05-2013-b - Jucunda

W i r
digitalisieren
24. Mai 2013 8. Jahrg., Lfd. Nr. 09
Digitalisierungszentrum
humann medien
(fast)alles!!!
Hildegard Pfister
Immobilienkauffrau
Odenkirchener Straße 2, 41363 Jüchen
Tel.: 02165/911488, Mobil: 0172/8963111
Email: info@hildegard-pfister-immobilien.de
www.hildegard-pfister-immobilien.de
Sie möchten Ihr Haus streßfrei
verkaufen ? Wir übernehmen für
Sie den Verkauf Ihres Objektes
sicher und erfolgreich.
Seriöse Abwicklung von der
Bewertung bis zum Notarvertrag.
Sprechen Sie uns unverbindlich an !
Den Jüchener Schützen
und Bürgern
sonnige Festtage !
Eine Homage an
Hochneukirch...
...war das Kleid von
Königin Claudia Holz.
Die Schleppe drückte die Begeisterung
für den Schützenverein in Hochneukirch
von allen bewundert aus: Auf dem
festlichen Rot sind deutlich lesbar in
goldener Schrift die Namen aller Züge
sowie der beiden Musikcorps, des
Tambour-Korps und den Gremien des
Heimatvereins eingestickt.
GELD GEGEN GOLD
BARGELD SOFORT · DISKRET
·TAGESHÖCHSTPREISE
Wir beraten Sie und schätzen
Ihr Gold kostenlos und unverbindlich...
...auch bei Ihnen
zu Hause!
9 x in Deutschland,
4 x in Ihrer Nähe
0173-84 03 097
0177-84 04 462
Alt-Gold
Platin-Schmuck
Gold-Münzen
Bruch und Zahngold
Silber-Schmuck
& -Besteck
versilbertes-Besteck
80, 90, 100er Auflage
Brilliantschmuck
Gold-Uhren
Nobel Uhren
Breitestr. 21
+ Kölner Str. 45
41515 Grevenbroich
Westfalenstr. 5
40472 Düsseldorf
Hochstr. 27
41334 Nettetal
Und so sparen Sie!
Abholung Ihrer kostenfreien Rabattkarte
in unserer Geschäftsstelle.
Oder fordern Sie die Karte an
unter Nr.: 02165/171927.
Zahntechnik Becker
Fachbetrieb der Zahntechnikerinnung
41363 Jüchen, Markt 15 Tel. 0 21 65/17 19 27

Notdienste
Ärzte: 0180/5044100
Für die Region Jüchen ist eine Notfallpraxis
am Kreiskrankenhaus Grevenbroich, Parkstr.
10, Eingang neben der Rettungswache, eingerichtet.
Die Notfallpraxis ist zu folgenden
Zeiten geöffnet:
Montag, Dienstag, Donnerstag:
18.30 Uhr bis 23.00 Uhr
Mittwoch und Freitag:
13.30 Uhr bis 23.00 Uhr
Samstag, Sonntag, gesetzl. Feiertage, Rosenmontag.
Zusätzlich gibt es noch einen Fahrdienst
für nicht gehfähige Patienten.
In sprechstundenfreien Zeiten kann der ärztliche
Bereitschaftsdienst über die nordrheinweite
Arztrufzentrale unter der Rufnummer 0180-
5044100 angefordert werden.
Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen (z. B.
Herzinfarkt oder Schlaganfall) ist sofort der
Notruf des Rettungsdienstes 112 zu wählen.
Zahnärzte 01805/986700
Soziale Rufnummern:
Telefonseelsorge 0800/1110-111 oder -222
Kinder- und Jugendtel: 0800/1110-333
Beratung im Alter: 01805/555210
Frauenhaus: 02131/150225
TAXI
Das freundliche Taxi-Team für die Gemeinde Jüchen
% Jüchen 02165/ 333
% Bedburdyck 02181/43333
Krankenfahrten
(z.B.: Chemo- bzw Dialysefahrten sowie Strahlentherapie)
Flughafenfahrten - Mietwagen
Inh. Sandra Pust
Buchung und Informationen:
Hochstr. 11, 41363 Jüchen, Tel.: 02164/701350
Passbilder biometrisch
6 Stck 9,- €
sofort zum Mitnehmen
Mo-Fr 10 - 12.30 Uhr
Mo-Do 14.30 - 17 Uhr
Markt 22; 02165/879106
Kolpingweg 7
41363 Jüchen
· tragestuhl · sitzend
· liegend · rollstuhl
Tel. 0 21 65 · 170 73 95
Fax 0 21 65 · 170 73 96
Abrechnung mit allen Kassen
Wir wünschen allen ein frohes,
sonniges Schützenfest
Zwei "Adler"
auf dem Treppchen.
Hochneukirch - Bei den 4. Duathlonrennen
am 1. Mai in Mönchengladbach am Nordpark
belegten die Vereinsmitglieder des RV-
Adler-Hochneukirch Lothar
Benders Altersklasse 50 den
1. Platz und Christian Vohsen
Altersklasse M 40 den
3. Platz. Die Distanz ging
über 5 Km Laufen, 20 Km
Radfahren und zum Schluss
2,5 Km Laufen. Lothar Benders
Gesamtzeit betrug
1.09.40 Stunden Christian
Vohsen Gesamtzeit 1.05.03
Stunden. Herzlichen Glückwunsch
zu diesen hervorragenden
Platzierungen von
allen Vereinskameraden
Peter Schnitzler:
Heimatverein
Neuer Vorstand
Kelzenberg/Mürmeln – Der Heimatverein
Kelzenberg-Mürmeln hat einen neuen Vorstand.
Auf der Jahreshauptversammlung
im April gewählt: 1. Vorsitzender: Toni Becker,
2. Vors.: Karl-Heinz Waldhausen, Geschäftsführer:
Johannes Hacks, Schatzmeister:
Daniel Becker, Schriftführerin: Christel
Arimond. Beisitzer wurden: Horst Zoche,
Karsten Gottlieb, Markus Hacks, Arndt
Schiffers und Andrea Effelsberg.
