Einladung nach BozEn

ISBN 88-95958-01-9 

ISBN 88-95958-01-9 

9 7 8 8 8 9 5 9 5 8 0 1 9 

€uro 25,00 

9 7 8 8 8 9 5 9 5 8 0 1 9 

Fünfzehn Jahre sind bereits seit der Erstauflage dieses Führers 

vergangen. Seither hat die Stadt Bozen tiefgreifende 

Veränderungen erfahren. Ein neuer Wind hat hier Einzug gehalten: 

die Universität und andere Ausbildungs- und Kulturstätten, 

die Theater und Konzertsäle lassen die schwindende 

Bedeutung von Landes- und Staatsgrenzen und die Öffnung 

Europas nach Osten spürbar werden, haben neue Impulse 

für weitere Entwicklungen gesetzt und tragen dazu 

bei, daß die Südtiroler Landeshauptstadt als eines der interessantesten 

und vitalsten Zentren des gesamten Alpenbogens 

anzusehen ist. 

Alle diese Veränderungen ließen es notwendig erscheinen, 

die EINLADUNG NACH BOZEN inhaltlich zu aktualisieren, damit 

sich darin die Stadt so wiederfindet, wie sie heute ist: 

eine pulsierende, sehr vielschichtige Metropole, die den Besucher 

unweigerlich in ihren Bann zieht; dazu, dass er den 

Wunsch verspüre, sie noch besser kennenzulernen, möchte 

der vorliegende Band gerne beitragen. 

Eindrucksvolle, fast poetische Bilder des bekannten Photographen 

Bruno Marchetti veranschaulichen die einzelnen 

Kapitel. 

Mario Paolucci, spezialisierte sich nach dem Doktorat in 

Philologie an der Mailänder Cattolica in weiterer Folge 

auf klassische Philologie an der Universität München und 

unterrichtete bis 1989 Latein und Griechisch am Carducci 

Gymnasium in Bozen. Von 1961 bis 1971 oblag ihm die 

Organisation und Leitung der Radio- und Fernsehprogramme 

des regionalen RAI-Senders Bozen, von 1970 bis 1980 

wirkte er als Kunstkritiker der Tageszeitung “Adige”. Er ist 

Vorsitzender der Associazione Nuovo Spazio di Bolzano, die 

seit 1979 eine erfolgreiche Laienbühne im Grieser Gemeindetheater 

unterhält. 

Mario Paolucci Einladung nach BozEn Ein Stadtführer Maya idEE 

Mario Paolucci 

Einladung nach BozEn 

Ein Stadtführer 

EditricE Maya idEE


Ein Stadtführer 

Mario Paolucci 

natur | Kunst | gEschichtE | Kultur | MusiK | sPort | shoPPing | MEssEn

4 5 

Bozen! Das ist eine Stadt im 

Grenzbereich zwischen zwei verschiedenen 

Geschichts- und Kulturkreisen. 

Sie vereinigt auf einzigartige 

Weise die unterschiedlichsten Elemente. 

Will man diese Stadt begreifen 

und lieben lernen, so bedarf es einiger 

Zuwendung und großer Behutsamkeit - 

eine nicht gerade einfache Aufgabe in 

unserer schnelllebigen Zeit, in der rasche, 

oberflächlich zusammenfassende 

Beurteilungen längst zu einer alltäglichen 

Notwendigkeit geworden sind. 

Gewiß mangelt es nicht an Bildbänden 

und Führern, die den Besucher hinlänglich 

mit jedem Winkel dieser Stadt 

bekanntmachen; der hier vorliegende 

Band hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

dem Leser das besondere Flair dieser 

Stadt zu erschließen, ihm verborgene 

Schönheiten zu entdecken und nebst 

einer eingehenderen Kenntnis ihrer Sehenswürdigkeiten 

auch das Verständnis 

für die Symbiosefunktion Bozens zu 

vermitteln. 

Verstärkte Bedeutung kommt dieser 

Aufgabe dadurch zu, daß sich Bozen 

nun nach dem Wegfall der nationalen 

Grenzen und dank der Erweiterung der 

Europäischen Union durch den Beitritt 

der Ostländer seiner wichtigen Rolle im 

Wirtschafts- und Kulturleben ebenso 

wie im Fremdenverkehr innerhalb eines 

neuen Europa bewußt geworden ist, das 

in stetig zunehmendem Maße immer 

neuer Möglichkeiten für ein friedliches 

Aufeinandertreffen und Verschmelzen 

seiner unterschiedlichen Kulturen und 

Sprachen bedarf.

Editrice MAYA Idee 

Via Ca’ di Cozzi, 10 

37124 Verona 

Tel. 045 8352382 

Für die zur Verfügung gesstellten Fotos wird gedankt: 

Kurverwaltung Bozen 

Presseamt der Gemeinde Bozen 

Michele Pasqualotto 

Stiftung Stadttheater und Konzerthaus 

Südtirol Marketing 

Alois Lageder 

Yes Foto Studio 

Margherita Spiluttini 

Augustin Ochsenreiter ®Stadt Bozen 2007 

Amt für italienische Kultur der Aut. Provinz Bozen-Südtirol 

Entwurf und Druck 

Past, via Scuderlando, 209 

Verona 

Tel. 045 500296 

Titel der Originalausgabe “Invito a Bolzano” 

Übersetzung: Ulrike Kantidis, Wien 

6 

1 Einladung nach Bozen 11 

2 Bozens verschiedene Stadtviertel 17 

3 Bozen für Fußgänger 27 

4 Bozen für Radfahrer 31 

5 Bozen für Seilbahnfahrer 37 

6 Bozen, das “Tor zu den Dolomiten” 41 

7 Bozner Kulturleben 43 

8 Bozen und die Musik 51 

9 Theater und Kulturveranstaltungen 57 

10 Der Mann aus dem Eis 63 

11 Bozen und der Sport 67 

12 Bozen als Stadt der Jugend 73 

13 Bozner Erzeugnisse 77 

14 Kleines Einkaufsbrevier 83 

15 Kleines Speisenbrevier 87 

16 Kleines Getränkebrevier 93 

17 Bozen als politische und 

administrative Landeshauptstadt 99 

18 Messen und Märkte 103 

19 Architektonische und städtebauliche Aspekte 107 

20 Bozen im Laufe der Jahrhunderte 113 

21 Besichtigungstouren: vier Stadtrundgänge 119 

7 

inHALT

8 9

1 

10 


1 

1 

11 

Einladung 

nach BozEn 

Bozen ist eine jener Städte, die auf den Besucher 

eine ganz besondere Faszination ausüben: 

dies liegt möglicherweise in ihrem facettenreichen 

Erscheinungsbild begründet, mit dem 

Natur und Historie dieser Stadt im Laufe der Jahrhunderte 

ihr unverwechselbares Gepräge verliehen 

haben. 

Wer sich, dem Etschtal aufwärts folgend, von Verona 

her Bozen nähert, erlebt die Stadt eingebettet 

in ein reiches Becken, das im Norden von einer 

fast ununterbrochenen Bergkette abgeschirmt wird: 

den felsigen Abhängen der Hochebenen von Salten 

und Ritten, die steil gegen die darunterliegende 

Schwemmlandebene abfallen, nur hier und da unterbrochen 

von malerischen alten Gehöften und in ordentlichen 

Reihen ausgerichteten Weingärten. 

Hier teilt sich das Tal ypsilonförmig: linker Hand 

erstreckt es sich in elegantem, weitem Bogen Richtung 

Meran, rechter Hand hingegen zwängen sich 

Fluß, Straße und Eisenbahnstrecke durch eine schattenreiche 

Enge zwischen steil aufragenden Porphyrwänden. 

Hat man das Stadtzentrum schließlich erreicht, 

ist der erste Eindruck der einer nördlichen, alpenländischen 

Stadt: dies bezeugen Form und Bauweise 

sowohl der öffentlichen als auch der privaten 

Bauten, die steil abfallenden Dächer, die Vorsprünge 

über Fenstern und Balkonen, die niedrigen Laubengänge, 

in deren Geschäften typisch alpenländisches 

Kunsthandwerk und Kleidung zum Verkauf angeboten 

werden, die “Wiener” Kaffeehäuser, in denen ruhige 

Winkel zu gemütlichem Verweilen bei Plausch 

und Zeitungslektüre einladen. Alle diese charakteristischen 

Elemente sind es, die den Besucher aus dem

LAUBEN 

1 

Süden mit einer für ihn neuen, für den mitteleuropäischen 

Kulturkreis charakteristischen Atmosphäre 

um- und empfangen. 

Demjenigen hingegen, der aus nördlichen Breiten 

herabsteigend die tiefe Klamm überwindet, wo 

zwischen Waidbruck und Kardaun die Wasser der Eisack 

sprudeln, dem bietet sich urplötzlich das Bild 

eines fruchtbaren, grünenden Beckens, linker Hand 

begrenzt von den dunklen Abhängen des Kohlerer 

Berges, im Hintergrund das Überetsch und die leicht 

gewellte Silhouette des Penegal, abwärts gegen die 

Mendel und wieder hinauf zur Roenspitze, während 

noch weiter entfernte Kulissen sich allmählich in 

südlich-blauem Dunst verlieren. Diesem Besucher 

aus dem Norden erscheint Bozen als erste südländische 

Stadt unter einem großzügig weiten Himmelsbogen, 

der beim Blick gen Süden flirrende Sonnenstrahlen 

über einen reichen Talboden streut. Wie 

anders als im Norden erscheint hier das Licht, um 

wievieles klarer, strahlender, intensiver! Auch das 

Grün zeigt die verschiedensten Schattierungen, es 

ist nicht mehr das urig-gleichförmige, satte Dunkelgrün 

der Wiesen und Wälder an den Nordabhängen 

der Alpen, sondern ein buntes Gemisch der mannigfaltigsten 

Grüntöne, wie sie nur aus dem Nebeneinander 

einer reichhaltigen Vegetation entstehen 

können; hier gesellen sich zu den Kiefern, Tannen, 

Fichten und Lärchen an den Berghängen nächst der 

12 

Einladung nach BozEn Einladung nach BozEn 

Stadt noch Edelkastanien, Steineichen, Olivenbäume, 

Zedern und sogar auch Palmen, lebendige Zeugen 

eines Klimas, das trotz manch rauher Winterwinde 

dennoch das Jahr über vorwiegend ausgeglichen 

und der Gesundheit zuträglich ist. 

All diese unterschiedlichen Akzente machen aus 

Bozen eine einzigartige, sehr dynamische, anregende 

und offene Stadt in der die verschiedensten architektonischen 

Stilrichtungen und Ausdrucksformen 

urbanen Lebens, die handwerklichen Produkte 

und die manchmal sogar gegensätzlichen kulturellen 

Entwicklungen, Gepflogenheiten und Mentalitäten 

zu einem einheitlichen Ganzen verschmelzen. 

v v v 

Bedingt durch seine geographische Lage fungierte 

Bozen jahrhundertelang als wichtige Drehscheibe 

zwischen den Regionen Italiens und der germanischen 

Welt. Schon damals war der Handel Kernpunkt 

des Wirtschaftslebens, Basis für den Wohlstand der 

Stadt. Heute ist Bozen als Landeshauptstadt Südtirols 

längst zu einem pulsierenden Wirtschaftszentrum 

geworden, doch wie zahlreiche florierende Betriebe 

in den verschiedensten Sparten, insbesondere 

aber auf landwirtschaftlichem Sektor beweisen, 

nimmt der Handel noch immer eine wichtige Position 

ein. Als weitere wichtige Quelle des städtischen 

Wirtschaftslebens ist der Fremdenverkehr anzusehen, 

der nicht zuletzt auch durch die Auffindung 

des Mannes aus dem Eis und mit dem eigens 

für ihn errichteten Museum neuen Auftrieb erhalten 

hat. Heute ist Bozen nicht mehr nur Durchgangsstation 

für Reisende nach anderen Fremdenverkehrszielen 

der Provinz, sondern erfreut sich einer zunehmenden 

Anzahl von Besuchern, die von der Schönheit 

dieser Stadt, ihrem kulturellen Angebot und ihrer 

näheren Umgebung angezogen werden. 

Ihrer autonomen Verwaltung hat die Stadt Bozen 

ihre wachsende Bedeutung als politisch und administrativ 

führendes Zentrum zu verdanken; der beachtliche 

Zuwachs an Beschäftigten im tertiären 

Sektor darf jedoch nicht darauf vergessen lassen, 

daß die Stadt nebst ihren sonstigen urbanen Auf- 

gaben als Industrie- und Handelszentrum Anziehungspunkt 

für zahlreiche große und mittlere Betriebe 

ist, in denen tausende Beschäftigte Arbeit 

finden. 

Die unmittelbare Nähe alpiner Landschaften von 

großer Ausdruckskraft und Schönheit, wo sich auch 

heute noch die Erfahrung eines direkten Kontaktes 

mit der Natur erleben läßt, prägt mehr als man 

glauben möchte den Lebensstil der Bozner Bevölkerung. 

Die innerhalb weniger Minuten mit privaten 

oder auch mit öffentlichen Beförderungsmitteln erreichbaren 

Höhen von Überetsch, Jenesien, Ritten 

und Kohlern bieten eine unerschöpfliche Vielfalt 

von Wanderwegen verschiedenster Arten und 

Schwierigkeitgrade für alle Altersstufen und zu jeder 

Jahreszeit. 

Wer überdies die Gelegenheit zu nützen versteht, 

erkennt im heutigen Bozen auch noch einen sehr 

anregenden Mittelpunkt kultureller Veranstaltungen. 

Mag die Notwendigkeit, zwei Sprachen zu beherrschen, 

in der Vergangenheit vielleicht auch als 

Last empfunden worden sein, heute ist diese Zweisprachigkeit 

nicht nur wertvolle Ergänzung jeglicher 

Ausbildung sondern wird auch als willkommene 

persönliche Bereicherung empfunden. Ist doch 

jede Sprache an sich nicht nur ein unverzichtbares 

Kommunikationsmittel, sondern auch Trägerin kultureller 

Werte. Demjenigen, dem diese Kenntnis als 

selbstverständlich eigen ist, öffnen sich neue Horizonte, 

er hat Zugang zu beiden Kulturen sowohl auf 

literarischer, als auch künstlerischer, juristischer, 

1 

wirtschaftlicher und jedweder sonstiger Ebene. 

Das Musikleben ist in Bozen sehr intensiv vertreten 

und hat schon lange Tradition. Das Musikkonservatorium 

Monteverdi ist durch seine in allen musikalischen 

Fachbereichen tätigen Lehrer und seine 

hohe Schüleranzahl weithin bekannt: von hier 

stammen jene Musiker, aus denen sich vor fünfzig 

Jahren ein feststehendes Orchester herausgebildet 

hat, das Haydn-Orchester Bozen-Trient, mit Sitz 

in dem eigens hierfür renovierten Auditorium. Die 

Stadt beherbergt auch die beiden großen europä- 

13 

WALTHERPLATZ 

CATINACCIO - 

ROSENGARTEN

RATHAUSPLATZ 

KORNPLATZ 

1 

ischen Jugendorchester “Gustav Mahler” und “European 

Union Youth Orchestra”, gegründet und unterstützt 

von Maestro Claudio Abbado. In Bozen absolvieren 

sie die Proben für ihre Tourneen und hier 

geben sie auch ihre ersten Konzerte. Zwischen Ende 

August und Anfang September finden auch jährlich 

abwechselnd zwei weitere große Musikveranstaltungen 

statt: der internationale Klavierwettbewerb 

Ferruccio Busoni, und das Busoni-Festival, an wel- 

14 

Einladung nach BozEn Einladung nach BozEn 

chem bedeutende Orchester und Kammermusikvereinigungen 

ebenso wie herausragende Solisten teilnehmen. 

Außerhalb der normalen Konzertsäle sorgen 

jedoch auch das Kirchenmusik- und das Jazzfestival 

stets für zahlreiches Publikum, während 

der Konzertverein Bozen alljährlich im Michelangeli-Saal 

des Konservatoriums eine Kammermusiksaison 

auf höchstem Niveau bietet. Der Chorgesang 

und das Lied haben lange und ruhmreiche Tradition, 

wohingegen die Berglieder von vier Bürgerchören 

gepflogen werden. Volksmusik und Folklore sind 

dank der verschiedenen Verbände, Gesangs-, Tanz- 

und Musikgruppen bei allen religiösen und weltlichen 

Festveranstaltungen vertreten. Die Volkskultur 

wird bewußt gepflegt und findet ihre farbenprächtigste 

Ausdrucksform in den bunten Trachten, 

ist aber natürlich auch im Dialekttheater, dem 

Kunsthandwerk, den religiösen Traditionen sowie - 

nicht zu vergessen - im reichhaltigen Angebot der 

Gastronomie und ländlichen Küche vertreten. 

Auf dem Gebiet der bildenden Künste hat die Einrichtung 

eines Museums für moderne und zeitgenössische 

Kunst (Museion) das Interesse für diese 

Kunstform angeregt und Verbindungen zu ähnlichen 

Institutionen im Süden und Norden geschaffen; 

daraus hat sich das Museum zu einem Treffpunkt 

von Künstlern verschiedenster Provenienz entwikkelt. 

Im historischen Stadtzentrum wurde hierfür 

ein neues, ultramodernes Gebäude errichtet. 

Das weitverbreitete Interesse an sportlichen Aktivitäten 

sowohl sommers (Bergsteigen) als auch 

insbesondere winters (Skifahren, Eishockey, Eislaufen 

und Bobfahren) hat Bozen zu einem zentralen 

sportlichen und touristischen Anziehungspunkt 

werden lassen, wobei der Wintersaison heute 

weit größere Bedeutung und wirtschaftliches Gewicht 

als der Sommersaison zukommt. Die glücklicherweise 

in den Gepflogenheiten und Erwartungen 

unterschiedlichen und daher zeitlich gestaffelt aus 

Nord und Süd anreisenden beiden Touristenströme 

gestatten eine übers Jahr verteilte, bestmögliche 

Nutzung der Übernachtungsangebote. 

v v v 

Die Gesundheitsversorgung verschlingt ein Viertel 

der beachtlichen finanziellen Mittel der Provinz 

und das Allgemeine Regionalkrankenhaus Bozen 

rangiert nach jüngsten Erhebungen qualitativ und 

organisatorisch landesweit auf höchster Ebene. 

Das Bozner Klima ist trocken und angenehm. Nur 

wenige Tage des Jahres sind verregnet; die Winter 

sind in der Regel heiter und trocken; sommers brütet 

tagsüber die Hitze über der Stadt, doch gegen 

Abend erhebt sich der Wind und die Nächte bringen 

Abkühlung und Frische, was auch die heißen Sommermonate 

erträglich macht. 

Im Frühjahr bietet sich dem staunenden Beschauer 

rundum im ganzen Tal ein einzigartiges Schauspiel 

der Natur: die Apfelblüte. Die allerschönste 

Jahreszeit aber ist der Herbst, Zeit der Ernte und 

der Weinlese, wenn zeitgleich mit der flammenden 

Pracht der bunt verfärbten Wälder sich in der Stadt 

der unverwechselbare Duft des jungen Weines verbreitet. 

Viele Touristen, die sommers und winters ihren Urlaub 

in Südtirol verbringen, machen Halt in Bozen, 

um in den eleganten Geschäften des Stadtzentrums 

ihre Einkäufe zu tätigen. An diese Besucher und 

an alle jene, die Bozen nur auf der Durchfahrt oder 

1 

rein zufällig berühren, ist der vorliegende Band gerichtet: 

auf daß ihr Kontakt mit dieser Stadt weniger 

oberflächlich und eilig sein möge; auf daß sie 

verweilen mögen, um abseits geschäftiger Hast Bozens 

Lebensrhythmus, Bozens Kultur und Geisteshaltung 

kennenzulernen; auf daß sie die Stadt in 

der Gesamtheit ihrer verschiedenen Akzente erfassen 

und möglichst zu lieben lernen mögen. 

15 

ALTSTADT 

LUFTAUFNAHME 

VOM ALLG. 

KRANKENHAUS

1 

16 


2 BozEns 

2 

vErschiEdEnE 

i quartiEri 

stadtviErtEl 

di Bolzano 

im Verlaufe der städtischen Entwicklung Bozens 

gesellten sich zu dem zwischen den beiden 

Flüssen Eisack und Talfer gelegenen historischen 

Stadtkern mit der Zeit die weiteren 

Stadtteile, von denen jeder sein eigenes architektonisches 

und soziales Gepräge, seinen ganz 

persönlichen Charakter besitzt. 

Grob betrachtet läßt sich die Stadt in folgende 

vier strukturelle Stadtviertel gliedern: 

1 Der zentrale Stadtkern liegt mitten im Herzen 

von Bozen als ältester und architektonisch 

bedeutendster Stadtteil mit einem Gewirr 

von Einkaufsstraßen, Bürgerhäusern 

und Kirchenbauten, die alle in der Zeit zwischen 

dem XIV. und XIX Jhdt. entstanden. 

2 Mehrere Stadtviertel begannen sich ab Ende 

des neunzehnten Jahrhunderts längs der 

bedeutendsten Ausfahrtstraßen netzartig zu 

entwickeln und in einander zu verflechten. 

3 Eine ausgedehnte Handels- und Industriezone 

erstreckt sich am Südrand jenseits der 

Eisack und neu hinzukommende Wohnsiedlungen, 

Handels- und Gewerbeniederlassungen 

dehnen sich immer weiter nach Westen aus. 

4. An der Peripherie von Bozen liegen vereinzelte 

Gehöfte, malerische Burgen und Bauernhäuser 

auf den grünen Hügeln, die die 

Stadt an drei Seiten umschließen. 

Verwaltungsmäßig wurde die Stadt in fünf 

Stadtviertel eingeteilt, deren Stadtviertelräte 

die Erfüllung verschiedener, ihnen übertragener 

administrativer Aufgaben obliegt. 

Man unterscheidet folgende Stadtviertel: Zentrum-Bozner 

Boden-Rentsch; Gries-Quirein; 

17

PALAIS 

WIDMANN 

2 

Oberau-Haslach; Europa-Neustift; Don Bosco. 

Für die nun folgende Beschreibung der unterschiedlichen 

Bozner Stadtteile wurden jedoch andere Kriterien 

herangezogen und historische, architektonische 

bzw. soziale Gemeinsamkeiten berücksichtigt. 

1. Das historische Stadtzentrum 

Museumstraße und Lauben zwischen Rathausplatz 

und der Talferbrücke bilden die Hauptachsen, längs 

18 

Bozens verschiedene stadtviertel BozEns vErschiEdEnE stadtviErtEl 

welcher die Altstadt sich ursprünglich entwickelt 

hat, um sich dann weiter Richtung Süden bis zum 

Dom und den noch im vorigen Jahrhundert von ausgedehnten 

Feldern und Gärten umgebenen Klöstern 

der Dominikaner und Kapuziner zu erweitern. Im 

rechten Winkel dazu bilden Goethestraße und Obstmarkt 

die am meisten frequentierte Kreuzung; hier 

am Marktplatz und in nächster Nähe regsten Geschäftslebens 

schlägt der Puls der Stadt intensiver 

als sonst irgendwo, vermengen sich Tradition und 

modernes Leben am harmonischesten. 

Läden, Hotels und Restaurants, Kunstgalerien, 

Buchhandlungen, kulturelle und sportliche Verbände, 

Theater- und Musiksäle sind ebenso im alten 

Stadtkern angesiedelt und sind mitbestimmend für 

das gesamte Erscheinungsbild des Zentrum. 

Hier wurden das Stadttheater am Verdiplatz, das 

Auditorium als Sitz des Haydn-Orchesters, das Centro 

Trevi als italienisches Kulturzentrum und das 

neue Museum für moderne und zeitgenössische 

Kunst (Museion) in der Carduccistraße errichtet. 

Durch den Bau von Tiefgaragen und großen Parkplätzen 

im Freien sowie dank der laufenden Wohnbausanierungen 

konnten Altstadterhaltung und 

die Schaffung des nötigen Komforts und modernen 

Standards auch in den historischen Gebäude von 

hohem kunstgeschichtlichen Wert erfolgreich miteinander 

in Einklang gebracht werden. 

2. Sankt Oswald 

Dieser westlich der Talfer gelegene und vor der 

jüngsten Wohnbautätigkeit als bürgerliches Wohnviertel 

geltende Stadtteil erstreckt sich nördlich 

vom historischen Stadtkern zwischen der Linie 

Talfergasse - Wangergasse - Vintlergasse und 

den steilen, waldigen Abhängen des Hörtenbergs; 

in diesem teilweise noch immer ruhigen, nahezu 

aristokratischen Viertel schimmern stolze Villen 

durch das Grün der sie umgebenden Parks, Obst- 

und Weingärten. 

Hier liegt auch das Schloß Maretsch, dem als 

Adelssitz viele Jahrhunderte lang große Bedeutung 

zukam. Sein ursprünglicher Kern stammt noch aus 

dem 13. Jhdt. Seine endgültige Form erhielt das 

Anwesen gegen Ende des 16. Jhdts, als die Söhne 

des Sigmund Römer daraus ihren stattlichen Wohnsitz 

machten. Schloß Maretsch ist ein Paradebeispiel 

der Renaissance-Baukunst: die plastisch hervorgehobenen 

massigen Bauteile erscheinen seltsam 

schwerelos in der sie umgebenden Atmosphäre, 

daraus resultiert der Eindruck eines soliden und 

gleichzeitig dennoch anmutigen Miteinander zylindrischer, 

von kegelförmigen Dächern gekrönter Türme 

an den Gebäudeecken und dazwischenliegender, 

durch in optimalen Proportionen angeordnete 

rechteckige Fenster rhythmisch unterbrochener 

und aufgelockerter Gebäudemauern aus Porphyr. 

In geringer Entfernung zu Schloß Maretsch liegt 

ein anderer Adelssitz, die Gerstburg. Ursprünglich 

von Sigismund Gerstl gegen 1490 erworben, wurde 

sie zwischen 1603 und 1609 von der Familie der 

Giovanelli ausgebaut und renoviert. Beachtenswert 

sind die Stukkaturen aus der zweiten Hälfte des 

15. Jhdts und ferner das wunderschöne Deckenfresko 

des Saales, der “Einzug der Aurora” von Martin 

Knoller. 

2 

3. Bozner Boden und Rentsch 

Die zwischen der Eisack und der weitausladenden 

Kurve der Bahnstrecke gelegene Ebene im Osten 

des Stadtzentrums hat annähernd die Form eines 

Rhombus und wird als Bozner Boden bezeichnet. 

Dieser ist sozusagen die Speisekammer Bozens: hier 

wird die gesamte Verpflegung, und nicht nur die Lebensmittelversorgung, 

abgewickelt, denn hier befinden 

sich der Güterbahnhof und die Großmarkthallen, 

die untertags einige Stunden lang auch für 

Privatpersonen geöffnet sind. Zollämter, Speditionen, 

Handelsvertretungen, Transportunternehmen, 

Holz- und Öllager sind ebenfalls hier angesiedelt. 

19 

EINZUG DER 

AURORA 

VON MARTIN 

KNOLLER 

SCHLOSS 

MARETSCH

OBSTMARKT 

2 

In der Nachkriegszeit entstand hier auch ein kleines, 

zum Großteil von Eisenbahnern bewohntes, 

vorwiegend italienisches Viertel. Von der dortigen, 

1961 zu Ehren des Hl. Josef eingeweihten Pfarrkirche 

wissen auch in Bozen selbst nur die wenigsten, 

daß sie ein Werk von Piacentini ist. Ursprünglich 

für Addis Abeba entworfen, war die Planung, 

da sie dort nicht mehr verwirklich werden konnte, 

unverändert nach Bozen verlagert worden. Der Bau 

ist ein interessantes architektonisches Dokument 

Piacentinis: die Front aus Reihen von Sichtziegeln 

springt oben vor und ist senkrecht durch drei rechteckige 

Nischen unterteilt. Ein einziges großes Portal 

mit einem Rahmen aus weißem Travertin in einfachen 

rechtwinkeligen Linien lädt zum Eintritt. 

Die gleiche Backsteinfläche in wechselweise vorspringenden 

Ziegelreihen verbindet die Front mit 

der Kapelle zur Linken und dem Pfarramtsgebäude 

zur Rechten, worüber sich der ebenfalls durch klare 

geometrische Linien gekennzeichnete Glockenturm 

erhebt. Der Kreuzgang mit seinem Brunnen in 

der Mitte und seinen viereckigen Laubengängen ermahnt 

an die klösterliche Bestimmung des Baus. 

Jenseits der Bahnlinie zeichnet sich der alte Vorort 

Rentsch durch ein ganz anderes Erscheinungsbild 

aus: von hier zweigte in römischer und mittelalterlicher 

Zeit der alte Maultierpfad ab, der infolge 

der Unwegsamkeit des Talgrundes über den Ritten 

und wieder hinab nach Klausen zum Becken von 

20 


Brixen führte; daß sich hier in jenen Zeiten eine 

kleine Ansiedlung entwickelte, ist nur allzu natürlich 

- möglicherweise ist sie die älteste im gesamten 

Bozner Becken. 

Die Enge zwischen der alten Brenner-Staatsstraße 

und den von Weingärten bedeckten Hügeln 

hat fast ausschließlich deutschsprachige Bewohner; 

Neubauten haben in jüngster Zeit die architektonischen 

Merkmale dieses ländlichen Vorortes 

ein wenig verwischt, doch noch heute lassen sich 

unschwer hier und dort formschöne, solide Bauten 

von altehrwürdiger Vornehmheit ausmachen. Schon 

in geringer Entfernung von der Brennerstraße landeinwärts 

gelangt man in ein vollkommen anderes 

Ambiente: auf der engen Untermagdalenastraße 

erreicht man in wenigen Minuten das auf einem 

Sattel zwischen den Bergabhängen und einem 

völlig von Weingärten bedeckten, runden Hügel 

gelegene malerische Dörfchen St. Magdalena. 

Links und rechts der Straße ruhen, inzwischen zu 

Weinbaubetrieben umfunktionierte, uralte, festgefügte 

Bauerngehöfte: hier wird der nach dem Örtchen 

benannte Rotwein produziert und verkauft. 

Vier, fünf Bauernhäuser mit blumengeschmückten 

Balkonen umstehen die Kirche mit dem nadelspitzen 

Turm: sie beherbergt bedeutende, von italienischen 

Künstlern aus der Schule Giottos angefertigte 

Fresken aus der zweiten Hälfte des 14. Jhdts. 

(Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 15.00 

bis 17.00 Uhr) 

4. Gries 

Den Besucher, der von der Museumstraße kommend 

die Talferbrücke überschreitet, empfängt ein 

vollkommen andersgeartetes Bozen. Das Siegesdenkmal 

und der es umgebende gleichnamige Platz 

sind ein sehr deutliches Beispiel für die ideologische, 

von allen lokalen Traditionen abweichende 

Architekturform, die der Faschismus Italien in den 

30er Jahren aufzwang: hier herrschen Bögen und 

Säulen vor, gerade geometrische Linien verbinden 

kantige Ecken, auf jedwede überflüssige Dekoration 

wurde verzichtet. Mit diesen “römischen” bzw. 

imperialistischen Architekturelementen sollte im 

“neuen” Teil Bozens das Gegengewicht zu dem in 

der Altstadt vorherrschenden gotischen oder neogotischen 

Baustil geschaffen werden. Die das Monument 

auf drei Seiten umgebenden Gebäude des 

Siegesplatzes sollten als zugehöriger Gesamtkomplex 

empfunden werden und sind daher an den 

Straßeneinschnitten durch Bögen miteinander verbunden, 

in denen sich das Bauschema der römischen 

Triumphbögen wiederholt. Die in großen Lettern 

an den Gebäuden angebrachten Zitate von Virgil 

(Tu regere imperio populos ... ) und Horaz (Carmen 

Saeculare), welch letzteres heute nicht mehr 

vorhanden ist, sollten den feierlichen Gesamteindruck 

noch weiter unterstreichen. 

Die lateinische Aufschrift auf der Rückseite des 

Denkmals wird heute nur mehr von wenigen verstanden; 

einer jüngsten Umfrage zufolge konnten 

90% der Spaziergänger über die Talferbrücke die 

2 

Frage, auf welchen Sieg hiermit Bezug genommen 

worden war, nicht beantworten. Und dennoch 

ist das Überleben dieses imperialistischen 

Zeitdokumentes - und mehr noch der Aufschrift, 

als dessen programmatisches Manifest - Anlaß 

für die Auseinandersetzungen zwischen denjenigen, 

die für einen Abriß plädieren und jenen, 

die das Mahnmal aus Respekt vor der gelebten 

Vergangenheit zu erhalten wünschen. 

Nach langen Diskussionen ist man schließlich 

zu folgendem Beschluß gekommen: Das Monument 

bleibt so wie es ist erhalten, doch wird 

am Gehsteig auf der Talferbrücke eine vom Gemeinderat 

beschlossene viersprachige Inschrift angebracht, 

die folgendes besagt: “Dieses Denkmal 

ist vom faschistischen Regime errichtet worden, 

um den Sieg Italiens im ersten Weltkrieg zu feiern. 

Dieser brachte die Teilung Tirols und die Abtrennung 

der Bevölkerung dieses Landes vom Vaterland 

Österreich mit sich. Frei und demokratisch verurteilt 

die Stadt Bozen die Zwistigkeiten und Diskriminierungen 

der Vergangenheit und jede Form 

von Nationalismus und verpflichtet sich im europäischen 

Geist, die Kultur des Friedens und des Zusammenlebens 

zu fördern”. 

Rechter Hand des Denkmals stellt die Freiheitsstraße 

in gerader Linie die Verbindung zwischen 

dem Stadtzentrum und dem Griesplatz her; ihre 

Achse ist so ausgerichtet, daß dabei der Blick auf 

den Rosengarten im Hintergrund fällt. Diese Dolomitengruppe 

verfärbt sich während des Tages mehrmals 

verschiedentlich, gegen Abend jedoch leuch- 

21 

SIEGESDENKMAL 

NYMPHENBRUN- 

NEN AM 

GERICHTSPLATZ

KIRCHE 

HL. PIUS X 

FEUERWEHRTURM 

2 

tet sie schließlich fast feuerrot auf und bietet ein 

atemberaubendes Naturschauspiel, dessen Bezeichnung 

“enrosadira” in ladinischer Sprache der Berggruppe 

den deutschen Namen “Rosengarten” eingetragen 

hat. 

Der Ortsteil Gries war bis vor wenigen Jahren eine 

autonome Gemeinde. Als beliebtes sonntägliches 

Ausflugsziel vor den Toren der Stadt war Gries ab 

1909 vom Waltherplatz aus mit einer Straßenbahn erreichbar. 

Gegen die Mitte des 19. Jhdts entstand hier 

ein international anerkannter heilklimatischer Luftkurort 

mit entsprechenden Kureinrichtungen und eleganten 

Hotels. 1892 wurde die Guntschna-Promenade 

angelegt, beliebtes Ausflugsziel zu allen Jahreszeiten 

dank der mediterranen Blütenpracht, die hier 

vom städtischen Gartenbauamt gepflegt wird. 

Die große, vordem augustinische heute benediktinische 

Abtei von Gries verdankt ihre bereits 

seit Jahrhunderten bestehende Funktion als geistiges 

und soziales Zentrum des Stadtteils dem Einfluß 

und Ansehen ihrer Patres, die vielfältigen kulturellen 

Tätigkeiten nachgehen und sich mit Krankenpflege 

und Fürsorge befassen. Zu dem Konvent 

gehört auch eine Kellerei, wo qualitativ hervorragende 

Weine produziert werden. Zusammen mit der 

auf der anderen Seite des Platzes befindlichen Kellereigenossenschaft 

erinnert sie an die ursprüngli- 

22 


che Bestimmung des Bozner Raumes: die Herstellung 

des für die Messfeiern in den nördlichen Klöstern 

unerläßlichen Meßweines. 

5. Europa-Neustift-Don Bosco 

Jene Viertel, die im Südosten der Stadt entstanden, 

haben in den letzten Jahren eine tiefgreifende 

Wandlung durchgemacht: insbesondere ist die 

hier ansässige Bevölkerung nun nicht mehr, wie ursprünglich, 

rein italienischsprachig. Hier gibt es 

inzwischen eine zahlreiche deutschsprachige Gemeinde, 

wie das Vorhandensein des nicht nur auf 

dem Gebiet der Seelsorge sondern auch kulturell 

und hinsichtlich der Freizeitgestaltung rege tätigen 

deutschsprachigen Kirchensprengels neben 

den italienischen Pfarren beweist. Das Pfarrzentrum 

St. Maria in der Au bezog seinen Namen von 

einem alten Augustinerkloster, dessen Mauerreste 

1986 gefunden wurden. Dieses war 1160 dem Willen 

des Grafen von Greifenstein gemäß als erste Ansiedlung 

in den noch urbar zu machenden Sümpfen 

entstanden. Im Rahmen eines gigantischen öffentlich-privaten 

Wohnbauprogrammes enstehen 

jenseits der Reschenstraße zwei neue Zentren, Sigmundskron 

und Casanova worin nach Fertigstellung 

über siebentausend Personen wohnen sollen. 

Es wurden bereits zahlreiche Räume für Kulturveranstaltungen, 

Kunstausstellungen und Konferenzen 

errichtet, doch ist als herausragendste Baulichkeit 

wohl das am 1. Dezember 2005 eröffnete Theater 

Cristallo zu nennen, das zweifelsohne den größten 

Impuls für das gesellschaftliche Zusammenwachsen 

und einen kulturellen Aufschwung des Viertels setzen 

wird. An der Reschenstraße liegt auch die neue, 

moderne Stadthalle, die mit ihrem Fassungsvermögen 

von 3.000 Plätzen genügend Raum für die Abhaltung 

von Sportveranstaltungen oder Megakonzerten 

klassischer oder moderner Musik bietet. Zur Verbesserung 

des Lebensstandards wurden mit Sport- 

einrichtungen versehene große Parks wie der Europapark 

mit seinen Fußball-, Basketball- und Volleyballplätzen 

geschaffen, ebenso wie der Park am 

Neubruchweg, jener in der Ortlerstraße mit Basketball- 

und Fußballplätzen und der Park in der Genua- 

2 

straße. Die Eisackpromenade zwischen Reschen- 

und Parmastraße wurde in eine einheitliche öffentliche 

Grünzone umgewandelt. 

6. Das Produktionsgebiet Bozen Süd 

und die “Semirurali” 

Die zwischen 1935 und 1937 von der damaligen 

italienischen Regierung mit dem Ziel eines 

raschen Zuwachses des italienischen Bevölkerungsanteils 

in der Provinzhauptstadt geschaffene 

Industriezone erwies sich als entscheidender 

Schritt für das urbane Geschick der Stadt. 

