Download (2.5 MB)

Inhalt
Gastkommentar
Die Union darf nicht versagen …
erklärt Alexandr Vondra, Vizepremier
für europäische Angelegenheiten.
Seite 4 – 7
Tschechisches Bier?!
Vom Feldzug eines der bekanntesten
tschechischen Produkte nach Brüssel
Seite 8 – 11
Auf seinen EU-Ratsvorsitz hat sich Tschechien
langfristig und verantwortungsvoll vorbereitet. Wir
sind uns dessen bewußt, daß Europa als solches
sich nicht allzu viel davon erhofft. Um so mehr ist
vielleicht mit Überraschungen aufwarten. Mit positiven,
wie ich hoffe. Nur so können wir in den
Augen der Europäer an Ansehen gewinnen und
darüber hinaus die Erwartungen von rund 90%
der tschechischen Unternehmer erfüllen, die sich
von unserem Vorsitz auf die eine oder andere Weise
Gewinn für ihre Unternehmenstätigkeit versprechen,
insbesondere was den Export anbetrifft.
Im übrigen zeigt auch der Inhalt des diesjährigen
ersten Heftes der Revue Im Herzen Europas, daß
es genug gibt, worauf Tschechien stolz sein kann,
auf seine Markenzeichen, die anerkannten Leistungen
der Wissenschaft, die Leistungsfähigkeit
der Wirtschaft, die gerade durch die Finanz- und
Wirtschaftskrise heimgesucht wird.
Es steht uns ein Rückgang der Wirtschaft bevor.
Selbst wenn wir davon stärker betroffen werden,
als uns lieb ist, besteht die Möglichkeit, Maßnahmen
zu treffen, welche die Konkurrenzfähigkeit
von Unternehmen in ganz Europa erhöhen. Und
gerade darin besteht einer der Schwerpunkte
des tschechischen Vorsitzes, ebenso wichtig der
Abbau von Barrieren im Unternehmenssektor und
der Erstellung neuer Strategien im Bereich Energiewirtschaft.
Allüberall werden Rezepte gegen die Krise gesucht,
Eingriffe seitens der Staaten scheinen notwen
dig zu werden. Ist aber eine durch staats gelenkte
Wirtschaft wirklich besser, als Marktwirtschaft?
Sollte nicht vielleicht der freie Markt eine der
Mö glichkeiten darstellen, wie der wirtschaftliche
Rückgang gemindert werden könne. Schließlich
kommt man kaum an dem Ausspruch Milton Friedmans
vorbei: „If you put the federal government
in charge of the Sahara Desert, in 5 years there
would be a shortage of sand.“ (Würde man der
Föderalregierung die Wüste Sahara anvertrauen,
so würde innerhalb von fünf Jahren der Sand
ausgehen.“) Jedenfalls bin ich ein gemäßigter
Optimist und sehe vor allem die Möglichkeit,
Maß nahmen einzuleiten, zu denen bislang der
Mut oder die Zeit fehlte.
Jaroslav Míl
Präsident des Verbandes für Industrie und
Verkehrswesen der Tschechischen Republik
Sehr geehrte Leser und Leserinnen,
das Thema dieser Nummer der Revue „Im Herzen
Europas“ zeigt auf, daß der Mensch das All
bewegen kann, wenn er in sich selbst feststeht.
Auch die Tschechen durften und dürfen sich
zu diesen „Bewegern“ zählen. Mehr als einen
Aufmarsch von Eliten nationalen Selbstbewußtsein
sehe ich in Namen wie Blata, Havel, Nikl,
Holý, Žďárek, Vilímek oder Martinů eine Galerie
von Persönlichkeiten, denen es gelungen ist,
ursprüngliches Gedankengut lebendig werden
zu lassen und daraus – mögen mir Künstler und
Menschenfreunde verzeihen – einen Exportartikel
zu machen.
Die EU hat gegenwärtig mit den Auswirkungen
der Finanzkrise zu kämpfen, die zwar andernorts
ihren Ausgang nahm, sich aber in Folge der
Globalisierung der Wirtschaft als wirtschaftliche
Rezession in den Mitgliedsstaaten bemerkbar
macht. Umso wichtiger ist es sich über die Mittel
zu einigen und auf ihrer Einhaltung zu beharren,
die den siebenundzwanzig gemeinsam sein sollten
– neben den vom tschechischen Vorsitz beschworenen
Regeln der freien Marktwirtschaft und
fairen Wettbewerbs zählen dazu auch die Erhöhung
der Konkurrenzfähigkeit der europäischen
Industrie. Die Arbeit tschechischer Künstler und
Innovatoren sollten wir deshalb als einen Fingerzeig
betrachten, wie wichtig die Unterstützung und
Vereinfachung der Regeln ist, um so den Weg
zu verkürzen, durch den ein Gedanke über die
Umsetzung zum Endverbraucher kommt. Ist doch
gerade die Innovation einer der traditionellen
Werte der europäischen Wissenschaft und Kultur.
Jiří František Potužník
Pressesprecher des Ministerpräsidenten für den
Vorsitz Tschechiens im Rat der EU
Tatra – ein Schritt gen USA?
Eine traditionsreiche Autofirma
expandiert
Seite 12 – 13
Blata Blansko – ein Unternehmen
mit zähen Wurzeln
Im Kampf gegen chinesische Plagiaten
Seite 14 – 15
Maestro of Crystal
Das Leben des Glasbläsers
Miroslav Havel
Seite 16 – 19
Photogalerie
Hundert Ikonen tschechischen Designs
Seite 20 – 21
In Brüssel soll man spielen
Interaktive Ausstellung Orbis Pictus
– oder Berühren erlaubt
Seite 22 – 25
Wissenschaftler auf entfernten
Kontinenten
Jan Žďárek – Im Kampf gegen die
Tse-Tse-Fliege
Seite 26 – 27
Droht Machu Picchu der Zerfall?
Der Geologe Vít Vilímek in der heiligen
Stadt der Inka
Seite 28 – 29
Mein Platz ist im Labor
Der tschechische Wissenschaftler Antonín
Holý entdeckte Dutzende neuer Wirkstoffe
Seite 30 – 33
Mosaik
Splitter aus dem EU-Geschehen während
des tschechischen EU-Ratsvorsitzes
Seite 34 – 35
Martinů Revisited
In Tschechien gedenkt man des fünfzigsten
Todestages eines der berühmtesten
Komponisten.
Seite 36 – 38
Die Zeitschrift Im Herzen Europas erscheint sechsmal jährlich
und vermittelt auf ihren Seiten ein Bild über das Leben in der
Tschechischen Republik. Die Beiträge präsentieren die Ansichten
ihrer Autoren und müssen nicht mit den offiziellen Standpunkten
der tschechischen Regierung übereinstimmen.
Abonnementbestellungen sind an die Redaktion der Zeitschrift
zu richten. Herausgegeben vom Verlag Theo in Zusammenarbeit
mit dem Außenministerium der Tschechischen Republik.
Anschrift der Redaktion:
J. Poppera 18, 530 06 Pardubice, Česká republika
Chefredakteur: Pavel Šmíd
Graphische Redaktion: Jiří Sáva
Vorsitzende des Redaktionsbeirats: Zuzana Opletalová,
Leiterin der Pressestelle des Außenministeriums der ČR
und Pressesprecherin des Außenministers
Redaktionsbeirat: Libuše Bautzová, Pavel Fischer, Vladimír
Hulec, Robert Janás, Milan Knížák, Martin Krafl, Eva Ocisková,
Tomáš Pojar, Jan Šilpoch, Petr Vágner, Petr Volf, Marek Skolil
Deutsche Übersetzung: Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät der Masaryk-Universität Brno
Druck: VČT Sezemice
Nachdruck der in der Zeitschrift Willkommen im Herzen
Europas veröffentlichten Texte erlaubt, sofern Verfasser und
Quelle angegeben werden. Urheberrechtlich geschützte Ver -
wendung von begleitendem Bildmaterial nur mit
Zustimmung der Redaktion und des Urhebers. Die Ge -
staltung und Über set zung von Werbematerialien auf dem
Umschlag liegt in Eigen verantwortung der Auftraggeber.
MK ČR E 6574 ISSN 1211–9296
Theo Verlag – Internet:
http://www.theo.cz
E-Mail: pavelsmid@theo.cz
3

Die Union darf
nicht versagen ...
erklärt Alexandr Vondra, Vizepremier für
europäische Angelegenheiten.
Alexandr Vondra und Hans-Gert Pöttering
Die Europäer scheinen den Eindruck
zu haben, daß die EU nur irgend so eine
bürokratische Konstruktion ist, die von
oben herab beschwerliche Anweisungen
diktiert, und daß ihr wie jedem anderen
Amt die Empatie fehlt ...
Im Vorjahr konnte die EU 50 Kerzen
auf einer imaginären Torte auspusten –
eine Gelegenheit Bilanz zu ziehen. Die
europäische Integration ist und bleibt
ohne Frage ein ökonomischer und politischer
Erfolg. Zu Beginn des Vereinigungsprozesses
lag das europäische BIP bei
etwa 40% des BIP der USA – heute sind
es etwa 70%. Die Union ist heute einer
der größte Märkte und ihre Spielregeln
werden von zahlreichen Unternehmen
weltweit übernommen. Seit mehr als 50
Jahren hat es zwischen den Mitgliedern
der EU bzw. der EG, als ihrem Vorläufer,
keine bewaffneten Auseinandersetzungen
gegeben – zum ersten Mal in der Geschichte
Europas.
Trotz all dieser Erfolge ist es der EU
nicht gelungen, „die Massen zu begeistern“.
Es wird ihr vorgehalten, ein Anliegen
der Elite zu sein, und obwohl die
das Leben ihrer Einwohner in zunehmendem
Maße beeinflußt, interessiert sie den
„einfachen“ Bürger immer weniger. Die
Referenden in Frankreich und den Niederlanden
mit ihrem negativen Ausgang
offenbarten den Abgrund zwischen den
Ansichten der politischen Vertreter, die
der neuen Verfassung mehrheitlich zugestimmt
hatten, und der Meinung der Landesbürger,
die sie ebenso mehrheitlich
ablehnt. Mit anderen Worten, die Union
leidet an einem „Legitimationsdefizit“.
Für den tschechischen Vorsitz stellt
dieses Defizit einen wichtigen Impuls zur
Reflexion dar, der sich auch in unserer
Schwerpunktsetzung widerspiegelt.
Könnten Sie dies etwas näher ausführen?
Für den Ratsvorsitz der EU haben wir
das Motto „Europa ohne Barrieren“ gewählt.
In diesem Sinne wollen gegen die
verbliebenen Behinderungen der vier
Grundrechte EU – Freizügigkeit in der
Bewegung von Waren, Personen, Dienstleistungen
und Kapital – angehen. Der
vollen Entfaltung des Potentials der EU
stehen auch andere innere Hürden im
Wege, etwa administrative Belastungen
für Unternehmende oder die mangelnde
Verflechtung der Infrastruktur in der
Energiewirtschaft. Neben dem übergreifenden
Motto des Vorsitzes haben wir uns
außerdem drei Bereiche vorbehalten,
denen wir unser vorrangiges Interesse
widmen wollen – Wirtschaft, Energiewirtschaft
und die EU in der Welt.
Die ersten Wochen unseres Vorsitzes
haben gezeigt, daß wir die richtige Wahl

getroffen haben. Neben den langfristigen
Zielstellungen stimmen sie nämlich mit den
vordringlichen Problemen überein, vor
die sich die EU gegenwärtig gestellt sieht.
Sie sagten einmal, daß in Staaten, de -
ren Währung bereits der Euro ist, von
der Bevölkerung ein direkter Zusammenhang
zwischen der Politik der EU
und der Wirtschaftslage in ihren Ländern
wahrgenommen wird ...
Die Europäer verspüren im Moment
tatsächlich die Stagnation Europas in
ihren Geldbeuteln – und sobald wir die
gemeinsame Währung einführen, wird es
bei den Tschechen nicht anders zugehen.
Wenn eben darin versagen, was der ursprüngliche
Hauptgrund der europäischen
Integration war – nämlich in der
Garantie der ökonomischen Prosperität,
wird es uns nicht gelingen, die Bürger für
die EU zu gewinnen.
Schlägt sich die ökonomische Krise
auch auf die Finanzen nieder, die
Tschechien für seinen EU-Vorsitz zur
Verfügung stehen?
Die Zahlen mögen imposant aussehen,
aber tatsächlich bleiben wir sehr wohl
mit den Füßen auf der Erde. Die Kosten
belaufen sich insgesamt auf etwa achtzig
Millionen Euro, also genauso viel wie
mit uns vergleichbare Länder wie die Niederlande,
Finnland oder Schweden ausgegeben
haben. Frankreich zum Beispiel
hat ungefähr das Vierfache dessen ausgegeben,
was wir eingeplant haben.
Worin sehen Sie die Ursachen der sog.
globalen Krise?
Alexandr Vondra, José Barroso, Mirek Topolánek (v.l.)
Es besteht allerdings ein gewissen
Problem: Wir alle haben einen Zeitraum
ungewöhnlichen Wohlstandes
hinter uns. Also eine Zeit, da es galt,
vorausschauend zu wirtschaften. Die
tschechische Regierung z.B. war in
den letzten zwei Jahren darum bemüht,
das Defizit im Staatshaushalt zu ver ringern.
Denn, wenn schlechtere Zeiten
kommen, ist es schwieriger, diese Selbstdisziplin
durchzuhalten. In der EU,
deren Stabilität auf einer gewissen
Selbsteinschränkung der Mitgliedsstaaten
beruht, könnte sich daraus ein Problem
entwickeln, mit dem schwer zu
kämpfen sein wird.
Ließe sich nicht etwa die Bürokratie
als eine der Ursachen für die Wirtschaftskrise
ansehen?
Sicherlich. Die administrative Belastung
kleiner und mittelgroßer Unternehmen, welche
die Haupttriebkraft des Wirtschaftswachstums
sind, sollte herabgesetzt werden.
Politiken, die vor einem halben Jahrhundert
entwickelt wurden, schon angesichts
einer starken weltweiten Konkur renz
und veränderten Produktions- und Konsumverhaltensweisen,
sind nicht mehr
von Bestand. So können wir beispielsweise
der Liberalisierung der Dienst leistungen
nicht Einhalt gebieten, wenn
allein in den Jahren 1980 bis 2000 ihr
Anteil am europäischen BIP von 13% auf
70% gestiegen ist und sie gegenwärtig
50% aller Arbeitskräfte beschäftigen.
Mit welchen anderen Problemen hat
die europäische Wirtschaft noch zu
kämpfen?
Allgemein gilt, daß sich die Wirtschaft
in bestimmten Zyklen entwickelt – und
momentan führt die Kurve eben nach
unten. Dem war nicht auszuweichen,
nur daß niemand erwartet hat, daß es
zu einem solchen Tiefpunkt kommt. Im
eigentlichen gibt es keine wirksamere
Medizin, als sich vorzubereiten und das
Ganze zu überstehen, es steht nicht in den
Kräften der Regierung – keiner Regierung
in der Welt – dem vorzubeugen. Es handelt
sich um zyklische Entwicklungen in
der Wirtschaft. Man kann sie abdämpfen,
sich in bestimmter Weise anpassen, ein
paar Schritte machen, die dazu beitra gen,
die kommende Konjunktur ein zu leiten,
aber ansonsten läßt sich die Wirtschaft nicht
beeinflussen.
Ministerrat für Allgemeine Angelegenheiten
und Außenbeziehungen (v.l.: Karel Schwarzenberg
Alexandr Vondra, Benita Ferrero Waldner)
Feierliche Eröffnung des tschechischen EU-Ratsvorsitzes im Nationaltheater Prag. Jean-Pierre Jouyet,
Mirek Topolánek, Alexandr Vondra, Karel Schwarzenberg (v.l.)
5

