwerke im Musée d‘Orsay bieten den
perfekten Startpunkt für einen Ausflug zu den Orten der
Impressionisten.
Zunächst geht es auf die andere Seite des Seine-Ufers:
Im Musée de l‘Orangerie können Sie Monets berühmte
Seerosen bestaunen. Danach lockt die Flussfahrt
Impressions de Paris, auf der Sie die Atmosphäre
der Stadt, die die Impressionisten so gern als Sujet
verwendeten, hautnah erleben können. Oder aber Sie
machen sich auf nach Montmartre und streifen durch
die Gassen und Ateliers, die auch heute noch das Leben
der Bohème widerspiegeln, dem diese Künstler – allen
voran Renoir – sehr zugeneigt waren.
Anschließend führen Sie die Spuren der Impressionisten
aus der Stadt heraus in das Pariser Umland.
Nächste Station: das Restaurant Fournaise, Treffpunkt
zahlreicher Maler – hier tauchen Sie ein in die Stimmung
aus dem Frühstück der Ruderer. Entlang der Seine
entdecken Sie auf den Fußgängerwegen die zahlreichen
Aussichtspunkte, die einst die Meister der Lichteffekte
inspirierten, etwa in Barbizon, wo die Vorreiter des
Impressionismus weilten, oder in Auvers-sur-Oise, dem
Dorf, das seine Berühmtheit Van Gogh verdankt.
Zu Fuß, im Minibus oder an Bord einer Ente, im
Museum oder unter freiem Himmel: Die Geschichte des
Impressionismus und die großen Namen dieser Bewegung
prägen Paris und die Ile-de-France nach wie vor.
27

28
Am Rand des Walds von
Fontainebleau legen die Meister der
Schule von Barbizon – allen voran
Millet – den Grundstein für den
späteren Impressionismus eines
Monet, Renoir oder Degas. In Paris
lassen sich zahlreiche Werke dieser
Meister der Lichteffekte bestaunen,
anschließend führt die Spur zu den
Plätzen in der Ile-de-France, die
ihnen als Inspirationsquelle dienten.
praktische
informationen
passeport musée d’orsay - musée de l’orangerie
Karte zum Besuch der Dauer- und
Sonderausstellungen:
- im Museum, in dem sie gekauft wird, am
Kauftag
- im zweiten Museum, innerhalb von 4 Tagen.
Musée d’Orsay: eine impressionistische reise
Mit einer völlig neu durchdachten Inszenierung und neuer Beleuchtung offenbart die
Galerie der Impressionisten dem Besucher ihre Meisterwerke auf farbigen Wänden
mit delikat grau bemalten Leisten – und bringt so die Subtilität und Leuchtkraft der
Farben optimal zur Geltung, während die Skulpturen in diskreten und luftigen Vitrinen
zur Schau gestellt werden. Bis 18. August: Ausstellung „Eine französische Leidenschaft.
Die Sammlung von Marlène und Spencer Hays“ (einem amerikanischen
Kunstliebhaberpaar, das sich der französischen Kultur verschrieben hatte) umfasst
ein außergewöhnliches Ensemble von Werken von Bonnard, Matisse, Modigliani und
den Impressionisten Caillebotte, Berthe Morisot und Eva Gonzalès.
1, rue de la légion d’honneur. M° solférino.
+33 (0)1 40 49 48 14. www.musee-orsay.fr
claude Monets
landschaften
Das Musée de l‘Orangerie beherbergt
Monets berühmte Seerosen-Serie. Diese
umfasst insgesamt acht Wandbilder,
bestehend aus 22 Tafeln im Panoramaformat,
die in 2 ovalen, tageslichtdurchfluteten
Sälen untergebracht sind. Das
Museum bietet darüber hinaus noch andere
Schätze, etwa jene der Sammlung
Walter-Guillaume, ein einzigartiges Ensemble,
das das Kunstschaffen der ersten
beiden Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts
vorstellt. Außerdem bis zum 22. Juli: Ausstellung
Les Macchiaioli 1850-1877. „Die
Macchiaioli 1850-1877, italienische Impressionisten?“
stellt die Künstlergruppe
vor, die dem vorherrschenden Neoklassizismus
und der Romantik den Rücken
kehrte und so den Grundstein für die moderne
italienische Malerei legte.
Jardin des tuileries. M° concorde.
+33 (0)1 44 77 80 07. www.musee-orangerie.fr
Unter den zahlreichen Werken von Monet,
die im Musée Marmottan Monet ausgestellt
sind, befindet sich auch das legendäre
Impression, Sonnenaufgang. Der neue
200 m² große Bereich, der dem Meister
gewidmet ist, umfasst außerdem Bilder
von der Küste der Normandie, aus seinem
Garten in Giverny und solche von seinem
Aufenthalt in London. Außerdem präsentiert
das Museum weitere große Namen
wie Manet, Renoir, Sisley, Pissarro und
Berthe Morisot.
2, rue louis Boilly. M° la Muette.
+33 (0)1 44 96 50 33. www.marmottan.com
heisser tipp
ausflug nach barbizon
Mit seinen Shuttles ab Paris bietet Cityvision
Ausflüge zu den bedeutendsten Orten des Impressionismus
an. Nach Besichtigung der außergewöhnlichen
Sammlung des Musée d’Orsay
(mit Audioguide) geht es weiter Richtung Barbizon.
Im Anschluss an das Mittagessen: freie Besichtigung
des Ateliers von Millet, Audioguide-
Führung durch die Auberge Ganne und Zeit zur
freien Verfügung zum Flanieren durchs Dorf.
Anschließend Rückfahrt nach Paris. Donnerstag
und Samstag, bis 31. Oktober.
2, rue des pyramides.
M° tuileries. +33 (0)1 44 55 60 00.
www.pariscityvision.com
die oper aus der sicht
degas
Als großer Liebhaber der Musik und
des Tanzes ist Degas ein regelmäßiger
Opernbesucher. Er liebt die Kulissen,
die Proben auf der Bühne und im Foyer.
Besucher können die Opera Garnier
frei oder im Rahmen einer Führung
entdecken und das architektonische
Meisterwerk, das den Künstler einst
inspirierte, hautnah erleben. Hinweis:
Bis 1. September ist hier anlässlich des
300. Jubiläums der französischen Ballettschule
die Ausstellung „Das Opernballett“
zu sehen.
8, rue scribe. M° opéra.
0 892 89 90 90 (0,34 € /min).
www.operadeparis.fr

Die Seine mit ihren
Lichtreflexen und verwilderten
Ufern zählte zu den Orten,
deren erhabene Atmosphäre
die Impressionisten besonders
gerne einfingen. Fern von
der Stadt und ihren Regeln,
symbolisierte der Fluss zu
dieser Zeit vor allem das
ländliche Leben, einen Ort der
Begegnung mit zahlreichen
Tanzlokalen (Guinguettes),
in denen eine libertärer
Geist regierte. Eine Reise,
den Fluss entlang, zurück in
unbeschwerte Zeiten ...
Bootsfahrt
Impressionen von Paris
Paris war Treffpunkt der Impressionisten
und die Seine eines ihrer
Lieblingssujets. Die kommentierte
Bootsfahrt lädt dazu ein, in die Umgebung
und die Lebensart dieser für die
damalige Epoche absolut avantgardistischen
Maler einzutauchen. Kommentar
auf Französisch und Englisch
Montag und Mittwoch, bis Oktober Abfahrt
am Fuß des Eiffelturms.
Vedettes de paris. port de Suffren.
M° Bir hakeim, trocadéro.
+33 (0)1 44 18 19 50. www.vedettesdeparis.com
Mit Renoir auf der Insel
der Impressionisten
restaurant und musée fournaise
Das ab der Mitte des 19. Jahrhunderts
von Malern, Schriftstellern und Bohémiens
frequentierte Restaurant bildete
die Kulisse für Renoirs berühmtes
Frühstück der Ruderer. Dieses Bild
fängt wie kein anderes das Ambiente
dieses Orts ein. Der Künstler selbst
bemerkte dazu: „Ich bin meines Bildes
wegen nach Chatou zurückgekehrt.
Es wäre schön, wenn Sie hier
essen kämen. Sie würden Ihre Fahrt
keineswegs bereuen, ist dieser Ort
doch der schönste in der Umgebung
von Paris.“ Der außerordentliche
Rahmen mit den Terrassen zur Seine
ist wirklich nicht zu überbieten.
Das historische Haus beherbergt
ein Museum, dessen Sammlung von
Bildern und Schriftstücken die fröhlichen
Stunden in der „Guinguette“
und am Seine-Ufer dokumentiert.
Bis zum 3. November wird anstelle
der Dauerausstellung eine dem Bildhauer
Félix Charpentier, einem Zeitgenossen
der Impressionisten, gewidmete
Ausstellung zu sehen sein.
Besonders sehenswert (am Wochenende
und an Feiertagen): die außergewöhnliche
Sammlung historischer
Ruder-, Segel- und Dampfboote.
insel der impressionisten (chatou)
restaurant: +33 (0)1 30 71 41 91
www.restaurant-fournaise.fr
Musée: +33 (0)1 34 80 63 22
www.musee-fournaise.com
29

30
Musée de la Grenouillère
Zwischen 1855 und 1928 war das Wirtshaus Treffpunkt der vergnügungsfreudigen
Pariser – insbesondere Monet und Renoir verewigten es auf mehreren Gemälden
(bis 31. Dezember veranschaulicht eine Ausstellung, wie die Künstler ein und
dasselbe Motiv interpretierten). Über die Bilder, Gegenstände und Drucke, die das
Museum vor historischer Kulisse aus der „Belle Epoque“ präsentiert, weckt es die
Erinnerung an diesen Ort der Freizeit, Kultur und Vergnügungen, der sich unter den
Impressionisten großer Beliebtheit erfreute.
espace chanorier. 12, grande rue - 78290 croissy-sur-seine.
+33 (0)1 30 53 61 02. www.grenouillere-museum.com
der Weg der Impressionisten
Auf vier Rundwegen (Renoir, Sisley, Pissarro und Monet) zwischen 3 und 7 km
Länge lassen sich entlang der Seine mehr als 30 Reproduktionen der Meisterwerke
bestaunen. Der Clou: Sie befinden sich an eben jenen Plätzen, an denen die
Maler einst ihre Staffeleien aufstellten. Wegbeschreibungen werden online zum
Herunterladen bzw. über eine Gratis-App bereitgestellt.
fremdenverkehrsamt.
+33 (0)1 30 61 61 35. www.pays-des-impressionnistes.fr
heisser tipp
ausflug nach giverny
Abfahrt ab Paris nach Giverny.
Dort erwartet die Besucher eine
Führung durch die Gärten und die
freie Besichtigung des Hauses von
Monet, bevor es weiter nach Chatou
geht, wo im Maison Fournaise
zu Mittag gegessen wird. Rückfahrt
nach Paris und Besuch des
Musée de l‘Orangerie mit Audioguide,
gefolgt von der Bootsfahrt
Impressions de Paris. Montag und
Mittwoch, bis 23. Oktober.
cityvision
2, rue des pyramides, 1. arrondissement.
M° tuileries.
+33 (0)1 44 55 60 00.
www.pariscityvision.com
praktische
informationen
direktzug nach auvers
Samstags, sonntags und an Feiertagen
gibt es bis 3. November eine direkte
Zugverbindung (30 Min.) vom Gare du Nord
nach Auvers. Abfahrt ab Paris um 10:08
Uhr. Rückfahrt ab Auvers um 18:06 Uhr * .
Hinweis für Inhaber einer Pass Navigo-
Karte (Monats- oder Jahresabo): Am
Wochenende können Sie Ihre Zone ohne
Aufpreis verlassen.
* ausgenommen an bestimmten Tagen, siehe
www.transilien.com