Die Lokalbevölkerung, die keinerlei Arbeitertradition 

aufwies und der man ganz im Gegenteil mit 

dem Bau der Industriezone eine ausgedehnte Fläche 

hochwertiger Wein- und Obstbaukulturen weggenommen 

hatte, empfand den ihr so aufgezwungenen 

Industriebereich ganz eindeutig als Fremdkörper 

im sozial-ökonomischen Gefüge der gesamten 

Provinz. Die dort angesiedelte metallverarbeitende 

Industrie (Stahl, Aluminium und Magnesium) 

nutzte die in reichem Maße produzierte hydroelektrische 

Energie und konnte sich so rasch entwikkeln, 

daß sie bis 1940 bereits 11.000 Beschäftigte 

aufwies. 

Um einer dermaßen hohen Anzahl neuer Einwanderer 

aus den anderen italienischen Provinzen Unterkunft 

zu bieten, wurde am rechten Ufer der Eisack 

der Stadtteil der “Semirurali”, das Stadtviertel 

23 

SPORTHALLE 

INDUSTRIEZONE 

BOZEN SÜD

DER KINDERGAR- 

TEN IN DER MON- 

TECASSINOSTRASSE 

SCHULSPORTPLATZ 

CONI 

2 

“Dux” mit 1.100 Wohnungen nach dem aus der Poebene 

bekannten Einfamilienhausmodell errichtet: 

einstöckig mit Außentreppe steht das Häuschen in 

einem bescheidenen kleinen Garten, in welchem 

als Zeitvertreib und zu Nebenerwerbszwecken Obst 

oder Gemüse gezogen werden können. Dieses, jegliche 

soziale oder kulturelle Strukturen vollständig 

entbehrende Viertel stand von Anfang an in krassem 

Widerspruch zu der überkommenen Bautradition 

und dem im Bozner Becken vorherrschenden 

24 


Wohnmilieu; schon bald in traurigem Maße heruntergekommen, 

wurde es nach und nach durch neue, 

zeitgemäßere und elegantere Gebäude ersetzt. Von 

den “Semirurali” wurde nur ein einziges für museale 

Zwecke belassen. Außerdem ist laut Planung neben 

diesem Häuschen und mit ihm verbunden die Errichtung 

eines zweistöckigen Gebäudes für ein wissenschaftliches 

Zentrum der Gemeinde vorgesehen; 

darin soll in einer Schau die Geschichte dieses Viertels 

von seinen Anfängen bis zu seinem totalen Abriß 

in den 80er-Jahren rekonstruiert werden. 

Aus dem Produktionsgebiet Bozen Süd ist ein 

stark boomendes Viertel geworden: die heute hier 

ansässigen mehr als 1000 Unternehmen beschäftigen 

über 12.000 Angestellte. Die Produktionsfläche 

erstreckt sich über insgesamt 252 Hektar. Auch 

dieses Gebiet hat sich in den letzten Jahren in aller 

Stille gewandelt: viele der alten, aus wirtschaftlichen 

oder anderen Gründen überholten Unternehmen 

wurden geschlossen und wichen neuen, technisch 

fortgeschritteneren Niederlassungen. Wohl 

stellt dies einen gewissen Bruch mit der Vergangenheit 

dar; doch handelte es sich um eine friedliche 

Revolution, gestützt auf Unternehmergeist, Mobilisierung 

der intellektuellen und praktischen Fähigkeiten 

und Kräfte einer für den Fortschritt offenen 

Bevölkerung. Die verschiedenen neuen Produktionsgebiete 

gehen Hand in Hand mit einem breitgefächerten 

Bedarf an anspruchsvoller Professionalität: 

hunderte neue Berufszweige sind nicht nur 

für die fortschrittlichen Produktionssysteme gefordert, 

sondern auch für die Wahrung der grundlegenden 

Kriterien der öffentlichen Gesundheit, für den 

Lärmschutz, die Qualität des Arbeitsplatzes. 

7. Oberau und St. Jakob 

Längs der Staatsstraße Nr. 12, die entlang dem 

linken Eisackufer östlich der Stadt vom Friedhof bis 

zum Virgltunnel verläuft, erstrecken sich die durch 

den ständig zunehmenden Verkehrslärm hartgeprüften 

Ortsteile Oberau und St. Jakob. Ein Neubau der 

Staatsstraße 12 ist zwar geplant, wird aber erst in 

einigen Jahren zur Ausführung gelangen können. 

Der Ortsteil selbst birgt keine nennenswerten Besonderheiten, 

abgesehen von den beiden bedeutenden 

Sportzentren, dem Schulplatz des Nationalen 

Olympischen Komitees Italiens C.O.N.I. am St. Gertraudweg 

und den Anlagen in der Pfarrhofstraße. 

Von der Trientnerstraße zweigt der Virglweg auf den 

gleichnamigen Hügel ab. Dieser Virglberg hat die 

Form eines Felssporns, der kühn gegen die Stadt hinausragt 

und senkrecht zur Eisack abfällt. In mittelalterlichen 

Zeiten thronte obenauf eine Burg, das im 7. 

Jhdt. von den Bajuwaren gehaltene Castellum Bauzani. 

Vom Stadtzentrum gelangte man hierher mittels 

einer kleinen Seilbahn, die bei einem Restaurant 

mit einer wunderschönen Aussichtsterrasse und 

Tennisplätzen endete. Heute ist die Rede davon, diese 

nicht mehr in Verwendung stehenden Einrichtungen 

wiederzubeleben, ist doch der Ausblick über die 

Stadt von hier aus durchaus erlebenswert. 

Die Straße führt entlang der Kreuzwegstationen 

aus dem Jahr 1681 zu der auf einem weiten Platz 

gelegenen Grabes- oder Kalvarienbergkirche. Die 

sieben Stationen mit der Darstellung der Passion 

2 

Christi, der Kreuzigungsgruppe und dem gemauerten 

Heiligen Grab im Schutze einer Kapelle dienten 

geistiger Andacht. Der Bozner Kalvarienberg orientiert 

sich an dem für die Gegenreformation maßgeblichen 

Schema: außerhalb der Stadt gelegen, 

ermöglicht er den Gläubigen eine Begehung des 

Kreuzweges eingedenk der Pilgerfahrten ins Heilige 

Land und endet bei einem Monument in Form 

des Grabes Christi. Die Kirche mit kreuzförmigem 

Grundriß, einer Kuppel, Turm und Laterne entstand 

nach den Plänen der Stadtarchitekten Pietro und 

Andrea Delai. Das reich gegliederte Innere beeindruckt 

durch Skulpturen und Fresken. Die Holzstatuen 

von Georg Mayr mit Kreuzwegszenen sind ein 

interessantes Beispiel für volkstümliche Passionsdarstellung. 

Ein wenig weiter stößt man auf die kleine romanische 

St.Vigil-Kapelle. Sie birgt zwei bedeutende 

Freskenzyklen der Bozner Schule aus dem ausklingenden 

14. Jhdt. 

25 

ST. VIGIL- 

KIRCHE

3 

26 

BozEn für fussgängEr BozEn für fussgängEr 

3 nur 

3 

BozEn für 

fussgängEr 

wenige Städte lassen sich so gut zu Fuß 

durchstreifen und genießen wie Bozen. 

Keine andere bietet ihren Besuchern eine 

solche Auswahl an abwechslungsreichen und angenehmen 

Spazierwegen. 

Die zum Großteil im historischen Stadtkern gelegene 

verkehrsberuhigte Zone lädt den Fußgänger zum 

ausgedehnten, beschaulichen Bummel durch die 

Straßen. Er kann dabei die architektonisch bemerkenswerten 

alten Bauten ebenso genießen, wie das 

farbenfrohe, pulsierende Leben auf dem Obstmarkt, 

die eleganten Geschäftsauslagen und die Kaffeehäuser 

und Konditoreien. 

Ab dem Ende des letzten Jahrhunderts wurden verschiedene 

Spazierwege, “Promenaden” genannt, 

angelegt, die dem Fußgänger von den unterschiedlichsten 

Standpunkten immer neue Ausblicke auf die 

Stadt verschaffen. 

Den beiden Promenaden längs der Dämme der beiden 

Flüsse Talfer und Eisack, die die Stadt durchfließen, 

ist die angenehm erfrischende Atmosphäre des 

nahen Wassers gemein. Von den Flüssen genährt, 

sprießt hier üppige Vegetation und Wiesen, Bäume 

und Parks mit bunten Blumen säumen die Ufer. Auf 

der Bozner Wassermauer-Promenade, die von der 

Talferbrücke am Beginn der Museumstraße dem linken 

Flußufer folgt, gelangt man in den alten Vorort 

St. Anton und weiter bis Schloß Runkelstein. Überquert 

man hier die Talfer, kann man an deren rechtem 

Ufer längs der Grieser Wassermauerpromenade 

über den Petrarcapark wieder zum Siegesplatz zurückkehren. 

Das breite Flußbett ist parkartig ausgestattet 

und längs des ganzen Weges stößt man auf 

die in den letzten Jahren entstandenen verschiedensten 

Sport- und Freizeiteinrichtungen. Diese Tal- 

27

OBSTMARKT 

GUNTSCHNA- 

PROMENADE 

3 

ferwiesen sind ein bei der Bevölkerung sehr beliebter 

Treffpunkt für Sport und Spiel; hier wird gefeiert, 

hier gelangen Konzerte und Stegreiftheater 

zur Aufführung, finden gastronomische Messen 

statt und wird der Kinderfasching abgehalten. 

Ebenfalls von der Stadtmitte, nämlich vom Verdiplatz 

nimmt auch die Eisack-Promenade ihren Ausgang; 

immer der alten Bahntrasse nach Meran folgend, 

schlängelt sie sich durch die südlichen Vororte 

und führt weit bis über die Reschenbrücke hinaus 

bis zum Zusammenfluß von Etsch und Eisack unterhalb 

des Schlosses Sigmundskron. 

Sehr unterschiedlich von einander sind die 

Guntschna- und die St. Oswald-St. Magdalena- 

Promenaden. Ihre Entstehung fällt in das letzte 

Jahrzehnt des neunzehnten Jahrhunderts, als Bozen 

im Zuge des aufkeimenden Tourismus zum Kurund 

Fremdenverkehrszentrum geworden war. So wie 

auch in anderen, ähnlichen Thermalorten des Habsburgerreiches 

wurden die Kuranlagen auf Initiative 

großzügiger Mäzene an den Ausläufern der schützenden 

Berge im Norden der Stadt errichtet. Hier 

entstanden, zum Teil unter Ausnutzung der sanf- 

28 

BozEn für fussgängEr BozEn für fussgängEr 

ten Hangneigungen, hölzerne Brücken und Stege, 

die jedoch stets bescheiden-rücksichtsvoll und im 

Einklang mit der natürlichen Landschaft angelegt 

wurden. 

Die Guntschna-Promenade führt ausgehend vom 

Glanigerweg nächst der alten Pfarrkirche in Gries 

bis unter das Schloß gleichen Namens. Die Promenade 

ist annähernd zweieinhalb Kilometer lang und 

verläuft in angenehmer, konstanter Steigung; zahlreiche 

Ausblickpunkte und Bänke laden immer wieder 

zum Verweilen ein. Was aber diese Promenade 

so besonders reizvoll macht, ist die üppige Vegetation 

längs des Weges: begünstigt durch die reine 

Südlage und abgeschirmt gegen kalte Nordwinde 

konnte hier eine Art botanischer Garten mit einer 

unglaublichen Anzahl mediterraner und exotischer 

Pflanzen entstehen. Gelbe Plaketten geben den Namen 

jeder einzelnen Pflanze an und laden derart zu 

einem botanischen Exkurs ein. Die erst jüngst realisierte 

Verlängerung der Promenade führt bis zum 

Fagenbach und ermöglicht die Verbindung mit der 

Talferpromenade und Schloß Runkelstein. 

Die St.Oswald-St.Magdalena-Promenade windet 

sich zwischen Weingärten und Schlaggehölz die Abhänge 

des Hörtenbergs hinauf, der das Stadtzentrum 

im Norden abschließt. Der Weg steigt in vielen 

Kurven sanft bis auf ca. 150m über dem Talboden 

an und verläuft dann eben, häufig auf hölzernen 

Stegen, bis St. Magdalena und zum Gasthaus 

Eberle. Obwohl mit ebenfalls zweieinhalb Kilometern 

fast von gleicher Länge wie die anderen, unterscheidet 

sich diese Promenade durch die Landschaft, 

durch die sie führt und die Ausblicke, die 

sie auf Stadt und Umgebung bietet, deutlich von 

ihren Schwestern: ihre Vegetation ist ursprünglicher 

und das Panorama in seiner Einzigartigkeit 

wieder ganz anders, bietet es doch den Ausblick 

auf den ältesten Stadtteil, auf die Viertel St. Oswald 

und Rentsch, auf die engen, gegen die Eisack 

abfallenden Täler und schließlich auf die Dolomiten 

selbst, die als beeindruckender Form- und Farbkontrast 

über den waldigen Kulissen aufragen; zur 

Linken liegt das malerische Dörfchen St. Magdalena 

mit dem alten, von Zypressen und Wein umgebenen 

Kirchlein und gegenüber schieben sich die 

Abhänge des Kohlerer Berges und des Virgl trutzig 

gegen die Stadt vor. Vorzugsweise sollte diese 

Promenade am späten Nachmittag besucht werden, 

wenn die Sonne untergeht und ihre letzten Strahlen 

die Dolomitenspitzen in Tausenden von Farben 

aufleuchten lassen. 

Haslach-Haselburg-Promenade. Wenden wir uns 

nun dem entgegengesetzten Teil der Stadt zu, wo 

Richtung Süden auf den unteren Hängen des Kohlerer 

Berges das neue Wohnviertel von Haslach 

entstanden ist. Ausgehend vom St. Gertraudweg 

nächst dem Virgltunnel folgen wir weiter dem Kuepachweg. 

Gleich zu Beginn liegt linker Hand das 

barocke Kirchlein St. Gertrude; es birgt zwei wertvolle 

Fresken von Carl Henrici (ca. 1778). 

Hat man erst das bebaute Gebiet hinter sich gelassen, 

führt ein bequemer Weg zwischen Fels und 

Wald ca. 2 Km weit bis zur Haselburg. Die Burg 

stammt aus dem 12. Jhdt und wurde von einer Familie 

von Trienter Ministerialen errichtet. Mehrmals 

durch Einsturz und Kriegsereignisse beschädigt, 

kann die Burg heute besichtigt werden und enthält 

einige, im Auftrag der Herren von Völs angefertigte 

Fresken aus dem 16. Jhdt. mit Szenen aus der Mythologie, 

der römischen Geschichte, Landschaftsdarstellungen 

u.dgl. Von den Terrassen rund um die 

Burg hat man wieder einen ganz neuen Ausblick 

auf Bozen, denn von hier sieht man auf den unterhalb 

gelegenen Stadtteil Oberau und die Industriezone 

bis zum Flughafen und auf das breite, Richtung 

Meran verlaufende Etschtal mit seinen reichen 

Obstplantagen. 

Noch zahlreiche andere, gutbeschilderte Spazierwege 

laden in unmittelbarer Nähe der Stadt zum 

Wandern ein. Für jene Wege, die mit der Seilbahn 

zu erreichen sind, verweisen wir auf das diesbezügliche 

Kapitel. Jetzt wollen wir nur noch auf Bozens 

“grüne Lunge”, das Überetsch, eingehen. 

Es handelt sich dabei um jenes liebliche, nur um 

weniges höher als der Talgrund gelegene, langgezogene 

und wellige Gelände, das sich, wie schon 

der Name besagt, auf dem rechten Ufer, also auf 

der “drüberen” Seite der Etsch zwischen dem Mittelberg 

und den steilen, waldreichen Abhängen der 

Mendel erstreckt. Hier ist ein breiter Landstreifen 

3 

weder von Häusern noch von Obstgärten, sondern 

über gut 20 Km² ausschließlich von dichtem Nadel- 

und Laubbaumbestand bedeckt und stellt einen 

wertvollen Beitrag zu Bozens Ökologiehaushalt 

dar, eine Grünoase nur wenige Autominuten 

von der Stadt entfernt, mit vielen, eben verlaufenden 

und zu jeder Jahreszeit benützbaren Wegen. 

Drei Naturseen liegen, grün schimmernd, in diese 

ruhige Wald- und Wiesenzone eingebettet: der 

größte und wärmste von ihnen ist der Kalterersee; 

er eignet sich bestens zum Schwimmen und 

für jede Art von Wassersport, doch dank der hier 

ständig wehenden heftigen Winde vor allem zum 

Segeln und Surfen; aber auch der große und der 

kleine Montiggl-See, wahre Juwelen inmitten der 

waldigen Landschaft, genießen als Badeseen regen 

Zuspruch. Winters bieten sie den Eislaufsportlern 

herrliche Freiluftbahnen in frischester Luft. 

Zahlreiche Gaststätten, die man überall verstreut 

im Überetsch antrifft, laden zum Verweilen und 

Ausruhen. Hier werden zünftige Brett’ljausen mit 

den lokalen Spezialitäten - vor allem luftgetrockneter 

Speck und Bauernbrot - kredenzt. Fußball- und 

Tennisplätze sowie ein gut ausgestatteter Fitnesspfad 

vervollkommnen das Angebot an sportlichen 

Freizeitbetätigungen. 

29 

ÜBERETSCH MIT 

AUSBLICK AUF 

DEN KALTERER- 

SEE

3 

30 

BozEn für fussgängEr 

BozEn für radfahrEr 

4 durch 

4 


radfahrEr 

Bozen zu radeln ist entschieden schön 

und abwechslungsreich. Die Stadt selbst liegt 

in der Ebene, weist also keine nennenswerten 

Erhebungen auf und die Entfernungen sind im 

großen und ganzen gering. Radfahren ist - gemessen 

am Autofahren - natürlich auch umweltbewußter 

und zeugt von großem Respekt vor der Natur: 

Radfahren ist ökonomischer, verursacht keinerlei 

Abgase, keinen Lärm und stört nicht! 

Um zur Verwendung des Fahrrads anzuregen, wurde 

von der Gemeinde Bozen ein Fahrradverleih ins 

Leben gerufen: die Räder der Gemeinde sind an ihrer 

weiß-roten Lackierung (den Farben des Bozner 

Stadtwappens) leicht erkennbar. Der im Auftrag der 

Gemeinde betriebene Verleih bietet ab Ostern bis 

Ende November montags bis samstags von 7:30 bis 

19:50 Uhr die Räder bis zu einer Dauer von sechs 

Stunden zum Preis von einem Euro an; über sechs 

Stunden Entlehnung bzw. bis zum Ende der Verleihzeit 

hat man zwei Euro zu bezahlen. Die Räder können 

an zwei Verleihstellen in der Stadt bezogen 

werden: in der Bahnhofstraße und am Griesplatz. 

Insbesondere für Bozenbesucher ist dieses Angebot 

eine gute Idee, um rascher als zu Fuß und doch auf 

bequeme Art die Stadt zu erkunden. Mehr als 25 km 

Radfahrwege stehen zur Verfügung und zusätzlich 

gibt es von Bozen aus Anbindungen an Kardaun, 

Eppan und Meran. 

Der Bozner Radtag ist das wichtigste Radfahrereignis, 

das in Südtirol abgehalten wird. 1992 erstmalig 

von der Gemeinde mit der Zielsetzung organisiert, 

die Bürger zur Verwendung des Fahrrads 

als Fortbewegungsmittel anzuregen, hat es sich im 

Laufe der Jahre zu einem Fixpunkt im Veranstal- 

31

4 

tungskalender des Bozner Frühlings 

entwickelt. 

Jede Jahreszeit hat ihre Reize für 

eine Fahrt mit dem Rad. Das für Autos 

gesperrte Stadtzentrum steht 

den Radfahrern sehr wohl offen und 

an mehreren Stellen in der Stadt 

sind Rad-Parkplätze vorgesehen. Das 

bereits vorhandene Wegenetz wird 

ständig ausgebaut; während des 

Jahres werden zusätzlich noch verschiedene 

andere Veranstaltungen 

abgehalten, wie die von der Vereinigung 

Passepartout organisierten 

Fahrradausflüge. 

32 

Bozen für radfahrer BozEn für radfahrEr 

Eine Radtour entlang der Talfer bis zum Beginn 

des Sarntals und zur Burg Runkelstein, von dort 

auf dem westlichen Damm bis zum Zusammenfluß 

mit der Eisack und zur Industriezone, dann längs 

der alten Bahntrasse nach Meran Richtung westliche 

Stadtviertel und Etsch, vorbei an Schloß 

Sigmundskron, verschafft einen wahrhaft guten 

Überblick über die Lage Bozens und ihre Funktion 

als Grenzstadt, als Schmelztiegel und zentraler 

Mittelpunkt eines vielschichtigen Ambiente. 

Fahrradbenützer mögen wählen: 

Der innere Weg führt durch die malerischen engen 

Gassen der Altstadt und vermittelt dem Besucher 

rasch einen ersten Eindruck von der Stadt. 

Der äußere Weg hingegen führt den Radfahrer 

in das Bozen von gestern, zu den seinerzeit zum 

Schutze der bedeutendsten Verkehrsverbindungen 

errichteten Schlössern, sowie in die Agrarbezirke, 

deren Produktivität im Laufe der Zeiten dank eines 

vernünftigen Einsatzes der Wasserressourcen 

und deren Verteilung im Talboden konstant vermehrt 

werden konnte. 

Eine solche Tour mit dem Fahrrad bietet aber 

auch Gelegenheit, ganz einfach einmal nur die 

unvergleichliche Schönheit der Landschaft rings 

um die Stadt zu genießen und dabei zu erkennen, 

daß die Faszination Bozens gerade dieser Symbiose 

zwischen Stadt und Agrarwirtschaft, zwischen 

verbautem Gebiet und dem weiten Umland entspringt. 

Heute noch ist jedes kleinste, nicht verbaute 

Fleckchen Erde des Talbodens durch Wein- und 

Obstgärten genutzt und mancher Erbhof konnte 

sich mit seiner charakteristischen Bauweise, mit 

den vorspringenden Dächern, den Tennen, Maschinen 

und Gerätschaften inmitten des städtischen 

Lebens bis in unsere Zeit hinein behaupten. 

Auf den Radwegen erreicht man auch die Sportplätze 

der Stadt: die Fußball- und Kinderspielplätze 

im breiten Flußbett der Talfer und auch 

den Lido mit seinen Schwimmbädern, die Sporthalle, 

das Drususstadion und die Eisack-Promenade. 

In der schönen Jahreszeit herrscht an diesen 

Plätzen regstes Treiben und der Beschauer gewinnt 

einen nachhaltigen Einblick in Gepflogenheiten 

und Verhalten der Bozner Bevölkerung, die 

das Leben an der frischen Luft besonders intensiv 

zu nutzen versteht. 

Wer sich mit dem Rad bis zur Etschbrücke begibt, 

vor dem erhebt sich dann als lohnender Anblick 

das eindrucksvolle Massiv von Schloß Sigmundskron, 

dessen rötliche Türme sich in den ruhigen 

Wassern der Etsch spiegeln. Von hier läßt 

sich in wenigen Minuten das Schloß erreichen, wo 

auf Initiative von Reinhold Messner, einem der 

anerkanntesten Bergsteiger unserer Zeit, am 11. 

Juni 2006 das Messner Mountain Museum (MMM 

Sigmundskron) eingeweiht wurde, das als viertes 

Museum dieser Art den Bergen und allen damit 

verbundenen Aspekten gewidmet ist. In diesem 

Museum soll nicht nur die Bergwelt als solche dokumentiert, 

sondern die Aufmerksamkeit des Beschauers 

auf den menschlichen Aspekt, auf die 

Bergbewohner, ihr Leben und ihre Geschichte gelenkt 

werden. 

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß 

derzeit Fahrradwege sowohl vom Brenner Richtung 

Verona als auch längs der Haupttäler Südtirols 

entstehen, was Bozen in die Mitte eines nach 

allen Richtungen gehenden weitgefächerten Radfahrwegenetzes 

rückt. 

4 

33 

RADFAHR- 

WEGE 

SCHLOSS 

SIGMUNDS- 

KRON: 

MESSNER’S 

MOUNTAIN 

MUSEUM

4 

34 

Bozen für radfahrer BozEn für radfahrEr 

4 

35

5 

36 

BozEn für sEilBahnfahrEr 


5 

5 

d 

ie Seilbahn ist ein sicheres, rasches und sparsames 

Transportmittel, mit welchem in kürzester 

Zeit große Höhenunterschiede überwunden 

werden können. Die Stadt Bozen hat drei solcher 

Seilbahnanlagen aufzuweisen, deren Talstationen 

sich jeweils am nördlichen, östlichen und am südlichen 

Stadtrand befinden und von wo aus binnen 

ungefähr zehn Minuten zauberhafte Destinationen 

in über 1.000 Metern Höhe erreicht werden können. 

Obwohl in den letzten zehn Jahren zusätzlich Straßen 

bis hinauf zu diesen Orten angelegt wurden, ist 

ein Ausflug mit der Seilbahn immer noch empfehlenswert, 

vermittelt er doch völlig neue Eindrücke und 

Ausblicke auf die Stadt und ihre Tallandschaft. Die 

Zielorte ihrerseits bieten nicht nur vielfache Unterbringungs- 

und Verköstigungsmöglichkeiten in ihren 

zahlreichen Gastgewerbebetrieben, sondern sind auch 

Ausgangspunkt unzähliger, meist nicht allzu anstrengender 

und zudem für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrter 

Spazier- und Wanderwege. 


sEilBahnfahrEr 

Seilbahn nach Jenesien 

Die Talstation befindet sich nächst der Einmündung 

der Sarnerschlucht am rechten Ufer der Talfer. 

Die Bergstation dieser 1937 erbauten und 1978 komplett 

renovierten Seilbahn befindet sich im Dörfchen 

Jenesien (1080 m ü.M.), von wo man in einer 3/4 

Stunde auf einem Wanderweg die Hochebene des Salten 

erreichen und dort einen der eindrucksvollsten 

Ausblicke Südtirols genießen kann. Auf smaragdfarbenen 

Wiesen ragen vereinzelte Lärchengruppen gen 

Himmel. Das Sonnenlicht glitzert durch die Zweige 

und fällt sanft herab auf den satten Boden, die Senn- 

37

SEILBAHN 

AUF DEN 

KOHLERER 

BERG 

SEILBAHN 

AUF DEN 

RITTEN: 

TAL- UND 

BERG- 

STATION 

5 

hütten, Hecken und Zäune. Nirgendwo läßt sich 

wie hier die Unendlichkeit erahnen, der tiefe, innere 

Frieden der Natur empfinden. 

Seilbahn auf den Ritten 

Die Talstation liegt in geringer Entfernung vom 

Bahnhof und ist von diesem mit Bus Nr. 1 zu erreichen. 

Die Seilbahn bringt ihre Fahrgäste nach 

Oberbozen am Rande des Rittener Plateaus in 1220 

m Höhe und überwindet dabei einen Höhenunterschied 

von 951 m und eine Entfernung von 4565 m 

Länge. 

38 


Für die alte, 1966 als Ersatz für die aus dem Jahre 

1906 stammende ehemalige Zahnradbahn errichtete 

Seilbahn ist es nun Zeit geworden, sich zur Ruhe 

zu setzen. Im Herbst 2008 geht eine neue Gondelbahn 

mit acht Kabinen in Betrieb, die in jeweiligem 

Abstand von nur vier Minuten eine nach der 

anderen abfahren. Geschwindigkeit, Sicherheit und 

Fahrkomfort sind die Hauptmerkmale dieser neuen 

Anlage, deren Beförderungskapazität sich auf 550 

Fahrgäste pro Stunde beläuft. 

Die reichverzweigten Wanderwege des Rittener 

Plateaus bieten einen einmaligen Rundblick von 

den Gletschern der Zentralalpen bis hin zu den felsigen 

Spitzen der Dolomiten. Üppige Grasflächen, 

Laub- und Lärchenwälder, malerische Winkel in alten 

Dörfern, einsame Kirchlein, kleine Seen voll 

klarsten, grün und blau schillernden Wassers schaffen 

ein ganz außergewöhnlich harmonisches alpines 

Ambiente. Dank der langen Sonneneinstrahlung 

ist das Klima mild und hat aus dem Ritten ein 

bevorzugtes Urlaubs- und Erholungsziel mit jahrhundertealter 

Tradition gemacht. 

Seilbahn auf den Kohlerer Berg 

Die Talstation liegt in Kampill ca. einen Kilometer 

vom Bozner Stadtzentrum entfernt; in nur fünf 

Minuten wird das in 1135m Höhe gelegene Kohlern 

erreicht. 

Die heutige, aus dem Jahre 1965 stammende und 


2006 mit neuen Kabinen bestückte Seilbahn ersetzt 

die alte, 1908 als erste Passagier-Seilschwebebahn 

der Welt errichtete und 1944 durch Bombenangriffe 

zerstörte Anlage. 

In geringer Entfernung zur Bahn wurde auf einer 

Höhe von 1150 m ü.M. ein 35 Meter hoher hölzerner 

Aussichtsturm errichtet, von welchem aus 

man einen einzigartigen Ausblick auf das Bozner 

Becken und die es umgebende Bergwelt genießen 

kann. 

Kohlern selbst ist ein kleiner Weiler der Gemeinde 

Bozen und setzt sich aus zwei schönen alten 

Häusergruppierungen zusammen: Bauernkohlern 

bei der Bergstation und das in einer Entfernung 

von wenigen Minuten Wegzeit gelegene Herrenkohlern. 

Die Gemeinde Bozen ist hier Eigentümerin 

des Uhl-Hofes, der sich von 980 m Höhe bis 

5 

hinauf auf 1380 m ü.M. erstreckt und auf einem 

Terrain von insgesamt 58 Hektar nebst einigen 

landwirtschaftlich genutzten Gebäuden noch Wiesen, 

Misch- und Nadelwälder aufweist. Mit der Renovierung 

des Uhl-Hofes und des angeschlossenen 

Heuschobers wurde 2003 das Umwelterziehungszentrum 

Uhl-Kohlern eingerichtet, das als modernes 

Anwesen der Erhaltung und dem Studium 

der Umwelt dienen soll. Auf zweckmäßig angelegten 

Wegen kann sich der Besucher den verschiedenen 

Erscheinungsformen der natürlichen Landschaft 

nähern und sie als harmonische ökologische 

Systeme begreifen. Eine Herberge in der Nähe 

des Zentrums bietet bis zu 30 Personen Platz. 

Für nähere Informationen steht die Telefonnummer 

0471/997435 zur Verfügung. 

39 

DIE 

ERDPYRAMIDEN 

AUF DEM RITTEN

DIE VAJOLETTÜRME DES 

ROSENGARTEN 

6 

40 

BOLZANO 

“POrtA deLLe dOLOmiti” 

Bolzano 

“Porta dEllE dolomiti” 

6 Bozen 

6 

BozEn, 

das “tor 

zu dEn 

dolomitEn” 

wurde erst jüngst der Titel “Tor zu den Dolomiten” 

verliehen und bewirbt sich zur Zeit, zur “Hauptstadt 

der Berge” ausgerufen zu werden. Damit sollte 

die zentrale Lage dieser Stadt inmitten der weltweit bekanntesten 

und meistbesuchten Bergmassive hervorgehoben 

werden. 

Die Präsenz dieser Bergwelt, so nahe und gleichzeitig aufgrund 

all der Sagen und Mythen, die sich um sie ranken, 

doch wieder so fern, beeinflußt mehr als man annehmen 

möchte das Leben der Einwohner Bozens. In Bozen zu leben 

bedeutet in der Tat, sich konstant intensivst mit den 

Bergen auseinanderzusetzen: feiertags leert sich die Stadt 

und das, was für die Bewohner anderer Orte der Ausflug 

vor die Tore der Stadt sein mag, wird hier zu einer Bergfahrt, 

wobei man sich großzügig über manchmal ungünstige 

Witterungsbedingungen oder die mit der Erreichung 

manch selbstgesteckter Ziele verbundenen Unbequemlichkeiten 

hinwegsetzt. 

Auch der Reisende, der sich nur vorübergehend oder zufällig 

in Bozen aufhält, kann sich der Bergwelt der Dolomiten 

nähern, ohne ihrer verletzlichen Schönheit Abbruch 

zu tun. Man kann sie auf eigene Faust erkunden oder sich 

an bestens ausgebildete Bergführer wenden, die allen Gästen 

zur Verfügung stehen, welche diese weltweit so einmalige 

Region in Sicherheit und ohne Risiko zu besuchen 

wünschen. Je nach Belieben können sie sich auf Ausflüge 

längs der Wanderwege beschränken, ihre Kondition auf den 

Klettersteigen von Sella und Rosengarten erproben oder 

gar die Aufstiege unterschiedlichsten Schwierigkeitsgrades 

an Steilwänden wagen. 

“La Montagna è severa” (Nimm den Berg ernst) warnt ein 

in den Berghütten ausgehängtes Schild. Dennoch kann jeder 

sich den Bergen nähern und ihre Schönheit genießen, 

vorausgesetzt, er erkennt und respektiert seine eigenen Fähigkeiten 

und Grenzen, die zu übersteigen anmaßend und 

leichtsinnig wäre. 

41

EURAC: AUDITORIUM 

7 

42 

Bozner KulturleBen BoznEr KulturlEBEn 

7 

7 

BoznEr 

KulturlEBEn 

Was aus Bozen eine so einzigartige Stadt 

macht ist ihre Doppelsprachigkeit, das 

heißt, das Vorhandensein zweier in Sprache, 

Kultur und Traditionen unterschiedlicher Gemeinschaften 

(wozu noch die wohl kleine aber ihrer 

Geschichte wegen bedeutende Volksgruppe der Ladiner 

kommt), die einander in vielen Belangen ergänzen. 

Hier im Schnittpunkt uralter Handels- und 

Verbindungswege leben auf engstem Raum zwei verschiedene 

Kulturkreise zusammen, die im Laufe der 

Jahrhunderte das geistige Spektrum ganz Europas 

geformt haben; hier befindet sich der richtige Nährboden 

für die Verflechtung zweier Zivilisationen. 

Durch die allmähliche Einführung der gesetzgebenden 

und administrativen Autonomie und den 

Abschluß des Südtirolpakets hat sich die gesellschaftspolitische 

und kulturelle Situation verändert 

und so wird die Zweisprachigkeit heute nicht mehr 

als drückende Last sondern als freiwillige, persönliche 

Entscheidung im Sinne einer geistigen Bereicherung 

und im Bewußtsein der damit verbundenen 

materiellen Vorteile empfunden. 

Rein juristisch kommt den beiden Sprachen der 

gleiche Stellenwert zu: es ist daher nicht von einer 

“Fremdsprache” sondern von der “Zweitsprache” die 

Rede, wenn sich die zweite Sprache als unverzichtbar 

für eine vollständig abgerundete Schul- und Berufsausbildung 

zu der eigentlichen Muttersprache 

hinzugesellt. 

Der Umstand, daß die Sprache nicht als reines 

Kommunikationsmittel sondern als Trägerin kultureller 

Werte verstanden wird, läßt Bozen durch seine 

Doppelsprachigkeit zu einer nach zwei Richtungen 

hin offenen Stadt werden: nach der italienischen 

Kultur im Süden und nach der deutschen im Norden; 

43

UNIVERSITÄT AM 

SERNESIPLATZ 

7 

44 


die Tatsache, daß diese beiden Welten hier zusammentreffen, 

bietet Gelegenheit zu immer neuen 

Anregungen und Ideen. 

Die deutschsprachige Gruppe pflegt die Verbindungen 

mit den jenseits des Brenner gelegenen 

Kulturräumen Nordtirols bzw. noch weiter entfernter 

Länder, um Anschluß zu halten an den reichen, 

deutschsprachigen Kulturschatz Mitteleuropas; die 

von Herkunft und regionaler Mentalität her eher 

heterogene italienische Gruppe hat einen höheren 

Grad an Dialektik und eine offenere Konfrontation 

entwickelt, was sich auch politisch in einer verstärkten 

Fraktionierung manifestiert. 

Die Freie Universität Bozen 

Ein starker Antrieb für Bozens Kultur- und Geistesleben 

ist die mit 31. Oktober 1997 in den Gebäuden 

des ehemaligen Bozner Krankenhauses im 

Herzen der Stadt eröffnete Freie Universität Bozen. 

Als festgefügte Stützen dieser Institution können 

die fortschrittlichen Technologien, ein internationaler 

Lehrkörper, die Dreisprachigkeit und die 

zwischen der Professorenschaft und den Studenten 

bestehenden optimalen Beziehungen angesehen 

werden. In dem multikulturellen Klima von Bozen 

gewinnen die Studenten fast “nebenbei” soziale 

und humane Erfahrungen und sprachliche Fähigkeiten, 

was sie für den Wettbewerb auf dem lokalen 

und europäischen Arbeitsmarkt rüstet. 

Folgende Fakultäten hat Bozen zu bieten: 

FAKULTÄT FÜR WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN 

Zur Auswahl für das Laureats-Studium stehen: 1. 

Wirtschaft und Management; 2. Tourismusmanagement; 

3 Betriebswirtschaft; 4 Ökonomie und Sozialwissenschaften. 

FAKULTÄT FÜR TECHNIK UND NATURWISSEN- 

SCHAFTEN 

Die Ausbildung erfolgt in engem Zusammenwirken 

mit dem Polytechnikum in Turin; zudem stehen Ex- 

perten von ausländischen Universitäten und aus 

dem Industriebereich zur Verfügung. 

Laureats-Studium für INFORMATIK. Das Doktoratsstudium 

in angewandter Informatik bietet nicht 

nur eine finanz- und betriebswirtschaftliche Ausbildung, 

sondern der Lehrplan ist hauptsächlich 

auf analytische Informatik fokussiert. 

FAKULTÄT FÜR DESIGN UND KÜNSTE 

Das Studium dauert drei Jahre; ausgebildet werden 

Fachleute für visuelle Kommunikation und 

Produktdesign. Als berufliche Möglichkeiten bieten 

sich den Absolventen das Entwerfen von Gebrauchsgegenständen, 

technischen und Dienstleistungssystemen, 

die Ausarbeitung grafischer Projekte, 

koordinierte Darstellungen und multimediale 

Produkte. 

FAKULTÄT FÜR BILDUNGSWISSENSCHAFTEN 

Mit Sitz in Brixen und einer Dreiteilung in eine italienische, 

eine deutsche und eine ladinische Sparte. 

