40 Jahre Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der ...

2011 年 第 二 期 ( 总 第 22 期 )
Radio China International
nr.2, 2011 (Nr.22 seit 1998)
Redaktion:Chen Wei
Li Yanping
Marie Bollrich
40 Jahre Aufnahme diplomatischer Beziehungen
zwischen der Volksrepublik China und Österreich
Am 28. Mai 2011 wurde der 40. Jahrestag der
Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen
China und Österreich gefeiert. Bereits am 26. Januar
wurde aus diesem Anlaß im „Goldenen Saal“
in Wien das „Konzert zum chinesischen Neujahr“
gespielt. Damit wurde gleichzeitig das „China-Jahr in
Österreich“ eröffnet. Dies ist auch das Hauptthema
dieser Ausgabe „Info und Echo“.
Vom 1. März bis zum 30. April haben wir ein
Online-Quiz veranstaltet. Über 50 Radio- und Web-
Freunde von uns haben an dem Quiz teilgenommen.
Wir bedanken uns für Ihr Interesse und Ihre
Bemühungen!
In dieser Ausgabe geben wir nun die richtigen
Antworten bekannt und veröffentlichen die Liste der
Preisträger.
Bilaterale Beziehungen zwischen
China und Österreich
Politische Beziehungen
China und Österreich nahmen am 28. Mai 1971 offiziell diplomatische
Beziehungen auf. Im September desselben Jahres
akkreditierten beide Länder ihren Botschafter bei der Regierung
der Gegenseite. Seit den 1990er Jahren haben sich Staatsmänner
von chinesischer und österreichischer Seite gegenseitig besucht.
Im Jahre 2008 traf sich der chinesische Ministerpräsident
Wen Jiabao mit dem österreichischen Bundeskanzler Dr. Alfred
Gusenbauer im Rahmen des ASEM-Gipfels in Beijing. Der Besuchsaustausch
auf höchster Ebene zwischen China und Österreich
ist noch intensiviert worden. Anfang Mai 2011 stattete der
österreichische Bundeskanzler Werner Faymann Beijing einen
offiziellen Besuch ab. Er traf dabei mit Staatspräsident Hu Jintao
und Premier Wen Jiabao zusammen.
Wirtschaft und Handel
Im September 1964 unterzeichneten China und Österreich
ein Abkommen über den Austausch von Handelsvertretungen.
Im Oktober 1972 unterzeichneten beide Länder das Handelsund
Zahlungsabkommen, das die vorhandenen nichtstaatlichen
Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern auf die Stufe
der zwischenstaatlichen Handelsbeziehungen hob. Danach
entwickelte sich die Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzens in
Wirtschaft und Handel zwischen China und Österreich zügig. Im
September 1996 unterzeichneten beide Regierungen ein neues
Abkommen über die wirtschaftliche, industrielle, technische und
technologische Zusammenarbeit. Die chinesisch-österreichische
gemischte Kommission für Wirtschaftliche Zusammenarbeit leistet
seit ihrer Gründung einen großen Beitrag zur Intensivierung
und Vertiefung der bilateralen Handelsbeziehungen. China ist
derzeit Österreichs zweitgrößter Markt außerhalb der EU, während
Österreich auch ein sehr wichtiger Handelspartner für China
in der EU ist. Das chinesisch-österreichische Wirtschaftsforum
hat im Mai 2010 in Wien stattgefunden.
Kultur
China und Österreich verfügen über eine lange Geschichte
und prächtige Kultur. Die kulturellen Begegnungen zwischen beiden
Ländern sind ein Bestandteil des Alltags geworden. Chinesische
Akrobatentruppen und Kinderensembles und das Tibetische
Kunstensemble sind in Österreich sehr populär, während die
Wiener Philharmoniker und Wiener Sängerknaben von dem chinesischen
Publikum bejubelt werden. Seit 1998 wird jedes Jahr
im Wiener „Goldenen Saal" das chinesische „Frühlingskonzert"
aufgeführt.
1. Wann wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen der Volksrepublik
China und der Republik Österreich aufgenommen?
Am 28. Mai 1971
2. An welchem Tag wurde das „China-Jahr in Österreich“ eröffnet?
Am 26. Januar 2011
3. Wie heißt die erste chinesische Sängerin, die im Herbst 2003 ein Solokonzert
im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins gegeben hat?
Die Sängerin Song Zuying
4. Wann und wo wurde das erste Konfuzius-Institut in Österreich gegründet?
Am 25. September 2006 an der Universität Wien
5. Seit 1973 hat China Partnerstädte in anderen Ländern. Mit Österreich gibt
es mittlerweile schon 16 Städtepartnerschaften. Nennen Sie uns bitte ein
paar.