Vincent van Gogh und Auverssur-Oise
sind untrennbar
miteinander verbunden. An
diesem Ort malte Van Gogh
Tag für Tag ein Bild – bis zu
seinem Freitod. Hier entstehen
70 Werke wie die Kirche von
Auvers oder das Weizenfeld
mit Raben, das Rathaus und
die Häuserbilder. Seine Motive,
seine Lebensweise und die Orte
seiner Erinnerung werden hier,
in der Landschaft des Oisetals,
offenkundig.
Reise zum Schloss ...
Tauchen Sie ein in das Leben der Impressionisten und
Van Goghs: Zum Auftakt nehmen Sie im Schloss von Auvers am
Show-Rundgang Voyage au temps des Impressionnistes teil. So
erleben Sie nicht nur das Universum der impressionistischen
Maler, sondern auch die Umwälzungen, die zu Ende des 19.
Jahrhunderts die Gesellschaft und die Künstler beeinflussten
hautnah … Diese großartigen Themen werden dem Besucher
mittels Ton- und Lichteffekten, Animationen, Videos und Gemälden
nahegebracht. Sehenswert: die Ausstellung Terminus
la Mer zeigt bis 1. September alte Werbeplakate der privaten
Eisenbahngesellschaften aus dem Norden und Westen Frankreichs.
Das Restaurant Impressionist‘café lockt an warmen Tagen
mit einer schönen Terrasse.
rue de léry. +33 (0)1 34 48 48 48. www.chateau-auvers.fr
die Auberge Ravoux,
das „Van Gogh -haus“
In dieser Auberge mit authentisch ländlicher Küche herrscht
noch immer die herzliche Atmosphäre der damaligen Künstler-Cafés,
auch wenn sie heute vor allem eine Gedenkstätte
ist. Hier, im bescheidenen Gästezimmer Nr. 5, verbrachte Van
Gogh die letzten Tage seines Lebens. Anhand eines Videos
lässt sich das Werk des Künstlers aus seiner Zeit in Auvers
vergegenwärtigen, und im Hof veranschaulichen 10 illustrierte
Tafeln den persönlichen und künstlerischen Lebensweg Van
Goghs entlang seiner Lebensstationen.
place de la mairie.
+33 (0)1 30 36 60 60. www.maisondevangogh.fr
der Weg der Maler
Eine mehrsprachige Broschüre, ein Audioguide (Französisch)
und ein Rallye-Spiel auf einem Tablet (Französisch) beschreiben
verschiedene Rundgänge, die die Besucher auf den Spuren
eines Daubigny, Cézanne ... und natürlich Van Gogh frei begehen
können.
fremdenverkehrsamt.
+33 (0)1 30 36 10 06. www.lavalleedeloise.com
heisser tipp
montmartre und auvers-sur-oise
Cityvision bietet Eintagesausflüge nach Montmartre und Auvers-sur-Oise an. Nach der (geführten)
Besichtigung der Lieblingsorte der Impressionisten in den Gassen von Montmartre geht es weiter
Richtung Auvers. Mittagessen in der Auberge Ravoux, im Anschluss freie Besichtigung von Van
Goghs Zimmer. Der Tag endet mit einer Führung durch das Dorf, bevor es zurück nach Paris geht.
Donnerstag und Samstag, bis 24. Oktober.
2, rue des pyramides, 1. arrondissement. M° tuileries. +33 (0)1 44 55 60 00. www.pariscityvision.com
auf der route der impressionisten
Eine Ente (2CV) mieten: eine originelle Art, von Paris nach Auvers-sur-Oise zu gelangen. In Van
Goghs geliebtem Dorf: Besichtigung des Schlosses, interaktiver Rundgang Voyage au temps des
Impressionnistes (Reisen zur Zeit der Impressionisten) und Mittagessen. Am Nachmittag lässt sich
mithilfe von Roadbook und GPS die Landschaft des Vexin erkunden, die die Maler einst inspirierte.
Abfahrt in Paris zwischen 9 und 11 Uhr. Rückkehr nach Paris gegen 18 Uhr.
4 roues sous 1 parapluie. 0 800 800 631. www.4roues-sous-1parapluie.com
31

32
pause
die docks - cité de la Mode et du design
Ein vierhundert Jahre alter Garten, hundertjährige Bäume,
botanische Wunder, ein Zoo, Fossilien und Mammuts, die
beeindruckende Galerie der Evolution ... und das Beste:
Geschichte und Abenteuer gehen auch hinter dem Jardin
des Plantes weiter ... Steil ansteigende Straßen, eine
Moschee ... was für ein erstaunliches Paris!
DIE PARISER MOScHEE
Genuss pur unter einem 33 Meter hohen Minarett. Die
im spanisch-maurischen Stil erbaute Gebetsstätte
empfängt auch Besucher sehr herzlich. Im Café Maure
genießt man inmitten der Patios Pfefferminztee und
orientalisches Gebäck; wer es herzhafter mag, wählt
ein Couscous- oder Tajine-Gericht und bewundert dabei
die Mosaiken in den Salons. Krönender Abschluss
Am Seine-Ufer gelegen, beherbergen die Docks
das Institut Français de la Mode, die Außer-Haus-
Ausstellungen des Palais Galliera (Modemuseum der
Stadt Paris), Boutiquen, Bars, Restaurants und Clubs: Im
kreativen Zentrum der französischen Hauptstadt pulsiert
das Leben Tag und Nacht.
WANDERLUST
ist ein Besuch im Hammam! Säulen, Brunnen und
Dampfbäder sorgen für Entspannung pur.
39, rue Geoffrey-Saint-Hilaire. M° Jussieu, Place Monge.
+33 (0)1 43 31 38 20. www.la-mosquee.com
1.600 m2 Terrassenfläche, ein Restaurant mit Doppelleben (kreative Küche im Saal, Take-away-Angebot auf der
Terrasse), Club, Freiluftkino, DJ-Sets, Kunst-Performances, Themenabende, Workshops, Kultur- und Sport-Events,
und noch mehr … Kurzum: eine Allround-Location mit angesagtem und originellen Programm, das tagsüber mit interaktiven
und spielerischen Aktivitäten und abends mit musikalischen Darbietungen aufwartet.
12-2 Uhr Sonntag und Montag, bis 4 Uhr Dienstag und Mittwoch, 6 Uhr Donnerstag, Freitag und Samstag. www.wanderlustparis.com
M.O.B.
Mit mehr als 100 Sitzplätzen und einer
atemberaubenden Terrasse verführt
das neue vegetarische Restaurant in
den Docks zur gesunden Ernährung
– ohne deshalb auf verlockende
Burger, Cheesecakes und Sorbets zu
verzichten.
Täglich, 12-24 Uhr.
www.mob-usa.com
MOON ROOF
Die neue Lounge-Bar befindet sich
auf dem Dach der Docks und bietet
mit Terrasse, Events und Stand-Up-
Shows den perfekten Rahmen für ein
Abendessen oder einen Aperitif.
Täglich, 12-4 Uhr.
+33 (0)1 76 77 34 83. www.moonroof.fr
NüBA
Les Docks: 34, quai d’Austerlitz. M° Gare d’Austerlitz, Quai de la Gare, Gare de Lyon. Täglich außer Montag, 12-20 Uhr.
+33 (0)1 76 77 25 30. www.paris-docks-en-seine.fr
Garten auf dem Dach und gleichzeitig
neue It-Location, in der man zu den
Sets der Resident-DJs aus dem Baron
tanzt – vorausgesetzt natürlich, es
regnet nicht. Es werden Cocktails und
Bio-Speisen serviert.
+33 (0)1 76 77 34 85.

ausstellung open air
JARDIN TINO-ROSSI, EIN SKULPTU-
RENMUSEUM UNTER FREIEM HIMMEL
Am Ufer der Seine, zwischen Institut du Monde Arabe
und Jardin des Plantes, erstreckt sich dieser Garten,
in dem Skulpturen von Brancusi, César und Zadkine
ausgestellt sind ... Mit Blick auf Notre-Dame lässt es
sich hier herrlich flanieren, spielen und picknicken.
Nachts bittet man im Jardin Tino Rossi zu Tango,
Salsa oder Rumba ...
8, quai Saint-Bernard. M° Jussieu.
INSTITUT DU MONDE ARABE
Das Zentrum der arabischen Kultur in Paris hat sein
neues Museum eröffnet: In Szene gesetzte Kunstwerke,
Ausstellungen zum arabischen Kulturerbe und zur zeitgenössischen
Schöpfung, Konzerte und Tanzaufführungen,
Unterhaltung für die Jugend – hier dreht sich nunmehr
alles um die Kunst aus den 22 arabischen Ländern ...
Entdecken Sie noch bis 8. September: „Das Theorem der
Nofretete“, eine ambitionierte Ausstellung, die die komplexen
Beziehungen zwischen Werk, Künstler und Institution
beleuchtet. Erlebnishungrig? Le Zyriab by Noura: Ein atemberaubender
Blick auf Paris und die ganze Raffinesse der
libanesischen Küche erwarten Sie in diesem Restaurant mit
Panoramaterrasse im 9. Stock.
1, rue des Fossés Saint-Bernard, place Mohammed V.
M° Jussieu, Cardinal-Lemoine.
Dienstag bis Donnerstag, 10-18 Uhr (Freitag, 21:30 Uhr).
Wochenende, 10-19 Uhr.
www.imarabe.org
Jardin des plantes, Muséum national d’histoire naturelle
Eine regelrechte Schatzkiste: Dieser während der
Herrschaftszeit Ludwigs XIII. erschaffene Garten wartet
neben seinen schönen Gebäuden, seinen Baumgrüppchen
und breiten Alleen mit zehn Gärten wie dem „Alpin-“, dem
„Labyrinth-“ oder dem „Irisgarten“ auf. Neben der Grande
Galerie de l‘Evolution und der Ménagerie finden sich hier
unter anderem auch eine paläontologische Galerie und
die Grandes Serres – nunmehr vollständig restaurierte
Gewächshäuser – sowie Spielplätze. Entdecken Sie noch
bis zum 15. September die Fotoausstellung „Planet Frosch“
im Garten.
DIE MÉNAGERIE
Der 1794 eröffnete Zoo zählt mit seiner Rotunde von
1802, seiner großen Voliere von 1888, seinem Vivarium
im Art déco-Stil und seinem Affenhaus selbst zum
großen architektonischen Erbe Frankreichs. Beinahe
zweitausend Säugetiere, Vögel, Schildkröten,
Krokodile, Schlangen, Amphibien und ... Spinnen leben
hier. Zu den Bewohnern zählt auch Nénette, eine
Orang-Utan-Dame aus Borneo, die seit 1972 hier zuhause
ist und sogar schon eine Hauptrolle in einem
Film ergatterte.
GRANDE GALERIE
DE L’évOLUTION
Im riesigen Glashaus kann man eine spektakuläre
Inszenierung des Lebens an Land und im Wasser
bestaunen und sich über Evolutionsmechanismen
und natürlich die Rolle des Menschen in diesem
Prozess informieren. Siam, der Elefant, führt die
Tierkarawane an, in der auch chinesische Tiger und
Dodos aus Mauritius ihren Platz gefunden haben und
an ausgestorbene oder bedrohte Arten erinnern.
Jardin des Plantes, Muséum national d’Histoire naturelle:
57 rue Cuvier, 2 rue Buffon, 36 rue Geoffroy-Saint-Hilaire,
place Valhubert. M° Austerlitz, Censier-Daubenton, Jussieu.
Der Garten ist täglich geöffnet im Sommer von 7:30 bis 19:45 Uhr.
www.jardindesplantes.net
Die Ménagerie: täglich, 9-18 Uhr (Sonntag, Feiertage, 18:30 Uhr).
Grande Galerie: täglich außer Dienstag, 10-18 Uhr.
www.mnhn.fr
33

