Gemeinde Mitteilungsblatt - St. Margrethen

Gemeinde
Mitteilungsblatt
September 2012
Inhalt • Editorial
2 • Verwaltung • Projekte
- Neophyten bekämpft
- Aus dem Gemeinderat
- Neuer Bauverwalter
- Prüfungserfolg
- Gefrässiger Buchsbaumzünsler
- Neue Elternberatung
- Alte und neue Stiften
4 • Wahlen 2012
- Gemeinderat, Schulrat, GPK
6 • Verwaltung •
Bibliothek • Alter
- Kulturförderung
- Bibliothek: viel hat geändert
- Gute Fahr-Prüflinge
8 • Schule
- Rücktritt von Marianne Künzler
- Neue Lehrerin im OZ
- Feiern zum Schuljahresbeginn
- Stabübergabe im Rosenberg
10 • Schule
- Schulgemeindeabend
- Schwimmbrevet
- Rosenberg: Vorbereitungstag
12 • Verwaltung
- Baubewilligungen
- Impressum
- Jugendtreff: frisch gestrichen
14 • Verwaltung • Daten
- Besichtigungen der ÖBB-Brücke
- Marathon: Schülerläufe
- Und da war da noch …
- Hauptübung Feuerwehr
16 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Abwesenheit Ärzte
- Abstimmung 23. September
- Veranstaltungen, Daten
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
St. Margrethen ist das Dorf mit den
meisten Botschaftern der Welt! Über
400 Botschafterinnen und Botschafter
sagen «Mir passt’s»
in St. Margrethen
und tragen stolz den
Botschafter-Button.
Das Ansehen und
der Ruf einer Gemeinde
hängen von
vielen Faktoren ab. Zweifellos einer der
wichtigsten ist das Bild, das jedes einzelne
Gemeindemitglied nach aussen
trägt. Genau diese Chance nutzen wir
Botschafterinnen und Botschafter, und
wir stärken die positive Wahrnehmung
unserer Gemeinde in der Öffentlichkeit.
Wir sind von den Qualitäten unserer
Gemeinde als Wohn-, Arbeits- und Erholungsort
überzeugt und sagen offen
und ehrlich: «Mir passt’s!»
St. Margrethen liegt zentral im
Rheintal und mitten im Dreiländereck
Schweiz-Deutschland-Österreich. Gute
Verbindungen auf der Strasse, mit Bahn,
Bus oder Postauto sowie gut ausgebaute
Velo- und Wanderwege sorgen dafür,
dass wir rasch überall hin und auch spät
abends wieder nach Hause kommen.
Gut verbunden sind auch die Menschen
untereinander: St. Margrethen verfügt
über ein aktives Vereinsleben. In St.
Margrethen leben 5500 Menschen aus
über 30 Kulturkreisen.
Der multikulturelle Austausch ist für
uns selbstverständlich. Im Alltag und an
den zahlreichen Anlässen und Dorffesten
leben wir die Gemeinschaft.
In den letzten Monaten konnten wir
unsere Idee weiter verbreiten und immer
neue Botschafterinnen und Botschafter
gewinnen. Überall im Dorf
sieht man Menschen mit grünen Botschafter-Buttons
und an vielen Autos
und Briefkästen haften die unverkennbaren
Botschafter-Aufkleber. So tragen
wir unsere Botschaft in die Welt hinaus.
Neu macht auch die Botschafter-Box,
die an verschiedenen Stationen im Dorf
zu sehen sein wird, auf die Botschafter-
Bewegung aufmerksam.
Wir freuen uns, wenn die Schar der
Botschafterinnen und Botschafter weiter
wächst, damit das Bild unserer lebenswerten,
multikulturellen und gut
verbundenen Gemeinde St. Margrethen
weiter positiv nach aussen getragen wird.
Auf der Homepage www.botschafter-in.
ch können sich jede und jeder als BotschafterIn
eintragen und danach an den
Ausgabestellen den eigenen Botschafter-Button
abholen. Beitrittsformulare
gibt es auch in der Botschafter-Box.
Auf unserer Facebook-Seite veröffentlichen
wir zudem regelmässig Bilder und
Neuigkeiten (www.facebook.com/BotschafterIn.Stm).
Wir freuen uns, wenn auch Sie Teil
unserer Bewegung werden und sagen:
«Mir passt’s!»
Ihre
BotschafterInnen
von St. Margrethen
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
1

Freiwilligenarbeit ist alles andere als
langweilig. Darüber waren sich die SGKB-
Mitarbeitenden einig
Verwaltung • Projekte
Am Freiwilligentag gegen unliebsame
Neophyten vorgegangen
Die St. Galler Kantonalbank ermöglicht ihren MitarbeiterInnen
an einem gemeinnützigen Freiwilligentag teilzunehmen. Einige
von ihnen absolvierten diesen in unserer Gemeinde.
CLAUDIO SENN
LEITER BAUVERWALTUNG
Dieses Engagement ist Teil des Freiwilligentages
2012, an dem rund 500 Mitarbeitende
– also rund die Hälfte der Belegschaft
– das Jahr hindurch im ganzen
Kanton an 34 Projekten ehrenamtlich
mitmachen und somit einen wertvollen
Dienst an der Gemeinschaft leisten.
Mehrere MitarbeiterInnen der Kantonalbank
waren deshalb jüngst im
Eselschwanz unterwegs. Sie suchten das
Gebiet nach sogenannten Neophyten
ab. Übersetzt man diesen Begriff wörtlich,
dann erhält man: «neue Pflanzen».
Die Neophyten waren ursprünglich
nicht bei uns beheimatet. Eingewandert
sind sie zum Teil von sehr weit her.
Kurz und bündig aus dem Gemeinderat
Die Walzenhauserstrasse wird in ihrem
obersten Abschnitt saniert
Der Gemeinderat hat
... der Ortsgruppe «Riesenschnauzer»
die Bewilligung zur Durchführung der
Schweizermeisterschaften (Hundesportwettkämpfe)
am Wochenende
vom 28./29. September 2013 im Bruggerhorn
erteilt.
... die Projektierungskredite für die Sanierung
der Werkleitungen und der Kanalisation
in der Kirchstrasse, Abschnitt
Gass- bis Wasenstrasse (Etappe 2), erteilt.
Wer genau hinschaut, erkennt, dass es sich
die Neophytenjäger auf der «Beute» bequem
gemacht haben
Dabei benützten sie Schiffe, Flugzeuge,
gerne auch Güterzüge und Lastwagen
und manche haben sich wohl auch in
Schuhritzen befördern lassen. Die meisten
von ihnen sind harmlose Gesellen,
manche vermögen aber unserer Gesundheit
zu schaden. Einige wiederum
kennen die Unart, die einheimische Flora
zu verdrängen. (Wer sich eingehender
mit dem Thema befassen möchte, wird
z.B. unter www.neophyt.ch fündig.)
Letzteres verhinderten die BänklerInnen
mit ihrem Einsatz im Eselschwanz.
Fachkundig geleitet wurde der Anlass
von Peter Rodighiero von der Stiftung
Business-House, Berneck.
Als Dank für die fleissige und gute
Mitarbeit wurden die TeilnehmerInnen
zu einem Mittagessen eingeladen.
... die Sanierung der Wasserleitungen
(Transit- und Verteilleitung) im Gebiet
Apfelberg beschlossen.
... beschlossen, den obersten Abschnitt
der Walzenhauserstrasse vom Gletscherhügel
bis zur Kantonsgrenze zu
sanieren.
... die Baubewilligung erteilt für die
Sanierung der Altlasten auf dem SBB-
Areal. Mit den Arbeiten ist Ende August
gestartet worden.
... das Projekt «Neustart» der Bietergemeinschaft
architekten: rlc / HRS
Real Estate AG zum Siegerprojekt im
Investorenwettbewerb Bahnhofstrasse
Südwest erkürt. Dieses Projekt verspricht
die gewünschte Belebung des
Zentrums. In der Zeit vom 4. bis 14.
September 2012 werden alle fünf eingereichten
Projekte im Gemeindehaus
ausgestellt. Am ersten Ausstellungstag
um 18.00 Uhr führen Jurymitglieder die
Besucherinnen und Besuchern durch
die Ausstellung.
Claudio Pallecchi ist
neuer Bauverwalter
Am 11. Juli 2012 wurde durch den Gemeinderat
der Baufachmann Claudio
Pallecchi als Nachfolger Claudio Senns
gewählt. Dieser wechselt zum Rheinunternehmen
in Widnau.
Der 47-jährige
Pallecchi ist eidg.
dipl. Bauführer
SBA und verfügt
über eine lange
Erfahrung im Baubereich.
Rund 22
Jahre war er für die
hiesige Gautschi
AG tätig. Seit 2007
war er bei architekten:
rlc in Rheineck. Weitergebildet hat
er sich u.a. in Qualitätsmanagement,
Lehrlingsausbildung, Arbeitssicherheit
und Leitung von Bauprozessen. Aufgewachsen
ist er in unserer Gemeinde, und
er wohnt mit seiner Ehefrau und seinen
drei Kindern auf dem Rosenberg.
Seine Stelle tritt Claudio Pallecchi
am 1. Oktober an. Wie es die Tradition
gebietet, werden wir ihn in einigen Wochen
zum Interview bitten.
Sladjana Stojanovic:
Alimentenexpertin
Im Februar letzten Jahres begann Sladjana
Stojanovic ihre Arbeit bei den Sozialen
Diensten. Seither hat sie bereits
eine berufsbegleitende,
2 Semester
dauernde und rund
300 Lernstunden
umfassende Weiterbildung
an der
Zürcher Hochschule
für Angewandte
Wissenschaften
ZHAW,
Dübendorf, hinter
sich gebracht. Jüngst hat sie nun die Abschlussprüfungen
«Alimentenfachfrau»
abgelegt, mit Erfolg. Dass sie in ihrem
Kurs viel über das Alimentenwesen
erfuhr – u.a. über Rechts- und Scheidungsfragen
und über das Gerichtswesen
–, kommt ihr nun bei der Leitung
der entsprechenden Stelle auf unserer
Gemeindeverwaltung zugute.
2