Shanghai – Salzburg
Chongqing – Wien
Chengdu – Linz
Xuzhou – Leoben
Nanning – Klagenfurt
Wuhan – St. Polten
Harbin - Wiener Neustadt
Jinhua - Hora Bloom Stadt Jinzhong - Wals-Siezenheim
6. Welches berühmte chinesische Restaurant startete vor kurzem die Zusammenarbeit
mit einem österreichischen Winzer?
Quanjude
Preisträger vom Quiz
„40 Jahre chinesisch-österreichische Beziehungen“
Erster Preis:
Torsten Mattausch (Deutschland)
Petra und Till Hildebrandt (Schweiz)
Zweiter Preis:
Rosemarie Raabe (Deutschland)
Walter Franz (Deutschland)
Andreas Fessler (Deutschland)
Werner Gerster (Deutschland)
Jose de Jesus Garcia Ruvalcaba (Mexiko)
Dritter Preis:
Walter Schinzel-Lang (Deutschland)
Pai Brunsch (Deutschland)
Wolfgang Penz (Deutschland)
Thomas Grabis (Deutschland)
Horst Schwabe (Deutschland)
Sigrid Fuehrlich (Deutschland)
Birgit Denker (Deutschland)
Das autonome Gebiet der Zhuang-Nationalität Guangxi – Kärnten
Die Provinz Guizhou – Steiermark
Die Provinz Shandong – Oberösterreich
Die Provinz Hainan – Salzburg
Die Provinz Henan – Tirol
Die Provinz Hunan – Burgenland
Der Bezirk Dongcheng in Beijing –Wiener Stadtbezirk 9 (Alsergrund)
Rüdiger Schlag (Deutschland)
Gerald Kallinger (Österreich)
Werner Hoffmann (Deutschland)
Frank Vettel (Deutschland)
Michael Lindner (Deutschland)
Manfred Edelmann (Österreich)
Siegbert Gerhard (Deutschland)
Georg Pleschberger (Österreich)
Roswitha Schrader (Deutschland)
Dietmar Wolf (Deutschland)
Mare Soovik (Estland)
Robert Brandner (Österreich)
Robert Foerster (Deutschland)
Andree Schulze (Deutschland)
Axel Bauer (Deutschland)
Klaus-Peter Schuckies (Deutschland)

2
INFO UND ECHO
Die erste Folge „Beijing und Wien“ aus der Senderreihe
„Tandem – China und Österreich“ wurde am 23. Februar
2011 in Deutschland das erste Mal ausgestrahlt. Das
HD-Fernsehprogramm wird gemeinsam von dem Österreichischen
Rundfunk (ORF) und Radio China International
(CRI) produziert. Der Beginn der Gemeinschaftsproduktion
ist am selben Tag in Beijing und in Wien gefeiert worden.
Das Fernsehprogramm „Tandem – China und Österreich“
gehört zu den wichtigsten Kulturprojekten im
Rahmen des 40. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer
Beziehungen zwischen China und Österreich. In diesem
Jahr werden insgesamt acht 45-minütige Folgen produziert
und ausgestrahlt. Die Sendereihe will eine kulturelle Brücke
zwischen China und Österreich bauen und den Blick
auf Unterschiede wie auf Gemeinsamkeiten zwischen den
beiden Ländern richten.
Tandem - China und Österreich
An der Feier teilgenommen haben der stellvertretende
Chefredakteur von CRI Yin Li, Vertreter des Österreichischen
Journalisten Clubs (ÖJC) und der beiden Medienanstalten
CRI und ORF sowie der chinesischen und österreichischen
Presse.
Der chinesische Botschafter in Österreich Shi Mingde
und der österreichische Botschafter in China Dr. Martin
Sajdik haben per Videoschaltung zum Beginn der Senderreihe
gratuliert. Shi Mingde drückte die Hoffnung aus,
dass Verständnis und Freundschaft zwischen den Völkern
beider Ländern durch dieses Programm vertieft würden.
Der österreichische Botschafter teilte mit, das Programm
„Tandem – China und Österreich“ sei eine positive Neuerung
im 40. Jahr der Errichtung der diplomatischen Beziehungen
zwischen China und Österreich. Dieses Projekt
sei Teil der Jahresplanung für Kulturarbeit der österreichischen
Botschaft in Beijing und des österreichischen
Die deutschsprachige Redaktion von China
Radio International und die Redaktion von Alpha-
Österreich des Österreichischen Rundfunks verbindet
eine Kooperation mit dem Ziel der Produktion
gemeinsamer Fernsehsendungen. Zweck dieser
Sendungen soll es sein, dem Kulturaustausch zwischen
der Volksrepublik China und der Republik
Österreich beziehungsweise dem deutschsprachigen
Kulturraum ein weiteres Medium zur Verfügung
zu stellen. Die Ausstrahlung der ersten Folge
am 23. Februar 2011 verfolgten ungefähr 120.000
Zuschauer.
