Sprachpflege aus sprachwissenschaftlicher Sicht - ISK - RWTH ...

Sprachpflege aus
sprachwissenschaftlicher Sicht:
Die Position der Gesellschaft für
deutsche Sprache
Von Armin Burkhardt

Gliederung
1. Einleitung
2. Sprachpflege und Sprachkritik
3. Systembezogene Sprachkritik
3.1. Grammatikkritik
3.2. Lexikkritik
4. Polit(olinguist)ische Sprachkritik
4.1. Lexikalische Sprachkritik
4.2. Pragmatische Sprachkritik
5. Fazit

„Sobald die Critik gesetzgeberisch werden will,
verleiht sie dem gegenwaertigen Zustand der
Sprache kein neues Leben, sondern stoert es
gerade auf das empfindlichste. Weiß sie sich
hingegen von dieser falschen Ansicht frei zu
halten, so ist sie eine wesentliche Stuetze und
Bedingung fuer das Studium der Sprache und
Poesie.“
(Jacob Grimm, Vorrede zur Deutschen
Grammatik)

Die deutsche Literatur, habe ich zu Gambetti gesagt, ist selbst in ihren absoluten
Höhepunkten niemals den von mir geliebten Literaturen wie der russischen oder der
französischen und spanischen | gleichzusetzen, auch der italienischen nicht. Schon die
deutsche Sprache ist genau genommen eine häßliche, eine, wie gesagt, nicht nur alles
Gedachte zu Boden drückende, sondern durch ihre Schwerfälligkeit auch alles
tatsächlich gemein verfälschende, sie ist gar nicht imstande, einen Wahrheitsgehalt
tatsächlich als solchen tatsächlichen Wahrheitsgehalt wiederzugeben, sie verfälscht
alles von Natur aus, sie ist eine rohe Sprache, ohne jede Musikalität, und wäre sie
nicht meine Muttersprache, ich würde sie nicht sprechen, habe ich zu Gambetti
gesagt, wie genau trifft das Französische alles, selbst das Russische, ja selbst das
Englische, sagte ich, von dem Italienischen und Spanischen ganz zu schweigen, das wir
so gern im Ohr haben, während uns das Deutsche, obwohl es unsere Muttersprache
ist, immer fremd und verheerend in den Ohren klingt. Für einen musikalischen und
mathematischen Menschen wie ich und wie Sie, Gambetti, habe ich zu diesem gesagt,
ist die deutsche Sprache etwas Peinigendes. Sie ist, wenn wir sie hören, lästig, niemals
schön, unbeholfen, klobrig selbst da, wo wir glauben, sie als hohe Kunst in uns
aufgenommen zu haben. Die deutsche Sprache ist vollkommen antimusikalisch, habe
ich zu Gambetti gesagt, durch und durch gemein und gewöhnlich und aus diesem
Grund empfinden wir unsere Dichtungen ebenso. Die deutschen Dichter haben immer
nur ein ganz primitives Instrumentarium zur Verfügung gehabt, sagte ich zu Gambetti,
dadurch haben sie es hundertmal schwerer als alle andern. (TBernhard, Auslöschung
238 f.)

Sprachwandel oder Kasusfehler?
Tschechiens Ex-Präsident Havel gestorben
Vom Dissident zum Dichterpräsident
(18.12.11; http://www.sueddeutsche.de/)

Erneut Prozess gegen Bushido
Rapper soll Ordnungsamt-Mitarbeiter als Idiot
bezeichnet haben. (19.12.11; www.web.de)

Prozess gegen Rapper Bushido wegen Beleidigung
Berlin (dpa) - Rapper Bushido soll in Berlin einen
Mitarbeiter des Ordnungsamtes als "Idioten"
beschimpft haben. An diesem Dienstag kommt
der Streit um ein Knöllchen vom Oktober
vergangenen Jahres vor ein Berliner Amtsgericht.
( 19.12.11;
http://web.de/magazine/unterhaltung/musik/14
364906-prozess-gegen-rapper-bushido-wegenbeleidigung.html#.A1000107)