Buchsbaumzünsler: gefrässig und ganz
einfach unerwünscht
Nicht alles, was durch den Garten
kriecht oder fliegt, ist erwünscht. Zu
den von Berufs- und HobbygärtnerInnen
gefürchteten Viechern gehört der
Buchsbaumzünsler, wenigstens in seinem
Raupenstadium. Da ihm auch ein
harter Winter nichts anhaben kann und
er kaum natürliche Feinde kennt, kann
er durchaus in Massen auftreten. Das ist
heuer der Fall.
Wie es mit solchen ungebetenen
Gästen häufig ist, vermehren sich die
Buchsbaumzünsler rasant: In einem
Jahr schaffen sie zwei bis drei Generationen.
Will man sich nicht alle Buchsbäume
kahl fressen lassen, bleibt nichts
anderes als die Bekämpfung übrig.
Dabei kommen hauptsächlich folgende
Methoden in Frage:
Die neue Elternberatung schliesst
eine Lücke
Eine (Schul-)Gemeinde mittlerer Grösse kann selten alle Beratungsleistungen
selbst erbringen. Deshalb wurde für die
Elternberatung eine Zusammenarbeit mit einer auswärtigen
Stelle angestrebt.
GABRIELA BRACK
GEMEINDERÄTIN
Kinder sind wunderbar! Sie zu erziehen
scheint jedoch gelegentlich eine kaum
überwindbare Aufgabe zu sein. So
schön die heutige Zeit mit ihren vielen
Freiheiten, Angeboten und Wahlmöglichkeiten
ist, so schwierig kann es sein,
den Kindern Werte zu vermitteln und
Grenzen zu setzen. Eltern werden mit
immer neuen Problemfeldern konfrontiert:
Cybermobbing, Schulverweigerung,
Computersucht und vielem mehr.
In der Gemeinde St. Margrethen
fehlte bis anhin eine Erziehungsberatungsstelle.
Eine Zusammenarbeit mit
derjenigen der Sozialen Dienste Mittelrheintal
wurde geprüft, kam aber nicht
zustande. So entschloss sich der Gemeinderat,
dieses Angebot extern einzukaufen:
Die KOOSA (Kooperative
Soziale Arbeit), St. Gallen, kann Eltern
eine wirkungsvolle Unterstützung in
Die Raupe des
Buchsbaumzünslers
ist
durchaus schön
gezeichnet,
trotzdem bereitet
sie Ärger
- Ablesen der Raupen und Larven
- Einsatz von Chemie oder von biologischen
Mitteln. Die entsprechenden
Produkte sind in Gartencentern oder
beim Gärtner erhältlich
- Roden (evtl. reicht auch ein Zurückschneiden)
- Unerlässlich ist es, den Buchs auch
nach Behandlungen immer wieder
zu beobachten
- Entsorgung der befallenen Pflanzen.
Diese müssen in die Verbrennung
und dürfen nicht kompostiert oder
der Grünabfuhr mitgegeben werden.
Weitere Informationen erhält man in
Gartencentern oder Gärtnereien.
Norbert Mattes, Bauverwaltung
der Erziehung bieten. Mütter und Väter
werden in ihrer Situation individuell
durch Fachpersonen beraten. Gemeinsam
werden konkrete Schritte erarbeitet,
damit für alle Beteiligten wieder ein
konstruktives Zusammenleben ermöglicht
wird oder für die aktuelle Schwierigkeit
eine Lösung gefunden werden
kann. – Die ersten Gespräche sind kostenlos.
Informationen dazu wurden bei Beginn
des Schuljahres durch die Lehrpersonen
abgegeben. Die Elternberatung
erreichen Sie wie folgt:
- über den Schulsozialarbeiter Antonio
Secco: 071 747 58 29 oder 079
822 34 58, antonio.secco@schulestm-oz.ch
- direkt an KOOSA, Rolf Straub: 071
850 05 05 oder 079 400 61 12, info@
koosa.ch (www.koosa.ch)
Die einen haben es
geschafft …
In der letzten Ausgabe
konnten wir auf Seite
2 lediglich vermelden,
dass die beiden
Lehrlinge Michelle
Hasler und Dominic
Gubelmann ihre Abschlussprüfungen
hinter sich gebracht
hatten. Wie, das war
noch nicht bekannt.
Nun, beide haben es
geschafft und sind
nun «richtige» Berufsleute. Wie im erwähnten
Artikel gesagt, werden sie in anderen
Gemeinden eine Aufgabe suchen.
Wo, das war bei Redaktionsschluss noch
nicht entschieden. Der Gemeinderat gratuliert
zum erfolgreichen Abschluss und
wünscht beiden alles Gute.
… die anderen haben
drei Jahre vor sich
Für Mjriam Troxler (im Bild links) und
Sabina Selimovic liegt die Abschlussprüfung
natürlich noch in weiter Ferne. Diesen
Sommer haben
sie die Stifti auf unserer
Gemeindeverwaltung
begonnen.
Mjriam Troxler arbeitet
im 1. Semester
auf dem Betreibungsamt,
Sabina Selimovic
auf dem Finanzamt.
Beiden ist der Start
gelungen. Sobald sie
sich bei uns richtig eingewöhnt haben,
werden wir sie näher vorstellen.
Pro Senectute sammelt
Das von Bund und Gemeinden unterstützte
Hilfswerk greift mit Rat, Tat
und manchmal auch Geld älteren und
alten Menschen unter die Arme. Dies ist
nur dank Spenden möglich. Ende September
wird deshalb den Haushalten
ein Sammlungsprospekt zugestellt. Pro
Senectute Region Rorschach & Unterrheintal
weist darauf hin, dass das Geld
nur in ihrem Gebiet eingesetzt wird. Infos
gibt es bei www.sg.pro-senectute.ch
oder unter Tel. 071 844 01 16.
Gemeindeblatt Nr. 235 • September 2012 3

Wahlen 2012
Wahl des Gemeinderats: sieben
wollen, sechs dürfen
Für die sechs Sitze im Gemeinderat wurden sieben Wahlvorschläge
eingereicht. Es kommt also zu einer Kampfwahl. Deshalb
ist es wichtig, den Wahlbogen richtig auszufüllen.
Abstimmungen und Wahlen sind in der
direkten Demokratie quasi das Salz in
der Suppe. Wenn es einmal eng auf eng
zugeht, zählt jede Stimme. Dann ist es
wirklich schade, wenn Wahlzettel nicht
berücksichtigt werden können, weil sie
falsch ausgefüllt wurden. Damit dies am
23. September nicht eintrifft, beantwortet
der Abstimmungsverantwortliche Felix
Tobler Fragen zum richtigen Abstimmen.
Herr Tobler, wie viele Stimmzettel können
jeweils wegen Fehlern nicht gewertet werden?
Felix Tobler: Zwischen 10 und 30.
Bei brieflicher Stimmabgabe wird oft
die Unterschrift auf dem Stimmausweis
vergessen. Ohne die dürfen wir nämlich
den Zettel nicht akzeptieren. Ein weiterer
Fehler: Manche lesen leider die Abstimmungsunterlagen
zu ungenau und
machen dann zu viele Kreuzchen. Damit
ist der Wille des Stimmenden nicht mehr
klar, sprich: Der Wahlzettel ist ungültig.
Worauf muss man bei den Wahlzetteln
achten, damit es richtig wird?
Wichtig ist, dass für jede Vorlage ein
einziger Wahlzettel abgegeben wird.
Toeltl Marcel
SVP
Datenbankadministrator/Betriebsökonom
neu
Geschäftsprüfungskommission
Gemeinde
Müller Martin
FDP
Bankkaufmann
bisher
Das sind aber nicht allzu viele?
Die Zahl an und für sich nimmt sich tatsächlich
klein aus. Aber, und da kommen
wir fast ins Philosophische, Demokratie ist
eine verzwickte und anstrengende Regierungsform.
An ihr muss ständig gearbeitet
werden und Fehler sind auszumerzen.
Auch kleine – wie eben einige fehlerhaft
ausgefüllte Stimm- und Wahlzettel.
Welches sind die häufigsten Fehler?
Gemeindepräsident
Friedauer Reto,
parteilos
lic.oec.HSG/Gemeindepräsident
bisher
Gemeinderat
Haas Peter
FDP
Bodenleger/
Geschäftsführer
bisher
Kann man sich auch beraten lassen?
Diesen Service gibt es nicht. Da muss
man einfach mit erfahrenen und kundigen
Stimmbürgern diskutieren. Wenn es
um das Sachliche geht, findet man Hilfe
bei www.vimentis.ch.
Zoller Bruno
CVP
Schadeninspektor
bisher
Koster Martin
parteilos
Berufsfachschullehrer
bisher
Lechner-Oswald
Darina
FDP
Immobilienverwalterin
mit eidg. FA/
Geschäftsinhaberin
neu
Rüesch Monika
CVP
eidg. dipl. Immobilientreuhänderin
bisher
Herter Fabian
SVP
Buchhalter
neu
Schmuckli Martin
CVP
Unternehmer
bisher
Künzler Hanspeter
FDP
eidg. dipl. Verkaufsleiter
neu
4
Kluser Roland
CVP
Fachlehrer ZbW
bisher
Stäbler Jacqueline
SP
kfm. Angestellte
neu
Staub Peter
parteilos
Geschäftsführer/
Inhaber
neu