Verbraucherinformationen aus der Gemeinde Jüchen
Auflage: 10.500
Geschäftsstelle:
Postfach 1135, 41353 Jüchen; Markt 22, 41363 Jüchen,
Telefon (0 21 65) 879106, Telefax (0 21 65) 879109
redaktion@jucunda-juechen.de - www.jucunda-juechen.de
Bürozeiten: Montag - Donnerstag
10.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr
Freitag: 10.00 bis 13.00 Uhr
Herausgeber, Verantwortlich für Text, Anzeigen,
Herstellung und Vertrieb:
humann medien, Rosemarie Hüsselmann,
Markt 22, 41363 Jüchen
Druck:
Konstantinstr. 298 - 41238 MG
Telefon: 0 21 66 / 8 00 36 - 38
Die Verteilung erfolgt 2 x monatlich kostenlos an alle Haushalte
im gesamten Gemeindegebiet. Nachbezug von Einzelexemplaren
kostenlos bei Abholung in der Geschäftsstelle.
Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 01/13 sowie unsere Allgemeinen
und zusätzlichen Geschäftsbedingungen.
Der Herausgeber identifiziert sich nicht mit der Meinung freier
Mitarbeiter. Alle Nachrichten – insbesondere Termine – werden
nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.
Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht
zurückgeschickt. Ferner übernimmt der Herausgeber keine
Haftung für Druck- oder Übertragungsfehler.
Die vom Jucunda-Journal-Jüchen gesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit
ausdrücklicher Zustimmung des Herausgebers reproduziert
und nachgedruckt werden.
Seite 2

Neu bei Wassenberg
Grevenbroich - Der Gartenfachmarkt Wassenberg in Grevenbroich
hat sein Sortiment jetzt um hochwertige Elektrofahrräder des dänischen
Herstellers DIA-VELO erweitert. Das besondere bei diesen
neuen Pedelecs ist der im Rahmen eingebaute Akku. Der unterstützende
Antrieb erfolgt dann je nach Modellvariante über Front- oder
Heckantrieb.
Überzeugen Sie sich selbst von dem sicheren Fahrgefühl und der
hohen Qualität der Fahrräder.
Die Fa. Wassenberg lädt Sie herzlich ein zu einer unverbindlichen
Probefahrt.
Anlieger und Nutzer nicht weit auseinander
Bolzplatz mit wenig Änderungen nutzbar?
Jüchen – Der Bolzplatz an der Stadionstraße wird hauptsächlich von
zwei Gruppen genutzt. Als erstens von den Kindern und Jugendlichen
bis ca. 16 Jahren, die tagsüber bis abends hier Fußball spielen. Sie machen
dabei den üblichen, nach Aussagender Anlieger erträglichen Lärm,
für den auch Verständnis von allen Seiten aufgebracht wird.
Abends kommen dann die Älteren, die hier mehr oder weniger ihre Zeit
totschlagen. Zum Teil sollen sie – nach Aussage von Beobachtern der
Szene – in immer größer werdender Zahl von außerhalb der Gemeinde
Jüchen kommen, z.B. vom Giesenkirchener Römerbrunnen. Ist ja verständlich,
wo hat man schon einen Kunstrasen als Bolzplatz? Nur, wenn
diese stundenlang nur damit beschäftigt sind, Bälle gegen die Zäune zu
schießen, so kann das den gutwilligsten Menschen zermürben.
Überhaupt scheinen die beiden Zäune ein Hauptübel für den Unmut zu
sein. Sie blieben von der Umzäunung übrig, die seinerzeit um den ganzen
Kunstrasenplatz gebaut wurde, um die Benutzung zu kontrollieren.
Als man merkte, dass dieser Zaun nichts nützt, hat man die Seitenteile
abmontiert.
Also müsste doch allen damit gedient sein, wenn man den Rest der
Zäune auch noch entfernt. Um die abendlichen Ruhestörer müssten
sich dann mehr die Ordnungsbehörden kümmern, aber da die Jüchener
Polizeiwache nicht immer besetzt ist, wird das schwierig. Es sieht derzeit
nicht so aus, als ob die Wache in Jüchen jemals wieder rund um die Uhr
besetzt wird.
Lesen Sie auch unter www.jucunda-journal.de:
Wanlo 2014 wieder mit Schützenkönig
Fair Kaffee probieren am Haus Katz
Gemeindemeisterschaften im Schwimmen 2013
Jogger aus Leers in Jüchen
Tennis-Club: Gelungener Saisonauftakt
uvm
Heimat- und Schützenfest
Pure Lebensfreude in Hochneukirch
Hochneukirch - Mit großem Zuspruch startete am 17. Mai das Heimatund
Schützenfest in Hochneukirch. Mit Wehmut und ein wenig Traurigkeit
wurde das Schützenkönigspaar SM Peter V. und IM Simone I. aus ihrem
Amt verabschiedet. Hochneukirch wird nun regiert von S.M. Detlef II und
I.M. Claudia I Holz. Die Schützen und Bürger aus Hochneukirch, sowie
die eingeladenen Gäste sorgten für eine ausgelassene Stimmung. Unterstützt
wird das Königspaar vom Ministerium, angeführt vom Ministerpräsidenten
Dirk Schumacher, dem 2. Jägerzug als Wachzug und den roten
Husaren als Königszug. Am Samstagabend fand ein würdevoller ökumenischer
Gottesdienst in der katholischen Kirche statt, mit anschließender
Kirchenparade.
Das absolute Highlight in diesem Jahr war das Kleid der Königin beim
großen Festumzug am Sonntag. Weiß mit Rosen bestickt in den Farben
des Heimatvereins und als Besonderheit eine rote Schleppe auf der alle
Namen der Züge standen. „Die Idee dabei war, die Verbundenheit, die
das Schützenkönigspaar mit allen Zügen hat, zum Ausdruck zu bringen“,
sagte die Königen Claudia I. Das ist ihr wahrhaft gelungen.
Die Gefallenenehrung wie auch der große historische Festzug am Sonntag,
an den sich die große Parade vor dem Rathaus anschloss, erfreuten
sich großen Interesses. Es war ein Zeichen, dass genau am Sonntag zum
großen historischen Festzug Petrus lachend auf Hochneukirch blickte und
dieser bei schönstem Wetter statt finden konnte. Selten hat man so viele
Fortsetzung Seite 4
Wir beraten Sie gern!
