2008 Ontdek - Gemeente Bredene

Watertoren
NL De watertoren van Bredene
werd in 1956 in gebruik genomen.
De bijzonderste karakteristieken
zijn de inhoud van 800m 3 , het
gemiddeld peil van de kuip: 43 m
en grondpeil: 4,10 m. De top van
de watertoren ‘torent’ 50,58 m
boven het voetpad. De toren heeft
een diameter van 18,50 m aan de
voet en 15,15 m aan de kroon.
In 1977 vond een eerste grote
herstelling van het metselwerk
plaats. In 1994 werd de mantel
volledig gerenoveerd. Tevens
werden in 1995 de voorzieningen
getroffen om op de 6 e verdieping een
panoramisch zicht door 10 vensters
te creëren.
Op de 6 e verdieping en op het
gelijkvloers wordt een permanente
tentoonstelling gehouden over de
watergewinning en de rol van ‘water’
in ons dagelijks leven.
Openingsuren:
- april t.e.m. september:
1e zaterdag van de maand, van
14-16 uur.
- juli en augustus: elke woensdag
en zaterdag van 14-16 uur.
- heel het jaar op afspraak (voor
groepen) bij de dienst toerisme.
Le château d’eau
F Le château d’eau de Bredene est
en service depuis 1956. Il s’élève à une
hauteur de 50,58 mètres! Accessible
aux visiteurs depuis 1995, il abrite une
exposition permanente sur le captage
d’eau et off re une vue imprenable sur
les environs.
Heures d’ouverture:
- tous les mercredi et samedi de
juillet et août de 14 à 16h
- en avril, mai, juin et septembre,
chaque 1er samedi du mois de
4 à 16h
- groupes: toute l’année sur
rendez-vous
Wasserturm
D Wissenswertes über den Wasserturm
von Bredene: er wurde in
Gebrauch genommen im Jahre 1956.
Der Wasserbehälter befi ndet sich im
oberen Teil des Turmes (Bodenfl äche
43 m über Grund), kann 800 m 3
Wasser beinhalten, durchschnittlicher
Wasserstand 4,10 m im Behälter. Die
Spitze des Daches erhebt sich 50,58
m über Grund. Der Turm hat einen
12
Durchmesser von 18,50 m am Fuß und
von 15,15 m in der Krone. Im Jahre 1977
wurden die ersten großen Reparaturen
am Mauerwerk ausgeführt. In 1994
wurde der Mantel vollständig renoviert
und gleichzeitig geplant im 6. Geschoss
10 Fenster für einen panoramischen
Ausblick anzubringen. Im Erdgeschoss
und im 6. Stockwerk befi ndet sich
eine kleine Dauerausstellung über die
Wassergewinnung und die Rolle von
Wasser in unserem täglichen Leben.
Öff nungszeiten:
- April bis einschließlich Oktober: jeden
ersten Samstag von 14-16 Uhr
- Juli und August: jeden Mittwoch und
Samstag van 14-16 Uhr.
- Für Gruppen zugänglich nach Verabredung
mit Fremdenverkehrverein.