185-Mitteilungsblatt-09-07 [PDF, 4.25 MB] - St. Margrethen

Inhalt • Editorial
Mitteilungsblatt der Gemeinde
2 • Verwaltung • Projekte
- Neuer Finanzausgleich
- Bewilligung Bahnhofsumbau
- Gewerbekonzept fürs Zentrum
- Bauen an der Bahnhofstrasse?
4 • Verwaltung • Alter
- Wasserleitung in der Rietstrasse
- Gemeindehaus: bald mehr Platz
- Altersheim ist auch Lehrbetrieb
- Neue Küche fürs Fahr
6 • Schule
- Sommerlager der vierten Klassen
- Wahlpflichtfach-Organisation
- LehrerInnen-Verabschiedung
8 • Verwaltung • Bibliothek
- Gemeinde-Lehrlinge reüssierten
- Verwaltungslehre 2008
- Erster JugendMitWirkungs-Tag
- Bibliothek im September
- Hauptübung 2007 der Feuerwehr
- WIKO bei Bäckerei Künzler
10 • Verwaltung • Daten
- Handänderungen
- Impressum
- Vernissage von Agnes Bischof
- Anmeldung für die Dorfläufe
- Grünabfuhr, Papiersammlung
- Ablesung Strom und Wasser
- Entlassung aus der Armee
12 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Steueramt zügelt
- Vorbildliche Grillstelle
- Anerkennung für Organisatoren
- Abstimmung vom 23. September
- Spruch des Monats
- Veranstaltungen und Termine
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
Die Politische Gemeinde St. Margrethen
ist bestrebt, allen Sporttreibenden
– und somit auch den Vereinen und den
Schulen – eine ansprechende Infrastruktur
zur Verfügung zu stellen. Dafür werden
immer wieder Anstrengungen verschiedener
Art (finanzielle, materielle,
Arbeitseinsätze)
unternommen.
Um diesem «Auftrag»
gerecht zu
werden, hat die
Gemeinde schon
vor vielen Jahren
u.a. die Sportplatzkommission
ins Leben geru-
Bruno Zoller ist
Gemeinderat und
Präsident Sportplatzkommission
fen. Aktuell konstituiert
sich diese
wie folgt: Roland
Kluser, Vize;
Stephan Oehry,
Aktuar; Claudio Senn, Bauverwaltung;
Fritz Gois, Schule; Richard Weibel,
STV; Kurt Lütolf, Vertreter des FC;
Sandra Plüss, Lehrerschaft.
Gleichfalls wurde zu jener Zeit ein
Benützungsreglement für die Sportanlagen
Rheinau erlassen, welches letztmals
im Juni 1991 revidiert wurde und das
demzufolge noch heute gilt.
Im Reglement steht es geschrieben:
Die BenützerInnen der Sportplatzanlagen
müssen aufeinander Rücksicht nehmen.
Ebenfalls sind alle verpflichtet,
benütztes Material zu verräumen, allfälligen
Abfall zu entsorgen und die Sportstätten
ordnungsgemäss zu verlassen.
Eigentlich klar. – Trotzdem kommt es
in diesem Zusammenhang immer wieder
zu Reklamationen. Auch bei der Benutzung
der Beschallungsanlagen dürfte
hin und wieder etwas mehr darüber
nachgedacht werden, ob die Nachbarn
nicht allzu sehr gestört werden.
Besagtes Reglement hat in erster Linie
etwas mit Toleranz und Anstand zu
tun. Seine Beachtung – also der pflegliche
Umgang mit dem Material – hilft
darüber hinaus, Kosten einzusparen.
Jene für den Unterhalt aller Anlagen betragen
jährlich rund Fr. 50‘000.-. Dazu
kommen Neuanschaffungen und «Reparaturfälle».
In jüngster Vergangenheit
waren dies zum Beispiel eine Beschallungsanlage
oder das aus Gründen der
Sicherheit installierte Ballfanggitter längs
der Bahnlinie. Letzteres schlug übrigens
mit über Fr. 100‘000.- zu Buche.
Im Zusammenhang mit dem Jubiläumsfest
der Raiffeisenbank (4. – 6. Mai
2007) entstanden an den Sportanlagen
einige Schäden. Diese sind trotz anfänglichen
Schwierigkeiten inzwischen
behoben (und der Bank ist für die vollständige
Kostenübernahme zu danken).
Somit präsentieren sich sämtliche Anlagen
– Fussballplatz, Tartanplatz und
100-m-Laufbahn – wieder in einwandfreiem
Zustand. Ebenso danken wir
dem Fussballclub für das aufgebrachte
Verständnis, konnte doch der Spielbetrieb
für einige Wochen nicht aufgenommen
werden.
Apropos Fairness: Für ihre konstruktive
und wertvolle Mitarbeit gebührt
meinen KollegInnen von der Kommission
ebenso Anerkennung wie allen
vom Bauamt und dem im Juni 06 zurückgetretenen
Platzwart Werner Künzler.
Ich bin überzeugt, dies im Namen
aller Sporttreibenden zu sagen.
Ihr
Bruno Zoller
Nr. 185 • September 2007 1

Verwaltung • Projekte
2
Neuer Finanzausgleich – was heisst
das für St. Margrethen?
Gewisse Abstimmungsvorlagen unterstreichen, dass die Demokratie
ein anforderungsreiches System ist. Dazu zählt die
bevorstehende über den Finanzausgleich. Einige erläuternde
Worte können jedenfalls nicht schaden.
PAUL GEROSA,
GEMEINDEPRÄSIDENT
Am 23. September 2007 stimmen wir über
mehrere Steuervorlagen ab (siehe auch
Seite 12). Bei den beiden ersten geht es
um den Finanzausgleich.
Einerseits
sollen die Auswirkungen
des neuen
Finanzausgleiches
B u n d / K a n t o n e
(NFA) geregelt,
andererseits der
Finanzausgleich
innerhalb des Kan-
Paul Gerosa
erläutert wichtige
Punkte der NFA-
Vorlage
tons St. Gallen neu
organisiert werden.
Dabei dürfte es alle
Bürgerinnen und
Bürger interessie-
ren, wie sich dies bei einer Annahme auf
den Gemeindehaushalt auswirken würde.
Zwischen Bund und Kanton
Beim NFA (Vorlage 1) erfährt der Kanton
St. Gallen eine spürbare Entlastung
von schätzungsweise 140 Mio. Franken.
Daran werden die Gemeinden im Umfang
von rund 50 Mio. Franken beteiligt.
Einerseits werden die Gemeindebeiträge
an die Ergänzungsleistungen reduziert,
andererseits müssen die Gemeinden
aber zusätzliche Kosten übernehmen. Es
handelt sich dabei zur Hauptsache um
Beiträge an die Spitex. Insgesamt wird
der Gemeindehaushalt netto um ungefähr
Fr. 500‘000.- entlastet.
Umbau Bahnhof
Nachdem kürzlich die von kantonalen
Amtsstellen zu erteilenden Bewilligungen
eingetroffen sind, konnte der
Gemeinderat an seiner letzten Sitzung
die Baubewilligung erteilen. Hauptpunkte
bei den Beratungen betrafen
den denkmalpflegerischen Umgang
Innerhalb des Kantons
Der innerkantonale Finanzausgleich soll
mit einem neuen Finanzausgleichsgesetz
(Vorlage 2) angepasst werden. Beim
heute geltenden Gesetz richtet sich die
Höhe der Ausgleichsbeiträge nach den
Ausgaben bzw. dem Steuerfuss, der
aufgrund dessen erhoben werden muss.
Dabei wird zwischen indirektem und direktem
Finanzausgleich unterschieden.
Unsere Gemeinde erhielt 2006 indirekten
Finanzausgleich von total beinahe
1.3 Mio. Franken in Form von Beiträgen
an die Lehrerbesoldung (Schulgemeinde
rund Fr. 857‘000.-) und von sogenannten
Strassenlastenbeiträgen (Polit. Gemeinde
rund Fr. 441‘000.-).
Künftig ein mehrstufiger
Ausgleich
Das neue Finanzausgleichssystem soll
bei der Festlegung der Ausgleichsbeiträge
stärker auf nicht beeinflussbare Faktoren
abstützen.