Falscher Imperativ?
Wer sich anmaßt, Befehle zu erteilen, sollte zunächst einmal
die richtige Befehlsform beherrschen. Imperativ kommt von
Imperium nicht von Imperitia [‘Unwissenheit’]. Und mit
dem Wort ”befehlen” geht es selbst schon los: ”Befehle nie,
was du nicht selbst befolgen würdest” - über den Sinn
dieses Mottos kann man streiten, nicht aber über seine
Grammatik; denn ”Befiehl!” muss es heißen.
[...]
Wenn der Spielleiter der Comedy-Improvisationssendung
”Schillerstraße” einer Akteurin die Anweisung gibt: ”Sprech
Schwäbisch!”, möchte man ihm selbst einflüstern: ”Sprich
Hochdeutsch!” [...]
Wer sich mit Imperativen wie ”Dresche!”, ”Trete!”,
”Schmelze!” und ”Treffe!” zufrieden gibt, wird es im Leben
nicht weit bringen. (Sick 2005, 47)

Falsches grammatisches Geschlecht?
Zuschussrente, Frauenquote - und plötzlich auch der
Mindestlohn: Jenseits der Euro-Krise bastelt die
Kanzlerin an ihrem sozialen Profil und biegt die Union
nach links. Die marktliberale FDP wird übergangen,
Merkels Macht soll jetzt das SPD-Klientel sichern. Baut
sie vor für die Große Koalition?
(30.10.2011;
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,7
94844,00.html)

Falsches Attribut?
die sprachliche Weltbildthese
Hier wird ein adjektivisches Attribut fälschlich auf das
Bestimmungswort bezogen. Gemeint ist keine sprachliche These,
sondern die These vom sprachlichen, d.h. an die jeweilige
Einzelsprache geknüpften Bildes von der Welt (d.h. die eigentlich
auf Wilhelm von Humboldt zurückgehende Sapir-Whorf-
Hypothese). Das bekannteste Beispiel dieser Art ist der
vierstöckige Hausbesitzer, der schon von Wustmann (1891: 211)
kritisiert worden ist.

Identifikationsprozesse der Studenten mit ihrem Fach
Hier wird ein Genitivattribut fälschlich auf das
Bestimmungswort bezogen. Gemeint waren nicht
Prozesse von Studenten, sondern es ging um die
fortschreitende Identifikation der Studenten mit ihrem
Fach. Wustmann (1891: 212) nennt in diesem
Zusammenhang neben anderen das Beispiel von der
Anzeigepflicht der ansteckenden Krankheiten.

Teilnehmerliste an den praktischen Übungen
Hier wird ein durch eine Präposition eingeleitetes
Attribut fälschlich auf das Bestimmungswort bezogen.
Gemeint war aber keine Liste an (bzw. von) Übungen,
sondern eine Liste der Teilnehmer an den praktischen
Übungen. Ein klassisches Beispiel, das sich ebenfalls
bereits bei Wustmann (1891: 212) findet, ist: 100
Stück Kinderhemden von 2 bis 14 Jahren.

Inhaltlich erschreckend und grammatisch
verwirrend:
Im Mordprozeß aus Fremdenhaß gegen Skinheads ist der
25 Jahre alte Hauptangeklagte zu lebenslanger Haft
verurteilt worden. (Braunschweiger Zeitung v. 14.5.1993)

Sind Anglizismen o.k.?

Bodybag bezeichnet im deutschen Sprachraum seit
Mitte der 1990er Jahre eine Taschenform, bei der der
Korpus der Tasche mit einem Riemen diagonal über
Brust und Rücken geschultert wird.
Der Begriff wird häufig als typisches Beispiel für einen
Scheinanglizismus genannt. Im Englischen versteht
man unter einem Body bag einen Leichensack.
(19.12.2011; de.wikipedia.org)

Gegen die Puristen, wie sie heutigestags unter uns aufgetreten sind, wird sich jeder
erklaeren, der einen richtigen Blick in die Natur der deutschen Sprache gethan hat. Sie
wollen nicht nur alles Fremde bis auf die letzte Zaser aus ihr gestoßen wissen, sondern sie
ueberdem durch die gewaltsamsten Mittel wohllautender, kraeftiger und reicher machen.
Die Gesinnung, welcher das Abwerfen des verhaßten Fremden recht ist und an sich selbst
moeglich scheint, verdient unbedenklich geehrt und gehegt zu werden, nur sollte man
sich bescheiden, daß schon zur Ausmittelung der seit allen Zeiten eingeschlichenen
undeutschen Wörter eine tiefe Forschung vorgehen mueßte, wenn auch die noch jetzt
thunliche Entfernung derselben eingeraeumt werden koennte. Sodann muß mit Dank und
Vertrauen anerkannt werden, wie die edle Natur unserer Sprache seit funfzig Jahren so
manches Unkraut ganz von selbst ausgejaetet hat und dies allein ist der rechte Weg auf
dem es geschehen soll; ihr sind alle Gewaechse und Wurzeln in ihrem Garten aus der
langen Pflege her bekannt und lieb, eine fremde Hand, die sich darein mischen wollte,
wuerde plump mehr gute Kraeuter zerdruecken und mitreißen, als schaedliche ausrotten
oder wuerde mit stiefmuetterlicher Vorliebe gewisse Pflanzen hervorziehen und andere
versaeumen. Der Geist aber, welcher gewaltet hat, wird auch ins kuenftige fuehlen, wie
viel des Fremden bleiben koenne oder duerfe und wo die Zeit erscheine, da das noch
Anstoeßige am besten abgelegt werde, wenn wir nur selbst Herz und Sinn, was die
Hauptsumme ist, der das uebrige nachfolgt, unserm Vaterland getreu bewahren. (Ebd.,
5f.)