Kampfwahl um die Schulratssitze in
St. Margrethen
Die Verkleinerung des Schulrates und die Anzahl neuer Interessenten
für ein Amt bringen es mit sich, dass im September
eine richtige Ausmarchete nötig ist.
WALTER BRUNNER
SCHULSEKRETÄR
Schulratspräsident
Trösch Roger
FDP
Logistikleiter
bisher
Aufgrund der an der letzten Bürgerversammlung
verabschiedeten neuen
Schulgemeindeordnung werden ab
Januar 2013 dem Schulrat nebst dem
Präsidenten nur noch sechs Mitglieder
angehören.
Ihren Rücktritt erklärt haben per Ende
Jahr nach mehreren Amtsperioden: Gabriela
Bucher (SP), Fritz Gois (FDP) und
Esther Troxler (FDP). Eine verdiente
Würdigung ihres grossen Einsatzes für
die Schuljugend erfolgt im Dezember.
Für eine weitere Legislaturperiode
stellen sich fünf bisherige Schulrätinnen
und Schulräte zur Verfügung: Diana
Ammann, kfm. Angestellte (CVP), Patric
Hitz, Bauleiter (FDP), Erika Kaufmann
Koster, Berufsfachschullehrerin
(parteilos), Peter Lutz, Bauführer (parteilos),
Thomas Tinner, Grenzwächter
(SP). An der Erneuerungswahl vom 23.
September bewerben sich als neue Kandidaten
um einen Schulratssitz: Hans
Peter Aeberhard, Konstrukteur (parteilos)
sowie Simone Grüninger-Vorburger,
Bankangestellte/Hausfrau (FDP).
Zur Wiederwahl für das anspruchsvolle
und zeitintensive Amt als Schulratspräsident
tritt Roger Trösch, Logistikleiter
(FDP), an.
Aus der Geschäftsprüfungskommission
treten mit Peter Grundlehner (FDP)
und Bertram Kolb (SP) ebenfalls zwei
langjährige, geschätzte Mitglieder zurück.
Für die fünf zu vergebenden Sitze bewerben
sich folgende Bisherigen: René Gasser,
Betriebsleiter (CVP), Claudia Giobbi,
kfm. Angestellte (CVP), Richard Lutz,
Avor Logistik (FDP). Neu stellen sich
zur Wahl: Désirée Ketterlé, Hauswartin/
Promotorin (SVP), Peter Schefer, Immobilienbewirtschafter
(FDP), Sabina Zeric,
Detailhandelsangestellte (SP).
Kaufmann Koster
Erika
parteilos
Berufsfachschullehrerin
bisher
Grüninger-Vorburger
Simone
FDP
Bankangestellte/
Hausfrau
neu
Geschäftsprüfungskommission
Schule
Gasser René
CVP
Betriebsleiter
bisher
Giobbi-Hammerschmidt
Claudia
CVP
kfm. Angestellte
bisher
Lutz Richard
FDP
Avor Logistik
bisher
Schulrat
Ammann-Rosa Diana
CVP
kfm. Angestellte
bisher
Lutz Peter
parteilos
Bauführer TS
bisher
Tinner Thomas
SP
Grenzwächter
bisher
Ketterlé Désirée
SVP
Hauswart/Promotorin
neu
Schefer Peter
FDP
Immobilienbewirtschafter
neu
Hitz Patric
FDP
Bauleiter Hochbau
bisher
Aeberhard
Hans Peter
parteilos
Konstrukteur
neu
Zeric Sabina
SP
Detailhandelsangestellte
neu
Gemeindeblatt Nr. 235 • September 2012 5

Verwaltung • Bibliothek • Alter
Kultur kann sich auszahlen – man
muss nur fragen
KünstlerInnen müssen hungern und nur für ihr Schaffen leben.
Dem ist zum Glück nicht mehr so. Wer einen Beitrag an
die Kultur leistet, kann durchaus einen geldlichen Gegenwert
erhalten.
GABRIELA BRACK
GEMEINDERÄTIN
Die Attraktivität und die Einzigartigkeit
einer Gemeinde definieren sich nicht
nur über den Steuerfuss, sondern auch
durch das Miteinander innerhalb der
Gemeinschaft und durch die gelebte
Kultur. Der Gemeinderat will aber keine
eigenen Kulturveranstaltungen organisieren,
vielmehr möchte er mittels
Kulturfonds die Initiativen aus der Bevölkerung
unterstützen.
Stress’ Auftritt
am St. Mazamba
unterstützte
die Gemeinde;
aber auch der
Kanton und andere
Institutionen
gewähren
Kulturförderung
Wenn ein Anlass, ein Kunstgegenstand
oder das Verfassen eines Buches,
etc. zu umfangreich wird für einen Einzelnen
oder einen Verein, kann um finanzielle
Hilfe gebeten werden. In diesem
Fall wäre der Kulturfonds der Gemeinde
zuständig. Wird das kulturelle Angebot
regional ausgerichtet, kann ein Gesuch
um Unterstützung bei der Kulturstiftung
des St. Galler Rheintals deponiert
werden. Liegt etwas gar in kantonalem
Interesse, könnte auch der Lotteriefonds
des Kantons St. Gallen zuständig sein.
Allerdings gilt bei allen Institutionen,
dass kein Recht auf finanzielle Unterstützung
besteht, sondern dass die Gesuche
geprüft und je nach Urteil abgelehnt oder
gutgeheissen werden.
Bei uns werden oben genannte Möglichkeiten
viel zu wenig genutzt. Wir rufen
Sie daher auf, das kulturelle Angebot in St.
Margrethen vielfältig zu gestalten und die
bereitgestellten Gelder abzuholen.
Die in den vorangegangenen Zeilen
erwähnten Kulturförderungsinstitutionen
erreichen Sie unter diesen Adressen:
- Gemeindekanzlei, 9340 St. Margrethen,
Tel. 071 747 56 46, http://www.
stmargrethen.ch/xml_1/internet/
DE/application/d7/d143/f81.cfm
- Rheintaler Kulturstiftung, ri.nova
Impulszentrum, Alte Landstrasse
106, 9445 Rebstein, Tel. 071 722 95
52, Fax 071 722 95 53, info@rheintalerkulturstiftung.ch,
www.rheintalerkulturstiftung.ch
- Amt für Kultur, St. Leonhard-Strasse
40, 9001 St. Gallen, Tel. 058 229
21 50, Fax 058 229 21 89, lotteriefonds@sg.ch,
http://www.sg.ch/
home/kultur/foerderung/beitraege.
html
Bibliothek: Start mit viel Neuem ins
2. Semester
Für den Buchverleih im Bahnhof war es der Sommer der
grossen Veränderungen. Diese schlossen die Infrastruktur
ein, wirkten sich aber besonders auf das Administrative aus.
Die Buchexpertinnen vom Bahnhof (von links):
Karin Lütolf, Kathrin Kellenberger, Ulli Verna, Ursi
Kriech, Noemi Rohner, Marlies Zeller, Karin Räss;
es fehlen: Petra Pallecchi und Barbara Dreier
NOEMI ROHNER
Die Sommerferien haben die Bibliothekarinnen
durchgearbeitet und die
Umstellung vorbereitet. Mit der Unterstützung
ortsansässiger Handwerker
konnten im gleichen Zeitraum Anpassungen
der Infrastruktur vorgenommen
werden. Die meisten regelmässigen BesucherInnen
haben die Veränderungen
in der Bibliothek bereits kennengelernt.
Die erweiterten Öffnungszeiten stossen
auf ein positives Echo, die kundenfreundliche
Medienpräsentation
hat ihre Feuertaufe bestanden und die
aktualisierte Webseite ermöglicht einen
unkomplizierten Zugang zu den wichtigsten
Informationen. Das Team freut
sich über die gute Resonanz.
Die rote Wand. Haben Sie ein gutes
Buch gelesen, das Sie gerne weiterempfehlen
möchten? Oder einen spannenden
«Input» rund ums Buch? Platzieren
Sie ihn an unserer «roten Wand» und
geben Sie ihren Tipp an die BibliotheksbesucherInnen
weiter. Neu finden Sie
hier auch Informationen rund um St.
Margrethen.
Kinderstund. Die nächste Kinderstund
findet am Mittwoch, den 12. September,
statt. Diesmal gibt es eine Herbstgeschichte
für die 4- bis 6-Jährigen mit
Andrea Clavadetscher. Sie beginnt um
14 Uhr mit dem Erzählen. Wie immer
wird im Anschluss etwas Kleines gebastelt.
Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 4.-
inkl. eines kleinen Zvieris.
Herbstferien. Während der Herbstferien,
vom Montag, 1. 10. 2012 bis
Montag, 22. 10. 2012, sind die Öffnungszeiten
reduziert. Wir haben am
Mittwochmorgen von 9.00 bis 11.00
Uhr und am Mittwochnachmittag von
17.00 bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet. An
den restlichen Tagen bleibt die Bibliothek
geschlossen.
6