Während der ganzen Dauer des Studiums an der 

LUB genießt der Auszubildende Unterstützung; im 

Studienjahr 2007-08 lag die Anzahl der Inskribenten 

bei ca. 3200, doch ist abzusehen, daß sich diese 

Zahl bis auf maximal 5000 erhöhen wird. Abschließend 

läßt sich wohl sagen, daß die Universität 

Bozen dank des von ihr ausgehenden starken 

kulturellen, internationalen Impulses enorm 

zur Veränderung der Geisteshaltung dieser Stadt 

beigetragen und sie offener und viel moderner gemacht 

hat. 

Europäische Akademie EURAC 

Mit Provinzialgesetz Nr. 31 vom 29. Oktober 1991 

wurde die Europäische Akademie (EURAC) als innovatives 

Forschungs- und Weiterbildungsinstitut 

mit Sitz in Bozen gegründet, wohl auch um die 

Position Bozens gegenüber den beiden nahegelegenen 

Universitätszentren Trient und Innsbruck zu 

stärken. Um Doppelangebote zu vermeiden wurden 

7 

folgende genau definierte Forschungsbereiche festgelegt: 

1. Sprache und Recht 

2. Minderheiten und Autonomien 

3. Nachhaltige Entwicklung 

4. Management und Unternehmenskultur 

5. Lebenswissenschaften 

Zehn Institute mit den jeweiligen zielgerichteten 

Forschungsprogrammen werden diesen Bereichen 

gerecht. Nur einige davon seien hier erwähnt: 

im Interesse der spezialisierten Verständigung 

und Vielsprachigkeit wird an der Harmonisierung 

der im Alpenbereich in Verwendung stehenden 

juristischen Terminologie gearbeitet. Zum Studium 

des Föderalismus und Regionalismus konzentriert 

sich die Forschung auf die modernen Verlagerungsprozesse 

der Regierungsgewalten in Richtung 

des Dezentralismus und auf konstitutionelle Reformen. 

Die Eurac-Institute, die sich mit regionaler 

Entwicklung und erneuerbaren Energien beschäftigen, 

untersuchen die eng mit der Ökologie in allen 

ihren Erscheinungsformen verbundenen Probleme. 

Was das Erfordernis der Effizienz und Modernisierung 

der öffentlichen Verwaltung betrifft, 

agiert das Eurac- Institut für Public Management. 

Daneben sei noch das Institut für genetische Medizin 

genannt, das das Zusammenwirken von Ge- 

45 

DIE 

BIBLIOTHEK 

DER ABTEI 

VON MURI- 

GRIES

SCHULE FÜR 

DOKUMEN- 

TARFILM 

ZELIG 

UNIVERSI- 

TÄTSBIBLIO- 

THEK 

7 

nen, Krankheiten und Umwelt studiert und Daten 

von Bewohnern isolierter Bergregionen dahingehend 

untersucht. Jüngstes Kind der Eurac ist das 

Institut für Mumien und den Iceman, das die gesamte 

Forschung an der weltbekannten Gletscherleiche 

koordiniert. 

Überdies wurde eingegliedert in die Eurac auch 

die Außenstelle des ständigen Sekretariats der Al- 

46 


penkonvention geschaffen, die als Hüterin des natürlichen 

Ökosystems der Alpen fungiert. 

Ihren Sitz hat die Eurac im Gebäude der ehemaligen 

Gil. Die Geschichte dieser Baulichkeit, ihres 

allmählichen Niedergangs und zögerlichen Wiederentdeckung 

bis zu ihrer beispielhaften Renovierung 

stellt einen wichtigen Part der jüngsten 

Historie der Stadt Bozen dar. Zwischen 1934 und 

1936 erbaut, um die Mitglieder der faschistischen 

Jugendbewegung darin aufzunehmen, fiel dieser 

Verwendungszweck mit Kriegsende natürlich weg: 

der große Saal wurde zum Drusus-Kino umfunktioniert, 

aus dem Turnsaal wurde ein Supermarkt. 

Standortmäßig jedoch befand sich das Gebäude an 

beneidenswerter Stelle, nächst dem Zusammenfluß 

von Talfer und Eisack, wo der alte Stadtkern auf die 

Neustadt trifft. 

1995 wurde schließlich zur Umgestaltung des gesamten 

neuen Sitzes der Eurac ein internationaler 

Architektenwettbewerb ausgeschrieben, aus welchem 

als Sieger Klaus Kada aus Graz hervorging. Das 

bestehende Gebäude blieb zur Gänze erhalten und 

auch die alte rötliche Farbgebung wurde ihm wiedergegeben, 

die es von weitem schon erkennbar 

macht. Diese Entscheidung ist umso begrüßenswerter, 

da es sich dabei schließlich um ein bedeutendes 

Zeitdokument einer für Italiens Architektur maßgeblichen 

Epoche handelt. Als Gegenpol dazu wirkt 

die klare, rationelle Formgebung des neuen Gebäudeteils, 

dessen vorrangig in Glas gehaltenen Wände 

den Komplex insgesamt hell und luftig erscheinen 

lassen. Das Auditorium wurde in qualitativ hochwertigen 

Materialien adaptiert und in Anbetracht 

seiner äußeren Gliederung und der inneren Raumaufteilung 

kann man das Ergebnis nun wohl als eines 

der schönsten Gebäude der Stadt bezeichnen. 

ZELIG - Schule für Dokumentarfilm, 

Fernsehen und neue Medien 

Mit der Schule Zelig steht eine der wenigen Institutionen 

zur Verfügung, die in Europa eine spezielle 

Ausbildung auf dem Gebiet des Dokumentarfilms 

anbieten. 

Zelig bezieht ihren Namen von dem gleichlautenden 

Film von Woody Allen und hat sich seit 

ihrer Gründung im Jahr 1988 ständig vergrößert. 

Heute ist sie in drei akademische Jahrgänge gegliedert 

und konzentriert sich auf die Erfordernisse 

des Dokumentarfilms in den Bereichen Aufnahme 

und Montage. 

In Zeiten, in denen der kulturelle Wert von Fernseh- 

und Filmproduktionen zu schrumpfen scheint, 

während der Medieneinfluß auf unsere Gesellschaft 

konstant zunimmt, ist eine fundierte Ausbildung 

auf diesem Kunstgebiet als großer Vorteil anzusehen. 

Kreative junge Menschen mit Interesse für 

Technik, die bereit sind, ihr Fachwissen mit Energie 

und Einsatzbereitschaft auf dem Gebiet des 

Spezialfilms und des Fernsehens einzubringen, werden 

immer mehr gesucht. 

Die Übereinstimmung der schulischen Vorgaben 

mit den Erfordernissen des Arbeitsmarktes hat sich 

als Erfolgsfaktor erwiesen: 80 % der Absolventen 

haben bereits eine Anstellung im Bereich Audiovision 

gefunden und der Rest setzt seine Studien auf 

akademischem Niveau oder im Bereich von Kino- 

Universitäten in Italien oder im Ausland fort. 

Centro Trevi 

Das Gebäude in der Kapuzinergasse, welches zuerst 

jahrelang das Cinema Roma beherbergte, wurde 

von der Autonomen Provinz Bozen erworben 

und schließlich der italienischen Kulturabteilung 

als Mehrzweckgebäude für ein weitgefächertes Angebot 

an kulturellen Aktivitäten überantwortet. 

Das Gebäude verfügt über zwei Säle mit insgesamt 

mehr als 300 Plätzen fûr Konferenzen und Ausstellungen. 

Im Trevizentrum sind das Audiovisuelle Zentrum 

(für den Verleih von audiovisuellem Material) und 

das Multisprachzentrum (mit mehr als 10.000 Texten 

und Unterlagen in verschiedenen Sprachen, 

einem Lesesaal und Multimedia-Kursen) untergebracht. 

Mit jedem Jahr konnte das Zentrum Trevi sich eines 

vermehrten Zuspruchs erfreuen und stellt heute die 

7 

lebendigste und repräsentativste Einrichtung für die 

italienische Sprachgruppe in Bozen dar. 

Das Südtiroler Kulturinstitut 

Hauptsächlichster Vertreter der deutschsprachigen 

Kultur ist das Südtiroler Kulturinstitut. 1954 

gegründet, hat es seinen Wirkungskreis allmählich 

auf alle Bereiche der kulturellen Aktivitäten 

vom Sprechtheater bis zu Konzerten, von der Literatur 

bis zu Kunstausstellungen, von verschiedensten 

wissenschaftlichen Konferenzen bis zu Publikationen 

über Geschichte und lokale Fragen ausgedehnt. 

Seine Zielsetzung erkennt das Südtiroler 

Kulturinstitut in der Fortführung und Festigung der 

grundlegenden Kultur der deutschsprachigen ethnischen 

Gruppe sowohl durch die Belebung der vor 

Ort vorhandenen kulturellen Ressourcen als auch 

durch die Pflege der Beziehungen zu den deutschsprachigen 

Kulturströmungen Mitteleuropas auf allen 

Gebieten der schönen Künste und des Schauspiels. 

In der Theatersaison werden vom Haus der Kultur 

Stücke mit erstrangigen Vertretern der bedeutendsten 

Schauspielhäuser Österreichs und Deutschlands 

zur Aufführung gebracht, sehr zur Freude aller 

Theaterfreunde, die darin eine wertvolle Ergänzung 

des Kulturangebotes der Stadt erkennen. Große 

Bedeutung wird auch dem Theater für Jugendliche 

und für Kinder beigemessen, denen auf diese 

Weise neben der Schule ein vielfältiges, junges 

und für Neues offenes Kulturverständnis nahegebracht 

wird. Bedeutende Schriftsteller werden zur 

Präsentation ihrer Werke nach Bozen eingeladen 

und es werden auch Preise für hervorragende Leistungen 

auf den Gebieten der Literatur, Kunst und 

Wissenschaft ausgeschrieben. Nicht zu vergessen 

auf die wichtige Funktion des Südtiroler Kulturin- 

47

EUROPÄISCHE 

AKADEMIE EURAC 

7 

48 


stituts als Herausgeber periodisch erscheinender, 

für die deutschsprachige Kulturwelt bedeutender 

Publikationen. 

Upad- Università Popolare 

delle Alpi Dolomitiche 

Seit ihrer Gründung im Jahr 1966 hat die Upad 

ihr reichhaltiges Angebot von berufsausbildenden 

Kursen bis zu Kunst- und Kulturwerkstätten für alle 

Altersklassen noch weiter vergrößert und bietet 

neben Ausbildung in Vortrag/Diskussion Kulturkurse, 

Unterstützung für Universitätslehrgänge 

und Projekte des Europäischen Sozialfonds. Die 

Zentrale der Upad in der Florenzerstraße 51 verfügt 

über Büros, eine Bibliothek, Hörsäle mit Audiovideo- 

und Informatikeinrichtungen, ein Auditorium 

mit 150 Plätzen sowie Turnsäle. 

Bibliotheken 

Gegenwärtig verfügt Bozen über drei ausgezeichnete 

öffentliche Bibliotheken, die Stadtbibliothek 

Battisti, die deutsche Bibliothek Friedrich 

Tessmann, sowie die italienische Bibliothek Claudia 

Augusta. Ein sich zur Zeit in der Endphase befindendes 

Projekt sieht die Zusammenlegung dieser 

drei Bibliotheken in einem Gebäudekomplex 

auf dem Areal der aufgelassenen Volks- und Mittelschule 

Longon vor. Das Angebot dieses neuen 

Bibliotheksviertels wird sich dann auf über eine 

Million Bücher/Medien belaufen, zuzüglich Zeitungen, 

Zeitschriften, Kassetten, CD und CD-Rom, 

DVD, Spiele, Internet, Mikrofilme und sämtliche Informations- 

und Informatikträger neuester Generation. 

Gemeinde und Provinz als 

Promotoren des Kulturlebens der Stadt 

An dieser Stelle muß aber auch erwähnt werden, 

welch maßgebliche Rolle die öffentliche Hand in 

der Kulturförderung Bozens spielt. 

Gemeinde und Provinz Bozen sind zu Hauptfiguren 

des Kulturlebens der Stadt geworden, sowohl 

indirekt, indem sie die vorhandenen verschiedenen 

Kulturverbände finanziell unterstützen, als auch 

direkt, da sie über das ganze Jahr verteilt eine Reihe 

von Veranstaltungen organisieren. 

Das Gemeinde-Amt für Kultur betreibt die Kunstgalerie 

am Dominikanerplatz, hat Schloß Runkelstein 

in ein Museums- und Kongreßzentrum umgestaltet, 

organisiert Veranstaltungen wie “Bozner Sommer” 

und “Bozner Kindersommer” sowie eine Vielfalt von 

Ereignissen in Form von Konzerten, Theateraufführungen, 

Lesungen, bis hin zu Sportveranstaltungen, 

Spielen im Freien oder Straßentheater. 

Noch mannigfaltiger und intensiver sind die Bemühungen 

der Autonomen Provinz, die ihren Aufgaben 

im Kultur- und Lehrbereich mit Hilfe von 

drei Abteilungen für Aktivitäten in deutscher, ladinischer 

und italienischer Sprache nachkommt. 

Die Abteilung Deutsche Kultur und Familie schafft 

7 

den Rahmen für kulturelle Arbeit und Entwicklung 

in Südtirol. Sie nimmt auch Einfluss auf die kulturellen 

Belange der Bevölkerung in Form von Bildungsangeboten, 

Einbringen von gesetzlichen 

Vorschlägen, Vernetzungsarbeit, Qualitätsinitiativen, 

Pilotprojekte u.a.m. Die Abteilung betreut 

auch die sprachgruppenübergreifenden Bereiche, 

wie z.B. die Museen, die Familienbildungsarbeit, 

die autonomen kulturellen Körperschaften und die 

Landesbeteiligung an Stiftungen und Vereinen. 

Bozen kann sich der Tatsache rühmen, daß in den 

vergangenen Jahren viele neue Einrichtungen entstanden 

sind und auch einen zeitgemässen Standort 

erhalten haben. Das Land Südtirol hat daran 

wesentlichen Anteil: mit der Errichtung der Eurac, 

der Universität, des Archäologiemuseums, des 

Konzerthauses, mit der Mitfinanzierung des Stadttheaters 

u.s.w. 

Mit dem Neubau des Museion erhält in der Landeshauptstadt 

auch die bildende Kunst eine zeitgemäße 

Heimstätte: für Sammlungen, Dauer- und 

Wechselausstellungen, für eine Bibliothek, für vielfältige 

Vermittlungstätigkeiten. Das neue Museion 

widmet sich der Kunst des 20. Jahrhunderts und 

der Zeitgenössischen Kunst. 

Das Amt für Weiterbildung hat sich zum Ziel 

gesetzt, bestehende Lücken im Weiterbildungsbereich 

auszumachen und durch die Umsetzung von 

Modellprogrammen zu füllen. 

Die Berichte über das Kulturgeschehen in Bozen 

wie in ganzen Südtirol erscheinen zweimal jährlich 

und sind im Amt für Kultur kostenlos erhältlich. 

49

AUFFÜHRUNG DES HAYDN- 

ORCHESTERS IM AUDITORIUM 

7 

50 

Bozner KulturleBen 

BozEn und diE musiK 

8 Bozen 

8 

BozEn und 

diE musiK 

51 

verdankt die Reichhaltigkeit seines 

Musiklebens der abwechslungsreichen Entstehungsgeschichte 

und Vielfalt seiner Gesellschaftsstruktur. 

In der deutschsprachigen Welt wird die Tradition 

der Hausmusik noch immer hochgehalten: Klavier, 

Blas- und Saiteninstrumente werden ebenso gerne 

und rege gepflogen wie Arien- und Liedgesang. 

Jedoch auch an Volksmusikdarbietungen fehlt es 

nicht und häufig sind es die Mitglieder einer einzigen 

Familie, die eine ganze Musikgruppe aufzustellen 

vermögen und als solche aus dem rein familiären 

Kreis heraustreten, um sich in der Öffentlichkeit 

zu produzieren. Die Hausmusik ist ein nicht zu 

unterschätzender, grundlegender Bestandteil der 

Bozner Musikkultur und “Musik machen” bedeutet 

hier mehr, als eine rein passive Teilnahme an Konzertsaal-Aufführungen: 

hier liegt die Musik wahrhaft 

in der Luft, sie ist Teil des täglichen Lebens, 

wird zu einem sozialen Faktor, führt zu Freundschaften 

und ist häufig Ursache einer generellen 

Verfeinerung von Geschmack und Stimmungen. 

Im italienischsprachigen Bereich wird allgemein 

dem Chorgesang und hierbei wieder den Bergliedern 

der unbestrittene Vorrang eingeräumt. Träger 

ist das Volk selbst, das nach jahrhundertelangem 

Leben in den Alpentälern in den langsamen, kadenzierten 

Weisen, den weit ausgelegten, schwermütigen 

Melodien sein eigentliches Wesen besser 

zum Ausdruck bringt als dies in jeder anderen 

Kunstform möglich wäre; diese Musik ist Spiegel 

der harten Anforderungen des täglichen Lebens, 

des Gottvertrauens, der Liebe zum Vaterland, zu 

einer Frau, der Dramatik von Krieg und Emigration, 

der Demut und Bescheidenheit angesichts der Grö-

KONSERVATO- 

RIUM MONTE- 

VERDI: ARTURO 

BENEDETTI 

MICHELANGELI- 

SAAL 

8 

ße und Schönheit der Schöpfung. Dem Berg als Lebensraum, 

als Anstoß für physische und psychische 

Höchstanforderungen, für vollkommene geistige Verinnerlichung 

wird in diesen Gesängen gehuldigt; sie 

sind Ausdruck zeitloser menschlicher Gefühle. Auch 

heute noch ist es diesen Liedern gegeben, die ihnen 

eigene Faszination auf ihr Publikum auszuüben: dies 

beweist der große Zuspruch, den die zahlreichen Darbietungen 

der vier Chorvereinigungen der Stadt (Coro 

Rosalpina, Coro Laurino, Coro Castel Flavon, Coro 

Monti Pallidi) oder auch der aus anderen Gebirgsorten 

stammenden Gastchöre finden.. 

Zentraler Angelpunkt aller musikalischer Initiativen 

der Stadt ist das Musikkonservatorium “Claudio 

Monteverdi”. Aus der Notwendigkeit geboren, in einem 

Ambiente, in dem der Musik bereits von der Kinderstube 

an ein fixer Platz im Leben der Bewohner 

eingeräumt wird, ein anspruchsvolles Angebot zu bieten, 

hat sich das Konservatorium rasch zu einer der 

bedeutendsten Institutionen von Stadt und Provinz 

entwickelt. Seit der Gründung 1940 ist es im Dominikanerkloster 

am gleichnamigen Platz untergebracht; 

der große Saal im Inneren ist nach dem großen Pianisten 

Arturo Benedetti Michelangeli benannt, der 

hier in der Zeit von 1950 bis 1959 unterrichtete. Hier 

finden die Kammermusikkonzerte des Konzertvereins 

statt, aber auch die Veranstaltungen des Vereins der 

Freunde der Opernmusik, der Reisen zu den bedeutendsten 

Opernhäusern Italiens und des Auslands organisiert. 

Die verschiedenen Festivals sakraler, antiker 

52 

Bozen und die Musik BozEn und diE musiK 

und zeitgenössischer Musik werden zusätzlich auch in 

anderen Sälen, Privaträumlichkeiten und Kirchen innerhalb 

und außerhalb der Stadt abgehalten. 

Einige der bekanntesten italienischen Musiker zählten 

zu den Direktoren und Lehrern des Bozner Musikkonservatoriums, 

ohne welches es weder den Pianistenwettbewerb 

F.Busoni noch das Haydn-Orchester 

noch all die anderen heute in Bozen bestehenden 

Konzertveranstaltungen und sonstigen musikalischen 

Ausbildungsmöglichkeiten gäbe. 

Das Haydn-Orchester von Bozen und Trient 

Das Haydn-Orchester wurde 1960 auf Initiative 

der Provinzen und Gemeinden von Bozen und Trient 

gegründet. 

Das Orchester hat 46 ständige Mitglieder; hinzu 

kommen andere Instrumentalisten nach jeweiligem 

Bedarf der Aufführungen; die bedeutendsten Solisten 

Italiens sind bereits mit dem Haydn-Orchester 

aufgetreten. In den mehr als 45 Jahren seines Bestehens 

brachte die Vereinigung ein weitgefächertes 

Repertoire angefangen vom Barock bis zu zeitgenössischen 

Musikwerken zur Aufführung. 

Seinen festen Sitz für Konzerte und Proben hat das 

Haydn-Orchester nun im Auditorium in der Dantestraße, 

einem für die Stadt aus kultureller Sicht 

sehr wichtigen Gebäude, finden dort doch zahlreiche 

musikalische Veranstaltungen statt. Nach dem 

Ankauf des alten Cinema Augusteo durch die autonome 

Provinz wurde es in ein neues und sehr elegantes 

Veranstaltungsgebäude umgewandelt. Dieses 

verfügt über zwei Säle, den Großen Saal mit 

8 

641 Plätzen, in welchem die Musiksaison des Orchesters 

stattfindet, und den Kleinen Saal von 120 

m² im Souterrain für kleinere Veranstaltungen. 

Internationaler Pianistenwettbewerb 

“Ferruccio Busoni” 

Diese Veranstaltung ist aufgrund der hohen künstlerischen 

Anforderungen durchaus zu den bedeutendsten 

Pianistenwettbewerben der Welt zu rechnen. 

Bis 2001 noch alljährlich abgehalten, findet 

er heute alle zwei Jahre statt, alternierend mit einem 

“Festival Busoni” mit Klavier- und Orchesteraufführungen. 

Ein Gewinn beim Busoni-Wettbewerb stellt für 

jeden jungen Pianisten ein erstrebenswertes Ziel 

und ein sicheres Sprungbrett für das weitere Vorwärtskommen 

dar. 

Europäische Jugendorchester 

Als einzige unter den italienischen Städten ist 

Bozen Sitz von zwei der angesehensten europäischen 

Jugendorchester, nämlich des European 

Union Youth Orchestra und des Gustav Mahler 

Jugendorchester. 1986 hat die Stadt erstmalig 

den aus ganz Europa stammenden jungen Menschen, 

die Mitglieder dieser Orchester sind, festen 

Wohnsitz angeboten. Claudio Abbado, der vom 

53 

EINGANG ZUM 

KONSERVATORIUM, 

VERANSTALTUNGSORT 

DER INTERNAT. BU- 

SONI-WETTBEWERBE 

EUROPÄISCHES JU- 

GENDORCHESTER

CLAUDIO 

ABBADO, EH- 

RENBÜRGER 

DER STADT 

BOZEN 

GUSTAV 

MAHLER-JU- 

GENDORCHE- 

STER 

8 

Bozner Gemeinderat zum Ehrenbürger der Stadt ernannte 

Gründer und Leiter der Orchester, hat der 

Stadt gegenüber seine Anerkennung und Dankbarkeit 

dafür zum Ausdruck gebracht, daß es ihr gelungen 

sei, erstrangige Musikinstitutionen ins Leben 

zu rufen und der Arbeit mit Jugendlichen große 

Aufmerksamkeit zu widmen. 

Die beiden Orchester halten hier ihre Proben für 

die jährlichen Tourneen ab, die sie in die bedeutendsten 

Konzert- und Opernsäle der Welt führen. 

Die Konzertpremieren aber finden jeweils in Bozen 

54 

Bozen und die Musik BozEn und diE musiK 

statt und sind Anlaß, von einem enthusiastischen 

Publikum begrüßt zu werden. Die langandauernde 

Anwesenheit so vieler junger Menschen mit all ihren 

verschiedenen Sprachen und Unterschieden in 

Verhalten, Kleidung, Gewohnheiten und Aussehen 

animiert und macht das Leben in dieser Stadt abwechslungsreich 

und bunt. 

Gustav-Mahler-Akademie 

1999 auf Anregung von Maestro Claudio Abbado 

ins Leben gerufen, stellt die Gustav Mahler-Akademie 

- Musik und Jugend das logische Ergebnis 

der bereits seit Jahren zwischen der Stadt Bozen 

und dem GM-Jugendorchester bestehenden intensiven 

künstlerisch-organisatorischen Zusammenarbeit 

dar. Die Stiftung organisiert jedes Jahr im Oktober 

Masterkurse für aus ganz Europa kommende 

junge Musiker und Musikerinnen zwischen 18 

und 26 Jahren. 

Musikstadt Bozen 

Das Musikleben Bozens erschöpft sich jedoch 

nicht in diesen herausragenden Institutionen. Hier 

befassen sich viele beruflich mit Musik, viele andere 

aber möchten auch nur ihre Musikkenntnis- 

se privat und zur Vervollständigung ihres persönlichen 

Kulturniveaus erweitern. Um diesen Bedürfnissen 

entgegenzukommen, hat die Autonome Provinz 

mit Landesgesetz von 1977 zwei Musikschulen, 

eine für die deutsche und ladinische und eine 

für die italienische Sprache, ins Leben gerufen. 

Institut für Musikerziehung 

in deutscher und ladinischer Sprache 

Die deutschsprachigen Musikschulen Bozens sind 

in zwei Schulstellen untergebracht: am Grieser 

Platz in einem schönen restaurierten Gebäude aus 

dem 19. Jahrhundert und in der Franziskanergasse 

in der Altstadt. Etwa 1300 Schüler werden von 

8 

über 40 Lehrkräften betreut. 

Das Angebot reicht von musikalischer Früherziehung 

für Kinder ab dem fünften Lebensjahr, über 

Sing- und Chorstunden für jede Altersgruppe, bis 

zu Instrumental-Ausbildung, Kammermusik und 

Theorieunterricht. 

Die Musikschule Bozen ist eine der ganz wenigen 

im Lande, die auch Unterricht im Orgelfach anbieten. 

Sowohl Studierende der Kirchenmusikschule 

als auch andere Interessenten können hier einen 

qualifizierten Unterricht geniessen. 

Diese so verschiedenen musikalischen Darbietungen 

und Veranstaltungen leisten einen nicht unwesentlichen 

Beitrag zum sozialen und kulturellen 

Leben von Bozen. 

55

9 

56 

TheaTer und 

KulTurveransTalTungen 

thEatEr und 

KulturvEranstaltungEn 

9 

thEatEr und 


9 d as Stadttheater 

57 

Am 9. September 1999 wurde das Bozner 

Stadttheater feierlich eingeweiht. Das nach 

einem Entwurf des Mailänder Architekten Marco 

Zanuso - einem der angesehensten italienischen 

Architekten - errichtete Gebäude kann als Perle in 

der jüngsten städtebaulichen Entwicklung Bozens 

betrachtet werden und ist zum Treffpunkt für alle 

Kulturbegeisterten aus Bozen und aus ganz Südtirol 

geworden. Monatlich werden dort zwischen 

30 und 50 Veranstaltungen abgehalten: Theater-, 

Ballett-, Opern- und Musicalaufführungen. 

Es verfügt über einen Großen und einen Kleinen 

Saal sowie über einen Probenraum. 

Der als Herzstück des Theaters anzusehende Große 

Saal bietet 810 Personen für ein breitgefächertes 

Nutzungsangebot, darunter auch für Kongresse, 

Platz. Die 180 m² große Drehbühne kann bis 

zu 8 m tief abgesenkt werden und ermöglicht dadurch 

einen raschen Szenenwechsel. 

Der ein Stockwerk tiefer gelegene Kleine Saal, 

auch Kammertheater genannt, faßt 272 Personen 

und kann für die unterschiedlichsten Veranstaltungen 

genutzt werden: Kammerkonzerte, experimentelles 

Theater, Theater für die Jugend, Fernsehaufzeichnungen, 

u.s.w. Hier sind hervorragende 

technische und architektonische Lösungen zum 

Einsatz gekommen. 

Der Probenraum schließlich befindet sich am 

Top des Theaters, im Aussichtsturm, und besitzt 

eine Fläche von 278 m². 

Die Außenansicht des Theaters ist auch erwähnenswert: 

hier finden sich wieder jene Erker, die

INNEN- UND AUSSEN- 

ANSICHT DES THEATER 

CRISTALLO 

9 

58 

TheaTer und 


als typisches Bauelement allenthalben an Bozner 

Häusern auftauchen, wo der Erker Licht und Wärme 

ins Innere bringen und gleichzeitig die Sicht nach 

Außen erleichtern soll. 

Gleich drei Institutionen sind im Stadttheater untergebracht: 

das italienischsprachige Teatro Stabile, 

die deutschsprachigen Vereinigten Bühnen Bozen 

(VBB) und die Stiftung Stadttheater und Konzerthaus. 

In dem 1950 vom Regisseur Fantasio Piccoli gegründeten 

Teatro Stabile gelangen während der 

Saison Theaterstücke zur Aufführung und von hier 

aus werden sowohl in Eigenregie als auch im Austausch 

mit anderen öffentlichen oder privaten Organisationen 

Aufführungen in den größten Ortschaften 

der Provinz organisiert. 

Desgleichen läßt sich von den Vereinigten Bühnen 

Bozen sagen, denen die Programmgestaltung 

für deutschsprachige Aufführungen obliegt und die 

ein reichhaltiges Angebot verschiedenster Veranstaltungen 

bieten. 

Die Stiftung Stadttheater und Konzerthaus 

Bozen wurde im Jahr 2000 gegründet, um diese 

beiden Institutionen zu betreiben und hat drei 

Hauptaufgaben: die Organisation der Opern- und 

der Ballettsaison sowie des Bozner Ballettsommers, 

das berufliche Weiterbildungsprogramm, 

die Verbreitung der Eigenproduktionen auch außer 

Landes. Im Laufe der Jahre konnte sich die 

Stiftung dank ihrer mit viel Originalität und Perfektion 

umgesetzten Bühnenproduktionen (Oper, 

Ballett und Musical) einen festen Platz in der nationalen 

und ausländischen Szene erobern. Ebensogroße 

Bedeutung kommt auch dem Bozner Ballettsommer 

zu, der nebst den Großereignissen 

mit Vertretern internationalen Ranges auch zahlreiche 

Nebenveranstaltungen für alle Alters- und 

Geschmacksklassen bietet. 

Theater Cristallo 

Am 1. Dezember 2005 hat das Theater Cristallo in 

der Dalmatienstrasse nach dreißig Jahren des Stillschweigens 

seine Pforten für das Viertel, die Stadt 

thEatEr und 


und alle jene, die vor einem halben Jahrhundert 

seinerzeit sein Entstehen miterlebt hatten, wieder 

geöffnet. 1954 als provisorische Kirche errichtet 

und in weiterer Folge zu einem Lichtspieltheater 

umfunktioniert, nachdem es von der RAI 

als Produktionsstätte für die deutschsprachigen 

Stücke des Senders IV Bozen benützt worden war, 

wurde es zum Sitz des Haydn-Orchester. Als dieses 

schließlich in seine definitive Niederlassung 

im Auditorium umzug, war der Weg frei für eine 

Umgestaltung und Renovierung des Gebäudes, 

worin sich nun nebst dem Theatersaal auch noch 

die Büros des Bürgerzentrums, das Jugendzentrum 

und die Tagesstätte für Senioren befinden. 

Das Theater Cristallo stellt heute mit einem Angebot 

von 480 Plätzen, großen Räumlichkeiten 

für Ausstellungen und meetings und dem Kulturcafé 

ein wertvolles Instrumentarium für eine Kulturpolitik 

dar, die bemüht ist, durch ein weitgefächertes 

Veranstaltungsangebot möglichst viele 

Menschen zu erreichen. 

Das Theater Walther von der Vogelweide 

- Haus der Kultur 

In Bahnhofsnähe, nämlich hinter dem Landhaus, 

liegt das als erstes Theater nach dem zweiten 

Weltkrieg in Bozen errichtete Walther von der 

Vogelweide-Theater. Seit damals werden hier vom 

Südtiroler Kulturinstitut deutschsprachige Prosaund 

Musikwerke zur Aufführung gebracht. Im Laufe 

der Zeit wurde es mehrmals umgebaut und renoviert, 

bis es in seiner heutigen Form bis zu 536 

Zuschauern in einem durch perfekte Akustik ausgezeichneten 

und den raffiniertesten technischen 

Anforderungen entsprechenden Saal Platz bietet. 

Gänge und Foyer sind großzügig gestaltet, sodaß 

hier auch häufig lokale Künstler ausstellen. Im 

Souterrain liegt ein Konferenzzimmer mit bis zu 

136 Plätzen, Projektionsanlage, Simultankabinen 

und dergleichen mehr. 

Im Laufe der Jahre gelangte ein Großteil des 

klassischen und modernen Repertoires der hervorragendsten 

österreichischen, deutschen und 

9 

59 

DEUTSCHES THEATER 

HAUS DER KULTUR

STADTTHEATER: 

INNENANSICHT 

GRIESER 

STADTTHEATER 

9 

schweizer Theatervereinigungen auf dieser Bühne 

zur Aufführung. Aber auch das Tiroler Dialekttheater 

tritt hier auf und vermittelt mit viel Humor 

und Liebe zum Detail Gebräuche, Wertvorstellungen, 

Gebaren und Denkweise einer noch nicht 

ganz versunkenen bäuerlichen Welt in der ihr eigenen 

Mundart. 

60 

TheaTer und 


Grieser Stadttheater 

Lange Jahre der Sitz des Teatro Stabile und nach 

dem vernichtenden Brand von 1988 wieder neu 

aufgebaut, kann das Grieser Stadttheater mit seinen 

376 Plätzen heute mit Recht als kleines Juwel 

bezeichnet werden, wo ein Programm von hohem 

Niveau zur Aufführung gelangt. In dem amphietheaterförmigen 

Saal organisiert die Theatervereinigung 

Nuovo Spazio seit einigen Jahren Aufführungen, 

zu welchen die besten Amateurbühnen 

Italiens eingeladen sind. Im Bemühen, das Dialekttheater 

mit seinen bedeutendsten Vertretern 

hochzuhalten, gehen hier Produktionen oft zu Unrecht 

in Vergessenheit geratener oder unbeachtet 

gebliebener Autoren über die Bühne. 

Carambolage und Theater im Hof. 

Zwei weitere Kleinbühnen liegen im historischen 

Stadtkern; sie sind trotz ihrer Kleinheit sehr aktiv 

und bemühen sich jede um eine ganz eigene, 

avantgardistische Kunstform. Das Carambolage in 

der Silbergasse ist ein Cabaret und bietet an kleinen 

Tischchen ein Speisen- und Getränkeangebot 

thEatEr und 


vor, während und auch noch nach den Vorführungen, 

die mit Musik, Varieté, Komikern, Solisten 

und kleinen Jazzgruppen, Pantomimen und mehr 

ein Programm für ein heterogenes Publikum ohne 

sprachliche Bindungen bieten. Das Theater im Hof 

am Kornplatz hat sich auf zwei Kunstformen spezialisiert: 

einerseits bringt es sowohl in Form von 

Eigen- als auch von Fremdproduktionen Theater für 

Kinder und Jugendliche und andererseits ist es auf 

Stücke ausgerichtet, die die heutige Stellung der 

Frau, ihre Probleme und ihre Rolle in der Gesellschaft 

behandeln. 

Transart 

Bei Transart handelt es sich um ein einmal jährlich 

im September stattfindendes Festival zeitgenössischer 

Kultur, das an völlig unüblichen Orten 

Musik- und Kunstprojekte organisiert. Seit dem 

9 

Erstversuch, der zur Gänze in Bozens Industriezone 

teils in einer Busgarage und teils in einem Metallwerk 

stattfand, hat Transart seinen Aktionsradius 

erweitert und sich zu einem Festival gewandelt, 

das nun in diversen Etappen an unterschiedlichen 

Orten über das ganze Trentino und Südtirol 

verstreut abgehalten wird. Längs der Nord-Süd verlaufenden 

Brennerachse hat es sich diese Initiative 

zur Aufgabe gesetzt, mittels innovativer Musik- 

und Kunstprojekte eine überregionale und grenzüberschreitende 

Kulturplattform zu schaffen. 

Kulturkreis La Comune 

Abschließend sei noch der Kulturkreis La Comune 

erwähnt, der bereits im Jahr 1971 seine Tätigkeit 

als Promotor unkonventioneller, ganz und gar 

nicht institutioneller Stücke begonnen hatte; seit 

damals hat er seinen Aktionsradius soweit ausgedehnt, 

daß er heute mit einem reichhaltigen Angebot 

an Prosa, Musik und Film das ganze Jahr 

über sehr aktiv vertreten ist. In der Wintersaison 

finden seine diversen Abonnementveranstaltungen 

in den verschiedenen Theatersälen je nach 

Verfügbarkeit an Plätzen statt und im Sommer bietet 

er Freiluft-Kinoaufführungen vor beachtlichen 

Zuschauermengen. Ihm ist es auch zu verdanken, 

daß verschiedene Schauspieler und Stücke nach 

Bozen kamen, die ansonsten in die Saisonvorführungen 

der anderen Institutionen keinen Eingang 

gefunden hätten. 

61 

BOZNER 

BALLETTSOMMER 

TRANSART 2006: 

MUSIKFABRIK & 

FREYER ENSEMBLE 

©TRANSART 2006

10 

62 

Der Mann aus DeM eis 

10 das 

10 

dEr mann 

aus dEm Eis 

Archäologische Museum in Bozen bewahrt 

einen der weltweit berühmtesten menschlichen 

Funde, der Bozen unter die Pflichtziele 

europäischer Reisebewegungen eingereiht und 

somit das Klima in dieser Stadt insoweit erheblich 

verändert hat, als sich nun hier Besucher aus aller 

Welt einfinden, um mit eigenen Augen den stummen 

Zeugen einer so lang zurückliegenden Zeit zu 

betrachten. 

Seine Einzigartigkeit verdankt er dem Umstand, 

daß er, von einem plötzlichen Unfalltod betroffen, 

vollständig mitsamt Kleidung und Ausrüstung erhalten 

blieb, ohne regulär bestattet worden zu sein. 

Erstmals in der Geschichte der Medizin und der Archäologie 

war es möglich, einen ins vierte Jahrtausend 

v. Chr. zu datierenden Leichnam anatomisch 

zu untersuchen und derart alte Kleidungsstücke und 

Geräte eingehend zu studieren. 

Mit Hilfe fortschrittlichster Untersuchungsmethoden 

konnten bislang unbekannte Einzelheiten aus 

dem Leben der Menschen der Neusteinzeit, ihrer Lebensbedingungen 

und ihrer außerordentlichen Anpassungsfähigkeit 

aufgedeckt werden. 

Um die Konservierung der Mumie zu gewährleisten, 

wurde ein ganzes Stockwerk des Archäologischen 

Museums umgestaltet, mit den raffiniertesten technischen 

Einrichten ausgestattet und am 28. März 

1998 wieder eröffnet. 

