ABSTRACTS - Verband der Geschichtslehrer

geschichte für heute 1 ❘ 2010
140
ABSTRACTS
Sylvia Semmet:
Bilingualer Geschichtsunterricht – verkappte Englischstunde oder zeitgemäßer Geschichtsunterricht?
S. 5-11
Meinungen zu bilingualem Geschichtsunterricht gehen schon seit dessen Aufkommen weit auseinander:
Während in vielen Fachkollegien die Ansicht vorherrscht, es handele sich hier eher um verkappten Sprachunterricht,
spricht der Schulausschuss der KMK in seinem letzte Bericht zu „Konzepten für den bilingualen
Unterricht“ (4/2006) über denselben als einem „Beitrag zu qualitätvollem und zeitgemäßem Unterricht“.
Der Artikel wird sich daher mit der Frage beschäftigen, was nun diese spezifi sche Form des Geschichtsunterrichtes
von „normalem“ Geschichtsunterricht unterscheidet bzw. wo die Gemeinsamkeiten liegen, aber
auch worin der „Mehrwert“ des bilingualen Geschichtsunterrichts bestehen kann. Damit einhergehen wird
eine Bestandsaufnahme des momentanen Standes der integrativen Didaktik und Methodik, des aktuellen
Angebots an speziellen Lehrwerken und einige Überlegungen zu der Frage, wie die Qualität dieser Form
des Geschichtsunterrichts weiterhin gesichert und noch ausgebaut werden kann.
Content and Language Integrated Learning in History Lessons – Language Lessons in
Disguise or Modern History Lessons?
From the very start opinions about Content and Language Integrated Learning in History lessons have
strongly diverged. Whereas many colleagues of the same subject seem to regard them as language lessons
in disguise, the school committee of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural
Affairs calls them a “contribution to high-quality, modern education” in its recent report “Concepts for
Content and Language Integrated Learning” (4/2006). This article is going to deal with the question in
what way this specifi c form of History teaching and - learning differs from “normal” History lessons,
which aspects both approaches have in common and what the added value of CLIL of History could be.
This article is also going to offer an evaluation of the momentary situation in integrative didactics and
methodology, the current situation in special text- and resource books on offer and some thoughts about
the question, how quality standards of this form of teaching and learning could be maintained and even
improved in the future.
Tobias Schmuck:
Peace for Our Time: appeasement als die bittere Kunst des Möglichen (S. 12-22)
Die appeasement-Politik gilt nach wie vor in allen historisch beteiligten Ländern als genauso umstritten
wie verfehlt. Der Beitrag versucht eine Reihe zu konstruieren, die den Gang der Ereignisse aus mehreren
Perspektiven nachvollziehen lässt. Die Prämisse des bilingualen Unterrichts fordert insbesondere dazu auf,
die vorhandenen britischen Ansichten der Zeitgenossen und der nachträglichen Betrachtung zu refl ektieren.
Methodisch soll sich die Auswahl der Arbeitsaufträge den klassisch britischen Denkmustern wie der
Spekulation oder der throw-away thesis annähern.
Peace for Our Time: Appeasement – The Bitter Art of the Possible
Up to this day, the policy of appeasement has been regarded as controversial and misguided at the same
time in all the countries that were historically involved. This article is going to try and offer a contents
4586_gfh 1_2010.indd 140 04.12.2009 10:20:21

