Reiseziel Paris Ile-de-France - Espace professionnel tourisme Paris ...

Reiseziel
Paris Ile-de-France
2013-2014
PARIS UND UMGEBUNG ENTDECKEN
NEUHEITEN, WIEDERERÖFFNUNGEN
AUSSTELLUNGEN UND TERMINE 2013
PARISER NACHT/NÄCHTE
MIT DER FAMILIE
GOURMET-KÜCHE
MODE UND SHOPPING
SPORT IN DER NATUR
UNTERBRINGUNG
BEILAGENHEFT
16 SEITEN SPECIAL
IMPRESSIONISMUS
IN PARIS UND
ILE-DE-FRANCE

Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France - 11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris - France
Redaktion, Design und Produktion Direktion Marketing und Kommunikation - CRT/Rb, Oktober 2012.
Foto-Copyright:
CRT IDF : Blondin : page 30. Giansily : page 29. Prunevieille : page 47. Rb : pages 15, 41. Spera : page 17. Thierry : pages 8,
23. Tripelon-Jarry : pages 18, 25, 32, 33, 37, 39 ı CRT IDF/Sipapress : Alfred : page 22. Alix : pages 5, 6, 7, 16, 22, 31. Chamussy :
page 27. Jobard : pages 7, 30. Morel-Fort : page 32. Revelli-Beaumont : pages 5, 28, 30, 31. Trousse : page 37. Urman : page
18. Yaghobzadeh : page 17 ı Atout France : Baetens : couvertures, pages 1, 4, 5, 8, 10-11, 12, 13, 23, 34, 35, 39, 40. Angot : page
46. Charaffi : pages 20, 24 (WHITE.SPIRIT, concept Hugues Reip nuit blanche). Charel : page 13. CDT Calvados : page 12. CRT
Lorraine/Laurent. Le Gac : page 14. Greboval : page 42. Helsly : pages 41, 42, 43 ı Page 1 : musée d’Orsay/Sophie Boegly. Page
16 : designed by J. Reid Lim. Ed., coll EdC - recto. Page 17 : Frédéric Chéhu. Page 18 : Jacques de Givry, Valle/Château de
Vaux-le-Vicomte. Page 19 : Jean-Pierre Delagarde, FFT, S.Chambert/FSD. Page 20 : MarOne. Page 21 : Artémis Pyrpilis,
Pierre-Emmanuel Rastoin, Wiener Staatsballett/Dimo Dimov. Page 22 : Agathe Poupeney. Page 23 : Technopol. Page 24 :
Thomas Aurin, Dan Aucante. Page 25 : Village de Cirque, Marc Domage. Page 26 : Agathe Poupeney. Page 27 : Disney,
Pierre-Emmanuel Rastoin, Stade de France (Macary, Zublena et Regembaln Costantini-architectes, ADAGP Paris 2011).
Page 28 : JP Attal/ CSI. Page 32 : Moulin Rouge. Page 36 : Fred Dupertuys 2010/Lido, Antoine Poupel. Page 37 : Moulin
Rouge. Page 44 : Original Hôtel Paris, François Le Prat. Page 45 W Opéra. Chateaux&Hotels Collection, Hipark Serris.

Unter dem Motto „Neuheiten“ lädt das
Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France
Sie ein, das Reiseziel neu zu
festliche oder sportliche
neue Produkte ... Die Ereignisse,
in Paris und der Region stattfinden
unter verschiedenen Rubriken
NEUHEIT(EN)
2013-2014
IMPRESSIONISMUS
entdecken. Große Ausstellungen,
Veranstaltungen, Eröffnungen,
die in den kommenden Monaten
werden, sind in diesem Reiseführer
zusammengefasst.
Aber auch das Paris von gestern wird
2013 und 2014 prägen.
Genauer gesagt lädt das Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France
die Besucher ein, Stadt und Region auch über die Grenzen hinaus bis zur
Normandie zu erkunden und sich auf die Spuren des Impressionismus und
der großen Künstler dieser Bewegung zu begeben – manchmal auf eine sehr
ungewöhnliche Art und Weise:
Van Gogh mitten in einem interaktiven Rundgang auf dem Tablet ... Kombi-
Angebote für die Besichtigung zwei großer Schlösser ... Picassos Werke in
einem brandneuen Ausstellungsbereich ... die großen Sinfonieorchester und
Kompositionen an ungewöhnlichen Orten ...
so etwas kann es nur in Paris Ile-de-France geben
– alles neu.
01

09 02
AUSSTELLUNGEN
UND HIGHLIGHTS 2013
PARIS UND UMGEBUNG
ENTDECKEN
S.4 S.6
Spezialheft „Reiseziel Impressionismus“
S.14 S.17
MODE UND SHOPPING
GOURMET-KÜCHE
S.38 S.41

S.48
2013-2014:
NEUHEITEN/WIEDERERÖFFNUNGEN
S.10 S.12
MIT DER FAMILIE
PARISER NACHT/NÄCHTE
S.26 S.32
UNTERBRINGUNG
SPORT IN DER NATUR
S.44 S.46
IHR KONTAKT IN DER REGION ILE-DE-FRANCE
REGIONALER TOURISMUSVERBAND PARIS ILE-DE-FRANCE
03

09 04
Zu Fuß
PARIS UND UMGEBUNG ENTDECKEN
Es gibt tausend verschiedene Arten, die Region zu entdecken, und bei jeder einzelnen werden die Straßen,
Monumente oder auch die Menschen, die hier leben und arbeiten, aus einer anderen Perspektive gezeigt.
Spaziergänge oder Fahrradtouren führen den Besucher zu den Kunsthandwerkern der Region, die ihm ihr
Savoir-faire vorstellen. Vom Oberdeck eines Busses aus betrachtet, offenbart die Opéra Garnier Skulpturen,
die den Blicken von unten verborgen bleiben. Die Besichtigungstour hinter die Kulissen des Lido oder eine
Krimi-Verfolgungsjagd durch die Straßen von Paris bieten die Möglichkeit, die Pariser Geschichte auf
unterhaltsame und ungewöhnliche Art und Weise zu entdecken. Die folgenden Programme wurden von
Fachleuten und Paris-Fans ausgearbeitet und garantieren außergewöhnliche Momente in Paris Ile-de-France.
CITYRAMA
Drei Besichtigungstouren mit
Fremdenführer präsentieren ein
ganz anderes Paris. Mit Paris Rive
gauche : quartier Latin et Notre-
Dame erfahren Sie Details über
die berühmten Persönlichkeiten
des Panthéon, die Erbauer der
Kathedralen ... Le quartier du
Marais : un village dans Paris
erkundet den malerischen
Charme des ehemaligen jüdischen
Viertels, der Hôtels particuliers,
Museen, Kunstgalerien und der
trendigen Boutiquen des Marais.
Der Parcours Trésors cachés de
Paris : du Palais Royal à l’Opéra
Garnier führt, begleitet von
zahlreichen historischen und
architektonischen Anekdoten,
durch die Gassen und überdachten
Passagen der Stadt.
2, rue des Pyramides - 75001 Paris
+33 (0) 1 44 55 60 00
www.cityrama.com
MEETING THE FRENCH
Thematische Führung durch ein
Pariser Viertel, Begegnungen mit
den Kunsthandwerkern, denen
die französische Hauptstadt ihr
Ansehen verdankt, Essenseinladungen,
Mittag- oder Abendessen
mit einheimischen Gastgebern ...
Meeting the French öffnet die
Türen zum privaten und authentischen
Paris und bietet
ausgewählte Gästezimmer an:
Erleben Sie Paris wie die Pariser!
67, rue Lepic - 75018 Paris
+33 (0) 1 42 51 19 80
www.meetingthefrench.com
SHOPPING PLUS
FRENCH FOR A DAY
Die individuell gestalteten, auf
Mode, Dekoration oder Esskultur
ausgerichteten Touren machen die
Besucher mit dem französischen
Lebensstil vertraut. Von Kollektionen
junger Designer bis hin zu
trendigen oder renommierten
Boutiquen, von neuen Concept
Stores bis zu Gourmet-Adressen:
Alles, was die französische Kultur
auszeichnet, wird bei den verschiedenen
Touren nach und nach stolz
präsentiert. Eines dieser
Programme, Mode et Cuisine, beginnt
mit einem Marktbesuch, wird mit
einem Kochkurs fortgesetzt und
schließlich von einem Rundgang
zum Thema Mode durch ein charmantes
Pariser Viertel abgerundet ...
11, avenue Emile Deschanel - 75007 Paris
+33 (0) 1 47 53 91 17
www.frenchforaday.com
SHOW UND BESICHTIGUNGEN
Eine neue Art, Paris zu erkunden:
Die von einer Schauspieltruppe theatralisch
inszenierte Führung, auf
Französisch oder Englisch. L’énigme
des passages couverts schickt die
Besucher zum Beispiel auf eine
spannende Schnitzeljagd durch die
„Passages couverts“ (überdachte
Passagen) von Paris, auf den Spuren
eines mysteriösen Verbrechens …
La Fabrique à Spectacles
31, rue de Vincennes - 93100 Montreuil
+33 (0) 1 48 58 37 12
Mit dem Fahrrad
PARIS À VÉLO C'EST SYMPA !
Paris und seine 5.000 Straßen
umfassen zahlreiche ruhige
Stadtteile, blumengeschmückte
Wohngegenden, Künstlerateliers
und ungewöhnliche Monumente ...
Tag und Nacht lassen sich diese
ungeahnten Schätze bei dreistündigen
Rundfahrten mit Guide entdecken.
Die Tour Cœur de Paris führt quer
durch das historische Stadtzentrum,
während die Rundfahrten Paris
Insolite und Paris Contrastes
abgelegenere Viertel mit völlig
anderen Atmosphären erkunden …
22, rue Alphonse Baudin - 75011 Paris
+33 (0) 1 48 87 60 01
www.parisvelosympa.com
PARIS CHARMS & SECRETS
Geführte Besichtigungen mit dem
Elektrofahrrad, bei denen Sie
ungewöhnliche, selbst Parisern
nahezu unbekannte Orte und damit
die verborgenen, unzugänglichen
Seiten von Paris entdecken, die nur
Insider kennen ...
106, rue Vieille du Temple - 75003 Paris
+33 (0) 1 40 29 00 00
www.parischarmssecrets.com

Mit dem Bus
PARIS L’OPEN TOUR
Paris im eigenen Rhythmus entdecken!
4 Rundfahrten an Bord eines
Doppeldeckerbusses, 50 Haltestellen,
an denen nach Belieben aus-
und wieder zugestiegen werden
kann. Die Touren: Paris Grand Tour
(Champs-Élysées, Opéra, Louvre … ),
Montmartre - Grands Boulevards
(Sacré-Cœur, Porte Saint-Denis...),
Montparnasse - Saint-Germain
(Quartier Latin, Montparnasse ...)
und Bastille - Bercy (das moderne
und avantgardistische Paris mit der
französischen Nationalbibliothek,
der Opéra Bastille … und das historische
Paris mit dem Marais-Viertel).
Kommentar in 10 Sprachen.
Verschiedene Tagespass-Angebote,
unter anderem auch ein Kombi-
Ticket für die Batobus-Boote.
13, rue Auber - 75009 Paris
+33 (0) 1 42 66 56 56
www.parislopentour.com
FRANCE TOURISME
Geführte Touren durch Paris und
Umgebung, am Tag und bei Nacht,
Themenbesichtigungen,
ungewöhnliche Touren in Kombination
mit einer Bootsfahrt oder
einem Cabaret ... Flughafentransfer,
private Fahrten, Gruppenservice usw.
33, quai des Grands Augustins
75006 Paris
+33 (0) 1 53 10 35 35
www.francetourisme.fr
CARS ROUGES
Erleben Sie in 2 Stunden und 15
Minuten die großen Pariser
Sehenswürdigkeiten an Bord
eines Doppeldeckerbusses. 9
Haltestellen, an denen die Fahrgäste
nach Belieben aus- und wieder
zusteigen können (Eiffelturm,
Louvre, Notre-Dame, Opéra,
Champs-Elysées, Grand Palais
...), Kommentar in mehreren
Sprachen. Die Tickets sind an
zwei aufeinanderfolgenden Tagen
uneingeschränkt gültig, es gibt
verschiedene Tarife.
7, quai de Grenelle - 75015 Paris
+33 (0) 1 53 953 953
www.carsrouges.fr
GROUPE CITYVISION
CITYRAMA - PARIS VISION
Paris am Tag, ganz- oder halbtägige
Tour, Paris bei Nacht, Paris à la
Carte, Pariser Umgebung ... Ob im
Bus oder Minibus: Bei Cityrama
stehen mehr als 60 Touren zur
Auswahl (speziell angepasst, in
Kombination mit einer Seine-
Bootsfahrt oder einem Cabaretbesuch,
mit offiziellen Tourguides oder
Betreuern … ), um Paris und Umgebung
zu entdecken. Auch Transfers,
Geschäftsreisen, Empfangsservice
… Zugang für Fachleute aus der
Tourismusbranche.
+33 (0) 1 44 55 60 00
www.pariscityvision.com
TIPP
Die herausragenden Sehenswürdigkeiten
der Region Ile-de-
France mit den Cityrama-Shuttles
Das Angebot von Cityrama umfasst
Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten
für Fontainebleau, Vaux le Vicomte,
Provins und Thoiry (siehe Seite 30),
Versailles und La Vallée Village
(siehe Seite 38).
Mehrere Rundfahrten ab Paris
bieten die Möglichkeit, ins Herz des
Impressionismus einzutauchen,
mit Besuchen im Musée d‘Orsay
und Musée de l‘Orangerie und einer
anschließenden Fahrt nach
Auvers-sur-Oise, Chatou, Barbizon
oder Giverny, um die Lieblingsorte
von Van Gogh, Monet, Millet usw. zu
entdecken (siehe Spezialheft Reiseziel
Impressionismus).
05

09 06
Mit dem Boot
BATOBUS
Fahren Sie Boot statt Bus! Mit den
Batobus-Tickets (1, 2 oder 5 Tage,
Familien-Special ...) lassen sich die
bedeutendsten Pariser Sehenswürdigkeiten
verbinden, außerdem
können Ticketinhaber innerhalb
eines bestimmten Zeitraums beliebig
oft, ohne Anstehen an der Kasse
oder in der Warteschlange, auf der
Seine hin- und herfahren. Die
Rundfahrt passiert 8 Haltestellen:
Eiffelturm, Champs-Elysées,
Musée d'Orsay, Louvre, Saint-Germain
des-Prés, Notre-Dame, Hôtel de
Ville und Jardin des Plantes.
www.batobus.com
BATEAUX PARISIENS
Schon die Aussicht auf den Eiffelturm
vom Pier aus ist ein Garant für
einen ganz besonderen Moment
auf der Seine. Die Bootsfahrten
mit Mittagessen, Abendessen oder
einem Spaziergang an Bord der
vollständig verglasten Schiffe
bieten eine einmalige Sicht auf
die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
von Paris und versprechen unvergessliche
Erinnerungen. So bietet
die Bootstour Paris Mélodie ihren
Gästen neben einem Gourmet-
Mittagessen à la carte, das an
Bord vom Chefkoch zubereitet
wird, auch Live-Musik mit den
Songs legendärer Künstler.
Port de la Bourdonnais - 75007 Paris
+33 (0) 1 76 64 14 45
www.bateauxparisiens.com
PARIS CANAL
Bootsfahrten auf dem Canal
Saint-Martin, vom Hafen der
Bastille zum Bassin de la Villette,
an Schleusen und Drehbrücken
vorbei; ungewöhnliche Spaziergänge
durch das Herz des Paris der
Pariser ...
Bassin de la Villette
21, quai de la Loire - 75019 Paris
+33 (0) 1 42 40 96 97
www.pariscanal.com
VEDETTES DE PARIS
Zu den zahlreichen angebotenen
Bootsfahrten gehört auch eine
Besichtigung in 3 Etappen, bei der
man architektonische Schätze
von gestern und heute entdecken
kann, von Beaubourg über den
Louvre, das Musée d‘Orsay oder
das Musée du quai Branly (Anfang
Centre Pompidou) bis hin zum
Eiffelturm. Vedettes de Paris
bietet eine architektonische
Besichtigung von Beaubourg an:
Auf den geführten Spaziergang
durch die alten Straßen des
Viertels folgt eine 30-minütige
Bootsfahrt mit Audioguide
(Gesamtdauer 2 Stunden).
Port de Suffren - 75007 Paris
+33 (0) 1 44 18 19 50
www.vedettesdeparis.fr
RIVER LIMOUSINE
Ein in Paris einzigartiges Angebot
mit hochwertigem Service für eine
private, romantische Bootstour, die
die Pariser Eleganz authentisch
widerspiegelt, an Bord einer echten
venezianischen Water Limousine.
+33 (0) 6 86 07 87 37
www.river-limousine.com
Auf eine etwas andere Weise ...
4 ROUES SOUS 1 PARAPLUIE
Venedig hat seine Gondeln, New
York hat seine Taxis und Paris ...
seine Enten! Das Angebot umfasst
eine Reihe origineller Touren rund
um die Ente und den Lebensstil „à
la française“. An Bord einer Ente
mit Chauffeur, einem professionellen
Paris-Führer, kann man die
romantischen, ungewöhnlichen
oder monumentalen Seiten der
Stadt bei verschiedenen Rundfahrten
entdecken. So führt die Spritzfahrt
Le Paris du cinéma die Besucher zu
den großen Monumenten und Orten
der Lichterstadt, die die Filmkunst
von Da Vinci Code bis hin zu Midnight
in Paris geprägt haben.
22, rue Bernard Dimey - 75018 Paris
+33 (0) 1 58 59 27 82
www.4roues-sous-1parapluie.com
CULTIVAL
Neben Konzert- und Showtickets
und einer Reihe von kulturellen
Geschenken, zeichnet Cultival sich
durch sein außergewöhnliches
Tour-Angebot aus, einschließlich
Le Palais Garnier, un chef d’œuvre
architectural, L’envers du décor du
Lido oder Les coulisses de la tour
Eiffel. Begleitet von einem Fremdenführer,
hat der Besucher das
Privileg, ungewöhnliche und selten
offenbarte Orte zu entdecken, wie
den Maschinenraum des Eiffelturms
oder die mit extravaganten Kostümen
gespickten Logen, die sonst
ausschließlich den Tänzern und
Maskenbildnern des Lido vorenthalten
sind ...
42, rue des Jeûneurs - 75002 Paris
www.cultival.fr
AVIAXESS
Die außergewöhnlichste Art, Paris
und seine Umgebung zu entdecken!
Der 25-minütige Nervenkitzel
startet am Pariser Heliport: Von
dort aus überfliegt der Helikopter
den Pariser Osten bis zum Schloss
Versailles und bietet beim Rückflug
nach Paris eine atemberaubende
Sicht auf La Défense, den Parc de
Saint-Cloud, den Trocadéro und
den Eiffelturm.
61, rue Henry Farman - 75015 Paris
www.aviaxess.com

09 08
PRAKTISCHE INFORMATIONEN:
BESUCHERPÄSSE, TRANSPORT,
INFORMATIONEN UND RESERVIERUNG
Besucherpässe
PARIS MUSEUM PASS
Mit dem Pass erhalten Sie so oft Sie wollen und ohne Warteschlangen freien Eintritt zu mehr als 60 Museen
und Sehenswürdigkeiten in Paris und Region. Sie haben damit Zugang zu den Dauerausstellungen der
Museen. Drei Arrangements: 2 Tage (39 €), 4 Tage (54 €) oder 6 Tage (69 €).
www.parismuseumpass.fr
Verkehrsmittel
PARIS VISITE
Kreuz und quer fahren durch ganz Paris mit nur einem
Ticket. Nutzung sämtlicher Pariser Verkehrsmittel.
Gilt an 1, 2, 3 oder 5 aufeinanderfolgenden Tagen.
• Zone 1 bis 3: Paris und nähere Umgebung (z. B.
La Défense, Stade de France).
• Zone 1 bis 6: Paris und Vorstädte (Verbindung zu den
Flughäfen Roissy/Orly, Disneyland Paris, Schloss
Versailles und Fontainebleau, Auvers-sur-Oise ...).
Das Extra: Ermäßigung für manche Sehenswürdigkeiten.
www.ratp.fr
MOBILIS
Mit dieser Tageskarte können Sie alle Transportmittel
der Ile-de-France nach Belieben in den
ausgewählten Zonen nutzen (Metro, RER, Bus, Tram
und Zug, außer Filéo, Voguéo und die Verbindungen
zu den Flughäfen: Orlyval, Orlybus, Roissybus, Orly
und Roissy mit dem RER).
www.ratp.fr

PARIS
• Aquarium Tropical de la Porte Dorée
• Arc de Triomphe
• Musée de l’Armée - Tombeau de Napoléon 1 er
• Centre Pompidou - Musée national d’art moderne
• Musée national des Arts asiatiques - Guimet
• Musée des Arts décoratifs
• Espaces Mode et Textile
• Espaces Publicité
• Musée Nissim de Camondo
• Musée des Arts et Métiers
• Musée de l’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris*
• Musée du quai Branly
• Chapelle expiatoire
• La Cinémathèque française - Musée du Cinéma
• Cité des Sciences et de l’Industrie - Universcience
• Conciergerie
• Musée national Eugène Delacroix
• Musée des Égouts de Paris
• Musée d’Ennery*
• Musée Hébert*
• Musée de l’Institut du Monde arabe
• Musée d'art et d'histoire du Judaïsme
• Musée du Louvre
• Musée national de la Marine
• Musée de la Monnaie*
• Cité de l’Architecture et du Patrimoine
• Musée des Monuments français
• Musée Gustave Moreau
• Musée Cluny - Musée national du Moyen Âge
• Cité de la Musique - Musée de la Musique
• Crypte archéologique du Parvis Notre-Dame
• Tours de Notre-Dame
• Musée national de l’Orangerie
• Musée de l’Ordre de la Libération*
• Musée d’Orsay
• Panthéon
• Musée national Picasso*
• Musée des Plans-reliefs
• L'Adresse Musée de la Poste
• Musée Rodin
• Sainte-Chapelle
* Zurzeit geschlossen
REGION
• Musée de l’Air et de l’Espace
• Musée d’Archéologie nationale
et Domaine national de Saint-Germain-en-Laye
• Sèvres, Cité de la céramique
Musée national de la céramique
• Abbaye royale de Chaalis
• Château de Champs-sur-Marne*
• Musées et domaine nationaux
du Palais impérial de Compiègne
• Musée Condé - Château de Chantilly
• Musée national de la Coopération franco-américaine
Château de Blérancourt*
• Musée Maurice Denis
• Château de Fontainebleau
• Château de Maisons-Laffitte
• Musée national des Châteaux de Malmaison
et Bois-Préau
• Château de Pierrefonds
• Musée national de Port-Royal des Champs
• Château de Rambouillet, Laiterie de la Reine
et Chaumière aux Coquillages
• Musée national de la Renaissance - Château d’Ecouen
• Maison d’Auguste Rodin à Meudon
• Basilique cathédrale de Saint-Denis
• Villa Savoye
• Musée national des Châteaux de Versailles
et de Trianon
• Château de Vincennes
* Zurzeit geschlossen
POINTS INFORMATION TOURISME (TOURISMUS- UND INFORMATIONSPUNKTE)
Die Besucher können sich gleich am Flughafen bzw. in Versailles oder Disneyland Paris über das
Reiseziel Paris Ile-de-France informieren, ein Hotelzimmer buchen, Souvenirs kaufen usw. Auch der
Pass Paris Visite und der Paris Museum Pass werden hier verkauft.
FLUGHAFEN PARIS-CHARLES DE GAULLE
• Terminal 1. Ankunftsbereich, Ausgang 4
• Terminal 2C. Ankunfts-/Abflugbereich, gegenüber Ausgang 5
• Terminal 2D. Ankunfts-/Abflugbereich, Ausgang 7
• Terminal 2E. Übergangsbereich E/F, Ebene 0 (Ankunft)
• Terminal 2F. Ankunftsbereich, Ausgang 11
FLUGHAFEN PARIS-ORLY
• Terminal Orly Sud. Ankunftsbereich, Ausgang L
• Terminal Orly Ouest. Ankunftsbereich, Ausgang A
VERSAILLES
2 bis, avenue de Paris
DISNEYLAND PARIS
Gegenüber dem Eingang zum Disney Village
09