Während sich die EG in ihren Anfängen
durch ein schnelles Einholen der USA
in puncto wirtschaftliche Leistungsfähigkeit
auszeichnete, kam es seit Beginn der 1980er
Jahre zu keinem weiteren Fortschritt mehr:
Die EG hat zwar in den ersten zwanzig
Jahren ihrer Integrationsarbeit den Sprung
von 40% auf 70% der US-amerikanischen
Wirtschaftsleistung geschafft, seit
dem hat es jedoch keine Weiterentwicklung
mehr gegeben. Schon zwanzig Jahre
bewegen wir uns nicht mehr vom Fleck.
Alarmierender ist, daß die Arbeitsproduktivität
in Europa seit den 1990er Jahren
kein Wachstum mehr zu verzeichnen
hat. Während das alljährliche Anwachsen
des Produktionsaustoßes innerhalb einer
Arbeitsstunde in der EU in den Jahren
1995-2005 im Durchschnitt bei 1,4%
lag, waren es in den USA 2,4%. Der
Fakt, daß dieser Trend bereits länger
als einen Wirtschaftszyklus anhält, beweist,
daß es sich um ein strukturelles
Problem handelt: Es fehlt uns an tech no -
logischen Innovationen und entsprechenden
Arbeitsmärkten, unsere Ar beits -
märkte sind nicht in einem solchen Maße
wettbewerbsfähig, daß sie den Unternehmern
die Steigerung der Arbeitsproduk -
tivität ermöglichen.
Es ist vonnöten, Neuerungen zu unterstützten
und in den Bildungssektor zu
investieren, so daß wir qualifizierte Arbeitskräfte
haben, die dazu beitragen, daß
sich die europäische Wirtschaft in der
globalen Konkurrenz behauptet.
Alexandr Vondra und Milena Vicenová bei der Eröffnung der Ausstellung „Entropa“ des tschechischen Künstlers
David Černý in EU-Parlamentsgebäude in Brüssel
Auf dem Boden der EU konkurrieren
allgemeine Konzepte, wie der Krise
beizukommen wäre. Man beschäftigt
sich auch mit der Frage inwieweit die
einzelnen Regierungen und EU-Ämter
bei konkreten wirtschaftlichen Problemen
eingreifen sollten ...
In der EU gibt es drei Modellvorstellungen,
wie mit solchen Situationen umzugehen
sei. Entweder mehr Geld in die
Wirtschaft zu schütten, wie es etwa für
Frankreich typisch ist, die Nachfrage
durch das Senken indirekter Steuern zu
erhöhen und dadurch die Marktmechanismen
anzukurbeln, ein Weg, den z.B.
Labour-Regierung wählt, und zum dritten
die Ansicht, der, sagen wir, deutschen Regierung,
die meint, daß man trotz aller
Maßnahmen die öffentlichen Finanzen
nicht überlasten darf, daß heißt, daß man
den Staatshaushalt in bestimmten Grenzen
halten sollte. Darüber hinaus gibt es
einen Erneuerungsplan, demzufolge die
Staaten der EU 1,5% des BIP für verschiedene
Fördermaßnahmen bereitstellen.
Bei Ländern wie Griechenland kann
dieses Defizit bis auf 10% anwachsen.
Wenn dieser Trend anhält, stehen uns
schwere Zeiten bevor.
Ein Thema, das eng mit der Wirtschaft
zusammenhängt, ist die Energiewirtschaft,
der dritte Hauptpunkt unseres
Vorsitzes ...
Die neuliche Gaskrise entfachte eine
heftige Diskussion über die Gewährleistung
der energiewirtschaftlichen Sicherheit
der europäischen Union. Tschechien
reihte dieses Thema in seine Schwerpunktliste
ein, lange bevor wie ahnten,
welch schwarze Wochen uns der russischukrainische
Streit bereiten würde. Unsere
Aufgabe endete allerdings nicht mit dem
Aufdrehen der Gashähne. Die Haupt sache
erwartet uns noch: die politische Dynamik
nicht zu vergeuden, die die Krise
eröffnet hat, und sie zur schnelleren
Annahme kurz-, mittel- und langfristiger
Maßnahmen im Bereich der Energiewirtschaft
auszunutzen. Dieses Ziel wollen
wir unter anderem bei der Frühlingssitzung
des Rates der EU verfolgen, wo wir
der Energiewirtschaft besondere Aufmerksamkeit
zuwenden wollen.
Auf welche Weise und inwieweit kann
sich Tschechien an der Integration und
der künftigen unabhängigen Energiewirtschaft
beteiligen?
Alexandr Vondra bei der Preisverleihung des
Wettbewerbs um die schönste Ansichtskarte zum
tschechischen EU-Vorsitz
6

Ministerrat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen, Alexandr Vondra und Javier Solana
Als vorsitzführendes Land wollen wir
die legislativen Schritte, die zum Zustandekommen
des inneren energiewirtschaft -
lichen Marktes führen sollen, zu einem
glücklichen Ende bringen. Eines unserer
Rezepte zur Stärkung der Unabhängigkeit
der EU ist auch die Herausbildung eines
grenzübergreifenden Netzes sowie eine
größere Diversifizierung hinsichtlich der
Energiequellen, Transportwege und Zulieferländer.
Als wichtig erweist sich auch die
Modernisierung und die Absicherung
der kri tischen energiewirtschaftlichen
Infrastruktur. Voraussetzung für die
Entwicklung eines „intelligenten“ Dis tribu
tions systems neuen Typs ist die Ein beziehung
des Satellitennavigationssystems
Galileo. Dieses ermöglicht die Echt-Zeit-
Beaufsichtigung und Kontrolle des Energienetzes
und demzufolge auch seine
Absicherung. Tschechien, das sich um die
Errichtung des Europäischen Aufsichtsamtes
über das GNSS (Global Navigation
Satellite System) auf seinem Hoheitsgebiet
bewirbt, ist darauf vorbereitet, alle
Bedingungen für das Gelingen dieses
wichtigen Unternehmens zu erfüllen.
Quelle: Aus den Reden von Alexandr Vondra zum
Europatag an der Hochschule für Internationale und
Öffentliche Beziehungen (Vysoká škola mezinárodních
a veřejných vztahů) und auf der Konferenz
Sicherung der energetischen Sicherheit der EU-Mit -
gliedsstaaten im Rahmen des gemeinsamen Elek trizitätsmarktes
(Zajištění energetické bezpečnosti
členských států EU v rámci společného trhu s elek tři -
nou), Diskussionsbeiträgen A. Vondras in der Fernsehsendung
Otázky V. Moravce (Fragen von V. Moravec,
ČT 1) sowie für verschiedene Radiosender (Český
rozhlas 1, rádio Frekvence 1)
Photos: www.eu2009.cz

Tschechisches
Bier?!
Tor der Pilsner Brauerei
Ausfuhr des Biers Pilsner Urquell auf einer
zeitgenössischen Photographie
Historischer Bierdeckel Pilsner Urquell
Juni 2008. Diplomingenieur Jan Veselý,
Geschäftsführer des Tschechischen Verbandes
der Bierbrauereien und Mälzereien,
seufzt. Die Zeiten seien schlecht.
„Schon in der Urzeit bauten die Landwirte
ihre Früchte vor allem für die Lebensmittelhersteller
an“, regt er sich auf,
„rund 5000 Jahre hat das funktioniert. Und
jetzt säen die Bauern vorrangig für die
Herstellung von Biobrennstoffen, und die
EU dotiert das ganze noch. Blöder grüner
Euroversuch.“
Ergebnis? Die Preise für Gerste sind im
Vergleich zum Vorjahr um hundert Prozent
gestiegen.
Und der Hopfen?
„Die Produktion sinkt merklich“, beschwert
sich Jan Veselý, „vier Fünftel gehen
in den Export. Die Hopfensorte Žatecký poloraný
červeňák ist ein absoluter Renner, sie
ist aber auch entsprechend teuer. Zu dem ist
sie im Vergleich zu anderen Sorten nicht
allzu bitter, man muß dem Bier also mehr
davon zufügen. Wer kann sich das schon
leisten? Soviel ich weiß, nur Budvar. Brauereien,
die keine derartigen Einnahmen
haben, helfen sich durch Import. Die Zahlen
werden geheimgehalten. Aber der Großteil
des Hopfen in jedem tschechischen Bier
kommt immer noch aus Tschechien.“
Vernünftiges Bier, kein Espresso
Moderne Technologie? Großbrauereien
in aller Welt kochen meist auf die gleiche
Weise: im Infusionsverfahren, alles wird in
einem einzigen Kessel erhitzt. Das ist am
billigsten und am schnellsten.
„Das ist so ein Expreßbier, fast ohne
Geschmack“, rümpft Jan Veselý die Nase,
„vom tschechischen Bier muß der ganze
Mund voll sein. Es muß Reste des nicht
ganz vergorenen Extraktes enthalten. Für
tschechisches Bier ist schließlich der Brotgeschmack.“
Der besondere Trick der tschechischen
Bierbrauer ist das zwei-, beim Pilsener
Prazdroj sogar dreifache Maischen im Dekoktionsverfahren.
Nach dem Einmaischen
wird die Maische in zwei, bzw. drei Teile
geteilt, die auf unterschiedliche Temperaturen
erhitzt werden. Jedes Enzym verlangt
nämlich nach einer anderen idealen Temperatur,
bei welcher es Zucker spaltet. Danach
werden die einzelnen Teile wieder mit -
einander vermischt und das Bier wird
nach gegoren. Dieser Prozeß ist arbeit -
sauf wendiger, langwieriger und teurer.
Aber der Geschmack!
Wie können die tschechischen Bierbrauer
Weltgiganten konkurrieren, die sich mit
dem Bier keine große Arbeit machen, sich
nicht darum kümmern.
„Glauben Sie, man kann nur durch die
Änderung der Technologie herstellen. Durch
Beschneidung des Herstellungsprozesses?“,
raunzt der Geschäftsführer bei einem Schluck

alkoholfreiem Bier. Er ist zwar kein ausgebildeter
Bierbrauer, sondern seines Zeichens
Betriebswirt, aber Bier liebt er nun mal ...
Nach Brüssel
„Wissen Sie, was Stramberger Ohren
(Štramberské uši) sind?“ fragt Jan Veselý.
Sollte das ein neuer Bierfilter sein? Vorsicht,
das ist eine Falle. Eine Art Marzipan,
nein, Lebkuchen. Aber was haben diese mit
dem Bier zu tun?
„Ja, Lebkuchen in Trichterform. Eine regionale
Spezialität“, läßt er geheimnisvoll
verlauten, „aber ist Ihnen auch bekannt, das
dies das erste Lebensmittel aus Tschechien
ist, das von der EU als geographisch geschütztes
Produkt anerkannt wurde? Vergangenes
Jahr im Januar.“
Die Stramberger Ohren befinden sich
also in ausgewählter Gesellschaft solcher
Namen wie Champagner oder Bordeaux.
„Zum Beispiel die Gerste, damit hat sich
die Union vertippt. Ich sage nicht gebackener
Käse oder „Ertrunkene“ (utopence – in
Essig mit Zwiebeln, Paprika und Peperoni
eingelegte Bockwürste), das ist Quatsch,
aber unsere Gerste? Zweizeilige tschechische
Gerste. Die ist schließlich ein Begriff,
oder?“, fragt der Ingenieur.
Sicherlich ist sie ein Begriff, aber kein
solcher, wie das tschechische Bier. Und
nicht einmal dieses wird bisher von der
EU als geographisch geschütztes Produkt
anerkannt.
Aber wenn etwa irgendein Brauer auf
Korsika auf den Gedanken käme, ein Gesöff
zu erzeugen, ihm den Namen Napoleon
und die Artikelbezeichnung Tschechisches
Bier zu geben, könnte man dagegen wohl
nichts machen?
„Nein“, vernehmen wir vom höchsten
Funktionär des tschechischen Brauwesens,
„der Name Tschechisches Bier wird nur in
Portugal anerkannt, auf Grund eines Vertrages
aus dem Jahre 1987. Bisher.“
„Bringen Sie mir bitte die Karte“, ruft er
seiner Assistentin zu und holt eine so genannte
Spezifikation aus dem Schreibtisch.
„Das sind die Dokumente, auf deren Grundlage
wir im Februar in Brüssel um die Anerkennung
als geographisch geschütztes
Produkt Tschechisches Bier angesucht
haben“, sagt er, wobei seine Hand auf einen
Stoß Papiere klopft.
Wo darf Tschechisches Bier
gebraut werden?
Blick in das ehemalige Sudhaus der Pilsner Brauerei
Ich sehe eine normale Wandkarte Tschechiens,
das Land ist um ein weniges durch
eine schwarze Linie beschnitten. „Diese
Linie grenzt das Gebiet ein, innerhalb dessen
Tschechisches Bier gebraut werden
darf“, hören wir von Jan Veselý, „wenn
also jemand damit kommt, daß er eine
Brauerei im Norden des Schluckenauer
Ausläufers (Šluknovský vý -
běžek) aufmachen will, so sagen
wir ihm: Nun gut, Franta, dann
aber wird auf deinem Etikett nicht
Tschechisches Bier stehen.“
Warum das?
„Nun wir wollten es nicht
auf die Staatsgrenze beschränkt
wissen, die ändert sich oft“, erklärt
der Geschäftsführer und
beugt sich zu mir herüber,
„Und unter uns gesagt, die
Union hört eher auf die kleinen,
regionalen Sachen. Ein ganzer
Staat, das scheint ihnen ein allzu
großes Gebiet zu sein, also haben
wir ein Stück abgeschnitten, so daß
der Wolf satt wird und die Geiß
trotzdem ganz bleibt. Es ist die äußere
Grenze des Anbaugebietes von Hopfen
Bierbrauer Václav Berka tauft ein Faß Pilsner
Lagerbier
Historischer Bierdeckel Pilsner Urquell