34
Besichtigung
Über den eleganten Fußgängerüberweg, für den Simone de Beauvoir
mit ihrem Namen Pate stand, gelangt man von der Bibliothèque
nationale de France zum Parc de Bercy, einen dynamischen
Komplex, in dem Musikbühnen und Konzertsäle, Bio-Küche
und kreative Boutiquen, Kunstgalerien und grüne Natur
Hand in Hand gehen.
CINÉMATHèQUE FRANçAISE
Willkommen im Land der Wunderlampe! Auf dem
Programm: Filme, Begegnungen rund um die
Filmkunst, Workshops, eine Bibliothek und die
Dauerausstellung Passion Cinéma, in dem man eine
traumhafte Sammlung zur Geschichte des Kinos und
bis zum 4. August auch eine Jacques Demy gewidmete
Ausstellung bestaunen kann.
Im Anschluss an den Kinospaß erwarten Sie das 51 – das
Restaurant der Cinémathèque – und seine Terrasse mit
Blick auf den Parc de Bercy. Mittagessen „im Grünen“,
Abendessen im Mondschein, selbst ein Picknickkorb zum
Mitnehmen: Ab jetzt schreiben Sie selbst das Drehbuch!
51, rue de Bercy. M° Bercy.
- Cinémathèque
Täglich außer Dienstag, 12-19 Uhr (Donnerstag, 22 Uhr).
Sonntag, Feiertage, 10-20 Uhr.
+33 (0)1 71 19 33 33. www.cinematheque.fr
- Restaurant le 51
Täglich außer Dienstag, 10-23 Uhr (Montag, 17 Uhr).
+33 (0)1 58 51 10 91. www.restaurant51.com
Kino
FESTIVAL PARIS CINÉMA
VOM 28. JUNI BIS 9. JUlI
Mit Filmvorführungen zum Preis von 5 € und kostenlosen
Veranstaltungen zelebriert das Festival die Dynamik
der Filmkunst. Eröffnungsabend mit belgischen Filmen
im Louxor-Palais du Cinéma, einem altehrwürdigen,
aber frisch renovierten Pariser Kino. Im 11. Jahr richten
sich alle Scheinwerfer des Festivals auf die Filmkunst
aus Wallonien, Brüssel und Flandern. Humor und
Avantgarde garantiert! Z. B. im MK2 Bibliothèque (13.
Arrondissement) mit Spielfilmen, einer Auswahl von
Kurzfilmen und Beiträgen rund um Südafrika, oder im
Forum des Images (1. Arrondissement) mit der Nuit du
Cinéma und einem Filmkonzert. Als krönender Abschluss
dann Film-Karaoke und Musik von der Leinwand unterm
Sternenhimmel am Ufer der Seine.
+33 (0)1 55 25 55 25. www.pariscinema.org
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

musik
open air
MUSIQUES EN TERRASSE
BIS 29. AUGUST
Bei diesem World Music-Festival mit kostenlosem
Eintritt herrscht jeden Abend eine andere
Atmosphäre: Die Maloya-Sängerin Nathalie Natiembe
aus La Réunion, Akalé Wubé aus Äthiopien und
Kim, das multiinstrumentale Ufo, bezirzen hier das
Publikum. Funk- und Folk-Liebhaber, Fans von Hip-
Hop- und Balkanmusik kommen voll auf ihre Kosten.
Lassen Sie sich dieses grandiose Festival, das auf
einer der Terrassen des Cour Saint-Emilion in Bercy
Village ausgerichtet wird, keinesfalls entgehen.
Dienstag, Donnerstag, 18-19:30 Uhr. M° Cour Saint-Émilion.
0 825 166 075. www.bercyvillage.com
PIScINE JOSéPHINE BAKER
(SCHWIMMBAD)
Bewegung tut gut, vor allem, wenn das Schwimmbecken
selbst auf der Seine schwimmt: Getönte Scheiben mit Blick
auf den Fluss, ein großes Becken, ein Teakholz-Strand
auf dem Dach und ein Sonnenbereich am Kai erwarten
die Gäste. Und wie war das mit der Bewegung? Ab in den
Fitnessbereich mit seinen Trainings- und Geräteräumen,
zwei Saunas, einem Dampfbad und einem Jacuzzi!
Quai François-Mauriac, port de la Gare. M° Quai de la Gare,
M° oder RER C, Bibliothèque François-Mitterrand.
LA DAME DE cANTON
Nach ihren Fahrten auf den Ozeanen der Welt geht die
Reise für diese chinesische Dschunke aus Edelholz
am Seine-Ufer weiter. Mit ihrem Konzertsaal inklusive
Bar und Tanzfläche sowie einem zum Boudoir-
Restaurant umgestalteten Frachtraum lockt die
„Dame“ die Musik- und Partyszene an und bringt
so manches neue Talent ganz groß raus. Profitieren
Sie den ganzen Sommer lang von der Terrasse und
ihrem Programmangebot! Für Fans des Farniente,
Neugierige, Feinschmecker und Freiheitsliebende!
Konzerte von Dienstag bis Samstag, 20:30 Uhr. Clubnächte,
Freitag und Samstag ab 23 Uhr.
Terrasse am Nachmittag geöffnet.
www.damedecanton.com
LE BATOFAR
Dieses musikalische Schiff bietet eine Terrasse mit
Blick auf die Seine, auf der sich zum Aperitif DJ-Sets
und akustische Live-Gigs genießen lassen. Danach
geht‘s ab in den Frachtraum! Halb Konzertsaal, halb
Tanzfläche, lädt dieser Sie dazu ein, ganze Nächte lang
zu heißen Beats durchzutanzen. Den Feinschmeckern
werden hier kreative Gerichte direkt aus der offenen
Küche serviert. Bis September werden auf dem am
Ufer angelegten Strand mit Liegestühlen und langen
Tischen weitere Konzerte und Events angeboten.
Konzerte, 19 Uhr. Clubnächte ab 23:30 Uhr.
www.batofar.org
PETIT BAIN
Eine Barkasse? Ja, eine Barkasse, gleichzeitig
„schwimmende Kultureinrichtung“ und Insel mitten in
der Stadt. Eine begrünte Dachterrasse, eine mittags
und abends geöffnete Restaurant-Brücke und ein
zum Konzertsaal umgestalteter Frachtraum sorgen
für das Wohl der Vergnügungssuchenden. Hier kann
man nach Lust und Laune sonnenbaden, Ethno-Pop
hören, künstlerische bis exzentrische Darbietungen
bestaunen, Konzerte im Saal oder im Freien genießen,
gärtnern und Frisches vom Markt verkosten.
Konzerte von Dienstag bis Sonntag.
www.petitbain.org
Dame de Canton, Batofar und Petit Bain: M° Quai de la Gare,
M° oder RER C, Bibliothèque François-Mitterrand.
35

36
Show
Die ehemaligen Arbeitergemeinden Ménilmontant und
Belleville, in denen es einst genauso viele Cabarets wie
Rebstöcke gab, sind stolz auf ihre Vergangenheit.
Heute tummeln sich die Menschenmengen von der
Rue Oberkampf bis zu den Buttes Chaumont, und
es wird viel geboten, vor allem sobald der
Sommer vor der Tür steht!
LA GRANDE PRAIRIE
DE LA BELLEvILLOISE
VOM 12. JUlI BIS 31. AUGUST
Stellen Sie sich das einmal vor: 500 m² Grünfläche
mit Liegestühlen, Hängematten, einem Massagezelt,
einer Cocktailbar, einer Bar mit frischen
Säften, Sonnenblumensträußen, Seerosen- und
Wasserhyazinthenteichen. In diesem frei zugänglichen
Loft gedeiht ein ausgelassener kultureller
Mischmasch: Es dient als Bibliothek oder wird für
Kurzfilmvorführungen, akustische Sets, Happenings,
Mixes und Themen-Aperitifs genutzt.
19-21, rue Boyer. M° Gambetta.
Mittwoch bis Freitag, 18-24 Uhr. Samstag, 16-24 Uhr.
Sonntag, 13-24 Uhr.
+33 (0)1 46 36 07 07. www.labellevilloise.com
musik
LA MAROqUINERIE
Diese direkt neben der Bellevilloise gelegene
Konzerthochburg mit Bar, Restaurant und einer Terrasse
im typischen Stil des 20. Arrondissement setzt Trends in
der Musikwelt und ebnet jungen Musikern den Weg.
23, rue Boyer. M° Gambetta, Ménilmontant.
+33 (0)1 40 33 35 05. www.lamaroquinerie.fr
LE NOUvEAU cASINO
Prickelnd! Zwischen den Spiegelwänden des Nouveau
Casino wechseln sich Konzerte, digitale Kunst und
Partys ab. Unter märchenhaften Kronleuchtern aus
dem 18. Jh. werden Entdeckergeist und verschiedenste
Musikgenres zelebriert. Nachts dürfen die Gäste
sich dann über angesagten Electro-Sound auf den
Dancefloors freuen.
109, rue Oberkampf. M° Parmentier, Ménilmontant.
+33 (0)1 43 57 57 40. www.nouveaucasino.net
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