09 10
NEUHEITEN/WIEDERERÖFFNUNGEN
Die alte eiserne Dame erhält eine ganz neue erste Etage ... Ein Schloss erlebt
unter der Anleitung eines zeitgenössischen Künstlers seine zweite Jugend ... Das
größte Museum der Welt eröffnet neue Ausstellungsräume, die älteste Institution
Frankreichs öffnet sich der Moderne ... Um ihre Sammlungen besser präsentieren
und optimale Besichtigungsbedingungen bieten zu können, haben zahlreiche
Standorte umfassende Bauarbeiten in Auftrag gegeben. Wir freuen uns auf 2013!
GAGOSIAN GALLERY
Sie gilt als eine der einflussreichsten Galerien der
modernen und zeitgenössischen Kunstszene: Die
Gagosian Gallery hat sich kürzlich in Le Bourget
niedergelassen. Vom Architekten Jean Nouvel in
Zusammenarbeit mit HW Architecture entworfen,
bietet das ehemalige mehr als 1650 m 2 große und mit
einem Mezzanin von 340 m 2 aufwartende Industriegebäude
aus den 50er Jahren ausreichend Ausstellungsfläche
für Skulpturen, Bilder und großformatige
Installationen. Die Eröffnungsausstellung ist den
bisher unveröffentlichten Bildern und Skulpturen des
deutschen Künstlers Anselm Kiefer gewidmet.
www.gagosian.com
> 2012-2013 EIFFELTURM
UMFASSENDER UMBAU DER 1. ETAGE
Die mittlerweile veralteten und dem Besucherstrom
und seinen Erwartungen nicht mehr gewachsenen
Pavillons und öffentlichen Bereiche auf der 1. Etage
des Eiffelturms erhalten einen brandneuen Look. Ganz
neue Baunormen fanden in der schrägen Glaskonstruktion
Anwendung: Sonnenwärme, Wind- und
hydraulische Energienutzung, Regenwasserverwertung
und LED-Beleuchtung entsprechen den aktuellsten
Nachhaltigkeitsstandards. Das Umbauprojekt wird
über mehrere Phasen abgewickelt, ohne dass dafür die
beliebte Sehenswürdigkeit für den Publikumsverkehr
geschlossen werden muss. Im Bauplan vorgesehen
sind: Wiederaufbau des Besucherservice-Pavillons
(Restaurants und Boutique), bessere Zugänglichkeit,
insbesondere für Menschen mit Behinderungen, und
ein spielerisch-pädagogischer Ausstellungsrundgang
rund um die Themen Leere, Feierlichkeiten, Lichtinstallationen
und den ursprünglichen Bau des Turms. So
entsteht auf der 1. Etage ein richtiger urbaner Raum
mit Straßen und Gebäuden – in 57 m Höhe!
www.tour-eiffel.fr
> 2013 NEUE AUSSTELLUNGSRÄUME IM LOUVRE
Nach Einrichtung der neuen Abteilung für islamische
Künste und ihrer Sammlung, die die gesamte kulturelle
Bandbreite der islamischen Kultur von Spanien
bis Indien, vom 7. bis zum 19. Jh. abdeckt, widmet der
Louvre nun seine vollständig renovierten Ausstellungsräume
den Kunstgegenständen aus dem 18. Jh.
Im Jahr 2013 wird diese weltweit einmalige Sammlung
aus königlichem Mobiliar und Bronzegegenständen,
Wandteppichen, Meisterwerken der Goldschmiede-
und Porzellankunst, Schmuck und wissenschaftlichen
Instrumenten im Rahmen einer neuen, von Jacques
Garcia entworfenen Museographie vorgestellt. Die
Ausstellung ist chronologisch in 3 Abschnitte eingeteilt,
sogenannte Period Rooms, die vom Aufkommen eines
neuen Geschmacks mit Ludwig XIV. bis zum Ende des
Ancien Régime mit Marie-Antoinette erzählen. Diese
Präsentation ermöglicht es dem Besucher, diese
Werke in einen besonders ergiebigen ästhetischen
und historischen Kontext einzuordnen, wobei ein
besonderes Augenmerk auf die Komposition der
dekorativen Kombinationen gelegt wurde: So bietet
sich schon ein erster visueller Eindruck, noch bevor
man die Werke in all ihren Einzelheiten erfahren kann.
www.louvre.fr
> ANFANG 2013 BIS APRIL 2014 LA MONNAIE DE PARIS
Die Monnaie de Paris ist die älteste unter den französischen
Institutionen und pflegt die hohe Tradition der
kunsthandwerklichen Metallberufe. Im Pariser
Gebäude von 1775 werden Kunstgegenstände, Münzen,
Medaillen, Dekorationsgegenstände und Schmuck
gefertigt. Hierzu bedient man sich des Savoir-faire, das
Generationen von Kunsthandwerkern im Laufe der
Jahrhunderte perfektionieren konnten. Heute arbeiten
so namhafte Künstler wie Philippe Starck, Karl Lagerfeld
oder auch Christian Lacroix, der neue künstlerische
Berater des Hauses, an den Kreationen. Im Jahr 2014
bietet Metalmorphoses den Besuchern Kulturelles,
Kommerzielles und Gastronomisches vom Feinsten:
Auf dem Rundgang erschließen sich Kunstateliers und
Meisterwerke der Sammlungen, temporäre Ausstellungen,
eine Boutique rund um das künstlerische Schaffen und das
hochwertige Kunsthandwerk, ein Concept Store und zwei
von Guy Savoy betriebene Restaurantbereiche – darunter
auch sein Drei-Sterne-Restaurant. Die Monnaie de Paris
öffnet sich jetzt auch ihrem Viertel: Neue Übergänge sollen
nun das linke mit dem rechten Ufer verbinden.
11, quai de Conti - 75006 Paris
+33 (0) 1 40 46 56 66 - www.monnaiedeparis.fr
> FRÜHLING 2013 CHÂTEAU DE CHAMPS-SUR-MARNE
18 km östlich von Paris gelegen, beschwört dieses Juwel
der klassischen französischen Baukunst dank Rocaille-
Ornamenten und antikem Mobiliar die raffinierte Atmosphäre
eines Lustschlosses zur Zeit der Aufklärung
herauf. Im Anschluss an die Restaurationsarbeiten öffnet
dieses Château aus dem 18. Jh. seine Türen erneut im
Frühling 2013. Die Anlage umfasst einen 85 ha großen
Park, in dem zwei als gegensätzlich geltende Gartenstile,
der regelmäßige französische Garten und der natürliche
englische, harmonisch miteinander verbunden sind.
31, avenue de Paris - 77420 Champs-sur-Marne
+33 (0) 1 60 05 24 43 - www.monuments-nationaux.fr

FRÜHLING 2013 LE HALL DE LA CHANSON
Le Hall de la Chanson – das französische Zentrum
für das Lied, Variété und aktuelle Musik – feiert im
Frühling 2013 Eröffnung im ehemaligen Café des
Bouchers in La Villette, in der Nähe von ebenfalls
ganz der Musik verschriebenen Orten wie der Cité de
la Musique, der Grande Halle, des Zénith und des
Cabaret Sauvage. Auf dem Cabaret/Theater-Programm
stehen zwischen April und Oktober Konzertvorträge,
von hochrangigen Künstlern dargebotene Liedinszenierungen
und erfrischende Afterpartys. Das jährlich
stattfindende Festival Chansons d'hiver ermöglicht
Vertretern aus allen Kunstbereichen, das Repertoire
des Liedguts zu entdecken. Von Mai bis Ende
September bietet die Hall de la Chanson außerdem
Shows mit Bewirtung, zeitgenössische Bälle,
Sound-Gärten und Erlebnisfahrten mit Schiff und
Bus. 2013 ist ein Jubiläumsjahr: Anlässlich des
Geburtstags von Charles Trenet und der Todestage
von Edith Piaf, Jean Cocteau, Léo Ferré und Felix
Leclerc bietet sich ein reichhaltiges Programm. Ein
Sound-Parcours mit Werken von Trenet, der Show-
Parcours Les stations de Piaf, eine Cocteau gewidmete
Installation von ungewöhnlicher Form, eine Kreation
zum Werk von Léo Ferré sowie Schiffsrundfahrten
mit Sprechgesang und ein großer Ball in Paris sind
dem Chanson zur Epoche der Impressionisten
gewidmet. Darüber hinaus verwandeln sich manche
Veranstaltungsorte in Konzert-Cafés oder Cabarets.
211, avenue Jean Jaurès - 75019 Paris
+33 (0) 1 53 72 43 00 - www.lehall.com
> SOMMER 2013 MUSÉE NATIONAL PICASSO
Das im Hôtel Salé, einem der legendärsten
Stadthäuser des Marais-Viertels untergebrachte
Musée Picasso öffnet im Jahr 2013 nach umfassenden
Modernisierungs- und Erweiterungsarbeiten wieder
seine Türen und bietet nun in seinem ganz neuen
Flügel ausreichend Raum für die für das Jahr 2014
geplanten temporären Ausstellungen zum Leben
und Werk des Meisters. Barrierefreie Zugänge und
eine Verdreifachung der Dauerausstellungsfläche,
mehrere temporäre Ausstellungen im Jahr, ein
chronologischer und retrospektiver Museumsparcours
auf 5700 m2 , kulturelle Events, Performances und
Multimedia-Shows sowie ein echtes virtuelles
Museum verleihen dem neuen, großen Musée
Picasso ein einzigartiges Image.
5, rue de Thorigny - 75003 Paris
+33 (0) 1 42 71 25 21 - www.musee-picasso.fr
> SEPTEMBER 2013 CHÂTEAU DE RENTILLY
Diese ganz in der Nähe von Marne-la-Vallée gelegene
„Domaine“ verzauberte einst schon die Bankiers- und
Kunstliebhaberfamilie André – der das Musée Jacquemart
André zu verdanken ist – und die berühmte Chocolatierfamilie
Menier. Das 1944 bei einem Brand zerstörte und
ein Jahrzehnt später in einem wesentlich weniger imposanten
und prunkvollen Stil wiedererbaute Château de
Rentilly erhält nun unter der Leitung des Künstlers
Xavier Veilhan seinen ursprünglichen Glanz zurück. Als
erstes Projekt seiner Art wird das Schloss mit einer
Spiegelschicht aus Edelstahlplatten überzogen, die den
umgebenden Park – und damit auch die regelmäßig in
diesem stattfindenden Ausstellungen zeitgenössischer
Kunst – widerspiegeln sollen. So wird das Schloss
gleichzeitig Ausstellungsort und Kunstwerk und bietet
eine zusätzliche Ausstellungsfläche von 1000 m2 .
www.marneetgondoire.fr - www.fracidf-leplateau.com
> SEPTEMBER 2013 GALLIERA, MUSÉE DE LA MODE
Das Galliera befindet sich in einem Palast im Renaissance-Stil,
der Ende des 19. Jahrhunderts für die Herzogin
von Galliera erbaut wurde, gegenüber vom Pariser Musée
d‘Art Moderne und dem Palais de Tokyo. Ganz der Mode
gewidmet, präsentiert das Museum nach seiner Wiedereröffnung
im Rahmen von temporären, monographischen
oder thematischen Ausstellungen Teile seiner unschätzbar
wertvollen und fragilen Sammlungen. Die Sammlungen
des Museums gehören zu den umfassendsten der
Welt und dokumentieren die Dresscodes und Kleidungsgewohnheiten
in Frankreich, vom 18. Jahrhundert bis
heute. Sie zeugen vom kreativen Genie der Mode, das bis in
die modernsten Ausdrucksformen zu spüren ist. Zu
diesem Anlass bietet die Ausstellung Alaïa die erste
Pariser Retrospektive auf Azzedine Alaïa. Von September
2013 bis Januar 2014 enthüllt die Ausstellung die legendärsten
Stücke des Couturiers: Seit seiner Ankunft im
Paris der 50er Jahre haben sich die Kreationen Alaïas der
Eleganz verschrieben und sowohl die zeitgenössische
Mode als auch ganze Generationen von Modeschöpfern
und Couturiers beeinflusst – und tun dies auch heute noch.
10, avenue Pierre 1er de Serbie - 75116 Paris
+33 (0) 1 56 52 86 00 - www.galliera.paris.fr
TIPP Modegeschichte(n)
Noch weitere Pariser Institutionen widmen sich im
Jahr 2013 der Mode. Rund um die Meisterwerke aus
dem Musée Galliera, bietet Paris Haute-Couture
zwischen Februar und Juli 2013 im Pariser Hôtel de
Ville eine Hommage an diese idealisierte und
verkannte Welt, das Aushängeschild der Pariser
Kultur und Industrie. Im Musée des Arts Décoratifs
erforscht die Ausstellung Mechanik der Dessous -
eine indiskrete Geschichte der Mode (4. Juli 2013
bis 5. Januar 2014 - lesartsdecoratifs.fr) die
Welt der Damen- und Herren-Dessous ... Von
Oktober 2013 bis Februar 2014 widmet sich Der
Roman einer Garderobe im Musée Carnavalet
(carnavalet.paris.fr) der Mode und den größten
Modehäusern des Viertels um die Rue de la Paix,
von der Jahrhundertwende bis zu den 30er Jahren.
11

12
HIGHLIGHTS 2014
Während des ganzen Jahres 2014 erleben Paris und seine Umgebung die Entstehung – oder Wiederentstehung
– bedeutender touristischer und kultureller Stätten sowie mehrere Jubiläen historischer
Geschehnisse. Vom Umbau von zwei großen Pariser Hotels bis zur Eröffnung der Philharmonie de
Paris – hier finden Sie einen Überblick der anstehenden Ereignisse:
NEUERÖFFNUNG DES RITZ UND DES CRILLON
Nachdem zwei neue hochklassige Hotels in Paris eröffnet
wurden, schließen nun zwei renommierte Häuser ihre Türen
für eine umfassende Renovierung. Das 1898 eröffnete Ritz ist
eine Legende in der Pariser Hotellandschaft. Es besteht kein
Zweifel daran, dass die Umbauarbeiten seine Legende
fortsetzen und den Geist des Place Vendôme aus der Zeit von
Coco Chanel und Ernest Hemingway wieder zum Leben
erwecken werden. Das Hôtel de Crillon wurde 1909 als erstes
großes Luxushotel in Paris eingeweiht und bietet eine einzigartige
Lage auf dem Place de la Concorde. Alle Bereiche
dieses Meisterwerks der französischen Architektur aus dem
18. Jahrhundert werden von den Umbauarbeiten betroffen
sein. Fest steht, dass diese beiden Luxushäuser nach ihrer
Wiedereröffnung 2014 die Auszeichnung „Palace“ anstreben,
mit der Luxushotels der Extraklasse zertifiziert werden.
www.ritzparis.com - www.crillon.com
PARC ZOOLOGIQUE DE PARIS
Der im Volksmund „Zoo de Vincennes“ genannte Tierpark
erlebt nun die größte Veränderung seit seinem Bestehen.
Zurzeit ist der 1934 eröffnete Zoo mit dem symbolträchtigen
riesigen Felsen eine der größten Baustellen des
Muséum national d’Histoire naturelle (französisches
Naturkundemuseum), dem er angehört. Im Jahr 2014 wird
aus ihm ein Zoo des 21. Jahrhunderts mit einem wissenschaftlichen
und pädagogischen Konzept, das auch die
Artenvielfalt bewahren soll. Die Tiere erhalten nun mehr
Freiraum: Einige große Tierarten wie Elefanten, Nilpferde
oder Bären werden nicht mehr vertreten sein, dafür dürfen
andere außergewöhnliche und weniger bekannte Arten
einziehen. Zu den wichtigsten Neuheiten zählen ein geräumiges
Vogelgehege mit frei herumfliegenden Vögeln; ein großes
Gewächshaus, in dem ein feuchttropisches Klima herrscht;
Terrarien mit verschiedenen Reptilarten und ein über 3 km
langer Entdeckungsrundgang.
www.parczoologiquedeparis.fr
www.mnhn.fr
Bei den angegebenen Terminen und Fristen bleiben Änderungen vorbehalten;
Auskunft über aktuelle Termine erhalten Sie auf den Websites der Sehenswürdigkeiten.
MUSÉE RODIN
In diesem prächtigen Herrenhaus aus dem
18. Jahrhundert, das den Parisern unter dem
Namen Hôtel Biron bestens bekannt ist,
befindet sich seit seiner Eröffnung im Jahr 1919
das Musée Rodin. Die bis 2014 andauernden
Umbauarbeiten umfassen vor allem die
Renovierung der Ausstellungsräume, die
Anpassung an die Standards für Barrierefreiheit,
die Eröffnung neuer Besucherbereiche und
die Erneuerung des Museumsrundgangs.
Das Museum, in dem fast 300 Werke aus der
Sammlung des Bildhauers präsentiert werden,
bleibt jedoch die ganze Zeit über geöffnet.
79, rue de Varenne - 75007 Paris
+33 (0) 1 44 18 61 10 - www.musee-rodin.fr
FONDATION LOUIS VUITTON
POUR LA CRÉATION
In einem Gebäude von Frank Gehry, das für alle
Arten von künstlerischen und kulturellen
Veranstaltungen (Ausstellungen, Performances,
Kolloquien ...) konzipiert wurde, möchte die
Louis-Vuitton-Stiftung Kunst und Kultur
fördern, indem sie Brücken zwischen Kulturerbe,
Klassik, Jugend, Kreation und Innovation
schlägt. Dieser besondere Ort, der Paris als
Stadt der kulturellen und intellektuellen Dynamik
widerspiegelt, öffnet seine Türen im ersten
Halbjahr 2014.
Avenue du Mahatma Gandhi - 75116 Paris
www.fondationlouisvuitton.fr

FEIER ZUM 70. JAHRESTAG
DER BEFREIUNG VON PARIS
Im August 2014 findet der Höhepunkt der Feierlichkeiten
zum 70. Jahrestag der Pariser
Befreiung statt. Die Ereignisse am 25. August
1944 in Paris waren von großer Bedeutung für
die Befreiung Frankreichs. Paris! Geschändetes
Paris! Gemartertes Paris! Aber befreites Paris [...]
sagte Charles de Gaulle bei seiner Rede, bevor
er die Flamme des unbekannten Soldaten unter
dem Arc de Triomphe erneut entfachte,
begleitet vom Applaus von Hunderttausenden
Parisern. Um diesem Abschnitt in der
Geschichte Frankreichs zu gedenken, werden
zahlreiche Veranstaltungen an Orten abgehalten,
die eine Verbindung zu diesem Ereignis haben
oder der Erinnerung an diese Zeit gewidmet sind.
Mémorial de la France Combattante
www.mont-valerien.fr
Musée de la Résistance nationale
www.musee-resistance.com
Musée de l’Armée
www.invalides.org
Musée du Général Leclerc de Hauteclocque et de
la Libération de Paris - Musée Jean Moulin
www.paris.fr
100 JAHRE ERSTER WELTKRIEG
Von Juli bis November 2014 beteiligen
zahlreiche Akteure sich an einem Programm
zum Gedenken an den Weltkrieg von 1914 bis
1918, darunter auch das Musée de la Grande
Guerre, Pays de Meaux. Dank einer in Europa
einzigartigen Sammlung bietet dieses
Museum eine neue Sicht auf den Konflikt und
illustriert die daraus resultierenden großen
Veränderungen und Umwälzungen in der
Gesellschaft mit einer innovativen Szenografie.
Anlässlich dieses 100-jährigen Jubiläums
finden verschiedene Veranstaltungen im
Museum statt.
Rue Lazare Ponticelli - 77100 Meaux
+33 (0) 1 60 32 14 18
www.museedelagrandeguerre.eu
LA PHILHARMONIE DE PARIS
In einer bereits stark musikalisch geprägten Umgebung
(Cité de la musique, Zénith de Paris, Hall de la chanson …)
wird Anfang 2014 ein weiterer musikalischer Großkomplex
eröffnet; Zentrum dieses Gebäudes ist ein Konzertsaal mit
2.400 Plätzen, dessen hervorragende Akustik problemlos
mit der seiner prestigeträchtigsten internationalen Vorbilder
mithalten kann. Die innovative Architektur dieses Raums
von Jean Nouvel (zusammen mit Harold Marshall und der
Beratung von Yasuhisa Toyota) sieht die Anordnung der
Zuschauerplätze um die Bühne herum vor, wodurch das
Verbundenheitsgefühl zwischen Darstellern und Publikum
noch verstärkt wird. In der hauptsächlich für die Konzerte
großer Sinfonieorcheste – wie die des Orchestre de Paris,
ihres Hausorchesters – erbaute Philharmonie finden auch
andere Formen des musikalischen Ausdrucks statt, von Jazz
bis hin zu Weltmusik. Als Träger eines pädagogischen und
kulturellen Projekts bietet das Orchesterhaus tagsüber
verschiedene Formen der Musikbildung an: So ist das
Gebäude gleichzeitig auch ein Bildungszentrum, bietet
Ausstellungsflächen, ein Café, ein Restaurant ...
211, avenue Jean Jaurès - 75019 Paris
www.philharmoniedeparis.fr
HIPHOP-KULTURZENTRUM
Im Rahmen der Neugestaltung des Viertels Les Halles
öffnet 2014 ein vollständig dem Hip-Hop gewidmetes
Kulturzentrum seine Türen im Herzen von Paris. Als
erstes seiner Art in Frankreich zieht es in den Nordflügel
von La Canopée ein, einem brandneuen, von der Natur
inspirierten Glasgebäude. In geselliger Atmosphäre
werden hier die Geschichte, das Universum und die
zahlreichen Facetten dieser kulturellen Bewegung
vorgestellt. Ausstellungen, Happenings und DJs und
besonders der Bereich für spontanes gemeinsames
Tanzen und Musizieren – ganz nach dem Vorbild der
berühmten Block Partys – sorgen für Abwechslung.
www.parisleshalles.fr
Bei den angegebenen Terminen und Fristen bleiben Änderungen vorbehalten;
Auskunft über aktuelle Termine erhalten Sie auf den Websites der Sehenswürdigkeiten.
13