Premiere von „Tandem - China und Österreich“ gefeiert
Außenministeriums. Er brachte außerdem die Hoffnung
zum Ausdruck, dass die Sendung den Zuschauern in China
und in Österreich gefallen werde und dass dieser Idee noch
viele andere folgen würden.
Tandem in Bewegung
Chen Yan
Denkt man an China, sieht
man vor seinem geistigen Auge
Massen an Radfahrern vorüberziehen.
Heute jedoch gibt es
diesen Anblick in chinesischen
Großstädten immer seltener. Das
Fahrrad aber bleibt ein wichtiger
Teil der chinesischen Kultur.
Ein Tandem ist ein Fahrrad für
Zwei. Bei einer Fahrt mit einem
Tandem teilen beide Radfahrer
dieselben Erlebnisse und können
währenddessen ihre Gedanken
und Gefühle austauschen. Einen
solchen Austausch wollen wir
auch mit unserer Sendung erreichen, daher der Name „Tandem
– China und Österreich“.
„Tandem“ soll ein Fenster sein, aus dem man einen Blick
auf das Leben in China und Österreich werfen kann. Wir berichten
über alte Klischees und neue Entwicklungen in beiden
Gesellschaften.
Heraklit sagte, niemand könne zweimal in denselben
Fluss steigen. Genauso kann keiner zweimal in dasselbe Land
reisen. Gesellschaften und Kulturen entwickeln sich, die Menschen
sind nicht die gleichen wie vor 100 Jahren. Alles ist im
Fluss, ohne dass wir es wahrnehmen.
Bei der Produktion von Tandem werden mir als Chinesin
häufig die Unterschiede in der Gedankenwelt bewusst. Oft
wundere ich mich über die Logik meiner österreichischen
Kollegen. Tandem eröffnet mir eine Pforte, durch die ich eine
andere Welt betreten und einen Dialog zwischen zwei Kulturen
führen kann.
2011 feiern China und Österreich den 40. Jahrestag der
Aufnahme diplomatischer Beziehungen. Die Freundschaft
zwischen zwei Ländern erscheint mir nicht anders, als die
zwischen zwei Menschen. Sie teilen nicht unbedingt die gleichen
Ansichten. Aber sie versuchen zumindest, den anderen
zu verstehen. Als Medienleute übernehmen wir gerne die Aufgabe,
Möglichkeiten zur Völkerverständigung und Kommunikation
zu schaffen.
Daher ist „Tandem – China und Österreich“ Teil des Begleitprogramms
zu den Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag der
Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden
Ländern. Ein Tandem in Bewegung für mehr Verständigung
zwischen den Kulturen.
(Chen Yan ist seit 2002 Redakteurin in der Deutschen Redaktion
von CRI. Sie ist die Moderatorin für TANDEM)
Echo von unseren
Facebook-Freunden
CRI-Vizeintendant Wang Yunpeng mit österreichischen
Partnern des Projektes „TANDEM“
(2011)
Moderatorin Chen Yan und Gast während
der ersten Folge von „Tandem“
Journalistin Li Qian von Tandem bei der
Arbeit
Journalistin Li Qian und Kameramann Liu
Yang bei der Arbeit
Das chinesische Tandem-Team hält zusammen
Ein Triplett für das Tandem
中 国 国 际 广 播 电 台 http://german.cri.cn

INFO UND ECHO
3
TANDEM – China und Österreich – Vom Beginn einer Freundschaft ...
Julius Kratky
„Info und Echo“, der Titel des Magazins,
das Sie gerade in Händen halten,
drückt in trefflicher Weise aus, wie mein
ganz persönliches Verhältnis zu China
und den Freunden der deutschsprachigen
Redaktion von China Radio International
entstanden ist. Im vergangenen Jahr
organisierten der Österreichische Journalistenclub
gemeinsam mit CRI für eine
Gruppe interessierter Journalistinnen und
Journalisten aus Österreich eine Studienreise
nach Shanghai und Beijing – fehlen
durfte natürlich auch nicht ein Besuch
der weltberühmten, wunderbar restaurierten
Terrakotta-Armee in Xi´an, ein
Spaziergang auf der Chinesischen Mauer
und dem Platz des Himmlischen Friedens
sowieso nicht. Beeindruckender Höhepunkt
der Reise: Die EXPO in Shanghai,
wo sich die Welt ein kulturelles Stelldich-Ein
der Superlative gab. China öffnet
sich, China modernisiert sich, China
baut Verbindungen in der ganzen Welt
auf – und das nicht nur vor dem Hintergrund
wirtschaftlicher Interessen einer
Weltmacht, sondern auch als kultureller
Brückenbauer. Und das macht neugierig.