Stufe 1. Die wichtigsten Instrumente
sind der Ressourcenausgleich und der
allgemeine Sonderlastenausgleich. Sie
bilden die erste Ausgleichsstufe. Mit
dem Ressourcenausgleich soll sichergestellt
werden, dass alle Gemeinden auf
der Einnahmenseite über Mittel verfügen,
die etwa dem kantonalen Durchschnitt
entsprechen.
Der allgemeine Sonderlastenausgleich
andererseits dient dazu, übermässige
Belastungen abzufedern, denen
Gemeinden auf der Ausgabenseite
mit der Bausubstanz sowie die Parkplätze
und die Anlieferung für den geplanten
Avec-Shop. In diesem Bereich
wurden einige Auflagen verfügt.
Der Gemeinderat hatte jedoch nicht
darüber zu entscheiden, ob grundsätzlich
ein Avec-Shop eröffnet werden
ausgesetzt sind. Im Wesentlichen werden
damit überdurchschnittliche Belastungen
durch den Strassenunterhalt
und durch hohe Schülerzahlen ausgeglichen.
Die Sozialausgaben werden dabei
nicht berücksichtigt.
Stufe 1 in Zahlen. Dieser Tage ist der
Gemeinde die Höhe der Ausgleichsbeiträge
für 2008 mitgeteilt worden.
Danach erhält St. Margrethen aus dem
Ressourcenausgleich einen Beitrag von
Fr. 250‘000.-. Aus dem Sonderlastenausgleich
Schule fliessen unserer Gemeinde
Fr. 75‘000.- zu.
Stufe 2 bei hohem Steuerfuss
Die Instrumente der ersten Stufe allein
vermögen die finanziellen Unterschiede
zwischen den Gemeinden nicht genügend
zu reduzieren. Deshalb gibt es für
die Gemeinden mit den höchsten Steuerfüssen
eine zweite Stufe. Hier kann
zwischen einem partiellen Steuerfussausgleich
und einem individuellen Sonderlastenausgleich
gewählt werden.
Partiell/individuell. Mit dem partiellen
Steuerfussausgleich werden die
verbleibenden Steuerfussunterschiede
nochmals spürbar verringert. Mit dem
individuellen Sonderlastenausgleich
können besondere ausgabenseitige
Nachteile geltend gemacht werden, die
nicht bereits durch den allgemeinen
Sonderlastenausgleich abgedeckt sind.
Stufe 2 in Zahlen. Zusammenfassend
wird unsere Gemeinde aufgrund des
sehr guten letztjährigen Ergebnisses
zwischen Fr. 500‘000.- und Fr. 800‘000.-
geringere Ausgleichsbeiträge vom Kanton
erhalten. Dieser Minderertrag wird
etwas gemildert durch die Besserstellung
beim NFA. Noch nicht abgeklärt
ist, ob die Gemeinde allenfalls aus dem
partiellen Steuerfussausgleich oder dem
individuellen Sonderlastenausgleich
weitere Mittel beanspruchen kann.
dürfe. Gegenstand der Baubewilligung
bildet nur die Beachtung der Bauvorschriften.
Sind diese eingehalten, hat
der Gesuchsteller ein Recht auf die Erteilung
der Baubewilligung.
Paul Gerosa

Lebendiges Zentrum? Ein Gewerbekonzept
soll dazu beitragen
Die Wirtschaftskommission will verhindern, dass die Läden
aus Dorf und Zentrum verschwinden. Ein schwieriges Unterfangen.
Aber bekanntlich gilt: Wer nichts wagt, der nichts
gewinnt.
Die Abwechslung macht den Reiz. Die
jedoch ist bei den Einkaufsmöglichkeiten
auch in unserem Dorf gefährdet.
Ralph Brühwiler,
Gemeinderat und
Präsident Wirtschaftskommission
Wie die Wirtschafskommission WIKO
Gegensteuer geben will, das legt deren
Präsident, Ralph Brühwiler, im Gespräch
dar.
Herr Brühwiler, was verstehen Sie unter einem
Gewerbekonzept?
Baulücke im Zentrum wird
geschlossen
Auch neue Wohn- und Geschäftshäuser
können zur
Belebung eines Dorfkerns
beitragen. Deshalb passt dieser
Text bestens zum oberen
Artikel auf dieser Seite.
PAUL GEROSA
Seit dem Abbruch des Gebäudes an
der Bahnhofstrasse 9 (früher Uhrenmacher
Potocki) besteht dort eine
Lücke. Diese soll nun mit einer Überbauung
geschlossen werden. Zu diesem
Zweck hat der Gemeinderat den
Gestaltungsplan Lindenhof erlassen;
dieser basiert auf einem Projekt des
Architekten Niklaus Bucher, St. Margrethen.
Die Regelung bezweckt die Erschliessung
des Terrains sowie die Sicherstellung
einer Überbauung, die sich durch
eine einheitliche Gestaltung auszeichnet
und sich gut ins Ortsbild einfügt. Das
Projekt umfasst an der Bahnhofstrasse
Die Erhebung des Ist- und des Wunsch-
Zustandes. Also: welche Läden bestehen
und haben eine Chance, welche
Branchen fehlen. Auch ist aufzulisten,
wo es Gewerbeflächen oder «freie»
Grundstücke hat. Und natürlich werden
wir das Gespräch mit möglichen «Ansiedlern»,
z.B. Detaillisten, suchen.
Was gab den Ausschlag für die Erarbeitung
eines solchen Konzeptes?
Die Zentrumsplanung des Gemeinderates,
und natürlich hatten der Wegzug
und die Schliessung von Läden im Zentrum
Signalwirkung.
Kennen Sie Orte, in denen derlei Planungen
Erfolge zeitigen?
Die IR Schettler, mit der wir beim Konzept
zusammenarbeiten, hat beispiels-
einen Baukörper, der nur gewerblicher
Nutzung dient, und im dahinterliegenden
Bereich drei Wohnblöcke.
In der Zeit vom 15. August bis zum
13. September 2007 lag bzw. liegt der
Gestaltungsplan während 30 Tagen öffentlich
auf. Die Unterlagen können im
Gemeindehaus, 2. Stock, am Anschlag
eingesehen werden. Bei Fragen gibt die
Bauverwaltung gerne Auskunft. Inner-
weise für Dornbirn Vorschläge erarbeitet.
Dass diese durchaus greifen, davon
kann sich jeder selbst überzeugen. Wenn
ich nur an den dortigen Markt denke...
Tatsache ist, dass die Einkaufszentren
Erfolge verbuchen, aber überall die Dorfläden
Mühe bekunden.
Die raffiniertesten Konzepte nützen
nichts, wenn die Bevölkerung nicht
auch bei den «Geschäften um die Ecke»
einkauft. Irgendwie tragen jede und jeder
Verantwortung, wie sich ein Dorf
entwickelt. Ich bin auch überzeugt, in
kleinen Läden lasse sich gleich günstig
einkaufen wie bei grösseren Detaillisten.
Die Qualität der Produkte, die persönliche
Beratung und die Nähe des Ladens
sollten eben mitberücksichtigt werden.
Demnach ist das St. Margrether Gewerbekonzept
eine «Affaire à suivre»?
Unbedingt. Wir sind uns im Klaren, dass
wir nicht von heute auf morgen spektakuläre
Erfolge erzielen. Ein Anfang ist
aber gemacht, und jetzt sind Zähigkeit
und Ausdauer gefragt. Natürlich werden
wir auch im «St. Margrethen» über unsere
(Fort-)Schritte berichten.
Ansicht der künftigen
Überbauung
Lindenhof. Das
Gebäude an der
Bahnhofstrasse wird
allerdings 4 Stockwerke
und damit
gleich hoch wie
jenes der Kantonalbank
halb der Auflagefrist kann beim Gemeinderat
gegen den Gestaltungsplan
Einsprache erhoben werden. Zur Einsprache
ist berechtigt, wer ein eigenes
schutzwürdiges Interesse dartut.
Gemeindeblatt Nr. 185 • September 2007 3

Verwaltung • Alter
4
Neue Rohre braucht das Wasser! Im Herbst gilt das für den Bereich Rietstrasse
Die Wasserhauptleitung an der
Rietstrasse wird saniert
Nicht nur in St. Margrethen machten Rohrbrüche in den letzten
Jahren darauf aufmerksam, dass das Wasserleitungsnetz
ständigen Unterhalt erfordert.