09 14
AUSSTELLUNGEN 2013
2013 verspricht bereits jetzt einige außergewöhnliche Veranstaltungen. Malerei, musikalische oder
künstlerische Bewegungen, große Namen aus dem schöpferischen Bereich ... die bedeutendsten Orte
der Kunstszene empfangen dieses Jahr spektakuläre Ausstellungen und bisher unveröffentlichte
Retrospektiven. Das sollten Sie nicht verpassen!
21. FEBRUAR BIS 21. JULI 2013
CHAGALL,
PASSAGES ENTRE GUERRE ET PAIX
(ZWISCHEN KRIEG UND FRIEDEN)
MUSÉE DU LUXEMBOURG
Nachdem er das gesamte 20. Jahrhundert, eine
Revolution, zwei Weltkriege und zwei Exile erlebt
und einige der besten Künstler seiner Zeit kennengelernt
hat, hinterlässt Chagall ein Werk, das von seinen
Erfahrungen erzählt: Krieg und Frieden, Glück und
Unglück, Erinnerungen an seine Begegnungen,
Reisen und Exile, und sein Bewusstsein darüber,
was Kunst im 20. Jahrhunderts auszeichnete.
Seine Malerei hätte vom Kubismus, und später von
abstrakter Kunst und Surrealismus beeinflusst
werden können, doch Chagall widersetzte sich diesen
Kunstbewegungen konsequent und seine Arbeit blieb
unabhängig. Er lebte im Einklang mit seiner Epoche,
doch seine Kunst wurde vor allem von seinen Erinnerungen,
Erfahrungen und Emotionen inspiriert.
Die Ausstellung spiegelt diesen doppelten, künstlerischen
und persönlichen Widerstand wider. 70
Gemälde, Zeichnungen und Radierungen von Marc
Chagall, aus bedeutenden öffentlichen und privaten
Sammlungen – darunter einige bisher unveröffentlichte –
werden hier gezeigt. Das originelle Thema präsentiert
seine Arbeiten aus einem neuen Blickwinkel:
seine persönlichen Erfahrungen von Krieg und
Frieden, festgehalten in seiner Kunst.
19, rue de Vaugirard - 75006 Paris
+33 (0) 1 40 13 62 00 - www.museeduluxembourg.fr
2013
LE NÔTRE-JAHR
CHÂTEAU DE VERSAILLES
Versailles und André Le Nôtre sind untrennbar miteinander
verbunden, so sehr hat der Landschaftsgärtner
die königliche Residenz unter Ludwig XIV. geprägt.
Anlässlich des 400. Geburtstags des Meisters des
französischen Barockgartens finden im Laufe des
ganzen Jahres 2013 Veranstaltungen statt, die die 30
Jahre der ununterbrochenen Zusammenarbeit zwischen
dem Sonnenkönig und Le Nôtre Revue passieren
lassen, in denen die beiden die Geschichte und
Legende der Monarchie so nachhaltig prägten.
Der Bosquet de l‘Étoile wird den Entwürfen des königlichen
Gärtners folgend neu angelegt, der Bosquet du Rond
Vert wird von zeitgenössischen Gärtnern neu interpretiert
... Von Juni bis September findet im Park eine
Ausstellung mit Arbeiten des italienischen Künstlers
und Bildhauers Giuseppe Penone statt, einem Vertreter
der künstlerischen Bewegung Arte Povera.
Zum Abschluss dieses jubiläumsreichen Jahres zeigt
die Ausstellung Le Nôtre (21. Oktober 2013 bis 24.
Februar 2014), anhand bisher unveröffentlichter
wissenschaftlicher Entdeckungen, den Landschaftsgestalter
vor allem als Künstler und Ästheten. Auch
zeitgenössische Kunst und Musik sind bei dieser dem
Schönen gewidmeten Veranstaltung vertreten.
www.chateauversailles.fr
www.chateauversailles-spectacles.fr

19. APRIL BIS 18. AUGUST 2013
KEITH HARING
MUSÉE D'ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS
Diese Ausstellung erläutert die historische und
politische Bedeutung der Werke des Künstlers mit dem
unvergleichlichen Stil und den typischen Symbolen, der
zu den berühmtesten seiner Zeit gehört. Seine Grafiken
in der New Yorker U-Bahn, seine Gemälde, seine
Zeichnungen und Skulpturen übermitteln Botschaften
für soziale Gerechtigkeit und gesellschaftlichen
Wandel und spiegeln seinen Kampf gegen Rassismus
und Kapitalismus – zugunsten der Abschaffung der
Apartheid in Südafrika – sowie gegen den
Crack-Konsum und die Ausbreitung von AIDS wider.
Mit mehr als 100 Arbeiten auf Leinwand, Plane oder
in der U-Bahn, Zeichnungen und Skulpturen aus
internationalen Museen und großen Privatsammlungen,
wird diese Ausstellung eine der bedeutendsten sein,
die je über diesen Künstler umgesetzt wurden.
11, avenue du Président Wilson - 75016 Paris
+33 (0) 1 53 67 40 00 - www.mam.paris.fr
MONUMENTA
ILYA AND EMILIA KABAKOV - LA CITÉ
HAUPTHALLE DES GRAND PALAIS
Jedes Jahr wird ein zeitgenössischer Künstler von
internationalem Renommee eingeladen, sich unter
dem Glasdach des 13.500 m2 DIE AUSSTELLUNG FINDET 2014 STATT
großen Hauptschiffs
des Grand Palais zu entfalten. Nach Kiefer, Serra,
Boltanski, Kapoor und Buren, stellen sich nun Ilya
und Emilia Kabakov dieser Herausforderung.
Das Künstlerpaar, das großes Ansehen in der weltweiten
Kunstszene genießt, wird hier mit einer meisterhaften und
spektakulären Installation aufwarten: Sie inszenieren eine
utopische verlassene Stadt, die eine Sehnsucht nach einer
idealisierten Zukunft ausdrückt. Sie besteht aus sieben
kreisförmig angeordneten, großen Konstruktionen, die
jeweils ein Thema, und damit auch ebenso viele einzigartige
Welten, darstellen. Der Besucher wird aufgefordert, in den
Fluren und diesen Gebäuden herumzuwandern und die
dort präsentierten Zeichnungen, Objekte und Modelle des
Künstlerduos aus Russland zu entdecken. Erwähnenswert
ist auch, dass Emilia Kabakov die erste Frau sein wird, deren
Kunst in diesem imposanten Bereich ausgestellt wird.
Avenue Winston-Churchill - 75008 Paris
www.monumenta.com
3. JULI BIS 4. NOVEMBER 2013
ROY LICHTENSTEIN, EINE RETROSPEKTIVE
CENTRE POMPIDOU
Die Veranstaltung im Centre Pompidou bietet eine
einzigartige Sicht auf das Werk dieses Künstlers,
das die Themen der Pop Art vertieft und übertrifft.
Typisch für diese künstlerische Bewegung ist, beliebte
Motive als Comic zu reproduzieren, die wiederum
zum Ausgangspunkt für plastische und technische
Experimente in diverse Richtungen werden.
So entwickelt Lichtenstein Pinselstriche, Benday
Dots (Drucktechnik, mit der eine Punktserie auf
Papier gebracht wird), Collagen-, Relief- und Skulpturtechniken
... Parallel dazu, und mit den gleichen
Techniken, verarbeitet er Bilder von Monet, Picasso,
Matisse, Mondrian oder traditionelle Grafiken zu
Abstraktionen weiter.
Die Arbeiten und Reflexionen dieses Mannes, der in
jedem Sinne Maler war, zeichnen die erste seit 1982
in Frankreich organisierte Retrospektive aus.
19, rue Beaubourg - 75004 Paris
+33 (0) 1 44 78 12 33 - www.centrepompidou.fr
18. SEPTEMBER 2013 BIS 6. JANUAR 2014
GEORGES BRAQUE (1882-1963)
GALERIES NATIONALES DU GRAND PALAIS
Einer der bedeutendsten Künstler des 20. Jahrhunderts,
der Maler, Graveur und Bildhauer Georges Braque, war
als Initiator des Kubismus und Erfinder der Collagen
zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts zunächst
eine der führenden Persönlichkeiten der Avantgarde.
Später konzentrierte er sich dann voll und ganz auf die
methodische und serielle Erforschung von Stillleben
und Landschaften, wodurch er zum französischen
Maler par excellence, zum Erben von Corot und
Chardin und zum Hüter der klassischen Tradition
wurde.
Seit der großen Retrospektive 1973 in der Orangerie
des Tuileries gab es keine ausschließlich dem
Werk dieses Künstlers gewidmete Ausstellung
mehr in Paris. Diese große Ausstellung betrachtet
die Arbeit des Künstlers aus einer neuen Perspektive
und stellt eine Verbindung zwischen seiner Kunst
und der Malerei, der Literatur und der Musik
seiner Zeit her.
3, avenue du Général-Eisenhower - 75008 Paris
www.grandpalais.fr
15

09 16
9. OKTOBER 2013 BIS 20. JANUAR 2014
FRIDA KAHLO / DIEGO RIVERA
L’ART EN FUSION (FUSION ART)
MUSÉE DE L’ORANGERIE
In Zusammenarbeit mit dem Museum Dolorès Olmedo
in Mexiko präsentiert das Museum eine Ausstellung
über das legendäre Paar Diego Rivera (1886-1957) und
Frida Kahlo (1907-1954).
Was diese Veranstaltung so originell macht, ist, dass
ihre Arbeiten zusammen ausgestellt werden, wie eine
Bestätigung für ihre unmögliche Scheidung, die zwar
tatsächlich vollzogen, nach einem Jahr der Trennung
jedoch wieder infrage gestellt wurde. Durch die
Ausstellung lassen sich ihre künstlerischen Welten
besser erfassen, die so unterschiedlich sind, sich aber
dennoch ergänzen, durch die gemeinsame, tiefe
Verbundenheit zu ihrem Heimatland Mexiko: Der
Zyklus von Leben und Tod, Revolution und Religion,
Realismus und Mystik, Arbeitern und Bauern.
Jardin des Tuileries - 75001 Paris
+33 (0) 1 44 77 80 07 - www.musee-orangerie.fr
15. OKTOBER 2013 BIS 19. JANUAR 2014
EUROPUNK,
DIE VISUELLE PUNK-KULTUR IN EUROPA,
1976-1980
CITÉ DE LA MUSIQUE
Diese Ausstellung dokumentiert die visuelle Dimension
der Entstehung der alternativen europäischen
Punk-Bewegung von 1975 bis 1980. Ob unveröffentlicht,
berühmt oder kaum bekannt, hier werden insgesamt
über 550 Objekte aus öffentlichen und privaten Sammlungen
gezeigt: Kleidung, Fanzines, Poster, Flyer, Zeichnungen
und Collagen, Albencover und Filme finden sich hier.
Genau wie die Werke aus der Anti-Kunst von Dada,
dem Konstruktivismus oder dem Situationismus,
verdienen diese Objekte einen Platz in den Museen.
Nach Rom, Genf und Charleroi kommt diese Ausstellung –
in einer überarbeiteten Form mit weiterentwickelten
musikalischen und audiovisuellen Inhalten – nun nach
Paris.
221, avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris
+33 (0) 1 44 84 44 84 - www.citedelamusique.fr
OKTOBER 2013 BIS FEBRUAR 2014
ART DÉCO – DER STIL MADE IN FRANCE,
DER DIE GESAMTE WELT BEGEISTERTE
CITÉ DE L’ARCHITECTURE & DU PATRIMOINE
Der Art déco-Stil, der seinen Namen der Weltausstellung
des Kunstgewerbes und des Industriedesigns von 1925
verdankt, ist tatsächlich in Frankreich entstanden.
Diese ästhetische Bewegung begeisterte als Nachfolgerin
des Jugendstils die Sammler auf Anhieb und wurde vom
Kunstmarkt in den Himmel gelobt; sehr zum Leidwesen
der Modernisten, bei denen der Stil verschrien war. Daher
zeigten die französischen Architekten und Designer ihr
Können jenseits des Atlantiks, zuerst in zahlreichen
US-amerikanischen Städten, dann in Kanada, Brasilien
und Asien ...
Die Ausstellung konzentriert sich auf die Ursprünge des
Art déco in Frankreich, seine Einflüsse und seine
Umsetzungen auf nationaler, europäischer und schließlich
auch globaler Ebene. Und natürlich darauf, was diesen Stil
so attraktiv und lebendig macht. Dies ist die erste große,
dieser Bewegung gewidmete Ausstellung seit 1975, dem
Jahr in dem der 50. Jahrestag der Ausstellung von 1925 im
Musée des Arts Décoratifs gefeiert wurde.
1, place du Trocadéro & du 11 novembre - 75016 Paris
+33 (0) 1 58 51 52 00 - www.citechaillot.fr

HIGHLIGHTS 2013
Neben den auf Seite 14 vorgestellten Ausstellungen und kulturellen
Events ist in Paris Ile-de-France auch immer etwas los!
Vom Straßenfest bis zu international renommierten Festivals,
von der Zirkusvorstellung bis zur Ausstellung zeitgenössischer
Kunst und vom klassischen Konzert bis zum Ping-Pong-Turnier:
Der Veranstaltungskalender ist prall gefüllt, 365 Tage im Jahr!
12. DEZEMBER 2012 BIS 24. NOVEMBER 2013
NOTRE-DAME DE PARIS 2013
850-Jahr-Feier der Kathedrale Notre-Dame de Paris im Jahr 2013.
850 Jahre Geschichte, Kunst und Spiritualität. Unter den liturgischen,
kulturellen und künstlerischen Terminen und den großen Renovierungsprojekten
(große Orgel, neue Glocken): Segnung eines Borduns
und 8 neuer Glocken am 2. Februar und erstes Läuten des Glockenensembles
am 23. März. Ein ganz neuer Rundgang vom Vorplatz bis ins Innere der
Kathedrale stellt die Reichtümer dieses Juwels vor.
www.notredamedeparis2013.com
10. FEBRUAR
CHINESISCHES NEUJAHR
Im 13. Arrondissement, dem großen chinesischen Viertel zwischen
Place d‘Italie und Porte de Choisy in Paris, finden an diesem Tag ein
Drachenumzug sowie zahlreiche Feste im Laternenlicht statt.
9. FEBRUAR BIS 16. MÄRZ
RBS 6 NATIONS
Im Rahmen des alljährlich zwischen den englischen, schottischen,
französischen, walisischen, irischen und italienischen Teams
ausgetragenen Fünfzehner-Rugby-Turniers finden 2 Spiele im
Stade de France statt. Am 9. Februar spielt Frankreich gegen Wales,
am 16. März dann gegen Schottland.
www.stadefrance.com
www.rbs6nations.com
www.ffr.fr
MÄRZ
LES NUITS CAPITALES
Die Woche der Live-Musik und des Clubbings in Paris. In knapp 50
Musik-Bars, Konzertlocations und Clubs spielen bekannte und weniger
bekannte Künstler bis zum frühen Morgen. Pass-Inhaber profitieren in
den teilnehmenden Veranstaltungsorten von Spezialangeboten.
www.nuitscapitales.com
12., 13. UND 14. APRIL
SAUT HERMÈS
Springreitturnier in der Haupthalle des Grand Palais: Beim wahrscheinlich
schönsten Turnier der Welt misst sich die internationale Reitsportelite
in einem spektakulären Rahmen. Beim originell konzipierten Turnier
Les Talents Hermès treten die jungen Reittalente unter 25 Jahren
gegeneinander an. Zwischen den einzelnen Wettkämpfen wird dem
Publikum eine einzigartige Reitshow geboten, die dazu einlädt, die
faszinierende Welt der Pferde zu entdecken.
www.sauthermes.com
17

18
APRIL BIS OKTOBER
GRANDES EAUX MUSICALES (MUSIKWASSERSPIELE)
GRANDES EAUX NOCTURNES (NÄCHTLICHE WASSERSPIELE)
Zwei Veranstaltungen setzen das Schloss Versailles in Szene. Bei Les
Grandes Eaux Musicales faszinieren zu barocken Klängen arrangierte
Wasserspiele die Besucher in den Parkanlagen. An Wäldchen,
Fontänen und Statuen vorbeispazierend entdeckt man Opern von Lully,
Desmarest und Rameau. Bei Einbruch der Dunkelheit wird im
Rahmen von Les Grandes Eaux Nocturnes der königliche Garten
Ludwig des XIV. zu einem Parcours voller visueller und akustischer
Überraschungen. Installationen, Wasser- und Lasereffekte und
Feuerwerke vor dem Grand Canal sorgen für einen zauberhaften Abend.
Grandes Eaux Musicales : samstags und sonntags, April bis Oktober,
ab Juni auch dienstags.
Grandes Eaux Nocturnes : samstagabends, 23. Juni bis Anfang September.
www.chateauversailles-spectacles.fr
MAI
TAG DER OFFENEN TÜR IN DEN KÜNSTLERATELIERS
Die Künstler des Viertels Belleville laden zuerst zum Tag der offenen Tür
in ihren Ateliers ein (www.ateliers-artistes-belleville.org), es folgen die
Ateliers in Père-Lachaise (auch im Mai, www.apla.fr), Ménilmontant
(September, www.ateliersdemenilmontant.org) und Montmartre
(November-Dezember, www.anvers-aux-abbesses.com).
MAI
NUIT DES MUSÉES (NACHT DER MUSEEN)
Etwa 130 Museen in Paris und Ile-de-France öffnen ihre Türen ab dem
frühen Abend kostenlos. Bei dieser Gelegenheit lassen sich oftmals
verkannte Schätze auf ungezwungene und spielerische Weise entdecken.
www.nuitdesmusees.culture.fr
4. MAI BIS 5. OKTOBER
ABENDE BEI KERZENSCHEIN IN VAUX LE VICOMTE
Als Reminiszenz an das von Fouquet im Jahr 1661 inszenierte
opulente Fest, das den zornigen Neid Ludwig XIV. erregte, werden
jeden Samstagabend 2000 Kerzen in Schloss und Garten angezündet.
Der Zauber dieses legendären Parks lässt sich entspannt an der
Champagnerbar im Garten oder im neuen Le Songe de Vaux zu Klängen
klassischer Musik im Liegestuhl, mit kleinen Häppchen, Petits Fours
und einem Glas prickelnder Lebensfreude genießen. Mehr noch? Jeden
Samstagabend verzaubert ein Feuerwerk die Besucher. Zubringerservice
ab Paris, siehe Seite 5, 30.
www.vaux-le-vicomte.com
13. BIS 20. MAI
TISCHTENNISWELTMEISTERSCHAFT
Im Palais Omnisports de Paris Bercy und im Institut National du
Sport treten knapp 800 Spielerinnen und Spieler aus 5 Kontinenten
gegeneinander an. Diese Weltmeisterschaft ist eine der wenigen,
die im Jahr 2013 in Frankreich ausgerichtet werden. Anlässlich
dieses Events bietet die frankreichweite Tournee Mondial Ping Tour
der Öffentlichkeit die Möglichkeit, die verschiedenen Facetten
dieses Sports kennenzulernen und spannende Aktivitäten rund um
die zentrale Bühne zu erleben.
www.fftt.com

17., 18. UND 19. MAI
18., 19. UND 20. OKTOBER
PFLANZENTAGE IN COURSON
Baumschulgärtner präsentieren eine vielfältige Auswahl ihrer Zöglinge aus
dem Reich der Pflanzen und Blumen, Neuerscheinungen rund um die
Gärten und das Gärtnern, Fachvorträge von Spezialisten, Gärtnermethoden,
und und und: Zweimal im Jahr findet dieses Großereignis der europäischen
Gartenkunst in Frankreich statt. Besucher haben die Möglichkeit, sich frei in
den Alleen des Domaine historique de Courson zu bewegen und durch
diesen als „Jardin remarquable“ klassifizierten Garten zu flanieren.
www.domaine-de-courson.fr
19. MAI BIS 2. JUNI
FESTIVAL JAZZ À SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS PARIS
Ein Festival der ganz anderen Sorte, im Herzen von Saint-Germain-des-Prés,
der historischen Wiege des europäischen Jazz. In diesem Jahr finden im
Rahmen dieser Begegnung zwischen Musik und Ausnahmeorten Konzerte in
historischen, kulturellen oder architektonischen Sehenswürdigkeiten in
Paris statt. Von der Saint-Sulpice-Kirche bis zur Sorbonne, vom Théâtre de
l‘Odéon bis zum Hôtel Lutetia: Das Festival entdeckt und fördert junge
Talente und präsentiert seinem Publikum stolz die Crème de la Crème der
französischen und internationalen Jazzszene. Auch andere künstlerische
Disziplinen kommen bei diesem Festival zu Wort: Musik, Fotografie, Malerei,
Gespräche und Videoprojektionen laden ein, den echten Jazz zu entdecken.
www.festivaljazzsaintgermainparis.com
21. BIS 26. MAI
VILLETTE SONIQUE
Im außergewöhnlichen Rahmen des Parc de la Villette wird den
Liebhabern musikalisch unerhörter Erfahrungen etwas ganz besonderes
geboten. Mit einer anspruchsvollen und lebendigen Auswahl
aus internationalen Bands, experimentellen Rock-, Elektro- oder
Hip-Hop-Projekten, Headlinern der internationalen Indie-Szene,
Workshops, einem Label-Dorf und Master Classes bietet die diesjährige
Veranstaltung wieder eine Gelegenheit, das Festival in der internationalen
Landschaft zu etablieren.
www.villettesonique.com (März 2013)
www.villette.com
21. MAI BIS 9. JUNI
FRENCH OPEN IN ROLAND GARROS
Als zweites Grandslam-Turnier nach den Australian Open ist das
Roland-Garros-Turnier eines der größten auf Sand ausgetragenen Grand
Slam-Tennisturniere der Welt. Jedes Frühjahr konkurrieren die besten
Tennisspieler der Welt auf dem Sandplatz des Roland-Garros-Stadions,
im Herzen der Grünanlagen an der Porte d'Auteuil. Im historischen
Finale, in dem er den legendären Rekord von Björn Borg schlug,
spielte sich Rafael Nadal im Jahr 2012 unter die größten Tenniskoryphäen
aller Zeiten. Wer ist 2013 an der Reihe?
http://rolandgarros.fft-tickets.com
29. MAI BIS 27. JUNI
FESTIVAL DE SAINT-DENIS & MÉTIS
In seinem 45. Jahr widmet sich das in Saint-Denis und Umgebung
ausgerichtete Festival wieder den großen klassischen Werken
(Passion von Bach, Brahms-Requiem, Beethoven-Oratorium in
der Basilika), der Kammermusik (in der Maison d'Education de la
Légion d‘Honneur) und mit Métis auch dem Pop-Rock und der
Weltmusik (kostenlose Konzerte auf einer Außenbühne).
www.festival-saint-denis.com
19

20
8. JUNI BIS 27. JULI
PARIS JAZZ FESTIVAL
Mit einem für alle Jazzstile offenen Programm (Blues, Soul, Funk,
World Music ...), renommierten Gästen und fantasievollen Animationen
im Pariser Parc Floral nimmt dieses Event eine Schlüsselposition
unter den Festivals seines Genres in der Jazzhauptstadt Paris ein.
www.parisjazzfestival.paris.fr
20. JUNI BIS 4. JULI
PARIS HIP HOP
Rund um den Hip-Hop und seine verschiedenen kulturellen
Ausdrucksformen (Rap, Graffiti, Tanz, Kino ...) bieten knapp 400
französische und internationale Künstler mehr als 40 Veranstaltungen
an zahlreichen Orten der Ile-de-France.
www.paris-hiphop.com
21. JUNI
FÊTE DE LA MUSIQUE
Konzerte in den Straßen, Gärten, Bars, Cafés usw., in Paris und
allen Städten der Region.
www.fetedelamusique.culture.fr
21. JUNI BIS 25. AUGUST
EIN SOMMER MIT DEM SOUND SYSTEM - GAÎTÉ LYRIQUE
Ein Sound System ist, im engsten Sinne, eine Art mobile Diskothek, die
auf der Straße aufgebaut wird. Entstanden in den 50er Jahren in den
jamaikanischen Ghettos, hat sich das Sound System auf der gesamten
Welt etabliert und steht heute für eine international und gemeinschaftlich
vertretene Gegenkultur. Diese von den Livemusikern häufig als „Plattenschubsen“
verschmähte musikalische Ausdrucksform findet allerdings
auf der Straße großen Anklang. An diesem der digitalen Kultur und der
aktuellen Musik gewidmeten Ort nehmen Installationen, außergewöhnliche
Hörerlebnisse, Konzerte mit Seltenheitswert, Auftritte im Freien und
retro-moderne Hommagen die Besucher mit auf eine Reise in dieses
musikalisch absolut eigenständige Genre.
www.gaite-lyrique.net
26. BIS 30. JUNI
BARRIÈRE ENGHIEN JAZZ FESTIVAL
Das nur 14 km von den Champs-Elysées entfernte Enghien-les-Bains
verwandelt sich in eine riesige Jazzbühne und bietet rund fünfzig In- und
Off-Konzerte: Dutzende Künstler, 6 über die Ufer der Kurstadt
verteilte Bühnen und ein Festival-Dorf erwarten die Gäste. Mit
Gratis-Sets im Freien am Tag und Konzertabenden im Casino
Barrière am Abend sowie einer Schwimmbühne auf dem See wird
das Festival auch in diesem Frühsommer wieder ein Highlight.
www.enghien-jazz-festival.com
ENDE JUNI
SOLIDAYS
Im Namen des Kampfes gegen AIDS treffen auch in diesem Jahr
Rock, Elektro und verschiedene Fusion-Mixes auf der Pferderennbahn
Longchamp aufeinander. Auch die Kinder haben ihr eigenes Festival:
Im Kids-Bereich finden eigens für sie konzipierte Musik- und
Kunstveranstaltungen statt.
www.solidays.org