Erfreuliche Ergebnisse bei den
Lehrabschlüssen im Fahr
So viele haben jüngst ihre Ausbildungen abgeschlossen, dass
man meinen könnte, das Fahr sei ein Schulhaus und kein Alters-
und Pflegeheim.
Das Fahr-Team feiert die erfolgreichen Lernenden: (von
links, vordere Reihe) Azdra Tajroska, Shkurtije Shala, (hintere
Reihe) Sandra Bärlocher, Désirée Bischof, Andrea Roth
und Nicole Aeberhard
ALOIS THÜR, HEIMLEITER
In der April-Ausgabe war auf Seite 5 zu
erfahren, dass heute rund 20000 PflegerInnen
fehlen. Dies war und ist eine
besorgniserregende Feststellung, denn
zum einen werden in Zukunft in diesem
Bereich noch mehr Berufsleute benötigt,
zum andern gehen bis ins Jahr 2030
rund 250000 in Pension. Da hilft nur
eines: ausbilden, ausbilden, ausbilden.
Das Fahr ist auch in dieser Hinsicht
vorbildlich. Das verdeutlichen die nicht
weniger als 7 erfolgreichen Absolvent-
Innen diverser Ausbildungen.
Sandra Bärlocher – Köchin. Küchenchef
Fritz Bartholet freut sich über
den erfolgreichen Abschluss seiner
Lehrtochter, vor allem hat es ihm die
gute Note im praktischen Teil angetan.
Er und die Heimleitung sind überzeugt,
dass Sandra Bärlocher bald eine ihr passende
Stelle finden wird.
Shkurtije Shala – Fachfrau Betreuung.
Sie begann 2005 im Fahr
mit einem Praktikum im Hausdienst.
Nach einem weiteren in Pflege und
Betreuung und abgeschlossenem SRK-
(Schweizerisches-Rotes-Kreuz)-Pflegegrundkurs
stand sie als Pflegehelferin
im Einsatz. Wir freuen uns über ihren
gelungenen Lehrabschluss als Fachfrau
Betreuung und hoffen,
dass sie noch
lange im Fahr-Team
mitarbeiten wird.
Azdra Tajroska –
Hauswirtschaftspraktikerin
EBA. Diese
Ausbildung dauert 2
Jahre, und am Ende
gibt es ein Berufsattest.
Azdra Tajroska
hat mit einer 4,7 einen
guten Lehrabschluss
geschafft. Dank diesem
und wegen ihrer
sehr guten Leistungen
im Betrieb konnte ihr
Sonja Gaio, Leiterin
Hausdienst, eine befristete
Anstellung in
ihrem Bereich anbieten.
Andrea Roth – Fachfrau Gesundheit.
Die 40-jährige Pflegeassistentin arbeitet
seit 1999 im Fahr. Sie hat jetzt die
2-jährige, verkürzte Lehre als Fachfrau
Gesundheit mit einer sehr guten Note
beendet, nämlich mit einer 5,3. Sie wird
weiterhin das Team im Haus Rosengarten
unterstützen.
Nicole Aeberhard – Fachfrau Gesundheit.
Begonnen hatte es mit einem
1-jährigen Fahr-Praktikum in der Pflege
und Betreuung. Nun hat sie auch die
3-jährige Lehre als Fachfrau Gesundheit
(FAGE) gemeistert und mit einer guten
Note (4,9) beendet. Sie wird noch bis
November das Fahr-Team unterstützen.
Désirée Bischof – Fachfrau Gesundheit.
Sie hatte eine Stifti in Kunststofftechnologie
abgebrochen und anschliessend
im Fahr ein Praktikum in
der Pflege und Betreuung abgelegt. In
einem andern Heim fing sie die Gesundheit-Lehre
an. Nach einem Jahr
kam sie zurück ins Fahr und hat die
Lehre mit einer sehr guten Note (5,2)
abgeschlossen. Auch als diplomierte
Berufsfrau wird sie im Team Orchidee
im Fahr mitarbeiten.
Nadine Wiedemann – Hauswirtschaftspraktikerin
EBA. Sie hatte ihre
Lehre in einem Privathaushalt begonnen
und sich
ab Januar 2012
im Fahr auf die
Abschlussprüfung
vorbereitet.
Am Ende
erhielt sie die
sehr gute Note
5,3. Kaum verwunderlich
also,
dass sie bereits
eine neue Arbeit
gefunden hat.
Selbstverständlich mussten sich alle
Genannten für ihre Ziele kräftig ins
Zeug legen; ohne Einsatz geht es schlicht
nicht. Zusätzlich brauchte es für die Ausbildung
im Fahr Verantwortliche, die
ihr Wissen weitergegeben haben. Ihnen
spricht die Heimleitung auch an dieser
Stelle den gebührenden Dank aus.
Und es geht weiter
Wie eingangs erwähnt, müssen ständig
Berufsleute ausgebildet werden, soll es
nicht bald an solchen mangeln. Im Fahr
stehen zurzeit in der Lehre: 11 in Pflege
und Betreuung, 2 als Köche, 2 Hauswirtschaftspraktikerinnen.
Überdies legen
2 ihr Praktikum in Pflege und Betreuung
ab.
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Freitag, 7. September, 15.30 Uhr
Offenes Singen in der Cafeteria mit Guido Schneider, Gitarre
• Samstag, 8. September, 15.00 Uhr
Konzert offeriert vom gemischten Chor St. Margrethen
• Freitag, 14. September, 15.00 Uhr
Konzert in der Cafeteria mit der Alleinunterhalterin Maria
• Freitag, 21. September, 14.30 Uhr
Lotto-Nachmittag «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Freitag, 28. September, 14.30 Uhr
Musik in der Cafeteria mit Melitta und Irene
Gemeindeblatt Nr. 235 • September 2012 7

Schule
Nach vier Jahrzehnten die
Schulleitung abgegeben
Schulleiterin Marianne Künzler wurde von SchülerInnen, Behörden
und Wegbegleitern nach 39 Jahren Dienst verabschiedet.
Es war ein Adieusagen wie es sich gehört, sentimental
und fröhlich zugleich.
Mit Spannung verfolgt die Schulleiterin
Marianne Künzler die Aufführung der
SchülerInnen
Schulratspräsident Roger Trösch ehrt
Marianne Künzler
Die Kindergärtler singen begeistert
BARBARA KAELIN
LEHRERIN 2. PRIMAR
Am Donnerstagnachmittag, 5. Juli ,
boten alle Schulstufen des Schulkreises
Rosenberg ihrer scheidenden Leiterin
kunterbunte Präsentationen. Die Kindergärtler
eröffneten das Abschiedsprogramm
mit dem Lied «Ich schenk dir
einen Regenbogen». Andere Klassen
lasen, tanzten oder spielten etwas vor.
«Danke» wurde natürlich auch gesagt,
und zwar in 13 verschiedenen Sprachen,
und gute Wünsche an Marianne Künzler
fehlten ebenfalls nicht.
Dank der Behörden
Zum Apéro erwarteten Behördenmitglieder,
das Rosenberg-Team, Ehe-
malige und weitere geladene Gäste die
Schulleiterin. Das Rosenberg-Team
sang ein Lied auf Marianne Künzler.
Schulratspräsident Roger Trösch dankte
ihr mit sowohl warmen als auch humorvollen
Worten für den engagierten Einsatz
zum Wohl der Kinder. Marianne
Künzler geht nun nach 39 Jahren Schuldienst
frühzeitig in Pension. Neben einem
sommerlichen Blumenbouquet gab
es einen Überraschungsgutschein.
Vielseitige Interessen
Das OK hatte als Ort für das Nachtessen
einen Kindergarten des Schulkreises
Rosenberg ausgewählt. Ein Partyservice
verwöhnte alle Anwesenden. Einlagen
aus vergangenen Zeiten bewiesen, wie
gern Marianne Künzler in Vereinen tätig
war und im Dorf zu leben versteht.
Neue Lehrerin für die RealB im OZ
Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses
für die Juli/August-
Ausgabe war die Wahlannahme
der Nachfolgerin von Ingrid
Metzler noch nicht schriftlich
vorgelegen, so dass mit der Vorstellung
der neuen Lehrperson
für die 1. RealB im Oberstufenzentrum
zugewartet werden
musste. Gerne holen wir dies mit
den folgenden Zeilen nach.
Mit Schuljahrbeginn per 13.
August hat Angelika Schulz bereits
erfolgreich ihre Unterrichtstätigkeit
bei uns aufgenommen.
Nach Prüfung mehrerer Kandidat-
Innen wurde sie dank ihrer langjährigen
Unterrichtserfahrung auf
verschiedenen Stufen und dem Erfüllen
der gestellten Anforderungen als geeignete,
neue Lehrperson für die 1. RealB (7.
Kleinklasse) vom Schulrat gewählt. Die
aus Deutschland stammende Angelika
Schulz wohnt seit sieben Jahren zusammen
mit ihrem Mann und einer erwachsenen
Tochter im Rorschacherberg und ist
mit unseren Traditionen bestens vertraut.
Walter Brunner
8