RENE GASSER
LEITER TECHN. BETRIEBE
Die Wasserhauptleitung entlang der
Rietstrasse wurde 1966 erstellt. Sie besteht
aus Gusseisen. Dieses Rohrmaterial
ist, wie sich im Laufe der Zeit zeigte,
sehr korrosionsanfällig. Besonders
Leitungen, die im Bereich von Wohnbauaufschüttungen
verlegt wurden,
werden durch den damals abgelagerten
Bauschutt angegriffen. Die Rohrleitung
in der Rietstrasse ist genau aus diesem
Grund schon mehrere Male geborsten.
Wegen der Versorgungssicherheit
sieht sich das zuständige Amt genötigt,
das gesamte Leitungsstück zwischen der
Schachenstrasse und der Hauptstrasse
auszuwechseln. Die Leitung wird
neu in die Strasse eingelegt. Gleichzei-
tig werden alle seitlich abzweigenden
Hauptleitungen so für eine Renovation
vorbereitet, dass die Rietstrasse später
nicht mehr geöffnet werden muss.
Gleichzeitig verlegt das EW im Auftrag
der Politischen Gemeinde Kabelschutzrohre.
Diese dienen der Erweiterung
der öffentlichen Beleuchtung
der zur Zeit nur ungenügend erhellten
Rietstrasse.
Die Arbeiten sind für diesen Herbst
vorgesehen. Für die Gesamtbauleitung
ist die Wasserversorgung zuständig.
Die ortsansässigen Unternehmungen
Gautschi AG (Tiefbau) und WWS AG
(Rohrleitungsbau) sind mit den Arbeiten
betraut worden. – An seiner Sitzung
vom 4. Juni bewilligte der Gemeinderat
den Sanierungskredit von Fr. 132‘000.-;
Gemeindehaus: Umbau schafft Platz
und ermöglicht allen den Zutritt
Wer keine Treppen zu steigen
vermochte, der hatte Schwierigkeiten,
in die Büros im
ersten und zweiten Stock zu
gelangen. Dieser unbefriedigende
Zustand wird bald der
Vergangenheit angehören.
PAUL GEROSA
Bekanntlich ist vor einem Jahr die Abwartwohnung
im Gemeindehaus leer
geworden. Dies gibt nun Gelegenheit,
die beengten Platzverhältnisse, insbesondere
des Steueramtes, zu beseitigen
und gleichzeitig durch Einbau eines
Liftes den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes
gerecht zu
werden. Die ehemalige Abwartwohnung
wird dabei für die Bedürfnisse des Steueramtes
ausgebaut. Die Buchhaltung
wird die bisherigen Räumlichkeiten des
Steueramtes im Parterre beziehen, das
Betreibungsamt in den ersten Stock zügeln
und schliesslich die Bauverwaltung
ein Besprechungszimmer erhalten.
die Strassenbeleuchtung wird rund Fr.
20‘000.- kosten.
Rohrbruch in der
Industriestrasse
Am 24. Juli, um 14.30 Uhr, barst die in
der Industriestrasse verlegte 30 cm dicke,
gusseiserne Transitleitung im Bereich
der Einmündung in die Wiesenstrasse.
Dabei wurde der Untergrund grossflächig
herausgeschwemmt und die ganze
Strasse samt Umgebung überflutet.
Dies zwang zur Absperrung der Industriestrasse
für den Durchgangsverkehr.
Durch den grossen Wasserverlust
fiel der Druck im Netz zusammen, so
dass niemand mehr Wasser beziehen
konnte. Der Unterbruch dauerte rund
40 Minuten. So lange brauchte es nämlich,
bis die Schadenstelle vom übrigen
Netz getrennt war. Der Vorfall ist vermutlich
auf einen erhöhten Netzdruck
zurückzuführen. Ein solcher herrschte
zur genannten Zeit, weil die Wasserversorgung
probeweise über den Notanschluss
an jene von Thal angeschlossen
war. Solche Proben werden regelmässig
durchgeführt, um die Funktion der
Notversorgung zu testen.
Die Verantwortlichen der Wasserversorgung
möchten sich an dieser Stelle für
die entstandenen Unannehmlichkeiten
entschuldigen. Gleichzeitig möchten sie
sich für das Verständnis bedanken, das
ihnen von der betroffenen Dorfbewohnerschaft
entgegengebracht und zum
Teil auch am Telefon geäussert wurde.
Der Gemeinderat hat das vom Architekturbüro
Faisst und Vorburger AG,
St. Margrethen, erarbeitete Projekt am
19. März 2007 bewilligt und den erforderlichen
Kredit von Fr. 510‘000.- beschlossen.
Zur Finanzierung des Vorhabens
besteht eine im Vorjahr gebildete
Vorfinanzierung von Fr. 150‘000.-. Abgeschrieben
werden müssen demzufolge
noch Fr. 360‘000.-.
Mit den Bauarbeiten ist am 19. Juni
2007 begonnen worden. Da die Gemeindeverwaltung
ohne Unterbruch
betrieben werden soll, muss der Umbau
in vier Etappen erfolgen. Er sollte bis
Jahresende abgeschlossen werden können.

Das Altersheim Fahr ist auch ein
Lehrbetrieb
Natürlich bringt man das Altersheim zuerst mit seinem eigentlichen
Zweck in Verbindung. Da geht schon mal unter,
dass die Institution auch Jugendliche ausbildet. In Pflegeberufen.
Aber nicht nur.
ALOIS THÜR, HEIMLEITER
Seit vielen Jahren ist im Fahr eine Kochlehre
möglich. Da unser Haus nicht den
Zwängen und dem Konkurrenzdruck
der Gastrobranche ausgesetzt ist, kann
der dipl. Küchenchef Fritz Bartholet
immer wieder auch schwächeren Schülern
eine Chance geben. Zur Zeit zählen
wir zwei Kochlehrtöchter.
Keine Fortsetzung...
Vor vier Jahren wurde im Kanton St.
Gallen bei den Pflegeberufen einiges geändert.
So wurde die einjährige Ausbildung
zur Pflegeassistentin abgeschafft.
Dies betraf auch das Fahr, schloss doch
vorher regelmässig eine Mitarbeiterin
diesen Weg erfolgreich ab.
...aber eine Alternative
Seit 2003 gibt es im Kanton St. Gallen
die neue Ausbildung FAGE (Fachangestellte
Gesundheit). Ein Jahr später begann
bei uns die erste Lehrtochter. Im
Fahr wird in der Regel vor der FAGE-
Erneuerung der Küche
nötig
Die Küche des Altersheimes Fahr ist in
der heutigen Form seit der Eröffnung
1970 in Betrieb. Aber sie ist nicht nur
in die Jahre gekommen, sie ist auch zu
klein. Anfänglich wurden rund 50 Essen
pro Mahlzeit gekocht, heute sind es über
100. Da auch der Lebensmittelinspektor
immer wieder Mängelrügen aussprach,
drängt sich eine grundlegende Erneuerung
auf. Die Altersheimkommission
hat verschiedene Sanierungsvarianten
diskutiert. Dabei zeigte sich, dass ein
Anbau auf der Seite der Fahrstrasse
den besten Nutzen erzielen würde. Für
die Erarbeitung eines Vorprojektes hat
der Gemeinderat einen Kredit von Fr.
19000.- bewilligt.
Lehre ein Praktikum im Pflegedienst
absolviert. Das verschafft den Jugendlichen
mehr Sicherheit, ob ihre Berufswahl
richtig ist, und ermöglicht ihnen
einen leichteren Einstieg in die recht
anspruchsvolle Lehre. Diese erfordert
Sekundarschule oder einen sehr guten
Realschulabschluss.
Das theoretische Rüstzeug holen sie
sich an der Berufsschule und in Kursen.
Vornehmlich wird dabei in den folgenden
Fachgebieten unterrichtet: Pflege
und Betreuung, Medizinaltechnik,
Lebensumfeld und Alltagsgestaltung
sowie Administration und Logistik. Daneben
werden weitere berufliche Kompetenzen
vermittelt, etwa die respektvolle,
professionelle Beziehung zu den
Kunden, und wie das eigene Handeln
auf deren Bedürfnisse ausgerichtet wird,
wie die Arbeit geplant, dokumentiert
und organisiert wird.