Sämtliche Begebenheiten rund um den Mann aus 

dem Eis - die Entdeckung der Mumie und ihre Entnahme 

aus dem Eis, die ganze Geschichte der diesbezüglichen 

Grabungsarbeiten, die klinischen Untersuchungen 

- sind schriftlich, filmisch, sowie in Photos 

und mit Hilfe interaktiver Multimediadarstellun- 

63

Die Entdeckung 

10 

gen in allen Einzelheiten veranschaulicht. 

Die Mumie selbst ist in einer 

Kühlzelle untergebracht, einer in ihrer 

Art einzigartigen Anlage, wo der Mann 

aus dem Eis nun bei einer Temperatur 

von -6 Grad seine Ruhestätte gefunden 

hat. Eine Öffnung von 40x40 cm 

gestattet den Besuchern, ihn zu betrachten. 

Es ist der 19. September 1991 gegen 13:30h, als 

ein deutsches Touristenpaar aus Nürnberg sich auf 

dem Abstieg vom Hauslabjoch an der Wasserscheide 

zwischen dem Vintschgau und dem Ötztal befindet. 

Am Rande eines felsigen Beckens in 3.210 m Höhe 

ü.M. entlanggehend, bemerken sie unversehens 

etwas Dunkles, das aus dem Wasser ragt. Nähertretend 

gewahren sie mit Bestürzung, daß es sich um 

einen menschlichen Leichnam handelt und nehmen 

an, vermutlich den Körper eines vor vielen Jahren 

zu Tod gekommenen Alpinisten gefunden zu haben, 

der nun erst wieder zutage kam, nachdem ihn das 

ewige Eis aufgrund des seit einigen Jahren allenthalben 

in den Alpen vorherrschenden Gletscherschwunds 

wieder freigegeben hatte. In der Berghütte 

am Similaun angekommen, melden sie ihren 

Fund dem Wirt, der seinerseits die Gendarmerie in 

Sölden/Österreich und die Carabinieri von Schnal- 

64 

dEr mann aus dEm Eis dEr mann aus dEm Eis 

stal/Italien verständigt. In den folgenden Tagen 

begeben sich viele Menschen vor Ort, doch keiner 

von ihnen ahnt, daß binnen Kurzem dieser Tote und 

seine Ausrüstung zu Weltruf gelangen würden. 

Zuerst wird der Tote geborgen: dies erfolgt aufgrund 

des einsetzenden Schlechtwetters mit Hilfe 

eines Hubschraubers gegen Mittag des 23. September; 

nachdem er in das gerichtsmedizinische Institut 

von Innsbruck verbracht worden ist, wird am 

Dienstagmorgen, dem 24., ein Archäologe hinzugezogen, 

Prof. Conrad Spindler, Ordinarius für Vorund 

Urgeschichte, der anhand der bei dem Toten 

aufgefundenen Axt, diesem ein Alter von mindestens 

4.000 Jahren zuschreibt. In weiterer Folge 

wird diese Einschätzung mit Hilfe von in vier verschiedenen 

Instituten in Europa und Amerika angestellten 

Radiokarbonuntersuchungen auf eine Zeit 

zwischen 3.350 und 3.100 v.Chr. eingegrenzt. 

Gar nicht so einfach war es, für den Toten einen 

Namen zu finden. Mehr als 500, teils bizarre und 

phantasievolle Vorschläge wurden eingereicht, bis 

schließlich seine offizielle Bezeichnung am 2. Juli 

1997 vom Bozner Landtag festgelegt wurde: L’uomo 

venuto dal ghiaccio/Der Mann aus dem Eis. 

Allerdings kennt man ihn auch unter der - ihrer 

Kürze wegen weit gebräuchlicheren - Bezeichnung 

“Ötzi”, einer Erfindung des Wiener Reporters Karl 

Wendl in Anspielung auf das nächst dem Fundort 

endende Tiroler Ötztal. 

Expertenteams aus aller Welt sind immer noch mit 

der Untersuchung und Aufarbeitung der einzelnen 

Aspekte des Lebens von Ötzi befaßt. Zum Zeitpunkt 

seines Todes war er vollständig bekleidet; in minutiöser, 

geduldiger Kleinarbeit ist es den Restauratoren 

gelungen, die einzelnen Teile seiner Bekleidung 

zu rekonstruieren: eine Mütze, die Oberbekleidung, 

ein Paar Beinkleider, ein Gürtel, ein Lendenschurz, 

ein Paar Schuhe und eine Grasmatte - alles 

Gegenstände, die aufgrund der auf diesen Höhen 

selbst im Sommer vorherrschenden niedrigen Temperaturen 

durchaus verständlich erscheinen. Seine 

Ausrüstung bestand in einem Bogen, einem Köcher 

mit Pfeilen, einem Beil mit Kupferklinge, einer Rükkentrage, 

einem Dolch mit Scheide, und zwei Behältern 

aus Birkenrinde, typischen Gegenständen 

für einen Jäger jener Zeit, der sich unter schwierigen 

Lebensumständen in einer gefährlichen, wenn 

nicht gar feindlichen Umwelt behaupten mußte. Uns 

Heutigen jedoch bietet all dies die unvergleichliche 

Möglichkeit, einen tiefen Einblick in die Alltagswelt 

eines Alpenbewohners in der Kupferzeit zu tun. 

Ein 5000 Jahre alter Krimi: wie 

starb der Mann aus dem Eis ? 

Die Todesursache von Ötzi war lange Zeit Anlaß für 

heftige Diskussionen und Vermutungen, bis man im 

Juli 2001 dank einiger Röntgenaufnahmen in seiner 

linken Schulter eine Pfeilspitze und am Rücken eine 

kleine Hautverletzung entdeckte. Der Pfeil hat kein 

lebenswichtiges Organ verletzt, ist jedoch tief eingedrungen 

und machte erst knapp 15 mm vor der 

Lunge Halt. Der Mann muß versucht haben, sich des 

Pfeils aus seiner Schulter zu entledigen, der ihm vermutlich 

bei jeder Bewegung starke Schmerzen verursachte. 

Der Schaft dürfte sich auf diese Weise gelöst 

haben, doch blieb die Spitze im Körper stecken. 

Es steht außer Zweifel, daß dies für ihn das Ende bedeutete; 

wohl starb er nicht auf der Stelle, sondern 

kämpfte noch einige Stunden gegen den Tod an, bis 

er sich schließlich seinem Schicksal ergab. 

Wer ihn mit dem Pfeil getroffen haben mag und 

warum - das bleibt natürlich ein Rätsel. Eine tiefe 

Schnittwunde an der rechten Hand läßt auf einen 

Kampf von Mann zu Mann schließen. Mit Sicherheit 

steht nur die Verletzung an der Schulter 

fest, wobei der Pfeil aus einer gewissen Entfernung 

auf ihn abgeschossen worden sein muß, da er den 

Körper nicht zur Gänze durchdrungen hat. Befand 

sich Ötzi also auf der Flucht ? und vor wem ? oder 

wurde er Opfer eines Hinterhalts ? eines Verrates ? 

Da von seiner Ausrüstung nichts zu fehlen scheint, 

ist wohl die Annahme, es könnte sich um Diebstahl 

oder Raub gehandelt haben, auszuschließen. Es 

wurde jedoch auch schon daran gedacht, daß er als 

Schaf- oder Ziegenhirte attackiert worden sein mag, 

als man ihm sein Vieh zu stehlen versuchte. 

So bleiben noch viele Fragen bis auf weiteres unbeantwortet. 

10 

Die Mumie wird zum Medienstar 

Noch kein archäologischer Fund hat bisher ein 

derartiges Medieninteresse geweckt wie der Mann 

aus dem Eis. Kaum war das aufsehenerregende Alter 

der Mumie bekannt geworden, erschien Ötzis 

Bild bereits auf den Vorderseiten der größten inund 

ausländischen Tageszeitungen. Das Interesse 

der Öffentlichkeit an dem Mann aus dem Eis ist 

nie erlahmt; dies belegen allein schon die Warteschlangen 

der Besucher vor dem Museum. 

Da liegt es nahe, daß dieser außerordentliche 

Fund innerhalb kürzester Zeit zu einer Quelle intensivster 

Vermarktung mit den erstaunlichsten 

Auswüchsen geworden ist: für Lieder und Postkarten, 

Bonbons, Pizza und Eis ist er bereits Pate gestanden 

und sein Bild prangt auf T-shirts und Weinetiketten. 

Die Souvenirindustrie hat sich dieses 

Fundes bemächtigt und ist dabei, die kommerziellen 

Möglichkeiten, die der Mann aus dem Eis 

zu bieten hat, voll und ganz auszuschöpfen. 

Es wurden bereits auch zahlreiche Bücher 

aufgelegt, in denen Ötzis Geschichte erzählt 

wird; eines der ernstzunehmendsten, 

das sich durch eine klare Darstellung 

und große Vollständigkeit 

der Angaben auszeichnet, verdanken 

wir Angelika Fleckinger, die 

das Museum seit 2005 leitet: 

Ötzi, der Mann aus dem Eis. 

Herausgeber: Folio. Dieses 

Werk wurde auch als Grundlage 

für die in diesem Kapitel 

zitierten Fakten herangezogen. 

65 

ÖTZI, AUS- 

GESTELLT IN 

DER KÜHL- 

ZELLE 

VORIGE 

SEITE: DIE 

FUNDSTELLE

11 

66 

Bozen und der Sport BozEn und dEr sPort 

11 in 

11 

BozEn und 

dEr sPort 

Bozen war der Sport schon immer zu 

Hause und fast alle fühlen sich hier dazu 

berufen. Bedenkt man die geographische 

Lage dieser Stadt inmitten von Skigebieten, 

Wander- und Klettermöglichkeiten, die wohl 

zu den schönsten und berühmtesten der Welt 

zählen, erscheint es kaum verwunderlich, daß 

zu den am intensivsten gepflogenen Sportarten 

der Bergsport mit Schifahren, Wandern 

und Klettern zählt. 

Das sportliche Talent der Bozner hat sich jedoch 

auch schon in anderen Disziplinen manifestiert: 

Klaus Dibiasi wurde zum besten 

Wasserspringer der Welt gekürt, Antonella 

Belluti hat zweimal olympisches Gold gewonnen, 

Marco Zanetti zählt zu den welweit besten 

Billardspielern und Ylenia Scapin zu den 

Weltmeistern in Judo. Bozen hat Champions 

im Wasserskifahren, Segeln, Triathlon und 

Orientierungslauf hervorgebracht. 

Abgesehen von diesen Leistungen von internationalem 

Interesse werden noch viele andere 

sportliche Tätigkeiten auf unterschiedlichstem 

Niveau ausgeübt: laufen, wandern, 

radfahren, schifahren, schwimmen; Statistikfreunden 

sei verraten, daß mehr als 50 % 

der Bevölkerung zumindest eine Sportart auf 

Wettkampfniveau oder auch nur aus Liebhaberei 

betreiben. 

Die natürliche Umgebung der Bergwelt und 

ihre Schönheiten bilden das ideale Szenario 

für vielfältigste Aktivitäten im Freien, 

die über die klassischen Sportarten hinausgehen: 

Mountainbiking, Drachenfliegen, Pa- 

67

GEMEINDE- 

SCHWIMMBAD 

VOLLEY-BALL 

IN DER SPORT 

CITY 

11 

68 


ragleiten, Klettern ohne Seil, Rafting, Extremski. 

Zudem kann sich die Stadt Bozen und ihre Provinz 

einer Besonderheit rühmen: die Anzahl der 

hier befindlichen Schwimmbäder liegt weit über 

dem nationalen Durchschnitt. Nicht von ungefähr 

ist hier auch die berühmte Bozner Wasserspringschule 

unter der Leitung von Giorgio Cagnotto 

entstanden, der nach den großen Triumphen von 

Klaus Dibiasi diese Tradition heute mit den Erfolgen 

seiner Tochter Tania, einer Valentina Marocchi 

und einer Laura Vettori auf Weltniveau fortsetzt. 

Wie man sieht, sind hier in Bozen auch die 

Damen beständig und stark im Sport vertreten. 

Die rund 185 sportlichen Verbände in Bozen zählen 

annähernd 25.000 Mitglieder und weisen die 

verschiedensten Kategorien auf: 12 Fußballvereine, 

9 Radfahr-, 5 Leichtathletik-, 7 Kampfsport-, 

7 Eishockey-, 6 Volleyball und 4 Basketballclubs; 

hinzu kommen amerikanischer Fußball, Baseball, 

Billard, Kegeln, Boccia, Broomball, Kanufahren, 

Schwimmen, Eiskunst- und -schnelllauf, Sportfischen, 

Rugby, Fechten, Schlittenfahren, Reiten, 

Tennis, Scheibenschießen, Bogenschießen, Tauchen 

und Segelfliegen. 

Die Ausübung all dieser Sportarten wird begünstigt 

durch das Vorhandensein großzügig angelegter, 

sehr funktioneller Anlagen. Für die Hockey- 

Weltmeisterschaft 1994 wurde binnen Rekordbauzeit 

der Eispalast “Palaonda/Eiswelle” mit einem 

Fassungsvermögen von 7000 Plätzen errichtet. 

Hier drängen sich aber nicht nur die Fans anläßlich 

der einzelnen Wettkämpfe, sondern der 

Bau wird auch immer wieder für Musikveranstaltungen 

genützt, die auf internationales Interesse 

stoßen. Auf dem weitläufigen Gelände nächst 

dem Zusammenfluß von Eisack und Talfer liegt 

mit einer monumentalen Vorderfront mit Säulen 

und Fenstern das Drususstadion für professionellen 

Fußball ebenso wie der Lido, ein nicht ausschließlich 

dem Sport zugeeignetes Gebäude sondern 

eher für Wellness und Erholung konzipiert 

mit Schwimmbecken, Rasenflächen und kleinen 

11 

Kiosken: hier wurde eine inmitten der Stadt gelegene 

kleine Grünoase geschaffen, deren Besucher 

Wasser, Sonne, Unterhaltung, Kultur und Erholung 

genießen können. 

Die Sporthalle steht zahlreichen Basket- und 

Volleyballclubs, Verbänden von Selbstverteidigungssportarten 

und Gymnastikgruppen offen 

und wird auch für Konzertaufführungen genutzt. 

69 

ROLLSCHUHRING IN 

DER GENUASTRASSE 

EISLAUFEN IN 

DER SILL-HALLE

11 

70 


Der Schulsportplatz CONI ist der Jugendleichtathletik 

vorbehalten. Die Eislaufanlage Sill steht 

winters für das Eislaufvergnügen und sommers für 

Beach Volleyball zur Verfügung. Die Fussballplätze 

an der Reschenstrasse A und B dienen dem 

Fußball und dem Amerikanischen Football. Entlang 

dem weitläufigen Flußbett der Talfer wurden 

sieben Sportplätze für Schul- und Jugendgruppen 

angelegt, wo sie Fußball, Ballspiel, Baseball 

und Softball spielen können. Auf einem Gelände 

im Süden der Stadt entsteht in der Pfarrhofstraße 

eine große Sportanlage. Zwei Betreiber werden 

sich hier in die Arbeit teilen. Für den italienischen 

Teil wählte das Komitee den Namen Sport 

City und ein Logo, das an jenes der Olympiaden 

erinnert mit fünf ineinander verschlungenen Dreiecken. 

In der Anlage stehen drei Fußballfelder zu 

11 und zu 5 auf Kunstrasen, ein Schwimmbad, 

Tennisplätze, Basket-, Beach- und Volleyballplätze 

sowie eine Rennbahn zum Joggen, Radfahren, 

Inline-Skating und Skirolling zur Verfügung. Für 

die kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz und eigens 

für sie eingerichtete Grünanlagen. Im Winter 

öffnet eine Eislauffläche für Kunst- und Schnellläufer, 

Hockey und Broomball. 

11 

71 

SCHULPLATZ 

CONI 

UNTEN: 

INNENANSICHT 

SPORTHALLE 

VORIGE SEITE: 

FASSADE DES 

DRUSUS-STADION, 

EISPALAST 

PALAONDA, 

REITEN IN 

JENESIEN

11 

72 

Bozen und der Sport 

BozEn 

als stadt dEr JugEnd 

12 in 

12 


als stadt 

dEr JugEnd 

diesen letzten Jahren hat Bozen eine regelrechte 

Metamorphose durchlebt: von einem kleinen Fremdenverkehrszentrum 

im Herzen der Dolomiten hat es 

sich zu einem schulischen und kulturellen Anziehungspunkt 

mit modernen Hochschulen und Zentren moderner 

und zeitgenössischer Kunst gewandelt. Innerhalb 

kurzer Zeit ist die Stadt zum bevorzugten Ziel der europäischen 

Jugendorchester geworden; alljährlich finden 

hier internationale Musikwettbewerbe, Festivals 

für antike Musik, zeitgenössischen Tanz und Jazz statt. 

Nahezu von einem Augenblick zum anderen präsentiert 

sich Bozen in anderem, neuem und jugendlichem Gewand. 

Als tradioneller Schnittpunkt zwischen Nord- und 

Südeuropa ist die Stadt nunmehr zu einem begehrten 

Studien- und Aufenthaltsort für viele junge Menschen 

geworden, die aus aller Welt hierher kommen: beim 

Bummel durch die Straßen hört man nicht mehr nur Italienisch 

und Deutsch sondern ein vielfältiges Sprachengewirr, 

man begegnet fremd anmutenden Gesichtern, 

die sich aber alle wohl zu fühlen scheinen in dieser 

Stadt, deren multikultureller Charakter einer ihrer größten 

Vorzüge ist. Auf die häufig im Radio übertragenen 

oder in Lokalzeitungen wiedergegebenen Befragungen 

zu ihrem Leben und ihrer Befindlichkeit in der Südtiroler 

Hauptstadt reagieren die meisten dieser jungen 

Menschen enthusiastisch: in dieser Stadt inmitten der 

Natur finden sie das richtige Ambiente, um ohne Einschränkungen 

und diskriminierungsfrei all ihren bevorzugten 

Interessen nachgehen zu können: Sport, Kunst, 

Kultur und freundschaftliche Kontakte. 

Um diesem jungen Publikum und seinen Bedürfnissen 

bestmöglich entgegenzukommen, hat sich Bozen 

nach und nach neu organisiert: die Anzahl der Jugendzentren 

und -vereinigungen hat sich vervielfacht, 

ebenso die Möglichkeiten für Zusammenkünfte im 

Freien, das Angebot an Cafés und Pubs. Sport und Kul- 

73

12 

74 

Bozen 

als stadt der Jugend 

tur sind so zu den Grundpfeilern jugendlicher Freizeitgestaltung 

geworden und daher konzentrieren 

sich auch die beiden an der Freien Universität Bozen 

entstandenen Studentenvereinigungen auf diese 

Beschäftigungsmöglichkeiten. Die Studentenvereinigung 

Kikero und der Sports Club University 

of Bozen, SCUB, haben es sich zum Ziel gesetzt, 

rund um die parallel zu den Ausbildungsprogrammen 

der Hochschule stattfindenden Kultur- und Sportveranstaltungen 

weitere Möglichkeiten für Zusammenkünfte 

zu schaffen. 

In der deutschsprachigen Sphäre, in der das gemeinsame 

Erleben fast schon traditionell verankert 

ist, gibt es unzählige, teils religiöse teils weltliche 

Jugendzentren. In letzter Zeit sieht man jedoch, 

auch dank der wachsenden finanziellen Unterstützung 

seitens der Jugendarbeit der Autonomen Provinz, 

immer mehr italienische Jugendtreffs entstehen. 

Sie alle ähneln einander, doch legt jede dieser 

Institutionen das Gewicht auf einen anderen Aspekt, 

wie das Alter der Teilnehmer, das Thema der 

Aktivitäten, die Art und Weise der Annäherung an 

Kultur. Beispielsweise bemüht sich das Laboratorio 

Musica Blu um die Verbreitung der Musik als Kulturform, 

wohingegen sich bei Juvenes ein sehr junges 

Publikum trifft und das Jugendzentrum in der 

Vintlerstraße durchaus beachtenswerte Amateur- 

Musik- und Theaterveranstaltungen organisiert. Das 

Jugendzentrum Papperlapapp am Domplatz legt 

große Energie in verschiedentliche freie künstlerische 

Ausdrucksformen. 

Und auch für das Nachtleben steht ein immer größeres 

Angebot bereit: ist die Sonne untergegangen, 


als stadt dEr JugEnd 

dann belebt sich die Stadt neu in den Lichtern der 

zahlreichen, oft bis tief in die Nacht geöffneten Cafés 

und Pubs. Auch Bozen wurde von der Mode eingeholt, 

Aperitifs zu sich zu nehmen und Lokale wie 

das Fantasy, Nadamas, Sciarada, Fischbänke, Bottai, 

um nur einige zu nennen, offerieren Appetithäppchen, 

Cocktails und lokale Weine. 

Das ständige Weiterwachsen der dreisprachigen 

Universität und der anderen Ausbildungszentren 

wird wohl dazu führen, daß in den kommenden Jahren 

der Zustrom junger Menschen aus allen Teilen 

Italiens und Europas nach Bozen noch weiter anhält 

und es ist unschwer sich vorzustellen, daß sich die 

Stadt weiterhin bemühen wird, eine stets neue und 

anregende Angebotspalette bereitzuhalten. 

12 

75

STAHLWERKE VALBRUNA S.P.A. 

13 

76 

Bozner erzeugnisse BoznEr ErzEugnissE 

13 zahlreiche 

13 

BoznEr 

ErzEugnissE 

der in der Provinz Bozen tätigen Industriebetriebe 

zählen zu den Spitzenunternehmen 

und dies nicht nur in den tradionellen Bereichen 

wie der Montanindustrie, sondern auch auf anderen, 

hochtechnisierten Sektoren. Die von der Landwirtschaft 

ebenso wie von den Industrie- und Gewerbeprodukten 

erzielten hohen Qualitätswerte beweisen, daß Bozen 

sich wirtschaftlich in den unterschiedlichsten Sparten 

zu entwickeln versteht. 

Die heute mächtigsten Industriezweige sind die metallverarbeitende, 

die chemische, die Lebensmittel-, 

Holz-, Textil-, Bau- und Elektronikindustrie, begleitet 

von Dienstleistungsbetrieben, die in engem Zusammenhang 

mit diesen Industrien stehen, wie Planung, 

Finanzabwicklung, Versicherungen, Werbung und Design. 

Es würde zu weit führen, hier auch nur einen kleinen 

Teil der über 100 in Bozen tätigen Unternehmen eingehender 

zu beschreiben. Daher seien nachstehend nur 

einige wenige von ihnen beispielhaft genannt, die es 

verstanden haben, Angebotsnischen erfolgreich zu entdecken 

und zu nutzen. 

Beginnen wir mit einem Produkt, das erst seit wenigen 

Jahren begonnen hat, auf dem Fremdenverkehrsund 

Sportsektor Bedeutung zu erlangen: die Schneekanonen. 

Die sich seit einigen Jahren auf der ganzen 

Welt abzeichnende globale Erwärmung und die damit 

einhergehenden Niederschlagsrückgänge im Winter 

haben zu Schneemangel geführt, was für den Wintersport 

allenthalben große Probleme nach sich zog. Das 

Bozner Unternehmen Technoalpin ist weltweit führender 

Hersteller derartiger Maschinen, die von ihm soweit 

perfektioniert werden konnten, daß sie eine von Naturschnee 

nicht mehr zu unterscheidende weiße Pracht erzeugen. 

Technoalpin hat übrigens auch die automati- 

77

SCHNEEKANONE 

DER TECHNOALPIN 

IVECO: LIGHT 

MULTIROLE 

VEHICLE IM 

LIBANON 

13 

sche Beschneiungsanlage in Coronet Peak/Neuseeland 

aufgestellt, die mit 80 untereinander verbundenen 

Schneekanonen fortschrittlichste Einrichtung 

dieser Art auf der gesamten südlichen Erdhalbkugel. 

In der Metallmechanik sieht das Stahlwerk “Acciaierie 

Valbruna” AG auf eine langjährige Tradition 

zurück. 1925 gegründet, begann es 1939 mit 

der Produktion von Spezialstahl. Dank laufender 

Erneuerungen und Modernisierungen der Anlagen 

und Technologien ist es heute führend in der Erzeugung 

von rostfreiem Stahl, Inox-Stahl und Speziallegierungen; 

das Unternehmen befindet sich 

in privater Hand, hat über 1500 Beschäftigte und 

produziert jährlich 170.000 Tonnen hochwertigen 

Spezialstahl. 

Aluminium ist ein Metall, dessen Eigenschaften 

es zum bevorzugten Material für die Erzeugung einer 

neuen Generation von Flug- und Kraftfahrzeu- 

78 


gen, für Verpackungen und tausende anderer moderner, 

immer noch widerstandsfähigerer, sicherer, 

leichterer Produkte machen. 

Das Werk Sapa Profil GmbH entstand im Jahr 

1937 für die Herstellung von Primäraluminium 

und wurde später in ein Presswerk umgewandelt; 

es darf sich einer langjährigen Erfahrung auf dem 

Sektor industrieller Anwendungen rühmen. Hauptprodukte 

sind Form- und Prägestangen in allen Legierungen 

sowie großförmige Profilteile. 

Eines der 45 Werke, das die IVECO in 21 Ländern 

besitzt, befindet sich in Bozen, doch hat diese Niederlassung 

sich auf ein besonderes Erzeugnis spezialisiert: 

hier werden Fahrzeuge mit Allradantrieb für die 

Verteidigung, den Zivil- und den Brandschutz gebaut. 

Auch ihre Militärfahrzeuge sind ultramoderne Produkte: 

der VM 90, beispielsweise, ist ein Mittelding zwischen 

Jeep und Lastkraftwagen und wird in Europa 

viel verwendet; sogar China hat dieses Fahrzeug angekauft. 

Absolutes Prunkstück ist der neue europäische 

Geländewagen. Die Produktpalette weist unter anderem 

Lkws, Traktoren, gepanzerte Aufklärungs- und 

Kampffahrzeuge sowie Amphibienfahrzeuge für Feuerwehren 

auf. Mit derzeit ungefähr 600 Beschäftigten 

wird ein Umsatz von über 300 Millionen Euro erzielt. 

Die Firma Atzwanger AG ist europaweit führend in 

den Bereichen Umwelt-, Energie-, Wasser- und Haustechnik. 

Das Unternehmen bietet innovative Lösungen 

für die Trink-, Abwasser- und Badewasseraufbereitung, 

für Heizungs-, Klima-, Lüftungs-, Sanitärund 

Feuerschutz-, Müllverbrennungs- und Fernheizanlagen 

mitsamt Verlegung der Fernheiznetze. 

Wohl aufgrund der in der ganzen Provinz vorherrschenden 

ausgedehnten Waldgebiete und der sich 

daraus ergebenen Holzproduktion hat hierorts die 

Holzbearbeitung und insbesondere die Möbelherstellung 

schon lange Tradition. Die im Jahre 1968 

in Bozen gegründete Firma Selva ist ein Markenzeichen 

für Kreativität, einzigartige Vielfalt und hohe 

Qualität. Dabei ist es das ganz spezielle Zusammenwirken 

von Tradition und Innovation, das den 

besonderen Selva-Touch ausmacht. Das Selva Sortiment 

reicht von zeitlos klassischen bis modernen 

Einrichtungen; die Firma ist auch marktführend im 

13 

79

HOLZSCHNITZ- 

KUNST 

KOLPINGHAUS: 

WANDBILD VON 

ALBERT STOLZ 

(1908) 

13 

Bereich hochwertiger Hoteleinrichtungen. 

Stahlbau Pichler ist ein Stahl- und Fassadenbauunternehmen 

und verfügt über ein technisches 

Planungsbüro, das sich insbesondere bei der Errichtung 

von Industrie-, Wirtschafts- und Verwaltungsgebäuden, 

im Brückenbau, bei Schutzbauten und 

in der Verkehrstechnik seinen Namen gemacht hat. 

Gestalterische und innovative Elemente in der Architektur 

und deren Umsetzung haben das Unternehmen 

mit seinen 200 Mitarbeitern zu einem der 

führenden in seiner Branche gemacht. Aufsehenerregend 

das gigantische Metall-Totem mit dem Namen 

“Mare verticale” (vertikales Meer) des Künst- 

80 


lers Fabrizio Plessi, das anlässlich der Biennale in 

Venedig 2005 im Meer aufgestellt wurde. 

In unmittelbarer Nähe zu Bozen haben zwei andere 

Unternehmen von internationalem Ruf ihren 

Standort: die A. Loacker Spa produziert Waffeln 

und andere Süßwaren und die Firma Finstral stellt 

Fenster, Türen, Fensterläden, Veranden und kleine 

Fassaden aus PVC her. Aus einem kleinen Handwerksunternehmen 

hervorgegangen, ist die Finstral 

zu einem europaweit führenden Unternehmen 

mit 11 Niederlassungen und ca. 1300 Beschäftigten 

geworden. 

Allein diese wenigen Beispiele haben wohl klargemacht, 

daß die Industrie heute einen starken Wirtschaftsfaktor 

in Südtirol darstellt und den größten 

Anteil am Bruttoprodukt der Provinz ausmacht. 

Handwerk 

Auch dem Handwerk kommt in der Provinz Bozen 

eine wichtige wirtschaftliche Stellung zu. Im 

Leben der Landbevölkerung nahm immer schon die 

Produktion von gewöhnlichen Gebrauchsgegenständen 

oder auch von Schmuckobjekten einen wichtigen 

Raum ein, traditionelle Techniken wurden hier 

vom Vater an den Sohn weitergegeben, das Handwerk 

mit großer Liebe gepflegt. 

Drechselarbeiten. Schüsseln, Kerzenhalter, Buttermodeln, 

gedrechselte Teller aus verschiedenen Hölzern. 

Keramik. Je nach Tonmischung und Brenntemperatur 

unterscheidet man zwischen Terrakotta, 

Steingut, Majolika und Porzellan. Seidenmalerei. 

Hier reicht das Angebot von einfachen Seidentüchern 

bis hin zu Kleidungsstücken und Einrichtungsgegenständen. 

Lederverarbeitung. Taschen, 

Schuhe, Gürtel, Alben, Etuis, ja sogar Bilder 

aus Leder in allen Farben. Schnitzereien. Sakrale 

und profane Kunstgegenstände aus Holz und 

Stein. Hölzerne Gebrauchsgegenstände und Geräte. 

Laternen, Gestelle, Tellerborde, Schneidbretter, 

Schubkarren, Schüsseln, Kinderspielzeug, der 

Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Verzierungen 

aus Pfauenfedern. Lederne Bekleidungsstükke 

und Trachtenkostüme werden nach alter Tradition 

mit Pfauenfedern kunstvoll geschmückt. Glasmalerei. 

Gegenstände aus mundgeblasenem Glas, Mosaike 

aus einzelnen, miteinander durch Blei verbundenen 

Glasteilchen, ganze Phantasiegemälde aus 

winzig kleinen Glasstückchen. Wachszieherei. Eine 

große Vielfalt an Formen und Farben und drei verschiedene 

Herstellungstechniken (das Tauchverfahren, 

das Wachsziehen, das Gießen) liefern vielfältigste 

Produkte. Ob ihrer Originalität und Schönheit 

sehr begehrt und gesucht: die dekorativen Kerzen 

für den festlichen Weihnachtstisch. Textilien. Stoffe, 

Tischtücher und Servietten aus Damast, Bettwäsche. 

Dekorsträußchen. Bunte, kleine, große, duftende, 

funkelnde und sonstige Kompositionen aus 

Gewürzen wie Nelken, Zimt, Mohnkapseln, Anis, mit 

und ohne Beigabe von Seidenblumen. 

Im Wandel der Zeiten und der Geschmäcker haben 

sich neben der klassischen Linie auch neue Kunstrichtungen 

entwickelt, die sich moderner, neuer 

Materialien, Techniken und Formen bedienen; 

selbst in diesen Erzeugnissen jedoch spiegelt sich 

immer noch eine gewisse Tradition, sind doch die 

Ausdrucksformen moderne, kreative Interpretationen 

eines aus langer Zeit auf das Heute überkommenen 

Erbes. 

13 

81 

STAHLBAU PICHLER 

VERTIKALES MEER

14 

82 

Kleines einKaufsbrevier KlEinEs EinKaufsBrEviEr 

14 Wer 

14 

KlEinEs 

EinKaufsBrEviEr 

beabsichtigt, sich von Bozen etwas ganz Besonderes 

mitzunehmen, was er bei sich zu Hause 

nicht antrifft, der findet sich unverhofft vor 

einer verwirrenden Auswahl mannigfachster Produkte, von 

denen jedes einzelne seine ganz persönliche Note in Fertigung 

und Ausgestaltung aufweist. 

Beginnen wir mit dem Bekleidungssektor und schon ist 

wieder zwischen zwei verschiedenen Sparten zu unterscheiden: 

auf der einen Seite finden wir hier die Sportbekleidung, 

insbesondere für Ski- und Bergsport, auf der anderen 

die Tiroler Trachten. Was die erstgenannte Sparte anbelangt, 

ist die Auswahl an nationalen und an ausländischen 

Angeboten unbegrenzt. Das selbe läßt sich auch für 

gute Sportausrüstungen sagen: Materialien und Produkte 

für Bergsteigen, Forschung, Trekking und Skifahren sind auf 

dem neuesten Stand technischer Entwicklungen zu haben. 

Absoluter Star in der Tiroler Bekleidungsindustrie ist der 

Loden. Er wird vor allem zu Mänteln, Jacken, Kostümen in 

grüner, grauer, blauer Farbe verarbeitet. Neben dem Loden 

erfreuen sich auch die bekannten Sarner Jacken aus Rohwolle 

großer Beliebtheit. Wer Besonderes schätzt, findet 

eine reiche Auswahl an Herrenanzügen, Damenbekleidung 

und insbesondere mit großer Liebe zum Detail verarbeiteter 

Kinderbekleidung vom Dirndl bis zu Lederhosen, handbestickten 

Hemden und Blusen, Filzhüten und Sportkappen. 

Als passendes Zubehör zu dieser Art von Kleidung stehen 

auch Taschen, Schuhe und Gürtel aus Leder, bestickt mit 

Pfauenfedern zum Verkauf; gefertigt werden diese Kunstwerke 

von heute noch existierenden, sehr gesuchten Meistern 

dieses Gewerbes. In reicher Farben- und Mustervielfalt 

werden aber auch Woll- und Baumwollstoffe für die 

Herstellung von Dirndln und Kostümen angeboten, ferner 

Schuhe, Filzpantoffel und -schlapfen, gestickte Abzeichen 

und Fähnchen. 

83

KOMPETENZ UND 

AUSWAHLVIEL- 

FALT ZEICHNEN 

DAS ANGEBOT 

AN SPORTARTI- 

KELN AUS 

LODEN WOHIN 

MAN BLICKT 

14 

Von allenthalben kommen Käufer nach Bozen, 

um hier Daunendecken zu erstehen, denn was die 

Bettwaren betrifft, ist die Auswahl hierorts wirklich 

besonders groß: Plumeaus, Steppdecken, Kissen 

und Polster gibt es in unterschiedlichster Qualität 

und Preislage, die Palette reicht von echten 

Gänsedaunen bis zur Synthetikware. 

Auch noch andere Artikel sind in Design und Ver- 

84 

Kleines einKaufsbrevier KlEinEs EinKaufsBrEviEr 

arbeitung unverkennbar typisch Bozner Erzeugnisse: 

Tischwäsche aus bestem flämischen Leinen, aus 

Baumwolle oder Wolle, Geschenkartikel, bestickte 

Schürzen, Vorhang- und Möbelstoffe, Woll- und 

Baumwollteppiche, Gobelins, und nicht zu vergessen 

auf die farbenfrohen, kostengünstig aus Resten 

gefertigten “Fleckerl”teppiche. 

Vielleicht in keiner anderen Stadt finden sich in 

derartiger Vielfalt und Auswahl wie hier orthopädische 

Schuhe, Leisten nach Maß, Trachtenschuhe 

und Fußpflegeartikel. 

Besondere Aufmerksamkeit verdienen sämtliche 

Erzeugnisse im Zusammenhang mit der Tischkultur 

und der Dekoration von Tisch und Haus anläßlich 

der verschiedensten Festivitäten des Jahres, 

der Advent-, Weihnachts- und Osterzeit, aber auch 

rein familiärer Feste. Hier hat Bozen eine traditionsreiche, 

im Laufe der Jahrhunderte stets hochgehaltene 

und immer wieder frisch belebte Produktion 

von Papier-, Stoff-, Plüsch- und Holzgegenständen 

aufzuweisen; verstärkt wird das Angebot 

noch durch Tischkerzen mannigfaltigster Formen, 

Größen und Farben, bemalte Eier, handgearbeitete 

Keramik- oder Holzkrippen und reichhaltigsten 

Christbaumschmuck. 

Bozner Gastronomie 

Bozner Kochkunst und Bozner Delikatessen: welch 

ein weites, abwechslungsreiches Gebiet voll neuer 

Geschmacks- und Geruchserfahrungen, farbenprächtig, 

duftend, vielfältig und verführerisch! 

Auf dem Mehlsektor hat man sich in den letzten 

Jahren verschiedener Grundprodukte aus den “guten 

alten Zeiten” erinnert und sie neu in Verwendung 

gebracht: Vollkornmehl, Haferflocken, Gries, 

Kleie, Weizenkeime, Roggen, Dinkel, Gerste, Hafer, 

Mais und Buchweizen, unterschiedlichste Müsliarten 

zur Herstellung von Diätkost oder besonderer 

Diäten, die heutzutage immer größere Verbreitung 

finden. Ebenso sind kochfertig erhältlich: Spinatravioli, 

Nockerln, Knödeln, Tirteln, Fleischravioli, 

Erdäpfelnockerln, frische und gefüllte Teigwaren 

vom hellsten Weißbrot bis zum schwärzesten Vollkornbrot, 

die in allen Variationen möglicher Würze, 

Beigaben und Zutaten zu haben sind. 

Als süße Gaumenfreuden bietet Bozen mit jeder 

Art von Obst belegte Torten, ofenfertige tiefgefrorene 

Apfelküchlein und Strudel, Waffeln unterschiedlichsten 

Geschmacks und schließlich würzigen 

Wiesen- und Waldhonig aus der Alpenregion. 