Begegnung ist alles – und mit eigenen
Augen sehen! Gesagt – getan. Wie leben
die Menschen in China, zehn Flugstunden
entfernt vom kleinen Tourismusparadies
Österreich im Herzen Europas, was
sind ihre Wünsche, ihre Träume, wohin
geht die Reise? Da ist man zuerst einmal
überwältigt von der sprichwörtlichen chinesischen
Gastfreundschaft. Sie erinnert
an Österreich. Und sie öffnet Tür und
Tor, schafft Nähe, um mit eigenen Augen
sehen und verstehen zu können. Es
dauert nicht lange, da entdeckt man viele
Gemeinsamkeiten, lernt Verbindendes,
zunächst aber auch Fremdes schätzen.
Die Kolleginnen und Kollegen von Radio
China International haben unsere Reisegruppe
durch ihre profunde Kenntnis
der chinesischen und der europäischen
Kultur, Sprache, Lebensart den Einstieg
ins Reich der Mitte am Beginn des 21.
Jahrhunderts schmackhaft gemacht, zu
vielen Gedanken und Fragen angeregt,
ein aufstrebendes China der unterschiedlichen
Geschwindigkeiten und Dimensionen
vorgestellt, das einen vieles überdenken
lässt. Jedenfalls stimmt es: Wer nicht
reist, hat die Welt nicht gesehen ;-) In
China muss man gewesen sein.
Verstehen, voneinander lernen -
„Info und Echo“. Warum denkt und
handelt der eine auf eine bestimmte
Art und Weise, anders als der andere?
Vieles ist gewachsen in den historisch
großen Kulturnationen China und Österreich.
Beide Nationen haben aber auch
schwere politische Hypotheken in ihren
Geschichtsbüchern. Dass es oft lange
dauert aus dem eigenen Schatten treten
zu können, weiß Österreich aus eigener,
schmerzlich geschichtlicher Erfahrung.
Und auch bei kritischer Betrachtung,
dem Beobachter entgeht nicht, in China
„brummt“ es tüchtig, findet ein gesellschaftlicher
Wandel in ungeahntem Ausmaß
statt. Freilich: Durch die sozialwirtschaftliche
Brille betrachtet, müssen
wir alle, wo auch immer an Bord von
Raumschiff Erde sehr aufpassen, dass
wir im Sog des weltumspannenden, so
genannten globalen „Fortschritts“ eines
Tages nicht fortgeschwappt werden. Die
großen Zukunftsfragen der Menschheit,
Energie, Ernährung, Bildung, Umwelt
und Wohlstand (um nur einige zu nennen)
können wir nur gemeinsam lösen.
Je ehrlicher – ambitioniert und initiativ
–, desto größer sind die Chancen für ein
faires Miteinander – in Frieden, Freiheit
und Toleranz. Leben und leben lassen.
Auf die großen Fragen der Menschheit
kann China – davon bin ich überzeugt –
eines Tages wichtige Antworten beisteuern.
Also, China macht neugierig – und
schönen Reden sollen Taten folgen. Auf
der Reise quer durch China entstand die
Idee, eine gemeinsame Fernsehsendung
aus der Taufe zu heben, gemeinsame Redaktion,
gemeinsame Produktion. Es war
der Beginn der Kooperation zwischen
China Radio International und dem Österreichischen
Rundfunk/Fernsehen – kurz
ORF genannt. Bereits im Februar 2011
ging die erste Ausgabe des interkulturellen
Fernseh- und Onlinemagazins „Tandem
– China und Österreich“ on Air – mit
Schlaglichtern auf die Weltkulturstädte
Beijing und Wien. Es folgten eine Sendung
über „Familie und Generationen“,
eine über den Wien-Besuch von Tandem-
Moderatorin und CRI-Redakteurin Chen
Yan und eine über Freizeit-Phänomene
in China und Österreich. Alles im Monatsrhythmus
– als Video on Demand
auf der deutschsprachigen, informativ
gestalteten Homepage von CRI online
abrufbar und europaweit via Satelliten in
ORF/alpha-Österreich, dem ORF-Kooperationsprogramm
im Bayerischen Fernsehbildungskanal
BR-alpha zur besten
Sendezeit, 21.00 – 21.45 Uhr zu sehen.