festivals
ET 20 L’ÉTÉ
VOM 22. BIS 30. JUNI
„Die Straßen des 20. Arrondissements werden Sie
überraschen“: Dieses Open-Air-Kunstfestival macht
sein Versprechen wahr – mit seinem Dutzend Shows
wird es Sie überraschen! Et 20 l’Été unterstützt junge
Künstlergruppen und neue Kunstproduktionen und zeigt
darüber hinaus eine Vorliebe für Wanderveranstaltungen,
bei denen jeder mitmachen kann. Dieses Festival liebt
das Unerwartete, überwältigende Erfahrungen und
mischt gerne verschiedene Genres.
+33 (0)1 43 15 20 20. www.mairie20.paris.fr
3. AUSGABE DER NÄCHTE
DER FOTOGRAFIE
VOM 26. BIS 29. JUNI
Unter freiem Himmel und bei freiem Eintritt lockt das
Festival die Liebhaber des stehenden und bewegten
Bilds und der zeitgenössischen Fotografie am
26., 27. und 28. Juni in den Garten des Pavillon Carré
de Baudouin (1) und am 29. in den Square des Saint-
Simoniens (2) zu Vorführungen auf Riesenleinwänden.
Auf dem Programm stehen vier Abende mit
Vorführungen von fotografischen Filmen (mit Magnum
Photos als Ehrengast bei der Eröffnung) – zum Auftakt
gibt es die DJs aus dem Dame Noir, ein Cello-Oktett,
Portfolio-Lesungen und angesagte Acts.
20:30-00:30 Uhr. M° Ménilmontant oder Gambetta.
(1) 121 Rue de Ménilmontant.
(2) 147 rue de Ménilmontant.
www.lesnuitsphotographiques.com
pause
FESTIvAL SILHOUETTE
VOM 31. AUGUST BIS 8. SEPTEMBER
2002 rief eine Gruppe von Fans der 7. Kunst dieses
Kurzfilmfestival ins Leben, das mittlerweile das
größte seiner Art in Paris, aber immer noch kostenlos
ist! An neun Nächten werden unter dem wunderschönen
Sternenhimmel der Butte du Chapeau Rouge
nur für Sie mehr als 100 Kurzfilme auf Großleinwand
vorgeführt, darunter Spielfilme, Animationen,
Dokumentationen oder auch Clips, die eins verbindet:
Originalität, Neugier, redaktionelle Freiheit und
künstlerische Formatierung.
Parc de la Butte du Chapeau Rouge.
M° Pré St Gervais oder Danube,
www.association-silhouette.com
ROSA BONHEUR
Hierher kommt man, um eine Pause zu machen,
eine Kleinigkeit zu essen, zu tanzen und den Parc
des Buttes Chaumont zu genießen. Diese Mischung
aus Taverne und Teesalon, die nach einer Vorreiterin
des Feminismus aus dem 19. Jh. benannt ist, erfreut
sich großer Beliebtheit bei den Parisern und gilt seit
2008 als parkeigene Kantine, charmant und mit einem
frechen Touch. Besonders empfehlenswert: die
Panorama-Terrasse!
Av. de la Cascade. M° Botzaris.
+33 (0)1 42 00 00 45. www.rosabonheur.fr
37

38
festivals
Rund um die auf ihrem Hügel thronende Basilika
Sacré-Cœur erleben Sie überschäumende
Begegnungen zwischen Völkerströmungen
und der Musette-Kultur, zwischen
Akkordeon und Rap.
FESTIVAL JAZZ-MUSETTE
AUF DEM FLOHMARKT vON
PARIS SAINT-OUEN
VOM 21. BIS 23. JUNI
Das auf den Alleen, Plätzen, Bars und Bistros des
Flohmarkts von Saint-Ouen ausgerichtete Festival setzt
die Tradition des „Volks-Swing“ fort, einer Jazzart, die
an Musette und Zigeunergenres anklingt.
www.festivaldespuces.com
RHIzOMES
SAMSTAG UNd SONNTAG, VOM 29. JUNI BIS 14. JUlI
Drei Wochenenden lang kostenlose Konzerte und Klänge
aus aller Welt in den Gärten des 18. Arrondissement
und der Gemeinde Aubervilliers.
www.festivalrhizomes.fr
FEST DER GANESHA-WAGEN
Siehe
S. 13
1. SEPTEMBER
Eine bunte Prozession, bei der Tänzer, Flöten- und
Nadaswaram-Spieler sich um den Wagen des Ganesha,
der Gottheit mit Elefantenkopf, scharen. Dieses in erster
Linie religiöse Fest ist ein wirklich außergewöhnliches
Erlebnis.
Sri Manicka Vinayakar Alayam Tempel,
17, rue Pajol. M° La Chapelle.
TRéTEAUx NOMADES
VOM 26. AUGUST BIS 8. SEPTEMBER
Dieses in den Arenen von Montmartre angesiedelte
Festival mit Jahrmarktstheater, Commedia dell‘Arte,
durchgeknallten Komödien und Improvisationstheater
dehnt sich nun auch auf den Hof des Hôtel de
Beauvais (4. Arrondissement), die Place Sainte-
Marthe (10. Arrondissement) und La Bellevilloise (20.
Arrondissement) aus.
Rue Chappe. M° Anvers, Abbesses.
Dienstag bis Samstag, 20:30 Uhr. Sonntag, 16 Uhr.
+33 (0)1 48 40 62 49. www.treteauxnomades.com
FEIERN IM vIERTEL GOUTTE D’OR
VOM 28. BIS 30 JUNI
Bei diesem Musikfestival treffen auf den Straßen des
Viertels Goutte d‘Or Paraden, Blaskapellen, Chöre
und Straßentheater aufeinander. Auf dem Square
Léon wird eine offene Bühne errichtet und auf dem
Vorplatz der Kirche Saint- Bernard finden Konzerte,
Nachbarschaftsessen und Bälle statt.
M° Château Rouge, Barbès Rochechouart, La Chapelle.
www.gouttedorenfete.org
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

Kino
pause
MONDScHEIN-KINO
VOM 1. BIS 11. AUGUST
Vom Hügel Montmartre (Midnight in Paris von Woody
Allen macht den Auftakt) bis zum Park Montsouris, von
der Place des Fêtes bis zur Place des Vosges: Kulisse
des Films ist eben das Viertel, in dem er unter freiem
Himmel vorgeführt wird. Kostenloser Kinospaß!
Vorführungsbeginn: 21:30 Uhr.
+33 (0)1 44 76 63 00. www.forumdesimages.fr
LE MOULIN DE LA GALETTE
Dieser Ort ist eine Legende! Hier malte Renoir einst sein
Bal du Moulin de la Galette. Suchen Sie sich ein Plätzchen
auf einer der beiden begrünten Terrassen – Sie werden
die Großstadt um sich herum augenblicklich vergessen.
83, rue Lepic. M° Abbesses, Blanche. 12-23 Uhr.
+33 (0)1 46 06 84 77. www.lemoulindelagalette.fr
musik
FêTE DE L’HUMANITÉ
VOM 13. BIS 15. SEPTEMBER
Es ist wieder soweit: La Courneuve lädt zum Feiern ein!
Gute Laune, politische Debatten und natürlich Musik:
Auf der Bühne sind sowohl internationale Größen als
auch junge Talente vertreten.
M° La Courneuve-8 Mai 1945, dann Shuttle.
www.fete.humanite.fr
LE BLUE CLUB
ERöFFNUNG 27. JUNI
Nach der Bar Le Rosie und dem Künstlerkollektiv
Splendens Factory erweitert der Blue Club seinerseits
die kulturelle Plattform Rue Muller und verbindet
Party, Kunst und ein interaktives Programm.
„Très arty“: Mit einer Mischung aus Musik, Fooding
und neuen Technologien empfängt der Club die Party-
Crowd in einer mit interaktiven LCD-Bildschirmen und
exzentrischer Deko optisch ausgestalteten Welt. Im
Erdgeschoss bietet eine Bar hausgemachte Cocktails,
eine Fingerfood-Karte sowie außergewöhnliche
Konditorwaren, und im Keller erwartet eine Tanzfläche
die Nachtschwärmer ... Auf dem eklektischen
Programm finden sich zum Wochenanfang Cabaret
und Burlesque, ein Hauch von Rock‘n‘Roll am Dienstag,
während am Mittwoch das Kollektiv Les pains surprise
an den Decks steht. Am Wochenende geben sich hier die
Spezialisten der Pariser Szene die Klinke in die Hand.
6, rue Muller. M° Anvers, Château Rouge.
18-4 Uhr.
www.facebook.com/splendensfactory
39

40
ausstellungem
Hier auf dem weiten, begrünten Gelände eines ehemaligen
Schlachthofs wartet eine ganz eigene Welt auf Sie, in der Ihnen
einfach alles geboten wird! Ob draußen oder drinnen, es ist
immer etwas los: Musik, Kultur, Wissenschaft und Spiele ...
Mega-Ausstellungen, Picknicks, Festivals oder auch nur
die Aussicht auf ein kleines Mittagsschläfchen
locken die Besucher an!
LEONARDO DA vINcI: PROJEKTE,
PLÄNE, ZEICHNUNGEN, MASCHINEN
BIS 18. AUGUST
Leonardo da Vinci war nicht nur ein begnadeter Maler;
er war ebenso Ingenieur, Wissenschaftler, Designer,
Musiker und vollendeter Hofmann. Im Laufe eines
Rundgangs mit sechs verschiedenen Themen beleuchtet
die Ausstellung die vielfältigen Facetten einer
Persönlichkeit, deren Wissbegierde und kreatives
Potenzial unerschöpflich scheinen. Flugschiff, automobiler
Karren, Tauchanzug und rund 40 Maschinen,
die anhand der Manuskripte des Genies da Vinci gebaut
wurden, zeugen vom visionären Charakter seiner
Arbeiten, von der wesentlichen Bedeutung, die
er der Beobachtung beimisst, und der unglaublichen
Originalität seiner Arbeitsweise.
Cité des sciences et de l’industrie, Parc de la Villette,
30, avenue Corentin-Cariou. M° Porte de la Villette.
Täglich außer Montag 10-18 Uhr. Sonntag, 19 Uhr.
+33 (0)1 40 05 80 00. www.cite-sciences.fr
TADASHI KAWAMATA
„cOLLEcTIvE FOLIE“
BIS 25. AUGUST
Collective Folie (Kollektiver Wahnsinn) ist ein riesiger,
aus Holzteilen gefertigter Turm des japanischen
Künstlers Tadashi Kawamata. Im Rahmen
von Workshops mit Jugendlichen, Kunstfans und
Neugierigen wird diese kollektive Installation immer
wieder auf- und abgebaut und daher niemals
fertiggestellt. Der im April auf einer Grünfläche des
Parc de la Villette „geborene“ Turm befindet sich den
ganzen Sommer hindurch in stetiger Verwandlung
und wird zum Sommerende wieder vergehen. Das
Kunstwerk zum Erleben und Experimentieren ist jedes
Wochenende für die Besucher zugänglich.
Parc de la Villette. 211, av. Jean-Jaurès.
M° Porte de Pantin.
musik
DAyS OFF
VOM 1. BIS 9. JUlI
Siehe
S. 16
Ein Festival in der Cité de la Musique, das sich atypischen
und unveröffentlichten Projekten von Künstlern
aus dem Bereich der zeitgenössischen Musik, von Rock
bis Electro, widmet.
JAZZ à LA VILLETTE
VOM 3. BIS 15. SEPTEMBER
SIN FRONTERAS
VOM 5. BIS 31. JUlI
Siehe
S. 17
In der Cité de la Musique und im Parc de la Villette lassen
30 Jazz-Konzerte mit Einflüssen aus Hip-Hop, Soul,
Pop und Funk Musikliebhaberherzen höher schlagen.
Im Rahmen des vierten Festivals des Cabaret Sauvage
wird dem Publikum eine musikalische Weltreise ohne
Grenzen geboten. Erste musikalische Etappe ist Indien,
vom 5. bis 7. Juli, weiter geht die Reise vom 12. bis 14.
Juli nach Kuba. Es folgt vom 19. bis 21. ein Abstecher
nach Amerika und anschließend, vom 24. bis zum 28.
eine Stippvisite im „Zigeunerland“, bevor man sich
schließlich vom 29. bis 31. nach Jamaika aufmacht.
Zwischen den Konzerten können die Reisenden die
schöne Terrasse am Ufer des Canal de l‘Ourcq genießen.
Bon voyage!
+33 (0)1 42 09 03 09. www.cabaretsauvage.com
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