Nahezu sinnverwirrend ist die Auswahl an Fruchtsäften 

und Obstsaftkonzentraten, an roten und 

grünen Weintrauben (die zur herbstlichen “Traubenkur” 

Schwärme von Touristen anlocken), Äpfeln, 

Ribiseln, Brom-, Erd-, Him- und Heidelbeeren, 

Holler, Weichseln, Schwarzdorn und Waldbeeren, 

die man heute bereits sogar, in geordneten 

Beeten kultiviert, bei den Bauerngehöften auf den 

Hügeln rings um Bozen antrifft. 

Wenn wir uns die Fleischprodukte näher betrachten, 

so steht an der Spitze aller Spezialitäten der 

nach altem, traditionellem Rezept zubereitete und 

geräucherte echte Südtiroler Speck. Ihm folgt eine 

lange Reihe anderer Köstlichkeiten, wie der geräucherte 

und durchwachsene Bauchspeck, die geräucherte 

Schweinshaxe, das Karree und jede Menge 

Würste wie “Landjäger”, Knoblauchwurst, “Kaminwurzen”, 

“Schinkenwurst” und “Bierwurst”, nicht 

zu vergessen auf gekochte Wurstwaren und Pasteten, 

Krakauer Salami, Salametti und all die ande- 

14 

ren verführerischen Wonnen. 

Unter den Milch- und Käseprodukten sei besonders 

auf die verschiedenen Joghurtprodukte mit 

und ohne Früchte, auf die Buttermilch, den Topfen, 

die gute Koch- und Teebutter verwiesen, ganz 

zu schweigen von der hochwertigen Milch. 

Den Schluß des guten Mahles bilden dann die Magenbitter, 

Obstbrände und Schnäpse. Auch auf diesem 

Gebiet hat Bozen mit seinem vielen Obst ein 

reichhaltiges Sortiment zu bieten, das im Einzelnen 

aufzuzählen hier zu lange währen würde. 

85

15 

86 

Kleines speisenbrevier KlEinEs sPEisEnBrEviEr 

15 die 

15 

KlEinEs 

sPEisEnBrEviEr 

Küche ist wohl einer der ausdrucksstärksten 

Kulturspiegel einer Nation. Versteht man die 

Ernährungstraditionen, den Anbau und die Aufzucht, 

die Verwendung und Konservierung der Schätze, 

die ihm seine Erde liefert, so hat man einen tiefen Einblick 

in Geschichte und Kultur eines Volkes gewonnen. 

In den vergangenen Jahrhunderten, als Transport und 

Verkehr viel mühseliger und teurer als heute waren, 

stützte sich die Küche hauptsächlich auf lokale Produkte, 

die nur mit wenigen importierten Besonderheiten 

angereichert wurden. Diese Gepflogenheit ist der Südtiroler 

Küche bis heute erhalten geblieben, obgleich sie 

natürlich inzwischen durch italienische und osteuropäische 

Einflüsse verfeinert und angereichert wurde. Gerade 

diese althergebrachte Kost läßt die Südtiroler Küche 

in unseren Tagen, da man inzwischen den Reiz des Ursprünglichen 

wiederentdeckt hat, umso mehr Anklang 

finden. 

Betrachten wir als erstes die Basisingredientien: hier 

sind eingangs die verschiedenen Mehlsorten nicht nur 

aus Weizen, sondern häufig auch aus Roggen, Mais und 

Buchweizen zu nennen; des weiteren Brot, Schweinefleisch, 

Wild, Milch und Milchprodukte. Die Gewässer 

der Flüsse, Bäche und Alpenseen liefern Fische wie Forelle, 

Aal, Karpfen, Hecht, Barsch und Schleie. Vorrangstellung 

unter den Gemüsen nimmt das Kraut ein, ihm 

folgen Spinat, rote Rüben, Kohl, Erdäpfeln (Kartoffeln), 

Zwiebeln und Salate. Nicht zu vergessen auf verschiedentlich 

in den Wiesen und unter den Weinstöcken zu 

findende Köstlichkeiten wie Feldsalat, Hundszahn, Rübenwurz, 

Kerbel und die allenthalben in der Bozner Küche 

präsenten Kräuter wie Petersilie, Thymian, Schnittlauch, 

Salbei und Basilikum. 

Reichhaltig ist auch das Obstangebot: in größerem 

Rahmen exportiert werden hauptsächlich Äpfel und Bir- 

87

15 

nen; des weiteren bietet Südtirol noch jede Menge 

Marillen, Zwetschken, Walnüsse, Edelkastanien 

und - man denke an die Traubenkur! - Weintrauben. 

Auch ursprünglich reine Waldbeeren wie schwarze 

Ribisl, Heidel-, und Himbeeren werden heute bereits 

in eigenen Kulturen angebaut und finden sowohl 

bei der Erzeugung von Konditoreiwaren als 

auch als Fleischbeilage Verwendung. 

Nicht verwundern sollte man sich darüber, daß wir 

unter den zahlreichen Zutaten der Südtiroler Küche 

auch das Brot erwähnten. Üblicherweise buk die 

Bergbäuerin nicht mehr als vier Mal im Jahr runde, 

flache Brotlaibe, Breatln genannt, die in eigenen 

Brotrahmen in trockener, gut belüfteter Umgebung 

aufbewahrt wurden. Klarerweise wurde das so 

konservierte Brot hart und ließ sich nicht mehr als 

solches verspeisen; auf hölzernem Brett zerstük- 

88 


kelt, mit Wasser und Mehl zu einem Brei verarbeitet, 

lieferte es jedoch - und liefert es heute noch - 

die Grundlage für mehrere Sorten von Knödeln und 

Nockerln unterschiedlichster Form und Größe, die 

sich von einander durch weitere Zutaten und die 

jeweilige Beilage unterscheiden. Die größten und 

weitest verbreiteten sind ganz einfach die Knödel, 

doch welche Fülle an Geschmack und Phantasie 

verbirgt sich hinter diesem Namen: Knödel 

mit Speck, Knödel mit Topfen, mit Spinat, mit Käse, 

mit Leber - alles ist erlaubt und möglich. In der 

Fastenzeit gibt es die ganz einfachen Knödel ohne 

Fleisch, es gibt Knödel mit dunklem Mehl oder 

Gries- oder Erdäpfelknödel. Man verzehrt ihrer zwei 

oder drei als Suppeneinlage, serviert sie aber auch 

als Beilage zu gekochtem oder gebratenem Fleisch 

oder mit Salat, mit Kraut, Pilzen, Paradeisern (Tomaten) 

oder Zwiebeln. Selbstverständlich gibt es 

auch süße Knödel: deren Herzstück ist dann eine 

Zwetschke, Marille oder gar Erdbeere, doch auch 

Apfel- oder Topfenknödel sind beileibe nicht zu 

verachten! 

Nebst den großen runden Knödeln gibt es noch 

eine andere Südtiroler Spezialität: köstliche Teigtascherln, 

deren bekannteste Art, mit Spinat, 

Schlutzkrapfen genannt wird. Diese ist aber nicht 

die einzige Erscheinungsform, denn außer der Spinatfüllung 

liefert die Südtiroler Küche noch mit Leber, 

Topfen oder Schinken gefüllte “Krapfen” aus 

Gries, Kartoffeln, Mais- und Buchweizenmehl. Letzteres 

wird übrigens auch für die Herstellung dunkler 

Polenta, einer weiteren Spezialität des Landes, 

verwendet. 

Ein charakteristisches Südtiroler Essen sieht annähernd 

folgende Speisenfolge vor: die Vorspeise 

besteht aus Kostproben unterschiedlichster Aufschnitte 

vom Wildschwein- über Hirsch- und Gamsbis 

zum ganz normalen Schweineschinken, Speck 

und Salami, Gurken und sonstig sauer Eingelegtem 

wie Paradeisern, Pilzen, Oliven, dazu Kren; es 

folgen eine würzige Suppe mit Einlage und darauf 

als Hauptspeise Schweinefleisch oder Wild mit verschiedenen 

Beilagen (man erinnere sich an unsere 

Ausführungen über die Knödel!); eine Nachspeise 

bestehend aus Obst oder Heidelbeer- bzw. son- 

stigem Waldbeereneis rundet das ganze ab. War’s 

gut? War’s zuviel? - Ein Stamperl Schnaps aus hauseigener 

Produktion bringt alles wieder ins Lot! 

Absoluter Star des Aufschnitts in der Bozner Küche 

ist der Speck. Seine Herstellung ist bereits eine 

Wissenschaft für sich: nach drei Wochen in der 

Beize wird für seine Räucherung Wacholderholz 

verwendet und daraufhin muß er entsprechend lange 

abliegen. Wen wundert es da, daß der Südtiroler 

Speck eine große Schar von Feinschmeckern für 

sich gewinnen und die Märkte auch außerhalb seiner 

Tiroler Grenzen erobern konnte. Die zunehmende 

Produktion hatte manches Mal Einbrüche in der 

Qualität der Speckerzeugnisse zur Folge, da dieses 

Produkt, um zu seiner vollen Entfaltung zu gelangen, 

großer Geduld und langer natürlicher Ablagerungszeiten 

bedarf. Darum sei dem durchreisenden 

Specksuchenden geraten, diese Köstlichkeit in 

kleinen Geschäften oder Metzgereien abgelegener 

Dörfer oder bei einem der Bergbauern zu suchen. 

Der richtige, unverfälschte Speck mit einem guten 

Stück würzig duftenden Roggenbrots und einem 

Glas funkelnden Rotweins ist eine unvergeßliche 

Gaumenfreude, eine schmackhafte, wohlverdiente 

Zwischenmahlzeit, speziell nach einer zünftigen 

Bergwanderung. 

Nach der Vorspeise - und dem Speck! - folgt, zumeist 

eine Suppe; am häufigsten verwendete Einlagen 

sind Milzschnitten, Frittaten oder Knödel; 

doch gibt es auch Käse- oder Kräutersuppe, Suppe 

mit Hirn u.dgl. mehr. Besonders charakteristisch 

sind die aus Ungarn überkommene Gulaschsuppe, 

die insbesondere zur Winterzeit am Land sehr beliebte 

saure Suppe (mit Kutteln) und die Terlaner 

Weinsuppe. Nähere Betrachtung verdient auch die 

Gerstensuppe: noch bis vor wenigen Jahrzehnten 

war sie die unter den Bauern am weitesten verbreitete 

Suppe und bildete zusammen mit der Polenta 

normalerweise den Hauptbestandteil der Abendmahlzeit. 

Gerste wächst hier selbst auf armen Böden 

bis auf 1700m Höhe und bedarf keiner besonderen 

Umstände, weder beim Anbau noch bei der 

Konservierung. Die Gerstensuppe läßt sich auf zweierlei 

Arten herstellen, entweder mit Milch oder mit 

einem Stückchen Rauchfleisch, wobei aber beide 

15 

Grundlagen zu den üblichen Vorräten jeden Bergbauernhauses 

gehören. 

Unter den Fleischgerichten rangiert an erster 

Stelle in der Südtiroler Küche die Schweins- oder 

auch die Kalbshaxe; sie wird im Rohr zubereitet 

89

15 

und als Beilage gibt es mitgebratene Kartoffeln, 

Erbsen und verschiedene Gemüse. Beliebt sind 

auch Selchfleisch mit Kraut und Knödeln, Rinderschmorbraten 

in Rotweinsauce mit Kartoffeln aus 

der Pfanne sowie geröstete, gefüllte Kalbsnieren. 

Zur Jagdzeit bietet die Bozner Küche auch noch 

weitere Leckerbissen wie Reh, Hirsch, Fasan und 

Birkhuhn. Wild wird gebraten oder geschmort und 

mit süßsauren Zutaten, verschiedenen Saucen, 

Sauerrahm, Preiselbeeren oder Johannisbeergelee 

serviert. Es fehlt nicht an weiteren Fleischgerichten 

vom Rind, Lamm, Fasan u.s.w. Ob sie aber 

nun gekocht, gebraten oder geschmort zubereitet 

90 


werden, erfordern die Gerichte der Südtiroler Küche 

jedenfalls kräftige Mägen und sind traditionell 

eher für Menschen gedacht, die einen Großteil 

des Tages, schwer arbeitend und häufig den 

Unbillen des Wetters ausgesetzt, im Freien verleben 

und bei der Heimkehr einen gesunden Appetit 

mitbringen. 

Was den Fisch betrifft, so steht an erster Stelle 

in Bozens Küche die Forelle: blau oder gebraten, 

eventuell auch angereichert mit verschiedenen 

Saucen; Tradition hat speziell zur Fastenzeit 

ein Einkoch aus Stockfisch, der feingehackt und 

mit Zwiebeln, Knoblauch und Kartoffeln zubereitet 

wird. 

Wer Abwechslung liebt und sowohl auf Fleisch als 

auch auf Fisch verzichten möchte, dem bietet die 

Bozner Küche eine reiche Speisenvielfalt auf Basis 

von Gemüse, Mehl und Eiern: zahlreiche Pilzsorten, 

Spinat, Kohl, Topfentaschen, Gries- und 

Kartoffelnockerl, Pustertaler Tirtlen und schließlich 

noch Palatschinken, die normalerweise mit 

Johannisbeermarmelade, jedoch auch mit Äpfeln 

oder gar Schinken und Käse gefüllt wohl jedermann 

munden. Eine besondere “Abart” dieser Palatschinken 

ist der Kaiserschmarr’n, der, bereits 

kleingefitzelt, nur mit Löffel und Gabel verzehrt 

wird und unter dessen reicher Staubzuckerhaube 

man auf zahlreiche Rosinen und eventuell auch 

Pinienkerne stößt. 

Hiermit sind wir auch schon bei den Südtiroler 

Süßigkeiten angelangt; sie sind nicht nur der Abschluß 

jeden Mahles sondern werden auch in Konditoreien 

zu einem der zahlreichen, für die Region 

typischen Kräuter- oder Bergblütentees serviert; 

absoluten Vorrang genießt bei Jung und Alt 

der Apfelstrudel: hauchdünn ausgezogen, wohlschmeckend 

und leicht bekömmlich ist er eine 

erfrischende Leckerei. Doch eignet sich der Apfel 

dank seiner Konsistenz und seines Geschmacks 

noch zur Herstellung zahlreicher weiterer Köstlichkeiten: 

Apfelauflauf, Apfelkuchen, mit Schokolade 

und so weiter. 

Noch viele andere Früchte finden bei der Herstellung 

von Süßigkeiten und Naschwerk Verwendung, 

allen voran die Zwetschke: wir finden sie nicht nur 

in Knödeln, sondern auch in Mürbeteigkuchen und 

Torten. Je nach Geschmack kann der Liebhaber 

süßer Gaumenfreuden aber auch unter Mohntorten, 

Mandeltorten, Nußrouladen, Kirschenauflauf, 

Quittenmus, mit Preiselbeermarmelade 

gefüllten Buchweizentorten und Karottentorten, 

einer echt Südtiroler Spezialität, wählen. Besondere 

Beachtung verdient auch die Edelkastanie, 

die heute noch in der Küche Verwendung findet. 

Nicht nur wird sie zusammen mit Äpfeln, Wacholderbeeren 

und sonstigen Kräutern als Fülle für die 

traditionelle Weihnachtsgans verarbeitet, sondern 

wir finden sie auch in Kastanientorten und im Kastanienauflauf, 

in Form von Puddings und Halbgefrorenem 

- insgesamt gehaltvolle, kalorienreiche 

aber doch wieder unwiderstehliche Köstlichkeiten. 

Die Krapfen, ursprünglich eine Spezialität 

der Faschingszeit, sind nun, gefüllt mit Marmelade 

oder Vanillecreme, das ganze Jahr über erhältlich. 

Besonders charakteristisch und allein der 

Weihnachtszeit vorbehalten sind jedoch die Zelten, 

oder - präziser ausgedrückt - die “Bozner Zelten”, 

eine fast ausschließlich aus getrockneten 

und kandierten Früchten und unter Verwendung 

von nur sehr wenig Teig dafür aber mit reichlich 

Gewürzen wie Zimt, Nelken, Anis und Piment zu- 

15 

bereitete Süßigkeit. Oval, rund oder herzförmig 

gebacken, in spezielles Papier eingewickelt und 

mit Bändern oder Schleifen geziert, dürfen sie 

ebensowenig auf den Weihnachtstischen der Bozner 

Familien fehlen wie die nach alten, durch Generationen 

weitergegebenen Hausrezepten selbstgefertigten 

Lebkuchen und sonstigen Weihnachtsbäckereien. 

Haben wir Ihnen den Mund wässrig gemacht? 

Nun, das nächste Kapitel folgt sogleich und ist 

den Getränken gewidmet. 

91 

DER BERÜHMTE 

APFELSTRUDEL

15 

92 

Kleines speisenbrevier 

KlEinEs gEtränKEBrEviEr 

16 auch 

16 

KlEinEs 

gEtränKEBrEviEr 

was das Trinken, diese unverzichtbare Abrundung 

eines wohlschmeckenden Mahles betrifft, 

zeigt Bozen zweierlei Gesichter: wer aus 

dem Süden zu uns kommt, wird wohl - insbesondere 

an brütend heißen Sommertagen - von nichts anderem 

träumen, als sich - möglichst in einem der charakteristischen 

Lokale der Innenstadt - ein Glas frisches Faßbier 

munden zu lassen: er findet hier sowohl jenes der 

Brauerei Forst als auch die bekanntesten österreichischen 

und deutschen Biere in den verschiedensten Geschmacksrichtungen 

und Aufmachungen. Doch da erwartet 

den nach einem guten Bier dürstenden Touristen 

eine Überraschung: mitten im Zentrum, am Obstmarkt, 

liegt ein Lokal, Hopfen & Co genannt, das es sich zur 

Aufgabe gemacht hat, die alte Kunstform des Bierbrauens 

wieder zum Leben zu erwecken. Es ist dies die einzige 

Bierbrauerei, die von all den vielen übriggeblieben 

ist, welche noch vor einem Jahrhundert das Stadtbild 

belebten. In dem nun schon annähernd 800 Jahre alten 

Gebäude waren im Laufe der Jahrhunderte verschiedene 

Geschäfte, Läden und Werkstätten untergebracht, bis 

1997 mit seiner Umgestaltung in ein uriges Lokal mit 

dem Brauen begonnen wurde. Das Bozner Bier ist frisch 

und natürlich und zeichnet sich durch einen unverwechselbaren 

Geschmack aus, den es seiner Herstellung 

verdankt: dazu wird ein erstklassiger, importierter Hopfen 

verwendet, das Malz wird aus einer speziell für diese 

Zwecke vorgesehenen Gerste gewonnen, dazu kommt 

das hierfür ideal geeignete Bozner Wasser und schließlich 

noch eine spezielle Hefe für die Gärung. Verarbeitet 

wird in zwei hinter der Schank sichtbaren Kupferkesseln 

von jeweils 500 Litern Fassungsvermögen. In dem nicht 

gefilterten und daher naturtrüben Bozner Bier bleiben 

alle Vitamine und Fermente erhalten und geben dem 

Getränk sein abgerundetes Aroma und den angenehm 

bitteren Geschmack. 

93

“HOPFEN & CO” 

AM OBSTMARKT 

16 

Andere Besucher, die aus den Ländern jenseits 

der Alpen nach Südtirol kommen, wünschen nichts 

sehnlicher, als einige der berühmten Weine der hiesigen 

Anbaugebiete näher kennen zu lernen. Die 

enge Bindung zwischen der Stadt und dem Wein 

ist eine bewußt gelebte Realität: die Weingärten 

reichen bis in den historischen Stadtkern hinein, 

94 

Kleines GetränKebrevier KlEinEs gEtränKEBrEviEr 

schlängeln sich hinaus vor die bebauten Flächen, 

schmücken die sanften Abhänge und Ebenen. Allenthalben 

findet man Reihen von Rebstöcken, wie 

einen Garten zu Füßen der Dolomiten. Noch immer 

gibt es in der Innenstadt kleine Lokale, wo man 

ein Gläschen Weiß- oder Rotwein aus der Gegend 

zusammen mit einem Speckbrot oder einem knusprigen 

Weißbrot mit aromatischen Kräutern genießen 

kann. Zudem haben die zahlreichen Kellereien, 

in denen die Trauben der umliegenden Weingärten 

zu Wein verarbeitet werden, jede ihre Verkaufsschank 

eingerichtet, wo der Wein nach vorheriger 

Verkostung auch zur Mitnahme nach Hause 

eingekauft werden kann. Lassen sie sich Zeit, denn 

so ein Kosten und Probieren erfordert Hingabe und 

Erfahrung! Einige der Bozner Kellereien eröffnen 

den Besuchern ihre Geheimnisse und bieten allen 

jenen, die sich für die Kunst der Weinzubereitung 

interessieren, ein abwechslungsreiches Programm 

mit geführten Verkostungen, Musikbegleitung und 

Kostproben aus der lokalen Küche. 

Der Weinanbau im Bozner Becken reicht in fernste 

Zeiten zurück. Noch vor der Ankunft der Römer 

pflanzten hier schon die alten Räter ihre Trauben 

an; im Unterschied zu den Römern, denen die 

Verwendung hölzerner Fässer unbekannt war, wurden 

solche aber von den Rätern bereits benutzt, 

wie archäologische Funde in der Gegend beweisen. 

Später, zur Christenzeit, wurde es für bischöfliche 

Residenzen, Klöster und Abteien nördlich der 

Alpen unerläßlich, über unverfälschten und möglichst 

exzellenten Messwein zu verfügen: daraus 

erklärt sich auch der Ansturm auf den Besitz dieses 

Gebietes, das sich durch lange Zeit hindurch 

fest in kirchlicher Hand befand. Bereits im 7. Jahrhundert 

wurden hier von schwäbischen und bayrischen 

Klöstern Weinbaubetriebe gegründet. Beispielsweise 

besaß der Bischof von Freising/Bayern 

in Gries eine große, von ausgedehnten Weingärten 

umgebene Kellerei; auch ist uns heute bekannt, 

daß im 9. Jahrhundert der Aachener Bischof Ulrich 

den Mönchen von St. Gallen in der Schweiz als 

Zeichen seiner besonderen Huld einen Wagen beladen 

mit Bozner Wein schenkte. Außer für Messen 

diente der Wein auch noch für andere repräsentative 

Zwecke, in Heimen und Hospizen, wo Wein zur 

Stärkung bei Krankheiten und für die Rekonvaleszenz 

verabreicht wurde. 

Ebenso abwechslungsreich wie die Südtiroler 

Landschaft ist auch die Vielfalt an Trauben und 

Weingärten; dies ist den geradezu idealen Voraussetzungen 

zu verdanken: die intensive, lange Sonneneinstrahlung, 

die günstige Niederschlagsverteilung, 

die sanften Hügel und die milde Luft, die 

Bodenbeschaffenheit und - nicht von ungefähr - 

die jahrhundertelange Erfahrung und der Fleiß der 

Weinbauern. Dies alles zusammengenommen bewirkt 

die Qualität der Weine und trägt dazu bei, 

daß jedes Jahr aufs neue ein reichhaltiges und 

hochwertiges Angebot erlesenster Weine gekeltert 

werden kann. Annähernd 560 Hektar Land sind im 

Gemeindegebiet Bozen mit Wein bepflanzt. Ein Teil 

dieser Weingärten liegt in der Ebene, ein anderer 

Teil befindet sich an den Abhängen der umliegenden 

Berge und Hügel und von hier aus drücken diese 

Weingärten mit ihren hölzernen Pfählen, den 

systematisch angeordneten Terrassen und der damit 

verbundenen bäuerlichen, adligen oder auch 

kirchlichen Architektur dem Stadtbild seine unverkennbare 

Note auf. 

16 

Für Interessierte, die mehr über das Thema Weinanbau 

in Südtirol zu erfahren wünschen, empfiehlt 

sich ein kurzer Ausflug nach Kaltern in ungefähr 

15 Km Entfernung von Bozen; dort wird dem Besucher 

in dem in Südtirols Weinanbaugebiet par excellence 

gelegenen Südtiroler Weinmuseum Geschichte 

und Bedeutung der Weinbaukultur unseres 

Landes nahegebracht. Eine Besichtigung der 

Kellerei des Weingutes zeigt anhand alter Gerätschaften, 

Pressen, Weinbehältern aus Glas und Keramik 

sowie wertvollen historischen Dokumenten 

die Techniken und Traditionen des Südtiroler Weinbaus. 

Das Museum ist vom 1. April bis 11. November 

von Dienstag bis Samstag geöffnet. 

95 

v v v 

Daß kein Widerspruch besteht zwischen der Produktion 

besonders edler, hochwertiger Weine und 

mönchischer Frömmigkeit beweist die Geschichte 

der ehrwürdigen Abtei von Muri-Gries, die in ihren 

unterirdischen Gewölben die Klosterkellerei mit 

einem Fassungsvermögen von über 5.000 Hektolitern 

beherbergt. 

Im Jahre 1165 hatten Graf Arnold von Morith 

und seine Frau Mathilde Wittelsbach-Walley auf einem 

ihrer Weingüter nächst dem Zusammenfluss 

von Talfer und Eisack ein Kloster gegründet und 

Augustinermönchen aus Neustift und Neuburg ge-

16 

schenkt. Das Gebiet wurde aber leider immer wieder 

von Überschwemmungen heimgesucht, deren 

verheerendste im Jahre 1406 zur völligen Vernichtung 

des landwirtschaftlichen Anwesens und zur 

Aufgabe des Klosters führte. Den auf diese Weise 

heimatlos gewordenen Mönchen schenkte Graf 

Leopold von Tirol 1407 Burg Gries zusammen mit 

dem umliegenden Gelände, auf dem seit urdenklichen 

Zeiten bereits Weinanbau betrieben wurde. 

In der Folgezeit wurde der Komplex erweitert und 

für den Klosterbetrieb umfunktioniert, bis gegen 

Ende des 18. Jahrhunderts die heutige Form erreicht 

wurde. 

Nach der Konfiszierung der Kirchengüter und der 

Vertreibung der Augustinermönche wurde die Abtei 

1845 von Metternich den Benediktinern des Klosters 

Muri in der Schweiz überlassen, die sich da- 

96 

Kleines GetränKebrevier KlEinEs gEtränKEBrEviEr 

mals auf der Suche nach einer neuen Bleibe befanden. 

Es ist mit Sicherheit anzunehmen, daß die auf 

diese Weise angesiedelten Schweizer der Weinproduktion 

neuen Aufschwung verliehen. Bemüht um 

die qualitative Verbesserung und die Erweiterung 

des Sortenangebots, wurde schließlich das heutige 

hohe Qualitätsniveau erreicht. 

Absoluter König unter den in der Klosterkellerei 

produzierten Weinen ist der Lagrein Dunkel (obwohl 

dieses Adjektiv jüngst gestrichen wurde). Als 

erstklassige Weißweine verweisen wir auf Weißburgunder, 

Ruländer und Sylvaner. Ein Besuch in der 

Klosterkellerei lohnt sich mit Sicherheit: beeindruckend 

allein schon die perfekte Harmonie zwischen 

dem trutzigen Gebäudekomplex der Abtei 

und den hohen unterirdischen Kellergewölben, wo 

in alten Eichenfässern die edelsten Tropfen reifen. 

Für private Besucher befindet sich der Eingang auf 

dem Griesplatz, an der rechten Seite der Basilika. 

Eine Besonderheit Bozens sind die zahlreichen, 

innerhalb des Stadtgebietes gelegenen Kellereien, 

die jede ihren Eigenbau produziert; so kommt 

es auch, daß zur Zeit der Lese Kolonnen von mit 

Weintrauben beladenen Karren durch die Straßen 

der Stadt ziehen, in der sich dann der unverkennbare, 

süßliche Duft des ersten Mostes verbreitet. 

Oktober und November sind die beiden Monate 

des Törggelen, einer bei Bevölkerung und Touristen 

gleichsam sehr beliebten Gepflogenheit: man 

zieht hinaus vor die Tore der Stadt und genießt eine 

köstliche Mahlzeit, bestehend aus gerösteten 

Kastanien und frisch gepreßtem Most. 

Die beiden historischen Weinkellereien, die 1908 

gegründete Kellereigenossenschaft Gries und die 

1930 gegründete Kellereigenossenschaft St. Magdalena 

wurden 2001 zusammengelegt und erhielten 

den Namen “Kellerei Bozen”; zusammen verarbeiten 

sie die von ca. 200 Weinbauern abgelieferten 

Trauben aus den Weingärten der Randgebiete 

rund um die Stadt. Von den beiden Kellereien ist 

die eine am Griesplatz, die andere in der Brennerstrasse 

15 tätig. Der von ihnen produzierte Wein 

im Ausmaß von mehr als 300 Hektar Weinanbaufläche 

wird fast zur Gänze in Flaschen abgefüllt. An 

erster Stelle stehen selbstverständlich die Rotweine 

Lagreiner und St. Magdalener. Hinzu kommen 

Blauburgunder und Cabernet. Unter den Weißweinen 

seien der Chardonnay, der Weißburgunder und 

der Müller-Thurgau erwähnt. 

Es gibt auch noch mehrere kleine Kellereien von 

selbständigen Kleinunternehmern, die ihren jeweiligen 

Kapazitäten entsprechend die Produktion 

ausgewählter Qualitätsweine - sogenannter DOC- 

Weine - aufgebaut haben. Ein Besuch dieser unmittelbar 

an der Peripherie der Stadt gelegenen Kellereien 

trägt uns einige Jahre zurück in jene Zeiten, 

als sich rund um die Stadt noch ausgedehnte 

Gärten und Felder erstreckten. Das Überleben dieser 

Gehöfte ist von unschätzbarem Wert: hier findet 

sich in noch gut erhaltenem Zustand und nahtlos 

eingegliedert in die Natur manch schönes Beispiel 

bäuerlicher Architektur. Der Vorbeikommende 

findet freundliche Aufnahme bei den Weinbauern 

und rasch bildet sich ein familiärer, herzlicher 

Kontakt. 

Der für das Bozner Becken wohl berühmteste Qualitätswein 

ist der Lagrein; ihn hat die Fachwelt in 

den letzten 15 Jahren neu entdeckt, nachdem ihm 

in der führenden Fachliteratur die ihm gebührende 

Anerkennung gezollt worden war. Bis dahin war 

er unter der Bezeichnung Lagreiner Kretzer (rosé) 

als Verschnittwein bekannt und vertrieben worden. 

Dies führte zur Produktion des Rotweins und brachte 

ihm den Beinamen “Dunkel”, der erst jüngst aus 

der offiziellen Bezeichnung gestrichen wurde. 

Schon von Karl IV wird in der “Weinordnung” von 

1370 der Lagrein unter die besten Weine von Bozen 

gereiht. Andere Quellen berichten, daß der Lagrein 

bereits seit vielen Jahrhunderten angebaut wird: 

die seit 700 Jahren bestehende Sorte Lagrein ist 

die älteste bodenständige Rebsorte von Südtirol. 

Die Weinproduktion des Lagrein ist somit eine 

Tradition dieser Gegend und die Feststellung, daß 

der Lagrein jahrhundertelang nur hier und sonst in 

keinem anderen Anbaugebiet gewachsen ist, unterstreicht 

die enge Bindung zwischen dieser Rebe 

und der Stadt Bozen. 

Über köstliche Weine allein zu verfügen, genügt an 

16 

sich nicht - es bedarf schon der nötigen Kenntnisse, 

wie, wann und zu welchem Anlaß sie besonders 

munden. Dies hängt nun vielfach von Geschmack 

und persönlicher Beurteilung ab. Als Aperitiv sind 

der aromatische Traminer und der Sylvaner anzuraten; 

zu den Vorspeisen eignen sich ein Riesling 

und der Weißburgunder; zum Fisch und zu Meeresfrüchten 

greift man am besten zu einem Chardonnay, 

Müller Thurgau oder Sauvignon; Wurst, Speck, 

gekochtes oder weißes Fleisch, ebenso wie Weichkäse 

vertragen sich bestens mit einem Grauvernatsch; 

zu Gegrilltem, Wild, Geflügel und würzigem 

Käse hingegen passen hervorragend der St. 

Magdalena, ein Blauburgunder und der Lagrein; zu 

den Süßigkeiten folgen ein Goldmuskateller, ein 

Rosenmuskateller und schließlich als Dessertwein 

der Südtiroler Malvasier. 

97

17 

98 

Bozen als politische und 

administrative landeshauptstadt 

BozEn als PolitischE und 

administrativE landEshauPtstadt 

17 das 

17 

BozEn als 

PolitischE und 

administrativE 

landEshauPtstadt 

Autonomiestatut (das sogenannte “Südtirolpaket”), 

welches, gestützt auf die Pariser Verträge 

(Gruber-De Gasperi-Abkommen) von 1946 und 

die UNO-Resolution vom 31.10.1960 der Provinz Bozen 

eine weitgehende gesetzgebende und verwaltungsmäßige 

Selbstverantwortlichkeit einräumt, trat nach seiner 

Genehmigung durch das italienische Parlament am 20. 

Januar 1972 in Kraft. Nach dem Erlaß der letzten Durchführungsbestimmungen 

Anfang 1992 und dem Austausch 

diplomatischer Noten zwischen Rom und Wien im Juni 

desselben Jahres kann das Paket als vollständig umgesetzt 

betrachtet werden. Dadurch wird auf die lokalen 

gesetzgebenden Organe eine Reihe von Befugnissen 

konzentriert, die sich mit Ausnahme weniger, der Region 

oder dem Staat vorbehaltener Kompetenzen, über jeden 

Bereich der öffentlichen Verwaltung erstrecken. Doch 

auch die Autonomieregeln werden periodisch immer wieder 

überarbeitet und angepaßt, weshalb von einer “dynamischen 

Autonomie” die Rede ist, die der aktuellen 

Wirklichkeit und ihren stets neuen Problemen und Situationen 

gerecht wird. 

Die Behauptung, Bozen sei politisch und verwaltungstechnisch 

eine Hauptstadt, entspricht daher vollkommen 

den Tatsachen. Über autonome Kompetenzen zu verfügen, 

bedeutet, Entscheidungsverantwortung zu haben 

und demzufolge auch, über nicht unerhebliche Finanzmittel 

zu verfügen. Zur Lenkung dieses gesamten Apparates 

wurden im Laufe der Jahre eine politische ebenso 

wie eine administrative Struktur aufgebaut, die zahlreiches 

Personal beschäftigen. 

Der Bozner Gemeinderat setzt sich aus 50 Mitgliedern 

zusammen, die die gesamte Bevölkerung vertreten und 

wird alle 5 Jahre gewählt. In der Regel tritt er wochenweise 

abwechselnd dienstags bzw. donnerstags um 18:00 

Uhr zusammen. 

99

DR. LUIGI 

SPAGNOLLI, 

BÜRGERMEISTER 

VON BOZEN 

17 

Die Wahlen vom 6. September 2005 haben folgendes 

Ergebnis gebracht: 

Mit 50,36 % der Stimmen wurde Dr. Luigi Spagnolli 

zum Bürgermeister gewählt. 

Die Sitze im Gemeinderat sind wie folgt verteilt: 

Südtiroler Volkspartei 11 Sitze 

Alleanza Nazionale 9 

Forza Italia 5 

DS 5 

Liste Benussi 4 

La Margherita 2 

Verdi 2 

Christdemokraten 2 

Unitalia 2 

Rifondazione Comunista 2 

Projekt Bozen 1 

SDI 1 

Lega Nord 1 

UDC 1 

Die Stadt wird von einer Mitte-Links-Regierung 

geleitet und der neue Bürgermeister hat in seiner 

100 



Antrittsrede unter anderem gesagt: “Die Besonderheiten 

von Bozen, im Guten wie im Schlechten, machen 

auch das Regieren besonders. Als Bozner Bürger 

packt mich der Stolz, wenn ich die Statistiken 

und nationalen Lebensqualitäts-Hitlisten betrachte, 

in denen unsere Stadt stets unter den Erstgereihten 

zu finden ist. Und dies ist auch das wichtigste Ziel 

meines politischen Mandats: Der Stadt Bozen und 

ihren BürgerInnen das Selbstvertrauen zurückzugeben, 

das es in den letzten Jahren ermöglichte, so 

viele Hürden zu meistern und so viele Ideen in den 

verschiedenen Stadt-Bereichen zu verwirklichen.” 

Für die fünf Jahre dauernde Periode von 2003 bis 

2008 wurde der Landtag aus eine Mitte-Links-Koalition 

unter dem Vorsitz von Dr. Luis Durnwalder 

gebildet. 

BozEn als PolitischE und 

administrativE landEshauPtstadt 

Die beiden Provinzen von Bozen und Trient bilden 

zusammengenommen die Autonome Region Trentino-Südtirol. 

Der Regionalrat setzt sich somit zusammen 

aus der Summe beider Landtage von insgesamt 

70 Abgeordneten. In die Funktion des Präsidenten 

der Region teilen sich die beiden Landeshauptmänner: 

für die Hälfte der Legislaturperiode 

wird dieses Amt vom Landeshauptmann der Provinz 

Bozen, für die andere Hälfte von jenem des 

Trentiner Landtags ausgeübt. 

Die Landesregierung tritt normalerweise jeden 

Montag um 8.00 Uhr zusammen. Nach dem Ende 

der Sitzung berichtet der Landeshauptmann in 

einer Pressekonferenz über den Inhalt der wichtigsten 

Entscheidungen und über die Stellungnahmen 

des Präsidiums zu den einzelnen Tagesordnungspunkten. 

17 

Es würde zu weit führen, an dieser Stelle detailliert 

die primären und sekundären Kompetenzen anzuführen, 

die das Autonomiestatut der Provinz Bozen 

verliehen hat. Zusammenfassend läßt sich sagen, 

daß die Provinz Bozen ermächtigt ist, eigenständig 

Gesetze und Verordnungen in den Bereichen Landund 

Forstwirtschaft, Handel, Industrie und Gewerbe, 

Stadtplanung und Wegenetz, Schulwesen und 

Berufsausbildung, Wohn- und Schulbau, Fremdenverkehr, 

Transportwesen und Verkehr, Landschaftsschutz, 

Sozialfürsorge und Wohlfahrt, Gesundheitswesen 

u.s.w. zu erlassen. 

Zur Ausübung Ihres Auftrags hat sich die Autonome 

Provinz eine neue Organisationsstruktur verliehen, 

die auf “Klarheit und Transparenz in der Landesverwaltung 

mit dem Ziel einer besseren Anpassung 

an die Bedürfnisse des Bürgers” ausgerichtet 

ist. Diese Neuordnung sieht eine Unterteilung der 

Provinzämter in 38 Abteilungen vor. 

Die autonomen gesetzgebenden und administrativen 

Kompetenzen der Provinz Bozen sind eingehendst 

in einer Gratisschrift beschrieben und erläutert, 

die im Pressebüro der Provinz in der via 

Crispi 3 aufliegt. 