In der Magazinsendung, die sowohl in
Mandarin als auch auf Deutsch moderiert
wird – Benjamin Steuer aus Wien ist der
mehrsprachige ORF-Moderator – erfährt
der deutschsprachige Raum in Europa
(ca. 100 Mio. Menschen) über China und
Österreich, werden in der interkulturellen
Sendung dem Publikum die Besonderheiten
der beiden Länder näher gebracht
und spannende Vergleiche auf kultureller
Ebene gezogen. Mediale Nachahmung
erwünscht – freilich, das Original ist und
bleibt das Original ;-)
Heuer im Herbst stehen weitere drei
Tandem-Sendungen zu den Themen Bildung,
Wirtschaft und Umwelt auf dem
Programm. Die Sendereihe möchte den
kulturellen Austausch fördern und steht
damit ganz im Zeichen des interkulturellen
Miteinanders – produziert mit innovativer
Medientechnik. Die Studios von
CRI in Beijing und ORF in Wien sind
via Internet verbunden und zeichnen in
voller Broadcastqualität auf. Die internetbasierte
Fernsehproduktion ermöglicht
das Zuschalten von Außenstellen, Interviews
und Gespräche mit kompetenten
Expertinnen und Experten und die gleichzeitige,
weltweite Verbindung mehrerer
Gesprächspartner. China und Österreich
liefern in gemeinsamer redaktioneller Absprache
eigen produzierte Filmbeiträge,
die Postproduktion erfolgt in Wien, die
Erstellung einer eigenen Fassung in chinesischer
Sprache durch CRI in Beijing.
Das Ergebnis: Eine gemeinsame Fernsehkultursendung
von China und Österreich
für China und Österreich. Ein bislang
einzigartiges Medienprojekt dieser Art.
Dafür möchte ich den Freunden von CRI,
allen voran Sun Jingli, Chen Wei, Chen
Yan und ihrem Team und allen, auch auf
Wiener Seite, die so motiviert am Gelingen
des Projektes beteiligt sind, ein herzliches
Dankeschön sagen.
China ist ein faszinierendes Land.
Also flog ich vor ein paar Wochen wieder
nach China, um mit Moderator Benjamin
Steuer das Team von CRI zu treffen.
Wir unternahmen einen gemeinsamen
Kurztrip nach Qingdao (inklusive Besuch
im Bier- und Weinmuseum), beeindruckend
auch die Fahrt mit dem Schnellzug
zurück nach Beijing, Treffen mit Medienvertretern,
viele Gespräche, etliche
Sendungs- und Projekt-Ideen wälzen -
mit Happy-End: CRI-Vizeintendant Wang
Yunpeng empfing uns freundlich, lobte
die erfolgreiche Zusammenarbeit der beiden
Medienanstalten und ließ mit einer
Ankündigung mein Journalistenherz höher
schlagen: Die Kooperation zwischen
CRI und ORF in Gestalt der Sendereihe
„Tandem – China und Österreich“ wird
im kommenden Jahr fortgesetzt. In diesem
Sinn kann man nur sagen – schauen
Sie im Internet nach unter http://german.
cri.cn/ oder http://tv.orf.at/alpha oder
drehen Sie den Fernseher auf und/oder
kommen Sie nach China und Österreich!
Viel Vergnügen!
(Julius Kratky ist in der ORF-Generaldirektion
Planung und Administration
für ORF/alpha-Österreich, das ORF-
Programm in BR-alpha sendungsverantwortlich.)
Folge 1: Beijing und Wien
Die erste Folge steht ganz im Zeichen
der beiden Weltstädte Beijing und Wien.
Dazu haben wir den österreichischen Botschafter
in Beijing Dr. Martin Sajdik und
den chinesischen Botschafter in Wien,
Shi Mingde interviewt. Als Studiogäste
dürfen wir Sun Weijia, den stellvertretenden
Leiter des Beijinger Tourismusamtes,
und Norbert Kettner, den Wiener Tourismusdirektor
begrüßen. In der Sendung
beschäftigen wir uns mit Geschichte
und Architektur der beiden Länder, am
Beispiel der Verbotenen Stadt und des
Schlosses Schönbrunn sowie mit Begrüßungs-
und Höflichkeitsfloskeln in Wien
und Beijing.
Folge 2: Generationen
und die Familie
In der zweiten Ausgabe der von CRI
und ORF alpha koproduzierten Fernsehsendung
„Tandem – China und Österreich“
gehen wir auf das Thema Familie
ein. Generationen, Familienmodelle und
das familiäre Zusammenleben, diese Themen
umfassen überaus komplexe Inhalte.
Um sie so gut wie möglich aufzubereiten,
werden wir die verschiedenen Zusammenhänge
und Hintergründe der familiären
Strukturen in beiden Ländern genauer
unter die Lupe nehmen.