gfh 1/2010 ❘ Abstracts
unit enabling the student to approach this sequence of events from different perspectives. Based on the
demands of CLIL teaching and –learning, British contemporary views and also later views are analysed.
The methodological approach of this unit uses classical British thinking skills, such as speculation or
throw-away-theses for the structure of its tasks.
Helge Schröder:
Bilingualer Geschichtsunterricht (S. 23-30)
In dem Aufsatz wird rückblickend beschrieben, wie sich ein Gymnasium auf den Weg zur Bilingualität
begeben und dadurch einen Entwicklungsschub erlebt hat. Dabei werden Herausforderungen, Schwierigkeiten,
Widerstände und Erfolge skizziert und auch ein Vergleich zu anderen bilingualen Profi len gezogen.
Ergänzend setzt sich der Autor mit Geschichte als bilingualem Leitfach auseinander. Abschließend werden
die Chancen eines bilingualen Profi ls für die Schulentwicklung zusammengefasst.
Content and Language Integrated Learning in History Lessons
This article is going to describe the experiences the staff and students of a grammar school made when
starting their way towards Content and Language Integrated Learning and how they experienced a boost
in their development. In doing so, it is also going to give an insight into challenges, diffi culties, resistance
and success, as well as a comparison with other kinds of CLIL profi les. Additionally, the role of History as
a major subject in CLIL teaching is going to be examined and potential chances of CLIL profi les for the
development of schools are shown.
Malte Bachem:
Karl der Große – Heiliger und Urahn. Zur Frage nach Geschichtskultur im Mittelalter
(S. 32-43)
Innerhalb der Geschichtsdidaktik hat sich mit der Kategorie „Geschichtskultur“ ein Ansatz zur Erforschung
des kollektiven Umgangs mit Vergangenheit etabliert. Der Beitrag behandelt Wirkungsweisen und Funktionen
der geschichtskulturellen Verarbeitung Karls des Großen in Institutionen des römischen Imperiums
und des französischen Königtums an zwei Beispielen aus dem Hochmittelalter: der Heiligsprechung
Karls des Großen unter Friedrich Barbarossa und der Entstehung des Gedankens von der „Rückkehr“ des
Karolingerkaisers an den französischen Königshof.
Charlemagne – Saint or forebear. On the question of historical culture in the Middle Ages
Among history educationalists the category “historical culture” has established itself as an approach to
investigate in a society`s collective dealing with the past. This article is going to deal with the operational
modes and functions of the processing of Charlemagne in institutions of the Roman Empire and the French
royalty as far as historical culture is concerned. In order to do so, two examples from the High Middle
Ages, namely Charlemagne`s canonization during the reign of Frederick I Barbarossa and the emergence
of the idea of a return of the Carolingian emperor to the French royal court.
Hans-Christof Kraus:
Niedergang oder Aufstieg. Anmerkungen zum deutschen Kulturoptimismus um 1900
(S. 44-56)
Gegen die v.a. von F. Stern begründete, lange kanonische Auffassung von einem dominierenden Kulturpessimismus
in Deutschland vor und nach 1918 zeigt eine genauere Untersuchung, dass in den Jahren vor dem
Ersten Weltkrieg in vielen Bereichen ein ausgesprochener Kulturoptimismus vorherrschte, verbunden mit
4586_gfh 1_2010.indd 141 10.12.2009 09:28:13
141

geschichte für heute 1 ❘ 2010
142
dem weit verbreiteten Glauben an einen sich kontinuierlich und fast unaufhaltsam vollziehenden, durch
Bildung und Wissenschaft beförderten Aufstieg der Menschheit sowie an die genuinen Möglichkeiten
einer künftigen allgemeinen Sicherung des Friedens in Europa und der Welt. Zu allen Zeiten gab und
gibt es beide Versionen der Gegenwartsdeutung und der Zukunftserwartung. Doch den zeitgenössischen
Akteuren darf die Offenheit ihrer Zukunft und die Unvorhersehbarkeit des Künftigen nicht nachträglich
genommen werden.
Rise or Demise – Some Comments on the German Cultural Optimism around the Year
1900
As opposed to the long and canonical concept of a dominating cultural pessimism in Germany before
and after 1918, as founded by F. Stern and others, a more precise analysis shows that in the years before
World War I, actually a distinct cultural optimism prevailed in many areas. This optimism, together with
a common belief in a steady and unstoppable advancement of mankind, supported by education and
science, as well as a belief in the congenital possibilities of a future comprehensive safeguarding of peace
in Europe and in the whole world was common in those days. There have always been both versions of
interpretations of the present and expectations for the future but the contemporaries must not be deprived
of the unpredictability of the unknown in retrospect.
Michael C. Hermann:
Desinteressiert, unpolitisch, distanziert. Politische Einstellungen deutscher Jugendlicher
(S. 58-67)
Die politische Öffentlichkeit ist verunsichert, was die politischen Einstellungen der jungen Generation
betrifft. Sie wird als politisch desinteressiert, apathisch und distanziert beschrieben. Bei näherer Betrachtung
erweisen sich diese Zuschreibungen als nicht haltbar. Jugendliche sind tatsächlich für konkrete politische
Sachfragen sehr wohl zu mobilisieren, lehnen aber die tradierte politische Kultur Erwachsener zunehmend
ab. Auch verbreitete Vorstellungen über das Entstehen politischer Weltbilder sind widerlegt: Die Bedeutung
der verschiedenen Sozialisationsphasen hat sich verschoben. In das Zentrum der Analyse rücken die
Massenmedien, die entscheidenden Anteil an der Konstruktion politischer Weltbilder Jugendlicher haben.
All dies erfordert nicht nur eine Offensive politischer Bildungsarbeit, sondern auch eine Modernisierung
der politischen Kultur moderner Demokratien an sich.
Uninterested, Apolitical, Distanced – Political Attitudes of German Youths
The political public has been worried about the political attitudes of the younger generation. It is seen as
politically uninterested, apathetic and distanced. Yet a closer examination shows that these attributions
are not correct. Young people can actually be mobilized for specifi c political issues, but are more and
more against the traditional political culture of adults. Another topic that has been proven wrong is the
wide-spread idea of the coming into existence of political views of life. The relevance of the respective
phases of socialization has changed. An analysis of the decisive role of the mass media in the construction
of the political views of life of youths is going to be the centre of this article. All in all, this does not only
demand an offensive in political educational work but also a modernizing of the political culture of modern
democracies in general.
Englische Übersetzungen: Sylvia Semmet (Speyer)
4586_gfh 1_2010.indd 142 04.12.2009 10:20:21