und Gerste. Hinter dieser Linie steht sowieso
kein tschechisches Brauhaus mehr.“
Die Grenze hat auch eine detaillierte wörtliche
Beschreibung, fast acht Norm seiten. Es
scheint als würde der Tschechische Verein
der Brauer und Mälzer nichts unterschätzen.
Was ist nun eigentlich
Tschechisches Bier?
Antonín Holeček, erster Brauer der Tschechischen
Aktienbrauerei, heute Budweiser Budvar
Pilsner Brauerei – Stilleben im Brauereimuseum
Die Spezifikation des Tschechischen Biers
hat für die Zeitungsleute einen Fehler. Sie
ist voll von technischer Fachsprache: „Nach
Beendigung des Maischeprozesses und der
Entfernung nicht zerkochter Malzreste,
dem sogen. Abläutern beginnt die Vorbereitung
der gehopften Würze, das sog.
Hopfenkochen...“
Was ist damit zu tun?
„Zeigen Sie her. Das hier muß doch jeder
verstehen“, nimmt mir der Geschäftsführer
das Papier aus der Hand und liest vor: „Das
einheimische Bier enthält in der überwiegenden
Mehrheit Reste nicht vergorenen Extraktes.
Das ist eines der typischsten Merk male
des Tschechischen Biers. Außerdem zeichnet
sich Tschechisches Bier im Vergleich mit
ausländischem Lagerbier durch intensivere
Farbe, ist bitterer, hat einen höheren pH-Faktor
und enthält mehr Polyphenole. Einen dominanten
Einfluß aus technologischer Sicht
hat die Zusammensetzung der Schüttung,
das Maß der Hopfung und ihr Abgleich mit
der Auswahl des Hefestammes, dem angewandten
Gärungsmodus, das alles garantiert
durch Brauch und den Faktor Mensch.
Die Einzigartigkeit des Herstellungsprozesses
beruht auf dem jahrhundertealten
Brauch des Bierbrauens auf einem begrenzten
Territorium und bis heute blieb dank der
Überlieferung von Generation zu Generation
seine besondere unverwechselbare
Form erhalten. Der Weltruf des Tschechischen
Biers beruht ebenso auf den günstigen
Bedingungen für den Hopfenanbau wie
auf dem hohen Fachwissen der Brauleute,
das sie durch Studium an verschiedenen
Brauereischulen erwarben.“
Die Herren Mälzer in der Pilsener Brauerei
Prazdroj, die ich inzwischen besucht
hatte, so berichte ich dem Geschäftsführer,
rümpfen über die Spezifikation Tschechisches
Bier die Nase. Die Normen sollen
allzu niedrig sein, in Pilsen halte man sich
streng an das deutsche Reinheitsgebot.
„Na ja“, Diplomingenieur Veselý läßt
sich nicht aus der Ruhe bringen, „die in Pilsen
brauchen das Markenzeichen Tschechisches
Bier nicht. Auch Budweiser Budvar
nicht. Die werden von der EU geschützt.
Mit dem Statut eines geographisch geschütztes
Produktes wollen wir vor allem
den kleineren, weniger bekannten helfen.“
Wann wir damit anfangen?

„Jederzeit nach dem zwanzigsten Juli
kann die Entscheidung fallen“, hören wir
von dem Geschäftsführer des Verbandes der
Bierbrauereien und Mälzereien Jan Veselý,
und seine Überzeugung, daß der Entscheid
positiv sein wird, ist augenscheinlich, „im
Sommer tut sich in Brüssel nicht allzu viel.
Es kommt darauf an, inwieweit es unseren
Leuten gelingt, es voranzutreiben.“
Der Erfolg
Im September 2008 erteilte die EU dem
tschechischen Bier das ersehnte Markenzeichen.
Die tschechischen Bierbrauer stießen
dabei auf keinen ernsteren Widerstand.
Wäre es anders ausgefallen, hätte dies
bei den tschechischen „Bierpatrioten“ – und
das sind die Tschechen fast alle – zu Unmut
und Mißtrauen gegenüber der EU geführt.
Denn das tschechische Bier ist ausgezeichnet,
und dies gilt nicht nur für die bekannten
Marken Pilsener Urquell oder Budweiser
Budvar. Es ist eine Säule des tschechischen
Nationalstolzes.
Noch eine Erklärung zum Abschluß. Touristen,
vor allem die aus dem Westen, überrascht
des öfteren, daß in tschechischen
Bierstuben nur ein oder zwei Sorten Bier gezapft
werden. Sie sind an eine große Anzahl
von Zapfhähnen gewöhnt und glauben, es
handele sich im Zurückgebliebenheit, vielleicht
gar um ein Relikt des Kommunismus.
Irrtum. Jeder tschechische Bierkenner weiß,
daß Faßbier, soll es seine Spitzenqualität
behalten, nicht in den Röhren stehen darf.
Es muß unaufhörlich fließen. In Eliterestau -
rants, beispielsweise in der Prager Bierstube
U zlatého tygra (Zum goldenen Tiger) wird
nur Pilsener Prazdroj ausgeschenkt und der
Schankwirt bedient nur zwei Zapfhähne.
So soll es nämlich auch sein.
Qualitätskontrolle in der Brauerei
Ausladen von Budweiser Budvar in Ägypten,
zeitgenössisches Photo
Ladislav Verecký
Redakteur der Tageszeitung MFDnes
Photos: www.pilsner-urquell.cz, www.budvar.cz,
www.czechtourism.cz

Die Aktiengesellschaft TATRA, a.s. gehört mit seiner mehr als
einhundertfünfzigjährigen Geschichte zu den ältesten Automobilwerken
der Welt. Auf dem Photo die Montage von Kabinen.
TATRA
– ein Schritt gen USA?
Tatra T 810
Tatra T 815, 6x6
Tatra T 87
Tatra-Renntruck, Loprais-Team
Tatra Jamal
kippbarer Tatra, 6x6

Vom Tatra T603 aus dem Jahre 1956, ausgestellt
im Autosalon 2007 in Los Angeles,
nahmen die Besucher an, daß es sich um das
neue Modell eines PKWs handle. Lastkraftwagen
aus der Produktion der tschechischen
Automobilwerke Tatra machten durch wiederholte
Siege bei Rallye Paris-Dakar von sich
reden. Dank ihres besonderen Fahrgestells gehören
sie zu den widerstands- und einsatzfähigsten
schweren Nutzfahrzeugen der Welt.
Nach dem erfolglosen Privatisierungsversuch
Anfang der 1990er Jahre bewegten sich
die Tatra-Werke in Kopřivnice (Nesseldorf)
jahrelang am Rande des Bankrotts. Heute
haben sie die Krise überwunden, schreiben
in den letzten Jahren schwarze Zahlen und
vergrößern sich. Das behauptet zumindest
der Hauptaktionär und gleichzeitige Geschäftsführer,
der Amerikaner Ronald Adams. Dieser
plant nicht nur eine Verdoppelung der ge -
genwärtigen Produktion von 2,5tsd. LKWs
pro Jahr innerhalb von fünf Jahren, sondern
zieht auch die Wiederaufnahme der Produktion
von PKW in Betracht. „Tatra ist ein
phantastischer Name und eine aus gezeichnete
Marke“, sagt der Mann, der zusammen
mit seinen Partnern die Tatra-Werke vom
amerikanischen Konzern Terex Corporation
gekauft hat.
„Mit einem Tatra kann man sich Fahrten im
Terrain erlauben, bei denen Wagen anderer
Marken mit Schäden rechnen müßten!“,
schrieb die Zeitschrift Trucker im Jahre 2006
zutreffend. Die Konstruktion der Fahrgestelle
der Tatra-Lastkraftwagen schließt einige besondere
technische Schutzvorrichtungen ein.
Fahrgestelle mit einem zentralen Tragrohr
sind einmalig in der Welt und entstanden bereits
in den 1970er Jahren. Im Vergleich mit
Wagen der klassischen Rahmenkonstruktion
ist er um 5-10 mal fester in der Windung und
um fünfmal fester in der Schwenkbiegung.
Die australische Gesellschaft Ausdrill benutzt
die Plattform des Tatra als Tragfläche für Bohrausrüstungen.
Tatra-Wagen, ausgerüstet mit
einem Polar-Paket (sicherer Start bei Temperaturen
bis -50° C u.a.), die auch die Umweltstandards
erfüllen, werden in den russischen
Baikal importiert. Im Angebot sind heute
Wagen, die mit Motoren der anspruchsvollen
Emissionsklasse Euro 4 ausgestattet sind.
Für die Tschechen ist die Marke Tatra so
etwas wie Familiensilber. Überlebt hat die
Firma bis zum heutigen Tage dank ihres
anhaltend guten Rufes. Von 1991 an hatte das
Werk mit zahlreichen Problemen zu kämpfen,
es wurde fast alles dafür getan, um die Gesellschaft
zu Fall zu bringen, aber sie überlebte.
Dank ihres guten Namens. Und nur
deswegen gingen immer neue Bestellungen
aus der ganzen Welt ein – ohne Berücksichtigung
dessen, welche Probleme die Firma
hatte, wie die Lieferzeiten und die Schwierigkeiten
mit der Qualität aussahen. Auch in
diesen schweren Zeiten wurden immer wieder
Tatra-Wagen bestellt.
Da Markenzeichen hat zwar doch ziemlich
viel von seinem Glanz verloren, trotzdem
stellt sich die Firma großen Aufgaben. 2007
erging an sie eine Bestellung von Kraftwagen
für die tschechische Armee. „Letztendlich ist
es ein tolles Auto“, lobt Adams. „Die ersten
Wagen haben wir der Armee im April vorigen
Jahres übergeben. Gleichzeitig haben wir
für die amerikanische Armee das Modell
10x10 fertig getestet. Den Generälen zufolge,
die in Nevada dabei waren, sind die Ergebnisse
überraschend gut. Wir haben auch einen
Transportpanzer getestet, der in Zusammenarbeit
mit einem israelischen Partner entwikkelt
wurde. Benutzt wird das Fahrgestell des
Tatra 4X4, der Transporter ist dem gepan -
zerten Allschutzfahrzeug Dingo ähnlich,
den die tschechische Armee von der Firma
Iveco bezieht. Unser Wagen ging aus den
Test aus ausgezeichnetes, widerstandsfähiges
Auto hervor.“
Der stärkste Markt für Zivilwagen ist und
bleibt Rußland – vor allem wegen dem Ausbau
der Erdöl- und Erdgasförderung. „Tatra
liefert jährlich 700 Autos nach Rußland, aber
ich glaube wir könnten noch um 700 Stück
mehr dorthin verkaufen“, überlegt Adams
laut. Die Firma unterhält ein Montagewerk in
Indien. Dorthin gehen Einzelteile aus Tschechien,
aus welchen jährlich 500 LKWs entstehen.
Die Firma hält indessen nach einem
Platz für ein neues Werk Ausschau. Im Vorjahr
wurde mit Vietnam verhandelt, Adams
neueste Idee geht dahin, einen Hersteller für
Autoteile in Amerika zu finden. Schließlich
verlegen auch andere Automobilhersteller
ihre Werke nach Amerika. „Die USA hat für
uns neue Kapazitäten zu bieten, wir könnten
dort ganze Autos für den amerikanischen Markt
herstellen. Dort gibt es qualifizierte Arbeitskräfte
aus der Automobilindustrie, die nötigen
Maschinen und Menschen ohne Arbeit. Rechnet
man die Produktivität eines amerikanischen
Arbeiters dazu und den Kurs des Dollar
gegenüber der Krone, kann man in Amerika
zum gleichen Preis produzieren, wie in Tschechien.
Wenn wir mit unseren Einkünften auf
20 Mrd. Kronen jährlich kommen wollen,
brauchen wir neue Kapazitäten. Eine solche
Anzahl an Wagen können wir verkaufen, denn
die Nachfrage ist bereits vorhanden. Die Frage
ist nur, wie wir sie herstellen“, erklärt Adams.
Roman Šitner
Tageszeitung Hospodářské noviny
(Wirtschaftszeitung)
Photos: www.tatra.cz
Tatra T 57
Tatra T 600
Tatra T 603
Tatra T 603
13

BLATA
BLANSKO
Blata Blansko, Blick in die Produktionshalle
– ein Unternehmen
mit zähen Wurzeln
Pavel Blata, Gründer und Inhaber der
Firma Blata Blansko, war in den 1970er
Jahren Motorradrennfahrer und erfolgreicher
Werksfahrer in der Fabrik Považské
strojárne in Považská Bystrica in
der Slowakei. Nach dem Fall des Kommunismus
gedachte er seines Traums,
Automobile herzustellen. Es stand ihn
aber nur eine Miniaturwerkstatt zur Verfügung
– seine Garage. Selbst um ein
größeres Motorrad zu bauen, reichte es
anfangs nicht, wohl aber für ein kleines,
ein Minibike. Die ersten Erfolge seiner
Erzeugnisse schlugen sich augenblicklich
in der weiteren Entwicklung der
Firma nieder. Einige der erzeugten Maschinen
verkaufte er, Geld zur Erweiterung
seiner Firma borgte er sich von
einem Freund. Jeder Gewinn wurde sofort
in die Firma investiert, bis sich ein
Geschäftsmann aus New York meldete,
der Interesse an einem anderen seiner
Erzeugnisse anmeldete, an einem Motorroller.
Die Firma ging mit ihren Produkten
auf Messen und Ausstellungen
und wuchs und wuchs. „Das Jahr 2003
war das produktivste, wir haben fast
20 000 unserer Produkte verkauft“, sagt
Firmenmanager Lukáš Vašíček. „Aber
Aus der neuen Produktionsreihe – Enduro 125 BXE
14