LE HALL DE LA cHANSON
Nach 22 Jahren Nomadentum lässt sich die Hall de la
chanson nun im Parc de La Villette nieder. Als lebendiges
Museum des Liedguts, Ort des künstlerischen
Schaffens, der Shows und Konzerte begeht die Hall de
la chanson ihr neues Leben mit einem vielfältigen und
aufgeschlossenen Programm. Beispiel gefällig? Am 18.
und 25. Juli um 18:30 Uhr und am 19. und 26. Juli um 19
Uhr 30 bietet die Show L‘ouvreuse (Die Platzanweiserin)
ein sensibles und humorvolles Panorama der
Filmliedgeschichte von den ersten „sprechenden“
Filmen bis heute. Am 11., 18. und 25. Juli um 12:30 Uhr
kombiniert La tournée des grands ducs, de Montmartre
à la Villette (Die große Sause von Montmartre bis La
Villette) Musikshow und Mittagessen.
Parc de la Villette, Pavillon du Charolais, 211, av. Jean-Jaurès.
M° Porte de Pantin.
+33 (0)1 53 72 43 00. www.lehall.com
LA PLAGE DE GLAZART
(CLUB UND STRAND)
BIS 15. SEPTEMBER
Inmitten einer grünen Oase finden im Glazart Konzerte,
Partys und originelle Ausstellungen statt. Feiner Sand,
Liegestühle, Boule-Bahn, Bar, Kantine ... und natürlich
eine Bühne erwarten die Gäste! An diesem lebensfrohen
Strand werden Ihnen DJ-Sets, samstägliche Clubbing-
Nachmittage, Sonntagsbrunchs für die ganze Familie,
Flohmärkte und Aktivitäten geboten ... Hier treffen sich
die Headliner und die aufstrebenden Talente der Indie-
Szene, um gemeinsam zu „elektropischen“ Klängen,
epischem Pop, rauem Folk oder Gypsy-Punk zu feiern.
Gute Bässe und coole Line-ups.
7-15, av. de la Porte de la Villette.
M° Porte de la Villette. +33 (0)1 40 36 55 65. www.glazart.com
MUSIK UND KINO – DIE vERBINDUNG
DES JAHRHUNDERTS?
BIS 18. AUGUST
Film- und Soundtrackausschnitte, Wortbeiträge von
Komponisten und Filmemachern, Partituren, Manuskripte,
Zeichnungen, Fotos, Filmplakate und Instrumente erwarten
u. a. die Besucher dieser Ausstellung. Sie wird auf
zwei Ebenen präsentiert – wobei eine dieser Ebenen ein
riesiges Filmset darstellt – und veranschaulicht mehr
als ein Jahrhundert Musik im Kino. Ihr Leitfaden: Zeigen,
dass die musikalische Dimension an allen Stadien der
Filmproduktion beteiligt ist – von der Entstehung des
Drehbuchs, wo sie als Inspirationsquelle oder Sujet für
den Film dient, bis zur Postproduktion. Die Ausstellung
präsentiert sich pädagogisch und historisch, aber zugleich
auch emotional und spielerisch. Die Besucher dürfen
Filmszenen erraten und sogar an der Entstehung eines
Soundtracks mitwirken!
Cité de la musique, Parc de la Villette, 211, av. Jean-Jaurès.
M° Porte de Pantin.
Dienstag bis Donnerstag, 12-18 Uhr. Freitag, Samstag, 12-22 Uhr.
Sonntag, 10-18 Uhr.
+33 (0)1 44 84 44 84. www.citedelamusique.fr
SCèNES D’ÉTÉ
VOM 6. JUlI BIS 25. AUGUST
Die Scènes d‘été sind der Treffpunkt für Liebhaber
der Weltmusik in La Villette. Hier werden Open-Air-
Konzerte, Workshops und echte Begegnungen mit
Künstlern aus Frankreich und aller Welt angeboten.
Beispiel gefällig? Am 7. Juli interpretieren der Gitarrist
Nguyên Lê und das Stadtorchester Melun Stücke von
Janis Joplin, Stevie Wonder und Led Zeppelin einmal
ganz neu. Das Wochenende vom 13. und 14. widmet
sich dem Gesang, der Körpermusik und der Küche
Südafrikas. Am 27. und 28. Juli steht das Festival ganz
im Zeichen des Hip-Hops; am 24. und 25. August geht
es mit Konzerten, Einführungen in Tabla-Spiel und
Vokalrhythmen und Tanz-Workshops in Richtung Indien.
Prairie du cercle sud. M° Porte de Pantin.
+33 (0)1 40 03 75 75. www.villette.com
41

42
Show
pause
BARTABAS IMPROvISIERT MIT…
BIS 30. JUNI
Die Académie du spectacle équestre des berühmten
Reitmeisters Bartabas hält Einzug in der Grande Halle
und präsentiert ihr künstlerisches Programm, das die
natürliche Anmut des Pferdes mit Tanz und Musik in
Szene setzt. Flötist, Sänger, Cellist und Pianist begleiten
die Show „Bartabas improvisiert mit ...“* an fünf außergewöhnlichen
Abenden, während den Zuschauern
bei „Die Morgenstunden der Reitmeister“** das tägliche
Training der Pferde vorgestellt wird.
Grande halle de la Villette, 211, av. Jean-Jaurès. M° Porte de Pantin.
* 25 bis 30 Juni: Dienstag bis Samstag, 20:30 Uhr. Sonntag, 16 Uhr.
** Bis 26 Juni: Dienstag bis Sonntag, 9:30-12 Uhr. Eintritt frei.
+33 (0)1 40 03 75 75. www.villette.com
LA VILLETTE ENCHANTÉE
Unter dem Vordach der Grande Halle von La Villette
gelegen, bietet dieser zauberhafte verglaste Raum eine
lichtdurchflutete Oase, in der die Besucher einen Kaffee
oder ein Tagesgericht genießen können. Bei den ersten
Sonnenstrahlen wird die Tür zu einer Holzterrasse
geöffnet. Restaurant-Café am Tag und Treffpunkt für
Aperitif am späten Nachmittag, verwandelt sich La
Villette Enchantée nachts am Wochenende in einen
Tempel für die Nachtschwärmer. Und da mit gutem
Sound nicht zu spaßen ist, haben nur die angesagtesten
DJs das Privileg, hier die Party bis zum frühen Morgen
anzuheizen.
+33 (0)1 40 35 96 49. www.lavilletteenchantee.fr
Kino
open air
OPEN-AIR-KINO
VOM 24. JUlI BIS 28. AUGUST
Zeitlose Klassiker, neue Filmerlebnisse, besondere
Abendprogramme: Das alles gibt es unter freiem
Himmel, auf der Prairie du Triangle. Absolut magisch!
UNDER THE SEA
Entdecken Sie die spektakulären Untiefen der Meere.
Wo das? In der Géode! Diese 36 m hohe Spiegelkugel
ist in ihrem Inneren mit einer erstklassigen digitalen
Vorführanlage ausgestattet. Auf der 1.000 m2 großen
Leinwand tauchen die Zuschauer mit Under the sea, dem
neuen Film des Zoologen und Regisseurs Howard Hall,
unter und begeben sich auf die Suche nach Prachtsepia,
großem Fetzenfisch, Suppenschildkröte, Seelöwen und
einer Vielzahl anderer erstaunlich bunter Kreaturen.
Der vollständig in Imax ® am australischen Great Barrier
Reef und am Korallendreieck im Pazifik aufgenommene
Film beleuchtet die unglaubliche Schönheit und Vielfalt
der Unterwasserwelt.
La Géode, Parc de la Villette, 26, av. Corentin-Cariou.
M° Porte de la Villette.
www.lageode.fr
L’ÉTÉ DU CANAL,
FEIERN AM cANAL DE L‘OURcq
VOM 29. JUNI BIS 25. AUGUST
Siehe
S. 10
An jedem Wochenende steigt am Kanal die Party!
Shuttleboote bringen Sie zu den verschiedenen
Locations zwischen dem Bassin de la Villette und
Bobigny-sur-Ourcq, unter anderem im Parc de La
Villette und Pantin: 1 € am Samstag und 2 € am
Sonntag. Besser geht‘s nicht! Darf es am Morgen eine
Entdeckungs-Bootsfahrt sein, für nur 12 €? Oder lieber
eine musikalische Bootsfahrt am Abend? Verschiedene
Orte am Kanalufer bieten die ideale Kulisse für Street
Art-Events, außerdem lässt es sich bei den Bal Barges-
Bällen wunderbar in den Sommer tanzen – ganz kostenlos.
Und nicht zu vergessen: die zahlreichen angebotenen
Strandaktivitäten (Beach-Volleyball, Ruderboot,
Kanu usw.), Events an Bord der Lastkähne, Fahrten mit
dem Schlauchboot ...
www.tourisme93.com
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