Die Kinder schliessen Freundschaft, ohne dass ihre zerstrittenen
Eltern davon wissen
Mit Spannung erwarten die jungen Schülerinnen und Schüler den
Beginn der Eröffnungsfeier
Primarschulen St. Margrethen:
kleine Feiern zum Anfang
Das Ende der Sommerferien bedeutet gleichzeitig den Beginn
eines neuen Schuljahres. Damit der Übergang für die Kinder
(und LehrerInnen) nicht zu abrupt ausfällt, stehen ganz zuerst
kleine Feiern an.
EVA GRAF POZNICEK
SCHULLEITERIN WIESENAU
Traditionsgemäss finden in den beiden
St. Margrether Primarschuleinheiten in
der ersten Schulwoche die Schuljahr-
Eröffnungsfeiern statt. Im Zentrum stehen
Grundwerte unserer Gemeinschaft,
welche den Kindern anhand einer Geschichte
vermittelt werden.
Das Schulhaus Wiesenau begrüsste am
Freitag, 17. August, das neue Schuljahr
mit der Geschichte zweier Familien, die
an den Ufern eines Flusses wohnen und
jeweils neidisch auf «die von der anderen
Seite» sind. Kinder und Lehrpersonen
wirkten bei diesem kleinen Theaterstück
mit. Als der Fluss einmal wenig
Wasser führt, treffen sich die Kinder
beider Familien auf einem grossen Stein
im Wasser und werden Freunde. Über
ihre Kinder können auch die Eltern ihren
Neid ablegen und einen Schritt auf
die Nachbarn vom anderen Ufer zumachen.
Schliesslich bauen sie gemeinsam
eine Brücke.
Brücke steht in Eingangshalle
Die einzelnen Wiesenau-Klassen hatten
sich zuvor mit der Frage befasst, was es
braucht, um bei Neid und Streit wieder
eine Brücke zu bauen, und sie brachten
diese wertvollen Gedanken mit an die
Feier. Mit grossen Schachteln bauten sie
eine Brücke über den Fluss – und diese
Brücke steht jetzt in der Eingangshalle
und ermuntert alle, den ersten Schritt
zur Versöhnung und zur Freundschaft
zu wagen.
Vielfältige Gemeinschaft
Im Schulhaus Rosenberg feierten die
Klassen mit ihren Lehrpersonen und
der neuen Schulleiterin Claudia Wessner
schon am allerersten Schultag den Neubeginn.
«Wir gehören zusammen» war das
Motto der schlichten Feier, welche Religions-
und Klassenlehrpersonen gemeinsam
gestalteten. Mit der Geschichte des
kleinen schwarzen Weissfellkaters zeigten
sie auf, dass auch scheinbar Andersartige
Teil unserer Gemeinschaft sind.
Musikalische Einstimmung in die Eröffnungsfeier
durch die Lehrer Samuel
Kunz und Daniel Capovilla
Was braucht es, um friedlich zusammenzuleben?
Die SchülerInnen zeigen das mit einer
Brücke
Theaterspiel von Schülern
und Lehrpersonen
Stabübergabe im Schulhaus
Rosenberg
Nachdem vor den Sommerferien die
langjährige Schulleiterin Marianne
Künzler verabschiedet worden war, hat
Claudia Wessner diese verantwortungsvolle
Aufgabe mit Beginn des neuen
Schuljahres übernommen. Der Schulrat
hatte sie bereits im Frühjahr für diese
Position gewählt (siehe Ausgabe April,
Seite 6). Anlässlich des Einführungstages
für Lehrpersonen in das neue Schuljahr
übergab Schulratspräsident Roger
Trösch die operative Verantwortung
über das Schulhaus Rosenberg an Claudia
Wessner.
Der Schulrat wünscht
Claudia Wessner im
Rosenberg viel Freude
und Befriedigung
bei ihrer täglichen Arbeit.
Mit einem
Blumenbouquet
wünschte
Roger Trösch
Claudia Wessner
viel Erfolg
Gemeindeblatt Nr. 235 • September 2012 9

Schule
Eine gute Hundertschaft
fand sich zum Schulgemeindeabend
ein, der gute
Laune und auch Überraschungen
bot
10
ESTHER SPECK
FÖRDERLEHRPERSON
Der Steinbruch und das damit verbundene
Handwerk des Steinmetzes haben
in St. Margrethen Tradition. Seit über
hundert Jahren baut hier die Firma
Gautschi AG den wertvollen Sandstein
ab. Die geladenen Gäste der Schulgemeinde
staunten denn umso mehr, als
sie am Abend unter ihnen gar diesen
oder jenen Steinzeitmenschen antrafen.
Nach dem Begrüssungsapéro hiess
der Schulratspräsident Roger Trösch
die rund hundert anwesenden Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Schulgemeinde
recht herzlich willkommen, und
er gab seiner Freude am Anlass und am
speziellen Durchführungsort entsprechend
Ausdruck. Nicht selten nämlich
nehme er aus weiter Distanz die leisen
Abbaugeräusche im Steinbruch wahr.
Da müssten doch jeweils Zwerge an
Das Auftauchen eines Zwergenvölkleins war eine der Überraschungen
Diesjähriger Schulgemeindeabend
mit Steinen und Zwergen
Der Schulgemeindeabend fand bei bestem Wetter auf einem
Plateau mit hervorragendem Ausblick auf St. Margrethen statt.
Der Anlass stand unter dem besonderen Motto «Steinzeitfest
im Gautschi-Steinbruch».
ihrem Werk sein, fügte er schmunzelnd
hinzu.
In seiner bewusst kurzen Ansprache
bedankte er sich bei seiner Belegschaft
für die wertvolle Zusammenarbeit während
des vergangenen Schuljahres, und
er würdigte ihr grossartiges Engagement
bei der Betreuung der Schülerinnen und
Schüler. Ein spezieller Willkommensgruss
galt vier Lehrkräften, welche ab
dem laufenden Schuljahr in unserer
Schulgemeinde unterrichten. Es sind
dies Anja Reichmuth (Kindergarten),
Johanna Rohrer (Oberstufe Sekundar),
Angelika Schulz (Oberstufe Real B)
sowie Tabitha Posthumus (Förderlehrkraft).
Roger Trösch wünschte ihnen
einen erfolgreichen Start und viel Freude
an ihrer Tätigkeit.
Anschliessend lud er
die Anwesenden ein
zum reichhaltigen
Buffet mit köstlichen
Salaten, diversen
Grilladen und
insbesondere zum
Steinzeit-Spanferkel.
Die Gäste genossen
den Anlass
bei Speis und
Trank und geselligem
Beisammensein.
Das Ensemble
«Rheinklang», eine
Formation der Musikgesellschaft
St.
Margrethen, spielte
dezent im Hintergrund
auf und verlieh
dem Abend eine
weitere ausserge-
Das Bild spricht für
sich: Schulratspräsident
Roger Trösch
hatte sein Vergnügen
am Anlass
wöhnliche Atmosphäre. Zwischendurch
lauschten die einen oder anderen immer
wieder den geheimnisvollen Geräuschen
aus dem Steinbruch und hofften
darauf, sie zu entdecken, die nächtlichen
Steinbrucharbeiter … und plötzlich, wie
aus dem Nichts, erschienen sie – die
Zwerge –, verrichteten ihre Arbeit und
verschwanden ebenso schnell wieder
wie sie eingetroffen waren. Die Zeit verging
im Nu – die Erinnerungen an den
gelungenen Anlass bleiben hoffentlich
jedermann noch lange.
Herbstferien
Nach sieben Wochen im neuen
Schuljahr stehen bereits die nächsten
schulfreien Tage vor der Tür. Die
drei Wochen Herbstferien beginnen
am Samstag, 29. September, und enden
am Sonntag, 21. Oktober.
Walter Brunner