gerade um diese Zeit tauchten die ersten
chinesischen Plagiate auf.“
An der Jahreswende 2003/4 wurde
Blata zugetragen, daß ein asiatischer
Hersteller Nachbildungen seiner Minimotorräder
anbiete. Auf dem Markt in
den USA tauchte ein Plagiat auf, daß
Mitarbeiter von Blata inspizierten und
seiner schlechten Qualität wegen nicht
als wettbewerbsfähig ansahen. „In sehr
kurzer Zeit wurde jedoch der Markt von
einer riesigen Welle an Plagiaten überschwemmt.
Allein auf den europäischen
Markt brachte China hunderttausend
Minimotorräder monatlich, was in kürzester
Zeit die gesamte Nachfrage abdeckte“,
erklärt Vašíček.
Der Zustrom an chinesischen Plagiaten
sättigte jedoch nicht nur den Markt
ab, sondern brachte der Branche als
solcher Schaden. Der EU-Kommissar
Kyprianu mußte sich seinerzeit mit
zahl reichen Unfällen mit Todesfällen
be fassen, die der minderwertigen Qualität
der Motorräder zuzuschreiben waren.
Er drängte die EU wirksame Maßnahmen
gegen die Plagiate zu treffen.
Die Firma Blata selbst begann, Plagiate
aufzuspüren, und von Amts wegen
liquidieren zu lassen. In Italien wurden
Plagiate direkt auf einer Ausstellung von
neuen Motorrädern entdeckt, andere
wurden in Großbritannien, den Niederlanden,
Deutschland, Portugal, Malta
und der Slowakei beschlagnahmt.
Blata versuchte es mit einer unkonventionellen
Strategie – eine neue Produktreihe
herzustellen und soviel wie
möglich davon zu verkaufen, noch ehe
die ersten Plagiate auftauchen. Er begann
mit der Arbeit an einem vierrädrigen
Minifahrzeug. Im April 2004 brachte er
es auf den Markt. Aus Erfahrung wußte
er, daß er ein halbes Jahr Zeit haben
würde, um so viel wie möglich zu verkaufen.
Der Plan sah vor, innerhalb von
sechs Monaten 10 000 Stück auf den
Markt zu bringen, und auf diesen Takt
waren auch die Produktionsstraßen eingerichtet.
Mit dem Nachbauen des Vierrades
wurde allerdings schon einige Tage
nachdem Modelle des Erzeugnisses den
britischen Markt erreicht hatten, begonnen.
Der chinesische Hersteller begann
den Verkauf der Kopien bereits 14 Tage
nach der offiziellen Vorstellung von
Blatas Vierrad zu inserieren (noch ehe
die Produktion angelaufen war), was
der übliche Weg ist, um die Nachfrage
zu bestimmen. Innerhalb eines einzigen
Mo nates waren die Plagiate auf
dem Markt.
Es blieb Blata also nichts anderes
übrig, als China zu besuchen. Seine
Leute suchten zehn große Anwaltskanzleien
auf, wo sie sich dessen versicherten,
daß es auch in China möglich ist,
Produkt und Hersteller urheberrechtlich
schützen zu lassen. Allerdings dauert
die Anerkennung des Urheberrechts in
China im mindesten ein Jahr. „Wir besuchten
sogar zwölf Fabriken, in denen
Plagiate unserer Erzeugnisse hergestellt
werden“, fügt Vašíček mit einem Lächeln
hinzu. „Wir gaben uns als Interessenten
aus, machten Photos und etwa
5 Stunden lange Videoaufzeichnungen.
Rechtswege konnten wir allerdings nicht
einleiten, denn wir hatten keine entsprechenden
Papiere. Inzwischen haben wir
sie, aber der Markt ist derart übersättigt,
daß die Rechtsschritte, vom Aufwand
hergesehen, nicht den gewünschten Effekt
gebracht haben.
Blata entschied sich, in dieser Richtung
nicht weiter vorzugehen. Seinen
Katalog erweiterte er um die Straßenmotorräder
Blata 125 Enduro und Blata
125 Motard, die für eine andere Zielgruppe
bestimmt sind und strengeren
technischen Anforderungen und Kontrollen
bei der Einführung auf den europäischen
Markt unterliegen. Weiterhin
stellt er Skooter der Reihe Blatino her,
die sich besonders auszeichnen durch
stilvolles Design, niedrigen Kraftstoffverbrauch
und Zerlegbarkeit (man kann
sie sogar in einer Schultertasche transportieren).
Bei den Minibikes konzentriert
man sich auf den Wettkampfsektor,
wo es weniger auf das am meisten kopierte
Design, als auf technische Eigenschaften
ankommt. „Wir arbeiten
an gestrengt daran, das frühere Wachstum
wieder zu erreichen. Wir haben
zähe Wurzeln und sind inzwischen auch
um wertvolle Erfahrungen reicher“,
schließt Vašíček ab.
Jakub Šmíd
Photos: www.blata.com
Test der neuen Serie 125 ccm im freien Gelände
Neue Minibikes der Firma Blata – Blata Ultima
Pavel Blata (Mitte), Gründer der Gesellschaft
Blata Blansko
15

Miroslav Havel, mein Vater, starb am 5.
September 2008 im irischen Waterford, im
Alter von 86 Jahren. Er ging leise und in
Frieden, jedoch unerwartet. Ich vermisse
ihn sehr. Es ist mir deshalb ein großer Trost,
daß ich seine wunderbare Lebensgeschichte
niederschreiben und in Buchform herausgeben
konnte. Im Lichte der heutigen traurigen
Nachrichten über den Bankrott von
Waterford Crystal – einer der kleinen irischen
Firmen von Weltruf – ist seine Biographie
um so herzergreifender.
Palette der Meisterschaften
Lüster für die Westminster Abtei in London von Miroslav Havel
Maestro of Crystal
Das Leben des Glasbläsers Miroslav Havel
Miroslav Havel, Glasbläser aus der
Tschechoslowakei, erneuerte im irischen
Waterford die Glasherstellung und führte
die Firma zu Weltruf. Er zeichnet u.a. für
die weltberühmte Kristallglaskollektion Lismore,
das bis zur gegenwärtigen Finanzkrise
das meist verkaufte Kristallglas war.
Havel selbst gehört zu anerkanntesten Glasdesignern
überhaupt. Auf die persönliche
Anregung von Jacqueline Kennedy Onassis
entwarf er die Kristallüster für das Kennedy-Zentrum
in Washington. Ganz besondere
Lüster fertigte er auf Bestellung der
Westminsterabtei anläßlich der 700-Jahrfeier
dieses traditionellen Ortes der Krönung
und Beisetzung der englischen Kö nige.
Havel entwickelte und bildete sein vielsei -
tiges Talent auf vielen Gebieten der Glaskunst
aus. Er beherrschte nicht nur die
Kunst, Glas zu entwerfen, sondern auch zu
blasen, zu schneiden, zu polieren, zu Plastiken
zu verarbeiten oder mit Gravuren zu
versehen. Sein Studium an der anerkannten
Hochschule für Kunstgewerbe in Prag unterbrach
die Verschickung zur Zwangsarbeit
in Kohlengruben währen der Okkupation. In
den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges
schloß er sich der Widerstandsbewegung an,
und war an der Brechung des Widerstandes
der deutschen Besatzung beteiligt. Durch
eine Explosion in den Kohlegruben während
der Zwangsarbeit kam er beinahe um
das Gehör, auf dem rechten Ohr blieb er
zeitlebens taub. Dieses Handicap war wohl
der Grund dafür, daß er trotz der sechzig in
Irland verbrachten Jahre seinen tschechischen
Akzent beibehielt. Er war auch nicht
in der Lage zu telefonieren, sein Nachlaß
enthält dadurch auch eine Vielzahl langer,
poetischer Briefe.
Im Lande der Orangen
Seine zweite Heimat fand Havel nach
Verlassen der Tschechoslowakei in Irland.
Die interessanteste Episode aus seinem
Leben bleibt wohl aus der Sicht der Iren die
Zeit, da er als verwirrter Immigrant nach
Irland kam, als ein Land „voller Sonne und
16

tropischer Früchte“. In der Folgezeit, den
vierziger und fünfziger Jahren wird er zum
Erneuerer eines ganzen Industriezweiges –
der Herstellung und dem Verkauf von Kristall-
und geschliffenen Glas.
Auf seiner Wanderung durch das vom
Krieg zerstörte Europa gelangte Havel im
Juli 1947 nach Waterford. Er kam dorthin
auf Einladung seines ehemaligen Arbeit -
gebers Charles Bacik, mit dem er in enger
Verbindung stand.
In Waterford wollte Havel ursprünglich
nur einige Monate zubringen. Bei Bacik,
der vormals Inhaber einiger Glaswerke in
Böhmen gewesen war, hatte Havel nach Beendigung
seines Studiums als Assistent gearbeitet.
1946, als sich in der Tschecho slo -
wakei der Wahlsieg der Kommunisten
ankündigte, war Bacik mit seiner ganzen
Familie über die Schweiz nach Irland geflohen.
Hier nahm er wieder Kontakte zu
seinem ehemaligen Handelspartner, dem
prominenten Dubliner Juwelier Bernard
Fitzpatrick auf.
Nach dem er sich in Irland niedergelassen
hatte, schrieb er meinem Vater einen
Brief, in dem er Irland als ein „Land mit
mildem Klima, voller Bananen und Orangen“
beschreibt, und lud ihn zur Zusammenarbeit
in den Glaswerken „Waterford
Glass“ ein. Als Havel allerdings ab Ort und
Stelle kam, mußte einsehen, daß ihm die
Reise nicht die ersehnten Früchte (und das
im wahrsten Sinne des Wortes) gebracht hatte
und die versprochenen Glaswerke überhaupt
nicht existierten. Bacik und Fitzpatrick verfügten
tatsächlich nur über ein unbebautes
Grundstück und Glaube und Hoffnung,
einen Industriezweig wiederzubeleben, den
hundert Jahre zuvor das britische Steuer -
system zum Ersticken gebracht hatte. Als
Havel Bacik beim Treffen in einer kleinen
Hütte auf dem Gelände der zukünftigen Fabrik
traf, fragte er ihn wie viele Leute in der
Glasfabrik arbeiten würden, antworte dieser
ohne die geringste Spur von Ironie: „Nur du!“.
Miroslav Havel und Charles Bacik, Tramore,
Grafschaft Waterford, 1949
Miroslav Havel beim Treffen mit Ronald Reagan, Südlicher Rasen im Weißen Haus
Miroslav Havel (unten rechts) und sein Team, 1949
Vom Bierglas zur Kunst
Der Anfang war schwer. Bacik und Havel
nahmen eine kleine Produktionsstraße
in Betrieb. Hergestellt wurden Limonadenund
Biergläser. Kunden waren Hotels und
Restaurants. Schon bald meldete sich ein
Investor, McGrath and Griffin, die das Kapital
für die Eröffnung einer neuen Fabrik
bereitstellten. Diese wies bereits die nötige
Kapazität für die Produktion von Kristallglas
auf. Havels Entwürfe nach antiken Mustern
von uraltem Waterford-Glas machten auf
dem amerikanischen Markt von sich reden.
Und die Firma entwickelte sich weiter.
Angesichts der gegenwärtigen Situation ist
es gut sich daran zu erinnern, daß 1987, als
17

mein Vater in Rente ging, Waterford Crystal
die erfolgreichste irische Firma war. Meinem
Vater werden nicht nur die berühmten
Kollektionen Lismore, Colleen u.a. zugeschrieben,
er war auch ein Künstler, der eine
der schönsten gläsernen Statuen des 20.
Jahrhunderts hervorgebracht hat.
„Das Meerwasser bleicht die Haare“
Das Unglück bestand für meinen Vater
nicht nur im Verlust der Heimat, die zu besuchen
ihm die Kommunisten, welche ihn
zum „Verräter“ abstempelten, verwehrten.
Auch der Versuch, seine geliebte Rosa, die
er zu Frau nehmen wollte, nach Irland nachkommen
zu lassen, schlug fehl. Im Jahre
1947 hatte er auf dem Wilson-Bahnhof
in Prag von ihr Abschied genommen. Er
hat sie nie wiedergesehen. Später heiratete
er Betty Storey, eine Irin, mit welcher er
eine für tschechoslowakische Verhältnisse
vielköpfige Familie – mit sechs Kindern –
gründete. Er selbst war Einzelkind.
Als seine Eltern ihn besuchen wollten,
trafen sie auf nicht gerade auf Wohlwollen
seitens der Behörden. Seine Mutter Anna
konnte ihren Sohn nur zweimal kurz besuchen,
Vater František sogar nur ein einziges
Mal. Anna, nur gewöhnt an die stille Wasserfläche
böhmischer Seen, fühlte sich besonders
von den Meereswellen angezogen,
die an der Waterforder Küste emporspritzen.
Sie vergaß sogar die Warnung, mit der sie
ihren Sohn so oft bedacht hatte, daß Meerwasser
die Haare ausfallen läßt und bleicht.
Der Vater hatte lange darunter gelitten, daß
er von den Kommunisten als „Bourgeois“
bezeichnet und zu etlichen Jahren Stra farbeit
in die Uranbergwerke nach St. Joachimsthal
(Jáchymov) verurteilt worden
war. In Irland fand er besonderen Gefallen
an Fisch mit Pommes frites und wußte die
Geselligkeit, Gastfreundschaft und Freiheitsliebe
nicht genug zu loben. Dabei war
er sich dessen bewußt, daß er vom Besuch
seines Sohnes zurückkehren mußte, weil
das Regime seine Frau Anna sonst höchstwahrscheinlich
in Gefängnis gesteckt hätte.
Aus Držkov ins Weiße Haus
Miroslav Havel stand an der Wiege eines
der bekanntesten irischen Markenartikel,
dessen Ruf mit dem des Biers Guiness vergleichbar
ist. Den Glaswerken Waterford
Crystal verhalf er zu zahlreichen Design -
mustern und neuen Produktionsverfahren,
die heute zum Standard in der Glasindustrie
gehören. Nach Irland kam er eigentlich nur
Replik der Freiheitsstatue, die Miroslav Havel
und Bernard Fitzpatrick dem Präsidenten
Ronald Reagan überreichten.
18

auf drei Monate und blieb dann etwas länger,
um seinem Kollegen Bacik beim Start
einer kleinen Glasfabrik zu helfen. Um seinen
Reisepaß und den Status eines tschechoslowakischen
Staatsbürgers brachte ihn
der kommunistische Umsturz im Februar
1948. Bis zum Jahre 1962 konnte er seine
Eltern weder sehen noch mit ihnen sprechen,
dann endlich konnte ihn seine Mutter
in Irland besuchen. Besuchen konnte er
selbst für lange Zeit weder die Tschechoslowakei
noch sein Heimatdorf. Erst im
Jahre 1972 erhielt er, nun schon als irischer
Staatsbürger, ein Visum für sein Heimatland.
Seit seiner Ankunft in Waterford waren inzwischen
fünfundzwanzig Jahre verflossen.
Womit nun abschließen? Erwähnt werden
sollte vielleicht noch Havels Treffen mit
dem US-amerikanischen Präsidenten Ronald
Reagan. Als die Amerikaner den
hundertsten Jahrestag der Errichtung der
Frei heitsstatue feierten, überreichten Havel
und Fitzpatrick dem Präsidenten stolz eine
Replik derselben aus Kristallglas. Mein
Vater selbst hielt seinen Weg, der ihn vom
Dorf Držkov bei Zlín bis auf den südlichen
Rasen des Weißen Hauses führte, für „lang
und ungewöhnlich“. Mit diesen Worten
schließt auch mein Buch über ihn. Vielleicht
geben diese Seiten Zeugnis von seinem
Leben und der Glaswarengesellschaft, die
aufzubauen er half und der er sein Leben
verschrieben hatte.
Kollektion Sheila, vorgeschlagen von Miroslav Havel (The Sheila Suite)
Brian Havel
Autor des Buches Maestro of Crystal
Photos: Archiv Brian Havel
Kollektion Hibernia von M. Havel,
(The Hibernia Suite)
Kollektion Curraghmore von M. Havel
(The Curraghmore Suite)
Briefbeschwerer, 1980 angefertigt für Johannes
Paul II. im Auftrag der irischen Bischöfen
Lüster, entworfen von M. Havel für das J.F. Kennedy-Centrum in Washington, D.C.
19

Galerie
Czech 100 Design Icons
1. Libuše Niklová, aufblasbares Spielzeug
Büffel, 70er Jahre
2. Adolf Matura, Getränkegarnitur,
1959-1960
3. Pavel Janák, Dose mit Deckel, 1911
4. Bořek Šípek, Sessel Filzka, 1998
5. Sportschuhe Botas, Modell Classic,
70er Jahre
6. Josef Gočár, Kaminuhr, 1913
7. Stanislav Lachman, Bügeleisen ETA 211,
Ende der 60er Jahre
8. Skooter ČZ 175, 1957-1960
9. Škoda Felicia, 1959-1964
10. Škoda Design Roomster, 2002
11. Jawa 250 Pérák, 1946-1953
12. Zdeněk Lhotský, Schüssel S.K.L.O, 2000
13. Hans Ledwinka, Erich Übelacker,
Tatra 77, 1934-1935
Photos: Kunstgewerbemuseum Prag,
Technisches Nationalmuseum, Botas, AG,
Modernista, Technisches Museum Tatra
Kopřivnice
1 2 3 11
4 5
6
7 8
12
9 10 13