In der diesmaligen Sendung sollen
die Lebensweisen von Familien im chinesischen
sowie im österreichischen Kulturkreis
anschaulich dargestellt werden.
Dazu haben wir Prof. Wolfgang Mazal
vom Österreichischen Institut für Familienforschung
und Prof. Zhou Xiaozheng
von der chinesischen Renmin-Universität
für Soziologie in unser Studio eingeladen.
Sendeplan
23.2.2011
„Beijing/Wien“
23.3.2011
„Generationen/Die Familie“
27.4.2011
„Chen Yan - Eine Chinesin in Wien“
25.5.2011
„Stadt - Land“
29.6.2011
„Freizeit“
28.9.2011
„Bildung“
26.10.2011
„Wirtschaft und Globalisierung“
23.11.2011
„Zukunft Planet Erde - Die Umwelt“
Folge 3: Chen Yan –
Eine Chinesin in Wien
Für Moderatorin Chen Yan hat Wien
denselben exotischen Reiz, wie für Europäer
die „Terrakottaarmee“ des ersten
chinesischen Kaisers. In der Schatzkammer
der Wiener Hofburg lässt sie sich erklären,
warum die Heilige Lanze viel wertvoller ist
als die Kaiserkrone und der Heilige Gral.
Sie interessiert die UNO-City genauso wie
das einzige Globenmuseum der Welt. Sie
bummelt über den Wiener Naschmarkt und
genießt den Besuch eines bekannten Wiener
Kaffeehauses, wo ein Literat versucht, ihr
Wienerisch beizubringen. Obwohl Chen Yan
perfekt Deutsch kann, versteht sie nur einen
- allerdings wichtigen Satz: „I bin I“ („ich
bin ich“).
Folge 4: Stadt und Land
„Tandem – China und Österreich“
vergleicht in dieser Folge das Stadt- und
Landleben von China und Österreich. In
China zeichnen sich große Unterschiede
zwischen Stadt und Land ab. Die Konzentration
von Kapital, Arbeitskräften und
Infrastruktur in den Städten steigert die
wirtschaftliche Produktivität. Millionen
Landbewohner suchen ihre Chance in
den Städten. In Österreich hingegen verschwimmen
die Grenzen zwischen Stadt
und Land. In der Stadt wachsen die Kreativberufe
und auf dem Land entstehen neue
Arbeitsplätze durch Alternativ-Energien.
Junge Menschen finden wieder Arbeit in
ihrer Heimat. Experten in China und Österreich
sprechen über Arbeits-Trends in
Stadt und Land via Internet.
中 国 国 际 广 播 电 台 http://german.cri.cn

4
INFO UND ECHO
Persönliche Glückwünsche von unseren Radio-Hörern und Web-Freunden
zu den bilateralen Beziehungen zwischen China und Österreich in der Zukunft:
Otto K.-H. Aurin
(Staatsangehörigkeit:
deutsch / geb. Österreicher)
Ich wünsche viel Erfolg bei dem
weiteren Ausbau der vielseitigen Beziehungen
in der Hoffnung auf eine gegenseitige
Befruchtung aus den beiden
reichhaltigen Kulturen, und dass beide
Staaten und Gesellschaften dazu beitragen,
den Frieden in der Welt zu stärken
und Gerechtigkeit auf dem Boden der
allgemeinen Menschenrechte durchzusetzen.
Mit Gottes Hilfe.
Sigrid Fuehrlich aus Deutschland
Ein altes Sprichwort sagt, wer miteinander
spricht, der schlägt sich nicht.
Unser Planet sollte endlich ein Planet
des Friedens und der Verständigung
sein.
Genau dazu sollten diplomatische
Beziehungen beitragen.
Rolfpeter Brunsch aus Deutschland
Beziehungen, die seit 1781 noch
immer halten, stehen auf einem vertrauten
Fundament und zeugen von einer
stabilen Verbundenheit. Österreich und
China haben seither eine wechselvolle
Geschichte durchlebt und doch immer
wieder zueinander gefunden – Glückwunsch.
Das heutige China der Chinesen
und das EU-Österreich haben mehr
gemeinsame Interessen, als so mancher
glauben will, aber auch hier werden die
ewigen Gestrigen dazulernen müssen.
“ 有 志 者 事 竟 成 ! “
you zhi zhe shi jing cheng! - wo ein
Wille ist, ist auch ein Weg!
Michael Lindner aus Deutschland
Hiermit möchte ich der VR China
und der Republik Österreich zum
40.Jubiläum ganz herzlich gratulieren.