Ausserhalb des Wassers wurde den LehrerInnen viel Theorie vermittelt
Für das Brevet müssen 100 m in drei Minuten geschwommen
werden
Fortbildung für mehr Sicherheit im
Schwimmunterricht
Die Lehrkräfte aktualisierten jüngst ihr Rettungsschwimmbrevet
in einem Kurs. Damit soll die grösstmögliche Sicherheit für
SchülerInnen beim Schwimmunterricht gewährleistet werden.
NORBERT WICK
SEKUNDARLEHRER OZ
Das Thermometer zeigte am Mittwoch,
den 15. August, mit 30° C einen perfekten
Sommertag an. Gerade richtig, um
den Nachmittag im Freibad zu verbringen.
Allerdings galt das nur für fast alle.
Dass sich bei diesem herrlichen Wetter
fünfundzwanzig Lehrkräfte der Schulgemeinde
St. Margrethen im Hallenbad
Balgach aufhielten, lag an einem dort
stattfindenden Fortbildungskurs.
Das Brevet im Rettungsschwimmen
war bei einigen Lehrpersonen schon mehrere
Jahre alt und sollte im Rahmen dieses
Kurses aktualisiert und an die neuen Regelungen
der SLRG (Schweizerische Lebensrettungs-Gemeinschaft)
angepasst werden.
Dazu mussten die Kursteilnehmer
drei Tests bestehen. Den ersten im
Schwimmen auf Zeit, einen im Tauchen
und schliesslich eine kombinierte Übung
aus Schwimmen, Bergen und Transportieren.
Im Weiteren konnten sie unter
fachkundiger Beobachtung und Beratung
den eigenen Schwimmstil optimieren
und lernen, wie der WSC (Wasser-Sicherheits-Check)
funktioniert, welcher in
den Schulen des Kantons St. Gallen bis
Ende der dritten Klasse mit den Kindern
durchgeführt werden soll.
Genauso wichtig wie das richtige
Retten und Bergen eines Verunglückten
ist es, Unfälle zu verhüten. Das zweite
zentrale Thema war also Sicherheit und
Prävention. Zusammen mit dem Bademeister
Roland Steiger wurden mögliche
Risiken im Badebetrieb analysiert
und diskutiert, welche Massnahmen vor
und während eines Badibesuchs getroffen
werden sollten, damit es möglichst
gar nicht zu Unfällen kommen kann.
Nach dem Bestehen aller Tests und
rund dreieinhalb Stunden Kurs durften
alle anwesenden Lehrkräfte ihren neuen
SRLG-Ausweis entgegennehmen. Sie
sind nun bestens darauf vorbereitet, mit
ihren Klassen den nächsten Badibesuch
zu planen. Es fehlt nur noch, dass sich
Petrus gnädig zeigt und uns noch ein
paar sommerliche Tage gönnt.
Reich befrachteter Teamvorbereitungstag
des Schulkreises Rosenberg
Die Lehrerinnen und Lehrer des Schulhauses Rosenberg gleisten
an einem Ferientag mehrere Projekte auf, die in den kommenden
Monaten verwirklicht werden. Erstmals stand Claudia
Wessner der Gruppe vor.
PRESSEGRUPPE ROSENBERG
Am Freitag der letzten Sommerferienwoche
trafen sich die Lehrkräfte des
Schulhauses Rosenberg zum Startschuss
ins neue Schuljahr. Unter der
Auch wenn ein Ferientag zu opfern war, die Rosenberg-Lehrerschaft
hatte an der Arbeit Spass
Führung der neuen Schulleiterin Claudia
Wessner befasste sich das Team mit
folgenden Schwerpunkten:
- Persönliche Vorstellung, Ziele und
Wünsche der neuen Schulleitung
- Standortbestimmung des Teams
- Einteilung der Lehrkräfte in Arbeitsgruppen
- Analyse der aktuellen Schulsituation
- Organisatorisches: Termine und Mitteilungen
Im Anschluss an ihre persönliche
Vorstellung unterbreitete die Schulleiterin
ihre Ziele und Wünsche hinsichtlich
der gemeinsamen Arbeit. Sie hielt dabei
fest, bestehende Bestimmungen immer
wieder zu hinterfragen, um so offen und
flexibel auf Herausforderungen reagieren
zu können. In Kleingruppen wurden
Wünsche, Ziele und Visionen seitens
der Lehrkräfte zu Papier gebracht
und gemeinsam diskutiert. Mittels einer
SWOT-Analyse wurden Stärken (auf
Englisch: Strengths), Schwächen (Weaknesses),
Chancen (Opportunities) und
Gefahren (Threats) unserer Schule beleuchtet
und Lösungsansätze erarbeitet.
Die gesammelten Ideen dienen unter
anderem als Grundlage für eine spätere
Anpassung des bestehenden Leitbildes.
Ein weiterer Schwerpunkt des Tages
war die Einteilung der Teammitglieder
in die Arbeitsgruppen Unterricht, Infrastruktur
und Anlässe. Letztere hat
sich zum Beispiel mit der Organisation
von Fasnacht, Projektwoche, Sporttag,
Elternbesuchstagen, Advent und Teamweekend
zu befassen und für diese Anlässe
umsetzbare Konzepte zu erstellen.
Nach diesem arbeitsintensiven
Vorbereitungstag zeigten sich sowohl
Schulleitung wie auch die Lehrpersonen
mit dem Ergebnis zufrieden und sie
starteten so mit frischem Elan ins neue
Schuljahr.
Gemeindeblatt Nr. 235 • September 2012 11

Verwaltung
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben von Juni bis August 2012
nachstehende Baubewilligungen erteilt:
Hauptstrasse/Meierhofstrasse
LST Laser Schweiss Technik GmbH,
in St. Margrethen, Betriebswegweiser,
Entscheid
Schutzmühlestr. 34
Pedron Remo, St. Margrethen, Umbau
und Ausbau Dachgeschoss
Untere Haldenstr. 8
Beciri-Odza Teuta und Vedut, St. Margrethen,
Sichtschutzwand
Neuwiesstr. 19
Pivalic Djevad, St. Margrethen, Fassadensanierung
Nebengrabenstr. 23
Kriech Martin und Ursula, St. Margrethen,
Umbau Küche/Entrée
Aeuelistr. 12
Rothenbach Thomas und Patrizia,
St. Margrethen, Neubau EFH
Industriestr. 28
Indupark AG, in St. Margrethen, Umbau
und Erweiterung Geschäftsliegenschaft;
Projektänderung
Fahrstrasse
Politische Gemeinde St. Margrethen, in
St. Margrethen, Altersheim Fahr; Umbau
Erdgeschoss und neue Cafeteria
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
E-Mail:
Druck:
felix.tobler
@stmargrethen.ch
Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Walzenhauserstr. 14
Politische Gemeinde St. Margrethen, in
St. Margrethen, Umnutzung und Umbau
der Kellerräume in ein Jugend-Café
Lärchenstr. 6
Baugesellschaft Lärche, c/o S+L AG, in
Widnau, Neubau EFH; 2. Verlängerung
der Baubewilligung
Finkenstr. 7
Baugesellschaft Finkenstrasse, c/o S+L
AG, in Widnau, Neubau EFH; 2. Verlängerung
der Baubewilligung
Hauptstr. 85c
Radosavljevic Sasa, St. Margrethen, Autoabstellplätze
Fährenstr. 3
ISP Interswiss Products GmbH, in
St. Margrethen, Reklameanlagen
Kirchstr. 13
Istrefi Resul, St. Margrethen, Anbau
EFH; Projektänderung; Baubescheid
Dammstr. 9
Müller-Benz Elisabeth, St. Margrethen,
Änderung am Gartenhaus
Grenzstr. 14
Geiger Edelmetalle AG, in St. Margrethen,
Änderung der Reklametafel
Parkstr. 21
Stoll-Wittwer Ruth, St. Margrethen, 2
neue Besucherparkplätze
Schutzmühlestr. 24
Tobler Bruno und Marlies, St. Margrethen,
Holzverkleidung der bestehenden
Fassaden
Industriestr. 19
Schweiz. Bundesbahnen, Sanierung der
Altlast auf Grundstück Nr. 8 und 3205,
Entscheid
Ahornstr. 6
Gartmann Marco und Manuela, St. Margrethen,
Neubau EFM mit Garage; Baubescheid
Parkstr. 15
Ibrahim Ibrahim, Rebstein, Leuchtreklamen;
Entscheid
Neulandstr. 26
Kümin Andreas, 8806 Bäch, Neubau
EFH
Handänderungen
2. Quartal 2012
Parz. Nr. 2910, mit Wohnhaus und
633 m² Boden, Apfelbergstr. 24
Bisher: Battaglia Gieri und Battaglia Susanne
Elisabeth, St. Margrethen (ME zu
½)
Neu: Schneider Patrick und Schneider
Anja, St. Margrethen (ME zu ½)
StWE Parz. Nr. 7073, mit StWE-WQ
17
/1000 (3½-Zimmer-Wohnung), Rosenstr.
12
Bisher: Raiffeisenbank Unteres Rheintal
Genossenschaft, in Rheineck
Neu: Huber Franz Josef, Morcote
Parz. Nr. 2028, mit Wohnhaus,
Schopf mit Zimmereinbau und
1351 m² Boden, Neudorfstr. 13
Bisher: Mafli Bruno, Zürich
Neu: Nilka Felix, St. Margrethen
Parz. Nr. 2451, mit Wohnhaus, Garage
und 796 m² Boden, Unnothstr.
15a
Bisher: Erbengemeinschaft Staub Mathias,
in St. Margrethen
Neu: Zeric Enes und Zeric Sabina (ME
zu ½), St. Margrethen
Parz. Nr. 870, mit Wohnhaus, Laden
und 355 m² Boden
Parz. Nr. 1133, mit Nebengebäude
alte Scheune und 318 m² Boden
Bisher: Dauti Aziz, St. Margrethen
Neu: Nuhiu Mensur und Nuhiu Nealje,
Flums (ME zu ½)
StWE Parz. Nr. 7564, mit StWE-WQ
95
/1000 (3½-Zimmer-Wohnung), Rosenstr.
12
Bisher: Erbengemeinschaft Loppacher
Rosa Ottilie, in St. Margrethen
Neu: Bischofberger Walter, Rheineck
Parz. Nr. 2724, mit Garage, Anbau
und 210 m² Boden, Bahnhofstrasse
Bisher: Erbengemeinschaft Zäch Pius,
in St. Margrethen
Neu: Alpha Rheintal Bank AG, in Au
Parz. Nr. 2580, mit Wohnhaus,
Spenglereiwerkstatt und 727 m² Boden,
Nebengrabenstr. 30
Parz. Nr. 3159, mit 465 m² Boden,
Nebengrabenstr. 30
Bisher: Büchel Kurt, St. Margrethen
Neu: Wallier Markus Daniel, Thal, und
Fehrensen Nicole, Rheineck (ME zu ½)
12