101 

LANDESHAUPT- 

MANN DR. LUIS 

DURNWALDER 

DAS RATHAUS

17 

102 



mEssEn und märKtE 

18 

18 mEssEn und 

märKtE 

d 

emjenigen, der sich urlaubsbedingt einige Zeit 

in Südtirol aufhält, mag es nützlich erscheinen, 

etwas über die wichtigsten Bozner Messeveranstaltungen 

zu erfahren. Ihnen allen sind einige generelle 

Charakteristika gemeinsam, die sich aus der Berufung 

der Stadt, als “Brücke” zwischen unterschiedlichen Wirtschafts- 

und Kulturräumen zu fungieren und somit aus 

ihrer Bedeutung als Drehscheibe internationaler Handelsbeziehungen 

ableiten. Zusätzlich bieten auch die 

auf dem Landwirtschaftssektor angewandten Technologien, 

die Liebe zur Natur und zu allen Freiluftaktivitäten 

immer wieder Anlaß zu Veranstaltungen, Sonderausstellungen, 

Kongressen, Studientreffen und Konferenzen. 

Die Erfolgsstrategie der Bozner Messeveranstalter liegt 

daher darin, die charakteristischen Eigenerzeugnisse 

der Provinz sowie deren Umwelt hervorzuheben. 

Jedes Jahr findet Ende Januar in Bozen Klimahouse, 

eine Fachmesse für energieeffizientes und nachhaltiges 

Bauen statt, auf welchem Sektor Klimahouse eine Brükkenfunktion 

zwischen Nordeuropa und Italien innehat. 

Im Februar der Jahre mit gerader Jahreszahl wird mit 

Viatec, einer Internationalen Fachmesse für Straßenbau 

und Infrastrukturbewirtschaftung in alpinen Bereichen 

ein Thema behandelt, welchem angesichts der in 

den Bergen während der Wintermonate ständig zunehmenden 

Besucherzahlen von Skiläufern aus ganz Europa 

äußerste Brisanz zukommt. 

Mitte Februar ist dann die Reihe an Sport Italy mit 

Wintersportbekleidungsartikeln und -zubehör, wobei besonderer 

Wert sowohl auf Eleganz als auch auf die praktischen 

Anwendungsmöglichkeiten und die Effizienz des 

Angebots gelegt wird. 

In engem Zusammenhang mit den ausgedehnten Waldgebieten 

Südtirols und deren Sensibilität gegenüber allen 

Themen im Zusammenhang mit dem hydrogeologi- 

103

DIE NEUE 

MESSE 

KÜRBISFEST 

AM 

WALTHERPLATZ 

18 

schen Gleichgewicht, finden in den ungeraden Jahren 

mit der Baumec und der Lignomec eine Baumaschinenschau 

und Fachmesse für die Holzverarbeitung, 

für Erdbewegungsarbeiten und Thermoisolierung 

statt. 

Ins Frühjahr der geraden Jahre fällt die Schau 

Arredo-Die Welt des Wohnens für alles, was mit 

dem Wohnen, dem Einrichten und einer verbesserten 

Wohnatmosphäre zu tun hat. Gewicht wird dabei 

nicht nur auf das Angebot an Haushaltsgegenständen 

sondern auch auf die generelle Verbesserung 

des persönlichen Wohlbefindens 

gelegt. 

Civil Protec ist eine Fachmesse 

fûr Katastrophen- und 

Zivilschutz. 

Mitte April wird alljährlich 

im Messequartier die Pro 

Winter für die Professionisten 

im Wintersport abgehalten: 

Sporteinrichtungen, 

Bekleidung, Erzeugnisse und 

Einrichtungen für Skischulen 

sowie die Erhaltung und 

Wartung und das Vermieten 

der Sporteinrichtungen. Zusätzlich 

gibt es dann in den 

104 

Messen und MÄrkte mEssEn und märKtE 

geraden Jahren noch die internationale Fachmesse 

für Berg- und Wintertechnologien Alpitec. 

Unglaublich stark besucht ist jeweils die Ende 

April stattfindende Freizeit, eine Ausstellung für 

Sport, Hobby, Auto, Urlaub und Berg. Hier läßt 

sich alles finden, was dem Aufenthalt im Freien, 

dem Sport und der Erholung dienlich ist. 

Im Mai kommt Kunstart, die Internationale Messe 

für moderne und zeitgenössige Kunst nach Bozen. 

Die wichtigste Veranstaltung ist jedoch zweifelsfrei 

die Internationale Herbstmesse, bei der sich 

das Interesse auf die hier in allen Ausformungen 

vertretenen typischen Produkte Südtiroler Betriebe 

konzentriert. Auch die besonders zahlreich in den 

Bergtälern vorhandenen und bestens in die von 

der Landwirtschaft und dem Fremdenverkehr dominierte 

Wirtschaftsstruktur der Provinz integrierten 

kleinen und mittelgroßen Unternehmen sind 

bei dieser Messe vertreten und finden darin ein geeignetes 

Forum, um ihre Erzeugnisse den inund 

ausländischen Märkten vorzustellen. 

Gegen Ende Oktober wird die Internationale Fachmesse 

für das Hotel- und Gastgewerbe Hotel eröffnet. 

Angesichts der hohen Investitionen für die 

Entwicklung des Fremdenverkehrs in der Provinz 

hat sich diese Fachschau zwei für die Betroffenen 

grundlegenden Erfordernissen verschrieben: der 

qualitativen Verbesserung der Strukturen und dem 

Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen 

der Hotellerie und den Produktverantwortlichen. 

Sehr wichtig ist heute Klimaenergy, eine Fachmesse 

für erneuerbare Energien zur gewerblichen 

Nutzung. 

Ganz auf den Ausbau des Landwirtschaftssektors 

fukussiert, der sich den speziellen Problemen und 

Erfordernissen der Bergwelt stellen muß, ist die alpenländische 

Landwirtschaftsschau Agrialp; ihr angeschlossen 

ist die Biolife, die einzige in Italien 

ausschließlich auf Bioprodukte konzentrierte Messe. 

Mitte November wird in den geraden Jahren mit 

Interpoma eine Fachmesse für Anbau, Lagerung 

und Vermarktung des Apfels organisiert; parallel 

dazu wird unter Beteiligung von Fachleuten und 

Unternehmern aus aller Welt ein großer internationaler 

Kongreß über die Welt des Apfels und alle 

nur erdenklichen damit verbundenen Aspekte abgehalten. 

Doch sind dies nicht die einzigen in Bozen abgehaltenen 

Messen und Musterschauen. Über das 

Jahr verteilt werden noch viele andere, von einander 

sehr verschiedene Veranstaltungen organisiert: 

Sehnlich erwartet wird alljährlich die in den April 

fallende Bozner Weinkost in Schloß Maretsch; 

2008 bereits zum 86. Mal abgehalten, bietet sie 

Weinverkostungen und Wissenswertes über alle Bereiche 

des Weinbaus in Südtirol. 

Unter Musik und Tanz, mit Konzerten und Spielen, 

folkloristischen Darbietungen und Ständen mit Käse, 

Äpfeln und Brot wird im Mai am Waltherplatz 

alljährlich das Speckfest begangen. 

Im August verwandelt sich die gesamte Bozner 

Innenstadt in einen Verkostungsparcours im Rahmen 

der Lorenzinacht, eine einmalige Gelegenheit, 

von den besten Rot- und Weißweinen zu kosten, 

die die teilnehmenden Bozner Kellereien zur 

Degustation anbieten. 

In einer Stadt wie Bozen kann und darf aber eine 

Veranstaltung zum Thema Bergwelt nicht feh- 

18 

len! Im September werden im Rahmen von Montagna 

libri / Internationales Festival für Bergund 

Forschungsfilm, Bergbücher und -filme ausgestellt 

und zum Verkauf angeboten. 

Was böte sich besser als Schlußpunkt dieses 

Streifzuges durch den Bozner Veranstaltungskalender 

an, als ein kurzer Blick auf den Weihnachtsmarkt, 

der alljählich für die Dauer der vier Adventwochen 

zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest 

einlädt; zusammen mit den traditionellen Weihnachtsbäckereien 

werden unzählige Produkte ausgestellt 

und zum Verkauf angeboten. 

105 

KLIMAHAUS 

ZAUBERHAFTER 

BOZNER WEIH- 

NACHTSMARKT

19 

106 

Architektonische und 

städtebAuliche Aspekte 

architEKtonischE und 

städtEBaulichE asPEKtE 

19 die 

Gigi Dalla Bona 

19 

architEKtonischE 

und städtEBaulichE 

asPEKtE 

Gründung der Stadt Bozen reicht in die Anfänge 

des 11. Jahrhunderts zurück, als Bischof Ulrich 

von Aachen den Entschluß faßte, der ortsansässigen, 

rein landwirtschaftlich orientierten Wirtschaft 

eine kommerzielle Note zu geben. Bozen entstand somit 

als Handelszentrum, ein Umstand der sich auch in den 

nachfolgenden Jahrhunderten bis in unsere Tage auswirkt 

und der Stadt ihre Prägung verlieh. 

In jenen fernen Zeiten des Bischofs wurde das für die 

Neuansiedlungen auf diesem großen Umschlaggebiet 

- einem Markt, der anfänglich nur den ortsansässigen 

Bewohnern vorbehalten war und erst allmählich auch 

Händlern der Regionen jenseits der Alpen, von Venedig 

und der Lombardei bis nach Deutschland zugänglich gemacht 

wurde - erforderliche Gelände in lange, schmale, 

Nord-Süd-verlaufende Parzellen unterteilt. Typenmäßig 

sind die Gebäude all dieser Parzellen gleich: mit 

dem “Gesicht” der Straße zugewandt, steht das Haus 

da, im Erdgeschoß das Ladengewölbe, in den darüberliegenden, 

meist drei Geschoßen die Wohnungen; auf 

der Hinterseite liegen, durch einen Lichthof vom Haupthaus 

getrennt, die Magazine und noch weiter dahinter 

befinden sich der Stall und die Nebenräume für Sattelund 

Saumzeug und Wagenzubehör. 

Diese architektonische und städtebauliche Einteilung 

wurde jahrhundertelang unverändert beibehalten und 

läßt sich mit Leichtigkeit auch heute noch erkennen: 

die Konzeption blieb unangetastet und gilt für den gesamten 

historischen Stadtkern. Hauptachse des so entstandenen 

Marktkerns sind die Lauben; längs der Hinterfront 

der tiefen Bauparzellen verlaufen die ursprünglich 

für den Zulieferverkehr genutzten Parallelstraßen 

zu den Lauben: die Dr. Streiter- und die Silbergasse. 

Dieses ganze Ensemble war umgeben von einem Wall 

und einem Graben (die im 13. Jahrhundert von Mein- 

107

PALAZZO MERCANTILE 

LAUBEN 

19 

hard II nach Einnahme der Stadt im Kampf gegen 

den Bischof von Trient geschleift und zugeschüttet 

wurden). Der Hauptzugang lag im Süden; von hier 

gelangten die Händler in die Stadt, nachdem sie 

die Eisack überquert und auf dem heutigen Kornplatz 

zur Verwiegung, Besteuerung und Verzollung 

der Ware Halt gemacht hatten. Auf dem Platz, der 

laut alten Chroniken in unterschiedliche Sektoren 

für Getreide, Fleisch und Eisenwaren und Werkzeuge 

unterteilt war, erhebt sich das alte Waaghaus. 

In diesem Gebäude befand sich bis 1633 die Fronwaage. 

Schlußpunkt und Krönung des alten Marktkerns 

ist das im 18. Jahrhundert nach den Plänen 

des Veroneser Architekten Francesco Perotti entstandene 

Merkantilgebäude, Sitz des Merkantilmagistrats 

, ein bewundernswertes Beispiel der Architektur 

aus der Zeit der ausklingenden Renaissance 

im Übergang zum Barock. 

Rund um dieses Handelszentrum entstanden 

108 



schrittweise Wohnbauten und anderen Zwecken 

gewidmete Gebäude, die langsam die früheren bäuerlichen 

Gehöfte umzingelten und vereinnahmten, 

bis die Stadt mit den davor liegenden Ortschaften 

Rentsch, Zwölfmalgrein, Gries, ... zusammengewachsen 

war und sich ihr heutiger Umfang abzuzeichnen 

begann. Zu den Anfängen dieser Entwicklung 

zählt auch die bereits 1180 erstmals erwähnte 

Kirche St. Johann im Dorfe, einer der ältesten 

Sakralbauten Bozens. Es ist dies eine kleine 

intime Kapelle, deren Glockenturm sich zentral 

über dem Altar erhebt. Spätere Detailausführungen 

in der Anordnung der Fenster und die beachtlichen 

Fresken aus dem 14. Jahrhundert haben den Mauerformen 

nichts von ihrer Ausdruckskraft genommen, 

die bis in unsere Tage ungebrochen Zeugnis 

von der zartfühlend-feinen Darstellung von Demut 

MERKANTILGEBÄUDE 

architEK tonischE und 

städtEBauli chE asPEKtE 

PFARRKIRCHE 

und Bescheidenheit der Romanik ablegen. 

Mit dem Bau der Stadtpfarrkirche, also des Domes, 

einer dreischiffigen gotischen Kirche, wurde 

im 14. Jahrhundert begonnen. Die Bautätigkeit 

hielt auch noch in den nachfolgenden Jahrhunderten 

bis in die Barockzeit und mit Restaurierungen 

bis heute an. Die Bombardierungen während des 

letzten Weltkriegs brachten sämtliche Dächer, das 

Chor- und teilweise das Langhausgewölbe zum Einsturz. 

Diesem an sich traurigen Ereignis verdanken 

wir jedoch eine interessante Entdeckung: während 

des Wiederaufbaus wurden unterhalb des Kirchenbodens 

die Reste einer früheren Kirche oder Kapelle 

entdeckt, ein Gotteshaus an der Zufahrtstraße 

zum Markt- und Handelsplatz, doch noch vor den 

Toren, außerhalb der Mauern gelegen. 

Besonders zahlreich sind in Bozen die im Mittelalter 

entstandenen Klöster und Abteien: die Dominikanerkirche 

ist für ihre Wandmalereien (an 

den Stil Giottos angelehnte Fresken) berühmt; die 

Franziskanerkirche besticht durch ihren bezaubernden 

Kreuzgang aus dem 14. und ihren reichhaltigen 

Altar aus dem 16. Jahrhundert. Die barokke 

Kirche der Benediktinerabtei schließlich rundet 

das beeindruckende Bild des Griesplatzes ab. 

Interessanter Ausdruck der durch Klosterleben 

und -gepflogenheiten bedingten baulichen Erfor- 

19 

dernisse ist die Anlage 

von Neustift. Sie 

liegt in der Nähe des 

heutigen Messepalastes 

auf den Restbeständenausgedehnter 

Weingärten, welche 

bereits im 10. Jahrhundert 

Eigentum der 

Abtei von Brixen waren. 

Im 17. Jahrhundert 

entstand hier das, 

was als “Landsitz” der 

Äbte bezeichnet werden 

kann: anfänglich 

war das Gut auch mit 

sämtlichen erforderlichen 

Räumlichkeiten 

für den Weinbau, wie 

Presse und Keller, und 

für die Speisenaufbewahrung 

und Lagerung 

ausgestattet. Versehen 

mit zwei Kapellen 

entstand hier die Residenz 

des Abtes, der, 

wie es scheint, aus 

der Verkostung seines 

Weines vom Bozner 

Boden, dem immerhin 

von alten Chroniken 

geschmacklich der 

Vorrang vor demjenigen 

des Eisacktales 

eingeräumt wird, noch 

109 

OBEN: 

NEUSTIFT 

LINKS: 

WAAGHAUS 

UNTEN: 

BENEDIKTINER- 

ABTEI

SCHLOSS 

MARETSCH 

19 

SCHLOSS 

RUNKELSTEIN 

anderen als rein geistigen Nutzen gezogen haben 

mag. Die ganze Anlage entpuppt sich als kleines 

Juwel ländlicher Wohnkultur. 

Hoch oben auf einem Felssporn, auf drei Seiten 

von den Gewässern der Talfer umspült, erhebt sich 

an der Einmündung des Sarntales die von den bi- 

110 



schofstreuen Freiherren von Wangen im 12. Jahrhundert 

errichtete Burg Runkelstein, repräsentatives 

Beispiel eines Verteidigungsbaus. Diese 

Funktion blieb ihr jedoch nur kurze Zeit erhalten: 

gleich beim ersten Ansturm durch den kaisertreuen 

Meinhard II im Jahre 1277 wurde die Burg arg 

zerstört; die im darauffolgenden Jahrhundert getätigten 

Umbauten und Erweiterungen waren vorrangig 

auf eine Verbesserung der Wohnverhältnisse 

ausgerichtet und so verlor die Burg nach und 

nach ihren wehrhaften Charakter (besonders nachdem 

das, was von dem ursprünglichen Hauptturm 

noch übriggeblieben war, 1520 bei einer Pulverexplosion 

vernichtet wurde); heute stellt die Burg 

ein malerisches Beispiel für einen mittelalterlichen 

Rittersitz dar, bereichert durch wunderschöne Fresken, 

die als wichtiger Abschnitt in der Entwicklung 

der darstellenden Kunst des Mittelalters angesehen 

werden können. 

An vollkommen ungeeigneter Stelle für jede Verteidigungsaufgabe, 

nämlich auf den Schwemmböden 

der Talfer, liegt Schloß Maretsch: von der 

ursprünglich mittelalterlichen Anlage existieren 

noch der Hauptturm und der zweigeschossige zen- 

architEKtonischE und 

städtEBaulichE asPEKtE 

trale Kern des Gebäudes. Seine unzweifelhaft von 

Gigantomanie befallenen Eigentümer des 16. Jahrhunderts 

tobten sich in Zubauten aus: neue Flügel 

kamen hinzu, ein Innenhof und vor allen Dingen 

die vier Rundtürme an den Ecken des so entstehenden 

Pseudo-Bollwerks. Obwohl die Täuschung allzu 

deutlich zutage tritt, ist das Ergebnis - zumindest 

rein visuell - hochinteressant und mit leicht 

romantischem Anstrich auch symbolhaft für das 

stadtnahe Ambiente. 

Die bedeutendsten Zeugnisse des Wohnbaus stammen 

hingegen aus jüngerer Zeit. 

Im 17. Jahrhundert begann sich die endgültige 

Anordnung der Gebäude des historischen Stadtkerns 

und der ihn umgebenden Straßenläufe (Obstmarkt, 

Streiter-, Binder-, Weintrauben- und Silbergasse) 

abzuzeichnen. Alle in dieser Zeit gesetzten 

Maßnahmen folgen, obzwar von verschiedenen 

Eigentümern in die Wege gesetzt, dennoch einer 

kontinuierlichen stilistischen Logik und das Ergebnis 

ist ein ausgewogener Gesamtkomplex von eindrucksvoller 

Harmonie. 

Das aufstrebende Bürgertum dokumentiert sich im 

19. Jahrhundert durch eine rege Wohnbautätigkeit 

mit all ihren stilistischen Vor- aber auch Nachteilen. 

In Bozen schlägt sich diese Epoche durch die in der 

Sparkassenstraße entstehenden Jahrhundertwendebauten 

nieder: hier prunkt südlich der Alpen ein 

sehr eigenwilliger, pittoresker Jugendstil. 

Die in der Vorkriegszeit errichteten Gebäude 

sind Ausdruck des von den Theorien des damaligen 

Regimes getragenen Stilempfindens. Aus jener 

Zeit stammen der Bau des IV.Armeekorps, einige 

Schulbauten und ein Großteil der jenseits der Talferbrücke 

an der Straße nach Gries errichteten Gebäude. 

Aus der heutigen Distanz betrachtet, lassen 

sich auch in diesen Monumentalwerken nicht 

von der Hand zu weisende, wertvolle Formideen 

und Lösungsansätze erkennen, umso mehr, als man 

sich vielleicht eingestehen muß, daß unsere hochgelobte 

und inzwischen womöglich schon überholte 

“Postmoderne” kaum Besseres anzubieten hatte 

und in diesen Bauten daher eher noch Anregungen 

finden könnte. 

19 

111 

GEBÄUDE DES IV. 

ARMEEKORPS 

ST. JOHANN 

IM DORFE

19 

112 




im laufE dEr JahrhundErtE 

20 Carlo Romeo 

Die 

20 


im laufE dEr 

JahrhundErtE 

Antike 

abgesehen von prähistorischen Siedlungen, die 

uns noch heute beschäftigen und immer wieder zu 

Ausgrabungen mit interessanten Funden veranlassen, 

erscheint das Vorhandensein der verschiedenen Kastelle 

bemerkenswert, die als Bollwerke auf den Erhebungen 

in dem weiten Flußbett, wo die Eisack in die Etsch 

mündet, von den Rätern errichtet wurden. Von diesen ursprünglichen 

Bewohnern unserer Alpenregion wissen wir 

noch sehr wenig. 

Circa 16/15 v. Chr. gelangte das Heer des Drusus, Stiefsohn 

des Octavianus Augustus, in das Bozner Becken. 

Sein Auftrag lautete, in die Täler von Etsch und Eisack 

einzudringen, um sich am Bodensee mit den von Lyon 

heranrückenden Truppen des Tiberius zu vereinen. Folge 

dieser ausgedehnten Umzingelungsbewegungen waren 

die Eroberung der Alpenregion, ihre Umwandlung in eine 

römische Provinz und die Verteidigung der Poebene gegen 

die Germaneneinfälle. Bozen wurde der 10. italischen 

Region einverleibt. 

Über die Frage, wo denn nun die berühmte Drususbrükke, 

die “Pons Drusi” errichtet worden sei, sind sich die Historiker 

auch heute noch nicht einig: nächst Schloß Sigmundskron 

über die Etsch oder in Rentsch über die Eisack 

- so gehen die Meinungen auseinander. Es ist auch nicht 

auszuschließen, daß die erste römische Siedlung (Brücke, 

Herberge, Pferdewechselstation, sowie ein kleiner, später 

in eine frühchristliche Kirche umgewandelter Tempel) 

sich in unmittelbarer Nähe des heutigen Stadtkerns (Kapuzinerkloster, 

Dom, Waltherplatz) entwickelt hat. 

Die der Gesundheit am zuträglichsten und für die Entwicklung 

einer Niederlassung am besten geeigneten Areale 

lagen in der Nähe von Morizing und Rentsch/Zwölfmalgrein. 

Letztere Ansiedlung überlebte die Jahrhunderte 

der Invasionen und höchstwahrscheinlich nahm von hier 

113

SCHLOSS 

SIGMUNDS- 

KRON 

RECHTS: 

MÜNZE DES 

GRAFEN VON 

TIROL 

SCHLOSS TIROL 

BEI MERAN 

Hochmittelalter 

20 

aus die eigentliche Besiedlung des 

Bozner Beckens nach seiner Urbarmachung 

im Mittelalter ihren Ausgang. 

Die Bezeichnung “Bozen” (in den 

Schriften des Paolo Diacono aus dem 

8. Jhdt. als “Bauzanum” erwähnt) 

könnte von dem Namen der damals 

mächtigsten Familie abgeleitet worden 

sein. 

Nach den Zerstörungen der Vandalen-, Alanen-, 

Schwaben- und Burgundereinfälle durchlebte die 

Region unter der Herrschaft des Gotenkönigs Theoderich 

endlich eine Periode der Sicherheit. Nach 

einer darauffolgenden, kurzen Zwischenherrschaft 

der Franken gelangte Bozen unter den Einfluß der 

von Süden heraufziehenden Langobarden. 

Unter Karl dem Großen wurde das Herzogtum Trient 

in Grafschaften neu geordnet. Jene von Bozen 

lag zwischen dem Herzogtum Bayern und demjenigen 

Trients, dem einflußreichsten, das sogar in eine 

Mark mit größerer Machtbefugnis umgewandelt 

wurde. Schloß Sigmundskron (Castrum Formigarium) 

war Hauptburg und Verwaltungssitz. 

Nach dem raschen Zerfall des karolingischen Reiches 

fand sich die immer wieder von ungarischen 

Einfällen heimgesuchte Mark zunehmend an das 

bayrische Reich gebunden, bis zu Beginn des 11. 

Jahrhunderts der Frankenkaiser Heinrich II, vor allem 

aber dessen Sohn Konrad II die Bischöfe von 

Trient und Brixen mit Verwaltungsaufgaben, Rechtsprechung 

und steuerlichen Rechten und Pflichten 

belehnten. Auf diese Weise entstand 

auch hierorts das Amt des Fürstbischofs. 

Der Bischof von Trient, in 

dessen Gerichtsbarkeit die Grafschaft 

Bozen, das Etschtal und Teile des 

Vintschgaus und des Eisacktales fielen, 

bediente sich zur Ausübung seiner 

Verwaltungsaufgaben sogenannter 

“Advokaten”, besser gesagt der 

mächtigsten Familien, Großgrundbe- 

114 

Bozen 

im Laufe der Jahrhunderte 

sitzer, Eigentümer von 

Burgen und Festungen, 

die in der Lage 

waren, Truppen 

auszurüsten. 

Dies war die Blütezeit 

vieler Familien, 

deren Namen 

uns heute in den Bezeichnungen 

der Burgen 

und Schlösser wiederbegegnen. 

Zu Macht und Ansehen 

gelangten unter anderem damals auch die 

Appian, die von Bozen in ihr gleichnamiges Schloß 

am rechten Ufer der Etsch übersiedelt waren. Ein 

Zweig dieser Familie erhielt die Grafschaft Bozen. 

Der Aufstieg des Hauses Tirol 

Jahrelange Auseinandersetzungen mit ihren Rivalen, 

der von Schloß Tirol oberhalb Merans stammenden 

Familie gleichen Namens besiegelte den Untergang 

der Appian. Durch ständige Unterhöhlung der 

bischöflichen Einflußnahme und Macht gelang den 

Tiroler Grafen - insbesondere unter Meinhard II 

von Tirol-Görz - die Errichtung des ausgedehnten, 

unabhängigen “de facto”-Komitats, das von ihnen 

den Namen erhielt. Diesem gaben sie vernünftige, 

nahezu “modern” anmutende Verordnungen (eine 

nicht vom Adel gelenkte Bürokratie, Privilegien für 

den Bauernstand, Förderung des Handels und Anreize 

zum Aufblühen städtischen Lebens), scheuten 

aber auch nicht davor zurück, gegebenenfalls 

mit eiserner Faust durchzugreifen. So bestrafte 

beispielsweise 1277 Meinhard die Stadt Bozen für 

ihre Treue zu den Trienter Bischöfen durch die Zerstörung 

der Dämme von Eisack und Talfer, auf daß 

die Stadt überschwemmt werde. 

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts zählt Bozen 

3.000 Einwohner und zeigt bereits deutlich seine 

Bestimmung als Handelsplatz. Zentraler Kern sind 

die Lauben, die inmitten des Rechtecks aus Silbergasse, 

Obstmarkt, Streitergasse und Rathausplatz 

verlaufen. Die dort entstehenden Gebäude sind ih- 



ren Aufgaben 

als Wohnstatt 

und gleichzeitigerWirkungsraum 

für Handel 

und Handwerk 

angepaßt 

und bezeugen 

durch ihre Ausgestaltung 

und 

ihr Erscheinungsbild 

die 

bedeutende 

Stellung, welche 

Bozen als 

Angelpunkt im 

Warenaustausch zwischen Nordeuropa und Italien, 

insbesondere auch dank der wachsenden Transitmengen 

über den Brenner, einzunehmen beginnt. 

Der Aufstieg der Stadt ließ sich auch nicht durch 

den verheerenden Brand aufhalten, der 1222 annähernd 

1500 Opfer forderte. In der schrittweise 

urbar gemachten Ebene entstanden zahlreiche Gehöfte 

außerhalb der Stadtmauern, sowie viele Klöster 

und befestigte Wohnburgen (St. Vigil, Gries, 

Burg Runkelstein). 

Unter der Herrschaft der Habsburger 

Im Jahre 1363 dankt die letzte Landesfürstin aus 

dem Grafengeschlecht der Tirol-Görz, Margarethe 

Maultasch, zugunsten Rudolfs von Habsburg ab. In 

Erkenntnis der wirtschaftlichen Bedeutung Bozens 

setzen die neuen Herren die Politik der städtischen 

Privilegien fort. 1450 erhält die Stadt das Recht 

auf einen eigenen Bürgermeister. 

Zu Beginn des 15.Jahrhunderts kommt es zu Auseinandersetzungen 

zwischen dem vom Reich arg 

bedrängten Friedrich von Habsburg mit dem Beinamen 

“der mit der leeren Tasche” und dem Tiroler 

Adel. Daß er den Aufstand siegreich zu beenden 

vermag, verdankt er der Unterstützung durch 

den Bauernstand und die Bürger der Stadt, was er 

mit weiteren Privilegien belohnt: im Tiroler Land- 

20 

tag (Parlament) sitzen zwei vom Stadtrat ernannte 

Vertreter der Stadt Bozen. 

Die Handwerkszünfte entwickeln sich, ihre zunehmende 

Bedeutung schlägt sich in den Namen einiger 

Straßen des Stadtzentrums nieder. Bozen wird 

zum Treffpunkt deutscher und italienischer Kaufleute. 

Mitte des 16. Jahrhunderts stehen den an 

Markttagen herbeiströmenden Fremden 

bereits mehr als fünfzig Herbergen 

zur Verfügung. 

Im Jahre 1635 erteilt die Tiroler 

Regentin Erzherzogin Claudia 

de’ Medici den Bozner Märkten eine 

ganze Reihe von Privilegien, die 

eine durchgreifende Regelung der 

Wechselgeschäfte mit sich bringen, 

während aufflammende Zwistigkeiten 

und Rechtshändel durch die 

Schaffung eines Merkantilmagistrats 

beigelegt werden sollen, in welchem 

italienische und deutsche Kaufleute 

gleichwertig vertreten sind. 

Die Privilegien des Bozner Marktes 

werden 1718 von Kaiser Karl VI noch erweitert. 

Der durch den Handel erwirtschaftete Reichtum 

spiegelt sich in dem prächtigen barocken Stadtbild 

mit seinen pompösen Gebäudefassaden. 

19. Jahrhundert 

Die Kriege und Unruhen der Neuzeit 

berührten die Stadt nur am 

Rande. Einschneidender war da 

schon 1797 die Besetzung durch 

napoleonische Truppen. Als Folge 

des Preßburger Abkommens fällt 

Tirol 1805 an das mit Frankreich 

verbündete Bayern. Die auf eine 

administrative, politische und 

gerichtliche Zentralisierung sowie 

eine Reglementierung der 

religiösen Feste und Glaubensausübung 

ausgerichteten 

Reformen führen schließlich 

115 

LINKS: MARGA- 

RETHE MAUL- 

TASCH, LETZTE 

GRÄFIN VON 

TIROL UND 

GÖRZ 

UNTERHALB: AN- 

DREAS HOFER 

DAS WAPPEN 

DER STADT 

BOZEN

STANDSEILBAHN 

ZUM VIRGL 

DER WALTHER- 

PLATZ ZU BEGINN 

DES 20. JHDTS. 

20 

zu dem von Andreas Hofer (1809) unter dem Motto 

“für Gott, Kaiser und Vaterland” angeführten Aufstand. 

Noch lange, nachdem Österreich und Frankreich 

bereits ihren Frieden geschlossen haben, führen 

die nun ganz auf sich selbst gestellten Tiroler 

Aufständischen ihren Kampf bis zu seiner endgültigen 

Niederschlagung fort. Hofer wird gefangengesetzt 

und 1810 in Mantua hingerichtet. 

Bozen wird mit einem großen Teil des südlichen 

Tirol dem Königreich Italien angeschlossen. Die 

neue Provinz mit Trient als Landeshauptstadt erhält 

den Namen “Dipartimento dell’Alto Adige”. 

Nach dem Zusammenbruch des napoleonischen 

Reiches fällt Tirol wieder an die Habsburger. Das 

19. Jahrhundert ist gekennzeichnet von dem Aufeinanderprallen 

der von Wien ausgehenden Reformen 

und den Widerständen des Landes Tirol, das 

nicht bereit ist, auf seine alten Freiheiten und autonomen 

Rechte zu verzichten. Auch Bozen wird 

zum Schauplatz der Spannungen zwischen Liberalen 

und katholischen Konservativen, die sich im 

“Kulturkampf” austoben. Symbolhaft wird die Einweihung 

der neuen öffentlichen Gasbeleuchtung 

(1861) vom liberalen Bürgermeister Josef Streiter 

als “Lichterfest” gegenüber Ignoranz und Aberglauben 

begrüßt. 

Das Ende des Jahrhunderts erlebt das Aufkeimen 

des deutschnationalen Gedankenguts. Demgegenüber 

steht die Irredenta der Trientiner, die seit 1848 

jede von Innsbruck ausgehende Autonomieforderung 

ablehnen. Die 1889 errichtete Statue des Minnesängers 

Walther von der Vogelweide bekommt Symbolwert 

für das Deutschtum. Gleichsam als Gegenpol 

entsteht 1896 das Dantedenkmal in Trient. 

Gegenwart 

Die Jahre um die Jahrhundertwende 

werden 

nach dem langjährigen 

Bozner Bürgermeister 

(1895-1922) als “Ära 

Perathoner” bezeichnet 

und sind Jahre fie- 

116 

Bozen 


berhafterBautätigkeit und städtischer 

Entwicklung, 

welchen Maßnahmen 

abgesehen 

von Modernisierungsambitionen 

sämtlich die Bemühungzugrundelag, 

den deutschen 

Charakter 

der Stadt herauszustreichen. 

Zwölfmalgrein blieb bis 1911 eine autonome Gemeinde. 

Ebensolche Eigenständigkeit genoß auch 

Gries bis 1925, das im übrigen eine beachtliche 

Entwicklung als Fremdenverkehrsziel und Kurort 

durchmachte (1900 wurden 1600 Gäste registriert). 

Nach dem ersten Weltkrieg wurde Südtirol vom 

Königreich Italien annektiert. Nach einer kurzzeitigen 

Militärverwaltung wird das Trentino Alto Adige 

einem Zivilkommissar (Luigi Credaro) unterstellt. 

Im April 1921 wird ein Umzug der Südtiroler Bevölkerung 

von eigens nach Bozen angereisten faschistischen 

Truppen angegriffen. Ergebnis sind 

ein Toter und zahlreiche Verletzte. Kurz vor dem 

Marsch auf Rom, am 2. Oktober 1922, besetzen 

faschistische Gruppen Bozen und zwingen Bürgermeister 

Perathoner zur Abdankung. Mit der Machtergreifung 

Mussolinis beginnt die zunehmende Italianisierung. 

1926 wird Bozen Hauptstadt der neu 

geschaffenen, auf diese Weise von Trient losgelösten 

Provinz. Ettore Tolomei, bereits seit Beginn 

des Jahrhunderts Verfechter der „naturale italianità 

dell’Alto Adige“ (des naturbedingt italienischen 

Wesens Südtirols), trägt 1923 anläßlich einer 

Veranstaltung im Stadttheater sein in 32 Punkte 

gegliedertes Programm zur Italianisierung vor. 

Italienisch wird zur Amts-, Verwaltungs- und 

Schulsprache erklärt. Städtebaulich wird versucht, 

der Stadt ein neues Aussehen zu verleihen. Hierzu 

soll das dem historischen Stadtkern gegenüberliegende 

Gebiet jenseits der Talfer bebaut werden. 



Von den 28.000 bebauten Flächen des Jahres 1910 

wächst sich Bozen durch italienische Immigration 

auf 32.000 im Jahr 1921 und weiter auf 40.000 im 

Jahr 1934 aus. 

Mitte der Dreißigerjahre wird unter dem Präfekten 

Giovanni Mastromattei (1933-40) mit dem Bau 

der Industriezone (Montecatini, Stahlwerke, Lancia, 

u.s.w.) begonnen, was die Zuwanderung weiterer 

italienischer Arbeiter und ihrer Familien nach 

sich zieht. Neue Wohnviertel entstehen, darunter 

die “semirurali”. 

Als Folge von Abkommen zwischen Deutschland 

und Italien wird die Südtiroler Bevölkerung 1939 

vor die Entscheidung gestellt, ins “Reich” abwandern 

oder als “brave italienische Bürger” bleiben 

zu wollen (die sogenannten “Optionen”). Lt. deutschen 

Quellen optieren in Bozen fast 15.000 der 

17.200 deutschsprachigen Bewohner für die deutsche 

Staatsbürgerschaft. 

Nach dem 8.September 1943 wird Südtirol mit 

dem Trentino und der Provinz Belluno zum Alpenvorland 

zusammengefaßt und ist praktisch vom 

Deutschen Reich annektiert. Aufgrund seiner Bedeutung 

als Eisenbahnknoten wird Bozen Ziel zahlreicherBombardements 

der allieerten 

Streitkräfte, die auch 

den historischen 

Stadtkern nicht verschonen. 

In der Reschenstraßebefindet 

sich ab 1944 

ein Durchgangslager 

für zur Internierung 

in Deutschland bestimmte 

Gefangene. 

Vom Kriegsende bis heute 

Anfang Mai ‘45 übernimmt das Nationale Befreiungskomitee 

im Namen der italienischen Regierung 

die Kontrolle über die Provinz. Am 4. Mai trifft die 

Vorhut der Allieerten in Bozen ein. 1946 wird am 

Rande des Pariser Friedensvertrages das Gruber-De 

20 

Gasperi-Abkommen zum Schutze der deutschsprachigen 

Minorität in Südtirol unterzeichnet. 1948 

tritt das Autonomiestatut der Region Trentino- 

Südtirol in Kraft. 

In den Augen der Südtiroler Bevölkerung trägt die 

Entwicklung Bozens, schon wegen der tragenden 

Rolle der Großindustrien, weiterhin das Stigma der 

Italianisierung. 

Ab der Mitte der Fünfzigerjahre verschärfen sich 

innerhalb der Region die Spannungen zwischen der 

Südtiroler Volkspartei und den italienischen Vertretern 

im Regionalrat. Am 17.November 1957 kommt 

es in Schloß Sigmundskron zu der berühmt gewordenen 

Kundgebung “Los von Trient”. Österreich 

trägt die Südtirolfrage den Vereinten Nationen vor, 

während in der Region selbst die Terroristen tätig 

werden (die “Feuer-” oder “Herz-Jesu-”Nacht 

vom 12. Juni 1961). Das sogenannte “Südtirolpaket”, 

oder vielmehr die Durchführungsbestimmungen 

des Pariser Abkommens, werden 1972 offiziell 

wirksam. Fast sämtliche Kompetenzen werden von 

der Region an die Provinz abgetreten. 