pause
LA ROTONDE
Die neue kreative Brasserie im Pariser Osten: Man
nehme eine Lichtkuppel, eine einfallsreiche Küchenkunst
und die größte Pariser Terrasse direkt am Kanal.
6-8, place de la Bataille de Stalingrad. M° Stalingrad.
+33 (0)1 80 48 33 40. www.larotonde.com
BAR OURcq
Märchenabende, Electro-Sessions, Snacks zum kleinen
Preis ... und draußen: Liegestühle und Boule-Turniere
am Wasser ... Sommer total!
68, quai de la Loire. M° Laumière oder Jaurès.
Mittwoch bis Sonntag ab 15 Uhr.
+33 (0)1 42 40 12 26. http://barourcq.free.fr
POINT éPHéMèRE
Dieses Kunstzentrum kombiniert außergewöhnliche
Ausstellungen, Shows, Konzerte und Events. Apéro Mix,
den ganzen Sommer lang von 18 Uhr bis 21:30: Gute DJs
sorgen für Stimmung, während Sie mit den Füßen im
Wasser baumeln, einen Cocktail genießen oder auf dem
Kopfsteinpflaster tanzen!
200, quai de Valmy. M° Jaurès.
+33 (0)1 40 34 02 48. www.pointephemere.org
ausstellung
Ob traditionelles Boule-Spiel, Picknick am Ufer,
fröhlicher Tanz-Apéritif oder romantischer
Spaziergang: Hier begegnet Ihnen wahres
Talent für große und verrückte Events.
THE POLITIcAL LINE.
GRANDS FORMATS
BIS 18. AUGUST
In den Hallen des Centquatre sind die großformatigen
Werke des subversiven und militanten Pop Art-Stars
Keith Haring zu sehen.
CENTQUATRE, 5 rue Curial. M° Riquet.
Täglich außer Montag, 13-19 Uhr.
+33 (0)1 53 35 50 00. www.104.fr
vON DER SEINE
ZUM CANAL SAINT-MARTIN
Entdecken Sie bei einer Bootsfahrt das malerische Paris
vom Hôtel du Nord zum Parc de la Villette, vorbei an den
vielen Schleusen.
Paris Canal.
+33 (0)1 42 40 96 97. www.pariscanal.com
open air KEITH HARING
Siehe
S. 09
43

44
musik
Ein Waldgelände von 995 Hektar mit Wander- und Reitwegen für Ausflüge
zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd, die Seen Daumesnil und Lac des
Minimes, eine Pferderennbahn und der Blumenpark, Parc Floral ...
In diesem Park – einem inmitten von Themengärten, Teichen,
Terrassen und Pavillons, Spielflächen und Unterhaltungsstätten
gelegenen Juwel – entdecken Sie das Beste,
was die Kultur zu bieten hat.
PARIS JAZZ FESTIVAL
SAMSTAG UNd SONNTAG, BIS 28. JUlI
Auf dem Programm dieses kreativen Festivals findet
man eine erfrischende Kombination aus neuen Talenten
und großen Persönlichkeiten aus der Welt des Jazz. Der
Klarinettist Yom, die Saxophonisten Guillaume Perret
und Céline Bonacina sowie das Elina Duni Quartet geben
sich hier ein Stelldichein ... und viele andere auch ... Sie
werden von der magischen Atmosphäre des Parc Floral
unterstützt: Noten, die über die Bäume hinweg gen
Himmel schweben, Konzerte an der Uferpromenade,
Picknicks vor musikalischem Hintergrund ... Dieses
Jahr wird das Festival dank neuer Programmgestaltung
noch festlicher: Konzerte am Abend, ein Ball am 14. Juli
und ein Kino-Konzert!
Ab. 16 Uhr. www.parisjazzfestival.paris.fr
Parc Floral de Paris, Esplanade Saint-Louis vor dem Schloss
Vincennes, bois de Vincennes. M° Château de Vincennes oder
RER A, Vincennes.
9:30-20 Uhr, außer an Konzertabenden.
www.parcfloraldeparis.com
Abgesehen vom Eintrittspreis für den Park sind die
Veranstaltungen und Konzerte kostenlos.
Besichtigung
THE PEAcOcK SOcIETy
12. UNd 13. JUlI
Ein unglaubliches Fest in einem botanischen Garten,
mit Indoor-Bühne, Tanzfläche unter Bäumen,
Überraschungen, einem Nachtmarkt mit Bar und
Foodtrucks, Spielen unter freiem Himmel ... Mit Brodinski,
Richie Hawtin, Carl Craig, Apollonia, Pachanga Boy und
vielen anderen Top-Acts. Großes Opening im Social Club
am 11. Juli und Closing auf der großen Terrasse des
Wanderlust am 14. Juli.
www.thepeacocksociety.fr
CLASSIQUE AU VERT
SAMSTAG UNd SONNTAG, VOM 3. AUGUST BIS 15. SEPTEMBER
In diesem Jahr steht Classique au vert ganz im Zeichen
der „Anschlüsse“ und unerwarteten Begegnungen.
Dieses Festival, bei dem die klassische Musik im
Zentrum aller Künste (Architektur, Malerei, Poesie,
Tanz usw.) steht, findet im Herzen des Parc Floral inmitten
der Natur statt. Ob Solokonzert, symphonisches
Repertoire oder Kammermusik ... hier bieten junge
Talente und große internationale Solisten auf offener
Bühne ein vielfältiges Programm dar, das von den
Meisterwerken des Repertoires bis hin zu eher unbekannten
Stücken reicht.
www.classiqueauvert.paris.fr
BOIS UND cHâTEAU DE vINcENNES
Mit seinen 995 ha ist der Bois de Vincennes die größte
Grünfläche von Paris. Auf den Dutzenden angelegten
Wegen lässt es sich herrlich spazierengehen oder
radfahren – oder sogar auf einem der beiden Seen
Bootstouren unternehmen. Und gleich neben dem Park:
das Schloss! Nachdem diese Festung vom 12. bis zum
18. Jahrhundert als königliche Residenz diente, wurde
sie zum Staatsgefängnis umfunktioniert, in dem unter
anderem Fouquet, der Marquis de Sade und Mirabeau
gefangen gehalten wurden. Die Ringmauer, die Kapelle
und der höchste Donjon (Wohnturm) Europas sind auch
heute noch vollständig erhalten.
M° Château de Vincennes oder RER A, Vincennes.
+33 (0)1 43 28 15 48. www.vincennes.monuments-nationaux.fr
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com
Vincennes

château de Versailles
Thoiry
Versailles
MUSIKALISCHE WASSERSPIELE,
MUSIKALISCHE GÄRTEN
BIS 27. OKTOBER
Im Jahr 1666 legte Sonnenkönig Ludwig XIV. die Art
und Weise fest, in der die von Le Nôtre angelegten
Gärten im französischen Stil zu besichtigen seien.
Drei Jahrhunderte später zeichnet Les Grandes Eaux
Musicales diesen Parcours nach: 77 ha Gartenfläche,
13 zu diesem Anlass geöffnete Boskette, 55
Springbrunnen, 155 Statuen, 700 Topiari erwarten die
Besucher. Zum Klang der Kompositionen eines Lully
oder Rameau entdeckt man hier geheime Winkel, bestaunt
die Parterres, die Grande Perspective und das
Neptun-Becken mit Wasserspielen. Göttlich! Jardins
Musicaux bietet die einmalige Gelegenheit, gewöhnlich
für die Öffentlichkeit nicht zugängliche Plätze und
Boskette bei musikalischer Untermalung zu entdecken
und zu genießen.
KöNIGLICHE SERENADE
IN DER SPIEGELGALERIE
UND NÄCHTLICHE WASSERSPIELE
BIS 14. SEPTEMBER
Zum Auftakt bitten die Musiker und Tänzer der Compagnie
Baroque Sie in die Gemächer des Königs. Zu den letzten Strahlen
der untergehenden Sonne führt Sie ihre Serenade bis in den
prachtvoll funkelnden Spiegelsaal. Und danach: Vorhang auf
für Feuerwerke, Licht- und Wasserspiele mit den Grandes Eaux
Nocturnes! Bei Anbruch der Nacht verwandeln sich die königlichen
Gärten Ludwigs XlV. in eine märchenhafte Showkulisse.
Zu den barocken Klängen eines Orchesters erstrahlen die
Brunnen und Boskette: Wassereffekte auf dem Spiegelbecken,
Laserstrahlen streifen das Wäldchen an der Kolonnade, der
Gigant Enkelados versinkt in der Erde und Wege mäandern grazil
durch das Bosquet de la Girandole und das Bosquet du Dauphin.
Als krönenden Abschluss erleben die Besucher das Feuerwerk
vor dem Grand Canal.
Es war einmal Versailles ... Im Westen von Paris gelegen, strahlen
die historische Stadt und ihr zum UNESCO Weltkulturerbe
zählender königlicher Schlosspark noch im selben Glanz wie
zur Zeit des Sonnenkönigs. Und wussten Sie, dass Sie nur
ein wenig weiter westwärts schon direkt im Dschungel
landen? Willkommen in Thoiry, dem Reich der Tiere!
LES cHEvAUx DU SOLEIL -
LE GRAND cARROUSEL ROyAL
DE VERSAILLES
4., 5., 6. JUlI
Reitshow und Feuerwerk! Das Carrousel Royal, eine
Choreographie mit edlen Andalusier- und Lusitaner-
Pferden, prachtvollen Kostümen und Opernmusik zählte im
18. Jh. zu den beliebtesten Amüsements am Hof. Zum ersten
Mal seit 1686 erwacht das prachtvolle Grand Caroussel
Royal wieder in Versailles zum Leben. Im Herzen dieser
allegorischen Darbietung stehen 40 Pferde, jenen gleich,
denen der große Marstall Ludwigs XIV. seinen Ruhm verdankte,
20 Reiter der belgischen Hofreitakademie und der
portugiesischen Hofreitschule Luis Valença, 8 Stuntmen,
8 Statisten und 2 Pauker. Barockmusik und ein großes
Feuerwerkfinale bilden den krönenden Abschluss.
PENONE vERSAILLES
BIS 30. OKTOBER
Hardouin-Mansart, Le Brun, Gabriel – zahlreiche große Namen
der Barockzeit verliehen Versailles einst seinen Glanz. Seit 2008
stehen die großen Meister nun jeden Sommer im Dialog mit
den Werken eines zeitgenössischen Künstlers. Diese kontrastreichen,
manchmal verschmelzenden Begegnungen machen
aus Versailles einen lebendigen Ort, der offen ist für künstlerisches
Schaffen. Im Le Nôtre-Jahr Jahr 2013 hält der italienische
Künstler Giuseppe Penone Einzug in den Gärten. Rund 20 seiner
Baumskulpturen, in die schwere Findlinge eingefügt sind, sind
nun auf der Königsallee, die vom Schloss zum Grand Canal führt,
oder auch im Bosquet de l‘Étoile zu bestaunen. Seine großformatigen
Werke bieten eine ganz neue Akzentuierung und befinden
sich in subtiler Harmonie mit dem vom Landschaftsarchitekten
Ludwigs XIV. entworfenen Gesamtplan.
Ab Paris: RER C bis Versailles Rive Gauche oder SNCF Bahnhof Montparnasse bis Versailles Chantiers, oder Saint-Lazare bis Versailles rive droite.
+33 (0)1 30 83 78 89. www.chateauversailles.fr - www.chateauversailles-spectacles.fr
- Musikalische wasserspiele: 9-18:30 Uhr, Dienstag bis 25. Juni. Samstag und Sonntag bis 27. Oktober sowie 15. August.
- Musikalische Gärten: Dienstag, 9-18:30 Uhr, 2. Juli bis 29. Oktober.
- Grand Carrousel Royal: 21:30 Uhr.
- Die Könnigliche Serenade der Spiegelgalerie: 21-23:30 Uhr, Samstag, 22. Juni bis 14. September, sowie 6. Juli.
- Nächtliche Wasserspiele: 21-23:30 Uhr, Samstag, 22. Juni bis 14. September (außer 6. und 13. Juli).
- Penone Versailles: Zugang über den Ehrenhof des Schlosses, zu den regulären Eintrittspreisen für das Schloss. Kostenloser Zugang zu den
Kunstwerken im Garten, außer an den Veranstaltungstagen der Musikalischen Wasserspiele und der Musikalischen Gärten.
45