Von Goldammer Strasse 31• 41515 Grevenbroich
Tel.: 02181 - 2399-0 • www.gartenfachmarkt-Wassenberg.de
LPG
Auto Gas
SUPER
DIESEL
HAWA
PRÄSENTIERT:
Umweltfreundlich Autowaschen
Waschboxenmünzen im Wert von 11.- € für 10,- €
Waschboxenmünzen im Wert von 23,- € für 20,- €
Sie wählen die Programme und die Dauer:
Vorwäsche - Schaumbürste - Felgenreinigung -
Anti Insekten - Nachspülen - Heißwachs - Kaltwachs
- Glanztrockner - Druckerhöhung
und
MOTORRADWÄSCHE
Jeden Dienstag %-Waschtag
bei mehr als 2 € = Guthaben Mehr-Leistung von 25%
technische Gase
Tel.: 02165-171950
www.hawa-gas.de
Neusser Str. 125 - Jüchen
Sonnige Schützenfesttage wünschen
wir allen Schützen und Gästen
Seite 3

Fortsetzung von Seite 3:
Bürger im Dorfzentrum bei den Umzügen und der anschließenden
Parade gesehen. Leider war der Montag wettertechnisch
nicht ganz so toll, die positive Stimmung wurde dadurch aber
nicht getrübt. So wurde die Klompenparade ins Zelt verlegt.
Der Präsident Gert Bandemer blickt zufrieden auf das Heimat-
Wir danken allen, die mit dazu beigetragen haben,
uns ein herrliches Schützenfest zu bereiten,
sowie allen Schützen und Gästen von nah
und fern.
Wir wünschen dem Jüchener Königspaar
Michael und Silvia, allen Schützen und Gästen
ein schönes, sonniges Schützenfest!
Königspaar
Axel Kusch und Christina Coenen
Prinzenpaar
Tobias Vollenbroich und Laura Giuliani
Garzweiler im Mai 2013
Seite 4
und Schützenfest zurück. „Wir haben einen großen Zuspruch erfahren.
Es war ein schönes, lockeres und würdevolles Schützenfest für Hochneukirch.
Die Anteilnahme der Bevölkerung zeigt den hohen Stellenwert,
den der Heimatverein in der Bevölkerung genießt. Die Königpaare der
Vergangenheit haben dazu beigetragen, dass dieser Zuspruch von Jahr
zu Jahr gewachsen ist. Ich wünsche mir für die Zukunft, dass noch viele
Bürgerinnen und Bürger beim Heimatverein aktiv oder passiv mitmachen“,
dies insbesondere auch für Neubürger.
Aus dieser positiven Stimmung heraus kam aus den Reihen der blauen
Husaren eine überraschende Bewerbung für das Regentschaftsjahr
2014. Im nächsten Jahr feiern die Blauen Husaren ihr 50 jähriges Jubiläum.
Präsident Gerd Bandemer und der gesamte Vorstand bedanken sich bei
allen Schützen und allen Bürgern für ein stimmungsvolles Fest und für
die tatkräftige Unterstützung, denn ohne ein solches Engagement der
Schützen ist das Heimat- und Schützenfest nicht zu bewältigen.
Weitere Fotos folgen in der nächsten Ausgabe
oder unter "www.humann-medien.de
Bürgerhaus in Jüchen
Umbau in U3-Kita beschlossen
Jüchen - Der Hauptausschuss empfahl in einer Sondersitzung gegen die
Stimmen der SPD, das Jüchener Bürgerhaus in eine zweigruppige Kita
umzubauen. Neben den geringeren Kosten war für Fraktionen und Verwaltung
die Akzeptanz der Vereine das Entscheidende.
Die Mitglieder des Hauptausschusses diskutierten zuerst zwei Varianten
für eine neue Kita in Jüchen: den Umbau des Bürgerhauses und einen
Neubau auf dem Reitplatz an der Stadionstraße. Die bevorzugte Lösung
der Verwaltung erklärte Bürgermeister Harald Zillikens: "Durch einen Umbau
sparen wir in den kommenden zehn Jahren ca. 1,2 Mill. € für das
Bürgerhaus." Die zusätzlichen Kosten für neue Kita-Gruppen müssten
kompensiert werden, sonst seien das Haushaltssicherungskonzept und
der Etatausgleich 2019 in Gefahr. Zillikens: "Wir haben uns diese Entscheidung
nicht leicht gemacht." Die zusätzlichen Kita-Gruppen würden
notwendig, weil viele Familien mit Kindern in die Gemeinde gezogen seien
oder dort eine Familie gegründet haben. Im Jüchener Zentrum sind
Kita-Plätze für Einjährige und älter nötig. Verwaltung und Kreisjugendamt
sind überzeugt, dass die Nachfrage nach den zwei zusätzlichen Gruppen
in Jüchen dauerhaft besteht, "da die U3-Betreuung eine Reduzierung der
Gruppenstärken erfordert". Antonius Berheide vom Kreisjugendamt sagte
im Ausschuss: "Wir brauchen diese neuen Gruppen dringend."
Helmut Kreutz gab für die CDU-Fraktion eine ausführliche Stellungnahme
ab, warum sie den Verwaltungsvorschlag mittragen könne. Entscheidend
seien für die CDU nicht nur die Ausgaben gewesen: Statt 1,4 Millionen
soll der Umbau 200 000 Euro weniger kosten. "Auch die Interessen
der derzeitigen Nutzer der Bürgerhalle müssen berücksichtigt werden",
betonte Kreutz. Eine solche Maßnahme könne nur erfolgreich umgesetzt
werden, wenn sie im Umfeld akzeptiert werde. So könnten der FSV und
die Bürgerschützen alternativ die Zweifach-Halle an der Stadionstraße
nutzen. "Der Gedanke an den Neubau einer großen Kita am Reitplatz
war reizvoll, wurde aber schon wegen der Zweckbindung der Kita Villa
Kunterbunt bis 2042 schnell beiseitegeschoben", sagte Kreutz. Es wurde
zugesagt, die Zweifachhalle auf die Bedürfnisse der Vereine hin auszurichten
und umzubauen.