Im Juni 1992 wird die italienisch-österreichische 

Auseinandersetzung offiziell für beigelegt erklärt. 

Die mit dem zweiten Autonomiestatut erfolgte 

Übertragung weiterer Kompetenzen hat entscheidend 

zum beachtlichen sozialwirtschaftlichen Aufschwung 

beigetragen, den Bozen in den letzten 

Jahren genommen hat. Heute rangiert die Stadt im 

oberen Feld des jährlichen Presseranking aller italienischen 

Städte. 

117 

DIE INDUSTRIE- 

ZONE WÄHREND 

DER NACH- 

KRIEGSZEIT UND 

DIE BOZNER 

PFARRKIRCHE 

NACH DEM BOM- 

BARDEMENT 1944

20 

118 

Bozen 


viEr stadtrundgängE 

21 

21 

viEr 

stadtrundgängE 

119

• Waltherplatz 

• dom 

• Kapuzinerkloster 

• dominikanerkirche 

und 

-kreuzgang 

• museion 

undenkbar, eine Besichtigung 

Bozens von anderswo 

zu starten als 

vom Waltherplatz, der nach der 

Fertigstellung des unterirdischen 

Parkhauses und nachdem (1985) 

das Denkmal seines Namensgebers, 

des Mittelalter-Dichters 

Walther von der Vogelweide, wieder 

an seinem ursprünglichen 

21 

Walther von der Vogelweide (1170- 

1230), zählt zu den bedeutendsten Dichtern 

der von ihm tiefgreifend erneuerten 

höfischen Lyrik des deutschen Sprachraumes. 

Wie fast mit Sicherheit anzunehmen 

ist, entstammt er einer österreichischen 

Kleinadelsfamilie, lebte an deutschen Fürstenhöfen 

und hatte regen Anteil an den 

kulturellen und politischen Ereignissen einer 

Zeit, in der die beiden großen Mächte 

Kaiserreich und Papsttum heftig aufeinanderprallten. 

In seinen politischen Dichtungen 

erweist er sich als unermüdlicher 

Verfechter kaiserlicher Ideale und sieht 

in dem weltlichen Herrscher den Garanten 

für die Aufrechterhaltung moralischer 

Werte: nur der Kaiser vermag die Welt vor 

dem Chaos zu bewahren, das durch den 

Mangel an “pax et justitia” auszubrechen 

droht und seine Aufgabe ist es auch, den 

Gegenpol zu dem weltlichen Machtstreben 

der römischen Kirche darzustellen, 

der Walther in seinen religiösen Gedichten 

eine authentische, reine, auf Armut 

und Demut statt auf die Weltherrschaft 

ausgerichtete Kirche entgegensetzt. 

Die höchste Vervollkommnung erreichte 

der Dichter in seiner Liebeslyrik, derentwegen 

er heute hauptsächlich Bekanntheit 

120 

vier Stadtrundgänge viEr stadtrundgängE 

• 1. Besichtigungstour 

genießt: es gelang ihm, die Erstarrung der 

Themen und Formen des Minnegesangs 

abzuschütteln und persönliche, tief empfundene, 

gefühlvolle Elemente mit realistischer 

Darstellungskraft zu verbinden, 

sodaß in seinen Gedichten das Erleben 

der Liebe wieder menschliche Dimensionen 

annimmt, angereichert mit psychologischen 

Erkenntnissen, Stimmungsbildern 

und Landschaftsschilderungen. 

Walther selbst maß seinen Poesien prophetische, 

moralische und erzieherische 

Aufgaben bei und wandte sich in ihnen 

an Fürsten und kirchliche Würdenträger, 

damit sie zu unterscheiden lernten zwischen 

Gut und Böse, zwischen Schein und 

Wahrheit; dabei stellt er selbst sich stets 

auf seiten der Wahrheit und Gerechtigkeit, 

der wahren Liebe und der sie verkörpernden 

Frau, sowie des nach seinen inneren 

Werten zu messenden Mannes. 

Diese innere Einstellung, eine Mischung 

aus heftiger moralischer Anspannung und 

gleichzeitigem grüblerischen Bewußtsein, 

kommt auch in seinem Denkmal zum 

Ausdruck, das den Dichter mit der Laute 

in der Hand auf hohem Sockel, flankiert 

von zwei Löwen mit Wappenschildern, 

darstellt. 

Platz aufgestellt worden war, 

seine natürliche Bestimmung als 

zentraler Platz Bozens zurückgewonnen 

hat. 

Ursprünglich 1808 von Maximilian 

von Bayern geschaffen, verdankt 

der Waltherplatz sein heutiges 

Aussehen den Bautätigkeiten 

um die Wende vom 19. zum 

20. Jahrhundert, als nach der Errichtung 

des Hotel Greif (1884) 

und des Hotel-Café Kompatsch 

(1887, heute Sitz der BNL-Bank) 

die Westseite des Platzes (1906) 

adaptiert und das Stadt Hotel 

(1912, ehemalige Oberschule) 

eingeweiht wurden. Die Sparkasse 

stammt aus dem Jahr 1953, 

fügt sich aber gut in das Ensemble 

ein. 

Das aus weißem Lasamarmor in 

neoromanischem Stil ausgeführte 

Waltherdenkmal des Vintschgauer 

Bildhauers Heinrich Matter 

(1889) ist in seinen Größenverhältnissen 

perfekt an die umliegenden 

Gebäude angepaßt; 

das ganze Ensemble erscheint dadurch 

im goldenen Schnitt ausgeführt. 

Dank der einheitlichen Stilelemente, 

eleganten Verzierungen 

und der heiter-unbeschwerten 

Ausführung der einzelnen Bauwerke, 

strahlt der Platz die dem 19. 

Jahrhundert eigene harmonische 

Atmosphäre ruhigen Wohlstands 

aus: die rhythmische Abfolge der 

Fensteröffnungen, Bögen, Balustraden, 

die Geländer und Gesimse, 

die Erker und Konsolen, das 

durch Kamine und Mansarden belebte 

Spiel der Giebel und Dächer, 

all dies ist Ausdruck einer architektonischen 

Konzeption, die eine 

naturnahe Harmonie zwischen 

21 

praktischen und ästhetischen Anforderungen 

herzustellen trachtet. 

Kaffeehäuser, Bänke und Sitze 

laden zum Verweilen, um die 

Atmosphäre dieses Platzes in Ruhe 

auf sich einwirken zu lassen 

und den Lebenspuls dieser Stadt 

zu erfühlen. 

Mit dem Rücken zum Waltherdenkmal 

blicken wir auf den 

Dom. Von hier aus präsentiert 

er sich in seiner interessantesten 

und bekanntesten Ansicht. 

Vor uns liegt die Nordseite mit 

dem Chor, aus dem sich die Gnadenkapelle 

aus dem 18. Jahrhundert 

hervorschiebt, und mit dem 

Turm, der zum Wahrzeichen der 

Stadt geworden ist. 

Der Bau der Stadtpfarrkirche 

Mariä Himmelfahrt wurde 1295 

in romanischem Stil durch lombardische 

Bauleute begonnen 

und seit 1340 in gotischem Stil 

durch schwäbische Steinmetze 

fortgesetzt; durch diese Überlagerung 

der verschiedenen Stilelemente 

ist der Dom heute als 

121 

beispielhaft für die Bozner “Baukultur” 

anzusehen. Ab 1501 bis 

1519 errichtete der deutsche 

Meister Hans Lutz den gotischen 

Glockenturm, wohingegen die 

barocke Gnadenkapelle Mitte des 

18. Jahrhunderts von dem italienischen 

Architekten Giuseppe 

Dellai hinzugefügt wurde. 

Die Stadtpfarrkirche ist das hervorragendste 

Zeugnis gotischer 

Architektur der ganzen Region. 

Ihr Charakteristikum ist ihre elegante 

Schlankheit, die durch die 

verlängerten Stützpfeiler der Fenster, 

die steil aufragenden Dachflächen, 

die langgezogene Zuspitzung 

des Glockenturmes bewirkt 

wird. Mit diesen stilistischen 

Kunstgriffen versuchte die Gotik, 

das Streben der Seele zu Gott auszudrücken, 

einer Seele, die von 

jeglichem materiellen Gewicht befreit 

sich emporschwingt zu den 

Gefilden reiner Vergeistigung. Im 

Bemühen um diesen Ausdruck 

LEITACHER TÖRL

PFARRKIRCHE: 

DIE KANZEL 

VON HANS LUTZ 

(1514) 

trachten die Baumeister der Gotik 

stets, die drückende Schwere 

der tragenden Mauern zu mildern, 

indem sie mit zartem Maßwerk 

reichverzierte Fenster einfügen, 

die vertikalen Druckkräfte 

durch dünne, aufsteigende Bögen 

auffangen und den Bau zusätzlich 

mit zerbrechlich anmutenden 

Gesimsen, Fialen und Brüstungen 

versehen. Sämtliche vertikale 

Linien laufen zusammen und 

vereinigen sich in der 18m ho- 

21 

henKirchturmspitze. Diese 

zeigt Maßwerk 

in seiner höchstenVollendung: 

wie ein 

Spitzengewebe, 

durchschimmert 

vom Blau 

des Himmels, 

scheint sie sich 

in der Luft fast 

aufzulösen. 

Auf der 

Chorseite liegt 

das “Leitacher Törl”, so benannt 

nach dem vor diesem Tor 

ausgeübten Privileg des alleinigen 

Weinausschanks. Die Verzierungen 

um das Tor gehören zu 

den filigransten und wertvollsten 

gotischen Skulpturen, die 

der Dom aufzuweisen hat. 

Auch die Skulpturen, unverzichtbare 

Ergänzung der gotischen Architektur, 

sind Ausdruck der damaligen 

Geisteshaltung und Frömmigkeit; 

diese manifestiert sich 

besonders im harmonischen, fließenden 

Schwung der Linien, der 

den Figuren eine den vorangegangenen 

Kunstformen noch völlig 

fremde Lebendigkeit und Würde 

verleiht, menschliche Gefühle anspricht 

und an himmlische Glückseligkeit 

gemahnt; die Drapierungen, 

der reiche Faltenwurf tragen 

entschieden dazu bei, die Schönheit 

der Figuren hervorzuheben, 

unterstreichen die Gesten, verdeutlichen 

Haltung und Ausdruck, 

lassen die Gestalten einmal graziös 

und elegant, dann wieder würdevoll 

und edel erscheinen. 

Am Fuße des Glockenturms be- 

122 


findet sich ein wunderschönes 

Fresko mit einer Kreuzigungsszene: 

Maria, Johannes, die Hl. 

Barbara und die knienden Stifter 

finden sich zu beiden Seiten 

des Kreuzes mit dem sterbenden 

Christus ein; in diesem Werk aus 

der Veroneser Schule des ausgehenden 

14. Jahrhunderts gesellen 

sich zu der strengen Raumeinteilung, 

wie wir sie aus der 

Schule Giottos kennen und wie 

sie sich auf diesem Fresko in der 

Christusfigur manifestiert, die 

Eleganz der Gewänder und des 

Kopfschmucks, die Verzierungen 

und Verschönerungen der stehenden 

Figuren aus der Hochblüte 

der internationalen Gotik, wie 

sie von Verona ausgehend letztlich 

ganz Italien beherrscht hat. 

Eine phantasieanregende Kuriosität 

sollte nicht unerwähnt 

bleiben: seitlich links neben 

dem eben geschilderten Fresko 

befindet sich ein kleines Votivbild, 

das einen rastenden Wanderer 

zeigt, der durch eine herabfallende 

Glocke aus dem Schlaf 

gerissen wird. 

Weiter längs der Nordseite erreicht 

man rechter Hand das 

Hauptportal in der einfachen 

Giebelfassade mit Radfenster aus 

dem 14. Jahrhundert; ihm vorgesetzt 

ist ein romanisches Vorhäuschen 

mit zwei polygonalen 

Säulen auf großen Löwen, von 

denen aber nur der rechte noch 

original erhalten ist. Das wunderschöne 

Holzportal von Hanns 

Heim (1521) mit Reliefdarstellungen 

der Verkündigung und der 

vier Evangelisten, ein wertvolles 

Zeugnis der Renaissanceeinflüs- 

se auf deutsche Bildhauerkunst, 

wird nach den jüngst erfolgten 

Restaurierungsarbeiten im Stadtmuseum 

aufbewahrt. 

Das links vom Hauptportal befindliche 

Fresko thronende Maria 

mit Jesuskind mit Phantasiehintergrund 

wird durch N.Rasmo dem 

Künstler Hans Pacher zugeschrieben 

(Ende 15. Jahrhundert). 

Das Kircheninnere wird beherrscht 

durch die drei gleichhohen 

Schiffe, einer Eigenheit der 

spätgotischen Bauform sogenannter 

“Hallenkirchen”; durch keine 

Seitenwände behindert, wirken 

die 10 Pilaster besonders schlank, 

ein Eindruck, der sich weiter oben 

durch die elastisch anmutenden, 

eleganten spitzbogigen Kreuzgewölbe 

noch weiter verstärkt. Die 

rhythmische Abfolge der Bögen 

verleiht dem Kircheninneren eine 

besonders harmonische, einheitliche 

Atmosphäre. Das durch die 

großzügigen Fenster einströmende 

Licht verteilt sich gleichförmig 

auf den ganzen Innenraum und 

unterstreicht noch die Funktionalität 

des Tragewerkes, hebt dessen 

Schönheit, die Klarheit seiner 

Linien und Formen noch mehr 

hervor. Architektonischer Höhepunkt 

ist der von einem Umgang 

mit Fenstern eingerahmte Chor, 

ein wahres Meisterwerk der Gotik, 

in den sich abschließend die barocke 

Gnadenkapelle einfügt. 

Der Dom enthält bedeutende 

Malereien und Skulpturen. 

An der Innenfassade Szenen aus 

der Christophorus-Legende von 

Friedrich Pacher. An der rechten 

Wand Szenen der Hll. Dorothea 

und Martha, Fresken eines ita- 

21 

lienischen Meisters aus der Mitte 

des 14. Jahrhunderts. Darüber 

ein dreiteiliges Fresko mit Papst 

Urban V von der Hand eines emilianischen 

Künstlers nach 1370. 

Unter dem Triumphbogen befindet 

sich eine ehemals aus der Dominikanerkirche 

stammende Kreuzigung 

aus dem 14. Jahrhundert. 

Die Kanzel, ein Meisterwerk der 

Spätgotik, mit reich gegliedertem 

Fuß und beeindruckendem 

Maßwerk sowie Reliefs der vier 

Kirchenlehrer mit Evangelistensymbolen, 

ist ein Werk des Hans 

Lutz von 1514. Die vier Altäre in 

den Seitenschiffen sind neugotisch 

und stammen aus dem ausgehenden 

19. Jahrhundert. 

Der großartige Barockaltar ersetzt 

seit 1720 den seinerzeitigen 

hölzernen geschnitzten 

Hauptaltar von Hans Judenburg 

von 1420. 

Von Jacopo Pozzo entworfen 

und von G. Battista Ranghieri in 

Verona ausgeführt, mit 12 Statuen 

von Domenico Allio versehen, 

ist der Hauptaltar Ausdruck 

jener architektonischen Auffassung, 

die als Antithese zur Gotik 

bezeichnet werden könnte: während 

die Gotik auf Transzendenz 

ausgerichtet ist, versucht der barocke 

Stil, alles Göttliche auf die 

menschliche Gefühlsebene zu reduzieren. 

Die durch die Zergliederung 

der Basislinien und des Balkenwerks 

erzielte Vervielfältigung 

des Räumlichen sowie die Variierung 

der Flächen durch die konzentrische 

Anordnung der Säulen 

und Statuen finden ihre volle stilistische 

Übereinstimmung in der 

Haltung der Figuren, deren Ge- 

123 

stik und Bewegung Ausdruck einer 

Durchgeistigung sind, die Gott 

in der Fülle der seelischen Empfindungen 

erkennt. 

Die Gnadenkapelle besitzt Dekkenfresken 

von Karl Henrici 

(1771) mit Szenen aus dem Leben 

Mariä. Den Altar schmückt 

eine Madonnenstatue mit Jesuskind, 

eine Arbeit aus der Veroneser 

Schule um 1200 aus bemaltem 

Marmor. Eine Legende besagt, 

daß sie von einem Fuhrmann im 

sumpfigen Schilf an der Stelle ge- 

WANDMALEREIEN 

IN DER 

ST.JOHANNES- 

KAPELLE

KAPUZINER- 

KIRCHE: DER 

HL. FRAN- 

ZISCUS EMP- 

FÄNGT DIE OR- 

DENSREGELN 

funden worden sei, wo später die 

Kirche errichtet wurde. 

Durch die in den letzten Jahren 

erfolgte Errichtung des Pastoralzentrums 

nach Plänen des Architekten 

Othmar Barth entstand an 

dieser Stelle ein Platz, der den 

Namen Domplatz erhielt und auf 

welchem eine Bronzegruppe, die 

“Begegnung mit dem Auferstandenen 

auf dem Weg nach Emmaus” 

von Franz Kehrer aus St. 

Vigil in Enneberg (1996), ihren 

äußerst effektvollen Standplatz 

gefunden hat. 

Die Kapuzinergasse hinaufgehend 

gelangen wir auf den südseitig 

von der Kirche und dem 

ehemaligen Kloster der Dominikaner 

begrenzten Dominikanerplatz. 

Die Dominikanerkirche mit Hll. 

21 

Johannes- und Katharinenkapelle 

und dem anschließenden 

Kreuzgang ist an sich ein einziges 

großes Museum Südtiroler 

Malereikunst des 14. und 15. 

Jahrhunderts und wurde von den 

Dominikanern nach deren Eintreffen 

in Bozen 1272 in gotischem 

Stil erbaut. 

In der einzigen erhaltenen Kapelle 

auf der linken Seite befindet 

sich der vom Veroneser Meister 

Mattia Pezzi geschaffene Barockaltar, 

dessen Altarbild als bedeutendes 

Werk von G. Francesco 

Barbieri, bekannt als Guercino, 

angesehen werden kann; dargestellt 

ist die Erscheinung von Soriano 

mit der Jungfrau Maria, die 

dem Dorf Soriano Calabro das Gewand 

mit der Figur des Hl. Dominicus 

als Geschenk reicht. 

Von den ehemaligen Wandmalereien, 

einer wertvollen Sammlung 

südtiroler Malkunst aus dem 

14. Jhdt. sind nur wenige Reste 

auf der rechten Seite erhalten 

geblieben: darunter eine Maria 

auf dem Thron in reich verzierter 

Umrahmung, ein bedeutendes 

Werk, datiert von 1379, 

das das Eindringen des Veroneser 

Malstils der Schule des Altichiero 

in den Bozner Raum markiert. 

Auf dem daneben befindlichen 

Fresko aus der Schule des 

Martino da Verona sind die vier 

Heiligengestalten als zwei Edeldamen 

und zwei Höflinge dargestellt, 

deren elegante Kleidung 

und Haltung beispielhaft für das 

damalige höfische Leben sind. 

Rechter Hand gelangt man in 

die St.Johannes-Kapelle: diese 

von Giovanni de’ Rossi, ei- 

124 


nem nach Bozen übersiedelten 

reichen Florentiner Bankier errichtete 

Kapelle wurde im Auftrag 

seines Sohnes Nicolò zwischen 

1330 und 1335 von mehreren 

Malern der Giottoschule 

mit Wandmalereien versehen. 

Die vier verschiedenen Künstlern 

zuzuschreibende Bildgeschichte 

ist auf die drei Bögen der Kapelle 

verteilt und erzählt aus dem 

Leben der Hll. Johannes des Täufers, 

Johannes Evangelist und 

Nikolaus, wohingegen der größte 

Bildzyklus der Jungfrau Maria 

gewidmet ist. 

Obzwar diese Fresken stark beschädigt 

wurden, stellen sie doch 

ein hochinteressantes Ganzes dar, 

da sie Ausdruck des neuen Stils 

sind, der sich in Bozen während 

der ersten Jahrzehnte des 14. Jhdts 

durchzusetzen beginnt und 

sich durch eine neue Raumkonzeption 

und den Wunsch auszeichnet, 

die Heiligengeschichten 

in ein konkretes, reales Umfeld 

zu übertragen; an die Stelle 

der vergeistigten gotischen Kunst 

mit ihrer harmonisch-linearen 

Ausdrucksform tritt nun das Bemühen 

um menschlich-reelle Darstellung, 

um eine in Raum und 

Zeit unseres tatsächlichen Lebens 

wurzelnde Wahrheit. 

Von der alten Sakristei gelangt 

man in den Kapitelsaal und in 

die Katharinenkapelle. Auch diese 

wurde gegen die Mitte des 

14. Jahrhunderts vollständig mit 

Wandgemälden ausgestattet: an 

der Eingangswand Jüngstes Gericht; 

an der linken Wand Szenen 

aus dem Leben Jesu; an der rechten 

Wand Szenen aus dem Leben 

der Hl. Katharina. Triumphbogen: 

Verkündigung, Hl. Jakobus 

und Hl. Maria Magdalena. 

Der direkt vom Dominikanerplatz 

aus erreichbare Kreuzgang 

hat eine quadratische Form und 

wird von 21 Spitzbögen gesäumt, 

die seit dem Ende des 15. Jahrhunderts 

die ursprünglich hölzerne 

Decke ersetzen. Von den Fresken 

aus dem 14. Jahrhundert, 

mit denen alle Wände verziert 

waren, sind eine thronende Madonna 

sowie die Heiligen Jakobus 

und Antonius Abt und Stiftergruppe 

erhalten geblieben. 

Die Fresken des 1496 mit der 

Verzierung der Seitenwände und 

Volten an der Süd- und Ostseite 

beauftragten Friedrich Pacher 

(1440-1508) wurden erst jüngst 

restauriert: an den Wänden Szenen 

aus dem Leben Jesu und Mariens; 

das Gewölbe zeigt biblische 

und prophetische Darstellungen. 

Zu erwähnen die Kreuzigung, 

von Pacher mit der aufrüttelnden 

Drammatik nördlicher 

Darstellungsweise und in den aus 

Venedig und Padua übernommenen 

Farbgebungen ausgeführt. 

Beim Weitergehen gelangt 

man vom Dominikanerplatz in 

die Spitalgasse und dann linker 

Hand in die Dantestraße und 

hier liegt gleich zur Rechten der 

lichtdurchflutete Würfelbau des 

Museums für Moderne Kunst, 

“Museion” genannt. Dieses ist 

in zwei Gebäude gegliedert, von 

denen das kleinere die Werkstätten 

der Künstler enthält. Das eigentliche 

Museum ist in der Mitte 

gelegen: ein dreistöckiger Bau 

21 

von 54 Metern Länge mit trichterförmiger 

Fassadengestaltung 

und einer Metallabdeckung. 

Das 1985 gegründete Museion 

hat sich im Laufe der Jahre in 

zunehmendem Maße auf zeitgenössische 

Kunstrichtungen konzentriert 

und mehr als 3.000 Exponate 

angesammelt. Allein der 

Name “Museion” unterstreicht 

schon diese Öffnung gegenüber 

den unterschiedlichsten künstlerischen 

Ausdrucksformen der Gegenwart; 

man ist bemüht, nicht 

nur als Ausstellungsort zur Verfügung 

zu stehen, sondern als Zentrum 

der verschiedensten Aktivitäten 

zu wirken, als Treffpunkt 

der Kunst- und Kulturströmungen 

unserer Zeit. Von den Berliner 

Architekten Krüger, Schuberth 

und Vandreike geplant, 

soll die Transparenz und funktionelle 

Innengliederung des Baus 

die Stadt mit dem, was im Inneren 

des Museion vorgeht, in einem 

kontinuierlichen Dialog verbinden. 

Die beiden Stirnseiten 

haben daher Doppelfunktion: sie 

sind Schaufenster und gleichzeitig 

Projektionsflächen von Stadt 

und Umfeld. Ein flexibles System 

beweglicher Innenwände gestattet 

es, die Räume zu verändern 

und den jeweiligen Erfordernissen 

anzupassen. 

Mit seiner Sammlung, in der 

hauptsächlich Werke vertreten 

sind, die die seit den Sechzigerjahren 

des 20. Jahrhunderts anhaltende 

Tendenz zur Entmaterialisierung 

in der Kunst bezeugen, 

bemüht sich das Museion 

um eine ihm eigene Position; 

dazu tragen ein weitgesteck- 

125 

tes, abwechslungsreiches Programm 

zeitgenössischer Ausstellungen 

ebenso bei wie verschiedene 

Projekte und Aktivitäten, 

mit denen sich das Haus in die 

Kunstentwicklung unserer Zeit 

eingliedert, um zu einem Bestandteil 

der Stadt und des Lebens 

ihrer Bewohner zu werden. 

Die Einweihung des neuen Museumsgebäudes 

erfolgte im Frühjahr 

2008 mit der siebenten Biennale 

zeitgenössischer Kunst 

“Manifesta”. 

KREUZGANG IM 

DOMINIKANER- 

KLOSTER (INNEN- 

ANSICHT) 

MUSEUM FÜR 

MODERNE UND 

ZEITGENÖSSISCHE 

KUNST

• Bahnhof 

• rathausplatz 

• Bindergasse 

• Batzenhäusl 

• st. Johann 

im dorfe 

• lauben 

• obstmarkt 

• Kirche und 

Kreuzgang 

der franziskaner 

• museumstraße 

• stadtmuseum 

• mustergasse 

• silbergasse 

• Kornplatz 

OBEN: ALLEGORIE 

DER ELEKTRIZITÄT 

RECHTS: BOZNER 

LANDHAUS (ARCH.: 

ZÖGGELER) 

dieser Rundgang nimmt 

vom Bahnhofsplatz seinen 

Ausgang. Das Bahnhofsgebäude 

wurde 1928 von 

Angiolo Mazzoni auf den Mauern 

des ursprünglichen Baus von 

Sebastian Altmann aus dem 19. 

Jhdt. errichtet. 

Dem Bahnhof gegenüber liegt 

der nach Plänen des Bozener Architekten 

Oswald Zoeggeler erst 

jüngst errichtete Bau des Landhauses; 

in dessen Rücken steht 

auf dem Platz mit der Statue des 

König Laurin von A. Kompatscher 

(1903) das ehemalige Palais 

Widmann, ein der Renaissance 

nachempfundener Bau von 

21 

S. Altmann (1882), Sitz des Landeshauptmannes, 

sowie der aus 

dem Jahre 1955 stammende und 

mit Fresken von Peter Fellin und 

Karl Plattner dekorierte Bau mit 

Aula und Amtsräumen des Südtiroler 

Landtags. 

Der Froschbrunnen wurde nach 

dem Krieg dem Originalmodell 

von 1930 getreu wieder aufgebaut. 

Wir schlagen die Richtung zur 

Weintraubengasse ein. Gleich 

linker Hand liegt ein eindrucksvolles 

Jugendstilgebäude von 

1910: das Hotel Laurin. Gegenüber, 

jenseits des Parkplatzes, 

126 


• 2. Besichtigungsrundgang 

das Haus der Kultur, Stammhaus 

deutschsprachiger Kulturverbände 

und des Theaters Walther von 

der Vogelweide. 

Die Weintraubengasse mündet 

auf den viereckigen Rathausplatz 

mit seinen schönen Häusern mit 

charakteristischen Erkern und 

Stuckverzierungen im Rokokostil. 

Dazwischen die Amonnhäuser 

mit modernen Wandmalereien 

von Albert Stolz. Rechter Hand 

öffnet sich ein Torbau, der seit 

1913 die Laubengasse mit dem 

Vorort Zwölfmalgrein verbindet. 

Das Rathaus ist ein wunderschönes 

Beispiel für den Neobarock, 

angereichert mit Jugendstilverzierungen 

aus der Zeit um 1900. 

Richtung Norden zweigt vom 

Rathausplatz die nach den einstmals 

dort ansässigen Handwerkern 

benannte Bindergasse 

ab. Heute noch verweisen einige 

gußeiserne Wirtshausschilder 

auf die seinerzeit hier entstandenen 

zahlreichen Wirtschaften 

und Gasthöfe. Am Ende der Bindergasse 

liegt rechts das ehemalige 

landesfürstliche Amtsgebäude 

von Maximilian I. Zwischen 

1500 und 1512 errichtet, beherbergt 

es heute das Naturmuseum 

Südtirol. Das Museum enthält 

nicht nur eine reichhaltige 

Sammlung an Original-Exponaten, 

sondern bietet auch dank 

interaktiver Spiele, Dioramen, 

Experimentiermöglichkeiten und 

Nachbauten eine anschauliche 

Übersicht über die komplexen 

Zusammenhänge der Natur: 300 

Millionen Jahre südtiroler geologische 

Geschichte werden hier 

verdeutlicht. 

Einmal hier angelangt, lohnt 

es sich, die wenigen Schritte bis 

in die parallel verlaufende Cavourstraße 

zu tun, von wo nach 

links eine kleine Gasse abzweigt, 

die uns zu der alten Kirche St. 

Johann im Dorfe führt. Bereits 

1180 erstmals eingeweiht, wurde 

sie Anfang des 14. Jahrhunderts 

in romanisch-gotischem Stil neu 

erbaut. Ihre Bedeutung verdankt 

sie hauptsächlich den im 

Kircheninneren erhaltenen zwei 

übereinanderliegenden Schichten 

von Wandmalereien, die 1926 

entdeckt und vor kurzem restauriert 

wurden. Der ältere Zyklus 

(1330-40) wird einem Künstler 

deutscher Herkunft zugeschrie- 

21 

ben, der sich ganz offensichtlich 

des damals aufkommenden 

neuen Stils nach Giotto zu bedienen 

versuchte, ohne ihn jedoch 

ganz umzusetzen. Ihm sind 

die Darstellungen in der Apsis zu 

verdanken. Der zweite, von Boccione 

de’ Rossi bei Künstlern der 

Giottoschule aus dem Padovaner 

Umkreis in Auftrag gegebene Zyklus 

enthält an der rechten Wand 

vier Szenen aus dem Leben Johannes 

des Täufers und an der 

linken Seitenwand in vier Bildern 

die Legende des Hl. Johannes 

Evangelist (1360-70). 

Diesem Zeugnis Bozner Malerei 

aus der zweiten Hälfte des 14. 

Jahrhunderts ist großer Wert beizumessen. 

Man beachte die Bildkomposition: 

die Figuren sind einzeln 

oder in Gruppen in einer Weise 

angeordnet, daß die zeitliche 

Abfolge der einzelnen Episoden 

betont wird. Die architektonische 

Anordnung schafft Raumtiefe und 

einen gewissen Rhythmus und 

dient der perspektivischen Gruppierung 

der Personen; auf diese 

Weise wird die Heiligengeschichte 

in konkreten historischen Zusammenhang 

gestellt, kommt dem Erlebten 

Realität zu, scheint sich 

die göttliche Geschichte überzeugend 

in menschlicher Erfahrung 

widerzuspiegeln. 

Wieder zum Rathausplatz zurückgekehrt, 

wenden wir uns 

nach rechts unter die Lauben; 

diese ist die belebteste Straße 

der Stadt. Schon immer spielte 

sie eine vorrangige Rolle in der 

Geschichte und im Wirtschaftsleben 

Bozens. Ihr heutiges Erscheinungsbild 

geht auf das 16./17. 

127 

OBEN: 

NATURMU- 

SEUM 

MITTE: 

DIORAMA 

“MURMELTIE- 

RE“ 

UNTEN: 

KIRCHE ZUM 

HL. GEORG: 

SEGNENDER 

CHRISTUS 

(1410)

KREUZGANG IM 

FRANZISKANER- 

KLOSTER: KREU- 

ZIGUNG (1340) 

KRÖNUNG MA- 

RIENS VON MI- 

CHAEL PACHER 

(1475) 

Jahrhundert zurück und ist noch 

immer erstaunlich einheitlich erhalten. 

Ein Blick nach oben gewährt 

interessante Ansichten der 

reich mit Blumenornamenten aus 

Stuck versehenen Häuserfronten 

mit ihren unterschiedlich verzierten 

Dachvorsprüngen. 

Verschiedene Gässchen und 

Durchgänge verbinden die Lauben 

mit den parallel verlaufenden 

Straßen, der Dr. Streiterund 

der Silbergasse. Man soll- 

21 

te es nicht verabsäumen, einige 

dieser Durchgänge zu begehen, 

denn sie liefern ein eindrucksvolles 

Bild von der Innenstruktur 

dieser alten Wohnbauten; 

beispielsweise ermöglicht 

ein bereits auf das Jahr 1549 

zurückreichendes altes Durchgangsrecht 

einen Einblick in 

den Ansitz Troilo (Lauben 51) 

mit Korridoren, kleinen Höfen 

mit Balkonen und Stiegenaufgängen 

mit den charakteristischen, 

gußeisernen Geländern. 

Die Nr. 66 enthält einen Durchgang 

mit Kreuzgewölbe, einen 

Lichthof mit Glaskuppel und Innenbalkonen, 

die einen reizvollen 

Kontrast zu den festgefügten, 

soliden Mauern des Hauses 

bilden. Nr. 30 ist das erst jüngst 

wieder instand gesetzte und für 

die Öffentlichkeit zugänglich gemachte 

Alte Rathaus mit Konferenzräumen, 

einem Café und ei- 

128 


ner kleinen Kunstgalerie. Lauben 

Nr. 39 ist das Merkantilgebäude, 

Sitz des Südtiroler Merkantilmagistrats. 

Von den Lauben gelangt man 

auf den mit seinen Obst- und Gemüseständen 

und bunten Schirmen 

malerisch anmutenden 

Obstmarkt. Vom Obstmarkt aus 

wenden wir uns nach rechts und 

erreichen nach wenigen Schritten 

die Franziskaner- und die 

Streitergasse; besonders letztere, 

deren Namen nach dem regen 

Zulieferungsverkehr für die 

Lager der in den Lauben gelegenen 

Geschäfte ehemals Karrengasse 

lautete, hat ihren mittelalterlichen 

Charakter fast unverändert 

beibehalten: heute noch 

wird sie von Stützbogen überspannt, 

die uralten Häuser weisen 

Gesimse, Giebel, Erker, Torbögen 

und schmale Fenster mit 

Gitterwerk auf. 

Linker Hand gelangen wir mit 

wenigen Schritten durch die 

Franziskanergasse bis zur Franziskanerkirche 

mit Kloster. Die 

vor der Kirche angebaute Säulenhalle 

wurde im Zuge des Wiederaufbaus 

nach den schweren Zerstörungen 

des letzten Krieges 

hinzugefügt. Das wunderschöne 

gotische Kircheninnere stammt 

aus dem Beginn des 14.Jahrhunderts. 

Der Chor ist ein vollendetes 

Beispiel tiroler Hochgotik. 

Der Hauptaltar enthält eines 

der hervorragendsten in Bozen 

erhalten gebliebenen Kunstwerke: 

den hölzernen Flügelaltar 

von Hans Klocker aus Brixen aus 

dem 16. Jahrhundert. 

In der Mitte ist im Vordergrund 

Christi Geburt dargestellt, dahinter 

auf hohem Sockel hinter dünnen, 

gedrehten Säulchen, die einen 

vergoldeten Doppelbaldachin 

tragen, der ganze Hofstaat 

der Heiligen Drei Könige. Dies 

alles wird umspannt von einem 

reich verzierten Rundbogenrahmen, 

auf dem Rebenstöcke und 

entzückende Figürchen von Winzern 

ineinander verschlungen 

sind. An den Flügeln vier Szenen 

aus dem Leben Mariens: Verkündigung, 

Aufopferung im Tempel, 

Beschneidung Jesu, Tod Mariens. 

Dieses Werk zeigt in bewundernswerter 

Weise die Fertigkeit des 

Meisters, einer Szene durch die 

Anordnung der Figuren das nötige 

Gleichmaß und die erforderliche 

Ausgewogenheit zu verleihen. 

Die Vergoldung unterstreicht 

durch die warmen Töne die Differenziertheit 

der Physiognomien 

und der Anteilnahme der einzelnen 

Figuren am Geschehen; in der 

Gestik der Hände, der Zuwendung 

eines geneigten Antlitzes, im Ausdruck 

der Augen scheint sich die 

tiefe Religiosität des Meisters widerzuspiegeln 

und wird der ganzen 

Szene wahrhafte Andacht verliehen. 

Die Außenseiten der Türen wurden 

nach 1499 von Konrad Waider 

aus Straubing bemalt. In vier 

Szenen ist der Abschied der Apostel 

dargestellt: die effektvolle 

Farbgebung unterstreicht nicht 

nur die Feierlichkeit der Darstellung, 

die Vornehmheit der Figuren 

und den reichen Faltenwurf 

der Kleidung, sondern vor allem 

beachtenswert ist die Land- 

21 

schaftsdarstellung: in kristallentransparentem 

Licht liegt eine 

unendlich weite Szenerie vor uns 

ausgebreitet, in die der Künstler 

jedes kleinste Detail liebevoll 

eingetragen hat. 

Der Besuch der Klosteranlage 

der Franziskaner schließt mit der 

Erhardskapelle, deren noch erhalten 

gebliebene, 1972 restaurierten 

Gemälde aus dem beginnenden 

14. Jahrhundert von der 

Hand eines deutschen Meisters 

uns einen Eindruck von der Gemäldekultur 

verschaffen, wie sie 

hierorts gepflogen wurde, bevor 

der neue von Giotto inspirierte 

Stil seinen Einzug hielt. 

Nun kehren wir zum Obstmarkt 

zurück und biegen dort nach 

rechts in die Museumstraße ein: 

an der Ecke das Torgglhaus in 

neugotischem Stil ausgeführt, 

wie das gegenüberliegende Palais 

mit Giebeldach von Joseph 

Irschara, Ende des 19. Jahrhunderts. 

Am Ende der Museumstraße 

angelangt, lassen wir den Blick 

129 

nach rechts, gegen den oberen 

Teil der Sparkassenstraße 

schweifen: die hier befindlichen 

Bauten entstanden gegen 

Ende des vorigen Jahrhunderts 

in einem faszinierenden Mischstil, 

der neugotische Elemente 

mit den typisch langgestreckten, 

linearen Verzierungen des 

Jugendstils verwob. Gleich mehrere 

Gebäude ergeben mit ihren 

Türmchen, Vorsprüngen, Zinnen, 

Fialen und Balkonen einen einheitlichen, 

sehr eindrucksvollen 

Komplex. 

Linker Hand liegt das Stadtmuseum. 

In den Jahren von 

1902 bis 1904 erbaut, hat es 

ARCHÄOLOGISCHES 

MUSEUM 

VERKAUFSSTÄNDE 

AM ALTEN 

FISCHMARKT

PROJEKT 

STADTMUSEUM 

erst jüngst sein hundertjähriges 

Bestehen gefeiert. Der an unterschiedlichstenGeschmacksrichtungen 

orientierte Bau schöpft 

aus dem Architekturreichtum des 

Überetsch: ein hoher Turm mit 

zinnenbewehrtem Giebel in tiroler 

Neogotik und zwei dreibogige 

Fenster sind seine hervorstechendsten 

Merkmale. Dank dem 

Wirken von Nicolò Rasmo hat sich 

das Museum zu einem modernen 

und vitalen Kulturzentrum gewandelt. 

Seine historisch-künst- 

21 

lerischen Exponate zählen zu den 

reichhaltigsten, die in dieser Art 

in ganz Südtirol zu finden sind. 

Die Sammlung enthält Kunstwerke 

vom Mittelalter bis zum 20. 

Jahrhundert, romanische Madonnen 

und Kruzifixe ebenso wie gotische 

Flügelaltare und die berühmten 

volkskundlichen Schaustücke 

mit gotischen Stuben, originalen 

Trachten und Masken. 

Anläßlich des hundertjährigen 

Bestehens des Museums entschloß 

sich die Gemeinde Bozen 

sowohl zu einer Neugestaltung 

des Museumsinneren als auch zu 

einem Anbau in Form eines weiteren 

Gebäudeflügels. Der Plan 

der Ausschreibungsgewinner, 

der Architekten Mitthaler aus 

Bruneck und Schwienbacher aus 

Brixen, sieht hinter dem derzeitigen, 

unverändert beizubehaltenden 

Bau die Schaffung eines 

Platzes vor, auf dem ein neues 

fünfstöckiges Gebäude zur Gänze 

aus Porphyrgestein entstehen 

soll. Der Eingang wird dann 

130 


auf diesen neuen Platz verlagert 

werden, der als Verbindung zwischen 

den verschiedenen urbanen 

Bereichen und Sprachformen 

zu verstehen ist. Dadurch wird 

nicht nur mehr Raum geschaffen, 

sondern auch das kulturelle 

Angebot erheblich erweitert und 

reichhaltiger gestaltet. Das Museum 

soll bis 2010 wieder eröffnet 

werden. 

Ein Besuch des Museums ist 

nicht nur allen jenen anzuraten, 

die an der Geschichte, der Kunst 

und der Kultur Südtirols Interesse 

haben, sondern einfach jedem 

Genießer von Kunstwerken, 

die einer Tradition entspringen, 

welche Elemente des nördlichen 

Kulturkreises mit jenen der Klassik 

und Renaissance zu vermengen 

versteht und daher ob ihrer 

Besonderheiten auf den Besucher 

einen eher außergewöhnlichen 

und umso faszinierenderen 

Reiz ausüben. 

Vom Museum wandern wir weiter 

die Sparkassenstraße hinunter, 

um dann links in die Leonardo 

da Vinci-Straße einzubiegen. 

Ihr folgen wir bis zur Goethestraße, 

die den Obstmarkt mit 

dem Dominikanerplatz verbindet, 

und schwenken von dieser in die 

Mustergasse ein, eine der bedeutendsten 

Straßen Bozens aus 

dem 18. Jahrhundert, denn hier 

liegen einige der repräsentativsten 

Gebäude der Stadt: gleich 

rechts, auf dem Musterplatz, das 

Palais Pock; dieses wurde 1759 

als Hotelpalais für durchreisende 

Persönlichkeiten von Rang 

errichtet. In der Tat beherbergte 

es auch Gäste wie Papst Pi- 

us VI (1782) und Kaiser Franz I 

(1822), welch letzterer Besuch 

dem Gebäude auch die neue Bezeichnung 

“Kaiserkrone” eintrug, 

ein Name, der dem ebenerdig 

gelegenen Restaurant erhalten 

geblieben ist. 

Gleich dahinter liegt das aus der 

gleichen Zeit stammende Palais 

Campofranco, das um 1860 herum 

Erzherzog Rainer von Österreich 

und seinen kleinen Hofstaat 

beherbergte: das dreigeschossige 

Gebäude weist drei großzügige 

Portale, einen anmutigen Balkon 

im 1. Stock und zwei elegante 

Fensterreihen auf. 

Das gegenüberliegende Palais 

Menz wurde in der zweiten 

Hälfte des 17. Jahrhunderts errichtet 

und zum Teil im 18. und 

19. Jahrhundert erneuert; heute 

ist es Sitz der Banca Intesa 

San Paolo. Bei der Bankdirektion 

kann die Erlaubnis eingeholt 

werden, den in der zweiten Hälfte 

des 18. Jahrhunderts von Carl 

Henrici mit Wand- und Deckengemälden 

ausgestatteten Salon 

besichtigen zu dürfen: an der 

Decke Triumph Amors zwischen 

olympischen Gottheiten; an den 

Wänden sind in Ballszenen und 

Darstellungen von Maskenfesten 

das galante Leben und der Zeitvertreib 

der führenden Gesellschaftsschichte 

damaliger Zeiten 

lebensnah wiedergegeben. 

“Die Verzierungen des Saales 

scheint der Künstler einem Tiepolo 

nachempfunden zu haben, dessen 

künstlerisches Temperament 

dem seinen wohl nahestand ... 

er arbeitet mit lebhaften Tönen, 

21 

setzt klug perlfarbene Akzente, 

dosiert meisterhaft das Licht, verteilt 

eindrucksvoll figurale Elemente, 

in denen sich ebenfalls 

der venezianische Einfluß spürbar 

macht” (G. Conta) 

Vom Musterplatz führt uns ein 

Gässchen in die parallel gelegene 

Silbergasse. Hier befindet 

sich auch das nach den Plänen 

des Veronesers Francesco Perotti 

1727 errichtete Merkantilgebäude; 

mit gutem Fingerspitzengefühl 

verstand es der große 

Architekt, die Überladenheit 

des Barock durch die Hinzufügung 

klassischer Elemente 

voll schlichter, maßvoller Eleganz 

zu mildern. Das Gebäude 

war mehr als zwei Jahrhunderte 

lang Amtssitz des Merkantilmagistrates, 

der jeweils von den 

bedeutendsten der an den vier 

berühmten jährlichen Märkten in 

131 

Bozen teilnehmenden deutschen 

und italienischen Händlern gewählt 

wurde. Das prunkvolle Innere 

beeindruckt vor allem durch 

den Sitzungssaal mit Portraits 

von Mitgliedern des österreichischen 

Herrscherhauses, sämtlich 

in prächtigen Rahmen. 

Geht man rechts die Silbergasse 

weiter, gelangt man bis zum 

Kornplatz, dem antiken Mittelpunkt 

der Stadt: hier erhoben 

sich seinerzeit der 1277 von 

Meinhard II zerstörte Palast der 

Fürstbischöfe von Trient und die 

St. Andreas geweihte Hofkapelle. 

Hier befindet sich aber auch 

heute noch das Waaghaus, eines 

der ältesten Gebäude der Stadt. 

Links führt die ängstlich schmale 

Waaggasse wieder zurück in 

die Laubengasse. Wenden wir uns 

nach rechts, so gelangen wir wieder 

zurück auf den Waltherplatz. 

AMONNHÄUSER AM 

RATHAUSPLATZ

• talferbrücke 

• siegesplatz 

und -denkmal 

• griesplatz 

• Benediktinerabtei 

- stiftskirche 

zum hl. 

augustin 

• alte Pfarrkirche 

zu 

unserer lieben 

frau 

• haus der 

Kultur in 

gries 

• herzogspalast 

BENEDIKTINER- 

KLOSTER MURI- 

GRIES 

Wir verlassen den historischen 

Stadtkern 

und begeben uns auf 

die Talferbrücke. In deren Mitte 

halten wir an, um uns umzusehen: 

hinter uns die Altstadt, 

rechts das bepflanzte Flußbett 

und im Hintergrund die beiden 

bewachsenen Abhänge des Sarntals, 

auf denen verstreut gelegene 

Bergbauerngehöfte blinken; 

gegen den Himmel zeichnen sich 

deutlich die massigen Umrisse 

der Burg Rafenstein ab; weiter 

unten winkt von links der zugespitzte 

Kirchturm des gotischen 

St.Georg-Kirchleins aus 

dem 14. Jahrhundert herüber; im 

Süden sehen wir den Virglberg 

und den Zusammenfluß von Eisack 

und Talfer, der von den seit 

Jahrhunderten angesammelten 

Schwemmböden an den Südrand 

der Ebene bis dicht unter die 

Berge gedrängt wird. 

Vor uns aber liegen Siegesplatz 

und Siegesdenkmal, von der fa- 

21 

schistischen Regierung seinerzeit 

zur Erinnerung an den Sieg 

des Jahres 1918 an Stelle eines 

anderen, nämlich für die im ersten 

Weltkrieg gefallenen österreichischen 

Soldaten geplanten 

Mahnmals errichtet. Nach Plänen 

des berühmtesten Architekten 

des Faschismus, Marcello 

Piacentini, wurde das Siegesdenkmal 

am 12. Juli 1928 feierlich 

eingeweiht. Es erhebt sich 

auf einem wuchtigen Sockel; auf 

132 



14 hohen Säulen in Form der Liktorenbündel 

mit Äxten ruht steinernes 

Gebälk mit einer lateinischen 

Aufschrift. Eine klare ideologische 

Aussage, ein Werk von 

Arturo Dazzi. 

Die Faszes, auch Liktoren- oder 

Rutenbündel genannt nach den 

Liktoren, Amtsdienern höherer 

Beamter des alten Roms, waren 

Zeichen derer Macht; waren sie 

auch befugt, die Todesstrafe zu 

verhängen, so wurde den Faszes 

noch die Axt hinzugefügt; daraus 

entstand das Wort “Fascismus”. 

Im Inneren sind seitlich neben 

einer Statue des auferstandenen 

Heilands die Büsten der drei 

Trentiner Märthyrer Cesare Battisti, 

Fabio Filzi und Damiano 

Chiesa angeordnet. Hinter dem 

Monument liegt ein kleiner Park, 

von dem aus man in die mit Malereien 

von G. Cadorin ausgestattete 

Krypta gelangt. 

Die Freiheitsstraße abwärts gelangen 

wir bald nach dem modernen 

Mazziniplatz auf den Grieserplatz, 

Mittelpunkt des gleichnamigen 

Stadtviertels. Rechter 

Hand liegt der weitverzweigte, 

in verschiedenen, aufeinanderfolgenden 

Epochen entstandene 

Komplex des Stiftsgebäudes der 

21 

Benediktiner von Muri-Gries. Der 

älteste Baukern, die Burg, wurde 

bereits im 13. Jahrhundert von 

den Grafen von Tirol errichtet. 

Von dieser Befestigungsanlage 

blieb bis in unsere Tage der alle 

umliegenden Gebäude überragende, 

massige Bergfried erhalten. 

Heute als Glockenturm genutzt, 

beherbergt er die größte 

Glocke Südtirols. Die 1406 von 

Augustinerpadres übernommene, 

1525 geplünderte und während 

der napoleonischen Kriege 

ebenfalls arg mitgenommene 

Abtei wurde 1807 von der bayrischen 

Regierung säkularisiert. 

1845 gelangte sie durch Schenkung 

an die Benediktiner von 

Muri in der Schweiz, die sie noch 

heute in Besitz haben. 

133 

STIFTSKIRCHE ZUM 

HL. AUGUSTIN: 

AUSSENFASSADE 

UND INNENANSICHT

HOLZKRUZI- 

FIX AUS DEM 

13. JHDT. 

RECHTS DANEBEN: 

DIE ALTE 

PFARRKIRCHE 

VON GRIES 

JUSTIZPALAST 

Vom Grieserplatz gelangt man 

unmittelbar in die Stiftskirche 

zum Hl. Augustin, ein nach den 

Plänen von G. Antonio Sartori errichtetes 

spätbarockes Bauwerk 

(1771). Säulen- und Pilastergliederung 

an der Außenfassade mit 

verkröpftem Gebälk und Volutengiebel 

mit fackeltragenden Vasen. 

Ausgewogenes, einschiffiges 

Kircheninneres mit Malereien und 

Altarsäulen, Arbeiten von Martin 

Knoller, der hier im Abstand von 

zwanzig Jahren in zwei Arbeits- 

21 

gängen tätig war. Seiner ersten 

Schaffensperiode entstammen 

die Fresken des Mittelschiffs und 

der Kuppel (1771-1774) mit der 

Verklärung des Heiligen. Innenfassade 

oberhalb der Orgel: die 

Bekehrung des jungen Augustin, 

der im Garten den Stimmen “tolle 

et lege“ lauscht; Langhausgewölbe: 

der Hl. Augustin überwindet 

die Häretiker; Kuppel: der 

Heilige in Betrachtung der Dreifaltigkeit 

in der Glorie des Paradieses. 

Vom Grieserplatz erreichen wir 

rechts weiter auf der M.Knoller- 

Straße die Alte Pfarrkirche zu Unserer 

Lieben Frau, ein sehr, sehr 

altes Gebäude, das im Laufe der 

Jahrhunderte verschiedene Änderungen 

und Erweiterungen erfuhr. 

In ihrer heutigen Form geht 

die Kirche auf das Ende des 15. 

Jhdts zurück und stellt mit dem 

gotischen Chor und der Erasmuskapelle 

an der Südseite ein anschauliches 

Beispiel für die Bauweise 

der Spätgotik dar. Es empfielt 

sich, um die Kirche herumzuwandern, 

um das raffiniertausgewogene 

Wechselspiel der 

134 


verschiedenen Struktur- und Verzierungselemente 

betrachten zu 

können. 

Im Inneren, an der Wand gegenüber 

dem Eingang, ein großes 

romanisches Holzkruzifix aus 

dem frühen 13. Jahrhundert, eine 

hervorragende, anatomisch 

sehr fein ausgeführte Arbeit; 

Meister und Herkunft sind jedoch 

leider unbekannt. Die langgestreckten 

Formen, die Zartheit 

und Leichtigkeit des Faltenwurfs, 

der Ausdruck auf Jesu’ Antlitz er- 

innern an die damalige französische 

Holzschnitzkunst. Rechts 

vom Hochaltar liegt die Erasmuskapelle 

mit dem Holzaltar von 

Michael Pacher (1471-1475), eines 

der Meisterwerke gotischer 

Skulpturen aus unserer Gegend. 

Erhalten geblieben sind davon 

der große mittlere Schrein mit 

der Krönung Mariä sowie zwei 

der ehemals vier Seitenreliefs 

mit Verkündigung und Anbetung 

der Könige. An der Rückwand 15 

Szenen aus dem Leben Christi 

von der Hand des schwäbischen 

Malers Konrad Waider aus Staubing 

nach 1488. 

“Michael Pacher, geboren um 

1430 nächst Bruneck, aufgewachsen 

im Pustertal und geschult 

an dem, den gotischen Traditionen 

verhafteten “sanften” österreichisch-steirischen 

Stil; während 

seiner Reifejahre Anlehnung 

an das neue Gedankengut, 

die Tongebung und die Perspektiven 

venezianischer Meister 

der italienischen Frührenaissance. 

Fasziniert von der Bildhauerkunst 

Hans Multschers aus Ulm, 

der den Hochaltar der Pfarrkirche 

von Sterzing fertigte, näherte 

er sich seinem Ideal einer heiteren 

Ausgeglichenheit zwischen effektvoller 

Ausdrucksform und plastischem 

Volumen. Durch seine 

zeichnerische Präzision, die den 

komplexen Darstellungsproblemen 

angediehenen Lösungen, die moderne 

Interpretation architektonischer 

Strukturen und eine neuartige, 

durch raffinierte Kunstgriffe 

erzielte Raumtiefe tritt Pacher, 

der letzte große Meister der Spätgotik, 

gleichzeitig bereits als un- 

21 

verwechselbarer Vertreter einer 

neu aufkeimenden Kunstrichtung 

hervor. Von den zahlreichen Arbeiten 

Michael Pachers sind leider 

viele Werke verloren gegangen 

oder vernichtet worden, als man 

während der Barockzeit gotische 

Kunst als überholt ansah. Dieses 

Schicksal erlitt auch der Altar der 

Grieser Pfarrkirche, dessen Mittelteil 

jedoch so lange in der Krypta 

verwahrt wurde, bis er endlich 

den ihm zukommenden würdigen 

135 

Platz in der Erasmuskapelle erhielt.”( 

G.Conta) 

In die M.Knoller-Straße zurückgekehrt, 

biegen wir in die 

Fagenstraße ein: gleich rechts 

liegt das Grieser Haus der Kultur; 

weiter vorne gelangen wir in 

der Prinz Eugen-Allee zum Eingang 

des Herzogspalastes (“Villa 

Roma”), der, 1934 für die Savoia 

erbaut, gegenwärtig Sitz des Regierungskommissariats 

der Provinz 

Bozen ist. 

HERZOGSPALAST 

SITZ DES IV. 

ARMEEKORPS

• Burg 

runkelstein 

Burg Runkelstein ist vom 

Siegesplatz in wenigen 

Autominuten zu erreichen. 

Mindestens drei gute 

Gründe sprechen dafür, während 

eines wenngleich nur kurzen 

21 

Aufenthaltes in Bozen unbedingt 

einen Besuch der Burg Runkelstein 

einzuplanen: Erstens konnte 

diese Anlage ungeachtet aller 

Einstürze, Verwüstungen und 

Wiederaufbauten, die sie wäh- 

136 



rend ihres langen Bestandes über 

sich ergehen lassen mußte, den 

ursprünglichen Kern ihres architektonischen 

Aufbaus fast unversehrt 

beibehalten und stellt 

daher heute ein eindrucksvolles 

Beispiel einer mittelalterlichen 

Wohnburg und Verteidigungsanlage 

dar. Zweitens blieben mit 

den Fresken, die einige Säle der 

Burg zieren, wertvolle Dokumente 

der ritterlichen Profanmalerei 

aus der Zeit der “internationalen” 

Gotik erhalten. Der dritte 

Grund ist eher ästhetischer Art: 

wer könnte sich dem Eindruck 

dieser Burg entziehen, wie sie da 

hoch oben auf einem Felsen am 

Ausgang der Sarntaler Schlucht 

thront, wo die Talfer, endlich der 

Enge des Sarntals entronnen, ihre 

Gewässer in die Schwemmlandebene 

von Bozen ergießt und in 

weitem Bogen den Burgberg an 

drei Seiten umspült. Noch bevor 

wir uns an den Aufstieg wagen, 

sollten wir die Anlage umgehen, 

um von unten her ihre bauliche 

Gliederung und die beeindrukkenden 

Mauermassen auf uns 

wirken zu lassen, die scheinbar 

in dem Berg verwurzelt sich über 

uns erheben. 

Der Name der Burg (das italienische 

“roncola” bezeichnet eine 

Sichel, ein Rebmesser) erinnert 

an den Umstand, daß diese 

Burg in ehemals von undurchdringlicher 

Vegetation überwuchertem 

Gelände liegt. All dieses 

Gesträuch mußte erst mit Sicheln 

und Messern entfernt werden, um 

einen Zugang zu schaffen. 

Entstehungsgeschichtlich ist zwischen 

zwei wichtigen Bauphasen 

zu unterscheiden, die annähernd 

durch 150 Jahre von einander getrennt 

sind: dazwischen kam es 

im Jahre 1277 zur Eroberung und 

Verwüstung der Burg durch Meinhard 

II von Tirol. Die Baugeschich- 

21 

te läßt sich folgendermaßen kurz 

zusammenfassen: 1237 errichten 

die reichen und mächtigen Freiherren 

von Wangen, die Brüder 

Friedrich und Beral, eine Burg mit 

zwei Palassen und einer Burgkapelle; 

1277: Krieg zwischen Meinhard 

II und Fürstbischof Heinrich 

von Trient; Meinhard siegt, 

Eroberung der Burg Runkelstein 

und Ende der Macht der bischofstreuen 

Wangen; 1385: Ankauf 

der arg in Mitleidenschaft gezogenen 

Burg durch Nikolaus Vintler 

aus dem Kreis um Herzog Leopold 

von Österreich, durchgreifender 

Wiederaufbau und Erweiterung, 

es entstehen die Wandmalereien 

in den Palassen, im Sommerhaus 

und in der Kapelle. 

Alle diese Ereignisse fallen zeitlich 

in die Auseinandersetzungen, 

die sich Kirche und Kaisertum 

im 14. und 15. Jahrhundert 

um die Vorherrschaft lieferten; 

in dieser Gegend, durch die der 

wichtige Verbindungsweg zwischen 

den Regionen nördlich und 

südlich der Alpen verlief, gipfelte 

137 

dieser Konflikt in den Zwistigkeiten 

zwischen den Fürstbischöfen 

von Trient und den stolzen und 

streitsüchtigen Feudalherren. 

Die ursprünglich aus Graubünden 

stammende Familie der Wangen 

waren getreue Vasallen des Bischofs 

von Trient; im Jahre 1237 

ehelichte Beral Sofia, eine Tochter 

des Grafen Ulrich von Eppan; 

auf diese Weise verdichtete sich 

die Allianz zwischen den Herren 

von Wangen, jenen von Auer und 

denen von Eppan, vormaligen 

Fürstbischöfen von Brixen und 

später von Trient. Dem 1237 begonnenen 

Bau der Burg Runkel- 

WAPPEN DER 

FAMILIE 

VINTLER 

BADSTUBE

BALLSPIEL 

stein kommt unmißverständlich 

politische und militärische Bedeutung 

zu: ihre ursprüngliche 

Funktion ist die eines Verteidigungsbaus 

für das Land am rechten 

Talferufer gegen die Expansionstendenzen 

Meinhards II, der 

von seinem Sitz auf Schloss Tirol 

oberhalb Merans aus danach 

trachtete, sein Einflußgebiet 

auszudehnen, um schließlich das 

ganze Land in einer Hand unter 

dem Namen Tirol zu vereinen. 

Nach wechselhaftem Kriegsglück 

besiegte Meinhard 1277 

schließlich die Wangen und eroberte 

deren Burgen, darunter 

auch Runkelstein. Das ursprüngliche 

Gebäude wurde wohl soweit 

verwüstet, daß es nicht mehr 

bewohnbar war, doch wurde es 

21 

nicht gänzlich zerstört; völlig 

abgerissen hingegen wurde der 

über dem Burggraben thronende 

und mit einer Zugbrücke nach 

der einzigen zugänglichen Seite 

hin ausgestattete Bergfried. Außer 

den Palassen, den Wohngebäuden 

der beiden Brüder Wangen, 

ragte auch noch eine Kapelle 

in den inneren Burghof. Es 

waren solide, doch nur mit sehr 

bescheidenem Wohnkomfort ausgestattete 

Gebäude. Wirklich bewundernswert 

ist hingegen die 

architektonische Kühnheit, das 

Fundament der umlaufenden Außenmauern 

auf den äußersten 

Rand der steil abfallenden Felswände 

aufzusetzen, sodaß sie 

mit diesen verwachsen eine trutzige 

Einheit bilden. Dieser Eindruck 

verstärkt sich noch durch 

die Verwendung des Felsgesteins 

als Baumaterial: graue und rosafarbene 

Porphyrblöcke, die an 

manchen Stunden des Tages den 

selben finster-düsteren Farbton 

wie ihre Umgebung annehmen. 

Nach ihrer Niederlage bewohnten 

die Wangen die Burg nicht 

mehr und nach dem Aussterben 

der Familie gelangte das Anwesen 

in den Besitz anderer Vasallen, 

bis es der letzte von ihnen 

schließlich 1385 an Nikolaus 

Vintler verkaufte. Schon drei 

Jahre später setzten umfangreiche 

Erneuerungs- und Ausbaumaßnahmen 

ein, die aus Burg 

Runkelstein eine der elegantesten 

Wohnstätten ihrer Zeit machen 

sollten. 

Die Burg war niemals wohnlich 

und bequem gewesen, nun aber 

wurde sie eigens in diesem Sinne 

138 


radikal “modernisiert”: die Palasse 

wurden erweitert und um einen 

Stock erhöht, an der Nordseite 

wurde ein weiteres Gebäude 

mit Loggia und überdachtem 

Söller hinzugefügt; sämtliche 

Räumlichkeiten, einschließlich 

der Kapelle, wurden mit reichen 

Wandmalereien ausgestattet, 

die dem Geschmackssinn 

und Weitblick des Bauherren alle 

Ehre machen. 

Leider blieb Burg Runkelstein 

nur wenige Jahre im Besitz des 

Nikolaus Vintler: zur Flucht vor 

Herzog Friedrich mit der leeren 

Tasche gezwungen, starb er 

1413 ohne Erben. Nie wieder 

sollte Burg Runkelstein in späteren 

Jahren den Glanz dieser Zeiten 

erleben; alles was nun kam, 

war eine traurige Abfolge von 

Verwahrlosung und Verwüstung, 

selten unterbrochen von kurzen 

Perioden mehr oder weniger radikaler 

oder gelungener Renovierungen. 

1893 gelangte Burg Runkelstein 

schließlich als Geschenk Kaiser 

Franz Josefs definitiv in den Besitz 

der Stadt Bozen. Seit dem 

zweiten Weltkrieg bemüht sich 

die Oberintendantur für Kunst im 

Zuge gezielter und wissenschaftlich 

fundierter Sanierungs- und 

Instandsetzungsarbeiten um die 

Erhaltung des Mauerwerks und 

der Fresken. So hat die Stadtverwaltung 

Burg Runkelstein zu 

einem Kultur- und Kongreßzentrum, 

einem Veranstaltungsort 

für Sommerspiele und Musikaufführungen 

gemacht. Auf diese 

Weise ist es gelungen, die Burg 

erneut ihrer Berufung als kultureller 

Mittelpunkt zuzuführen, 

wie es sich ein Nikolaus Vintler 

in jenem kurzen Frühling am 

Übergang zwischen zwei Jahrhunderten 

für sie erträumt haben 

mag. 

Die noch immer in der Burg erhaltenen 

mittelalterlichen Wandmalereien 

wurden bereits erwähnt. 

Die Motive und die Maltechnik 

lassen sie in die ausklingende, 

als “international” oder “Flamboyant” 

bezeichnete Gotik einordnen. 

Diese von Frankreich ausgehende 

Kunstrichtung verbreitete 

sich in den letzten Jahrzehnten 

des 14. Jahrhunderts in ganz 

Europa. Sie ist hauptsächlich gekennzeichnet 

durch einen ausgeprägten 

„Naturalismus“: die Natur 

wird als Ort der Entspannung, 

der Zerstreuung und Erholung, als 

passender Hintergrund für höfische 

Konversation und Liebeständeleien 

gesehen; das Leben spielt 

sich im Freien, in blumigen Gärten 

ab, die Burg aber, Symbol der 

Macht und des höfischen Lebens, 

ist im Hintergrund stets präsent. 

Nach diesem Vorbild beginnt sich 

auch das Leben der Bürgerschaft 

auszurichten, die durch den wirt- 

21 

schaftlichen Aufschwung und die 

reger werdenden Handelsbeziehungen 

an Reichtum gewinnt. Somit 

kommt auch der Kleidung, den 

Frisuren, allem, was Eleganz und 

Wohlstand ausmacht, in der Malerei 

immer größere Bedeutung zu. 

Die innere Harmonie spiegelt sich 

in der harmonischen Naturdarstellung: 

die langgestreckten Linien 

der Gesichter und Hände und aller 

zusätzlicher Details sollen der Heiterkeit, 

Beschwingtheit und Musikalität 

Ausdruck verleihen, welche 

Hauptelemente des damaligen 

Kulturempfindens waren. 

Die Landschaft ist das Umfeld, 

139 

SAUHATZ 

FISCHEREI

HÖFISCHES TANZ- 

VERGNÜGEN 

TAFELRUNDE 

in welchem sich das Leben abspielt: 

daher werden die einzelnen 

Monate dargestellt mit den 

jahreszeitlich bedingten unterschiedlichen 

Tätigkeiten und Aufgaben, 

wie sie sich auch auf Kapitell- 

und Türornamenten mittel- 

21 

alterlicher Skulpturen finden. Alle 

diese Motivelemente sind im einzelnen 

genommen naturbezogen 

und realistisch - es ist ihre idealisierte 

Zusammenstellung, die sie 

“phantastisch” macht und eine 

Märchenlandschaft daraus entstehen 

läßt. 

Bürgerschaft und Adel befriedigen 

ihren Wunsch nach einem heroischen 

Leben und ihr Streben 

nach gefühlsbetonten Zerstreuungen 

durch die Lektüre ritterlicher 

Epen, die den Künstlern jener 

Zeit eine schier unerschöpfliche 

Vielfalt an Motiven für die 

Ausschmückung der Wohnräume 

lieferten. Die in den wertvollen 

liturgischen und auch literarischen 

Handschriften jener Epoche 

enthaltenen Miniaturen wurden 

zum hauptsächlichen Träger 

für die Verbreitung dieser Kunstrichtung. 

In Italien lag das Zentrum dieser 

Kunstgattung in Verona; Stefano 

da Verona (1374-1438) 

schuf in dieser Zeit seine Meisterwerke. 

Es war eine Gruppe von der 

italienischen Malerei des Padovaner 

und Veroneser Raumes eng 

verbundenen Bozner Malern, denen 

die Fresken im Westpalas zu 

verdanken sind, dem ersten Ziel 

auf unserem Besichtigungsrundgang 

durch Burg Runkelstein. 

Westpalas 

Dieses Wohngebäude ist vom 

Hof über eine Außentreppe begehbar. 

Eine Holztreppe aus dem 

19. Jahrhundert führt vom ersten 

weiter in den zweiten Stock. 

140 


Spielzimmer: an zwei Wänden 

und in der Fensternische Szene im 

Freien: links schlägt ein Musiker 

die Laute, plaudernde und spielende 

Paare halten einander bei 

den Händen; rechts eine Gruppe 

sechs junger Leute, die mit einem 

mittelalterlichen Ritterspiel 

beschäftigt sind: eine Dame und 

ein Herr stemmen, mit Unterstützung 

von je zwei Helfern, Fuß gegen 

Fuß im Versuch, einander, 

die Beine in der Höhe, umzuwerfen. 

Als Landschaftshintergrund 

sind burgbewehrte Hügel dargestellt: 

bei der ersten Burg rechter 

Hand handelt es sich zweifelsohne 

um Runkelstein selbst, 

wie sie sich nach den 1388 begonnen 

Umbauten dem Betrachter 

darstellte. Die Palasse sind 

bereits aufgestockt, doch auf der 

linken Seite fehlt noch das erst 

später errichtete “Sommerhaus”. 

Aus der zinnengekrönten Mauer 

ragt eine Winde mit Flaschenzug, 

woran das Baumaterial in die Höhe 

gezogen werden soll. Im Talgrund 

rauscht ein Fluß, sicherlich 

die Talfer, die durch ihre Windungen 

die einzelnen Szenen miteinander 

verbindet. 

Badestube: auch dies ist ein 

Aufenthaltsraum; seinen Namen 

bezieht er von den in den Fresken 

enthaltenen unbekleideten 

Figuren, die eine Seltenheit in 

der damaligen Malerei darstellen. 

Es ist der am besten erhaltene 

Raum: an den vier Wänden 

im unteren Teil rotes Teppichgehänge 

mit Tiermotiven (Adler, 

Hirsche) und Sternen; oberhalb 

ist rund um den Raum eine Loggia 

mit Figuren aufgemalt: auf 

der einen Seite die Edeldamen, 

auf der gegenüberliegenden die 

Kavaliere, auf der dritten Tiere 

und Fabelwesen und auf der 

vierten unbekleidete Gestalten, 

die sich scheinbar anschicken, 

ins Bad zu steigen. Die Edelfräulein 

und die Ritter auf den ersten 

beiden Wänden sind hochelegant 

bekleidet und geben lebhaftes 

Zeugnis von der damaligen Mode. 

Darüber verläuft ein Fries im 

Wechselspiel aus Blätterwerk und 

Vierpaßen mit verschiedenen Figürchen. 

Selbst wenn die Aussage 

des Ganzen nicht vollkommen 

verständlich ist, stellt dieser 

Raum dennoch ein unbezahlbares 

Dokument der Profanmalerei 

jener Zeiten dar. 

Im Oberstock zwei Säle mit 

prächtigen Spitzgewölbedecken. 

Im unteren Teil des ersten Saales 

Szenen aus dem höfischen Leben 

im Freien; von links: das Ballspiel, 

betrieben von zwei Gruppen, 

bestehend aus Edelfräulein 

und Kavalieren; der Tanz, wobei 

die Tänzer einander bei der 

Hand halten und sich zu der Musik 

zweier Lautenspieler bewegen; 

weiters verschiedene, sehr 

bewegte Jagdszenen mit lebendiger 

Wiedergabe der beteiligten 

Personen, Tiere und auch der Vegetation; 

daraufhin die Jagd im 

Gebirge, eine eindrucksvolle Abfolge 

vieler Kleindarstellungen, 

wobei der Wald nur so von Tieren 

wimmelt, die von überall her 

zu kommen scheinen; sehr präsent, 

von Anbeginn bis zum Ende 

der Bilderzählung, ist immer 

die Burg, von der die Jäger kommen 

und zu der sie auch zurück- 

21 

kehren. An der vierten Wand der 

Fischfang, ein seltenes Stück alter 

Malerei: Damen und Kavaliere 

fischen mit Lanzen und Netzen 

in einem von silbrig glitzernden 

Fischchen nur so überquellenden 

Weiher; Pflanzen, Blumen und 

exotische Vögel umrahmen diese 

zentrale Gruppe. 

Im dreifachen Bogenfeld an 

der Südseite ein Fresko mit Ritterturnier: 

eine sehr lebendige 

Szene mit einem Schiedsrichter, 

der von der rechten Seite 

her die reguläre Abwicklung des 

Wettkampfes überwacht, während 

die Edeldamen das Geschehen 

von den Söllern und Türmchen 

der Burg aus verfolgen. Die 

wunderschöne Bildkomposition 

unterstreicht das handwerkliche 

Geschick des Malers: von 

der Bewegung der Pferde angefangen 

bis hin zu den geometrischen 

Mustern auf den Schilden, 

den Rüstungen und dem Sattelzeug 

sind sämtliche Details mit 

unendlicher Liebe und Genauigkeit 

ausgeführt. Wunderschön 

auch das Rahmenfries mit Wappen 

und Laubgirlanden. 

Im nächsten Saal eine weitere 

wunderschöne Turnierszene: 

in der Mitte tummeln sich Pferde 

und Reiter, rechts die Schiedsrichter 

mit den Bläsern und Trompetern, 

links die Damen, die dem 

Wettkampf von zwei, mit großen 

Sonnendächern überspannten 

Wagen aus zusehen. Unterhalb, 

an den Wänden, einander gegenüber 

angeordnete Paare hinter 

einem Parapet, von welchem bestickte 

Draperien herabhängen. 

141 

Sommerhaus 

Von den Fresken, die seinerzeit 

die durch vier weite Bögen zum 

Hof geöffnete ebenerdige Halle 

zierten, sind einfarbige Vierpaßmedaillons 

mit Brustbildern der 

römischen und deutschen Kaiser 

erhalten geblieben. Im ersten 

Stockwerk sind noch die Malereien 

an den Außenwänden des Söllers 

und in den Gemächern zu erkennen. 

Sie alle wurden zu Beginn 

des 16. Jahrhunderts auf 

Veranlassung Kaiser Maximilians 

I. restauriert, der sich hier zeitweise 

zur Sauhatz aufhielt, als 

die wasserreichen Ebenen rund 

um Bozen noch von Wildschweinen 

in großer Zahl bewohnt waren. 

TURNIERSZENE

TRISTANLEGENDE 

An der Längswand des Söllers 

sind in Dreiergruppen illustre 

Persönlichkeiten dargestellt, 

beginnend mit den Helden der 

Antike (Hektor, Cäsar und Alexander) 

bis hin zu den drei berühmtesten 

Riesenweibern (Hilde, 

Vodelgard und Rachmin) und 

den bekanntesten Zwergen (Goldemar, 

Bibunch und Alberich). 

Unter die Helden der klassischen 

Antike mischen sich Ritter und 

Gestalten aus Volkssagen. 

Vom Söller aus erreicht man die 

drei inneren Gemächer: rechts 

sehen wir - in gutem Erhaltungszustand 

- vier Szenen zu 

der Tristansage, linker Hand die 

Erzählung von Garel vom blühenden 

Tale, einem Helden der 

Artusrunde. Alle diese Fresken 

21 

stammen von der Hand anderer, 

möglicherweise nordischer 

Meister als die Malereien des 

Palas. Obwohl es schwer ist, 

ihre urspüngliche Ausführung 

zu erahnen, da sie sämtlich zu 

Zeiten Maximilians I. von Max 

Reichlich und seinen Gehilfen 

nachgemalt wurden, sind sie 

dennoch hochinteressant, da 

sie uns einen Einblick in die 

damalige Kultur und Denkweise 

verschaffen und in zahlreichen 

Motiven die Erzählungen 

aus mittelalterlichen Epen wiedergeben. 

Kapelle 

Ein romanischer, einschiffiger 

Bau mit Tonnengewölbe 

und halbrunder Apsis. An der 

Eingangswand und den beiden 

Seitenwänden lassen sich Reste 

von Darstellungen aus dem Leben 

der Hll. Katherina, Christophorus 

und Antonius erkennen, 

denen die Kapelle gewidmet war. 

In der Apsis eine Kreuzigung 

und in den Fensterlaibungen vier 

142 

vier Stadtrundgänge 

Heilige. Diese leider sehr mitgenommenen 

Fresken werden zur 

Zeit durchgreifend restauriert. 

Sie stammen von der Hand des 

Hans Stotzinger aus Ulm, einer 

der begnadetsten Künstlerpersönlichkeiten, 

die Anfang des 

15. Jahrhunderts in Bozen wirkten. 

Er verstand es vortrefflich, 

traditionelles deutsches Kunsthandwerk 

mit der italienischen 

Padovaner und Veroneser Schule 

auf originelle Weise miteinander 

zu vereinen. 

Nach jahrelangen Restaurationsarbeiten 

hat Schloß Runkelstein 

am 19.April 2000 seine 

Tore wieder geöffnet. Zugleich 

wurde auch die antike Taverne 

im Burghof wieder eröffnet, die 

mit ihrem abwechslungsreichen 

und sehr bodenständigen Angebot 

den Besuchern Möglichkeit 

bietet, unvergeßliche, fast magische 

Momente innerhalb dieser 

alten Burgmauern zu verleben 

und auf diese Weise ihren 

Aufenthalt in Bozen ausklingen 

zu lassen.

Einladung nach BozEn

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?