Die guten und stabilen diplomatischen
Beziehungen, die vier Jahrzehnte gewachsen
und gereift sind, bewegen sich
auf einen hohen Niveau und dienen den
Völkern beider Staaten.Im Rahmen vieler
gemeinsamer Veranstaltungen ist ein
gegenseitiges Kennenlernen möglich,
so dass sich jede Seite auf den anderen
Partner gut einstellen kann.Solange
Staaten miteinander ehrlich kommunizieren,
tragen diese zur Friedenssicherung
bei. Für das relativ kleine Österreich
ist es natürlich besonders wichtig,
die Freundschaft zu China auszubauen,
um am riesigen Aufschwung des Landes
teilhaben zu können.Somit bleibt mir
nur noch die Hoffnung, dass sich auch in
Zukunft die chinesisch-österreichischen
Beziehungen fruchtbar entwickeln werden,
zum Nutzen beider Staaten.
Manfred Edelmann aus Österreich
Ich beglückwunsche die Volksrepublik
China sowie die Republik Österreich
für 40 Jahre diplomatische Beziehungen.
Ich glaube, dass China und Österreich
noch sehr viel vom jeweiligen anderen
lernen können und hoffe auf einen weiteren
regen Austausch zwischen unseren
beiden Ländern! Demnächst mache ich
eine Reise nach China und ich freue
mich schon, Ihr Land etwas besser kennen
zu lernen.
Werner Hoffmann aus Deutschland
Österreich ist eines der Nachbarländer
zu Deutschland, und ich finde es
gut, dass China zum deutschsprachigen
Österreich seit 40 Jahren diplomatische
Beziehungen unterhält und beide Länder
auf vielfältige Art und Weise zusammenarbeiten.
Dazu kann man beiden Ländern
nur gratulieren. Beide Länder können
zum Beispiel im Handel auf eine lange
Tradition zurückblicken. Die Beziehungen
haben sich zum gegenseitigen Vorteil
entwickelt. Es macht das Leben und
die Beziehungen zwischen beiden Ländern
leichter und sicherer. Ich wünsche
beiden Ländern alles erdenklich Gute
und große Erfolge auf allen Gebieten.
Möge auch das China-Jahr in Österreich
den Menschen viel Freude und Spaß
bereiten. In Gedanken bin ich gerne dabei.
Selbst werde ich das Jubiläum zum
Anlaß nehmen und mich am kommenden
Samstag auf der Internationalen Tourismusbörse
in Berlin mit den Jubilaren
Hallo liebe CRI-Freunde,
nun ist es an mir, mich und meine Arbeit hier im
Sender einmal näher vorzustellen. Im Sommer 2009,
fast direkt nach Abschluss meines BA-Studiums der
Kommunikationswissenschaft, hieß es für mich und
meinen Partner Abschied nehmen: Abschied von
Deutschland, von München und auf in ein neues
Leben im Reich der Mitte. Seit 2005 habe ich China
immer wieder bereist und somit eine ganz besondere
Beziehung zu Land und Leuten entwickelt. Wer
einmal richtig hier war und sich auf all das Fremde
eingelassen hat, genossen hat, kommt wieder zurück.
China klang nach Abenteuer, nach Herausforderungen,
nach neuen Chancen und vielen interessanten
Eindrücken. Und deshalb wollten wir noch tiefer eintauchen,
sprich hier leben und arbeiten.
Gleich zwei Wochen nach Ankunft in der chinesischen Hauptstadt kam die Zusage
aus der Deutschen Redaktion. Seitdem sind nun fast schon wieder zwei Jahre vergangen.
Zwei Jahre, die so in Deutschland sicher nicht verlaufen wären. Die Abwechslung,
die dieses Leben hier mit sich bringt; die verschiedenen Geschichten, die man
gerade auch durch den Job erlebt und versucht, Ihnen wiederzugeben; das anfänglich
so Fremde ist mein Leben geworden und das genieße ich.
Ich hoffe, ich habe Ihnen durch meine Berichte und Fotos ein bisschen von diesem
Gefühl mitgeben können. Die neue Rubrik ChinaImpressionen ist eigens für uns
ausländische Mitarbeiter eingerichtet worden und dort finden Sie, was uns bewegt.
Bleiben Sie einfach auch in Zukunft dran oder schauen auf unsere Webseite. Wir freuen
uns auch immer über Feedback. Viel Vergnügen wünscht
China und Österreich beschäftigen. Ich
sende Ihnen, allen Menschen aus China
und Österreich herzliche Grüße und
Glückwünsche zu diesem schönen Jubiläum,
ich wünsche Frieden und Wohlstand
zum Nutzen aller Völker in der
Welt.