SPD-Chef Holger Tesmann favorisierte dagegen einen Neubau: "Ein Altbau
wird durch Umbau nicht neu." Durch den Umbau würde man die
Chance aufgeben, das Bürgerhaus besser nutzen zu können: "Warum
nicht das gesamte Areal, das sich im Gemeindebesitz befindet, inklusive
des kaum genutzten VHS-Gebäudes, für Wohnbebauung nutzen?"
Während Helmut Kreutz kritisierte "Wir sind hier nicht bei 'Wünsch Dir
was'", bezweifelte Bürgermeister Zillikens die Wirtschaftlichkeit und die
Erfolgsaussichten: "Niemand zieht in die Nähe von zwei Kindertagesstätten
und dem Festplatz der Schützen." CDU-Mitglied Werner Hüsselmann
äußerte seinen Unmut über die Gesetzgeber: "In dem Gebäude, das jetzt
von Polizei und VHS genutzt wird, haben bis 1975 vier Schulklassen der
Hauptschule mit Stärken von 24 – 33 Schülern Platz gefunden. Außerdem
war noch ein Lehrerzimmer und das Rektor-Büro untergebracht.
Über 300 Schüler haben sich in den Pausen auf dem Schulhof aufgehalten,
der jetzt für die Kita zu klein ist. Niemand hat einen Schaden an
Leib und Seele davongetragen. Das Gebäude ist nun zu klein für zwei
Kita-Gruppen, weil der Gesetzgeber solche hohen Vorgaben an die Einrichtung
einer KITA-Gruppe stellt. Aber finanziell wird keine Gemeinde in
die Lage versetzt, diese Vorgaben zu bezahlen!"

Schützen bei der Rom Wallfahrt
Bedburdyck/Stessen - Vom 30. April - 5. Mai fand die Rom-Wallfahrt
der Europäischen Gemeinschaft Historischer Schützen (EGS)
und des Bundes der Historischen Deutschen Schützenbruderschaften
statt. Unter ihnen auch Theo Schneider und Heinz Josef Oellers
beide Mitglieder der St. Sebastianus Bruderschaft Aldenhoven der
Pfarre Bedburdyck von 1506 sowie im Bürgerschützenverein Bedburdyck-Stessen.
Nach der Generalaudienz am 1. Mai bei Papst
Franziskus stand ein weiterer Höhepunkt an, die Standartenweihe
des EGS im Petersdom vor dem St. Sebastianusaltar. Hier wurde
die von EGS Ordensmitglied Pfarrer Alexander Wimmershoff gestiftete
Standarte durch Bischof Dr. Heiner Koch geweiht. Am 4. Mai
gab es dann den großen Umzug mit 500 Schützen vom Petersplatz
zur Engelsburg. Zu Beginn der Reise wurde Theo Schneider Kornett
(Standartenträger) des Pionierzuges der St. Sebastianus Bruderschaft
Aldenhoven von Robert Hoppe, Pfarrer Alexander Wimmershoff
als Kornett empfohlen. Heinz Josef Oellers stand ihm als
Fahnenjunker zur Seite. So war es für die Bedburdycker-Stessener
Schützen ein Erlebnis von dem man nur träumen kann.
Verdiente Mitarbeiter der Firma Janssen verabschiedet.
Zitzen und Pesch nun Ruheständler
Jüchen - "Ruheständler“ so benannte der Geschäftsführer der Firma
Janssen Bedachungen und Klempnerei GmbH, Markus Janßen,
die beiden Mitarbeiter Otto Zitzen und Franz-Josef Pesch bei der
Laudatio zu der
Verabschiedungsfeier.
„Es ist ein
seltener Fall, dass
v.l.: Otto Zitzen, Markus Janßen und
Franz-Josef Pesch
Janssen. Ihr habt zu der
Entwicklung unseres Unternehmens
von einem
kleinen Dachdecker zu
einem der größten Bedachungsunternehmen
der
Region mit beigetragen.
Es wird anders sein ohne
Euch.“ sagte Janßen in
seiner Ansprache.
Nach der verdienten Ehrung
der beiden Pensionäre
wurde der Abschied
bis zum frühen Morgen
gefeiert.
im Handwerk zwei
Mitarbeiter mit
65 Jahren in den
Ruhestand verabschiedet
werden.
Noch seltener
ist es sicherlich,
das man von 50
Jahren in der Arbeitswelt
über 40
Jahre bei einem
Unternehmen tätig
ist, so wie Ihr
Beide es bei uns
gewesen seid. Mit
Euch geht auch
ein Stück Geschichte
der Firma
Wir ziehen um!
Im Juni geben wir die Räumlichkeiten am Markt 22 auf
und ziehen zur Birkenstraße 5.
Dort werden wir weiterhin mit unseren Angeboten und dem
gewohnten Service zur Verfügung stehen
Jucunda Journal, Digitalisierungen und Passbilder werden
wie gewohnt weiter zum Programm gehören.
Neu!
Bitte achten Sie auf die Hinweise und Angebote
Passbilder
6 Stck für 7,50 €
Super 8, Normal 8 und 16 mm
Direktabtastung
je Std 60,- €
Digitalisierung VHS/Beta/Video 8/Hi8/MiniDV
je Std 12,- €
Neu!
Singles, LP's,
Maxi- Singles
VHS,VHS-C, 8 mm
u. Beta-Video
8/S8 und
16 mm Filme
Dias
Digitalisierungszentrum
humann medien
Birkenstraße 5, 41363 Jüchen,
e-mail: redaktion@humann-medien.de
www.humann-medien.de
Tel.: 02165/879106
Hol- und Bringservice für Video und Filme
innerhalb der Gemeinde Jüchen
2,- € je Fahrt - ab 3 Stunden kostenlos
Seite 5

JucundAlbum
Weitere Fotos: www.humann-medien.de
Schützenfest in Garzweiler
Seite 6
Seite 6
Doch noch Sonne beim Schützenfest
Verdiente Schützen ausgezeichnet
Garzweiler - Das Wetter in der Schmückwoche und die Prognosen
für das Schützenfest selbst ließen nichts Gutes erwarten. Und tatsächlich
musste die Parade am Samstag und die Sakramentsprozession
am Sonntagmorgen wegen Regen abgebrochen werden.