Die FAGE-Lehre, die sich in die
Bereiche Kinder-, Behinderten-, Betagtenbetreuung
sowie generalistische Ausbildung
gliedert, wird übrigens immer
beliebter. In den Kantonen St. Gallen
und Appenzell sowie in Liechtenstein
schlossen 2006 rund 145 ihre Lehre ab,
dieses Jahr 187 und im 2008 werden es
195 sein.
Erste Absolventin erfolgreich
Unsere erste FAGE-Lehrtochter, Melina
Weder aus Rheineck, hat Ende Juni
die Lehrabschlussprüfung mit der Note
5,4 erfolgreich abgeschlossen. Das ganze
Fahr-Team und die Lehrlingsverantwortliche,
Christine Köhler, möchten
auch an dieser Stelle nochmals gratulieren.
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
Melina Weder,
erste und erfolgreiche
FAGE-
Lehrtochter im
Fahr
Lehrlinge fordern heraus und sind
deshalb für jeden Betrieb wertvoll. Folgerichtig
sind im August zwei Praktikantinnen
und eine FAGE-Lehrtochter
eingetreten. Eine zweite Lehrtochter
bereitet sich auf das neue Berufsattest
Betriebspraktikerin Hausdienst vor.
• Montag, 3. September, 14.30 Uhr
Heimführung und Informationen über das Wohnen im Alters- und Pflegeheim
• Donnerstag, 6. September, 14.30 Uhr
Konzert offeriert von der Gesangsgruppe
• Freitag, 7. September, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria offeriert vom «Alpenrocker»
• Mittwoch, 12. September, 14.30 Uhr
Lottonachmittag, – «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Samstag, 15. September, 15.00 Uhr
Konzert in der Cafeteria mit Pia und Ignaz
• Samstag, 22. September, 14.00 Uhr
Eröffnung der Alterswohnungen
- Musik offeriert vom «Alpenrocker»
- Vernissage: Bauernmalerei von Agnes Bischof
• Mittwoch, 26. September, 14.30 Uhr
Filmnachmittag
• Freitag, 28. September, 14.30 Uhr
Musik in der Cafeteria mit Werner Weder, Klavier
• Samstag, 29. September, 15.00 Uhr
Konzert bei Kuchen und Kaffee mit dem Gemischten Chor St. Margrethen
Gemeindeblatt Nr. 185 • September 2007 5

Schule
6
Sommerlager der 4. Klassen Rosenberg
und Wiesenau
Gut gelaunt und aufgeregt hatten die SchülerInnen der 4. Klassen
ihre Reise ins Sommerlager in der Schwende angetreten.
Wieder zu Hause zogen sie ein klares Fazit: Es war ein sehr
schönes Lager!
DAVID GROB,
5. KLASSE ROSENBERG
Wir trafen uns am 25. Juni mit Sack und
Pack beim Güterschuppen in St. Margrethen.
Nachdem wir das Gepäck in den
Bus verstaut und alle einen Platz gefunden
hatten, konnte die Fahrt nach Appenzell
beginnen. In der Schwende angekommen,
wurde alles ausgeladen und
zum Ferienhaus getragen. Dort bezogen
wir schnell unsere Zimmer und machten
uns für die Ebenalp-Wanderung bereit.
Mit der Seilbahn oben am Berg angekommen,
erwartete uns ein so kühler
Wind, dass wir uns die Ohren zuhalten
mussten und bei der Hausmauer Schutz
suchten. Wir machten uns auf den Weg
zum Wildkirchli. Wir durchquerten die
Höhle bis zum Altar, wo wir die tolle
Aussicht genossen.
Wieder zurück im Haus packten
wir unsere Koffern und Taschen aus.
Nach dem z’Nacht verbrachten wir
den Abend mit Gesellschaftsspielen,
Tschüttele und Pingpong. Um 22.00
Uhr wurden die Lichter gelöscht, aber
wir schwatzten noch fleissig weiter – bis
uns die Augen zufielen.
Die erste Nacht ohne Heimweh gut
überstanden, wurden wir von lauter
Musik geweckt. Nachdem wir gefrühstückt
hatten, konnte sich jeder selbst
sein Lunchpaket zusammenstellen. Zur
Auswahl standen Brot, Fleisch, Früchte,
Nüsse und natürlich auch etwas Süsses.
Schon bald brachen wir auf zur Seealpsee-Wanderung.
Nach einem langen
Marsch kamen wir endlich beim See
an, wo alle im Restaurant etwas trinken
konnten. Nach der Stärkung ging es zurück
nach Hause, wo sich schon alle auf
den Höhepunkt des Lagers freuten.
Grosser Casinoabend
Schick gekleidet, mit Gel in den Haaren,
waren wir alle auf den grossen Casinoabend
gespannt. Wir warteten ungeduldig
vor dem Speisesaal. Als Begrüssung
bekam jeder einen Drink und 5 Schoggitaler
zum Spielen. Danach konnten
wir endlich an die Roulette- und Black-
Jack-Tische. Während wir den leckeren
Cocktail genossen, erkundeten wir
den Saal mit den verschiedenen Spieltischen
und bewunderten die elegant
gekleideten Lehrpersonen. Die Einsätze
waren Schoggitaler, und auch an der
Bar konnte man für einen Taler etwas
trinken und knabbern. Wenn man kein
Schokoladengeld mehr hatte, konnte
man Uhren, Hüte oder Sonstiges verpfänden,
damit man weiterspielen konn-
te. (Durch eine gute Tat im Lager bekam
man seine Sachen zurück.) Einige haben
alles verloren, doch andere haben richtig
abgesahnt. Ein toller Abend!
Noch müde von der langen Casinonacht
hatten wir am nächsten Tag die
Wahl, ins Hallenbad oder nach Appenzell
zum Lädele zu gehen. Einige nutzten
die Zeit, um schnell mal per Telefon zu
Hause Hallo zu sagen!
Früh zurück im Haus vertrieben wir
uns die Zeit mit lesen, spielen, faulenzen
und schwatzen. Es wurde auch täglich
auf dem Schulplatz Fussball gespielt.
An diesem Nachmittag fand ein spannendes
Spiel gegen die Appenzeller
Kinder statt, wobei sie zu unserer grossen
Freude verloren.
Sieben gut zu Fuss
Am Donnerstag führten wir eine Tageswanderung
auf den Hohen Kasten
Schule St. Margrethen
durch. Es gab eine «Powergruppe», die
rauf und runter marschierte. Das waren
7 Kinder, Herr Spirig und Herr Bommer.
Der Rest der Viertklässler ist mit
der Seilbahn auf den Gipfel gefahren
und runter gelaufen. Wir von der Powergruppe
wurden für den harten Aufstieg
mit Sonnenschein und guter Aussicht
belohnt... und am Abend noch
mit den restlichen Schoggitalern vom
Casinoabend. Bedauerlicherweise ereignete
sich ein unglücklicher Zwischenfall
auf dem Berg oben, denn Marcel verstauchte
sich den Fuss. Das war zum
Glück der einzige Unfall!
Erschöpft und hungrig freuten wir
uns auf ein gutes Abendessen. Leider
gab es an diesem Abend Lasagne, die
ich überhaupt nicht mag. So musste
ich halt beim Dessert mehr zuschla-
Ob beim Kiebitzen
oder beim
Mitspielen, die
Viertklässler
harren gespannt
der nächsten
Karte. (Aber die
Bank gewinnt ja
sowieso!)
gen! Nach dem Abendessen und dem
Küchendienst amüsierten wir uns bei
einem Lottomatch, bei dem man tolle
Preise gewinnen konnte.
Putzen, räumen und dann
heim
Am letzten Tag, nach dem Frühstück,
wurde alles wieder in die Koffern gepackt,
wurden die Zimmer geputzt und
die Sachen vor dem Haus zum Abtransport
bereitgestellt. Bis zur Abfahrt am
Nachmittag nutzten wir die Zeit für einen
Foto-OL im Dorf.
Als der Bus endlich kam wurde alles
eingeladen und los ging die Fahrt zurück
nach St. Margrethen. Wir hatten eine
super Woche zusammen im Appenzellerland,
aber trotzdem waren alle froh,
dass wir wieder zu Hause bei unseren
Familien waren.