In Brüssel soll
man spielen
Petr Nikl
„Kreativität und Einbildungskraft sind
die Motoren der Innovation“, läßt er Künstler,
Musikant und Theatermacher Petr
Nikl verlauten und erklärt dazu, daß Kreativität
in einem jeden vorhanden ist, daß es
nur darauf ankommt, soviel als möglich
davon freizulegen. Er selbst tut viel dafür.
Er konzentriert sich nämlich neben seinen
anderen künstlerischen Aktivitäten auf
spielerische, inspirative Produkte, dessen
Urheber, Initiator und Koordinator er
selbst ist, zu denen er aber auch andere
Kollegen einlädt. Meist bildende Künstler
mit Sinn für Musik oder Musiker, die fähig
sind zu „sehen“, Künstler deren Erfindungs
vermögen von einem Genre in ein
anderes oder sogar mehrere andere übergreift.
„Alle Autoren rechnen damit, daß
das ihr Instrument oder Objekt mit denen
der anderen zu einem gemeinsamen Ganzen
verschmilzt““, bestätigt Nikl. „Dadurch
gerät die Individualität in den Hintergrund.
Diese Instrumente sind die kommunikativen
Mittel eines gemeinsamen
Spiels und die Besucher können – bildlich
ebenso wie real – in sie einsteigen.“
Petr Nikl (*1960) ist Maler, Musiker Photograph
und Theatermacher. Typisch für seine
Bilder sind dezente Farbigkeit und unkonventionelle
Sujets. So stellte er zum Beispiel
Masken aus, die an seltsame Tiere erinnern
– und trug sie dann selbst bei seinen Musikund
Theatervorstellungen. Er gibt selbst
ge schriebene Märchen heraus, organisiert
künst lerische und Theaterperformanzen, arbeitet
mit ebenso verschiedenen Theatern wie
mit Einzelnen zusammen, tritt live auf und
nimmt Schallplatten mit dem Ensemble Lakomá
Barka, einer Gesangsgruppe bestehend
aus Kinder und ihren Mütter auf. Anfangs
widmete er sich eher der Malerei, Graphik

und dem Zeichnen, im Laufe der Zeit begann
er bei seinen Kunstwerken mehr und mehr
auf Kombinationen verschiedener Genres zurückzugreifen.
Heute schließen seine Projekte
ausnahmslos außer Kunstbildnerischem und
Musik, dramatische Auftritte und interaktive
Elemente. Wer auf eine von Nikls Produktionen
stößt, etwa auf ein Konzert auf einer CD,
wird überrascht sein, wie es dieser eigentlich
unauffällige, zerbrechlich anmutende Künstler
versteht, in ununterbrochener Folge von
Szenen und Improvisatorischem seinen Körper
und seine Stimme als Instrument des
Spielerischen und Quelle fast unvorstellbarer
Einfälle einzusetzen.
Anfassen erwünscht!
Seine Expositionen geben sich als Objekte
der bildenden Kunst, allerdings ließen sie
sich durchaus auch als Musikinstrumente
bezeichnen. Es handelt sich um interessante
Konstruktionen, jede davon ein Original, eigenhändig
geschaffene, durchdachte Stücke,
schön anzusehen, farbig und in der Ruhepo -
sition aufs Höchste ästhetisch, auch wenn
sie eigentlich ganz einfach sind. Sie bringen
sowohl aus sich heraus Töne hervor als auch
durch Impulse von außen. Der Betrachter berührt
sie, läutet daran, bringt ihre einzelnen
Teile zum Klingen, dreht metallene Teller,
stößt Schaumschläger in Schüsseln aus Metall,
bewundert gläserne Glocken im „Brautstrauß“,
bringt außer den Tönen die Farben
des Regenbogens hervor, bläst in Trichter,
die Töne von sich geben, bringt die Tastatur
einer schwingenden Wasserorgel zum Klingen,
treibt mit eigener Kraft Walzen an, bläst
eine Bleibe für Töne und Farben auf.
Niemand weist sie davon, nirgends hängt
ein Schild „Berühren verboten“. Im Gegenteil,
das Berühren wird durch die Besucher
wird erwartet und begrüßt, die Künstler erfreuen
sich daran, wieviele Leute sich zum
Petr Nikl, Glas Täuschung – Drehsessel mit
Vergrößerungsglas
Spielen verlocken lassen. Der Besucher unter
hält sich und seine Umgebung, kommuniziert
mit musikalisch-kunstbildnerischen
Objekten und auch mit anderen Besuchern,
manchmal mit sichtbaren, ein andermal mit
hinter einer Musikwand verborgenen. Mitunter
kann er allein spielen, gelegentlich werden,
etwa um das Rauschen des Meeres zu
hören, mehrere Hände gebraucht, welche die
Walze zuerst streicheln und drücken. All das
ist leicht zu begreifen, verständlich auch ohne
Anweisung, international, denn Gehirn und
Herz werden eingesetzt, nicht die Sprache.
„Wir bieten ein instrumentales Happening
an, ein Platz für eine imaginative Begegnung,
einen lebendigen Raum“, erklärt Petr Nikl
und konstatiert erfreut, daß diese interaktiven
Ausstellungen von denen er schon einige
veranstaltet hat, regelmäßig zu einem Ort
werden, an dem sich – schon ohne Zutun der
Künstler – Mikrogeschichten abspielen, unerwartete
Situationen, die er gern beobachtet,
ja, er filmt sogar die Reaktionen der Besucher.
„In einer solchen aktiven Umgebung
entspannen sich die Menschen, sind nicht
still, fühlen sich nicht wie in einem Tempel,
wo einer den anderen stören könnte. Es ent-
Orbis Pictus in Vancouver
Ausstellung Orbis Pictus, Tschechisches Zentrum, Paris
Luboš Fidler, Singender Schmetterling, Tasteninstrument, dessen
Mechanik durch eine Anordnung von Aluminiumstäben zum Klingen
gebracht wird, die eine Vibration hoher aliquoter Töne erzeugen
Petr Nikl, Glas Täuschung – Drehsessel mit
Vergrößerungsglas

Martin Janíček, Spielwalze – akustisch-optisches
Instrument (Metallwalze, die mittels einer Kurbel
gedreht wird)
Luboš Fidler, Singender Schmetterling
Petr Nikl, Herz (Detail), aufblasbares Objekt mit
imaginärem kinetischen Labyrinth
steht so ein interessantes Kraftfeld.
Des Genannten wegen und auch wegen
etwas mehr, das nicht zu beschreiben, nicht
in Worte zu fassen ist, sondern erlebt werden
muß, wurde Nikls Wanderausstellung Orbis
pictus aneb Brána do světa tvořivé lidské fantazie
zum Symbol des gegenwärtigen Jahres
des Schöpfertums und der Innovation erklärt.
Im August wird die Exposition im Brüsseler
Sitz der EU eröffnet.
Ihre Weltpremiere erlebte sie im Herbst
2006 im Tschechischen Zentrum in Paris,
2007 war sie in Prag und anderen tschechischen
Städten, Erfolg war ihr auch im ita lienischen
Florenz beschieden. Im Moment
bezaubert sie die Besucher in Vancouver.
Das Projekt, welches auch einen Bildband,
der eigentlich ein bemerkenswerter Kunstatlas
der Ausstellung ist, und eine DVD mit
Proben aus der Exposition und Aufnahmen
aus dem „Leben“ der ausgestellten spielerischen
und zum Spielen anregenden Objekte
umfaßt, fand sein Inspiration im Werk des
weltbekannten tschechischen Humanisten
Johann Amos Comenius. An jedem Ort,
welchen die Ausstellung Orbis pictus aneb ...
durchläuft, wird eine Grundensemble verwendet,
die entsprechend den Räumlich -
keiten und den Intentionen der Schöpfer, die
keine Freude daran haben, immer dasselbe
auszustellen, umgestaltet wird. Spielerische
Expositionen, die allerdings auf einer anderen
Ebene liegen – sie dienen nicht allein dem
Spaß, angefangen bei der Zerstreuung führen
sie weiter, zum Nachdenken darüber, wie die
Welt und der Mensch mit seinen Gefühlen
und Wahrnehmungs- und Kommunikationsmöglichkeiten
eigentlich funktioniert, entwirft.
Petr Nikl bereits seit zehn Jahren.
Den ersten Erfolg erzielte er im Jahre 2000
mit der Ausstellung Hnízdo her (Nest der
Spiele), die der grenzenlosen Aktivität des
Publikums so entgegenkam, daß die Leute sie
wortwörtlich auseinandernahmen. Nikl war
damals der Hauptperson, lud jedoch weitere
dreißig gleichgesinnte Künstler zur Mitarbeit
ein. Die Ausstellung im Rudolfinum war ein
großes Ereignis und wurde auch in anderen
Orten installiert. Daraus eröffneten sich neue
Gelegenheiten. So wurde Nikl damit betraut,
die interaktive Exposition im Tschechischen
Pavillon für die Weltausstellung EXPO 2005
im japanischen Aichi zu gestalten.
Schule des Spiels
Orbis pictus heißt ein didaktisches Werk
des Theologen, Philosophen, Pädagogen und
Schriftstellers Johann Amos Comenius (1592-
1670), in welchem sich der Autor in einhundertfünfzig
Kapiteln der leblosen Natur zuwendet,
z.B. dem Himmel, Wetter, Wasser,
Steinen, der Pflanzenwelt, also Bäumen, Obst,
Blüten usw., der Tierwelt, beispielsweise Vö-
Petr Nikl, Petr Lorenc, Jiří Melzer, Hut,
Beobachtungszelt mit Camera obscura
Ausstellung Orbis Pictus in Florenz
Ivan Havlíček, Löwenzahn, optisches Objekt

geln, Wasservögeln, Fluß- und Seefischen,
aber auch der Religion ... Andere Kapitel sind
dem Menschen und seinen Tätigkeiten gewidmet,
etwa Haupt und Hände, Die menschliche
Seele, Bäckerei, Fisch- und Vogelfang,
Seeschlacht. Die Handlung in diesen Kapiteln
wird immer in Bewegungen illustriert,
man findet dort z.B. einen malenden Maler,
messenden Landvermesser, backenden Bäcker.
Das ganze Werk ist didaktisch aufgebaut:
auf die leblose Materie folgt die Flora, dann
die Fauna und zuletzt die Welt des Menschen.
Nach der Beschreibung des Menschen kommen
die Tätigkeiten, zuerst die, die dem
Menschen Speise und Kleidung sichern, erst
danach die komplizierteren, Kunst, Wissenschaft,
Schulwesen aber auch Wirtschaft. In
Tschechien wird Comenius als „Lehrmeister
der Nation“ bezeichnet. Berühmt wurde außerdem
er durch seine bis heute modernen
Ansichten, wie kleine Kinder zu lehren seien,
wie die Erwachsenen sie zur Lust nach
Erkenntnis führen sollen. Einfacher gesagt
Comenius’ Schule des Spiels.
Hier finden zweifellos Nikl und seine Kollegen
Anregungen, wenn sie ihre Spiel- und
Lehrausstellungen vorbereiten. Angeregt zu
all seinen Projekten wurde Nikl, als er den
Auftrag erhielt, die englische Ausgabe eines
anderen Werkes von Comenius Labyrint
světa a ráj srdce (Labyrinth der Welt und
Paradies des Herzens) zu übersetzen. (Die
Verleger Randana und Jiří Waldov geben
das Buch in verschiedenen Sprachen mit jeweils
anderen Illustrationen heraus.) Er sollte
dazu auch ein dreidimensionales interaktives
Objekt entwerfen, welches eine freie Metapher
des Buches darstelle. „Daraus entstand
schließlich eine ganze interaktive Kollektion,
die sich immer weiterentwickelt. Es entstand
so die Exposition Orbis pictus aneb Brána
Jaroslav Kořán, Viererlautsprecher, Lautobjekt
do světa tvořivé lidské fantazie (Orbis pictus
oder das Tor zur Welt schöpferischer Einbildungskraft“,
führt Nikl an.
Auf die Frage, worin Comenius denn für
Künstler unserer Gegenwart modern sei, antwortet
Nikl: „Comenius beflügelt uns immer
wieder mit seinen von immerwährender
Gültigkeit. Aber es kommt uns nicht zu, ihm
irgendein Didaktik-Museum zu errichten.
Wir haben freie Metaphern zu seinen Gedanken
geschaffen und betonen dabei den offenen
Schaffensprozeß der Erkenntnis unserer
selbst und der Welt durch unsere Imagination
und die eigenen Sinne. Orbis pictus verstehen
wir nicht als äußere Welt abgebildet
in Illustrationen sondern vor allem als innere,
reflektierende Welt, die wir in unseren
Sinnen widerspiegeln und in unserer Phantasie
umgestalten.“
Marta Švagrová
Redakteurin des Tagesblattes Lidové noviny
Photos: www.pampaedia.cz
Petr Lorenc, Irrgarten des Lichts, konisches
Kaleidoskop, optisches Instrument, gespaltene
Bilder im Durchblick
Ondřej Smeykal, Sonnenblume, akustisches Periskop,
Petr Nik, Auge, optisches Objekt auf dem Prinzip der
Camera obscura, Petr Nikl, Herz, aufblasbares Objekt
Ondřej Smeykal, Klappernder Tubus, akustisches
Objekt (im Vordergrund)
25