ENDE JUNI
LA DÉFENSE JAZZ FESTIVAL
Gegenüber der Grande Arche in La Défense bietet dieses kostenlose
Festival 100 % Jazz. Im Vordergrund stehen französische Künstler
und Projekte, die Jazz mit Blues, Musik aus der ganzen Welt, Elektro,
Hip Hop und Rock kombinieren.
www.hauts-de-seine.net
ENDE JUNI
FESTIVAL DJANGO REINHARDT
Die Besucher des auf der Ile du Berceau in Samois-sur-Seine stattfindenden
Festivals erwartet eine fünftägige Reise in die Welt des Jazz!
Zwischen Lastkähnen und der Insel der Gitarrenbauer zelebrieren etwa
100 Künstler mit teilweise explosiven Musikalliancen eine Hommage zu
Ehren des Swings und der Modernität eines Django Reinhardts.
www.festivaldjangoreinhardt.com
29. JUNI BIS 9. JULI
FESTIVAL PARIS CINÉMA
In seinem 11. Jahr bietet das Festival mehr als 250, zum Großteil
unveröffentlichte Filme in rund 20 Pariser Locations, im Beisein vieler
Leinwandgrößen. Ein internationaler Wettbewerb, der einen Überblick
über die weltweite zeitgenössische Filmszene bietet: Rund zehn von
ihren Produzenten vorgestellte fiktionale und Dokumentarfilme, etwa
vierzig Premieren, Ehrengäste, Retrospektiven, ein Flohmarkt rund
ums Kino, eine Filmnacht und ein Riesen-Kino-Karaoke feiern die
Filmkunst mehr als gebührend.
www.pariscinema.org
ERSTE JULIWOCHE
DAYS OFF
Die Cité de la Musique und die Salle Pleyel gestalten auch in diesem
Jahr wieder das für seine originellen Werke und außergewöhnlichen
Projekte renommierte Festival. Das Event nimmt seine Gäste mit auf
eine musikalische Reise von Pop bis Elektro und von Folk bis Rock. In
den vergangenen Jahren gaben sich hier bereits Damien Rice, Metronomy,
Pete Doherty, Emilie Simon und The Divine Comedy die Ehre ...
www.daysoff.fr
4. BIS 27. JULI
LES ÉTÉS DE LA DANSE
DAS WIENER STAATSBALLETT - IM NEUNTEN JAHR
Mit dem Wiener Staatsballett zu Gast, unter der Leitung von Manuel
Legris, dem Star der Opéra national de Paris, verspricht das Théâtre
du Châtelet Veranstaltungen der Extraklasse.
www.lesetesdeladanse.com
6. JULI
MEETING AREVA
Im Stade de France findet sich die internationale Leichtathletikelite
ein; die Stars der französischen Szene messen sich hier in 16 verschiedenen
Wettbewerben mit ihren internationalen Konkurrenten.
www.diamondleague-paris.com
14. JULI
NATIONALFEIERTAG
Morgens Militärparade auf den Champs-Élysées, gegen 23 Uhr
Feuerwerk am Champ-de-Mars. Am Vorabend gibt es zahlreiche
Volksbälle in den Feuerwehrkasernen.
21

22
14. JULI BIS 11. AUGUST
PARIS QUARTIER D’ÉTÉ
Seit 20 Jahren zelebriert das Festival die Vielfalt und die Begegnung
der Menschen und Disziplinen und bietet ein Programm aus
Monumentalem und Zartem, Mainstream und Avantgarde. Zwischen
Zentrum und Peripherie, fest etablierten und temporären
Locations, kostenlosen und kostenpflichtigen Veranstaltungen
erfinden die Künstler hier neue Lebensarten für Paris.
Schwimmbäder, LKW, Kirchen, Zirkuszelte am Seineufer,
kanalseitige Lokale und Theater dienen als Bühnen für die außergewöhnlichen
Events. Zigeunermusik, kostenlose Klassikkonzerte
im Freien, zeitgenössischer Tanz, moderne Zirkustrends und
Straßenkunst finden sich auf dem Programm der sommerlichen
Veranstaltung.
www.quartierdete.com
MITTE JULI BIS MITTE AUGUST
PARIS PLAGES
Auf den Kais entlang der Seine, rund um den Quai de la Gare und das
Bassin de la Villette sieht man Sandstrände, Swimmingpools, Spielplätze,
Boulespiel-Bereiche, Tanzflächen, Bars und Terrassen, Open-Air-
Bühnen ...
21. JULI
ANKUNFT DER TOUR DE FRANCE
100 Jahre Tour de France! Die drittgrößte Sportveranstaltung der
Welt feiert ihr hundertjähriges Jubiläum – ein historisches Ereignis!
Auf den Champs-Elysées wird der Sieger über die 3500 km lange
Wettkampfstrecke mit dem gelben Trikot geehrt.
www.letour.fr
24. JULI BIS 25. AUGUST
OPEN-AIR-KINO
Verkannte Filme, zeitlose Klassiker, neue Erlebnisse, Kurzfilme,
Spezialveranstaltungen: Dieser Pflichttermin in La Villette verspricht
einer der großen Momente des Pariser Sommers zu werden! Ein
digitaler Beamer vervollständigt in diesem Jahr das Equipment, und
auch die Wiese wird gestalterisch in Szene gesetzt, um die Besucher
noch tiefer in die Magie des Films eintauchen zu lassen. Mit mehr
Services, barrierefreiem Zugang, mehr Filmen mit Audio-Kommentaren
bzw. Untertiteln für Menschen mit Seh- oder Hörbehinderung soll
das Festival in diesem Jahr wirklich für alle sein. Eintritt frei,
Liegestuhlverleih vor Ort.
www.villette.com
ANFANG AUGUST BIS MITTE SEPTEMBER
FESTIVAL CLASSIQUE AU VERT
Sieben Wochen lang wartet das mitten im Herzen des Parc Floral de
Paris ausgerichtete Festival mit 14 Konzerten zu 7 Themen auf und
bietet seinem Publikum zahlreiche Überraschungen: So schafft es
Verbindungen zwischen der in der Kunst allgegenwärtigen Natur
und der Musik, Literatur, Malerei, Architektur, dem Kino und dem
Tanz sowie den darstellenden Künsten. Vom Solokonzert zur
Gesangsdarbietung, vom symphonischen Repertoire zur Kammermusik:
Hier kann man junge Talente entdecken und großen internationalen
Solisten zujubeln.
www.classiqueauvert.paris.fr

23. BIS 25. AUGUST
ROCK EN SEINE
Das letzte sommerliche Rock-Festival unter den zahlreichen Pflichtterminen,
die der europäische Festivalkalender so bietet. Auf 4 mitten
im französischen Garten des Domaine national de Saint-Cloud aufgebauten
Bühnen trifft hier die Crème de la Crème der internationalen Pop-
und Rockszene auf absolute Neuentdeckungen. Unter den Headlinern
der vergangenen Jahre: Arctic Monkeys, Roxy Music, The Prodigy,
Faith No More, Madness, Rem, Justice, Radiohead, Franz Ferdinand,
Muse, The White Stripes ...
www.rockenseine.com
SEPTEMBER
PARIS DESIGN WEEK
Einer der Höhepunkte des Jahres! Die Design Week darf das zur
Maison&Objet angereiste Fachpublikum natürlich keinesfalls
versäumen und verlängert einfach seinen Aufenthalt in der Hauptstadt,
um Inspiration in den neuesten Trends zu suchen. Showrooms,
Concept Stores, Kulturstätten, Galerien, Designstudios, Hotels und
Restaurants: All jene Orte stehen für die kreative Dynamik von Paris
und bilden einen kostenlosen Parcours mit frei zugänglichen Etappen,
von avantgardistischen Designausstellungen bis zu ausgelassenen
Partys. Dieses polarisierende, aber beliebte kommerzielle Kulturevent
lässt alle Disziplinen zu Wort kommen: Ob Kulinarik- oder Grafik,
Objekt- oder Modedesign.
www.parisdesignweek.fr
SEPTEMBER
TECHNO PARADE - RENEW’ALL
15-jähriges Jubiläum im Jahr 2013! Dieses kreative und mutige Event
der französischen Elektroszene bietet eine fantastische Gelegenheit,
ein außergewöhnliches Programm zu genießen: Zu den heißen Technobeats
der angesagtesten DJs ziehen auf einer am Place de la Nation
beginnenden 5 bis 6 km langen Strecke rund zwanzig Wagen mit 150
Künstlern an den hunderttausenden von Mitfeiernden vorbei. Nur ein
paar Dezibel von dort entfernt geben Live-Artists und DJs in der Grande
Halle de la Villette ihre hochwertigen Sets zum Besten. Zum Auftakt der
Veranstaltung bietet die Semaine Culturelle die Gelegenheit, im Rahmen
von originellen Kreationen, Partys, Vorträgen, Debatten und Master
Classes auch die politische Dimension des Events kennenzulernen.
www.technoparade.fr
7. SEPTEMBER BIS 13. OKTOBER
FESTIVAL D’ILE-DE-FRANCE
30 Konzerte an 25 kulturellen Orten der Ile-de-France: Hier erwarten
außergewöhnliche Klassikkonzerte, Werke der Renaissance, zeitgenössische
Kompositionen, Weltmusik oder Aktuelles das Publikum.
Bei jeder Veranstaltung vereint das Festival das musikalische
Erlebnis mit der Entdeckung regionaler Kulturschätze.
www.festival-idf.fr
ERSTE SEPTEMBERHÄLFTE
JAZZ IN LA VILLETTE
Als gemeinsames Projekt der Cité de la Musique und des Parc de la
Villette hat sich dieses Festival eine starke Identität aufgebaut und
bietet eine einzigartige Perspektive auf die verschiedenen Jazz-Stile.
In den vergangenen Jahren durfte man hier u. a. Wayne Shorter, Chick
Corea, Ahmad Jamal, Steve Coleman oder auch Michel Portal erleben.
www.jazzalavillette.com
23

24
14. UND 15. SEPTEMBER
TAG DES OFFENEN DENKMALS/EUROPEAN HERITAGE DAYS
Öffentliche (Elyseepalast, Senat, Theater, Krankenhäuser, Schulen
usw.) und private (Villen und Schlösser, Fabriken usw.) Gebäude
öffnen ihre Türen ein Mal im Jahr und präsentieren dem Publikum
ein Wochenende lang ihr sonst verborgenes Innenleben.
www.journeesdupatrimoine.culture.fr
MITTE SEPTEMBER BIS ENDE DEZEMBER
FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS
Multidisziplinär, international und nomadisch: Dieses Festival lädt
Künstler ein, ihre Werke dem Publikum preiszugeben. Theater, Musik,
Tanz, Bildhauerei und Filmkunst werden im Rahmen von beinahe 50
den zeitgenössischen Künsten gewidmeten Veranstaltungen vertreten.
Hier wird der Austausch zwischen den künstlerischen Ausdrucksformen,
denen das „Paris artistique“ seinen Ruhm verdankt, gelebt!
www.festival-automne.com
MITTE SEPTEMBER
WE LOVE GREEN
Drei Tage lang werden hier „grüne“ Musik und Engagement für die
Umwelt zelebriert. Als modernes, umweltfreundlich konzipiertes
Event mit aktuellem Line-Up bietet das Festival Konzerte, Partys und
künstlerische Darbietungen mitten im Herzen des Parc de Bagatelle.
www.welovegreen.fr
20., 21. UND 22. SEPTEMBER
TANZFESTIVAL MIT BLANCA LI
Das beliebte Tanzfestival wird in der großen Halle des Grand Palais
ausgerichtet und will mehr als nur Show sein. Der zu einem riesigen
Tanzstudio umgestaltete Grand Palais bietet eine Vielzahl von Kursen
und Aufführungen von und mit mehr als 100 Künstlern und Lehrern.
www.grandpalais.fr
21. SEPTEMBER
BELGISCHES NEUJAHR
Zum 5. Mal in Folge lädt eine Clique von in Paris ansässigen Exil-Belgiern
das Publikum ein, bei ihrem ganz eigenen Neujahrsfest mitzufeiern ...
Ein Umzug, Konzerte und andere Darbietungen nehmen von 16 Uhr bis
6 Uhr ganz Montmartre ein. Albernheiten, Querdenkerhumor und gute
Laune bestimmen dieses fast belgische Kultur- und Musikevent.
www.nouvelanbelge.com
ANFANG OKTOBER
NUIT BLANCHE
Während einer ganzen Nacht (von Samstag auf Sonntag) wird im
Rahmen dieses Events die Stadt mit zeitgenössischen Kreationen in
Szene gesetzt. Kunstinstallationen von Künstlern aller Bereiche
werden auf öffentlichen Plätzen, Bahnhöfen, Kirchen usw. errichtet.
www.paris.fr
OKTOBER
MAMA FESTIVAL
80 Konzerte aus den Bereichen Rock, Pop, Elektro, Chanson oder
Hip-Hop, etablierte Künstler und neue Talente stehen auf dem
Programm der legendärsten Konzertsäle der Viertel Pigalle und Montmartre
wie dem La Cigale, Les Trois Baudets, Le Divan du Monde oder dem La
Machine du Moulin Rouge ... Parallel dazu bietet Live in Montmartre
einen Parcours durch das Herz des musikalischen Paris von heute und
führt das Publikums durch Bars, Kunstgalerien, Theater und Cabarets.
www.mama-event.com

4. OKTOBER BIS 1. NOVEMBER
VILLAGE DE CIRQUE
Manege frei für den kreativen Zirkus auf der Pelouse de Reuilly! Einen
Monat lang kann man hier Artisten aus der ganzen Welt und allen Disziplinen
bestaunen ... Vor und nach den Vorstellungen lässt sich im Le Chapiteau
Bar vorzüglich essen, trinken und sogar tanzen! Sonntagsbrunch.
www.2r2c.coop
6. OKTOBER
QATAR PRIX DE L’ARC DE TRIOMPHE
Auf der Galopprennbahn Longchamp findet das prestigeträchtigste Rennsportereignis
der Welt statt, zu dessen Abschluss das Rennen über 2400 m
stattfindet. Die weltbesten Vollblutpferde und Jockeys treffen während der
zweitägigen Veranstaltung aufeinander und bestreiten sieben Gruppe
1-Rennen für englische Vollblüter, vier Gruppe 2-Rennen für englische
Vollblüter und zwei Rennen der Gruppe 1 für arabische Vollblüter.
www.prixarcdetriomphe.com
VOM 24. BIS 27. OKTOBER
FIAC
Die Foire Internationale d’Art Contemporain zählt zu den Pflichtterminen
der Kunstszene. Im Grand Palais, im Jardin des Tuileries und im Jardin
des Plantes treffen zum 40. Mal anlässlich dieser Messe für moderne,
zeitgenössische und aufstrebende Kunst mehr als 180 Galeristen aus
zwanzig Ländern aufeinander.
www.fiac.com
ENDE OKTOBER BIS ANFANG NOVEMBER
BNP PARIBAS MASTERS
Dieser im Palais Omnisports de Paris Bercy ausgerichtete Wettkampf
zählt zu den 9 wichtigsten Masters-1000-Turnieren des Jahres. Das
Tennisturnier ist häufig Schauplatz dramatischer Kämpfe zwischen
den besten Spielern. Seine 8 weltbesten Sieger werden später zur
Teilnahme an den London Masters eingeladen.
http://bnpparibamasters.fft-tickets.com
NOVEMBER
PARIS PHOTO
In einem neuen, noch beeindruckenderen Rahmen zeugt die Veranstaltung
in der Haupthalle des Grand Palais vom Reichtum und der Lebenskraft
der historischen und zeitgenössischen Fotokunst. Ein vielfältiges
Programm, in dessen Rahmen eine Privatsammlung, die jüngsten
Neuanschaffungen dreier internationaler Institutionen, eine Ausstellung
zu einem Kultbuch über die Geschichte der Fotografie sowie Gespräche
und Diskussionen am runden Tisch stattfinden, bietet dem Publikum
das Beste der Fotografie, von ihrem Ursprung bis heute.
www.parisphoto.fr
DEZEMBER
SOUND & VISION
Hierbei handelt es sich um das erste Festival, das sich
ausschließlich der Beziehung zwischen der – hauptsächlich
elektronischen – Musik und den visuellen und grafischen Kunstformen
widmet. Im Rahmen dieses einzigartigen Events, zu dem sowohl
Musiker als auch Visual Designer geladen sind, werden audiovisuelle
und musikalische Live-Acts sowie Projektionen mit Installationen,
Plakaten und Videos vorgestellt, die die Geschichte der Verbindungen
zwischen Musik und Grafik erforschen.
www.gaite-lyrique.net
25

26
MIT DER FAMILIE
Paris und seine Region haben zahlreiche Aktivitäten
für die ganze Familie zu bieten. Von alten Flugzeugen
bis hin zu 3D-Filmen auf Riesenleinwand, von
Wildtieren bis hin zu erstaunlichen physikalischen
Experimenten, Vergnügungsparks, Museen,
Schlössern und Erholungsgebieten bietet sich für
jeden Geschmack ein geeignetes Programm. Um
auch die Kleinen zu begeistern, warten diese
Attraktionen mit pädagogischen Mitteln auf, die sie
in Staunen versetzen werden ...
Veranstaltungs- und Freizeitanlagen
ACADÉMIE DU SPECTACLE ÉQUESTRE
Die von Bartabas gegründete Académie du spectacle
équestre ist ein weltweit einzigartiges Corps de Ballet.
Sie befindet sich in der Grande Écurie, dem Marstall
von Schloss Versailles, die 1683 von Mansart für die
königliche Kavallerie konstruiert wurde. Die Ausbildung
verbindet Dressurarbeit der Hohen Schule mit
zahlreichen anderen Disziplinen, wie Fechten,
Tanzen, Singen oder Kyudo (japanisches Bogenschießen).
In der mit Elementen aus Holz, Stein,
Kronleuchtern aus Murano-Glas und Spiegeln wie
eine Theaterbühne gestalteten Manege präsentieren
die Reiter ihr eigenes Repertoire oder stellen ihr
Talent in den Dienst von originellen Choreographien.
So vereint das Opus La Voie de l’écuyer beispielsweise
zeitgenössische Kreation mit traditioneller Reitkunst,
bei der das übermittelte Wissen genutzt und neu
interpretiert wird. Les Matinales des écuyers lädt den
Zuschauer ein, die Reiter in vertrauter Atmosphäre zu
barocken Klängen bei der Dressurarbeit zu
beobachten. Dabei können auch die Ställe frei
besichtigt werden. Führungen für Gruppen auf Anfrage.
Manège de la Grande Ecurie du Château
Avenue Rockfeller - 78000 Versailles
+33 (0) 1 39 02 62 75 - www.acadequestre.fr
AQUARIUM DE PARIS - CINEAQUA
Die 43 Becken mit rund 10.000 Fischen und wirbellosen
Tieren, darunter 25 in einem 3-Mio.-Liter-Becken
– dem größten Frankreichs – untergebrachten Haie,
machen den Besuch im Trocadéro zu einem unvergesslichen
Erlebnis. Täglich werden zahlreiche
interaktive Animationen, Shows und Filme für die
ganze Familie angeboten. Auch nachts bleiben die
Becken beleuchtet und neben dem gigantischen, 8 m
hohen Becken werden Abendessen sowie Sonntagsbrunch
serviert. Für Gruppen nach Voranmeldung:
Kombi-Angebot mit dem Musée national de la Marine
(Museumsführung mit Audioguide, Mittagessen in
der Cafeteria und freie Besichtigung des Aquariums).
5, avenue Albert de Mun - 75116 Paris
+33 (0) 1 40 69 23 23 - www.aquariumdeparis.com
DISNEYLAND PARIS
Bis zum Frühling 2013 bietet Disneyland Paris
anlässlich seines 20. Geburtstags seinen Besuchern
mehr Magie als je zuvor: Die Parks werden in
außergewöhnlich explosive Farben getaucht und
zur Abenddämmerung verzaubert eine schillernde
Licht- und Farbshow das Schloss mit spektakulären
Effekten. Besucher gelangen jetzt noch komfortabler
ins Disneyland Paris: mit dem Disneyland Paris
Express. Im Preis inbegriffen sind Hin- und Rückfahrt
mit dem Zubringer von einigen der wichtigsten
Pariser Sehenswürdigkeiten aus sowie ein Tagesticket
für die Disney-Parks.
www.disneylandparis.com
JARDIN D’ACCLIMATATION
Dieser 18 Hektar große Freizeitpark am Rande des
Bois de Boulogne ist seit seiner Einrichtung 1850 auch
ein beliebter Ort für Rendezvous und Spaziergänge.
Porte Maillot, der legendäre kleine Elektrozug führt die
Besucher zum Herzen des Gartens, wo ein verzauberter
Fluss, Zerrspiegel, Seilbahnen, Hängebrücken und
Fitnessspiele sowie ein kleiner normannischer
Bauernhof, ein pädagogisch anschauliche präsentierter
Bienenstock, ein Kasperltheater, ein koreanischer
Garten und das Haus des japanischen Bauern Kiso aus
dem 19. Jahrhundert Sie erwarten. Und natürlich trifft
man ab dem Frühling hier auch wieder auf Ponys,
Bands, Konzerte, Shows und Schausteller.
Bois de Boulogne - 75116 Paris
+33 (0) 1 40 67 90 85 - www.jardindacclimatation.fr
TIPP
Für Gruppen nach Voranmeldung: Kombi-Angebot
mit Vedettes de Paris: kommentierte Bootsfahrt auf
der Seine, ein Glas Champagner oder ein Softdrink,
Mittagessen in der Cafeteria und freie Besichtigung
des Aquariums (oder einfaches Angebot ohne Champagner
oder Softdrink und ohne Mittagessen).
+33 (0) 1 75 77 17 42 - www.vedettesdeparis.com