Neue Wahlpflichtfach-Organisation
in der Oberstufe
Selber festlegen, was man lernt? Da liesse sich der Lernstoff
doch besser auf die eigenen Bedürfnisse abstimmen. In den
Wahlpflichtfächern wird dies für die Oberstufe Realität. In
gewissen Grenzen allerdings.
INGE ZIMMERMANN
Im Rahmen des Hospitationshalbtags
2006 besuchten einige unserer Lehrkräfte
die Oberstufe Waldegg TG. Die Organisation
des Projektnachmittags an dieser
Schule überzeugte alle. Bei der Ausschreibung
der Wahlpflichtfächer für das
Schuljahr 2007/08 versuchten wir das
Gesehene umzusetzen. So ermöglichten
wir den Schülern und Schülerinnen, sich
aus den verschiedenen Bereichen des
Wahlpflichtangebotes je Trimester einen
Fächerkanon zusammenzustellen.
Im kommenden Schuljahr werden
daher die Fächer Handarbeit, Werken,
Bildnerisches Gestalten und Musik auf
der 3. Oberstufe einheitlich am Montagnachmittag
unterrichtet. In zwei
Blöcken zu 2 bzw. 3 Lektionen werden
diese Fächer angeboten. Nach 13
Schulwochen ist das erste Projekt in jedem
Fach beendet, und der Schüler/die
Schülerin kann in ein anderes mit einem
neuen Projekt wechseln – oder im gleichen
Fach ins 2. Projekt einsteigen. Ein
weiterer Wechsel oder der Verbleib ist
nach erneuten 13 Wochen noch einmal
möglich.
Diese Form des projektorientierten
Unterrichts schafft klare Zielsetzungen
und sie gewährt den SchülerInnen die
Freiheit, sich für ganz bestimmte Projekte
in verschiedenen Fächern einzuschreiben.
Durch die Zusammenarbeit
mit den Lehrkräften der Zweitsekundarklassen
ist es nun möglich, dass auch
ZweitsekundarschülerInnen das handwerkliche
Angebot nutzen können. Bis
anhin gab es in der 2. Sek zwar Anmeldungen
für handwerkliche Fächer aus
dem Wahlbereich, aber meist zu wenige,
um eine eigene Gruppe bilden zu können.
Handarbeit und Werken sind in der
2. Realklasse Pflichtfächer.
Erfreulicherweise haben die Schüler-
Innen das Angebot des Projektnachmittags
bestens angenommen und sich
zahlreich angemeldet. Nach einigem
Aufwand ist es uns gelungen, die Projektgruppen
so zu bilden, dass (fast) alle
ihrem Wunsch entsprechend eingeteilt
werden konnten. Die Evaluation am
Ende des Schuljahres wird zeigen, wie
die SchülerInnen die Neuorganisation
erlebt haben und wo wir noch Verbesserungspotential
haben.
Erwähnenswertes,
Wissenswertes Integrationsfiguren der Schule
Neue Kindergärtler. Auch in diesem
Jahr begann für 37 Kinder in unserer
Gemeinde mit Schulbeginn nach den
Sommerferien ein markanter Lebensabschnitt:
Sie besuchten zum ersten Mal
den Kindergarten. Wir hoffen, dass sie
erfolgreich gestartet sind. Wir wünschen
ihnen eine unbeschwerte Zeit, dass sie
viele Freundschaften schliessen und viel
Neues kennen lernen.
Rückläufige Schülerzahlen. Nur
noch 37 Kindergärtnerinnen und Kindergärtner
(gegenüber 55 bis 65 vor
einigen Jahren) stehen 2007 auf der
ersten Sprosse der Schulkarriereleiter.
Diese schon längere Zeit bekannte geringe
Zahl von Neueintretenden führte
dazu, dass auf dieses Schuljahr hin eine
Kindergartenabteilung in der Wiesenau
geschlossen werden musste. Nachdem
vor den Sommerferien mehr als 80 Jugendliche
aus der Volksschulpflicht entlassen
wurden, ist die Gesamtschülerzahl
auf momentan 670 zurückgefallen.
Dieser rückläufige Trend wird auch in
den kommenden Jahren seine Spuren in
unseren Schulen hinterlassen.
St. Margrethen verabschiedet
Nach einer erfüllenden Lehrerzeit traten
im Juli die St. Margrether Lehrkräfte
Bruno Bischofberger, Gieri Battaglia
und Monika Vorburger nach über 40
Jahren im Dienste
der Schule in den
wohlverdienten
Ruhestand. («St.
Margrethen» hat in
den Mai- und Juli-
Ausgaben 07 darüber
berichtet.)
Dies wurde in
der letzten Woche
des vergangenen
Schuljahres mit
einem Fest im
E s e l s s c h w a n z
gewürdigt: Fünfzig
KollegInnen,
Behördenvertreter, Trompetenklänge,
Alphornmelodien, Gedichte, Lieder,
Ansprachen... – «Für die Schule St.
Margrethen gehen jahrzehntelange
sogenannte ‹sichere Werte› und Integrationspersonen
verloren», so Schulratspräsident
Andreas Scherrer. Er
bedankte sich für die langjährige Treue
und wünschte seinen scheidenden Mitarbeitenden
für die Zukunft alles Gute
und dass alle deren Vorstellungen und
Wünsche in Erfüllung gehen.
Das Bild hält das Adieu der sich in
den (Un-)Ruhestand Verabschiedenden
fest. Von links: Schulrat Patric Hitz,
Mittelstufenlehrer Bruno Bischofberger,
Schulratspräsident Andreas Scherrer,
Therapeutin Monika Vorburger (mit Enkel
Gian) und Schulrätin Esther Troxler.
Eva Graf Poznicek
Gemeindeblatt Nr. 185 • September 2007 7

Verwaltung • Bibliothek
8
Ausbildung auf der Verwaltung:
zwei Erfolgreiche
Nathalie Cipolletta und Philipp Wölfler,
beide aus St. Margrethen, haben
auf der Gemeindeverwaltung ihre
Lehre absolviert. Kürzlich haben sie
die Schlussprüfungen abgelegt – und
bestanden. Nathalie Cipolletta wechselte
nach den Sommerferien auf das
Steueramt Rorschacherberg. Philipp
Wölfler wird im Frühling 2008 in die
Rekrutenschule einrücken. Die Zeit
bis dahin will er mit einem Praktikum
überbrücken, um erste Berufserfahrungen
zu sammeln.
Wir von der Gemeindeverwaltung
gratulieren auch an dieser Stelle den
Das Tor zu einer vielversprechenden Zukunft
Für den Lehrbeginn im August 2008
können wir auf der Gemeindeverwaltung
wiederum zwei Ausbildungsplätze
anbieten. Die Verwaltungslehre
ist interessant, vielseitig und bietet
überdies eine gute Grundlage für die
spätere berufliche Laufbahn. Wir stellen
auch Lehrlinge bzw. Lehrtöchter
ein, welche die Berufsmatura machen
möchten.
JugendMitWirkungs-Tag soll
gegenseitigen Respekt fördern
Das Ziel des Tages ist es, die
Identifikation der Jugendlichen
mit ihrem Lebensraum zu erhöhen,
die Beziehungen zwischen
den Generationen zu verbessern
und Toleranz zu fördern.
Im September 2007 findet im Rheinausaal
der erste JugendMitWirkungs-Tag statt.
Ein Organisationskomitee, dem Jugendliche
und Erwachsene angehören, hat Ideen
gesammelt und möchte nun zusammen
mit weiteren Jugendlichen (ab 13 Jahren)
und Erwachsenen an konkreten Projekten
arbeiten. Die Themen des JugendMitWirkungs-Tages
sind: Jugendcafé, Internetcafé,
Treff für Jugendliche ab OZ-Alter,
Go-Kart-Bahn, Funpark, Tanzkurse.
Eine Verwaltungslehre
beiden frischgebackenen Berufsleuten
ganz herzlich und wünschen ihnen für
die Zukunft alles Gute.
Hast Du Interesse? Dann melde Dich
bei uns. Sende Dein Bewerbungsschreiben
mit Lebenslauf, Zeugniskopien und
Foto bis 12. September 2007 an die Gemeinderatskanzlei,
9430 St. Margrethen.
Gerne zeigen wir auch Schnupperlehrlingen
während zwei Tagen unseren
Betrieb. Anmeldungen nimmt
Gemeinderatsschreiber Felix Tobler
(Tel. 071 747 56 61) entgegen.