Jan Žďárek an seinem Prager Arbeitsplatz
(Tschechische Akademie der Wissenschaften)
Larven (Mitte) und Puppen der Tse-Tse-Fliege, die gezüchtet werden, um nach der Sterilisation freigelassen zu werden
Jan Žďárek:
Im Kampf mit der Tse-Tse-Fliege
Die Tse-Tse-Fliege und Aschenputtel,
was haben sie gemeinsam? Die Fliege
überträgt eine tödliche Krankheit auf Menschen
und Rinder. Das Vorgehen, um dieses
gefährliche Insekt auszurotten, erinnerte
bisher an die Mühsal Aschenputtels beim
Auseinandersortieren von Erbsen und Linsen.
„Die Tse-Tse-Fliege fasziniert mich mit
ihren Eigenschaften. Sie ist ein Insekt und
dabei bringt sie ihre Nachkommen fast wie
ein Säugetier zur Welt“, erklärt der Entomologe
Prof. Jan Žďárek vom Institut für
Organische Chemie und Biochemie der
Tschechischen Akademie der Wissenschaften
in Prag. Die Tse-Tse-Fliege legt nicht
Hunderte von Eiern, nur alle zehn Tage
bildet sich bei ihr ein einziges Ei, das sie
nach der Befruchtung austrägt, bis es zur
Larve herangereift ist. „Die Nachkommen
werden im Körper der Mutter durch ein
spezielles Sekret ernährt. Es ist so eine Art
Insektenmilch“, erklärt Pro fessor Žďárek.
Diese Faszination führte die tschechischen
Wissenschaftler zur Teilnahme an
einem Vorhaben der Internationalen Ato -
menergie-Agentur (IAEA). Ein Team ausländischer
Experten wurde mit der Aufgabe
betraut, Methoden zur Verringerung bzw.
vollständigen Ausrottung der Fliege festzustellen
und zu erproben. Dieses ungewöhnliche
zweiflügelige Insekt überträgt
nämlich einen Parasiten, der beim Menschen
die Schlafkrankheit und bei Tieren
eine als Nagana bezeichnete Krankheit
hervorruft. Es leiden darunter Gehirn, Le -
ber, Nieren und weitere lebenswichtige Or-
gane. Der Betroffene hört auf zu essen, wird
schwach und müde, wird nicht rechtzeitig
mit der Heilung begonnen, stirbt er langsam
dahin. Dasselbe Schicksal erleiden
auch die Rinder. An der Schlafkrankheit
erkrankt sind gegenwärtig ungefähr eine
halbe Million Menschen und jährlich kommen
etwa vierzigtausend Patienten dazu.
Die Tse-Tse-Fliege ist auch der Grund
dafür, daß in Äquatorialafrika auf einem
Gebiet von der Größe Europas keine Rinder
gehalten werden können. Wenn es gelingt,
die Fliege zu vertilgen könnten die
Afrikaner viermal so viele Rinder halten,
wie bisher. Ein Grund für den von Hungers -
nöten geplagten Kontinent, dem Insekt den
Krieg anzusagen. Leider zeigen chemische
Insektenvertilgungsmittel bei der Tse-Tse-
Fliege nicht die geringste Wirkung.
Die Wissenschaftler setzten deshalb „die
Fünfte Kolonne“ auf das Insekt an. Gezüchtet
wurden Millionen von Männchen,
welche mittels Gamma-Strahlung aus Kobaltbomben
sterilisiert und dann ausgesetzt
werden. Durch die Paarung mit dem
unfruchtbaren Männchen verliert die Fliege
das Interesse an weiteren „Freiern“, ohne
zu ahnen, das der Nachkomme ausbleiben
wird. Die ganze Sache sieht einfach aus,
bringt jedoch eine Reihe praktischer Probleme
mit sich. So mußten die Wissenschaftler
die Frage klären, wie die Fliege
in der „Gefangenschaft“ zu ernähren sei.
Anfangs wurden Kaninchen dazu verwendet.
Später entwickelten die Experten eine
rücksichtsvollere und praktischere Methode.
Die Fliegen saugen das auf die
Temperatur eines Tierkörpers erwärmte
Blut durch eine Silikonmembrane. Diese
Nachahmung einer Rinderhaut hat sich
außerordentlich bewährt.
Ein zweites Problem war die Trennung
der ausgeschlüpften Insekten in Männchen
und Weibchen. Weibchen und Männchen
unterscheiden sich einzig und allein durch
die Paarungsorgane. Bis vor kurzem wurden
26

Wissenschaftler
auf entfernten Kontinenten
die Fliegen gleich nach dem Schlüpfen unterkühlt,
damit sie nicht wegfliegen können
und die Angestellten mußten in die Kühlbox
greifen und die Tiere mit einem Pinsel
nach Geschlechtern trennen. Das Aschenputtel
sortierte vielleicht Tausende von Lin -
sen und Erbsen auseinander, gegenüber
den afrikanischen Aschenputteln, die Millionen
von Fliegen sortieren mußten, hatte
sie jedoch eine recht einfache Aufgabe.
Befreit wurden die afrikanischen As -
chenputtel von dem tschechischen Entomologen
Jan Žďárek. Er erarbeitete eine
Methode, die die Trennung der Fliegen
erheblich vereinfacht. Als Insektenkenner
wußte er, daß sich die weiblichen Larven
schneller entwickeln, als die männlichen
und deshalb früher ausschlüpfen. Er konn -
te deshalb feststellen, daß in den ersten
zwei Tagen nur Weibchen ausschlüpfen,
am dritten und vierten Tag nur Männchen.
Das Ausschlüpfen selbst läßt sich noch
genauer zeitlich festlegen und abstimmen
durch die Lufttemperatur im Brutkasten.
Die Wissenschaftler erprobten ihre flächendeckende
Methode auf der Insel Sansibar.
Der Feldzug endete nach 16 Monaten mit
einem vollständigen Sieg des Menschen.
Allerdings hatte der Gegner aus dem Tierreich
auf der 60 km vom Festland entfernten
Insel keine Chance, seine Verluste durch
neue Kräfte zu wettzumachen.
Auf dem Kontinent ist es verständlicherweise
komplizierter. Deshalb suchte das
Wissenschaftlerteam in Äthiopien und
einigen anderen afrikanischen Staaten Gegenden
aus, die an Inseln erinnern – Täler,
die durch Berge eingegrenzt sind, die die
Fliege nicht zu überwinden vermag oder
isolierte „Urwaldinseln“ entlang der Flüsse,
wo das Insekt sich mit Vorliebe aufhält.
Die Tse-Tse-Fliege in Afrika völlig
auszurotten, wird wohl kaum gelingen.
Das glaubt nicht einmal Prof. Žďárek, sie
von den Plätzen zu verdrängen, wo die ursprüngliche
Natur es erlaubt, Viehzucht zu
betreiben, erscheint ihn durchaus möglich.
Die „Munition“ wird schon vor bereitet.
Nun, nachdem das Wissenschaftlerteam
die Technologie erarbeitet, erprobt und
den Afrikanern übergeben hat, sollte
die erste „Fabrik“ in Addis Abeba jeden
Mo nat bis zu einer Million Männchen
zur Sterilisation heranziehen. Von diesen
„Pro duktionshallen“ sollen mit der Zeit in
Äthiopien noch einige andere entstehen.
Photos: Simon Chang, Archiv Jan Žďárek
Tse-Tse-Fliege
Einfaches, aber reizendes afrikanisches Dorf
In manchen Teilen Äthiopiens kennt man die
Schubkarre noch nicht.
Tse-Tse-Fliege auf einem eingeschläferten
Nashorn vor dem Transport in einen anderen
Nationalpark. Zuvor wird überprüft, ob das Tier
nicht durch Schlafkrankheit infiziert ist.

Vít Vilímek:
Droht Machu Picchu
der Zerfall?

Es war wohl ein ausgezeichneter Gedan -
ke, die heilige Stadt Machu Picchu auf einem
Hochplateau inmitten von Bergen zu erbauen.
Der Platz umgeben von Felsengipfeln
strömt eine mystische Atmosphäre aus, war
weit entfernt von der Zivilisation, damit die
Priester hier Ruhe zur Meditation fanden
und, was wohl der Hauptgrund war – auf die
Erbauer warteten Berge von Felsbrocken. Er
erinnerte an einen nach einer Explosion verlassenen
Steinbruch. Es genügte die Steine
zum Bau der Tempel, Paläste und vielen
Häuser einfach zu behauen, und es blieb
sogar noch Baumaterial für Terrassen an
den Steilhängen rund um die Stadt. Eines
konnten die Inka-Baumeister allerdings
nicht wissen. Der uralte „Sprengmeister“ war
höchst wahrscheinlich ein Erdbeben.
Die Berggipfel zerfielen vor vielen Millionen
Jahren. Ein Teil der Felsen fiel in das
Flußtal des Urubamba, der Rest blieb auf
dem Plateau. Die Folgen dieser Naturkatastrophe
sind auch heute noch zu erkennen.
Darüber hinaus stellten die Wissenschaftler
fest, daß der Kultort der Inka sich auf dem
Schnittpunkt dreier Bruchlinien befindet.
Das Gestein ist in Bewegung und die verschwundenen
Flächen bilden sog. tekto -
nische Spiegel. Allein in der Zeit vom
De zember 1995 bis zum Januar 1996 stürzten
viermal mehrere tausend Kubikmeter
Gestein ein. Zweimal beschädigte der Bergsturz
die Zufahrtsstraße und die Bergmassen
stürzten unweit der Ruinenstadt ab.
Mit eingehenden Untersuchungen der
Lokalität wurde begonnen, nachdem zwei
Schweizer Professoren aus Lausanne erklärt
hatten, daß sich von den Bergen unter Machu
Picchu bis zu sechs Mio. Kubikmeter Gestein
ablösen und herunterstürzen könnten.
Die ersten, die kamen um die Bewegung
der Gebirge zu messen, waren 1999 japanische
Geologen. Ihre Forschungsergebnisse,
wurden aus dem Kontext gerissen, von den
Medien publiziert und im Jahre 2000 überschwemmte
die alarmierende Botschaft
die Nachrichten, Machu Picchu stürzt jeden
Augenblick in den Canyon oder verschwindet
in die Tiefe, weil die Kluft unter dem
Plateau sich immer mehr ausweitet. Andere
Forschungsteams brachen zur Inka-Stadt
auf – zuerst aus Tschechien, später auch aus
Italien, der Slowakei und Kanada.
„Entlang der Gesteinsrisse und über
den Hauptplatz installierten wir ein System
von Monitoren“, sagt Dozent Vít Vilímek
von der Naturwissenschaftlichen Fakultät
der Karlsuniversität Prag, der gemeinsam
mit Jiří Zvelebil vom Tschechischen Geologischen
Dienst und Jan Klimeš vom Institut
für Strukturen und Mechanismen von Gesteinen
der Tschechischen Akademie der
Wissenschaften den Kern des tschechischen
Teams darstellt.
Unter den Fachleuten in der Welt herrschte
keine Übereinstimmung über die Ausmaße der
Gefahr. Die einen behaupteten, daß die Berge
immer mehr auseinanderklaffen und schlugen
eine drastische Lösung (z.B. eine 200 Meter
tiefe Bohrung auf der archäologischen Fundstelle)
vor. Eine ganz andere Ansicht vertritt
das tschechische Expertenteam. Sie widersprechen
der Meinung, daß den Denkmälern
Gefahr droht, keineswegs, aber ihnen zufolge
ist dieses Risiko weit niedriger, als es die japanischen
Wissenschaftler beschreiben.
Womit begründen die Tschechen diese
Ansicht? Der Kamm sei vermutlich nach
einem starken Erdbeben zerfallen, zu dem es
lange vor dem Bau der Stadt gekommen war.
Wenn die tiefe Bergkluft unter dem Hauptplatz
wirklich gäbe und bis heute arbeiten
würde, wären nach einigen Jahrhunderten
von den Gebäuden der Stadt bis heute nicht
mehr als zerfallene Ruinen übrig.
Die Fläche sinkt vor allem an den Stellen ein,
wo die damaligen Bauleute Dellen und kleine
Klüfte ausfüllten, um einen ebenen Bauplatz
zu erhalten. Am meisten haben die Bodensenkungen
den sog. Haupttempel am Fuße des
Hügels Intiwatana beschädigt. Die Archäo -
logen nehmen sogar an, daß er eben deshalb
nicht von den Inka zu Ende gebaut wurde.
Den letzten Forschungsergebnissen tschechischer
Geologen und Geomorphologen
zufolge ist es wahrscheinlich, daß der anlie -
gende Teil des heiligen Hügels samt den bereits
fertigen Terrassen in die Tiefe stürzte.
Eben das Bersten der großen Tempelbauten,
also ein klarer Beweis des Unwillens der
Götter, können die Naturwissenschaftler den
Archäologen als Grund dafür anbieten,
warum die Bewohner die Stadt verließen.
Den tschechischen Experten gelang es
auch aufzuhellen, warum die Gebäude in der
Umgebung des Sonnentempels eingesackt
sind. An dieser Stelle endete nämlich die
Wasserleitung der Inka, die in den Gebäudekomplex
mit den Ritualbädern führte. Bis
heute leitet der Kanal Wasser von einer mehr
als einen Kilometer entfernten Quelle am
Hang der Berge hierher. Das Wasser lief aus
dem beschädigten Kanal, drang in den Boden
unterhalb der Gebäude in der Nähe des Tempels
ein und schwemmte kleine Gestein -
stücke heraus. Es entstanden so Lücken, in die
größere Stücke des Baumaterials einsanken.
Das übertrug sich auf die Grundmauern und
Wände der Inka-Bauten. Ein weiteres Durchsickern
und Wegschwemmen wird glücklicherweise
auf eine etwas seltsame Weise
unterbunden. Das Wasser wird zum großen
Teil von einem unweit der archäologischen
Fundstelle erbauten Hotel bezogen ...
Josef Matyáš
Redakteur des Tagesblattes Lidové noviny
Photos: Simon Chang, Archiv Vít Vilímek
Vít Vilímek an seinem Prager Arbeitsplatz
(Karlsuniversität)
Lama am Machu Picchu, der heiligen Stadt der Inka
Die Kultstätte der Inka befindet sich auf dem
Schnittpunkt dreier geologischer Bruchlinien.
29

Mein Platz ist
im Labor
Ein sympathischer älterer Mann
stellt ein Stück Zucker auf die Spitze.
Den Vorsitz Tschechiens in der EU
propagiert der doppelsinnige Spot
„Wir versüßen es Europa“ – und mit
dem Zuckerstück spielen im Spot die
bekanntesten Tschechen. Ein Man nequin,
ein Eishockeyspieler, ein Fußballspieler,
eine Primaballerina, ein
Dirigent – und der bedeutendste tschechische
Wissenschaftler. Ein Che miker,
der Erfinder eines Stoffes, aus dem
Arzneien entstanden, die Millionen
Menschen auf der Heilung versprechen.
Antonín Holý.
Für den Beruf eines Chemikers entschied
er sich bereits als Oberschüler.
Ursprünglich befaßte er sich mit klassischer
organischer Chemie, weit entfernt
von der Medizin. Vielleicht war es der
Besuch und der Anblick kahlköpfiger
an Leukämie erkrankter Kinder, vielleicht
führte sein Weg aber auch nur
ganz gesetzmäßig von der klassischen
Chemie der Nukleotide zum Studium
der Enzyme, begann neue Stoffe zu
synthetisieren und drang zu Minimalstrukturen
und im Organismus ständig
aktiven biologischen Stoffen vor.
Ausschlaggebend für sein weiteres
Leben wurde jedoch der Studienaufenthalt
in Göttingen, es folgte ein
Symposium, bei welcher er zum ersten
Mal – vor gut vierzig Jahren – mit Erik
De Clercq zusammentraf. Der junge
Arzt von der Katholischen Universität
in Leuven und Virologe mit ausgezeichneten
Kenntnissen der Chemie
war mit dem Vorschlag zur Konferenz
gekommen, daß es interessant wäre,
neue Stoffe aus dem Gebiet der Nukleonsäuren
daraufhin zu testen, ob sie
nicht gegen Viren einzusetzen seien.
„Damals war das ein ganz neuer
Gedanke“, erinnert sich Prof. Holý
in einem Gespräch für die Website
Tváře české vědy (Gesichter der tschechischen
Wissenschaft). Arzneimittel
gegen Viren und die Entwicklung
antiviraler Stoffe stand noch an ihren
Anfängen – außer Acylpyrin gab es
nur Antiviren-Impfstoffe.
Holý erklärte De Clercq, daß er interessante
Stoffe zusammengestellt
30