LA GÉODE
Diese 36 Meter hohe Spiegelkugel direkt
gegenüber der Cité des Sciences beinhaltet ein
Amphitheater mit 400 um 27° geneigten Sitzen
sowie eine halbkugelförmige 1000 m 2 -Leinwand.
In diesem außergewöhnlichen Saal, der zu den
zehn meistbesuchten der Welt gehört, werden
unterhaltsame und informative Filme zu den
Themen Abenteuer, Wissenschaft und Natur und
den großen Herausforderungen des Menschen
gezeigt. Diese Dokumentationen werden in HD-
Qualität im riesigen IMAX-Format oder in 3D
gezeigt und verfügen über ein weltweit einzigartiges
Surround-Soundsystem.
26, avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
+33 (0) 1 40 05 79 99
www.lageode.fr
STADE DE FRANCE
Dieses große moderne Stadion in der Nähe der Basilika
von Saint-Denis gewährt einen Blick hinter
seine Kulissen. Die Besucher können die Umkleidekabinen
besichtigen, am Rand des Spielfelds stehen
oder auf den VIP-Tribünen Platz nehmen und so die
Atmosphäre der großen Sportveranstaltungen,
Konzerte und Shows nachempfinden, die diesen Ort
zur Legende gemacht haben. Die Führung endet im
kürzlich renovierten Bereich für Dauerausstellungen,
wo der Bau und die täglichen Abläufe des Stade de
France anhand von Originalmodellen, Bühnenrequisiten,
Show-Kostümen, Fotos und zahlreichen von Weltstars
handsignierten Objekten dokumentiert werden.
Eingang Tor G
Zac du Cornillon Nord
93216 Saint-Denis la Plaine Cedex
www.stadefrance.com
FILME ENDE 2012 - 2013
Ptérodactyles 3D
Rund 220 Millionen Jahre vor unserer
Zeitrechnung begann die Herrschaft der
Dinosaurier auf der Erde ...
Océanosaures 3D
Eine märchenhafte Reise zu den außergewöhnlichsten
Geschöpfen der Unterwasserwelt.
Born to be wild
Das Portrait von zwei ganz besonderen Frauen,
die ihr Leben der Rettung und Erziehung von
Orang-Utan-Babys und Elefanten-Waisenkindern
gewidmet haben.
Arctique
Zum ersten Mal begleitet ein Filmteam eine
Bärenmutter und ihre beiden Jungen auf ihrer
faszinierenden Reise durch die von der
Klimaerwärmung bedrohte Welt aus Eis.
27

28
Museen und pädagogische Bereiche
CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE
Im Parc de la Villette lädt die Cité des Sciences
ihre Besucher ein, die Wissenschaft mit anderen
Augen zu sehen und zu erleben. Thema der
aufwändigen, interaktiven und partizipativen
Präsentationen sind unter anderem die Zukunft
des Planeten, die Geheimnisse des Universums
oder auch die Entwicklung der Digitaltechnik. Ob
Wissenschaftsliebhaber oder einfacher Neugieriger,
hier wird jeder Besucher zu einem aktiven Teilnehmer,
der entdeckt, experimentiert, anfasst, seine
körperlichen und geistigen Fähigkeiten testet ...
Die den 2- bis 12-Jährigen gewidmete Cité des
Enfants hält viele lustige Erlebnisse für einzelne
Kinder oder Gruppen bereit. In zwei Bereichen für
2- bis 7-Jährige und 5- bis 12-Jährige können
Kinder experimentieren, programmieren und neue
Welten erforschen.
30, avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
+33 (0) 1 40 05 70 00 - www.cite-sciences.fr
MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACE
Dies ist eines der ersten Luftfahrtmuseen der Welt
und dadurch verfügt es über ein außergewöhnliches
historisches Erbe. Darüber hinaus ist es das
einzige Museum, das sowohl den Aerostaten und
Flugzeugen als auch den Raumfahrzeugen gewidmet
ist. Zu den Highlights eines Besuchs zählen eine
Boeing 747 und eine Concorde, Kampfflugzeuge,
ungewöhnliche Flugmaschinen-Prototypen und die
der Bereich zur Geschichte der Eroberung der
Lüfte. In diesem Rahmen findet – vom 17. bis 23.
Juni 2013 – die 50. Pariser Luftfahrtschau statt, die
weltweit wichtigste Veranstaltung der Luft- und
Raumfahrtindustrie. Die Animation Planète Pilote
im Museum ermöglicht den 6- bis 12-Jährigen, die
Welt der Luft- und Raumfahrt in 40 interaktiven
Spielen zu erkunden. Dabei können die Kinder eine
Linienmaschine mit Kerosin betanken, die Aktivitäten
am Flughafen von einem Kontrollturm aus
beobachten, die verschiedenen Planeten des
AUSSTELLUNGEN
Leonardo da Vinci:
Projekte, Pläne, Zeichnungen, Maschinen
Maler, Wissenschaftler, Ingenieur, Bühnenbildner,
Musiker ... Auf einem spannenden Rundgang mit 40
seiner Maschinen kann man das Talent, das Genie
und die Gedanken von Leonardo da Vinci entdecken.
Bis 18. August 2013
Wohnen in der Zukunft,
die Neuerfindung unserer Wohnräume
Der Lebensraum des Menschen muss an gesellschaftliche
Veränderungen, die Klimaerwärmung, die
Erschöpfung der Ressourcen, die Energiekrise und
eine älter werdende Bevölkerung angepasst werden.
Wie kann ein gesunder und komfortabler Wohnraum
gewährleistet und gleichzeitig unser Planet geschützt
werden?
4. Dezember 2012 bis 10. November 2013
Wirtschaft – was Sie schon immer wissen wollten
Wer macht die Wirtschaft? Wie funktioniert sie? Wie
entwickelt die globale Wirtschaft sich weiter? Die
Ausstellung erläutert einige grundlegende Konzepte
der Wirtschaft, die diese Fragen beantworten können,
auf eine einfache und interessante Art und Weise.
26. März 2013 bis Februar 2014
Cité du jeu vidéo
Ausstellung mit einem Vorgeschmack auf die Cité du
jeu vidéo.
Oktober 2013 bis August 2014
Sonnensystems entdecken und in einer Raumstation
Fahrrad fahren, um fit zu bleiben ... Das als Monument
historique klassifizierte Art déco-Gebäude ist Teil
eines außergewöhnlichen Kulturerbes und hat die
Sternstunden der größten Namen in der Luftfahrtgeschichte
miterlebt. Das Flughafengebäude von 1937
wird bis 2013 umfangreich renoviert: Dabei werden die
Fassade, die Glaskuppel und die Innenräume,
einschließlich der zentralen Halle mit den berühmten
acht Säulen erneuert.
Aéroport de Paris-Le Bourget
BP173 - 93352 Le Bourget cedex
+33 (0) 1 49 92 70 00
www.museeairespace.fr

MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE
Ein vierhundert Jahre alter Garten, hundertjährige
Bäume, botanische Wunder, ein Zoo, Fossilien und
Mammuts, die beeindruckende Galerie der Evolution ...
hier offenbart sich dem Besucher eine wahre Traumwelt.
• Der Jardin des Plantes befindet sich heute dort, wo
Ludwig Xlll. im Jahr 1635 seinen königlichen
Heilkräutergarten anlegte, und setzt sich aus 11
Themengärten zusammen. In den Grandes Serres,
den Gewächshäusern, kann man die Flora der tropischen
Wälder, der Wüstenregionen und Neukaledoniens
entdecken: eine zerbrechliche Pflanzenwelt, die
Schutz benötigt. Im September 2013 wird das Botanik-
Gebäude und das große nationale Herbarium (die
renommierteste Botanik-Sammlung der Welt) komplett
renoviert und eine neue Galerie eröffnet.
• Im riesigen Glashaus der Grande Galerie de
l‘Evolution kann man eine spektakuläre Inszenierung
des Lebens an Land und im Wasser bestaunen und
sich über Evolutionsmechanismen und natürlich die
Rolle des Menschen in diesem Prozess informieren.
Siam, der Elefant, führt die Tierkarawane an, in der
auch chinesische Tiger und Dodos aus Mauritius
ihren Platz gefunden haben und an ausgestorbene
oder bedrohte Arten erinnern. Die Galerie des Enfants
lädt die 6- bis 12-Jährigen zu einer spielerischen
Reise quer durch die Welt der Artenvielfalt und deren
Herausforderungen ein. Themen sind unter anderem
die Stadt, der Fluss, der Tropenwald und die Erde.
• In der La Galerie d’Anatomie Comparée können
die Besucher die Welt der Wirbeltiere anhand
einer beeindruckenden Sammlung von Skeletten
erkunden, während die Galerie de Paléontologie
mit atemberaubenden Fossilien aufwartet, die
chronologisch in Reihenfolge ihres Erscheinens
auf der Erde präsentiert werden.
• Die Ménagerie, der Zoo des Jardin des Plantes, zählt
mit einer Rotunde von 1802, einer großen Voliere von
1888, einem Vivarium im Art déco-Stil und einem
Affenhaus selbst zum großen architektonischen Erbe
dieses Ortes. Beinahe 2.000 Säugetiere, Vögel,
Schildkröten, Krokodile, Schlangen, Amphibien und
... Spinnen leben in diesem Zoo, der zu den ältesten
der Welt gehört. Eine weitere Sehenswürdigkeit in
Vincennes, der Parc Zoologique de Paris (derzeit
geschlossen), wird im Frühling 2014 als neuer nationaler
zeitgenössischer Zoo wiedereröffnet, der sich
nach dem aktuellen und zukünftigen
Umweltbewusstsein richtet (siehe Seite 12).
• Die Galerie de Minéralogie et de Géologie verfügt
über eine außergewöhnliche Sammlung an Steinen,
Mineralien, Meteoriten und großen Kristallen. Im
Frühling 2013 präsentiert eine Szenografie die
wichtigsten Stücke der Galerie in zwei komplett neu
gestalteten Räumen: dem Bereich der großen
Kristalle und dem Schatzsaal.
57, rue Cuvier - 2, rue Buffon - Place Valhubert
36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire - 75005 Paris
www.mnhn.fr - www.jardindesplantes.net
www.parczoologiquedeparis.fr - www.billetterie.mnhn.fr
MUSÉE GOURMAND DU CHOCOLAT
CHOCO-STORY
Hier offenbart die Schokolade alle ihre Geheimnisse.
Woher kommt sie? Wie stellt man sie her? Was ist
ihre Geschichte? Hier wird die Geschichte des
Kakaos erzählt, es werden verschiedene Methoden
zur Herstellung und Verkostung im Wandel der Zeit
vorgestellt. Eine bemerkenswerte Privatsammlung
präsentiert mehr als 1.000 ebenso ungewöhnliche
wie faszinierende Objekte und Utensilien aus der
Welt der Schokolade. Im letzten Teil des Museums
befindet sich ein Shop und ein Präsentationsraum,
in dem vorgeführt wird, wie Schokoladenpralinen
hergestellt werden. Es finden Workshops und
spezielle Veranstaltungen für Kinder statt und es
gibt eigens für sie entworfene Informationstafeln
mit Bildern, vereinfachten Texten und Playmobil-
Schaukästen, die die Besichtigung für sie interessanter
gestalten. Temporäre Themen-Ausstellungen.
Hinweis: Kombi-Angebot mit Vedettes de Paris
(Bootsfahrt durch Paris, Museumsbesichtigung,
kostenlose heiße Schokolade mit einem Erwachsenen-
Ticket).
28, boulevard de Bonne Nouvelle - 75010 Paris
+33 (0) 1 42 29 68 60 - www.museeduchocolat.fr
Kombi-Angebot Vedettes de Paris
+33 (0) 1 75 77 17 42 - www.vedettesdeparis.com
AUSSTELLUNGEN 2013-2014
Dinosaurier, das Leben in voller Größe
Wie haben diese riesigen Pflanzenfresser, die bis
zu 40 Meter lang, so hoch wie vier übereinander
gestapelte Autobusse und bis zu 90 Tonnen
schwer wurden, sich während ungefähr 140
Millionen Jahren entwickeln können?
Bis 13. Mai 2013
Die Nacht
Die Nacht, ein Synonym für Geheimnis und
Mysterium, fasziniert die Menschen seit jeher.
Die Ausstellung nimmt die Besucher mit auf
eine Reise zum Sternenhimmel, in den Wald
und zu seinen nächtlichen Bewohnern, an
einen Ort, der zum Schlafen und Träumen
einlädt, bis zu den Mythen und Monstern der
Nacht ...
Ende Oktober 2013 bis Ende Juli 2014
29

30
Historische Stätten und Schlösser
CHÂTEAU DE FONTAINEBLEAU
Königlich oder kaiserlich? Beides. Für die Erkundung
dieses inmitten einer 11 Hektar großen Park- und
Gartenlandschaft gelegenen Juwels mit 1.500
Zimmern kann man gut und gerne einen ganzen Tag
einplanen. Die sieben Jahrhunderte lang bewohnte und
von allen Herrschern, von Franz l. bis Napoleon lll.,
geliebte und verschönerte Anlage gehört zum
UNESCO-Welterbe und lädt seine Besucher dazu ein, in
die faszinierende Geschichte der Kunst und Architektur
einzutauchen. Workshops, Besichtigungen und
Veranstaltungen sind an ein junges Publikum
angepasst, sodass das Schloss mit der Familie
erkundet werden kann. 2013 und 2014 finden hier
zahlreiche Veranstaltungen statt, zum Beispiel die
Ausstellung Le roi et l’artiste - François I er et Rosso
Fiorentinola (Der König und der Künstler – Franz l. und
Rosso Fiorentinola, vom 23. März bis 25. Juni 2013).
Dieser florentinischer Künstler gestaltete mehrere
große Bereiche des Schlosses, einschließlich der mit
geschnitzten Täfelungen, Fresken und Stuck verzierten
und in Europa absolut einzigartigen Galerie François I er .
Außerdem feiern das Arbeitszimmer von Napoleon lll.,
das Boudoir im türkischen Stil (2013) und das
kaiserliche Theater (Januar 2014) ihre Wiedereröffnung.
77300 Fontainebleau
+33 (0) 1 60 71 50 70
www.musee-chateau-fontainebleau.fr
CHÂTEAU DE VAUX LE VICOMTE
Dieses 55 km südöstlich von Paris gelegene
Privatschloss ist das größte in ganz Frankreich.
Dieses architektonische Prachtstück aus dem 17.
Jahrhundert ist von einem von Le Nôtre im
französischen Stil angelegten Garten sowie einem
35 ha großen Park umgeben und diente sogar beim
Bau von Schloss Versailles als Inspiration. Unter den
hier angebotenen Veranstaltungen (Vaux le Vicomte
feiert Weihnachten im Dezember, Abende im
Kerzenlicht ... siehe Seite 18) gibt es auch zahlreiche
Aktivitäten für Kinder. Ostereiersuche, Rätselspiele,
Schatzjagden, Workshops, kostümierte Touren durch
das Schloss, Theatervorstellungen ... all diese
Animationen bringen den Kindern Frankreichs
Geschichte einfach und spielerisch näher.
77950 Maincy
+33 (0) 1 64 14 41 90
www.vaux-le-vicomte.com
TIPP
2013 wird ein Pass für Gruppen von mindestens
20 Personen eingeführt, der 2 separate
Gutscheine für den ermäßigten Eintritt in die
Schlösser von Fontainebleau und Vaux le
Vicomte enthält.
Shuttlebus Cityvision
Château de Fontainebleau,
Château de Vaux le Vicomte
und Provins
Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten,
mittwochs und samstags.
+33 (0) 1 44 55 60 00
www.pariscityvision.com

PROVINS
Mit ihren unterirdischen Gängen, den Stadtmauern
und den 58 Monuments historiques entführt die zum
Unesco-Weltkulturerbe zählende Altstadt Sie in ihre
mittelalterliche Vergangenheit. Dieser einzigartige
Rahmen macht sie zum idealen Schauplatz für große
Veranstaltungen. Ab April markieren drei
mittelalterliche Shows den Auftakt der Feierlichkeiten.
Adler, Bussarde, Falken und Geier spielen die
Hauptrolle bei der Falknerei-Darbietung Les Aigles
des remparts, während es bei der Pferdeshow La
légende des Chevaliers um die Legende von Provins,
die Prinzessinnen, Krieger und Wölfe der Stadt geht
und bei Aux temps des remparts, Ritter und
Gutsherren so echt aussehen, als kehrten sie gerade
von den Kreuzzügen zurück! Am ersten Wochenende
im Juni dann lädt ein Licht- und Tonspektakel die
Besucher ein, anhand von 20 Gemälden einen Blick
auf das Leben der Dorfbewohner, Bauern, Bürger,
Geistlichen und Herren von Provins im 18.
Jahrhundert zu werfen. Darauf folgen Les Médiévales
de Provins, ein Mittelalterfestival in Provins (8. und 9.
Juni 2013). Wie zur Zeit der Champagnemessen
werden die Straßen der Stadt von Musikern, Stelzenläufern,
Zauberern und Akrobaten belebt, während
am Fuß der Stadtmauer zahlreiche Handwerker
Produkte aus der damaligen Zeit präsentieren:
Kunst, Stoffe, Gewürze, Schmuck, Kostüme, Musikinstrumente
... Darüber hinaus werden Aktivitäten
und Spiele für Groß und Klein angeboten, unter
anderem das Jeu de Palets – ein Geschicklichkeitsspiel
mit einer Art Puck –, Kegelspiele oder
Kämpfe mit Holzschwertern. Les lueurs du temps (2
Termine im Juli und August) inszenieren eine Reitshow
und Kostüm-Modenschauen im Schein von
Tausenden von Kerzen. Im Dezember lässt Provins
dann den Zauber der Weihnachtszeit mit zahlreichen
Aktivitäten für die ganze Familie aufleben: mittelalterlicher
Markt mit Musikern, Gauklern und
Zauberern, eine Einführung in die Handhabung von
Armbrust und Bogen oder auch eine lebendige Weihnachtskrippe
mit über 50 Darstellern.
77160 Provins
www.provins.net - www.provins-medieval.com
CHÂTEAU, JARDINS & PARC DE THOIRY
Weniger als eine Stunde von Paris entfernt
garantieren Ihnen dieses Schloss aus dem 16. Jh.
und sein 150 ha großer Park, in dem Tausende von
Tieren leben, eine echte Abwechslung. An Bord ihres
eigenen Fahrzeugs (mit einer CD als Guide) oder eines
Cityrama-Shuttles können Besucher auf einer Strecke
von 8 km Tiere aus dem afrikanischen Reservat
beobachten, die sich hier in freier Wildbahn bewegen.
Nach der Safari führt die Zeitreise in das seit 1609 vom
Adelsgeschlecht der De la Panouse bewohnte Schloss,
das unzählige Kunstgegenstände und Kuriositäten zu
bieten hat. Es befindet sich im Zentrum eines
gigantischen Sonnenkalenders, sodass die Sonne zur
Sommer- und zur Wintersonnenwende in der Mitte
der Glashalle auf- und unterzugehen scheint. Geführte
Besichtigungen mit Verkleidung und ein Spieleheft für
die Kinder. Auf einer Fläche von 95 ha illustrieren der
historische und der botanische Garten – als „Jardin
Remarquable“ ausgezeichnet – die Evolution der
Trends in der Landschaftsgestaltung, von der
Geometrie der Gärten im französischen Stil bis hin zur
Romantik der Englischen Gärten. Verlieren Sie sich im
größten Heckenlabyrinth Frankreichs, mit seinen
5.600 Eiben, Alleen mit einer Gesamtlänge von 2.300 m
und 9 Brücken. Der zoologische Garten bietet eine
authentische Erkundung der wilden Tierwelt; dank
Brücken und Glastunnels kann man hier Geparden,
Leoparden, Tiger und Luchse oder auch Primaten,
Komododrachen usw. beobachten. Nicht zu
vergessen ist auch die in Frankreich einzigartige
Arche der Kleintiere, auf der schwache
oder bedrohte Arten leben, unter anderem
Molche, Chamäleons und Echsen.
78770 Thoiry en Yvelines
+33 (0) 1 34 87 53 65 - www.thoiry.net
TIPP
Shuttlebus Cityvision
Hin- und Rückfahrt + Eintrittskarten, sonntags.
+33 (0) 1 44 55 60 00 - www.pariscityvision.com
31

09 32
PARISER NACHT/NÄCHTE
Die Nacht verleiht Paris und seiner Umgebung ein ganz
anderes Flair. Von der Aufklärung bis zu den Veranstaltungen
unserer Zeit: Es sind die „Lumières“, die Lichter, denen
Paris seinen Ruhm verdankt. Jazz, Weltmusik, traditionelle
Pariser Cabaret-Revues, Gay- und gay-friendly-Locations,
Underground House- oder Techno-Partys in den Clubs: Die
Nacht in Paris endet nie, sehr zur Freude der Party-Crowd!
Clubs
Ehemaliges Feuerschiff oder ausgediente Docks?
Auf der Terrasse oder im Keller?
Jazz oder elektronische Musik?
Für jede Stimmung der richtige Ort!
Und mehr noch ...
BATOFAR
Das ehemalige, am Fuß der Bibliothèque
nationale de France verankerte Feuerschiff
ist eine der Top-Adressen der Hauptstadt
für elektronische Musik und digitale
Kunst. Der Club- und Konzertsaal wird
an 250 Abenden/Jahr bespielt. In einer
außergewöhnlichen Architektur sind
dort auch ein der französischen Küche
gewidmetes Restaurant sowie eine
beheizte Terrasse, auf der musikalische
und visuelle Programme mit Blick auf
die Seine geboten werden, untergebracht.
Ein absolutes Muss: La Plage – ein
Restaurant mit Bar, das mit sommerlichen
Events aufwartet.
Im Face au 11, quai François Mauriac
75013 Paris
www.batofar.org
LA MACHINE DU MOULIN ROUGE
Dem direkten Nachbarn des berühmten
Pariser Cabarets, wird eine kreative und
hochwertige Mischung aus verschiedensten
Musikstilen geboten: Erst gibt es
Rock, Indie-Pop und Elektro im Konzertformat,
später geht es dann im Club
weiter ... Je nach Lust und Laune können
die Gäste sich auch an der Bar à Bulles
entspannen oder in der Chaufferie die
Tanzfläche erobern. Zusammen ergeben
die drei Locations einen der größten
Clubs in ganz Paris.
90, boulevard de Clichy - 75018 Paris
+33 (0) 1 53 41 88 89
www.lamachinedumoulinrouge.com
LA VILLETTE ENCHANTÉE
Restaurant zum Lunch, Bar, Terrasse und Wiese zum Aperitif,
und ultra-angesagter Club Freitag- und Samstagnacht!
Dieses futuristische Treibhaus unter dem Vordach der Grande
Halle von La Villette ist wie gemacht für echte Genussmenschen
und begeistert mit seinem hippen, anspruchsvollen und
ehrgeizigen Musikprogramm die Nachtschwärmer, die hier
zum Beat der aktuell angesagtesten DJs und Produzenten die
Nächte durchtanzen können.
211, avenue Jean Jaurès - 75019 Paris
+33 (0) 1 40 35 96 49 - www.lavilletteenchantee.fr
LE CLAP
Im Mai 2013 öffnet der erste Club über den Dächern von Paris
seine Türen. Auf dem Dach der Docks, Cité de la Mode et du
Design erwartet Sie ein atemberaubender Blick auf die französische
Hauptstadt und die Seine, eine imposante Terrasse, ein
Restaurant und ein avantgardistischer Club. Hier finden Mittagessen,
Aperitifs, Abendessen, Brunches, Modenschauen,
Live-Musik und Partys statt, die genauso sind wie die facettenreiche
Location selbst: schrill, lebhaft und herzlich.
34, quai d’Austerlitz - 75013 Paris
www.paris-docks-en-seine.fr
REX CLUB
Der im Untergeschoss des berühmten Kinos Le Grand Rex untergebrachte
Rex Club zählt ebenfalls zu den angesagten Adressen
der elektronischen Musikszene in Paris. Der erste Club in
Frankreich, der immer schon ausschließlich auf Underground-
House und -Techno ausgerichtet war, bedient auch weiterhin
vorrangig diese Musiksparte. Laurent Garnier, Jeff Mills, Richie
Hawtin, Ricardo Villalobos ... Lang ist die Liste der internationalen
Stars, die hier die Menge zum Toben gebracht haben.
5, boulevard Poissonnière - 75002 Paris
+33 (0) 1 42 36 10 96 - www.rexclub.com