Wer sich mit Go-Kart auskennt, Tanzkurse
gibt, einen leeren Raum hat oder
einfach mit motivierten Jugendlichen
zusammenarbeiten möchte, der sollte bei
der Veranstaltung reinsehen. – Als Belohnung
für die geleistete Arbeit gibt es
ein feines Abendessen und ab 20.00 Uhr
im Rheinausaal eine Party für die Jugendlichen.
Alle Jugendlichen aus St. Margrethen
sind herzlich dazu eingeladen!
Datum, Zeit: Samstag 22.9.2007, 13.30
Uhr
Ort: Rheinausaal, St. Margrethen
Kontaktperson: Peter Ochsner, Telefon
078 899 12 46
Infos: www.jugendmitwirkung.ch
Bibliothek im
September
Für Kinder zum Lesen – Jürg Schubiger:
Der weisse und der schwarze Bär.
Preisgekröntes Bilderbuch.
Für Jugendliche – Bianka Minte-König:
Liebe? Aber klar doch! Der erste Roman
für junge Erwachsene der beliebten Jugendautorin.
Für Erwachsene – Ian McEwan: Der
Strand. Ein Roman über die Hochzeitsnacht
eines Paares anfangs der Sechziger-Jahre.
Von der Literaturkritik begeistert
aufgenommen.
Sachbuch – René Ammann: Ammanns
wunderbare Welt der Zahlen. Statistik
einmal anders, nämlich spannend, verspielt
und mit Denkanstössen.
CD – James Brown: Dynamite.
Hörbuch – Eric-Emmanuel Schmitt: Das
Kind von Noah. Die Audioaufnahme zum
gleichnamigen Buch über einen jüdischen
Jungen, der untertauchen muss und bei
Pater Bims Rettung findet. Wie andere
Werke des Autors in der Tradition des offenen
Gesprächs über die Weltreligionen.
DVD – 7 Zwerge: Der Wald ist nicht
genug. Klamauk mit Otto.
Auf dem Schreibtisch. Andrea de Carlo:
Wenn der Wind dreht. Der italienische Erfolgsautor
ist ein Meister der feinfühligen
Satire. Sein neuestes Buch ist ebenso fesselnder
Roman wie Gesellschaftskritik.
Wiedereröffnung. Die Bibliothek St.
Margrethen ist vom ehemaligen Erstklassbuffet
in die Zollabfertigung umgezogen.
Sie bleibt also im Bahnhofsgebäude.
Im neuen, wesentlich grösseren
Raum finden St. Margrether Lesebegeisterte
weiterhin Stoff, aus dem die
Träume sind oder beste Unterhaltung.
Defibrillator fürs Bad
Dieser schwer aussprechbare Ausdruck
bezeichnet ein Gerät, welches mithilft,
Leben zu retten. Bei einem Badeunfall
können damit die Reanimation (Wiederbelebung)
und eine allfällig notwendige
Herzmassage unterstützt werden. Es
führt den Anwender Schritt für Schritt
und zeigt an, ob die Herz-Lungen-Massage
richtig durchgeführt wird. Der Gemeinderat
hat auf Antrag der Strandbadkommission
beschlossen, ein solches
Gerät zu beschaffen und hiefür einen
Kredit von knapp Fr. 5‘000.- bewilligt.
Ausserhalb der Badesaison kann das Fahr
über den Defibrillator verfügen.

Auch in der Grossübung 2007 wird das perfekte Zusammenspiel der verschiedenen
Mannschaften zu bestaunen sein
Mitte September: Hauptübung 2007
der Feuerwehr
Solange es eine Übung ist, darf man den Einsatz der Löschmannschaften
durchaus als Schauspiel mit Unterhaltungswert
bezeichnen. Für einmal sind Zuschauer also erwünscht.
Die Bändigung des Feuers hat dem
Menschen das Leben erleichtert und
angenehmer gemacht. Es hat ihn aber
auch immer bedroht. Deshalb geniessen
die Männer (und immer häufiger
auch Frauen), welche sich gegen Brände
stemmen, Respekt. Natürlich darf man
heute im Zusammenhang mit der Feuerwehr
von Hightech sprechen. Deshalb
lohnt sich ein Besuch der Hauptübung
Die Bäckerei Künzler empfing
Delegation der Gemeinde
Wenn sich eine Wirtschaftskommission
mit Gipfeli auseinandersetzt,
ist das weder
politisch zweifelhaft, noch
hat das etwas mit Mussestunden
zu tun.
Jedes Jahr besuchen die Vertreter der
St. Margrether Wirtschaftskommission
(WIKO) zwei bis vier im Dorf angesiedelte
Firmen. Dieser Institution gehören
der Gemeindepräsident Paul Gerosa,
der Gemeinderatsschreiber Felix Tobler,
zwei Gemeinderäte, Ralph Brühwiler
und Roland Kluser, sowie Daniel Köppel
an. Zweck der Visiten ist es, Kontakt
zu den Gewerbe- und Industriebetrieben
zu halten und zu erfahren, wo die Unternehmer
der Schuh drückt. Auch können
bei diesen Treffen ohne amtliche Dienstwege
die eine oder der andere ermuntert
werden, persönliche Ansichten darzulegen
oder Vorschläge zur Verbesserung
des Zusammenspiels zwischen Gemeinde
und Gewerbe vorzutragen.
Bei der knusprigen Zunft
Der jüngste Besuch galt der Bäckerei
Künzler an der Hauptstrasse. Diese betreibt
ausser diesem Geschäft noch eine
Filiale an der Industriestrasse, nämlich
einen Laden samt dem angegliederten
Café Pinguin. Die Kommissionsangehörigen
mussten sich für einmal das
liebgewordene Gipfeli mit ihrer Hände
Arbeit selbst erschaffen. So standen sie
denn hinter Maschinen und Ofen und
übernahmen die Produktion. Unter
kompetenter Aufsicht natürlich.
Quasi nebenbei erfuhren sie, dass in
den beiden Geschäften ausser dem Firmeninhaber
Werner Künzler und seiner
Gattin Jeacqueline mehr als fünfzehn
Mitarbeitende wirken. Diese finden ihr
Auskommen nicht nur dank der Kundschaft
aus St. Margrethen. Mehreren
Firmen wird ein Znüni-Service geboten,
und zwar auch solchen, die in den umliegenden
Dörfern angesiedelt sind. So
führt die tägliche Tour bis nach Eggersriet.
Mit dieser Dienstleistung finden die
der St. Margrether Löschtruppen auch
für Technikbegeisterte.
Die hiesige Organisation ist eine sogenannte
Ortsfeuerwehr. Zugleich betreut
sie den Stützpunkt für National-,
Haupt- und Nebenstrassen sowie den
regionalen Hubretterstützpunkt.
Dieses Jahr wird die Hauptübung an
einem Mehrfamilienhaus in der Bahnhofstrasse
durchgeführt. Grundsätzlich
sollen dabei zwei Aufgaben erfüllt
werden: Das während den vergangenen
zwölf Monaten Geübte soll in einem
grösseren Rahmen angewandt werden.
Und, die zur Verfügung stehenden
Mannschaften und Mittel sollen möglichst
optimal eingesetzt werden.
Sichern des Brandplatzes, Personenrettungen,
Halten der Nachbarhäuser
und natürlich das Löschen bilden einige
der Übungspunkte. Übrigens wird auch
die neue Branduniform präsentiert. Diese
dient dem Selbstschutz von Feuerwehrangehörigen
bei Rettungs- und Brandeinsätzen.
Datum, Zeit: 15. 9. 07, 16.00 Uhr
Ort: Bahnhofstrasse, St. Margrethen
Künzlers buchstäblich den Weg zum
Kunden – und haben den Grossverteilern
etwas voraus.
Dorfzentrum ein Anliegen
Zu den wichtigen Geschäften der WIKO
gehören das Zentrum und dessen Erscheinungsbild.
Zwar unternimmt das
«offizielle» St. Margrethen zahlreiche
Anstrengungen, um das Dorf attraktiver
zu gestalten. (Daran hat sich auch
nach dem kürzlichen Nein der Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger zu einem
Pavillon im Park nichts geändert.) Neben
längerfristigen Projekten, etwa die
Umgestaltung der Strassen und Plätze,
gilt das Augenmerk den Einkaufsmöglichkeiten.