Gute Schlagwörter?
Bush bedauert Wortwahl "Kreuzzug"
US-Präsident Bush hat seine Äußerungen bezüglich eines
"Kreuzzugs" gegen den Terrorismus relativiert. Bush habe dabei
nicht an die historische Bedeutung im Sinne eines Religionskriegs
gedacht, sagte sein Sprecher Ari Fleischer.
Er habe nur sagen wollen, dass es sich um eine umfassende
Angelegenheit handele, den Terrorismus weltweit auszurotten.
Sollten sich Partner der USA oder irgendjemand sonst von der
Bemerkung vor den Kopf gestoßen fühlen, bedauere Bush dies.
Ihm sei es ausschließlich darum gegangen, Amerika und die
Nationen der Welt zum gemeinsamen Kampf gegen den
Terrorismus aufzurufen. (ZDFtext Mi 19.09.01)

Gute Metapher?
Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) will einem Zeitungsbericht
zufolge den EFSF-Rettungsschirm deutlich schlagkräftiger machen. Er habe als
Zielmarke die Summe von maximal 1000 Milliarden Euro genannt, die der EFSF
künftig insgesamt stemmen können solle. (19.10.2011;
http://www.morgenpost.de)
Wie der Rettungsschirm schlagkräftiger wird
Mit „mehr Feuerkraft“ will die EU den Euro-Rettungsschirm ausgestattet sehen,
um eine Ausbreitung der Euro-Krise zu vermeiden. Doch weitere Garantien
wollen Deutschland und die anderen Euro-Länder nicht mehr bereitstellen. Die
Lösung soll ein finanztechnischer „Hebel" bringen. (21.10.11;
http://www.welt.de)

Ein schlagkräftiger Schirm, der gleichzeitig mildtätig sein soll?
Hauptstreitpunkt zwischen Deutschland und Frankreich ist, wie der Euro-
Rettungsschirm schlagkräftiger gemacht werden soll, um notfalls Ländern in
Zahlungsnot unter die Arme greifen zu können. Ein gemeinsamer Standpunkt der
beiden Länder gilt als Voraussetzung für eine Einigung auf dem EU-Gipfel zur Euro-
Schuldenkrise am Sonntag.| (19.10.2011; http://www.ndr.de)
Euro-Rettungsschirm? Schlagkräftig? Krisenmanagement? Rettungsfond? Stabilisierung
– also Stärkung?
Heute Morgen habe ich im Radio von einem schlagkräftigen Euro-Rettungsschirm zur
Stabilisierung und zum besseren Krisenmanagement und der Bildung eines
Rettungsfonds gehört.
Welche Energie sitzt in all diesen Worten?
Wer soll mit dem Schirm geschlagen werden?
Ein Schirm hat die Aufgabe zu schützen. Ein Rettungsschirm – nehmen wir mal an, [...]
(29.10.2011; http://www.leben-heilt.com/blog/)

Probleme mit Sprechhandlungen
Gemeinsam erhoben SPD-Parteichef Franz Müntefering und
SPD-Kanzlerkandidat Frank Walter Steinmeier am
Wochenende erneut den Vorwurf, Bundeskanzlerin Angela
Merkel führe eine inhaltsleeren Wahlkampf. “Die große Zahl
der Arbeitslosen in Deutschland ist ihr egal”, sagte er der Bild
am Sonntag. “Frau Merkel und die FDP weigern sich
jedenfalls, ein Konzept für die Schaffung von Arbeitsplätzen
auf den Tisch zu legen. Das ist ignorant. Das lassen wir nicht
durchgehen. Frau Merkel wird sich der Herausforderung nicht
weiter entziehen
können.”(http://www.zeit.de/online/2009/34/merkelsteinmeier-muentefering)