Dafür strahlte die Sonne dann endlich am Sonntagnachmittag
beim großen Festumzug. Unter dem tosenden Applaus der Garzweiler
Schützen und ihrer Gäste hatten die beiden Brudermeister
Heinz-Dieter Königs und Stefan Bierbaum das Schützenkönigspaar
Axel Kusch und Christina Coenen sowie das Prinzenpaar Tobias
Vollenbroich und Laura Giuliani zu Beginn des Schützenfests
in ihre Ämter eingeführt. Bereits am Freitagmorgen hatten die Kindergartenkinder
traditionell die Kirmes eingesungen. Am Sonntagmorgen
ehrte die Bruderschaft verdiente Schützenbrüder.
Patrick Körner (Rote Husaren) und Reinhard Müller (Schill’sche
Offiziere) erhielten das Silberne Verdienstkreuz, Kassierer Armin
Teppler (Waidmannsheil) den Hohen Bruderschaftsorden. Bei
der Historischen Sitzung am Montagmorgen freuten sich die Bruderschaft
und ihre Gäste über den erneuten Besuch der Kinder
aus der benachbarten Kindertagesstätte, die sogar Kirmeslieder
in Mundart einstudiert hatten. Für Stimmung sorgte wie im letzten
Jahr Pastor Burkhard Kroh. Der Klompenzug am Nachmittag
und der anschließende Klompenball bildeten dann den Abschluss
einer stimmungsvollen Kirmes. „Das im Vorfeld viel diskutierte
Rauchverbot wurde von den Schützen und Gästen sehr diszipliniert
eingehalten“, resümierte Brudermeister Heinz-Dieter Königs
zufrieden zum Abschluss der Kirmes.
Folgende Tombola Lose können noch bei Geschäftsführer Michael
Pfankuch (Tel. 1070) eingelöst werden: weiß 301, 681, 733,
gelb 817, 987 grün 416 und 704.

Dieter und Beate Humpesch Königspaar in Steinforth-Rubbelrath
Starke Wurzeln nach Damm
Damm/Steinforth-Rubbelrath - Einmal Schützenkönig in Steinforth-Rubbelrath sein, das war
schon in früher Jugend ein Wunsch von dem 44- jährigen Industriemechaniker Dieter Humpesch.
Beim Vogelschuss 2012 war es nun soweit, mit dem 63. Schuss sicherte er sich die
Königswürde für das Schützenjahr 2013 in der St. Sebastianus Bruderschaft Steinforth-Rubbelrath.
Zur Seite steht ihm Ehefrau Beate.
Für das Regierungsjahr
haben
die beiden sich Königsbruder
Klaus
Humpesch mit Frau
Rita sowie Cousin
Sascha Humpesch
mit Annette Dürselen
als Ministerpaar
ausgesucht. Den Hofstaat komplettieren die Patenkinder Laura Schoenen
und Marie Humpesch als schmucke Hofdamen. Der Hofstaat entstammt,
wie auch der König dem Grenadierzug „Steefeder Stolz“. Dieter
Humpesch marschierte 1976 als Edelknabe erstmals in Steinforth-Rubbelrather
Regiment mit. Seit 1989 gehört er dem Grenadierzug „Steefeder
Stolz“ an.
Er stammt aus einer echten Schützenfamilie. Sein Großvater Theodor
war 1950 der erste König der Bruderschaft, aber auch seine Eltern Willi
und Magda Humpesch waren bereits 2-mal Königspaar im Doppeldorf.
1988 war Dieter Humpesch mit seiner damaligen Freundin Beate Nelles
Jungkönig in Steinforth. Seit 1991 ist er in Damm aktiver Schütze im
Jägerzug „Dammer Jonge“ und Mitglied der Dorfgemeinschaft Damm.
Auch Königin Beate stammt aus einer Schützenfamilie. Ihre Großeltern
waren 1956 Königspaar der Bruderschaft Bedburdyck, sowie 1964 Königspaar
in Damm.
Erste Schützenfesterfahrungen sammelte sie 1975, als ihre Eltern Toni
und Doris Nelles die Königswürde der Dorfgemeinschaft trugen, dort
war sie die Prinzessin im Hofstaat. 1985 zog sie als Hofdame durch
die Dammer Straßen. Bisherige Höhepunkte in der Schützengeschichte
von Dieter und Beate
Humpesch sind ihre Ministerämter.
2010 standen sie
Königspaar Klaus und Rita
Humpesch in Steinforth-
Rubbelrath, sowie 2011 Königspaar
Manfred und Martina
Esser in Damm jeweils
als Ministerpaar zur Seite.
Das Königspaar ist seit
1994 verheiratet und hat
bis zum Umzug 2011 nach
Steinforth, in Damm – dem
Heimatsort der Königin –
gewohnt. Die Söhne Lukas
(16) und Christopher (14)
komplettieren die Familie.
Beide Söhne gehören ebenfalls
der Bruderschaft Steinforth-Rubbelrath,
sowie der
Dorfgemeinschaft Damm an
und unterstützen das jeweilige
Regiment.
Zu den Hobbys des Königspaares
gehören unter anderem
Radtouren. König Dieter ist leidenschaftlicher Heimwerker und
Königin Beate hält sich in der Turngruppe Damm fit. Wer sich in den
Tagen vor Schützenfest Steinforth nähert, wird die Arbeiten im Ortskern
bemerken, denn hier entsteht durch die fleißigen Hände der Mitglieder
des Grenadierzuges „Steefeder Stolz“ und einigen Freunden die diesjährige
Residenz.