Nachdem die Migros ihren
Laden beim Bahnhof schliesst, kommt
den «Übriggebliebenen» noch grössere
Bedeutung zu.
Ohne Läden und Kleingewerbler verkommt
ein Zentrum praktisch zu einer
Einöde zwischen Gemäuern. Da waren
die Meinungen der WIKO und von
Werner Künzler deckungsgleich. Dies
konnte allerdings nicht überraschen,
schliesslich setzt er sich doch immer
wieder für ein anziehenderes Dorf ein.
Gemeindeblatt Nr. 185 •September 2007 9

Verwaltung • Daten
10
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben in den Monaten Juni bis
August 2007 nachstehende Baubewilligungen
erteilt:
Parkstr. 2
Kleinschuster Arno, St. Margrethen,
Gedeckter Sitzplatz
Nebengrabenstr. 40c
Spitzer Ernst, St. Margrethen, Wärmepumpe
mit Erdsonde
Rosenbergstr. 8 und 10
Baukonsortium Bergsteig c/o Modesti
+ Frei AG, Wattwil, Neubau DEFH
Nr. 5 / Projektänderung
Nebengrabenstr. 31
Räss Marcel, St. Margrethen, Wohnraumerweiterung
Aeuelistr. 18
Künzler Alfred und Ruth, St. Margrethen,
Neubau eines Gartenhauses
Hauptstr. 117
Politische Gemeinde St. Margrethen,
Umbau Gemeindehaus
Hauptstr. 96
Swisscom Fixnet AG, Bern, Neubau
eines Telefon-Verteilraumes
Bahnhofplatz
SBB AG, Immobilien Region Ost, Zürich,
Umbau Bahnhofgebäude / Avec-
Shop
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
Telefax: 071 744 56 34
E-Mail: felix.tobler
@stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Neulandstr. 29
Eisenbart Eleonora, St. Margrethen,
Sonnenkollektorenanlage
Wiesenstr. 8d
Signer Emil, St. Margrethen, Abbruch
des bestehenden Balkons / Erstellen
eines allseitig verglasten Sitzplatzes
Wiesenstr. 15
Jakober Dietrich, St. Margrethen, Neugestaltung
Hauszugang und Autoabstellplatz
Grenzstr. 15
Agron Fazlin c/o Lounge Club, St.
Margrethen, Reklameeinrichtung (Änderung)
Hauptstrasse 174b
Hansen E. und L., St. Margrethen, Palisaden-Sichtschutzwand
Hauptstrasse 81a
Art Manfred, St. Margrethen, Fischteich
auf Parzelle Nr. 3170
Bahnhofplatz 10b
Weder David, St. Margrethen, Grundstückteilung
Bahnhofstrasse 14
Züst Markus Dr. iur., St. Margrethen,
Fassadenrestauration
Neudorfstrasse
Politische Gemeinde, St. Margrethen,
Sanierung Urinalanlage WC-Zoll
Bahnhofplatz
Politische Gemeinde, St. Margrethen,
Anpassung Bushaltestelle
Bahnhofplatz
SBB AG, Immobilien Region Ost, Zürich,
Reklameanlage Avec-Shop
Hauptstrasse 106
Egli Hansjörg, Thal, Parkplatz auf Parz.
Nr. 817
Handänderungen im
Juni bis August 2007
Parz. Nr. 179, mit 2’072 m 2 Boden,
Rheinstr.
bisher: Erbengemeinschaft Brassel Katharina,
St. Margrethen
neu: Easy Immo AG, in Widnau
Parz. Nr. 978, mit 391 m 2 Boden,
Aeueli
bisher: Ortsgemeinde St. Margrethen
neu: Easy Immo AG, in Widnau
Parz. Nr. 2606, mit Lagerhalle und
13’017 m 2 Boden, Industriestr. 31
bisher: Merz-Meyer AG, in St. Margrethen
neu: LIDORIA, Immobilien-Gesellschaft,
in St. Gallen
Parz. Nr. 2368, mit Wohnhaus mit Garage
und 563 m 2 Boden, Schönaustr. 3
bisher: Braun Heidi, Bregenz (A)
neu: Bojaxhi Zejnel, St. Margrethen
Parz. Nr. 3290, mit 501 m 2 Boden,
Ottersbach
bisher: Erbengemeinschaft Vorburger
Josef, St. Margrethen
neu: Koç Hüseyin und Koç Nebahat,
Rheineck (ME zu ½)
½ unausgeschiedener Miteigentumsanteil
an Parz. Nr. 2263 mit Wohnhaus
und 435 m 2 Boden, Nebengrabenstr. 31
bisher: Räss Marcel, St. Margrethen
neu: Räss Karin, St. Margrethen
Parz. Nr. 7536 StWE-WQ 74/100,
Grenzstr. 7a (4 1/2-Zimmerwohnung)
Parz. Nr. 7537 StWE-WQ 26/100,
Grenzstr. 7a (4 1/2-Zimmerwohnung)
bisher: REALNET AG «Haus & Immobilien»,
in St. Margrethen
neu: Innotec Bau AG, in Diepoldsau
Parz. Nr. 2343, mit Wohnhaus und
452 m 2 Boden, Ringstr. 1
bisher: Erbengemeinschaft Mäder Karl,
St Margrethen
neu: Mäder Franz, St. Margrethen
Parz. Nr. 2150, mit Wohnhaus und
899 m 2 Boden, Wittestr. 4
bisher: Erbengemeinschaft Marti Konrad,
St. Margrethen
neu: Marti Jürg, Heerbrugg
Parz. Nr. 2842, mit Wohnhaus und
1’064 m 2 Boden, Hauptstr. 174a,
1/3 unausgeschiedener Miteigentumsanteil
an Parz. Nr. 2995 mit
1‘692 m 2 Weiher, Witte
bisher: Pulfer Norma, St. Margrethen
neu: Zäch Aldo, St. Margrethen
Parz. Nr. 2751, mit Wohnhaus und
567 m 2 Boden, Rosenstr. 17
bisher: Erbengemeinschaft Müller Kurt,
St. Margrethen
neu: Müller Margrith, St. Margrethen

Agnes Bischof-Dudli stellt im Fahr
aus
Anhängerinnen und Anhänger der Bauernmalerei gibt es viele.
Wer sich zu diesen zählt, sollte sich die Vernissage im Alters-
und Pflegeheim nicht entgehen lassen.
Liebhaber der Bauernmalerei werden
an der Vernissage von der in Rorschach
aufgewachsenen und heute in Diepoldsau
lebenden Agnes Bischof-Dudli ihre
Freude haben. Die gelernte Fotografin
fand den Zugang zur Malerei als Autodidaktin.
Anfänglich pflegte sie das dekorative
Bemalen von Schachteln und
Kleinmöbeln. Das vermochte sie allerdings
auf die Länge nicht zu befriedigen.
Ihre enge Beziehung zur Natur, be-
Marathon im 3-Ländereck:
Anmeldung für Dorfläufe
Die «kleinen Rennen», die am
Marathon-Wochenende ausgetragen
werden, dürften für
die meisten Leserinnen und
Leser wichtiger sein als die
internationale Veranstaltung.
Wir hoffen natürlich, dass sich viele aus
unserer Gemeinde an die grosse Strecke
wagen, die von Lindau über St. Margrethen
ins Ziel in Bregenz führt (www.
stmargrethen.ch oder www.sparkassemarathon.at).
Wir sind sicher, dass die St. Margrether
Rennen einen grossen Zuspruch
erleben werden, dürfte doch jeder und
jede eine der eigenen Leistungsfähigkeit
angepasste Route finden:
Schüler. Dolphimarathon, Jahrgang
1998 und jünger, Streckenlänge 400 m.
– Kids-Marathon 1, 1996/97, 1100 m.
– Kids-Marathon 2, 1994/95, 1500 m. –
Junior-Marathon, 1992/93, 1900 m. Die
nach Mädchen und Knaben nochmals
getrennten Läufe werden ab 10.15 Uhr
ausgetragen. Die Siegerehrung ist für
12.00 Uhr vorgesehen. – Für alle Schülerläufe
beträgt das Startgeld Fr. 5.-.