hätte, die sich nicht im Organismus
zersetzen, und De Clerc bot sich an,
diese zu testen.
Das war 1976. Antonín Holý sandte
einen Umschlag mit einigen Milligramm
von sechs Substanzen nach
Belgien. Eine davon erwies sich tatsächlich
aus wirksam. Später entstand
daraus das Arzneimittel Duviragel,
das gegen Herpes hilft.
Holý begann systematisch an neuen
Stoffen mit antiviraler Wirkung zu
arbeiten.
So kam eine Zusammenarbeit zustan -
de, die bis zum heutigen Tage reicht.
Holý – De Clercq – Martin
Aus der dritten Versuchsreihe, die
um 1985 getestet wurde, gingen drei
Medikamente hervor. Vistide gegen
Windpocken und andere Viren, Veread
gegen AIDS und Hepsera gegen Hepatitis
B.
Das Team um Antonín Holý hätte
jedoch niemals allein aus den Wirkstoffen
Medikamente herstellen können.
Dazu braucht man gut 15 Jahre
und vor allem einen Haufen Geld.
Es wurde erforderlich, die Zusammenarbeit
mit der Pharma-Industrie
in Angriff zu nehmen. So kam als dritter
Partner die Firma Gilead Sciences
hinzu. Es entstand so eine Dreiergruppe,
die in der Welt manchmal mit
großer Übertreibung – und dem Verweis
auf den Namen des tschechischen
Wissenschaftlers – als Holy Trinity bezeichnet
wird. Zusammen setzt sich
das Spitzenteam aus Holý, De Clercq
und dem Direktor der kalifornischen
Firma Gelead Sciences John Martin.
Dank dieser Zusammenarbeit konnten
aus den Entdeckungen Holýs Arzneien
gegen AIDS, Pocken, Herpes und
Gelbsucht werden ...
Von diesen wirksamen Medikamenten
gibt es jetzt schon eine ganze
Reihe: Auf der Grundlage der von
Holý entwickelten Stoffe ist es heute
möglich das Leben von AIDS-Kranken
zu verlängern und die Lebens -
qualität erheblich zu verbessern – eine
Tablette Truvada (zugelassen in den
USA seit 2004) ersetzt den AIDS-
Patienten 13 verschiedene Pillen. Den
Patienten verlängert er das Leben,
im frühen Stadium unterdrückt er die
Vermehrung der HIV-Viren und bei
der Geburt verhindert er die Übertragung
von AIDS auf die Neuge bo -
renen. Vistide (1996) wirkt auf Viren
der Gürtelrose, Windpocken, Magengeschwüre
und Entzündungen der
Augenschleimhaut. Hepsera (2003) ist
ein Medikament gegen Hepatitis B
und schützt so Tausende von Patienten
vor der Transplantation der Leber, Zirrhose
und Leberkrebs. Viread (2001)
ist eines der gegenwärtig wirksamsten
Arzneien gegen AIDS, verlängert den
Betroffenen das Leben und verbessert
die Lebensqualität ...
Die Firma Gilead Sciences, die u.a.
auch Dank Holýs Erfindungen seit
2006 erfolgreich Gewinn abwirft, sag -
te Holýs Institut – dem Institut für
Organische Chemie und Biochemie
der Tschechischen Akademie der Wissenschaften
– eine jährliche Unter -
stützung von 1,1 Millionen Dollar zu.
Davon stehen Prof. Holý jährlich
200tsd. Dollar zur Verfügung.
An Einnahmen aus den Lizenzen
fließen dem Institut jährlich weitere
400 Mio. Kronen zu und so kann sich
das Institut dank der Erfindungen
des Professors die neueste Ausstattung
leisten. Der Professor arbeitet geduldig
weiter, auch mit seinen 72 Jahren
ist er täglich im Institut anzutreffen.
„Mein Platz“, so erklärt er, „ist im
Labor.“ Und denen, die ihn wegen der
„Wunder“ bewundern, die unter seinen
Händen entstehen, beteuert er: „Ich
rette die Menschheit nicht. Da müßte
ich ja verrückt sein. Ich entwickle im
Labor gern neue Stoffe, die es bisher
noch nicht gab ...“
Neue Medikamente in Aussicht
– gegen Krebs
Im Vorjahr machte ein neuer Stoff
des Professors von sich reden, der zum
Wirkstoff eines neuen Medikaments
gegen Lymphknotenkrebs und chronische
Leukämie.
Das Testpräparat aus dem Wirkstoff
GS-9219 wurde mit Erfolg an Tieren
getestet. Es zeigte sich, daß es nur
Krebszellen angreift, während das gesunde
Zellmaterial nicht beschädigt
wird. Im vergangenen Juli wurde das
Präparat in fünf tschechischen Krankenhäusern
getestet. Im November
wurden Tests auf Gefahrlosigkeit für
den Menschen durchgeführt – und
wieder mit positivem Ergebnis. Dennoch
wird es mindestens fünf oder
sechs Jahre dauern bis die Arznei für
die Patienten verfügbar sein wird.
„Auf den Stoff bin ich vor vier Jahren
nur durch Zufall gestoßen“, hören wir
von Professor Holý in einem Gespräch.
„Nur der Zufall wollte es, daß ich
einen Wirkstoff gegen diese Art von
Krebs fand.“
31

Zufall, Glück, aber auch Geduld und
lange Jahre unermüdlicher, konzentrierter
Arbeit, das sind die Worte mit
denen Professor Holý seinen Weg zu
Erfolg und Ruhm beschreibt.
Er selbst hört das Wort Ruhm nicht
gern. „Ruhm hat mich nie interessiert,
das ist nichts für mich, ich liebe die
Chemie und bis heute fasziniert es mich,
zu testen, was passiert, wenn man zwei
Stoffe miteinander vermischt“, versichert
der Wissenschaftler.
Kandidat für den Nobelpreis
Über den Respekt und die Anerkennung
zu sprechen, die ihm seine
tschechischen Kollegen zollen, ist
über flüssig.
Für sie alle soll hier der neu gewählte
Vorsitzende der Tschechischen
Akademie der Wissenschaften Jiří
Drahoš: „Prof. Holý lernte ich näher
kennen als Kollegen in der zweiten
Hälfte der 1990er Jahre, als er das Institut
für Organische Chemie und Biochemie
der AdW leitete und ich das
Institut für Chemische Prozesse. Ich
bewunderte ihn, weil er sich auch im
Amt eines Direktors sehr intensiv seinen
Forschungen widmete und Zeit
für die Arbeit im Labor fand. Manchmal
schimpfte er über die Arbeit als
Di rektor, beschwerte sich über die
überflüssige Bürokratie, die ihn von
der wissenschaftlichen Arbeit abhielt,
aber trotzdem hielt er in seinem Amt
zwei Wahlperioden, als zweimal vier
Jahre, aus. Ich selbst widme mich der
chemischen Ingenieurtechnik, die Chemie
der Nukleonsäuren ist nicht mein
„Bier“, aber schon damals wußte
ich von den Erfolgen des Präparates
Diviragel, für den Prof. Holý und sein
Team 1986 den Staatspreis erhielten.
An Prof. Holý hat mir immer gefallen,
daß er schematische, rein sziento -
metrische Wertung des Erfolgs ablehnt
– als einer der meistzitierten tsche chischen
Chemiker konnte er sich das
übrigens auch leisten. Immer betonte
er, daß es guter Ideen, harter Arbeit
und einer Portion Glück bedürfe,
wenn die Arbeit eines Wissenschaftlers
weltweite Anerkennung bringen
soll. Man sollte allerdings hinzufügen,
daß das Glück meist nur dem Tüch tigen
winkt.“
Fordert man Prof. Drahoš auf, Prof.
Holý in den Kontext der internationalen
Wissenschaft zu bringen, fällt
seine Antwort einfach aus. „Zweifelsfrei
ist Prof. Holý ein Wissenschaftler
von Weltrang.“
32

Das alles sind Gründe genug, war um
im Zusammenhang mit dem Na men
Antonín Holý mit hin vom Nobelpreis
gesprochen wird. Voriges Jahr be stätigte
die Tschechische AdW, daß sie
Prof. Holý als Kandidaten für den Nobelpreis
für Medizin vorschlägt.
Unter den tschechischen Wissenschaftler
ging er bisher nur 1959 an Jaroslav
Heyrovský. Die Chancen stehen
den Fachleuten zu Folge im Hinblick
auf Holýs Stellung zwischen Medizin
und Chemie und der großen Konkurrenz
nicht all zu groß. Eins ist allerdings
sicher, daß er einer der wenigen
Wissenschaftler Tschechiens ist, der
in diese Klasse gehört. Egal ob er den
Nobelpreis bekommt oder nicht.
Wer ist nun
eigentlich
Antonín Holý?
Eva Bobůrková
Photos: František Vonderka,
Zeitschrift Doba seniorů.
Geboren wurde er am 1. September
1936 in Prag, bis 1959 studierte er
Organische Chemie an der Mathe -
matisch-Physikalischen Fakultät der
Karls universität. Seine Doktorarbeit
schrieb er am Institut für Organische
Chemie und Biochemie, wo er bis jetzt
wirkt – 8 Jahre davon im Amt des Insti -
tuts vorstands.
Er ist Autor oder Mitautor von mehr
als 650 Publikationen, zitiert wurde er
mehr als 9500mal, was ihn unter die
erfolgreichsten Chemiker der Welt einreicht.
Auf seinem Konto stehen 60
tschechische und ausländische Patente.
Ausgezeichnet wurde er u.a. mit dem
Descartes-Preis der EU für wissenschaft
liche Forschungen und die Tschechische
Staatsmedaille Für Verdienste
I. Klasse (2002), den Nationalpreis
Česká hlava (Tschechiens Kopf, 2007),
Medaille für Verdienste um die Entwicklung
der Wissenschaft der Tschechischen
Gelehrten Gesellschaft (2008),
ist Ehrendoktor der Universität Manchester,
Doctor honoris causa der Palacký-Universität
in Olomouc (Olmütz),
der Hochschule für Chemie-Techno -
logie (VŠCHT) in Prag und der Universität
in Gent, ist verheiratet und hat
zwei Töchter.
33

Vertrag von Lissabon in Tschechien
ratifiziert
An der Umfrage, die sich auf Drei- und
Vier-Sterne-Hotels beschränkt, beteiligten
sich mehr als 6 000 Benutzer des
Servers. Prag wurde mit der Note 7,66
bewertet, und liegt damit nur um zwei
Zehntel hinter dem erstplatzierten
Tokio, der zweite Platz wurde Lissabon
zugesprochen. Manch eine große Metropole
– Moskau, New York und London
– kamen nicht einmal unter die
ersten zwanzig. Diese Anerkennung ist
schon das zweite Zertifikat für die Prager
Dienstleistungen in kurzer Zeit.
Das Prädikat „Bestes Hotel der Welt“
ging erst kürzlich an das Kleinseitner
Hotel Aria.
durch eine Ausstellung in Erinnerung
gebracht, die die Novemberereignisse,
die sog. Samtene Revolution, in der
Tschechischen Republik schildert. Die
Wanderausstellung besucht vier irakische
Städte. Ihr Ziel ist es, die irakische
Öffentlichkeit über die Ereignisse in
den Revolutionstagen des Jahres 1989
zu informieren, die dem Fall des kommunistischen
Regimes vorausgingen.
Das Projekt läuft ab dem 30.6. d.J. in
der Botschaft in Bagdad.
Jiří Trnka und seine Nachfolger
Ondřej Doležal, 12 J.
Das tschechische Parlament ratifizierte
den sog. Lissaboner Vertrag, ein grundlegendes
Dokument der Europäischen
Union. Der Vertrag soll der europäischen
Institution nach der Erweiterung auf 27
Mitgliedsländer reformieren. Er kann in
Kraft treten, wenn er von allen Mitgliedsstaaten
der EU angenommen wird. In
Irland wurde im vergangenen Jahr im Juli
durch ein Referendum darüber abgestimmt,
das mit einer Ablehnung des Vertrages
endete.
Auch in Tschechien gab es verschiedene
Hürden zu überwinden, ehe der Vertrag
angenommen wurde. Am April letzten
Jahres wurde er beispielsweise vom Senat
zur Begutachtung ans Verfassungsgericht
überstellt, das ihn im November 2008
für unbedenklich erklärte. Das Gericht
verwarf allerdings nur die wichtigsten Gegenargumente,
der ganze Lissabonner Vertrag
wurde nicht überprüft, wodurch für
weitere Spekulationen Spielraum blieb.
„Die Annahme des Vertrages betrachte
ich als einen bedeutenden Schritt im Ratifizierungsprozeß
in Tschechien. Es geht
um einen verantwortungsvollen Schritt,
dem eine gründliche demokratische Diskussion
vorausgegangen ist“, sagt der Vize -
premier für europäische Angelegenheiten
Alexandr Vondra.
Prager Hotels mit Weltruf
Die Benutzer des Internetportals
Hotel.info stuften Prag und seine Hotels
als drittsolideste in der Welt ein.
Zwanzig Jahre nach dem Fall
des Eisernen Vorhangs
Während des tschechischen EU-Vorsitzes
erinnert sich Europa des zwanzigsten
Jahrestages des Falls des
Eisernen Vorhang und des fünften Jahrestages
der Erweiterung der EU um
Länder Mittel- und Osteuropas. Am
dritten März findet aus diesem Anlaß
ein Konzert statt, an welchem Chöre
aus Aussig an der Elbe (Ústí nad
Labem) und Umland gemeinsam mit
Chören aus der Region Sachsen-Anhalt
auftraten. Der Abend war der Musikproduktion
hinter dem Eisernen
Vorhang gewidmet und der Art und
Weise, wie sich Musik und Volkskunst
(Protestsongs) in den Kampf gegen den
Totalitarismus einbrachten.
Der zwanzigste Jahrestag des Falls
des Eisernen Vorhangs wird auch
Konferenz „Erweiterung der EU – 5 Jahre danach“,
März 2009, Prag
Zu den begeisterten Bewunderern des „Märchenbaums“
von Trnka auf der EXPO ’58 in Brüssel gehörte auch der
US-amerikanische Trickfilmzeichner Walt Disney.
Die Vertreter der tschechischen Regionen
in Brüssel stehen vor der Eröffnung
der Dny krajů České repuliky v Bruselu
(Tag der Regionen Tschechiens in Brüssel).
Im Rahmen dieses Projektes werden
während des tschechischen EU-Vorsitzes
in der belgischen Hauptstadt eine Reihe
von Workshops und kulturellen Begleitveranstaltungen
in Angriff genommen. So
findet etwa in den Tagen vom 24.3. bis
zum 2.4. die Ausstellung Jiří Trnka a jeho
následovníci (Jiří Trnka und seine Nachfolger)
statt. Der bekannte Künstler, Puppenspieler
und Puppenmacher sowie
Trickfilmregisseur Trnka verdankt seine
Wertschätzung vor allem der Tatsache, daß
er mitgeholfen hat, dem europäischen Puppen-
und Trickfilm dem amerikanischen
Einfluß zu entziehen. Trnka brachte vor
allem Poesie und künstlerische Vollkommenheit
in diese Kunstart. In Einheit mit
Hermína Týrlová und Karel Zeman wird
er für den Gründer dieses Genres angesehen.
An sein Erbe knüpften andere einheimische
Künstler wie Stanislav Látal, Adolf
Born oder Zdeněk Smetana an.
Informelles EU-Gipfeltreffen
Am 1. März fand in Brüssel ein informelles
Gipfeltreffen der Mitgliedsländer
der EU statt. Auf dem Programm standen
Mittel und Wege zur Bekämpfung
der Finanzkrise. Neben den Staatsoberhäuptern
nahmen auch führende Repräsentanten
der Europäischen Kommission
und des Europäischen Parlaments statt.
34