Seite 7

Seite 8
Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Grußwort des Präsidenten zum Schützenfest 2013
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
liebe Schützen,
Bruderschaften, Schützenvereine und Kirmesgesellschaften prägen in
unserer niederrheinischen Heimat das gesellschaftliche und kulturelle
Leben in vielen Orten durch unterschiedliche Veranstaltungen im Laufe
des Jahres und tragen damit wesentlich zum Zusammenhalt der Einwohner
und aller Generationen bei. Alle Gemeinschaften haben sich
neben guten nachbarlichen Beziehungen, die Pflege der Kameradschaft,
Brauchtumspflege und Heimatverbundenheit auf ihre Fahnen
geschrieben. Diese Zielsetzungen sind keineswegs überholt. Denn gerade
in der heutigen Zeit, wo vieles lieb gewonnene auf der Strecke
bleibt und der Alltagshektik zum Opfer fällt, müssen wir enger zusammenrücken
und unsere Ideale demonstrieren.
Das bedeutet für uns, sich den Anforderungen unserer Zeit zu stellen
und Neuerungen Rechnung zu tragen. Im wahrsten Sinne des Wortes
gehen wir in Jüchen in diesem Jahr neue Wege, denn unser Königspaar
wohnt im Neubaugebiet „Auenfeld“ und wir wollen es dort an allen
Tagen am königlichen Palais abholen. Dadurch lernt die Nachbarschaft
unser Schützenfest kennen und wir hoffen, sie für unser Vereinsleben
zu gewinnen. Schließlich ist unser Königspaar S.M. Michael und I.M.
Silvia das beste Beispiel für gelungene Integration.
Neu für uns ist auch die Herausgabe einer Festschrift zum Schützenfest,
die Sie umfassend über unser Vereinsleben informiert und interessante
Einblicke für Sie bereithält. Höhepunkt des Vereinslebens ist für
Schreinerei Haupt
Odenkirchener Str. 30 b
41363 Jüchen
Tel.: 02165/911575
www.tischlerei-haupt.de
stefan.haupt@t-online.de
Qualität aus Meisterhand
Meisterbetrieb
alle das alljährliche Schützenfest. In Jüchen fiebern über 430 Schützen
in 38 Zügen den Festtagen entgegen.
Dieses Fest soll der krönende Abschluss und gleichzeitig auch der eigentliche
Höhepunkt der Regierungszeit unseres Königspaares S.M.
Michael (Ermer). und I.M. Silvia (Sonntag) werden, für das der Königszug
„Marine I“ eine prächtige Residenz errichtet hat..
Zu Ehren unseres Königspaares formieren sich an allen Tagen die historischen
Festzüge. Sie sind eine Besonderheit des Jüchener Schützenfestes
und locken alljährlich wegen ihres farbenprächtigen Bildes
viele Gäste aus nah und fern an.
Zentrum des Geschehens wird dabei der alte Markt sein. Bereits vor
den Festtagen sorgen fleißige Hände dafür, dass die Straßen mit Wimpelketten
und Fahnen festlich geschmückt sind und der ganze Ort sich
von seiner besten Seite zeigt.
Wir wollen die Festtage mit Freunden und Bekannten, Nachbarn und
Gästen feiern, eine echte Gemeinschaft der Freude und des Frohsinns
bilden. Ich würde mich freuen, wenn auch unsere neuen Mitbürgerinnen
und Mitbürger den Weg zu uns finden würden, um auf diese Weise
Kontakte zu den Menschen in ihrer neuen Heimat zu pflegen, das
heimische Brauchtum kennen und lieben zu lernen.
Wir Schützen rücken gerne zusammen und freuen uns über alle, die
friedlich und harmonisch mit uns feiern.
Zum Besuch des Jüchener Schützenfestes lade ich alle ein.
Hans-Hubert Krall
Präsident
moderne Tischlerei mit Fachkompetenz, ob Um- oder Neubau - alles aus einer Hand
-Haus - und Zimmertüren - Massivholztreppen- Fenster /Rolladen - Einbauschränke - Fußböden - Reparaturen-
Schöner Wohnen
mit echtem Holz
Wir wünschen dem Jüchener Königspaar Michael und Silvia, allen Schützen
und Gästen ein wunderschönes Schützenfest, Ihre Schreinerei Haupt

GEMEINSAM
ERF LGREICH
"Ich wünsche dem Königspaar Silvia und Michael
und dem Königszug Marine I sowie meinem
Schützenzug Weiße Husaren II
ein wunderschönes, unvergessliches Schützenfest
2013"
"Feiert Euch"
WEIßE HUSAREN
20
II
04
Für alle Schützen;
ab Mittwoch
- unsere
Pflegezusatzversicherung
Für eine gemeinsame und erfolgreiche Zukunft
Generalvertretung Stephan Nette
Bergheimer Straße 486 ● 41466 Neuss ● Telefon 02131 2986762
e-mail Stephan.Nette@hansemerkur.de
Seite 9

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Mobiler Wäschedienst
Pohl
Riekestraße 48 Jüchen
Tel.: 02165 - 872766
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00Uhr - 12.30Uhr
Mo., Di., Fr.: 15.00Uhr - 18.00Uhr
Mittwochnachm. geschlossen
und jetzt neu, Do. - 19.00Uhr
Ich wünsche dem Königspaar, allen Schützen &
Besuchern ein wunderschönes Schützenfest 2013.
Ihre Kerstin Pohl
grüßt das Königspaar Michael und Silvia
&
wünscht allen schöne Schützenfesttage
Frisurendesign Ralph Thorissen
Odenkirchener Straße 8 ● 41363 Jüchen
Tel.: 0 21 65 - 170 710 Fax: 170 720
Mobil: 0172 - 76 22 532
Öffnungszeiten:
Di. - Fr.: 9 - 18 Uhr
Sa.: 8 - 13 Uhr
Mo. Ruhetag
Wir wünschen allen
ein frohes, sonniges Schützenfest!
Auch die Kleinsten werden schon in das heimatliche Brauchtum eingeführt
und sind voller Begeisterung dabei: Wurde pünktlich zu Beginn des
Monats schon ein Maibaum am Kindergarten „Unserer Lieben Frau“ errichtet,
so fiebern die Kinder nun „ihrem“ Schützenfest entgegen. Am 10.
