2008 Ontdek - Gemeente Bredene

NL Waar nu de Kapelstraat is,
bevond zich 250 jaar geleden slechts
een eenzame zandweg die de enige
verkeersmogelijkheid bood achter
de onveilige en weinig toegankelijke
duinen. Tussen 1710 en 1715
werd een O.L.Vrouwebeeld in een
kapelletje op een staak geplaatst
en reeds in 1717 was er een grote
volkstoeloop. Met het geld van
de off erblok werd een kleine
schuilplaats gebouwd om het beeld
te beschutten. In 1717 werd een
houten kapel gebouwd die echter
door weer en wind en een aantal
inbraken aftakelde en uiteindelijk
in 1736 vervangen werd door de
huidige stenen kapel. De kapel was
een geliefde bedevaartsplaats van
de Vlaamse vissers. Er hangen naast
vele ex-voto’s, foto’s van sloepen,
dikwijls met de namen en foto’s van
de bemanning en de datum van
de scheepsramp. Nu overheersen
bloemen. In de gemetselde grot
naast de kapel worden jaarlijks
talloze kaarsen gebrand. Elk jaar
op de derde zondag van mei wordt
een bedevaart gehouden. Er is ook
een altaar voor het houden van
openluchtmissen.
Visserskapel O.L.V. Ter Duinen
Chapelle des Pêcheurs
O.L.V.-Ter-Duinen
F La chapelle actuelle date de 1737.
Depuis sa construction, cette chapelle
est le lieu de pélerinage des pêcheurs
fl amands. A côté des nombreux exvoto
sont exposées des photos de
chalutiers et des équipages, ainsi
que le nom des disparus et la date du
naufrage. Dans la grotte cimentée
contiguë à la chapelle, de nombreux
cierges sont brûlés chaque année. Le
pèlerinage annuel des pecheurs a lieu
le troisième dimanche de mai. Messes
en plein air célébrées les dimanches de
juillet et août.
14
Die Fischerkapelle Maria in den Dünen
D Die Kapelle ist in ihrer heutigen
Form auf das Jahr 1736 zurückzuführen.
Von Anfang an war sie ein bei
den fl ämischen Fischern beliebter
Wallfahrtsort. Neben den zahlreichen
Votiv-Gaben, geschenkt als Dank für
erhörte Gebete, hängen dort auch viele
Fotos von Schaluppen mit den Namen
und Fotos der Besatzungsmitglieder
und den Daten der Schiff skatastrophen.
In der gemauerten Grotte neben der
Kapelle werden jährlich unzählige
Kerzen angezündet. Jedes Jahr fi ndet
am dritten Maisonn-tag eine Pilgerfahrt
vom Dorf zur Kapelle statt. Am Altar
werden im Juli und August Messen
unterm freien Himmel zelebriert.