Mosaik
Das Treffen sollte dem tschechischen
Premier zufolge ein klares Signal dafür
setzen, daß die EU-Länder beim Entwerfen
eines Planes zur wirtschaftlichen
Erneuerung koordiniert vorgehen werden.
„Europäische Solidarität ist nicht
denkbar ohne nationale Verantwortung“,
sagt Mirek Topolánek mit dem
Zusatz, daß wenn das Vertrauen in den
einheitlichen Markt erhalten und verstärkt
werden soll, alle Mitgliedsstaaten
die Regeln einhalten müssen. Er führte
weiter aus, daß Protektionismus und
Verstoß gegen die Regeln eines fairen
Wettbewerbs größere ökonomische und
politische Schwierigkeiten nach sich
ziehen könnten, als die Krise selbst.
Zusammenkunft der
Justizminister
Die Justizminister aller EU-Länder tagten
am 27. Februar 2009 unter der Leitung
des tschechischen Justizministers Jiří Pospíšil
in Brüssel. Der tschechische Vorstand
legte dabei den Ministern den Entwurf
einer Rahmenentscheidung über Prävention
und Lösung juristischer Konflikte vor.
Grund für den Vorschlag Tschechiens ist
das Interesse daran, daß die im Strafrecht
aktiven Organe nicht Zeit, Mittel und Energie
auf die Ahndung von Straftaten verschwendet
müssen, die bereits in einem
anderen EU-Staat behandelt werden.
„Es ist höchst ineffektiv, wenn die gleiche
Straftat derselben Person gleichzeitig
in mehreren EU-Staaten verfolgt bzw. so -
gar abgeurteilt wird. Das Verfahren sollte
sich optimal in einem Land konzentrieren,
um so Kosten und Arbeitskräfte einzusparen“,
ließ Jiří Pospíšil verlautbaren.
Der Rat der Minister beschloß ebenfalls,
daß er den Start des europäischen
Portals e-Justice im Dezember 2009 und
die Er arbeitung von Dokumenten, die auf
die Ver einfachung von grenzübergreifenden
Videokonferenzen ausgerichtet sind,
bei den Gerichten und unter den Experten
auf dem Gebiet der Rechtspflege unterstützen
werde.
Aus Böhmen bis ans Ende der Welt
Der südböhmische Kreis plant für die
Zeit des tschechischen EU-Vorsitzes ein
ungewöhnliches Projekt, das mit dem
27.3.2009 beginnt. Die Aktion Z jižních
Čech až na konec světa (Aus Südböhmen
bis ans Ende der Welt) suchte ihre Inspi ra -
tion in der europäischen Mission, auf welche
König Jiří von Poděbrad im 15. Jh. Vertreter
der böhmischen Lande aussandte. Die
damalige Delegation rief zur Verbindung
der europäischen Länder im Rahmen einer
„Friedensverfassung durch das Christentum“
auf und war das erste Vorhaben dieser
Art auf dem europäischen Kontinent.
Freiwillige des Europäischen Wanderverbandes
machen sich in einer imagi nären
Reminiszenz auf den Spuren des tsche chischen
Gesandten Lev von Rožmitál auf
den Weg. Auf ihrem viermonatigen Marsch
kommen sie durch Tschechien, Deutschland,
die Niederlande und Belgien. In den
Straßen verschiedener europäischer Städte
werden sie auch Straßentheatervorstellungen
zum besten geben.
Leben und Zeit Karel Čapeks
Die Wanderausstellung, die vom 1.9.
2008 bis 30.11.2009 veranstaltet wird,
wurde im Vorjahr anläßlich des 70. Todes
tages eines der berühmtesten tschechischen
Schriftsteller zusammengestellt.
Die Ausstellung wurde in mehreren Sprachen
konzipiert und geht in verschiedene
deutsche Städte (Ulm Tübingen, Freiburg,
Nürnberg, München, Konstanz) sowie
nach Brüssel.
Der Besucher lernen Persönlichkeit
Ča pek aus unterschiedlichsten Blick winkeln
kennen – auch den weniger offi -
ziel len. Neben seinem dramatischen und
Prosawerken (R.U.R., Die weiße Krankheit,
Krieg mit den Molchen, ...) wird
auch seiner journalistischen Tätigkeit, seinen
bürgerlichen Standpunkten, Freundschaften
und Liebschaften, aber auch
seinen Hobbys und Vorlieben Aufmerksamkeit
geschenkt. Teil der Ausstellung
ist auch ein kurzes Kunstfilmdokument
des Regisseurs Josef Císařovský.
Klimatologen in Prag zu Gast
Die Vertreter der Ministerien für
Um welt und Finanzen der EU-Mitgliedsstaaten
und der Europäischen
Kom mis sion trafen sich am 24. Februar
in Prag. Im Verlaufe ihrer Sitzung
unterstützten die Delegierten die
Ambitionen der EU zu einem Schlüsselinitiator
im globalen Kampf gegen
die Klimaveränderungen zu werden.
Eine nicht zu unterschätzende Entscheidung
traf die EU bereits, als sie sich
im Klima-Energie-Paket zur Senkung
der Emission der Treibhausgase um
20% bis zum Jahre 2020 verpflichtete.
Das vorsitzende Tschechien führt im
Rat der EU Verhandlungen mit bedeutenden
Produzenten dieses Gases, um
sie zur Teilnahme am Internationalen
System für Klimaschutz zu bewegen,
das im Dezember 2009 in Kopen hagen
ausgehandelt werden soll. „Die Staaten
Europas wissen, daß diese Vereinbarung
die Einführung funktionstüchtiger
Mechanismen erfordert, auf deren
Grund lage die entwickelten Länder
den Entwicklungsländern Hilfe bei der
Herabminderung der Folgen klima -
tischer Änderungen gewähren“, versichert
Tomáš Zídek, stellvertretender
Finanzminister Tschechiens.
35

Martinů
Revisited
Die Musik Bohuslav Martinůs, wiewohl reich an internationalen Einflüssen,
Jazz nicht ausgeschlossen, entsprang immer der Tiefe böhmischer und mährischer
Quellen. Der Beseeltheit, Schönheit und Unverwechselbarkeit ihrer
Harmonie wegen fand sie viele Liebhaber auf der ganzen Welt.
Zwei Saisons mit der Musik
Martinůs
In dieses Jahr fällt der 50. Todestag
eines der prominentesten tschechischen
Komponisten, Bohuslav Martinů (1890 –
1959). Dieser Weltbürger ging gezwun -
genermaßen vor dem Krieg nach Frankreich
um neue Erfahrungen zu sam meln.
Der hier bereits renommierte Komponist
wurde von der Entwicklung der
Ereignisse im Jahr 1939 überrascht. Nach
der Okkupation der Tschechoslowakei
durch Hitlerdeutschland war keine Rückkehr
mehr möglich und Martinů wählte
die Emigration in die USA. Hier entstehen
weitere bedeutsame Werke, vor
allem Sinfonien, und Martinů erlangt
Weltruhm. Gleich nach Kriegsende ist
es ihm eines komplizierten Unfalls
wegen nicht vergönnt, in seine geliebte
Bohuslav Martinů
Heimat zurückzukehren. Als er dann
den unglücklichen Verlauf der Ereignisse
in der Tschechoslowakei verfolgt,
der zum kommunistischen Putsch
von 1948 führt, entscheidet er sich in
Amerika zu bleiben. Seine elf letzten
Lebens- und Schaffensjahre verbringt
er abwechselnd in Frankreich, den
USA und der Schweiz, wo er schließlich
auch 1958 stirbt.
Es ergibt sich die Frage, warum
das Projekt Martinů Revisited, welches
der Musikwissenschaftler Aleš Bře -
zina, Leiter des Bohuslav-Martinů-
Ins tituts in Prag, eines der tragenden
Pro jekte in der Zeit des tschechischen
EU-Vorsitzes ist.
Treffend und erhebend drückt sich
dazu der tschechische Außenminister
Ka rel Schwarzenberg aus, der die
Schirm herrschaft übernommen hat:
„Persönlichkeiten vom Rang Bohuslav
Martinů gibt und gab es nicht viele.
Nicht nur in der tschechischen Gesellschaft.
Sein Leben und Werk ist gekenn -
zeichnet von ständigen Überlappungen
der Orte wie der Zeit. Bohuslav Martinů
war nicht ein Weltbürger mit europäischer
Adresse sondern auch ein
Reisender quer durch die Musikgenres,
der Historie und der Experimente ... Es
ist eine große Ehre für mich die Schirmherrschaft
über das Projekt Martinů
Revisited übernehmen zu dürfen. Sein
Werk und sein Schicksal verdienen
unsere Aufmerksamkeit und Berücksichtigung.
Durch das Verständnis des
Erbes dieses Komponisten können wir
nur gewinnen.“
Durch die geduldige mehrjährige
Arbeit des Bohuslav-Martinů-Instituts
und der Prager Theaterfakultät gelang
es, auch Dutzende Musik- und Kulturinstitutionen
in das Projekt einzubinden,
was für die Anerkennung von
Mar tinůs Werk nicht ohne Bedeutung
ist. Ihr Teilnahme und ihr Interesse beweist,
daß Martinů tatsächlich einer der
Komponisten ist, dessen Musik die
gleiche Beachtung verdient, wie der
Nachlaß des bereits anerkannten Dreigestirns
Smetana-Dvořák-Janáček, die
Tschechien am häufigsten auf ausländischen
Podien repräsentieren.
Das Projekt Martinů Revisited soll
ein dauerndes Interesse der Öffentlichkeit,
der tschechischen wie der internationalen,
für sein Werk wecken.
Es soll vor allem dazu beitragen, Martinůs
Musik dieselbe Position zu verschaffen,
die sie zu Lebzeiten des
Komponisten einnahm, als er Erfolge
in Frankreich, der USA und anderswo
erntete.
36

Martinůs Musik in Tschechien
Sehen wir uns also zuerst an, was das
Projekt Martinů für Prag bedeutet:
Im Verlauf eines Jahres werden sich
die Tschechische Philharmonie, das
Sinfonische Orchester der Stadt Prag,
FOK, und andere bedeutende Musikkörper.
Im Mai eröffnet das Tschechische
Museum für Musik die große Aus stellung
Phänomen Martinů, eine Wanderausstellung
gleichen Namens wird
in einigen Tschechischen Zentren im
Ausland zu sehen sein.
Auf dem bekanntesten Musikfestival
Tschechiens, dem Prager Frühling,
erklingt nicht nur die Musik des Komponisten,
gleichzeitig findet eine inter -
na tionale Konferenz statt, die seiner
Persönlichkeit gewidmet ist. Beachtung
verdient gewiß auch das Tanzpädagogische
Unterfangen Špalíček,
über das Aleš Březina sagt: Schon im
Jahre 2007 hat ein Team von Konservatorium
für Tanz begonnen, etwa 160
Kinder von Prager Mittelschulen, aus
allen möglichen sozialen Schichten,
aber auch verschiedener Nationalität,
meist ohne Erfahrungen mit Tanz und
klassischer Musik, auszuwählen. Sinn
des Projektes ist es, festzustellen, inwieweit
die intensive Begegnung mit
der Musik Bohuslav Martinůs in der
Choreographie von Eva Blažíková in
ihnen Interesse für diese Art von Musik
weckt, ob sie sich daran gewöhnen.
Den Punkt aufs i werden zwei Auftritte
mit dem Špalíček im Juli im Kongreßzentrum
setzen. Darüber hinaus wird
alles, vom Beginn bis hin zur letzten
Darbietung, von der Dokumentartistin
Ol ga Sommer für das Tschechische
Fernsehen aufgenommen. Der Film
hält so ein Zeugnis darüber fest, wie
klassische Musik und Tanz sich in
der Entwicklung der Kinderseele der
widerspiegeln.“
Im Herbst 2009 wird dem Komponisten
zu Ehren ein feierliches Konzert
in der Staatsoper Prag gegeben. Das
Nationaltheater inszeniert seine Oper
Hry o Marii (Marienspiele). Außerhalb
von Prag finden zahlreiche Konzerte
und Ausstellungen auch auf Festivals
in Brünn (Brno) und Ostrau (Ostrava)
und anderen Orten stattfinden, eröffnet
wird das Bohuslav-Martinů-Zentrum
in seinem Geburtsort Polička eröffnet.
Martinů Revisited im Ausland
Anläßlich des 50. Todestages des
Kom ponisten gelang es – auch dank
den Mitgliedern der internationalen
37

Gesellschaft Martinů Circle – für das
Projekt Martinů Revisited einige bedeutende
Musikkörper und -institutionen
zu interessieren. Um nur einiges
herauszugreifen, ein Konzert mit Werken
von Martinů spielt zum Beispiel
das BBC Symphony Orchester mit
dem Chefdirigenten Jiří Bělohlávek,
den Berliner und New Yorker Philharmonikern,
Martinůs Musik wird auch
auf dem Budapester Frühling zu hören
sein oder etwa von slowakischen Ensembles
einstudiert.
In der Schweiz, wo Martinů auch
lebte und wirkte, werden Szenen aus
seinen Opern über die Bühne gehen.
Im Norden, im schwedischen Nörrköping,
wird Martinůs 6. Sinfonie ihre
Premiere erleben. Martinů erklingt im
brasilianischen São Paulo oder in Südafrika
in Johannesburg. Konzerte der
Tschechischen Philharmonie und des
Sinfonischen Orchesters des Tschechischen
Rundfunks begleiten die Wanderausstellung
über Leben und Werk
des Komponisten, die in den Tschechischen
Zentren von Brüssel, Wien,
Berlin, von Paris oder Stockholm und
Kiew zu sehen sein wird. Auf die musikwissenschaftliche
Konferenz in Prag
folgen zwei weitere Konferenzen in
Dresden und Wien. Und das ist nur
eine unvollständige Aufzählung aller
Ereignisse, die unter dem Logo Martinů
Revisited ablaufen werden. Aleš
Březina sagt dazu: Fünfzig Jahre nach
dem Tod des Komponisten ist ein
entscheidender Moment für die Überprüfung
der Lebensfähigkeit seines
Wer kes. Es ist der Zeitraum, in dem die
letzten direkten Verwandten, engen
Freunde und befreundeten Interpreten
das Zeitliche gesegnet haben und „nur“
das Œuvre geblieben ist. Aber das Interesse
an den Kompositionen von Bohuslav
Martinů ist in den letzten zehn
Jahren kontinuierlich gestiegen.“ Dies
konstatieren auch die Mitglieder des
Ehrenkomitees Martinů Revisited, tschechische
Künstler von Weltformat, die
Cembalistin Zuzana Růžičková, die Sopranistin
Gabriela Beňačková und der
Geiger Josef Suk.
Martina Fialková
www.martinu.cz
Photos: Gedenkstätte Bohuslav Martinů
in Polička, Archiv, Zdeněk Chrapek,
Radek Kalhous
Magdalena Kožená, Sopranistin, und Sir Charles
beim Eröffnungskonzert des Projektes Martinů
Revisited, 11.12.2008
Die Kammer Bohuslav Martinůs auf dem Turm
in Polička
Turm der Kirche in Polička
Eröffnungskonzert des Projektes Martinů Revisited,
11.12.2008
38