46
Besichtigung
cOUR DES SENTEURS
Die königliche Stadt Versailles und ihr dufthungriger
Hof wirkten seit dem 17. Jh. als regelrechte Brutstätte
für Meisterparfumeure. Im Einklang mit dieser
Tradition öffnet die Stadt nun den Cour des Senteurs –
den Hof der Düfte –, einen der Welt des Parfüms gewidmeten
Ort. Nur 100 Meter vom Schloss entfernt
und kostenlos zugänglich, ist der Cour des Senteurs
wie ein Spaziergang für die Sinne angelegt. An das von
einem Architekten/Designer in Zusammenarbeit mit
einer Dufthistorikerin entworfene Maison des Parfums
schmiegt sich der Jardin des Senteurs (Garten der
Düfte). Auf einem Spaziergang durch das Reich der
Düfte entdecken die Besucher Kuriositäten und botanische
Sammlungen. In der Mitte des Hofs, auf der
Place des Senteurs, sind vier bedeutende Vertreter des
französischen Luxussegments angesiedelt.
8, rue de la Chancellerie. Täglich außer Montag, 10-19 Uhr.
www.courdessenteurs.versailles.fr
MADAME ELISABETH.
DAS TRAGISCHE SCHICKSAL EINER
PRINZESSIN. 1764-1794
BIS 21. JUlI
Im Jahr 1783 erhält Madame Elisabeth die heute nach
ihr benannte Domäne von ihrem Bruder, Ludwig XVI.
Sie führt dort ein frommes und friedliches Leben –
bis zur Revolution. Sie beschließt, dem königlichen
Paar zur Seite zu stehen und stirbt im Alter von 30
Jahren guillotiniert. Eben diese junge Frau beschreiben
die 135, zwischen Residenz und Orangerie aufgestellten
Exponate. Gemälde, Zeichnungen, Mobiliar,
Kunstgegenstände, Kostüme, Schmuck, Manuskripte
und Archivdokumente, aber auch historische Düfte,
Musik und erfahrbare Materialien rekonstruieren
das Alltagsleben dieser Prinzessin aus dem 18. Jh.
Kräuterbeete, tulpen- und narzissengesäumte Pfade,
Apfel- und Zitrusbaumreihen, Topiari in Tierform –
auch der Park selbst ist ein Hochgenuss für die Sinne!
73, avenue de Paris.
Täglich außer Montag, 12-18:30 Uhr. Eintritt frei.
+ 33 (0)1 39 07 76 25. www.elisabeth.yvelines.fr
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com

pause festival
open air
LE MOIS MOLIèRE
BIS 30. JUNI
Zum 18. Mal verwandelt sich nun die Stadt Versailles in
eine riesige Freiluftbühne. In den Parks, an Kulturorten
und historischen Denkmälern werden Theater und
Musik, Tanz und Dichtkunst zum Besten gegeben.
Die gute Nachricht: Der Eintritt zu den meisten dieser
hochwertigen Darbietungen ist frei!
+33 (0)1 30 21 51 39. www.moismoliere.com
LA PETITE VENISE
Im Herzen des Schlossparks gelegener Teesalon mit
Restaurant. Im charmanten „kleinen Venedig“ serviert
man eine feine italienische Küche, eigenes Gebäck und
hausgemachte Eiscreme. An warmen Tagen genießt
man die Köstlichkeiten auf der schattigen, rosenumrankten
Terrasse.
Täglich außer Montag, 12-18 Uhr.
+33 (0)1 39 53 25 69. www.lapetitevenise.com
THOIRy, ScHLOSS
UND TIERPARK
Weniger als eine Stunde von Paris entfernt garantieren Ihnen dieses Schloss aus dem 16. Jh. und sein 150 ha großer
Park, in dem Tausende von Tieren leben, eine echte Abwechslung. An Bord Ihres Autos oder eines Cityvision-
Shuttles beobachten Sie die Tiere aus dem afrikanischen Reservat, die sich hier in freier Wildbahn bewegen.
Nach der Safari noch eine Zeitreise gefällig? Das seit 1609 vom Adelsgeschlecht de La Panouse bewohnte
Schloss hat unzählige Kunstgegenstände und Kuriositäten zu bieten. Auch bei einem Spaziergang durch den
Tierpark, den historischen und den botanischen Garten lässt sich so einiges entdecken ... Zwischen Rosarium
und Duftgarten erwartet Sie die Insel der Bongos, und Sie durchqueren über Fußgängerbrücken und Glastunnel
das Revier der Tiger ... Aufregend! Neuester Zugang – ganz im Zeichen der in Thoiry großgeschriebenen nachhaltigen
Entwicklung: die Kleintierarche. Dieses in Frankreich einmalige Zucht- und Arterhaltungszentrum für
Wirbellose und vom Aussterben bedrohte Amphibien umfasst 45 Vivarien in 5 verschiedenen Bereichen, in denen
knapp 70 Tierarten aus allen Kontinenten und Klimazonen untergebracht sind.
+33 (0)1 34 87 40 67. www.thoiry.net
Ab Paris, 35-minütige Autofahrt Richtung Westen oder Cityvision-Ausflug mit Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten, Sonntag.
+33 (0)1 44 55 60 00. www.pariscityvision.com
47

48
open air
Show
Vom Pariser Stadtwald Bois de Boulogne in den Gemeinden Saint-Cloud
und Sceaux aus zieht sich ein Streifen aus Schlössern, beeindruckenden
Wohnsitzen und herrlichen Parkanlagen um die Stadt herum. Wie wär‘s
Saint-Cloud
Boulogne
mit Concerto und Bootfahren auf dem See oder mit einer Portion
Pommes frites zu mitreißender Live-Musik? Sie haben
die Wahl! Outdoor-Aktivitäten, Shows und Kultur:
Hier erlebt jeder unvergessliche
FILME UNTERM STERNENHIMMEL
Momente!
JARDIN D’AccLIMATATION
UND GARTENSTRAND
18 ha und zahlreiche Highlights: ein Minizug, ein verzauberter
Fluss, Zerrspiegel, Seilbahnen ... das reicht nicht?
Außerdem erwarten Sie ein großes Vogelgehege und ein
Kasperletheater, Ponys, Blaskapellen, Karusselle und
damit nicht genug: Ankleidekabinen, Liegestühle, Strand
aus Teakholz und Sandkästen säumen die Grünflächen,
während Bewässerungsanlagen, Planschbecken und
Wasserwerfer für Abkühlung sorgen. Als Paradies für
Sandburgen und Picknicks auf dem Rasen hält Jardin-Plage
ebenfalls kostenlose Spielplätze bereit.
M° Sablons. 10-19 Uhr.
+33 (0)1 40 67 90 85. www.jardindacclimatation.fr
BALADES EN SEINE
SONNTAG BIS 8. SEPTEMBER
DAS GROSSE FEUERwERK
vON SAINT-cLOUD
7. SEPTEMBER
Willkommen beim größten Pyrotechnik-Event in
Europa, das dieses Jahr dem königlichen Gärtner
André Le Nôtre gewidmet ist. Musik, Farben, leuchtende
und flüchtige Bilder vor der einzigartigen Kulisse
der Domaine de Saint-Cloud ... Spektakulär, nicht wahr?
M° Boulogne Pont de Saint-Cloud. 21-23 Uhr.
www.le-grand-feu.com
Kino
musik
VOM 27. BIS 29. JUNI
Ein Thema – Garten und Landschaften –, gute Filme kostenlos
unter freiem Himmel, die einzigartige Kulisse
der Domaine national de Saint-Cloud ... Was will man
mehr? Vor der Vorführung lässt es sich hervorragend
mit daheim vorbereiteten oder vor Ort erworbenen
Köstlichkeiten auf dem Rasen picknicken oder in einem
der umliegenden Restaurants speisen. Bei Einbruch der
Dunkelheit macht man es sich vor der Riesenleinwand
unter freiem Himmel gemütlich und sieht sich jeweils einen
Kurzfilm gefolgt von zwei Kinofilmen an ...
M° Pont de Sèvres oder Boulogne. www.saintcloud.fr
FESTIvAL DE L’ORANGERIE
DE SCEAUx
VOM 13. JUlI BIS 8. SEPTEMBER
Von der ersten Ausgabe an findet dieses Festival der klassischen
Musik in der Orangerie des Landsitzes statt, die
seit ihrer Errichtung im Jahr 1686 der Kunst gewidmet ist.
Bei dieser ursprünglich auf Quartette und Klavierkonzerte
ausgerichteten Veranstaltung stehen heute auch zahlreiche
Duette und Liederabende auf dem Programm. Zur
Feier dieser 44. Ausgabe des Festivals und seiner 1.500
Konzerte findet ein außergewöhnliches musikalisches
Festessen statt, das abschließend mit der köstlichen
Forelle von Schubert gekrönt wird!
Ab Paris: RER B bis Bourg-la-Reine, vor und nach den Konzerten
gibt es Shuttlebusse zum Veranstaltungsgelände.
+33 (0)1 46 60 00 11. www.festival-orangerie.fr.
Die Ufer der mäandernden Seine westlich von Paris offenbaren
zahlreiche Überraschungen, die Sie während einer zweistündigen
Flussrundfahrt entdecken können. Landschaften,
die schon einem Renoir am Herzen lagen, verwilderte Inseln,
Industriebrachen und Landschaftsparks enthüllen sich nach
und nach im Rhythmus der sanften Wogen des Wassers.
Am 7. und 8. September findet ein ganzes Wochenende mit
Flussfahrten statt.
Ab Sèvres (M° Pont de Sèvres) oder Rueil-Malmaison (RER A).
11 und 15 Uhr.
+33 (0)1 46 93 92 93. www.baladesenseine.com Siehe
ROcK EN SEINE
VOM 23. BIS 25. AUGUST
S. 16
Sceaux
System of a Down, Franz Ferdinand, Phoenix, Lianne
La Havas uvm. sorgen für 3 aufregende musikalische
Tage von Poprock bis Electro in der Domaine national de
Saint-Cloud.