Der Jugendtreff in
neuen Farben
Der Jugendtreff wird rege
besucht. Das ist erfreulich.
Andrerseits hinterlässt das
Abnützungsspuren. Diese
wurden durch einige Jugendliche
beseitigt.
Einige junge
St. Margretherinnen
tanzten
über die
Grenze
Jugendliche aus St. Margrethen: tolles
Engagement in Vorarlberg
Bereits zum zweiten Male war DJ
«Kata», mit bürgerlichem Namen Katarina
Radosavljevic, mitsamt einigen
weiteren Mädchen aus St. Margrethen
im Einsatz bei der in Weiler/Vlbg. vierteljährlich
stattfindenden Schülerdisco.
Vor ca. 150 Jugendlichen wurden
am 16. Juni 2012 seitens der Gruppe
tolle Tanzperformances und sonstige
Vorführungen geboten. Sie sorgten für
gute Stimmung, und sie werden deshalb
am 22. September 2012 mit Rap und
Showeinlagen wieder vor Ort sein. Ein
Dank geht von der Gemeinde Weiler
an die engagierten Jugendlichen aus der
Schweiz.
Claudia Freek
Arbeiten kann ganz offensichtlich Spass
bereiten
Vor der Sommerpause des Jugendtreffs
wurde dort nochmals kräftig Hand angelegt.
Einige Jugendliche und die Jugendarbeiterin
Claudia Freek starteten
am Montag, den 9. Juli, früh mit Abdeckarbeiten.
Am Dienstag und Mittwoch
wurde daraufhin fest gepinselt
und gerollt, der gesamte Jugendtreff
erhielt eine neue Farbenpracht. Anschliessend
wurden die Räumlichkeiten
blitzblank gereinigt. Sieben Jugendliche
haben einen eindrucksvollen Einsatz
gezeigt, wofür sich die Jugendarbeiter
Peter Ochsner und Claudia Freek an
dieser Stelle bedanken.
Claudia Freek, Jugendarbeiterin
Vergnügliches und ernstes Hüttenwochenende
im Bregenzerwald
Die Jugendarbeit St. Margrethen veranstaltete
Anfang Juli ein «Girly»-Hüttenwochenende
in Riefensberg, Bregenzerwald.
In Begleitung der Jugendarbeiterin
Claudia Freek starteten sechs Girls im
Alter zwischen 14 und 20 Jahren am
Freitag spät nachmittags nach Vorarlberg.
Vergnügen und Erholung in der
beeindruckenden Berglandschaft des
Bregenzerwaldes duften nicht zu kurz
kommen, daneben wurden ernsthaft
verschiedene Themen besprochen.
Während der Vorbereitungsphase für
dieses Wochenende wurde als Schwerpunkt
das Thema «Was ich noch wissen
wollte» zum Anlass eines sexualpädagogischen
Blocks genommen. Das Thema
wurde auf verschiedenste Arten erarbeitet,
und am Schluss ergaben sich sehr
offene Gespräche, an denen die Jugendlichen
voller Begeisterung mitmachten.
Für alle Teilnehmerinnen endete der
Wochenendausflug eigentlich viel zu
früh. Gut erholt und mit bester Laune
wurde am Sonntagabend die Rückreise
angetreten. Aus Sicht der Jugendarbeit
war dieses Wochenende ein voller Erfolg.
Claudia Freek
Beim Malen
galt es
durchaus
anspruchsvolle
Stellen zu
bewältigen
Beim «Girly»-Wochenende
scheint
gerade Erholung
angesagt zu sein
Gemeindeblatt Nr. 235 • September 2012 13

Verwaltung • Daten
ÖBB-Brücke: Wissbegierige müssen
sich sputen
Dorfläufe für junge SportlerInnen
Der Sparkasse-Marathon der 3 Länder
am Bodensee wird am Sonntag, 7.
Oktober, durchgeführt. Kinder und
Die Jugend rennt, so lautet hoffentlich für
viele das Motto
Mitte Oktober liess
die Brücke bereits
ihre endgültige
Form erahnen
Es werden wohl für Jahrzehnte die letzten
Möglichkeiten sein, in unserer Gegend die
Konstruktion einer grossen Eisenbahnbrücke
aus der Nähe zu begutachten.
Noch ganze drei Mal kann man sich
die neue Bahnbrücke im Bauzustand vor
Ort ansehen. Zweimal finden Führungen
statt auf der Schweizer, einmal auf
der österreichischen Seite. Auch wenn
das hier die x-te Wiederholung ist: Die
Baustelle darf von Gwundrigen nicht
auf eigene Faust erkundet werden. Nur
geführte Begehungen sind gestattet. Für
diese muss man sich übrigens anmelden.
Jugendliche müssen sich bald mit dem
Anmelden befassen.
Natürlich wird es auch dieses Jahr
anlässlich des Marathons und der Dorfläufe
ein Volksfest geben. Die Jüngeren
messen sich auf verschieden langen
Strecken im Zentrum und im Park.
Schülerläufe. Gerannt wird in vier,
jeweils nach Mädchen und Knaben
getrennten Kategorien. – Dolphimarathon,
Jahrgang 2003 und jünger, Streckenlänge
400 m. – Kids-Marathon 1,
2001/02, 1100 m. – Kids-Marathon 2,
1999/2000, 1500 m. – Junior-Marathon,
1997/98, 1900 m. – Die Kinderläufe
finden im Zentrum statt: Park - Bahnhofstrasse
- Bahnhofplatz - Grenzstrasse
- Parkstrasse - Park. – Das Startgeld
ist für alle Kategorien gleich: Fr. 5.-. Beginn:
10.00 Uhr.
Führungen gibt es nur noch heuer,
und zwar an folgenden Terminen:
Schweiz: 14. September und 12. Oktober
– Treffpunkt: Baubüro Los 3 Bruggerhorn
(ehemaliges Betriebsgebäude
der Oelodotto), St. Margrethen
Österreich: 5. Oktober – Treffpunkt
Verein Rhein-Schauen, Museum und
Rheinbähnle, Lustenau
Zeit: jeweils von 13 bis 15 Uhr
Anmeldung (zwingend): ÖBB-Baustellen-Ombudsstelle,
Tel. 0043 664 19 99
508, E-Mail: oebb@via3.at.
Claudio Senn
Nordic-Walking-Event. Eine 6-kmund
eine 10-km-Route stehen zur Auswahl.
Start ist um 9.45 Uhr. Startgeld Fr.
5.-. Keine Altersbeschränkung. Die zahlenmässig
grösste Läufergruppe erhält
einen Früchtekorb.
Anmeldungen. Bis Donnerstag, 4. Oktober
(Adresse unter Infos). Gegen eine
moderat höhere Startgebühr kann man
sich auch am Sonntag, 7. Oktober, bis
eine halbe Stunde vor Laufbeginn beim
Start im Park anmelden.
Versicherung: Ist Sache der Teilnehmenden.
Infos: Einwohneramt St. Margrethen,
Hauptstrasse 117, 9430 St. Margrethen,
Tel. 071 747 56 66, Fax 071 744 57 34,
einwohneramt@stmargrethen.ch, www.
stmargrethen.ch, www.sparkasse-marathon.at.
Pilzkontrolle
Zurzeit ist Pilzsaison. Also tauchen
Fragen wegen Geniessbarkeit und
Giftigkeit auf. Diese beantwortet für
Pilzler aus unserer Gemeinde der
auch international angesehene und
natürlich amtlich geprüfte Experte
Friedrich Matzer, Appenzellerstrasse
21A, 9424 Rheineck, Tel. 071 888
22 41. – Wichtig: Wer den Rat des
Fachmanns braucht, muss mit ihm
vorgängig einen Termin vereinbaren.
In unserer Gemeinde ist das Pilzsammeln
an Dienstagen, Donnerstagen
und Samstagen gestattet.
JungbürgerInnenfeier
Alle St. MargretherInnen, die heuer
18 Jahre alt werden,
sind zur traditionellen
Jungbürgerfeier eingeladen
worden. Wenn
wir eben die Vergangenheitsform
verwendeten,
dann hat
das einen Grund:
Selbstverständlich
wurden alle
«Betroffenen»
persönlich
angeschrieben.
Sie werden
am 14. September Mountainboard
fahren und anschliessend
ein von der Gemeinde offerier-
tes Abendessen geniessen. Und sicher
kommt zur Sprache, dass mit dem
Erreichen des besagten Alters einem
eine stattliche Anzahl
Rechte zugestanden
wird. Gleich verhält
es sich mit einigen
Pflichten. Was
Mountainboarden ist?
Das Bild nebenan «beschreibt»
es wohl besser
als viele Worte.
Ein Mountainboard
ist profan gesagt ein
Brett mit vier Rädern
14