SHOWCASE PARIS LIVE CLUB
Die ehemalige Bootshalle unter dem Pont Alexandre III
verwandelt sich am Wochenende in einen riesigen Dancefloor.
Seine Popularität verdankt der hippe Club neben seinem
anspruchsvollen Programm mit international bekannten
Künstlern und DJs aus der Elektroszene auch der Originalität
seiner Location und seiner außergewöhnlichen Lage im
Herzen von Paris.
Port des Champs Elysées - 75008 Paris
+33 (0) 1 45 61 25 43 - www.showcase.fr
SOCIAL CLUB
In einer ehemaligen Druckerei untergebracht, bietet diese
Location ein gemischtes und genreübergreifendes Programm
aus Clubnächten, Konzerten und Aftershow-Partys (Elektro,
Rock, Jazz, Hip-Hop usw.), Premieren, Fashion Shows und
Resident Nights ... und lässt internationale Headliner und Stars
von Morgen gleichermaßen auf seiner Bühne performen.
142, rue Montmartre - 75002 Paris
+33 (0) 1 40 28 05 55 - www.parissocialclub.com
WANDERLUST
Diese neuartige Location in den Docks, Cité de la Mode et du
Design dient als Ausstellungsort, Club, Restaurant, Terrasse,
Freiluftbar und -kino und Spielplatz zugleich ... Als Brutstätte
für Expressives und Experimentelles beansprucht das Wanderlust
einen umfassenden künstlerischen Ansatz für sich, der Kunst
und Mode, aber auch Unterhaltung, Musik, Kino, ja sogar
Kulinarik und Clubbing (am Wochenende und im Sommer ab
mittwochs) verbindet. Ein kultureller Schmelztiegel, der die
Stadt verändern wird ...
32, quai d’Austerlitz - 75013 Paris
www.wanderlustparis.com
Cafés + Konzerte + Restaurants
Lust auf einen Abend mit Livemusik, bei
einem guten Glas Wein oder gastronomischen
Genüssen vor, während oder nach dem
Konzert?
BIZZ’ART
Am Ufer des Canal Saint-Martin gelegen,
erfreut sich das loftartige Blizz‘art insbesondere
unter den Liebhabern latino-brasilianischer
und souliger Klänge großer
Beliebtheit. Am Donnerstagabend wartet
die Live & Soul Afterwork Reihe mit Künstlern
aus Großbritannien auf. Im Rahmen heißer
Clubnächte verwandelt sich die Location in
eine riesige Tanzfläche mit Videoprojektionen.
Das Restaurant im Mezzanin serviert traditionelle
französische Speisen.
167, quai de Valmy - 75010 Paris
+33 (0) 1 40 34 70 00 - www.bizzartclub.com
CANAL 93
Seit seiner Eröffnung bietet diese Location
im Herzen des Départements Seine-Saint-
Denis ein topaktuelles und sehr vielseitiges
Musikpanorama. Gespielt werden sämtliche
Genres von Elektro über Chanson bis zu
Rock; auf der Bühne wechseln sich Neuentdeckungen,
etablierte Künstler, internationale
Stars und lokale Bands ab. Mit seinen
Konzertsälen, Übungsräumen und
Aufnahme-studios, zahlreichen Residents
und Begegnungsmöglichkeiten zwischen
Künstlern und Publikum erschafft die Location
einen nahtlosen Übergang zwischen
musikalischer Produktion und Performance.
63, avenue Jean Jaurès - 93000 Bobigny
+33 (0) 1 49 91 10 50 - www.canal93.net
LA BELLEVILLOISE
Eines der ältesten Kulturhäuser von
Paris besteht heute aus 5 Räumen mit
unterschiedlichen und eklektischen
Programmen: Im Café-Restaurant La
Halle aux Oliviers werden Jazz-Konzerte
und Bälle mit Tango, kreolischer Musik
oder Elektro-Swing mit einem guten
Essen kombiniert. Im Club lässt es sich
zu heißen Beats tanzen; buntgemischte
Ausstellungen, Filmvorführungen und
Akustikkonzerte gibt es im Forum. Im
offenen Loft kann man sich im Sommer
in einer Hängematte oder einem
Liegestuhl entspannen. Nicht zu
vergessen: Die Terrasse und ihr
schöner Ausblick auf Ménilmontant.
19-21, rue Boyer - 75020 Paris
+33 (0) 1 46 36 07 07
www.labellevilloise.com
33

09 34
LA MAROQUINERIE
Diese direkt neben der Bellevilloise gelegene
Konzerthochburg mit Bar, Restaurant und
einer Terrasse im typischen Stil des 20.
Arrondissement setzt Trends in der
Musikwelt.
23, rue Boyer - 75020 Paris
+33 (0) 1 40 33 35 05 - www.lamaroquinerie.fr
LA DAME DE CANTON
Diese original chinesische Dschunke, die
einst als letzte ihrer Art ein Jahrzehnt lang
die Weltmeere umsegelte und Häfen in mehr
als 40 Ländern anlief, liegt heute fest am Fuß
der Bibliothèque nationale de France und
der Simone de Beauvoir-Fußgängerbrücke
verankert. Der Musik- und Partywelt
gewidmet, bietet die Location freitag- und
samstagabends Konzerte der Genres Pop,
Rock, Folk, Weltmusik und Nouvelle Chanson.
Kreative Gastronomie erwartet die
Gäste im ehemaligen Laderaum. Von Mai bis
September ist die 300 m²-Terrasse mit Panoramablick
auf die Seine geöffnet, ein echtes
Highlight!
Port de la Gare - 75013 Paris
+ 33 (0) 1 45 84 41 71 - www.damedecanton.com
LE CABARET SAUVAGE
Dieser mitten im Parc de la Villette gelegene
ungewöhnliche Saal – der maßgefertigte
Magic Mirror zählt zu den größten in Europa –
ist dank einladendem Design und flexibler
atmosphärischer Gestaltung für alle
Publikumsgenres geeignet. Im Rahmen
eines sehr vielfältigen Konzert-, Cabaret-,
Ball- und sogar Zirkusprogramms treten
Künstler aus aller Welt auf die Bühne.
59, boulevard Mac Donald - 75019 Paris
+33 (0) 1 42 09 03 09 - www.cabaretsauvage.com
L’ENTREPÔT
Der ehemalige Kinosaal fördert den
Austausch und den Dialog zwischen den
Künsten. Im Herzen des 14. Arrondissements
gelegen, bietet das Entrepot eine
Reihe von Veranstaltungen rund um Film-
und Dichtkunst, Literatur und Gastronomie
– und das täglich! Auch die musikalische
Unterhaltung kommt nicht zu kurz: Junge Künstler und Absolventen
der Conservatoires bieten das ganze Jahr über ein
Programm aus Jazz, Weltmusik und französischem Chanson.
Im Restaurant stehen marktfrische und saisonale Produkte
und Fleisch aus kontrollierter Herkunft auf der Karte. Zum
Sonntagsbrunch gibt es Filme, Diskussionen, Ausstellungen
oder Mini-Klassikkonzerte. Dank einer speziellen Leitsäule
können sich auch sehbehinderte Gäste hier perfekt orientieren.
7-9, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris
+33 (0) 1 45 40 07 50 - www.lentrepot.fr
LE POINT ÉPHÉMÈRE
Seit seiner Eröffnung bietet dieses in einem ehemaligen
Baumarkt am Canal Saint-Martin untergebrachte Zentrum für
dynamische Künste ein illustres Programm aus Ausstellungen,
Shows, Konzerten, Partys, Clubnächten und ungewöhnlichen
Events. Leidenschaftlich, originell und manchmal auch provokant
engagiert man sich hier für die darstellenden Künste und den
für sie essentiellen Live-Charakter der Darbietungen.
200, quai de Valmy - 75010 Paris
+33 (0) 1 40 34 02 48 - www.pointephemere.org
LE RÉSERVOIR
Ein Pariser Club in Kombination mit einer guten Küche – für eine
echte Show-Dinner-Atmosphäre. Jeden Abend findet eine andere
Live-Show statt (Konzerte, Comedy ... ), anschließend verwandelt
ein eklektisches Programm den Raum in einen Szenetreffpunkt
für Schauspieler und Musiker. Am Wochenende legt der
Resident-DJ bis zum frühen Morgen auf. Highlights: Der
Jazzbrunch und natürlich die einfallsreiche Speisekarte, auf der
ausschließlich Speisen zu finden sind, die aus frischen, zum Großteil
aus biologischem Anbau stammenden Zutaten zubereitet
werden.
16, rue de la Forge Royale - 75011 Paris
+33 (0) 1 43 56 39 60 - www.reservoirclub.com
LES TROIS BAUDETS
Diese neue Location zwischen Pigalle und Blanche zählt nun
zu den unumgänglichen Hotspots für Chanson in Paris. Hier
treten junge Talente des französischsprachigen Chansons auf;
an der Bar lässt sich vor und nach den Konzerten ein Glas
Wein genießen. Die familiäre Atmosphäre sorgt für die große
Beliebtheit des Trois Baudets.
64, boulevard de Clichy - 75018 Paris
+33 (0) 1 42 62 33 33 - www.lestroisbaudets.com

MAINS D’ŒUVRES
Dieses in der Nähe des Flohmarkts von Paris-Saint Ouen gelegene
4000 m 2 große Gebäude bietet zahlreiche Aktivitäten:
Ausstellungen, Tanz- und Theater, Konzerte, Workshops für
Jugendliche, Ballettunterricht, Theaterworkshops, Übungsräume,
Restaurant und Café. Regelmäßige Konzerte, Festivals
und Elektro-Partys, Rock‘n‘Roll-, Hip-Hop und Weltmusik
stehen auf dem vielfältigen Programm. Am 25., 26. und 27.
Januar 2013 bringen mehr als 20 Pop-, Folk-, Rock-, Experimental-
und Elektrokonzerte die Location zum Beben Mo’fo’13.
1, rue Charles Garnier - 93400 Saint-Ouen
+33 (0) 1 40 11 25 25 - www.mainsdoeuvres.org
MOON ROOF
Ob tagsüber oder abends: Mit Blick auf die Seine lässt sich das
Leben hier auf 700 m 2 und 400 m 2 Terrasse genießen. Ein
modernes Bistro, ein Restaurant mit internationaler Küche und
eine Lounge laden zum Verweilen ein. Regelmäßig treten hier
zahlreiche Künstler, Live-Musiker, Stand up-Comedians,
Performancekünstler und DJs auf.
34, quai d’Austerlitz - 75013 Paris
+33 (0) 1 76 77 34 83 - www.moonroof.fr
PETIT BAIN
Die auf einem dreistöckigen Frachtkahn eröffnete Location ist
Konzertsaal und Restaurant zugleich und hat direkt vor der
Bibliothèque nationale de France auf der Seine angelegt. Musik,
Gastronomie und Pflanzen (auf der 150 m 2 großen Dachterrasse)
sind die drei Säulen eines ambitionierten Kunstprojekts, das die
Möglichkeit bietet, Musikern aus aller Welt zuzuhören, zu
modernen von traditioneller Folklore inspirierten Klängen zu
tanzen, die Arbeiten zeitgenössischer Grafiker kennenzulernen
und den Panoramablick auf die Seine zu genießen.
7, port de la Gare - 75013 Paris
www.petitbain.org
DIE STRASSE DES JAZZ
Eine Straße – 3 Jazzclubs! In der Rue de Lombards finden sich
tatsächlich 3 legendäre Locations: Das Duc des Lombards, Club
und Restaurant mit perfekter Akustik und komfortablem Ambiente,
auf dessen Programm namhafte internationale Jazzmusiker
stehen. Le Baiser Salé Jazz Club, der sich durch seine Spezialisierung
auf Fusion-Stile von anderen Live-Clubs abhebt. Und das
Sunset-Sunside, das sich hier vor allen anderen niederließ. Die
angesagtesten Jazzmusiker geben sich auf der Bühne im Gewölbekeller
der ehemaligen amerikanischen Trend-Bar ein Stelldichein.
Nr. 42, Le Duc des Lombards, +33 (0) 1 42 33 37 71
Nr. 58, Le Baiser Salé Jazz Club, +33 (0) 1 42 33 22 88
Nr. 60, Le Sunset-Sunside, +33 (0) 1 40 26 40 60
www.parisjazzclub.net
Gay und gay-friendly:
das etwas andere Paris ...
Als offene und tolerante Stadt ermöglicht
Paris es jedem, ganz nach seiner Façon
zu leben. So bietet die Hauptstadt auch
eine beeindruckende Anzahl von
schwulen/lesbischen Locations an. Viele
von diesen finden sich im Marais: In den
alten Gassen des berühmten Viertels,
zwischen unzähligen weiteren Bars,
Restaurants und Boutiquen, locken Gay-
Bars mit und ohne Dancefloor und bieten
Themenabende und Live-Acts. Einige
Adressen mit Regenbogenfahne : das der
Welt der Frauen gewidmete So What, Rue
du Roi de Sicile. Rue Sainte-Croix de la
Bretonnerie, die Spyce Bar
(www.spycebar.com) und das FreeDJ
(www.freedj.fr). In der Nähe, das Le Cox,
Rue des Archives (www.cox.fr), und
weiter im Norden, das Le Tango, Rue au
Maire (www.boite-a-frissons.fr).
Aber natürlich finden sich auch außerhalb
des Marais-Viertels zahlreiche Locations.
In der Nähe des Palais Royal beispielsweise
findet sich in der Rue de Beaujolais der
Club 18, der älteste unter den Gay-Clubs der
französischen Hauptstadt (www.club18.fr).
In der Rue du Sabot, im Herzen von Saint
Germain-des-Prés, ist das Le Rive Gauche
(www.lerivegauche.com) eine Institution.
TIPP
Ende Juni. Anlässlich des von Lesben,
Schwulen, Bi- und Transsexuellen
veranstalteten Gaypride-Umzugs
verwandelt Paris Circuit Party die
französische Hauptstadt in eine einzige
Partymeile; auf dem Programm stehen
mehrere große Musikbühnen, Ausstellungen,
Paraden und Veranstaltungen.
An ausgefallenen und überraschenden
Orten sorgen Performer für Showeinlagen
und laden Sie ein, die Nacht zur Musik
verschiedenster Künstler durchzutanzen.
Club-Zwischenstopps und Afterpartys
von 6 bis 12 Uhr im Anschluss an die
Clubbing-Nacht.
www.pariscircuitparty.com - www.gaypride.fr
35

09 36
Cabarets
Das Cabaret ist eines der Sinnbilder des Pariser Nachtlebens. Mit oder ohne Dinner? Vielleicht ein Glas Champagner
dazu? Hier lässt man die ganz großen Revue-Shows Revue passieren ...
CRAZY HORSE
Weiblichkeit, Kreativität und Kühnheit:
Das avantgardistischste aller Pariser
Cabarets lässt seinen Charme spielen;
die von Philippe Decouflé inszenierte
Show Désirs lässt keine Wünsche offen.
Die schillernden, überraschenden,
verruchten und glamourösen Darbietungen
Chuchotements, Upside Down, Rougir de
Désir… verbinden Modernität und absolute
Ästhetik: Beleuchtung Made in Crazy,
Spezialeffekte, wertvolle und elegante
Kostüme, neue Musik ... Sinnlich und
verspielt verführen die Tänzerinnen mit
ihren perfekten Rundungen ihr Publikum
und holen ihm die Sterne vom Pariser
Nachthimmel ...
12, avenue George V - 75008 Paris
+33 (0) 1 47 23 32 32
www.lecrazyhorseparis.com
LIDO DE PARIS
Le Lido de Paris glitzert seit 1946 mit der
Stadt der Lichter um die Wette. Die
aktuelle Show Bonheur setzt die hohe
Tradition der Pariser Cabarets in atemberaubender
und moderner Manier fort.
Von der Romantik der Pariser Dächer
über den Luxus der Modenschauen bis
hin zur Exotik der indischen Tempel und
den weltberühmten Helden der
Leinwand: 70 Künstler, unter anderem
die legendären Bluebell Girls, 23 monumentale
Bühnenbilder, 600 prunkvolle
Kostüme und atemberaubende Special
Effects lassen das Publikum bei einem
Revue-Dinner oder einer Champagner-
Revue in eine Zauberwelt eintauchen.
Ganz neu im Jahr 2013: Afterpartys und
DJ-Nächte.
116 bis, avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris
+33 (0) 1 40 76 56 10 - www.lido.fr
MOULIN ROUGE
Das im Jahr 1889 gegründete und von Toulouse-Lautrec
unsterblich gemachte Cabaret ist zweifelsohne das
bekannteste der Welt. Von Anfang an hob sich der „Tanz- und
Frauenpalast“ in Sachen Luxus und Eleganz von den Cabarets
seiner Zeit ab; und noch heute hat das Moulin Rouge seinen
festen Platz im Pariser Nachtleben inne. Die Revue Féerie
mit ihren prachtvollen Bühnenbildern und weltweit einzigartigen
Attraktionen, ihrer originellen Musikkonzeption und dem
berühmten French Cancan der nicht minder berühmten
Doriss Girls lädt ihre Gäste zum traditionell französischen
Dîner, mit und ohne Champagner.
82, boulevard de Clichy - 75018 Paris
+33 (0) 1 53 09 82 82 - www.moulin-rouge.com
PARADIS LATIN
Le Paradis Latin hält der Tradition der großen Pariser Revue
die Treue. In seinem vom Architekten Eiffel entworfenen
Saal verbinden sich Bewährtes und Modernes. Die Revue
Paradis à la Folie bietet einen Cocktail aus überraschenden
Szenen, verzauberten Karussellen, Maskenbällen, aufsehenerregenden
Musicals und modernem Ballett ... und natürlich
dem unvergesslichen French Cancan. Auf dem Programm für
2013 stehen die Wiedereröffnung des Bar des Anges, angesagte
Themenabende und ein neues Prestige-Menü mit einer
originellen vom berühmten Pâtissier Carl Marletti erdachten
Köstlichkeit.
28, rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
+33 (0) 1 43 25 28 28 - www.paradislatin.com
TIPP
CASINO BARRIÈRE - ENGHIEN-LES-BAINS
Das einzige Casino der Ile-de-France, nur 14 km von den
Champs-Elysées. In der am Ufer des Sees gelegenen und
zauberhaft beleuchteten Anlage mit Atrium, Theater, 3 Bars
und 2 Restaurants erwarten Sie fünfhundert Spielautomaten
der neuesten Generation mit Touchscreen und Hollywood-
Szenarien sowie etwa vierzig Spieltische in geräumigen
Salons (englisches und französisches Roulette, Black Jack,
Stud Poker, Texas Hold‘em Poker usw.).
3, avenue de Ceinture - 95880 Enghien-les-Bains
+33 (0) 1 39 34 13 17 - www.casino-enghien.com

38
PARIS, MODE- UND SHOPPING-HAUPTSTADT
Das Image von Paris ist seit jeher eng mit Mode und Shopping verbunden. Von den Vierteln, in denen sich
die großen Namen der Haute Couture niedergelassen haben, zu den Straßen, in denen die angesagtesten
Trends umgesetzt werden, über die Shopping-Outlets mit ihren zahlreichen herabgesetzten Designerstücken,
bis hin zum weltberühmten Flohmarkt: Paris und Ile-de-France bieten eine Vielzahl von Spots,
die zum Schaufensterbummel einladen und dazu verlocken, Tourismus und Shopping einfach zu verbinden!
Shoppingviertel
Liebhaberinnen des gehobenen Glamour-Shoppings
steuern am besten direkt das berühmte Triangle d‘Or
an, das goldene Dreieck zwischen Champs-Elysées,
Avenue Montaigne und Avenue George V, oder begeben
sich gleich in die „chicissime“ Rue Saint-Honoré,
dem Inbegriff des Pariser Luxus.
Die Rive Gauche ist auch nach wie vor
ein beliebtes Ziel der Fashionistas:
Saint-Germain-des-Prés hat sich
mittlerweile vom Intellektuellenviertel
zur Modehochburg
gewandelt! Die großen
Kreateure sind angesagter
denn je: Hier wimmelt es
nur so von hippen
Boutiquen – insbesondere
in der Rue du
Cherche-Midi. Ganz in
der Nähe befindet sich
auch das berühmte
Kaufhaus Le Bon Marché
(siehe Seite 40).
Arc
de
Triomphe
Place
de la Concorde
Tour
Montparnasse
Gleich hinter der Opéra Garnier und nur
wenige Schritte vom Bahnhof Saint-Lazare
entfernt liegt der Boulevard Haussmann.
Den Mode-, Luxus- und Beautytempeln Galeries
Lafayette und Le Printemps (siehe nächste Seite) sowie
zahlreichen Bekleidungsgeschäften verdankt die
Einkaufsmeile ihren internationalen Ruf.
Zahlreiche angesagte Kreateure haben sich rund um
den Jardin du Palais-Royal herum, nur wenige Schritte
vom Louvre-Museum, dem Carrousel du Louvre und
seinen zahlreichen Luxusboutiquen entfernt, in den
Galeries de Montpensier, de Beaujolais und de Valois
niedergelassen.
TIPP
35 Minuten östlich von Paris, nur wenige Kilometer
von Disneyland Paris entfernt, locken die knapp
hundert Mode- und Luxusgeschäfte von La Vallée
Village mit (um mind. 33 %) reduzierten Preisen
Sacré-Cœur
Es müssen nicht immer nur Kleidung, Accessoires,
Deko-Gegenstände und Luxuswaren sein! Auf dem
Flohmarkt Paris Saint-Ouen reihen sich unzählige Stände
aneinander und bieten von Möbeln und Designstücken über
Vintage-Mode bis zu Gemälden alles,
was das nach Inspiration suchende
Centre
Pompidou
Musée
du Louvre
Notre
Dame
Panthéon
Bastille
Herz begehrt. Alljährlich im Oktober
marschieren anlässlich des
Flohmarkt-Fests Blaskapellen
über die Alleen; Konzerte und
Theatervorführungen unterhalten
die Schnäppchenjäger,
Cimetière du
Père Lachaise
denn hier wird der Vergangenheit
ganz gewiss nicht
nachgetrauert!
www. marcheauxpuces-saintouen.com
Am Fuße des Montmartre-
Hügels und der Sacré-Cœur-
Basilika florieren seit einigen
Jahren die Viertel Abbesses und
Goutte d’Or: Zahlreiche Mode-
boutiquen haben sich dort bereits etabliert.
Auch zum Flanieren lädt der Stadthügel ein:
Seine Concept Stores und Ateliers bieten die
„abgefahrensten“ Outfits und Accessoires der Stadt.
Das Marais-Viertel spielt nicht nur
in Geschichte und Geographie der Stadt Paris eine zentrale
Rolle : Es gilt auch gleichzeitig als Epizentrum aller neuen
Trends, ob in Fragen der Mode oder des Designs. In den
letzten drei Jahren ist eine neue Enklave im oberen Marais
entstanden, im Dreieck zwischen Rue Vieille du Temple,
Rue Poitou und Rue Charlot. Dort haben sich mittlerweile
stylishe Mode- und Designboutiquen angesiedelt.
Ganz in der Nähe der Cinémathèque française und
gegenüber der Bibliothèque nationale de France findet
man Bercy Village. An eine Fußgängerstraße
schmiegen sich in ehemaligen Weinkellern untergebrachte
Geschäfte und Restaurants. Anlässlich des
zehnjährigen Jubiläum finden hier zahlreiche Kultur-
Events statt, die Kauflust und Kulturelles vereinen.
www.bercyvillage.com
und den angesagtesten Stücken aus den vergangenen Kollektionen. Kürzlich wurde der Komplex um weitere 18
renommierte Markengeschäfte erweitert. www.laValleeVillage.com