Agnes Bischof-
Dudli geniesst in
der Bauernmalerei
nicht umsonst
Ansehen
sonders zu den Tieren, führte sie dann
zum Darstellen lebensvoller Motive und
des Alltags auf dem Lande. Wer Sujets
wie Leben auf der Alp, Viehschau oder
Hochzeit liebt, sollte der Ausstellung
einen Besuch abstatten. – Ein Kuchenbuffet
sorgt für leibliche Genüsse und
der Alpenrocker für die musikalische
Unterhaltung.
Datum, Zeit: 22. September, 14.30 Uhr
Ort: Alters- und Pflegeheim Fahr
Dorfstafette. Dreier-Mannschaften, ab
Jahrgang 1991; Startgeld Fr. 15.-; Startzeit:
14.15 Uhr.
Sowohl die Dorfstafette als auch die
Schülerläufe finden auf folgendem Parcours
statt: Park-Bahnhofstrasse-Bahnhofplatz-Grenzstrasse-Parkstrasse-Park.
Nordic-Walking-Event. Jede und jeder
gleich welchen Alters kann mitmachen.
Je nach Rundlauf misst die Streckenlänge
5,5 km oder 9 km; die Teilnahme kostet
Fr. 5.-. Start: 10.00 Uhr.
Anmeldungen. Bis 27. September per
Tel. 071 747 56 66, Fax 071 744 57 34, E-
Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen.
ch oder persönlich bei der Gemeindeverwaltung.
(Nachmeldungen sind bis eine
halbe Stunde vor dem Start möglich. Bei
leicht erhöhtem Startgeld allerdings.)
Infos. Einwohneramt St. Margrethen,
Hauptstrasse 117, 9430 St. Margrethen,
Tel. 071 747 56 66, Fax 071 744 57 34,
einwohneramt@stmargrethen.ch
Nichtläufer/Festfreudige. Um 9.30
Uhr öffnet die Festwirtschaft. Zu essen
und zu trinken gibt’s selbstverständlich,
für Musik ist gesorgt und diverse Attraktionen
sorgen für Abwechslung.
Papiersammlung
Am Samstag, 1. September 2007, transportieren
Jungwacht und Blauring im
Unter- und im Oberdorf die gebündelten
und an den bekannten Orten bereitgestellten
Zeitungen, Heftli, Prospekte
usw. ab. – Karton sowie Säcke, ungefaltete
Schachteln und andere Behältnisse
werden nicht abgeführt.
Grünabfuhr
Äste, Sträucher, Gras, Rasen- und Heckenschnitt,
Laub, Unkraut usw. werden
am Dienstag, 11. September 2007,
abgeholt, und zwar wie immer gratis.
Wie schon mehrfach betont, gehören
Küchenabfälle nicht in die Grünabfuhr.
– Wo eingesammelt wird, steht im allen
Haushalten zugestellten Merkblatt über
die Abfallentsorgung 2007.
Ablesung der Zähler
für Strom und Wasser
Die Technischen Betriebe beginnen am
Mittwoch, 12. September 2007, mit dem
jährlichen Erfassen der Zählerstände.
Die Ableser sind in St. Margrethen bekannte
Personen und können sich über
ihre Aufgabe ausweisen.
Ab Ende Oktober werden den Kunden
die Jahresrechnungen zugestellt. Bei
allfälligen Unklarheiten gibt Frau Silvia
Vigniti (Tel. 071 747 56 65) während
den Bürozeiten gerne Auskunft. Für Ihr
Verständnis und Ihre Mitarbeit danken
wir Ihnen im Voraus bestens.
Entlassung aus
Dienstpflicht
Jetzt ist es am Jahrgang 1973, unter gewissen
Voraussetzungen auch an den
Jahrgängen 1974 bis 1977, sowie – bei
höheren Graden – 1965 resp. 1971 den
Abschied aus der Armee zu nehmen.
(Da die Wehrmänner ein persönliches
Aufgebot erhalten, sei hier auf eine detaillierte
Auflistung verzichtet.) Die Entlassungsfeier
ist für 13. Februar 2008 in
St. Gallen anberaumt.
Gemeindeblatt Nr. 185 • September 2007 11

Namen • Daten
12
Wir gratulieren
Noch heisst es, gut
drei Wochen mit
dem Feiern zuwarten.
Dann aber
besteht für Frau
Edith Brunner-Noger
Grund dazu. Sie
wurde am 25. 9. 1912 geboren, und zwar
in St. Margrethen. Und hier ist sie immer
geblieben. Heute wohnt sie im Alters-
und Pflegeheim Fahr.
Der Jubilarin sei hier herzlich gra-
tuliert und für die nächsten Jahre alles
Gute gewünscht.
Steueramt
geschlossen!
Wir zügeln vom Parterre ins zweite
Obergeschoss. Deshalb bleiben unsere
Büros vom Mittwoch, 5. September,
bis Dienstag, 11. September,
geschlossen. Ab dem 12. September
2007 stehen wir Ihnen wieder gerne
zur Verfügung. Wir danken Ihnen für
Ihr Verständnis.
Steueramt St. Margrethen
Veranstaltungen und Termine
Samstag, 1. September Papiersammlung, im ganzen Dorf
Dienstag, 11. September Grünabfuhr, ab 06.00 Uhr, keine Küchenabfälle
(vgl. Merkblatt über die Abfallentsorgung)
Samstag, 15. September Hauptübung Feuerwehr, ab 16.00 Uhr, Bahnhofstrasse
Samstag, 15. September Schliessung Strandbad Bruggerhorn
Samstag, 22. September JugendMitWirkung-Tag, 16.00 Uhr, Rheinausaal
Sonntag, 23. September Volksabstimmung
Weitere Termine Fahr (siehe Seite 5)
Anerkennung I
In den Ausgaben vom Juli und vom Juni
dieses Jahres präsentierten wir die vom
Bauamt renovierten Grillplätze. Dass
diese schön wurden, erkannte man auch
andernorts. Wer die «Informationsplattform
für den Wald» des Kantons St.
Gallen besucht, www.wald.sg.ch, der
erblickt als erstes eine unserer Feuerstellen.
Anerkennung II
Lebendig, aktiv, attraktiv – damit unser
Motto stimmt, muss «etwas laufen» im
Dorf. Genau dafür sorgten sowohl die
Initianten des Open-Air-Kinos – Rolf
Auer, Marc Fehr und Matthias Kolb – als
auch die Organisatoren des St. Mazamba
– Hanspeter Künzler, Martin Müller,
Katharina Müller, Andreas Trösch,
Bruno Zoller, David Lüchinger, Richard
Weibel, Daniel Sohar und Roger Graf.
Der Gemeinderat – und wohl nicht nur
er – sprechen dafür ein herzliches Dankeschön
aus.
Volksabstimmung
Zum dritten Mal in diesem Jahr werden
am Wochenende vom 23. September die
Stimmberechtigten zur Urne (oder an
den Briefkasten) gerufen.
Kantonale Vorlagen
- Gesetz über die Umsetzung der Neugestaltung
des Finanzausgleichs und
der Aufgabenteilung zwischen Bund
und Kantonen
- Finanzausgleichsgesetz
- Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung
über die Berufsbildung
- Kantonsratsbeschluss über den Neubau
der Institute für Pathologie und
für Rechtsmedizin am Kantonsspital
St. Gallen
- Initiative «Steuergerechtigkeit für Familien!»
Wahllokale. Diese befinden sich im
Gemeindehaus und im Schulhaus Nebengraben.
Sie sind am Sonntag, 23.
September 2007, wie folgt geöffnet:
Gemeindehaus: 10.00 – 12.00 Uhr
Schulhaus Nebengraben: 10.00 – 11.00 Uhr
Ergebnisse. Das Resultat der Gemeinde
kann ab 14.00 Uhr auf der Homepage
www.stmargrethen.ch eingesehen
werden.
Spruch des Monats
Jeder Tag bringt Freud und Leid.
Auch aus Steinen, die in den Weg gelegt
werden,
kann man Schönes bauen.
Johann Wolfgang von Goethe
Nächstes Gemeindeblatt
Wieder im Rhythmus! Nach der Sommerpause
geht es mit unserem «St. Margrethen»
Schlag auf Schlag weiter. In
diesem Sinne: bis in einem Monat.