Und da war da noch …
… unsere offizielle 1.-August-Feier, die
am 31. Juli abgehalten wurde. Diesmal
war sie etwas Besonderes, schliesslich
kommt nicht jedesmal ein Bundesrat. Ueli
Maurer widmete seine Ansprache fast in
eine Geschichtsstunde um: 200 Jahre
ist es her, dass der Rückzug der Grande
Armée Napoleons über die Beresina (Sie
erinnern sich an das Lied: Unser Leben
gleicht der Reise eines Wandrers in der
Nacht … ) zu einem wahren Debakel
geriet. Er wies auf die Tatsache hin, dass
damals die Schweiz den Entscheiden aus
… die Neuzuzügerbegrüssung am Samstag, 23. Juni. Nicht weniger
als 80 Neu-St.-MargretherInnen folgten der Einladung des
Gemeinderates. Sie erfuhren dank dem von Gemeinderätin Gabriela
Brack erstellten abwechslungsreichen Programm viel Wissenswertes
über unser Dorf. Natürlich kam auch die Gemütlichkeit
nicht zu kurz.
Paris zu gehorchen hatte. Da war der Bogen rasch geschlagen zum
Verhältnis unseres Landes mit der EU. Jedenfalls war der bundesrätlichen
Rede die Aufmerksamkeit der vielen ZuhörerInnen sicher.
… eine mehr als
zufriedene Equipe
des Radios FM1,
das vom 31. Juli
bis zum 4. August
aus dem Strandbad
sendete. Zahlreiches
Publikum,
Wetterglück, ausgezeichnete
Zusammenarbeit
mit
der Gemeindeverwaltung,
wunderbare
Umgebung,
kurz: sie seien
durchwegs zufrieden.
Einziger Wermutstropfen:
An
ihrer Bundesfeier
sei der Zuschaueraufmarsch
unter
den Erwartungen
geblieben. Da war
die Konkurrenz
durch Bundesrat
Maurer einfach etwas
zu stark.
Hauptübung Feuerwehr
Wer Spannung liebt: Die Hauptübung
lohnt immer einen Besuch
Jeweils im Herbst zeigen die Angehörigen
der Feuerwehr (AdF) an der Hauptübung,
welch hohen Ausbildungsstand
sie erreicht haben. Das ist in diesem Jahr
nicht anders. Der Anlass wird sicher
wieder spektakuläre Übungen beinhalten
(etwas Schau/Show gehört einfach
dazu), so dass sich das Kiebitzen lohnen
wird. Damit ist auch gesagt, dass sich
die Feuerwehrler über ein zahlreiches
Publikum freuen würden.
Datum: Samstag, 15. September
Zeit: 16 Uhr
Ort: Walzenhauserstrasse 9
Kostenlose Rechtsberatungen
Auch im zweiten Halbjahr kann man
sich in Altstätten kostenlos in Rechtsfragen
beraten lassen. Mitglieder des
«St. Gallischen Anwaltsverbandes Regionen
Rheintal, Werdenberg und Sarganserland»
stehen dafür noch an drei
Donnerstagen zur Verfügung. Eine
Anmeldung ist nicht nötig. Es gilt das
Prinzip: Wer zuerst da war, kommt zuerst
dran. Die Beratungszeit pro Person
beträgt ungefähr 10 Minuten.
In Altstätten werden die Konsultationen
im Rathaus zwischen 15 und 18
Uhr im Sitzungszimmer 1 im 1. Stock
abgehalten, und zwar am 4. Oktober, 8.
November und 13. Dezember.
Gemeindeblatt Nr. 235 • September 2012 15

Namen • Daten
Wir gratulieren
Unsere ersten
beiden Glückwünsche
zum Geburtstag
gehen ins
Alters- und Pflegeheim
Fahr: Josefina
Schläpfer wird am 11. September
94, und am gleichen Tag kann Hedwig
Rohner-Kürsteiner auf 93 Lebensjahre
zurückblicken. Auch der 19. September
sieht zwei Jubilarinnen, nämlich Bertha
Gehrig-Sennhauser, die an der Walzenhauserstrasse
ihren 93sten feiert,
und die an der Falkenstrasse wohnende
Rosa Dinner-Schelling, die ihren 90.
Geburtstag begeht. Zwei Tage später,
also am 21. September, kann auch Nelly
Elmer-Bänziger auf ihren 90sten
anstossen; sie lebt ebenfalls an der Falkenstrasse.
Volksabstimmung
Zum dritten Mal in diesem Jahr werden
am Wochenende vom 23. September
2012 die Stimmberechtigten zur Urne
(oder an den Briefkasten) gebeten.
Eidgenössische Abstimmungen
- Bundesbeschluss vom 15. März
2012 über die Jugendmusikförderung
(Gegenentwurf zur Volksinitiative
«jugend + musik»)
- Volksinitiative vom 23. Januar 2009
«Sicheres Wohnen im Alter»
- Volksinitiative vom 18. Mai 2010
«Schutz vor Passivrauchen»
Kantonale Abstimmung
- Kantonsratsbeschluss über den
Neubau des Forschungszentrums
der Hochschule für Technik Rapperswil
Kommunale Wahlen
Politische Gemeinde
- Gemeindepräsident, Gemeinderat,
Geschäftsprüfungskommission
Schulgemeinde
- Schulratspräsident, Schulrat, Geschäftsprüfungskommission
Ortsgemeinde
- Ortsverwaltungspräsident, Ortsverwaltungsrat,
Geschäftsprüfungskommission
Wahllokal. Dieses befindet sich im
Gemeindehaus. Es ist am Sonntag,
23. September, von 10 bis 11 Uhr geöffnet.
Ergebnisse. Das Resultat der Gemeinde
kann ab 16 Uhr auf der
Homepage www.stmargrethen.ch eingesehen
werden.
Schiessübungen
Endschiessen: Sturmgewehr, Karabiner,
300 Meter
Samstag, 22. September, 10.00 – 12.00
Ferienabwesenheit der
St. Margrether Ärzte
Dr. Heinz Rordorf 6. und 7. Sept
Dr. Roland Seitz 29. Sept. - 14. Okt.
Dr. Rudolf Huber 15. - 29. Sept.
Spruch des Monats
Aus den Träumen des Frühlings wird im
Herbst Marmelade gemacht.
Peter Bamm
Veranstaltungen und Termine
Samstag, 15. September Hauptübung, Feuerwehr
Samstag, 15. September Schliessung Strandbad
Sonntag, 23. September Abstimmungssonntag, Kommunalwahlen, Urnenöffnungszeit
im Gemeindehaus von 10 bis 11 Uhr
Sonntag, 7. Oktober
Dienstag, 9. Oktober
Marathon im Dreiländereck und Dorfläufe, Pärkli
Grünabfuhr
Weitere Termine Fahr (siehe Seite 7), Bibliothek (siehe Seite 6)
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag:
08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr
Dienstag bis Donnerstag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr
Freitag:
08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 16.30 Uhr
Nächstes
«St. Margrethen»
Wenn Anfang Oktober die folgende
Ausgabe des Mitteilungsblattes bei Ihnen
eintrifft, wird in unserer Gemeinde
nichts mehr so sein wie es jetzt ist. Der
Gemeinderat der kommenden vier Jahre
ist gewählt, ebenso der Schulrat und
die Geschäftsprüfungskommissionen,
das Strandbad ist geschlossen und der
Herbst wird endgültig da sein.
16