pause
Enghien-les-Bains
SPARK LUCIEN BARRIèRE
Der Name dieses Luxuskomplexes direkt am See ist
Programm: Wellness, Sport und Spa. Stellen Sie sich absolutes
Wohlbefinden in einer schönen und entspannenden
Umgebung vor, in der Sie sich Ihren eigenen Cocktail aus
Wasser, Licht und Energie bei verschiedenen Wellness-
Behandlungen (Balneotherapie, japanisches Bad, Modelage,
Massage ... ), Spa (Infinity-Pool, Aqua-Parcours, Sauna,
Solarium ... ) und Sport (Aerobic, Fitness, Cardiotraining ... )
zusammenstellen können. Übrigens, wussten Sie, dass
„Sparkling“ auf Englisch „sprudelnd“ heißt?
+33 (0)1 39 34 10 50. www.spark-enghien.fr
cASINO LUcIEN BARRIèRE
Blick auf den See, märchenhafte Beleuchtung und
atemberaubende Spannung: Sie befinden sich im einzigen
Casino der Ile-de-France. Hier erwarten Sie
fünfhundert Spielautomaten der neuesten Generation
mit Touchscreen und Hollywood-Szenarien sowie etwa
vierzig Spieltische in geräumigen Salons (englisches
und französisches Roulette, Black Jack, Stud Poker,
Texas Hold‘em usw.).
+33 (0)1 39 34 13 17. www.lucienbarriere.com
CAFÉ DU LAC
Wie sein Name (zu Deutsch: Café am See) schon besagt,
ist dieses Restaurant am See von Enghien gelegen.
Traditionell-kreative Küche und malerische Terrasse!
89, rue du Général de Gaulle.
+33 (0)1 39 34 11 00. www.lucienbarriere.com
Ein Thermalbad weniger als 15 km von Paris entfernt?
Nein, Sie träumen nicht und kommen dennoch in einer
Traumstadt an. Seit der Belle Epoque bestimmen
Wellness, Festlichkeiten und Unterhaltung das Leben
in dieser Stadt am See. Hier steht alles im Zeichen
von Luxus, Wellness, Spiele, Jazz, digitale
Kunst und Dolce Vita.
ausstellung musik
ENGHIEN JAZZ FESTIVAL
Siehe
S. 14
VOM 26. BIS 30. JUNI
Fünf Tage lang Konzerte, Bühnen an den Ufern der
Bäderstadt, Gratis-Sets unter freiem Himmel ... und die
große Schwimmbühne auf dem See von Enghien-les-Bains.
VIRTUALIA. FÉÉRIES
BIS 30. JUNI
Willkommen im ersten digitalen Kuriositäten-Cabaret! Diese
aus einem ungewöhnlichen experimentellen Ansatz heraus
entstandene Ausstellung vereint zwölf originelle, in
Zusammenarbeit mit Grafikern und Beleuchtungsingenieuren
entworfene Kreationen von Jean-Paul Favand. Über seine sowohl
mit traditionellen Verfahren als auch neuen Technologien
erschaffenen Werke vermittelt der Künstler die Stärke der
Gegenstände, auf die er seinen Blick richtet, und haucht
der digitalen Kunst gleichzeitig Seele ein. In einem Theater
der Illusionen erleben die Zuschauer über Holz und Steine,
die zum Leben erwachen, die hypnotische Wirkung einer
Videoprojektion auf einen Stein oder auch Figuren aus einem digitalen
Music-Hall-Ballett, die vom Applaus entkleidet werden.
12-16, rue de la Libération.
Dienstag bis Freitag, 11-19 Uhr. Samstag, 14-19 Uhr.
Sonntag, 14-18 Uhr.
+33 (0)1 30 10 85 59. www.cda95.fr
49

50
Besichtigung
Genießen Sie die Natur und die Pracht von Fontainebleau,
Jagdrevier und Sommerfrische der französischen Könige.
Planen Sie unbedingt auch Zwischenstopps in Vaux le Vicomte,
dem Schloss, das den Sonnenkönig grün vor Neid werden
ließ, und im Domaine de Chamarande ein, das sich so
geschickt auf die zeitgenössische Kunst
eingelassen hat.
ScHLOSS FONTAINEBLEAU
Königlich oder kaiserlich? Beides! Für die Erkundung
dieses inmitten einer 11 ha großen Park- und
Gartenlandschaft gelegenen Palasts mit seinen 1.500
Zimmern kann man gut und gerne einen ganzen Tag
einplanen. Das sieben Jahrhunderte lang bewohnte
und von allen Herrschern von Franz l. bis Napoleon
III. geliebte und verschönerte Fontainebleau lädt seine
Besucher dazu ein, in die faszinierende Geschichte der
Kunst und Architektur einzutauchen.
+33 (0)1 60 71 50 70. www.musee-chateau-fontainebleau.fr
Ab Paris: SNCF Bahnhof Gare de Lyon oder Cityvision-Ausflug mit
Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten, Montag und Freitag.
+33 (0)1 44 55 60 00. www.pariscityvision.com
ABENDE BEI KERZENLICHT
AUF ScHLOSS vAUx LE vIcOMTE
BIS 5. OKTOBER
In diesem architektonischen Meisterwerk aus dem 17.
Jahrhundert findet jeden Samstagabend ein magischer
Abend bei Kerzenlicht statt. Besichtigen Sie das Schloss
und seine herrlichen, von Le Nôtre gestalteten französischen
Garten bei Einbruch der Nacht – zu klassischer
Musik und im Schein von 2000 Kerzen. Im Le Songe de
Vaux serviert man Macarons und Getränke zu klassischen
Klängen – Liegestühle und der absolut einmalige
Ausblick laden zum Verweilen ein. Verpassen Sie auf
keinen Fall das Programmangebot zum Le Nôtre-Jahr
und die „Zauberflöte“ als Freiluft-Oper!
19-24 Uhr. +33 (0)1 64 14 41 90. www.vaux-le-vicomte.com
Ab Paris: RER D bis Melun, dann den Shuttlebus „Châteaubus“
(Samstag, Sonntag und an Feiertagen bis 11. November) oder
Cityvision-Ausflug mit Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten,
Samstag.
+33 (0)1 44 55 60 00. www.pariscityvision.com
DOMAINE DéPARTEMENTAL
DE CHAMARANDE
Chamarande
Fontainebleau
Kunst- und Kulturzentrum für zeitgenössische Kunst?
Oder denkmalgeschütztes Gebäude, umgeben von
einem 98 ha großen Landschaftspark mit Spiel-,
Picknick- und Bootsanlegeplätzen? Beides! Von Tanz bis
Zirkus, vom Märchen zu den bildenden Künsten – das
Festival Scènes Croisées sorgt bis Ende Juli an allen
Wochenenden für Begegnungen zwischen den verschiedenen
Künsten. Bis September laden ein Dutzend
Künstler die Besucher ein, den Park in seiner ganzen
Vielseitigkeit zu entdecken. Ob draußen oder drinnen:
Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Und im August?
Open-Air-Kino am Freitag, den 2., 9. und 16.!
Ab Paris, RER C bis Chamarande (200 Meter vom Domaine
entfernt).
+ 33 (0)1 60 82 52 01. www.chamarande.essonne.fr
heisser tipp
zwei schlösser an einem tag!
Von Paris aus bringt ein Cityvision-Shuttle Sie zu den
Schlössern von Fontainebleau und Vaux le Vicomte.
Täglich außer Dienstag, bis 31. Oktober.
+33 (0)1 44 55 60 00. www.pariscityvision.com
Besuchen Sie uns auf Paris Tourisme und neues-paris-idf.com
Vaux le Vicomte

Show
Meaux
Provins
MITTELALTERLIcHE SHOwS
BIS 3. NOVEMBER
Adler, Bussarde, Falken und Geier spielen die Hauptrolle
bei der Falknerei-Show „Die Adler der Stadtmauer“. Bei
der Pferdeshow „Die Legende der Ritter“ dreht sich alles
um die Legende von Provins, die Prinzessinnen, Krieger
und Wölfe der Stadt, und das Spektakel „Zur Zeit der
Stadtmauer“ lässt Ritter und Gutsherren so echt aussehen,
als kehrten sie gerade von den Kreuzzügen zurück!
Ab Paris, SNCF Bahnhof Gare de l’Est.
+33 (0)1 64 60 26 26. www.provins.net
6. JUlI UNd 3. AUGUST
Provins erstrahlt im Schein von 700 Kerzen: Am Tour
César wird ein Turnier ausgetragen, an der Porte Saint-
Jean findet eine Reitshow statt, Trachtenumzüge werden
veranstaltet und überall ertönt Musik ... rauschende
Nächte!
AUx VIEUx REMPARTS
Saisonale Gourmetküche, die Sie im Restaurant
L‘Esquisse oder auf der großen schattigen Terrasse im
Herzen der Hotelanlage genießen können.
3, rue Couverte.
+33 (0)1 64 08 94 00. www.auxvieuxremparts.com
pause LES LUEURS DU TEMPS
Reiseziel ... Mittelalter! Mit ihren unterirdischen Gängen, den
Stadtmauern und den 58 Monuments historiques entführt die zum
Unesco-Weltkulturerbe zählende Altstadt von Provins Sie in ihre
mittelalterliche Vergangenheit. Nach der Besichtigung dieser
spektakulären Bauten können Sie einen weiteren Zeitsprung
wagen: im Musée de la Grande Guerre (Museum des
Ersten Weltkriegs) in Meaux.
Besichtigung
MUSEUM DES ERSTEN WELTKRIEGS
BIS 3. NOVEMBER
Mit einer in Europa einzigartigen Sammlung bietet dieses
Museum des 21. Jahrhunderts eine neue Sicht auf
den Ersten Weltkrieg. Eine innovative Szenografie illustriert
den Konflikt und die daraus resultierenden großen
Veränderungen in der Gesellschaft. Dauer- und
Sonderausstellungen, Kulturprogramm, Buchhandlung ...
Rue Lazare-Ponticelli, Meaux.
Täglich außer Dienstag, 9:30-18:30 Uhr.
+33 (0)1 60 32 14 18. www.museedelagrandeguerre.eu
Ab Paris: RER A bis Chessy Marne-la-Vallée, dann mit dem Bus 19
bis zum Bahnhof von Meaux oder SNCF Bahnhof Gare de l’Est.
HIN- UND zURücK MIT cITyvISION
Die Cityvision-Shuttles bringen Sie von Paris
nach Provins. Transport, Besichtigungen,
Shows ... genau wie in Fontainebleau, Vaux
le Vicomte, Versailles und Thoiry sind „All
Inclusive“-Ausflüge das Erfolgsrezept für gelungene
Tage.
Ausflug mit Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten.
+33 (0)1 44 55 60 00. www.pariscityvision.com
51