Mai wurde der Vogel „geworfen“. Acht Bewerber standen für das Königsamt
im Kindergarten bereit; durchgesetzt hat sich Isaac Ferreira-Zufelde
(6). Arina Pachalkov (6) wurde als Kindergarten-Schützenkönigin
ausgelost. Höhepunkt ist der Festzug am Freitag, 24. Mai: Das ganze
Kindergarten-Regiment marschiert durch Jüchen und stattet dem Seniorenzentrum
Haus Maria Frieden und dem „richtigen“ Königspaar einen
Besuch ab. Klar, dass es neben süßen Überraschungen von Michael
Ermer und Silvia Sonntag auch eine Parade vor den großen und kleinen
Majestäten gibt. „In Jüchen herrscht zum Schützenfest der Ausnahmezustand,
und da muss der Kindergarten natürlich mitziehen. Das macht
allen einen Riesenspaß!“ freut sich Lieve Lopski, Leiterin des Kindergartens.
Die ganze Woche vor dem großen Schützenfest ist jetzt schon fest
verplant mit dem Schmücken des Kindergartens und dem Basteln von
Uniformen.
Wir wünschen dem Königspaar
und allen Schützen schöne Festtage
Foto von der Kindergarten-Parade 2012
"Wir bieten mehr,
als nur ein Dach über den Kopf"
Markus Janßen
www.janssen-juechen.de
Seite 10

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
DAS FESTPROGRAMM AUF EINEN BLICK
SAMSTAG, 25. MAI 2013
14.00 Uhr Böllerschießen der Artillerie
15.30 Uhr Konzert am Seniorenzentrum mit dem TC Jüchen und dem IV Hilfarth
16.50 Uhr Antreten des Regimentes auf dem Markt, anschl. stehende Paraden zu Ehren
des Präsidenten (Odenkirchener-) und des Schützenkönigs (Adam-Ries Str.)
ca.17.45 Uhr Ökum. Gottesdienst, Totenehrung, Großer Zapfenstreich auf dem Friedhof
20.00 Uhr Festball zu Ehren des Königspaares mit der Band „Sound Convoy“
SONNTAG, 26. MAI 2013
9.30 Uhr Katholischer Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Jakobus
9.30 Uhr Evangelischer Gottesdienst in der evangelischen Hofkirche
11.00 Uhr Empfang des Königs für geladene Gäste
14.40 Uhr Sternzüge zum Alten Markt
15.00 Uhr Historischer Festzug mit Blumen- und Musikparade sowie Königsparade
20.00 Uhr Regimentsabend und Ball der Zugkönige und Jubilare mit der „Starlight-Band“
MONTAG, 27. MAI 2013
15.30 Uhr Klompenzug
16.00 Uhr Klompenball mit der Band „San Fernando All Stars“
DIENSTAG, 28. MAI 2013
17.30 Uhr Sternzüge zum Alten Markt
17.45 Uhr Historischer Festzug mit Blumen- und Musikparade sowie Königsparade
20.00 Uhr Krönungsball mit der Band „San Fernando All Stars“
Etliche Vorführräder jetzt zum Sonderpreis:
z.Bsp.:
SACHS ELO-Bike UVP: 1199,- jetzt 799,- €
VICTORIA Münsterland 1599,- 1100,-
VICTORIA St. Moritz 1899,- 1400,-
VICTORIA Sevilla 1799,- 1400,-
VICTORIA Friesland 1299,- 999,-
VICTORIA Frankfurt XXL 2499,- 1999,-
VICTORIA Mannheim 2199,- 1750,-
u.v.m.
ZUGWEGE 2013
SAMSTAG, 25. MAI 2013, 16.50 UHR
Markt, (dort Einreihen der Regimentsfahne in das Regiment), Odenkirchener Straße (dort stehende
Parade zu Ehren des Präsidenten). Weyerstraße, Im Bauerfeld, Amselstraße, Schwalbenstraße,
Hildegard-von-Bingen Straße, Lise-Meitner Straße, Sigmund-Blankertz Straße,
Adam-Ries Straße (dort stehende Parade zu Ehren des Schützenkönigs). Konrad-Duden
Allee, Neusser Straße, Kölner Straße und Buschgasse, Friedhof. (dort
Ökumenischer Gottesdienst, Totenehrung und Großer Zapfenstreich).
Buschgasse, Kölner Straße, Markt, Odenkirchener Straße, Alleestraße,
Festzelt am Haus Katz.
SONNTAG, 26. MAI 2013, 15.00 UHR
Das
Die fünf Sternzüge treffen auf dem Markt ein, wo sich dann das Regiment Mykonos-Team
aufstellt. Markt, Stadionstraße, Konrad-Duden Allee, Adam-Ries Straße wünscht allen
(dort stehende Parade zu Ehren des Schützenkönigs und der Ehrengäste).
Konrad-Duden Allee, Neusser Straße, Kölner Straße, Birkenstraße,
ein
frohes
Friedhofstraße, Kölner Straße, Markt, Wilhelmstraße, Jülicher Straße,
Langsteger Weg, Kasterstraße, Markt. (dort Musik- und Königsparade). und
Markt, Odenkirchener Straße, Alleestraße, Festzelt am Haus Katz. sonniges
MONTAG, 27. MAI 2013, 15.30 UHR
Schützenfest
Adam-Ries Straße, Sigmund-Blankertz Straße, Lise-Meitner Straße,
Hildegard-von-Bingen Straße, Schwalbenstraße,
Amselstraße, Stadionstraße, Markt, (dort reihen
sich in der Busspur die am Klompenzug beteiligten
Schützenzüge ein) Odenkirchener Straße, Alleestraße,
Festzelt am Haus Katz.
DIENSTAG, 28. MAI 2013, 17.45 UHR
Die fünf Sternzüge treffen auf dem Markt ein, wo
sich dann das Regiment aufstellt. Markt, Odenkirchener
Straße, Weyerstraße, Valderweg, Stadionstraße,
Konrad-Duden Allee, Adam-Ries Straße
(dort stehende Parade zu Ehren des Schützenkönigs
und der Ehrengäste), Konrad-Duden Allee,
Neusser Straße, Kölner Straße, Markt, Wilhelmstraße,
Jülicher Straße, Langsteger Weg, Kasterstraße,
Markt (dort Musik- und Königsparade).
Markt, Odenkirchener Straße, Alleestraße, Festzelt
am Haus Katz.