Georg Pleschberger aus Österreich
Die 40 Jahre diplomatischer Beziehungen
zwischen China und Österreich
sind traditionell sehr gut verlaufen und
gehören zu den besten in Europa und
möglicherweise auch in der ganzen
Welt. Trotz unterschiedlicher Kulturen
interessieren sich beide Völker sehr für
die Art und Lebensweise des jeweils
anderen Volkes. Ich merke dies sehr an
den inzwischen schon zahlreichen chinesischen
Touristen, die Ihren Urlaub
hier in Österreich verbringen. Ich selbst
war schon zweimal in China und bin von
diesem Land außerordentlich begeistert.
In diesem Sinne hoffe ich, dass sich die
gegenseitigen Beziehungen in der Zukunft
noch mehr vertiefen und zu einem
vermehrten Austausch von Handel, Wirtschaft
und Kultur beitragen mögen!
Dietmar Wolf aus Deutschland
Hiermit übermittle ich meine persönlichen
Glückwünsche und hoffe, dass
die Beziehungen zwischen China und
Österreich sowie zu Europa für immer
andauern werden. Man kann voneinander
sehr viel lernen. Ich persönlich finde
China sehr spannend und werde ihr Land
dieses Jahr das erste Mal besuchen!
Ute Lindner aus Deutschland
40 Jahre diplomatische Beziehungen
sind in der Tat ein würdiger Grund zum
Feiern.Ich freue mich, dass dieses Jubiläum
von beiden Seiten würdig begangen
wird. Diplomatische Beziehungen sind
der Grundstein für gegenseitige Achtung
und ein Schritt in Richtung Frieden. So
können beide Länder voneinander lernen
und gemeinsam große kulturelle und
wirtschaftliche Projekte angehen.
Also,weiterhin viel Erfolg.
Es lebe die Freundschaft zwischen
der VR China und der Republik Österreich!
Vertraute Stimme
Marie Bollrich
CRI kürt die zehn
besten Hörerclubs
2011 feiert CRI 70. Geburtstag,
außerdem jährt sich die Gründung
des ersten Übersee-Hörerclubs zum
50. Mal. Heute gibt es weltweit
3.165 Hörerclubs, darunter nicht
nur Radio-, sondern auch Online-
Hörerclubs. Diese Organisationen
haben in den vergangenen Jahren zur
Verbreitung der chinesischen Kultur,
zur Entwicklung von CRI und zur
Freundschaft mit anderen Ländern
aktiv beigetragen.
Um das 70. Jubiläum der Gründung
von CRI zu feiern und die
Entwicklung der Übersee-Hörerclubs
voranzutreiben, wird CRI von Juni
bis Dezember 2011 die zehn besten
Hörerclubs wählen. Die Wahl wird
in 61 Sprachen mit Bildern, Artikeln,
Audio- und Videoprogrammen aufbereitet.
Preise
(1) Die zehn Gewinner werden mit
dem Ehrentitel „Bester Übersee-
Hörerclub 2011“ ausgezeichnet,
die Vertreter der Clubs werden zur
Verleihungszeremonie und anderen
Aktivitäten nach China eingeladen.
(2) Geldprämien
Liebe CRI Hörerinnen und Hörer,
im November 2010 hat es mich
nach Peking, in die deutsche Redaktion
von Radio China International verschlagen.
Der Weg dorthin war jedoch
etwas verworren. Ursprünglich hatte
ich mich schon im Herbst 2009 beworben
und eine Absage bekommen,
da es keine freie Stelle gab. Also habe
ich meine China-Pläne erstmal auf Eis
gelegt.
Aber als ich schon gar nicht mehr damit gerechnet hatte, kam doch noch eine Mail
in mein Postfach geflattert mit der Frage, ob ich immer noch Interesse hätte, bei CRI zu
arbeiten. Zuerst musste ich mich setzen, tief durchatmen und mit Familie und Freunden
drüber reden. Letztendlich waren aber meine Neugier und Abenteuerlust doch zu stark
und nun bin ich hier.
Die Verbindung von China und Medien hat mich schon länger interessiert, da ich
zum einen seit Mitte der 90er Jahre bei verschiedenen Rundfunk- und Fernsehanstalten
gearbeitet und zum anderen Sinologie studiert habe. Und bis jetzt bin ich nicht enttäuscht
worden. Das Leben und Arbeiten in China hält immer wieder Neues bereit. Seien
es die netten Kollegen aus China und allen Ecken der Welt, Reisen in den äußersten
Norden des Landes bei -40 Grad, eine Woche Dauerfeuerwerk am Frühlingsfest oder
ganz alltägliche Szenen in Peking.
Hoffentlich können Sie durch unsere Beiträge ein wenig am Leben in China teilhaben!
Herzliche Grüße
Stephanie Karraß
中 国 国 际 广 播 电 台 http://german.cri.cn