TIPP
Zweimal jährlich bietet sich den Fashionistas im Rahmen der
berühmten Soldes (Sommerschlussverkauf von Ende Juni bis
Ende Juli und Winterschlussverkauf von Mitte Januar bis Mitte
Februar) die Gelegenheit, echte Schnäppchen zu ergattern.
Verkaufsoffene Sonntage und Nächte erhöhen die Chancen auf
eine erfolgreiche Schnäppchenjagd auch für Berufstätige.
Die Neuheiten
LES DOCKS, CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN
Die facettierte Fassade aus Stahl und Ätzglas zeichnet
diesen ausschließlich der Mode und dem Design gewidmeten
Ort aus. Im Obergeschoss finden Modenschauen,
Showrooms und große jährliche Veranstaltungen statt,
während das direkt über der Seine schwebende Erdgeschoss
verschiedene angesagte Boutiquen beherbergt. Nach und
nach siedeln sich auch Clubs und Bars in dem Komplex an.
34, quai d’Austerlitz - 75013 Paris
+33 (0) 1 76 77 25 30 - www.paris-docks-en-seine.fr
Frühling 2013
SHOPPINGZENTRUM BEAUGRENELLE
Nur wenige Meter vom Eiffelturm entfernt, wird dieses neue
urbane Zentrum sich dank eleganter gläserner Architektur in
Kürze unter die attraktivsten Komplexe Europas reihen. Mode,
Inneneinrichtung, Wellness, Kultur und Freizeit sind die
Themen, um die sich hier alles drehen wird: von den innovativen
und speziell für diesen Ort (neu)entworfenen Konzepte, über die
120 Markenboutiquen bis hin zum luxuriösen, auf 4 Etagen
angelegten Warenhaus. Außerdem erwarten in dem 45.000 m²
großen Komplex ein Multiplexkino mit 10 digitalen Vorführsälen
und ein kleines Dutzend Restaurants die Besucher.
Rue Linois - 75015 Paris - www.beaugrenelle-paris.com
Frühling 2013
LA COUR DES SENTEURS
Gleich neben dem Schloss Versailles entsteht ein eigens
dem Parfum gewidmeter Ort und unterstreicht so die historische
Verbindung zwischen Versailles und der Kultur der Düfte. An
diesem neugeschaffenen Ort lässt es sich gut shoppen und
flanieren. Im „Haus des Parfums“ werden die Besucher
seltene Essenzen entdecken und um einen „Platz der Düfte“
herum werden sich exklusive Boutiquen aus dem Parfümerie-
und Luxusbereich niederlassen. Ein vom Architekten Nicolas
Gilsoul entworfener Blumengarten rundet schließlich den
einzigartigen Duftparcours ab.
8, rue de la Chancellerie - 78000 Versailles - www.versailles.fr
Oktober 2013
CARRÉ PRIVÉ OUEST
In diesem neuen, westlich von Paris gelegenen Outlet-Zentrum
werden 70 Premium- und Luxusmarkengeschäfte mit
ganzjährig (um mind. - 30 %) reduzierten Preisen die
Fashion Victims anlocken. Zu dem Komplex gesellen sich
ein Multiplexkino mit 16 Vorführsälen sowie ein breites
Angebot an Restaurants und Services.
1, avenue de la Source de la Bièvre - 78180 Montigny-le-Bretonneux
www.carre-prive-ouest.com
39

40
Die Grands Magasins
GALERIES LAFAYETTE
Seit 1895 besteht das Modekaufhaus schon. Sein
exklusives Angebot rund um die größten Namen aus
der hohen Uhrmacher- und Juwelierskunst, der Mode,
der Parfümerie, der Accessoire- und Kosmetikbranche,
sein Luxusbereich mit 23 französischen und
internationalen Marken und seine bemerkenswerte
Schuhabteilung mit 12.000 Modellen von 150 Marken,
von denen 75 ausschließlich in den Galeries Lafayette
vertrieben werden, machen aus dem Kaufhaus das
größte in Europa. In der 1. Etage wurden vor Kurzem
zwei neue Bereiche den Kreateuren und den neuen
Namen aus dem Luxussegment gewidmet: Hier
präsentieren die Galeries Lafayette die angesagtesten
Labels zu erschwinglichen Preisen und stellen die
exklusivsten und begehrtesten Luxusmarken vor. Ein
Feinkostgeschäft, ein Weinkeller, ein neuer Bereich für
Bordeaux-Weine sowie zahlreiche Restaurants mit
französischer und internationaler Küche laden dazu
ein, die französische Lebensart in den Galeries Lafayette
zu genießen. Hoch oben schwebt die wunderschöne
gläserne Kuppel von 1912, das Symbol der Pariser
Jugendstilarchitektur. Anlässlich des 100-jährigen
Jubiläums finden in den Galeries Lafayette außergewöhnliche
Events statt, wie etwa die Ausstellung
zum Thema Shopping und Kultur.
40, boulevard Haussmann - 75009 Paris
www.galerieslafayette.com
PRINTEMPS
Mode, Luxus und Schönheit: Um diese drei Dinge
dreht sich hier alles! Hinter seiner wunderschönen
jüngst renovierten Fassade fungiert das Printemps
als modernes Symbol für die Hauptstadt und ihr
Art-de-vivre. Auf ganzen 3 Etagen setzt man in der
Abteilung Luxe et Accessoires die schönsten Stücke
aus den luxuriösen Kollektionen der Juweliere,
Uhrmacher, Lederwaren- und Schmuckkreateure
gekonnt in Szene. Der brandneue Mode et
Tendance-Bereich in der 4. Etage bietet den perfekten
architektonischen Rahmen für die aktuell angesagtesten
Labels, Casual- und Denim-Mode, während die
kürzlich umgestaltete Abteilung Mode et Élégance in
der 6. Etage sich der zeitlosen Mode und der femininen
Eleganz widmet. Nach einem ganz neuen Konzept
entwickelt, setzt die Belle Parfumerie ihrerseits
exklusive Düfte theatralisch in Szene. Für das
leibliche Wohl nach einem langen Shopping-Tag
sorgen die 7 Restaurants im Hause.
64, boulevard Haussmann - 75009 Paris
www.printemps.com
LE BON MARCHÉ RIVE GAUCHE
Dieses erste Pariser „Grand Magasin“ wurde 1852
von einem Damenbekleidungsverkäufer gegründet,
der schnell erkannte, dass eine Nachfrage nach
einem Geschäft mit einer größeren Auswahl besteht.
Festpreise, Hauszustellung, Artikelumtausch,
Versandhandel, Winter- und Sommerschlussverkäufe
und Privatkonzerte treiben die Kunden in Scharen
zum Bon Marché. Heute folgt der Bon Marché Rive
Gauche einem etwas exklusiveren, avantgardistischen
Konzept und bietet ausschließlich die angesagtesten
Styles der Modekreateure, Designer und Küchenchefs
an. Dieses luxuriöse, sehr pariserische Kaufhaus
organisiert ebenfalls zahlreiche kulturelle Veranstaltungen
wie etwa ständig wechselnde Ausstellungen
zeitgenössischer Kunst. Weitere Sinnesfreuden bietet
die Grande Epicerie de Paris, ein Feinkostgeschäft, das
nur die exklusivsten und qualitativ hochwertigsten
Produkte anbietet. Rive Gauche vom Feinsten!
24, rue de Sèvres - 75007 Paris
www.lebonmarche.com
www.lagrandeepicerie.fr

GOURMET-KÜCHE
Frankreich ist bekannt für Lebenskunst und gutes Essen, kein Wunder
also, dass die Esskultur der Franzosen zum Unesco-Weltkulturerbe
erklärt. In Paris Ile-de-France treffen die kulinarischen Reichtümer
der französischen Regionen, ja sogar der ganzen Welt aufeinander. Zu
diesem Thema gibt es weitaus ausführlichere Reiseführer und Fachmagazine,
dennoch möchten wir Ihnen hier eine Auswahl kürzlich
eröffneter Lokale bzw. Restaurants, die das Savoir-faire der Ile-de-
France am besten repräsentieren, vorschlagen.
In Bistros und Brasserien
AU CLOCHER
DE MONTMARTRE
Am Fuße von Sacré-Cœur, in einem
trendigen Pariser Rahmen im eklektischen
Retro- und Vintage-Stil mit
sehr schönen Antiquitäten interpretiert
Chefkoch Antoine Heerah (der
bereits das Moulin de la Galette und
das Chamarré Montmartre leitet) die
Bistroküche neu: Schweinefleisch-
Nuggets und Kochbananen an zitroniger
Sauce gribiche (Vinaigrette mit
sauren Gurken, Kapern, Kräutern und
gehacktem Ei), mit Ochsenschwanz
gefüllte rote Zwiebeln, Burger du
Clocher (Rind- und Lammfleisch),
Saint-Honoré (mit Vanillecrème
gefüllter Kuchen) mit Pistazien ...
Tagsüber ist hier ein Teesalon.
Preis: à la Carte, ab 39 €. Kapazität:
55 Plätze.
10, rue Lamarck - 75018 Paris
+33 (0) 1 42 64 90 23
www.auclocherdemontmartre.fr
MA COCOTTE
Auf dem Flohmarkt in Paris Saint-Ouen
gibt es jetzt eine neue, schicke
Adresse mit klassischen Pariser
Gerichten, die modern interpretiert
und mit einfachen und hochwertigen
Produkten zubereitet werden.
In einem 600 m 2 großen von
Philippe Starck designten Loft
bietet Yannick Papin (zuvor bei
Michel Rostang) eine leichte Karte an,
eine Kombination zwischen deftigen
Tagesgerichten und Snackvarianten,
wie Club-Sandwiches. Preis: 20 bis
60 €. Kapazität: 250 Plätze (davon
mehr als die Hälfte auf der Terrasse).
106, rue des Rosiers - 93400 Saint-Ouen
+33 (0) 1 49 51 70 00
www.macocotte-lespuces.fr
TERROIR PARISIEN
Der Drei-Sterne-Koch Yannick Alléno
eröffnete vor kurzem ein Bistro im
Maison de la Mutualité, das ganz auf
die Pariser Region ausgerichtet ist.
Diese Küche bevorzugt Lieferanten,
Produkte und Rezepte aus der Region
Ile-de-France, die zuvor sorgfältig
geprüft wurden. So entsteht aus
Pfefferminze aus Milly-la-Forêt,
Pfirsichen aus Montreuil oder Artischocken
aus Paris … eine einfache
Karte, auf der Lammragout, Wittling
aus Bercy, Brie aus Meaux oder auch
ein Hotdog Pariser Art – Kalbskopf-
Wurst mit Sauce gribiche (Vinaigrette
mit sauren Gurken, Kapern, Kräutern
und gehacktem Ei) in einem Baguettebrötchen
– zu finden sind. Preis: à la
Carte, ab 25 €. Kapazität: 74 Plätze.
20, rue Saint Victor - 75005 Paris
+33 (0) 1 44 31 54 54
www.bistrot-terroirparisien.fr
41
TIPP
IDÉAL GOURMET
All-Inclusive-Gastronomie. Zu den
zahlreichen gastronomischen
Dienstleistungen für Unternehmen
gehören: Restaurant-Beratung,
Organisation und Gruppen-Reservierung,
außergewöhnliche Veranstaltungen,
Netzwerkausbau, Werbegeschenke
... Angebot für Privatpersonen:
Geschenkgutscheine,
einlösbar in 900 Restaurants in
Frankreich, darunter über 150
Sternerestaurants, Prepaid- und
Gruppen-Reservierung ...
132, avenue de Villiers - 75017 Paris
+33 (0) 1 45 72 07 14
www.idealgourmet.fr

09 42
ZINC OPÉRA
Nur wenige Schritte vom Place
Vendôme und den Grands
Magasins entfernt, verbinden
Frédéric Vardon und sein Team
den Brasserie-Charme mit
innovativer Gourmet-Küche. Die
Küche des modernen Gastwirts
ist einfach und elegant gehalten,
mit saisonalen Gerichten:
Pilze im Herbst, frisches Gemüse
und Geflügel im Frühjahr. Auch traditionelle
Speisen haben einen festen
Platz auf der Karte: Fondue mit
Lauchgemüse und Schlagsahne, ein
unvergleichliches Tartar und hausgemachte
Pommes frites, Geflügel
mit Crème fraîche und Gemüse,
Armer Ritter mit Brioche ... Preis: à la
Carte, ab 39 €. Kapazität: 66 Plätze.
8, rue de Hanovre - 75002 Paris
+33 (0) 1 42 65 58 95
www.zinc-opera.com
SALON DE THÉ ANGELINA
Dieser Tempel des süßen Genusses ist
ab sofort unter einer neuen Adresse zu
finden: auf dem Vorplatz des nach
Renovierungsarbeiten erst kürzlich
wieder eröffneten Musée du Luxembourg.
Hier empfängt die Kombination
aus Café, Teesalon und Restaurant
seine Gäste nun in einem zeitgenössischen
Ambiente mit subtilen Anspielungen
auf das Décor des frühen 20.
Jahrhunderts, dem das für seine heiße
Schokolade und sein Gebäck (u.a. der
berühmte Mont-Blanc) bekannte Haus
sein Ansehen zu verdanken hat. Auf der
Karte sind auch salzige Gerichte und,
für Nachtschwärmer, ein abendliches
Menüangebot für Gruppen zu finden.
19, rue de Vaugirard - 75006 Paris
www.angelina-paris.fr
Gourmet-Restaurants
AUX VIEUX REMPARTS
Im Herzen der mittelalterlichen
Stadt Provins, in einem Rahmen, der
Tradition – alte Holzbalken –, mit
Moderne – zeitgenössische Kunst
und Beleuchtung – kombiniert, bietet
Lionel Seret eine kreative Gourmet-
Küche. Bei schönem Wetter öffnet
das Restaurant seine große schattige
Terrasse im Herzen der Hotelanlage.
Preis: à la Carte, ab 50 €.
3, rue Couverte - 77360 Provins
+33 (0) 1 64 08 94 00
www.auxvieuxremparts.com
L’ABEILLE
(Shangri-La Hotels & Resorts)
Das mit 2 Michelin-Sternen
ausgezeichnete Gourmet-Restaurant
– dessen Name (Die Biene) in Anlehnung
an Napoleons Wappentier
erdacht wurde – befindet sich unter
dem Dach eines neuen großen
Pariser Hotels und wird von Chefkoch
Philippe Labbé geleitet. Preis: à la
Carte, ab 195 €. Kapazität: 40 Plätze.
10, avenue d’Iéna - 75016 Paris
+33 (0) 1 53 67 19 98
www.shangri-la.com
LA CLOSERIE DES SAVEURS
Eleganz, Design, kreative Küche und
frische Produkte vom Markt beschreiben
diese Institution am treffendsten.
Dieses Restaurant, in dem Florian
Coignée eine saisonale, an hochwertigen
Naturprodukten der Seine-et-
Marne Region inspirierte Karte anbietet,
ist eines der Highlights der
Pferderennbahn von Fontainebleau.
So gehören Blutwurst, Seebarsch-
Steak oder Steinpilzknödel und
Schokoladen-Pistazien-Crumble hier
zu den Standards ... Preis: Menü ab
48 € (Mittagsangebot 29 €).
Le Grand Parquet, Route d'Orléans
77300 Fontainebleau
+33 (0) 1 64 24 61 96
www.lacloseriedessaveurs.fr
LA DAME DE PIC
Im Herzen von Paris, zwischen den
Quais, dem Louvre und Place des
Victoires, findet man die Pariser
Adresse von Anne-Sophie Pic, deren
Restaurant in Valence mit 3 Michelin-
Sternen ausgezeichnet wurde.
Eleganz, Einfachheit und Respekt für
das Produkt prägen ihre erstklassige
Küche. Kapazität: 50 Plätze.
20, rue du Louvre 75001 Paris
+33 (0) 1 42 60 40 40
www.ladamedepic.fr
CIEL DE PARIS
Auf der 56. Etage des Tour Montparnasse
bietet dieses Gourmet-
Restaurant traditionelle französische
Küche, begleitet von einem einzigartigen
Blick auf Paris. Wie ein schwe-
bender Salon fügt das neue Décor
sich in das riesige Gemälde, dessen
Hintergrund die Stadt der Lichter
ist. Die Karte der Bar bietet
verschieden Weine der Champagne
an. Preis: à la Carte, ab 80 €. Kapazität:
140 Plätze.
Tour Maine Montparnasse - 56 e étage
33, avenue du Maine - 75015 Paris
www.cieldeparis.com
SUR MESURE
PAR THIERRY MARX
(Mandarin Oriental Hotel Group)
In diesem mit 2 Michelin-Sternen
ausgezeichneten Gourmet-Restaurant
in der schicken rue Saint-Honoré
wollte Thierry Marx eine Küche
etablieren, die Formen und Farben,
Texturen und Temperaturen kombiniert.
Seine „techno-emotionale“
Karte, eine Mischung aus Tradition
und Innovation, enthält eine Auswahl
von 5 oder 9 Gerichten. Preis: à la
Carte, ab 75 €. Kapazität: 42 Plätze.
251, rue Saint Honoré - 75001 Paris
+33 (0) 1 70 98 73 00
www.mandarinoriental.fr/paris

Ateliers und Boutiquen
L’ATELIER DES CHEFS
Vom Anfänger bis zum Spitzenkoch,
hier treffen sich alle Liebhaber guter
Küche zu gemeinsamen Kochkursen
(Dauer 30 Minuten bis 4 Stunden).
Regionale oder internationale, traditionelle
oder innovative, salzige oder
süße Gerichte, Cocktail-Kurse,
Einführung in die Weinverkostung,
Kurse für Erwachsene und Kinder ...
In freundlicher Atmosphäre geben
hier die Profi-Köche ihr kulinarisches
Savoir-faire in zahlreichen Disziplinen
weiter. Mehrere Ateliers in
Paris: unter einem großen Glasdach,
5 Minuten von den Champs-Elysées
entfernt (Paris 8. Arrondissement), in
der Nähe der Straße Lecourbe (Paris
15. Arr.), in einer ehemaligen Weinbar
unweit von Notre-Dame de Lorette
(Paris 9. Arr.), im Herzen des Galeries
Lafayette Maison (Paris 9. Arr.) und
des Printemps Nation (Paris 20. Arr.).
10, rue Penthièvre - 75008 Paris
+33 (0) 1 53 30 05 82
www.atelierdeschefs.fr
L’ATELIER DES SENS
Diese Schule für die Bereiche
Lebenskunst und Kochen bietet an
3 Pariser Adressen eine Vielzahl an
Koch-, Back- und Weinkursen und
Workshops für Kinder und
Erwachsene an. Einige der
Workshops und Kurse werden
ebenfalls in englischer Sprache
angeboten, wie zum Beispiel die
Feingebäck-Klasse, in der man
lernt, Croissants und Pains au
chocolat selbst herzustellen.
+33 (0) 1 40 21 08 50
www.atelier-des-sens.com
MEETING THE FRENCH
Das Programm dieser kundenorientierten
Agentur umfasst originelle
Entdeckungstouren durch Paris und
seine Region, mit Fokus auf den
Themen französische Kultur und
Lebenskunst. Zu den zahlreichen
Feinschmecker-Touren gehört auch
die Besichtigung einer Bäckerei, bei
der die Besucher sehen, wie ein
Baguette hergestellt und geformt
wird, vom Kneten bis zum Backen.
Beim Dezember-Special zum
Thema Weihnachten, der Balade
gourmande de Noël, können Sie die
traditionellen Produkte der für ihre
Qualität und ihr Savoir-faire renommierten
französischen Häuser
bestaunen und probieren.
67, rue Lepic - 75018 Paris
+33 (0) 1 42 51 19 80
www.meetingthefrench.com
BOUTIQUE DES SAVEURS
Dieses Delikatessengeschäft, ein Ort
des Austauschs, der Entdeckungen
und natürlich der Verkostungen,
möchte seine Kunden für die hausgemachten
und mit dem Label Parc
Naturel ausgezeichneten Produkte
aus den regionalen Naturparks
sensibilisieren und begeistern. Hier
findet man eine breitgefächerte
Auswahl an regionalen Produkten,
von Wildterrinen über Gemüsesuppen,
Süßigkeiten und Honig bis
hin zu Fruchtsäften und Tees.
61, rue du Faubourg Saint-Denis
75010 Paris
+33 (0) 1 47 70 44 69
www.boutiksaveurs.com
LE DOMAINE
DES MACARONS DE RÉAU
Das traditionelle Familienunternehmen
aus der Region Seine-et-Marne
fertigt traditionelle Macarons nach
Hausmacherart, mit knuspriger Oberfläche
und einem weichen Kern (ohne
Sahne, Gluten und Konservierungsmittel).
Zum Haus gehören eine
Boutique und ein Teesalon, es finden
Animationen und Verkostungen statt
und, auf Anfrage, auch eine Vorführung
zur Herstellung von Macarons. Die
Produkte sind auch in Paris erhältlich:
im Lafayette Gourmet und in der
Grande Epicerie de Paris.
970, rue Frédéric Sarazin - 77550 Réau
+33 (0) 1 64 88 56 29
www.macarons-de-reau.com
TIPP
Auf dem Markt
Auf den Märkten in Paris und der
Region gibt es immer wieder
unzählige Köstlichkeiten zu
entdecken … Flanieren Sie über den
kosmopolitischen Markt von Saint-
Denis oder den vornehmen Markt
Notre-Dame in Versailles (beide
dienstags, freitags und sonntags),
oder besuchen Sie in Paris selbst
die Märkte in Raspail (dienstags und
freitags, und sonntags Bio), Monge
(mittwochs, freitags und sonntags)
oder den Marché des Enfants
Rouges – den ältesten der französischen
Hauptstadt (täglich außer
montags) … Dies ist die beste und
köstlichste Art, die Lebenskunst der
Region und den Geschmack der
einheimischen Produkte kennenzulernen.
Zwischen Bastille und
Nation lockt z. B. der Marché
d‘Aligre; ein kleines Universum für
sich, das sich bei den Einwohnern
der Hauptstadt höchster Beliebtheit
erfreut. Außer montags findet man
täglich zwischen 8 Uhr 30 und 13
Uhr attraktive Schnäppchen an den
bunten und duftenden Ständen –
besonders sonntags, kurz vor
Marktende! Samstags ziehen der
Marché des Batignolles und die, die
ihre Produkte hier anbieten und
manchmal von sehr weit kommen,
mittlerweile zahlreiche Bio-Fans an.
Mitten auf dem größten
Markt der Welt
Den Großmarkt von Rungis, den
größten Markt für frische Lebensmit-
tel der Welt, kann man täglich außer
an Wochenenden, Feiertagen
und im August besuchen. Von
4:30 bis 7:30 Uhr führt die
Besichtigung im Bus oder Minibus
mit einem professionellen
Führer zu den Hallen, in denen
Fisch, Fleisch, Milchprodukte,
Obst, Gemüse und Blumen
angeboten werden und endet mit
einem Frühstück in einem
Restaurant in der Mitte des
Markts. Es können auch andere
Besichtigungen um 6, 7 oder 8
Uhr organisiert werden, allerdings
dann ohne den Besuch der
Fischhalle.
www.visiterungis.com
43