Wir wünschen ein frohes,
sonniges Schützenfest
GRIECHISCHE & DEUTSCHE SPEZIALITÄTEN
Odenkirchener Str. 5 ● 41363 Jüchen
Ihre Nummer 1
SCHNELL ● LECKER ● PREISWERT
Was nützt das beste Rezept,
wenn man es nicht
verwirklichen kann?
Bei uns genießen Sie professionelle
Planung und Beratung, damit Ihre Küche
später auch so aussieht, wie Sie es sich
wünschen. Schauen Sie vorbei!
Kölner Str. 28-34 · 41363 Jüchen
Telefon 0 21 65 / 3 76 83 82
www.kuechenstudio-reinartz.de
Wir wünschen allen Jüchenern und deren Gästen
ein schönes Schützenfest!
Seite 11

Das Team von Ellinger Security
wünscht dem
Königspaar Michael und Silvia
allen Schützen und Gästen des
Jüchener Schützenfestes
eine sonnige und sichere Zeit
Filiale Hochneukirch
Hochstraße 63,
Tel.: 0 21 64/92 91 50
So. 8 - 11 Uhr
Seite 12
Das Trendarkaden-Team grüßt
das Königspaar.
Wir bedanken uns bei
unserer treuen Kundschaft.
Hildegard Singerl
Mühlenstrasse 3
Tel.: 02164/309458
Fax: 02164/3201
www.trend-arkaden.de
41363 Jüchen-Hochneukirch
Guido Ellinger
Werkschutzmeister (IHK)
Markt 9
41363 Jüchen
Telefon: 02165/872441
Telefax: 02165/872443
Mobil: 0173/5442185
info@ellinger-sicherheitswesen.de
Die Spezialisten für Wärme und Kanaldichtigkeit nach DIN
Wilhelmstr. 5 41363 Jüchen
Telefon 0 21 65/91 15 85
Mobil: 01 72/2 05 12 33
Email: info@kanal-haustechnik.de
www.kanal-haustechnik.de
Wir wünschen allen ein frohes,
sonniges Schützenfest
Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Filliale Odenkirchen
Talstraße 23
Tel.: 0 21 66/60 16 61
So. 8 - 11 Uhr
3 x
für Sie da!
REWE-Center,
Back-Bistro
Kölner Straße,
Tel.: 0 21 65/87 99 09
So. 8 - 12 Uhr
Wir wünschen dem Königspaar, allen Jüchener Schützen
und den Gästen eine wunderschöne Zeit!
Michael Ermer und Silvia Sonntag
FEIERT
Der Job des Schützenkönigs war Michael Ermer
(33) nicht in die Wiege gelegt. Und trotzdem
hat er sich auf die Übernahme dieses
Amtes gefreut. Schon bald, nachdem der gelernte
Metzger beruflich nach Jüchen gekommen
war, stand fest: Schützen sind sein Ding.
In der Marine I, „seinen Marines“ hat er eine
neue Heimat gefunden - und wird darin auch
von seiner Lebensgefährtin Silvia Sonntag
(35) tatkräftig unterstützt. Auch Tochter Amy
(7) hat sich schon an das Königsspiel im Hause
Ermer/Sonntag gewöhnt. Sie freut sich auf
die großen Auftritte in schicken Kleidern. Der
größte Wunsch von Seiner Majestät Michael
ist auch sein Motto für das ganze Königsjahr:
“Feiert euch!“ Nicht der König oder irgendetwas
sonst sollen da im Mittelpunkt stehen. Es
sind die Menschen, die Michael Ermer wichtig
sind: „Die sollen feiern – und zwar sich selbst.“
Schließlich hätten sie im Alltag oft genug andere
Schwerpunkte zu setzen. Deshalb sei es
eben gut, einmal im Jahr einfach sich selbst
zu feiern und es sich so richtig gut gehen zu
lassen. Dabei wolle er ein wenig helfen – nicht
mehr, aber auch nicht weniger.
Dass Michael Ermer um die Mittelpunktsrolle
dann doch nicht ganz herumkommt, ist klar und
ließ sich nicht wirklich vermeiden: Seit Wochen
bauen die Männer der Marine I ein prächtiges
Palais, während sich die Damen des Zuges
um alle möglichen, organisatorischen Kleinigkeiten
kümmern. Erstmals schlägt mit Seiner
Majestät Michael ein Jüchener Schützenkönig
seine Zelte im Neubaugebiet „Auenfeld“
auf – was auch die Vereinsspitze angesichts
langer Zugwege ins Schwitzen brachte. „Aber
die Jungs kommen mich hier abholen – hier
werden die Feiern rund ums Schützenfest
stattfinden,“ gibt Seine Majestät nicht ohne
Stolz zu Protokoll. „Alles kein Problem,“ hatte
Regimentskommandeur Gerhard Schreiber
die Schützen bereits während einer Versammlung
beruhigt: „Die Zugwege sind nicht länger
als sonst auch. Nur etwas anders.“ Schließlich
müsse man dem wachsenden Jüchen Rechnung
tragen und auch die neuen Mitbürger dort
mit ins schützenfestliche
Geschehen
einbeziehen.
Ihre Kraft schöpfen
König und
Königin aus ihrem
Hobby, dem
Angeln. Hier
finden sie Ruhe
und Muße für
die Herausforderungen
des
Alltags in dem
von ihnen betrie-

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
sind Königspaar zu Jüchen 2013:
EUCH!
benen Supermarkt wie des Schützenlebens
im Königsjahr. Auch Prinzessin Amy ist schon
vom „Angel-Virus“ infiziert und greift ebenfalls
regelmäßig zur Rute. „Das Angeln kommt im
Moment zwar etwas zu kurz – dennoch nehmen
wir uns immer wieder Momente der Ruhe
und Muße, damit wir das große Fest Ende Mai
ganz entspannt angehen können,“ gibt König
Michael als Parole aus. Und greift schon gleich
wieder zum Mobiltelefon, um die nächsten anstehenden
Fragen zu klären.
Denn auch hier gilt:
„Feiert euch!
Es gibt keine Probleme –
nur Lösungen!“
„Blumen Neuenhaus“ - Buschgasse 10
41363 Jüchen - