Franz Schubert - Naxos

Page 2 of 11
Schubert: Schwanengesang, D. 957
Deutsche Schubert-Lied-Edition, vol. 2 Naxos 8.554663
Mutigen Sprung gewagt.
Mutig umarmt den Tod!
Trifft Euch sein Machtgebot.
Nehmt Euer volles Glas,
Stoßt an sein Stundenglas;
Des Todes Brüderschaft
Öffnet des Lebens Haft.
Neu glänzt ein Morgenrot:
Mutig umarmt den Tod!
Schuberts Komposition, welche möglicherweise
als Strophenlied gedacht war, bricht nach der 1.
Strophe ab. Die Künstler musizieren in dieser
Aufnahme auch Strophe 2 und 3, das
Eingangsritornell als Schluß verwendend
3 Auf dem Strom
Op. 119, D. 943 (1828), veröffentlicht 1829
Nimm die letzten Abschiedsküsse,
Und die wehenden, die Grüsse,
Die ich noch ans Ufer sende,
Eh' dein Fuß sich scheidend wende!
Schon wird von des Stromes Wogen
Rasch der Nachen fortgezogen,
Doch den tränendunklen Blick
Zieht die Sehnsucht stets zurück!
Und so trägt mich denn die Welle
Fort mit unerflehter Schnelle.
Ach, schon ist die Flur verschwunden,
Wo ich selig Sie gefunden!
Ewig hin, ihr Wonnetage!
Hoffnungsleer verhallt die Klage
Um das schöne Heimatland,
Wo ich ihre Liebe fand.
Sieh, wie flieht der Strand vorüber,
Und wie drängt es mich hinüber,
Zieht mit unnennbaren Banden,
An der Hütte dort zu landen,
In der Laube dort zu weilen;
Doch des Stromes Wellen eilen
Weiter ohne Rast und Ruh,
Führen mich dem Weltmeer zu!
Ach, vor jener dunklen Wüste,
Fern von jeder heitern Küste,
Wo kein Eiland zu erschauen,
O, wie faßt mich zitternd Grauen!
Wehmutstränen sanft zu bringen,
Kann kein Lied vom Ufer dringen;
Nur der Sturm weht kalt daher
Durch das grau gehobne Meer!
Kann des Auges sehnend Schweifen
© 1999 HNH International Ltd.
Must dare to take the leap.
Bravely embrace death
When he comes to summon you.
Take your glass and fill it,
Clink and drink to his hourglass;
Brotherhood with death
Is release from life's prison.
A new dawn will shine:
Bravely embrace death!
Schubert may have composed this as a
strophic song although the setting breaks off
after the first verse. Verses 2 and 3 have been
included on this recording. The short refrain at
the beginning has been used again at the end
Upon the River
Op. 119, D. 943 (1828), published 1829
Take the last parting kisses,
And these, my waves of farewell,
That I send to the river bank,
Just before you turn your steps away.
The river's current is already
Sweeping the barque swiftly away
But my tear-clouded gaze
Turns longingly back again.
And thus the waves bear me
Away in unwanted haste.
Oh, the meadow is now out of sight,
Where I – what bliss – came upon her!
Gone forever, you days of joy!
Hollow resounds the hopeless cry
Through the lovely home-country,
Where I first found her love.
See how the river's shores flit by,
And how my yearning draws me there,
Urging me with a power beyond words
To land there where the little hut stands,
To tarry there within the arbour;
But the flowing river hurries
Further on, unceasingly:
It carries me toward the ocean.
Oh, at the thought of those dark wastes,
Far from any bright shore,
Where no island can be seen,
Oh, I am seized with trembling dread!
Tears of yearning cannot be shed
Softly at the songs from the shore;
Only the cold and stormy wind
Blows across the grey, heavy seas.
If the eye which searches longingly