09 44
UNTERBRINGUNG
Chinesisches Flair oder Pariser Charme? Zimmer mit Blick auf die Marne oder die Opéra Garnier?
Zukünftiges Palace-Hotel, Unterkunft für Geschäftsreisende oder Jugendherberge? Im Folgenden
finden Sie eine Auswahl der aktuellsten Unterbringungsangebote in Paris und Ile-de-France.
Boutique-Hotels
HÔTEL ATMOSPHÈRES
(Châteaux & Hôtels Collection)
Nur wenige Gehminuten von der
Kathedrale Notre-Dame und dem
Panthéon entfernt, verfügt dieses
neue 3-Sterne-Hotel über insgesamt
56 Zimmer, inklusive 6 Junior-Suiten
und 2 Appartements, die in den
verschiedenen, die Identitäten der
Stadt verkörpernden Atmosphären
angeordnet sind: Natur, Monumente,
by Night, Urban, Macaron und Palace.
Hier trifft die Originalarchitektur des
Gebäudes, von der die majestätische
Eingangshalle mit Wendeltreppe
zeugt, auf die Omnipräsenz der Kunst:
Tatsächlich hängt in jedem Zimmer ein
Originalfoto aus der Serie Paris von
Thierry des Ouches. Das Hotel verfügt
über ein Spa und einen Lesesaal.
31, rue des Ecoles - 75005 Paris
+33 (0) 1 43 26 56 02
www.hotelatmospheres.com
HÔTEL O
Dieses in unmittelbarer Nähe zum
Place des Victoires gelegene Hotel ist
eine Oase der Ruhe, eine perfekte
Symbiose zwischen Natur und Urbanität.
Die 29 von dem berühmten
Designer Ora-Ïto gestalteten Zimmer
spiegeln dessen delikaten Stil wider:
klare Linien, weiche und geschwungene
Kurven – der ideale Rahmen für
einen entspannenden Aufenthalt. Die
auch für externe Gäste geöffnete Bar
ist der neue Szene-Treffpunkt der
Pariser.
19, rue Hérold - 75001 Paris
+33 (0) 1 42 36 04 02
www.hotel-o-paris.com
HÔTEL ORIGINAL PARIS
Magisch, poetisch, chic, fantastisch,
traumhaft ... Es mangelt
nicht an Adjektiven, die dieses
moderne 4-Sterne-Hotel im Herzen
von Paris beschreiben. Jeder der
einzeln von der Designerin Stella
Cadente entworfenen Räume steht
für eine Reise in eine Welt der eleganten
Extravaganz und der Phantasie.
Die 38 Zimmer sind eine Einladung
zum Träumen und zur Flucht aus dem
Alltag: Die von Andersens Märchen
inspirierten Designs spielen mit den
grafischen Codes des Kartenspiels
und verstehen sich als Resultat einer
freien Interpretation des poetischen
Universums von Lewis Carroll ...
8, boulevard Beaumarchais - 75011 Paris
+33 (0) 1 47 00 91 50
www.hoteloriginalparis.com
HUATIAN CHINAGORA HÔTEL
Auf einer echten „schwimmenden
Pagode“, deren Grundriss an die
Verbotene Stadt in Peking (eines der
seltenen Hotels seiner Art in Frankreich)
angelehnt ist, wird dieses
Hotel ab 2013 über 187 komplett
renovierte Zimmer verfügen, mit
Blick auf die Marne oder den riesigen
Innengarten, der in der chinesischen
Kultur als Zentrum des Universums
gilt. Zum Hotel zählt ein Restaurant
mit chinesischer Gourmetküche und
mehreren Terrassen.
www.chinagora.fr
LA MAISON FAVART
Am Fuße der Opéra-Comique liegt
dieses 4-Sterne-Hotel; benannt nach
dem Paar, das die Opéra-Comique
besonders geprägt hat. Das Hotel
mit theatralischem Flair verfügt
über 31 Zimmer, 4 Suiten und 2
Maisonette-Appartements im Stil
der neu interpretierten Klassik des
18. Jahrhunderts, in denen Toilede-Jouy,
Samt, Taft und Satin an eine
Opernkulisse und den Prunk dieser
Zeit erinnern. Der alkovenartig
angelegte Wellnessbereich mit Pool,
Wasserfall , Fitnessraum und Sauna
sorgt für absolute Entspannung.
5, rue de Marivaux - 75002 Paris
+33 (0) 1 42 97 59 83
www.lamaisonfavart.fr
LE ROBINET D’OR
(Châteaux & Hôtels Collection)
In dieser ehemaligen Wasserhahn-
Fabrik aus den 30er Jahren, die in
ihrem Viertel für die Produktion und
den ständigen Betrieb bekannt war,
ist heute ein 3-Sterne-Hotel mit 20
Zimmern untergebracht. Der alte
Industriecharme des Gebäudes
hindert die subtile Einrichtung mit
Elementen aus Beton und Zink,
Parkettböden und Pflanzen
mitnichten daran, eine gemütliche
Atmosphäre zu erzeugen.
7, rue Eugène Varlin - 75010 Paris
+33 (0) 1 44 65 14 50
www.lerobinetdor.com
VICE VERSA HÔTEL PARIS
Das Thema dieses Hotels sind die 7
Todsünden, inszeniert von der
berühmten Designerin und Innenarchitektin
Chantal Thomass. Wolllust,
Faulheit, Neid, Hochmut, Zorn, Geiz
und Völlerei werden mit einer außergewöhnlichen
Dekoration in allen 37
Zimmern, dem Frühstückssaal und
der Rezeption des sechsstöckigen,
sehr modernen Hotels thematisiert.
Der hauseigene Hammam ist, wie
nicht anders zu erwarten, höllisch heiß!
213, rue de la Croix Nivert - 75015 Paris
+33 (0) 1 55 76 55 55
www.viceversahotel.com

Luxushotels
THE PENINSULA PARIS
Dieses Luxushotel öffnet 2013 seine
Türen in dem wunderschönen
Haussmannschen Komplex, der
zuvor das ehemalige Hôtel Majestic
beherbergte. 200 Zimmer, 2
Restaurants, eines davon mit Panorama-Terrasse,
ein Spa, ein Pool ...
In diesem nur wenige Gehminuten
von den Champs-Elysées und dem
Arc de Triomphe entfernt gelegenen
Hotel ist in Bezug auf Ausstattung
und Service das Beste gerade gut
genug.
19, avenue Kléber - 75016 Paris
www.peninsula.com
PRINCE DE GALLES
(A Luxury Collection Hotel)
Seit seiner Eröffnung im Jahre 1928
hat sich dieses 5-Sterne-Hotel zu
einem Juwel der Pariser Hotellerie
entwickelt. Nach umfassender und
sorgfältiger Renovierung wird
dieses prestigeträchtige Haus, das
natürlich nach wie vor für Eleganz,
Glamour und außergewöhnliche
Qualität steht, in der ersten Hälfte
des Jahres 2013 wiedereröffnet.
33, avenue George V - 75008 Paris
+33 (0) 1 53 23 77 77
www.hotelprincedegalles.fr
W PARIS - OPÉRA
Dieses 5-Sterne-Hotel befindet sich
in einem eleganten Gebäude aus
den 1870er Jahren, in unmittelbarer
Nähe zu den Grands Magasins. Von
den 91 im Haussmann-Stil und mit
avantgardistischem Design gestalteten
Zimmern und Suiten bieten
49 eine beeindruckende Aussicht
auf die Opéra Garnier. Das Restaurant
wird von Sergi Arola geleitet, der
als einer der kreativsten Köpfe der
spanischen Gastronomie gilt.
4, rue Meyerbeer - 75009 Paris
+33 (0) 1 77 48 94 94
www.wparisopera.com
Appartement-Hotels
HIPARK SERRIS
VAL D’EUROPE
10 Minuten von Disneyland Paris
und 5 Gehminuten von La Vallée
Village entfernt gelegen, richtet sich
dieses neue Konzept eher an
Geschäftsreisende. Die moderne
Wohnanlage verfügt über 210 Appartements
(Studios, Suiten, Familien-
Suiten, die 3-Sterne-Klassifizierung
läuft) mit Einbauküche, Bad, Schreibtisch,
Flachbildschirm-TV, Safe
und Internetanschluss. Zahlreiche
Services: u. a. Gepäckaufbewahrung,
Tagungsräume, Fitnessräume,
Swimmingpool im Freien, Privatparkplatz.
18, cours de l’Elbe - 77700 Serris
www.hipark-residences.com
RELAIS SPA
PARIS-ROISSY
CHARLES DE GAULLE
Die außergewöhnliche Lage dieser
4-Sterne-Residenz ist der ideale
Ausgangspunkt für eine Fahrt nach
Paris oder zu den touristischen
Highlights der Region (Château
d’Ecouen, Auvers-sur-Oise …); hier
stehen Geschäftsleuten und
Touristen insgesamt 463 futuristisch
gestaltete Zimmer zur Verfügung.
Der Komfort und die
gehobene Ausstattung der Zimmer
sowie das hochwertige Service-
Angebot sorgen für Wohlbefinden
und Entspannung; in Kürze wird
außerdem der neue Wellnessbereich
fertiggestellt. Darüber hinaus
stehen den Gästen eine Lounge-Bar
und ein Restaurant zur Verfügung.
8, allée du Verger
95700 Roissy-en-France
+33 (0) 1 39 94 70 70
www.relais-spa.com
Low-Budget-Unterkünfte
AUBERGE DE JEUNESSE PAJOL
Nur wenige Schritte von den Bahnhöfen
Gare du Nord und Gare de l’Est
entfernt liegt dieses Hostel im Herzen
eines in Sachen Nachhaltigkeit
vorbildlichen Eco-Quartiers
(Eröffnung Anfang 2013). Die mit
Photovoltaik-Paneelen, die den
gesamten Energiebedarf des
Komplexes decken, ausgestattete
ehemalige Markthalle ist offen
gestaltet und verfügt über eine
Grünanlage, die einen überdachten
Garten, Bäume und Becken mit Wasserpflanzen
kombiniert. Theatersaal,
Bar, Küche, Wäscherei und Restaurants
vervollständigen den Komplex.
20, rue Pajol - 75018 Paris
www.fuaj.org
GOOD MORNING PARIS
Hohen Anforderungen an Umweltfreundlichkeit,
Komfort und
Dienstleistungsqualität
entsprechend wurden mehr als
130 Gästezimmer ausgewählt. Die
Besitzer teilen ihre Lieblingsorte
gerne mit Ihnen und versorgen Sie
mit Geheimtipps, sodass Sie die
Stadt auf eine ganz andere Weise
entdecken. Das Angebot umfasst
umweltfreundliche Unterkünfte,
Zimmer für Familien und Kombipakete
mit dem Paris Museum Pass.
+33 (0) 1 47 07 28 29
www.goodmorningparis.fr
UNE CHAMBRE EN VILLE
Kriterien für die Auswahl der
Gastgeber waren speziell Sinn für
Gastfreundschaft und perfekte
Paris-Kenntnisse! Ihnen bieten
sie nun komfortable Unterkünfte
in guter Lage zu vernünftigen
Preisen an. Das Angebot umfasst
auch eine Auswahl an umweltfreundlichen
Unterkünften, die
von der Fédération des Professionnels
Parisiens de la Chambre
d’Hôtes akkreditiert sind.
+33 (0) 1 44 06 96 71
www.chambre-ville.com
45

46
SPORT IN DER NATUR
Die Ile-de-France ist ein Paradies für Golfer: Rund um Paris finden sich einige der renommiertesten Golfplätze
Frankreichs, ja sogar der Welt. Hier erhalten Sie einen kurzen Überblick über die Golfplätze – Made
in Ile-de-France –, die an den landschaftlich außergewöhnlichsten Orten mit exklusiven Infrastrukturen
eingerichtet worden sind. Fahrradfahren: Sport, Freizeit und Lebensfreude perfekt verbinden. Auf den
Fernradwegen zwischen Paris und London bzw. Paris und der Normandie bieten sich Tausend und eine
Gelegenheit, die wunderschönen Landschaften und Sehenswürdigkeiten der Region zu entdecken.
Golf-Entdeckungen
CRÉCY GOLF
Mit 2 18-Loch-Parcours, von denen einer von Arnold
Palmer entworfen wurde, einem Drei-Sterne-Hotel
mit Panoramablick auf den Platz, einem Restaurant
mit Terrasse und Brasserie verbindet dieser
renommierte Komplex den authentischen Charme
eines Bauernhofs aus dem 17. Jh. mit den
modernsten Annehmlichkeiten im Herzen der
Brie-Region, nur 40 km vom Pariser Stadtzentrum
und 15 km von Disneyland Paris entfernt.
www.crecygolf.com
GOLF DU DOMAINE DE BELESBAT
Das 60 km von Paris entfernt gelegene Gut bietet
außergewöhnlichen Charme und Raffinesse. In
eine wunderschöne Naturlandschaft eingebettet,
schmiegt sich der 18-Loch-Parcours, der von
einem Fluss durchzogen wird, an Sandstrand,
Teich, Schloss und Wald. Im Restaurant serviert
man eine exquisite Auswahl von marktfrischen
Produkten; nächtigen lässt es sich in den drei
Gebäuden des Vier-Sterne-Hotels.
www.belesbat.com
GOLF DU DOMAINE DU TREMBLAY
Der für den technischen Anspruch seines Platzes
bekannte Komplex bietet Golfspaß für alle Niveaus
auf seinen in eine beeindruckende Landschaft
eingebetteten Parcours. Ein wunderschönes
Schloss aus dem 17. Jh., ein 40 ha-Park mit von Le
Nôtre entworfenen Gärten, ein Boutique-Hotel mit
authentischem Décor, Restaurant mit weitläufigen
Salons und eine Terrasse mit Blick auf den Park – und
das alles nur 15 km von Paris entfernt.
www.domainedutremblay.com
GOLF NATIONAL
Zwischen Paris und Versailles gelegen, umfasst diese
140 ha-Anlage zwei 18-Loch-Plätze – darunter der
berühmte Albatros – und einen 9-Loch-Course, ein
Drei-Sterne-Hotel, 3 Restaurants und eine Schule:
Diesem der Fédération Française de Golf angehörige
Komplex mangelt es sicher nicht an Superlativen! Als
Mitglied der prestigeträchtigen European Tour richtet
der Komplex die Alstom Open de France aus und wird im
Jahr 2018 Schauplatz des Ryder Cup sein, des größten
Events der internationalen Golfszene.
www.golf-national.com
Anfang Juli wird die Alstom Open de France zum
wichtigsten Treffpunkt der Golfsaison in Frankreich, und
ist gleichzeitig auch eine der bedeutendsten Etappen des
Profi-Turnierkalenders der europäischen Herren. 156
Golfer aus der ganzen Welt spielen dann 72 Löcher
„Stroke Play“, über 4 Runden aus 18 Loch. Neben dem
Turnier haben Sie hier die Gelegenheit, Ihren Golfschwung
zu testen, atemberaubende Vorführungen anzuschauen
und an Aktivitäten teilzunehmen.
www.alstom.opendefrance.fr
Beim Ryder Cup tritt eine amerikanische gegen eine
europäische Mannschaft an. Dieses Turnier hat sich
mittlerweile unter den ganz großen internationalen
Events etabliert und ist die erste mannschaftlich
gespielte Golf-Meisterschaft der Welt. Ausgetragen wird
der Ryder Cup alle zwei Jahre, abwechselnd auf dem
amerikanischen und dem europäischen Kontinent. 2018
kommt das prestigeträchtige Turnier nach Frankreich und
funkelt mit Paris und Versailles glamourös um die Wette.
www.rydercup2018france.fr

GOLF HÔTEL*** DE MONT GRIFFON
Der auf 110 ha im Herzen des Regionalparks Oise-
Pays de France angelegte Komplex ist das größte
Trainingszentrum Europas und bekannt für die
Qualität seiner Greens. Vom Hotel aus bietet sich ein
fantastischer Blick auf Parcours und Wald; eine edle
Brasserie rundet den herrlichen Rahmen ab. Die
Anlage befindet sich 30 Min. nördlich von Paris.
www.golfmontgriffon.com
GOLF DISNEYLAND
Nahe an den Themenparks gelegen, bietet dieser
Golfplatz einen hochwertigen, vom Architekten
Ronald Fream entworfenen 27-Loch-Parcours, der
für alle Levels geeignet ist. Green-Insel, Teiche und
Sandseen, sowie Löcher mit Doppel-Fairway für eine
bessere Schwierigkeitsabstufung zeichnen den
Parcours aus. Dank gut sortiertem Proshop, Driving
Range, Übungsbereichen und Restaurant-Bar mit
Terrasse lassen Spaß und Entspannung sich hier
optimal verbinden. In der Mitte des Geländes liegt
das Radisson Blu, ein modernes, mit Fitness- und
Wellnessbereichen ausgestattetes Vier-Sterne-Hotel.
www.disneylandparis.fr
Mit dem Fahrrad
auf Entdeckungstour
Wer den Eurotunnel unter dem Ärmelkanal
um jeden Preis vermeiden möchte, hat jetzt
die Möglichkeit, den 400 km langen Radweg
zwischen London und Paris zu nutzen!
Die vollständig markierte Avenue Verte London-Paris
bietet absolute Sicherheit und führt durch wunderschöne
Landschaften – über für den motorisierten Verkehr
gesperrte Abschnitte, verkehrsberuhigte Bereiche und
wenig befahrene Straßen. Im Laufe der zahlreichen,
einfach zu bewältigenden und damit für Familientouren
geeigneten Etappen, entdeckt man Schlösser, Kathedralen,
malerische Städte und schmucke Dörfer.
Diejenigen, die das Abenteuer gen Westen fortsetzen möchten,
können über die Véloscénie 434 km weit bis zum Mont-Saint
Michel radeln. Die durchgängige und speziell markierte
Strecke führt vom Eiffelturm über Notre-Dame und das
Versailler Schloss durch den Regionalpark Haute Vallée de
Chevreuse und seine charmanten Dörfer bis in die sanften
Landschaften der Normandie.
Für beide im Jahr 2012 entstandenen Radwanderwege
werden schrittweise immer weitere Tipps und Services
angeboten. Praktische Informationen zu den möglichen
Strecken und Etappen finden sich auf der jeweiligen
Website.
www.avenuevertelondonparis.com
www.veloscenie.com
47

48
IHR KONTAKT IN DER REGION ILE-DE-FRANCE:
COMITÉS DÉPARTEMENTAUX DU TOURISME
VAL D'OISE TOURISME
5, avenue de la Palette
95000 Cergy Pontoise
+33 (0) 1 30 73 39 20
www.valdoise-tourisme.com
KONTAKT PROMOTION
Laurent DEMONTOUX
l.demontoux@valdoise-tourisme.com
HAUTS-DE-SEINE
TOURISME
8, place de La Défense
92974 Paris La Défense cedex
+33 (0) 1 46 93 92 92
www.tourisme92.com
KONTAKT PROMOTION
Alain JACQUEMART
ajacquemart@tourisme92.com
YVELINES
TOURISME
3, rue de Fontenay
78000 Versailles
+33 (0) 1 39 07 71 22
www.tourisme.yvelines.fr
KONTAKT PROMOTION
Sabine LEONARDUZZI
sleonarduzzi@yvelines.fr
NORD EST PARISIEN
SEINE-SAINT-DENIS
TOURISME
140, avenue Jean Lolive
93695 Pantin cedex
+33 (0) 1 49 15 98 98
www.tourisme93.com
KONTAKT PROMOTION
Katia SEKULA
k.sekula@tourisme93.com
TOURISME
EN ESSONNE
19, rue des Mazières
91000 Evry
+33 (0) 1 64 97 35 13
www.tourisme-essonne.com
KONTAKT PROMOTION
Perrine BARCIET
p.barciet@cdt91.com
SEINE-ET-MARNE
TOURISME
11, rue Royale
77300 Fontainebleau
+33 (0) 1 60 39 60 39
www.tourisme77.fr
KONTAKT PROMOTION
Florence BRUAUX
bruaux@tourisme77.fr
VAL-DE-MARNE
TOURISME
16, rue Joséphine de Beauharnais
94500 Champigny-sur-Marne
+33 (0) 1 55 09 16 20
www.tourisme-valdemarne.com
KONTAKT PROMOTION
Martine BOISSE
mboisse@tourisme-valdemarne.com

COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME PARIS ILE-DE-FRANCE
Als offizielle Organisation zur Förderung des Reiseziels ist das Comité Régional du Tourisme Paris
Ile-de-France (CRT) Ihr erster Ansprechpartner und unterstützt Sie bei der Ausarbeitung Ihrer
Programme und der Entwicklung Ihrer Geschäftsbeziehungen mit Tourismus-Fachleuten aus Paris und
Ile-de-France usw.
REGIONALER
TOURISMUSVERBAND
PARIS ILE-DE-FRANCE
SERVICE FÜR PRESSE
Das CRT unterstützt Sie u. a. bei der Recherche für Ihre
Reportagen über das Reiseziel Paris Ile-de-France, stellt
den Kontakt zu den Kultur- und Touristikpartnern der
Reiseregion her und organisiert Presseempfänge.
Sylvie LEGARS
+33 (0) 1 73 00 77 74 - slegars@nouveau-paris-idf.com
DIENSTLEISTUNGEN
FÜR TOURISTIKER
Wir unterstützen Sie in beim Aufbau
der Geschäftsbeziehungen zu allen
Touristikpartnern.
promotion@nouveau-paris-idf.com
NEU: FACHWELT-WEBBEREICH
Um Touristikern dabei zu helfen, das
Reiseziel Paris Ile-de-France besser
kennenzulernen und anzubieten, verfügt
das CRT nun über einen speziellen
Web-Bereich für die Fachwelt. Pressemeldungen
und -unterlagen rund um
das Reiseziel, dauerhaft eingerichtete
Umfragepunkte an Flughäfen und
Bahnhöfen, Konjunkturbarometer,
Marktstudien, Promotionaktions-Kalender
usw.: All diese Instrumente sind ab
jetzt online verfügbar unter
www.tourismepro-paris-idf.com
BILDARCHIV
Im Rahmen der Förderung des Reiseziels
Paris Ile-de-France bieten wir Hunderte
Fotos von Paris und der Region Ile-de-France
für touristische Broschüren und andere
Publikationen.
http://photo.nouveau-paris-idf.com
WWW.NEUES-PARIS-IDF.COM
Die offizielle Website des Reiseziels
Paris Ile-de-France illustriert den
Reichtum und die Vielfalt des touristischen
Angebots von Paris Ile-de-
France und würdigt die Vitalität der
Kultur- und Eventpalette der Region.
Sie bietet verlässliche, speziell auf
die Bedürfnisse der Besucher zugeschnittene
Informationen für viele
Bereichen (Abend- und Freizeitgestaltung,
Restaurants ...).
www.neues-paris-idf.com
PARIS TOURISME
Auf Facebook, Google + und Pinterest,
sowie der offiziellen Website des
Comité Régional du Tourisme Paris
Ile-de-France.
Auf YouTube finden Sie Videos mit
nützlichen Tipps rund um Paris.
HANDISTRICT
Die Website www.handistrict.com, ein umfassendes Informationstool für behindertengerechte Angebote, wird
Anfang 2013 in Betrieb genommen. Dieses Portal erfasst Orte von kulturellem Interesse und Freizeitziele, die
für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind, unter Berücksichtigung aller Formen von Behinderung in
einer offenen Datenbank (Open Data).
Weitere Informationen finden Sie unter: accessibilite@nouveau-paris-idf.com
49

tourismepro-paris-idf.com
facebook / Paris Tourisme
neues-paris-idf.com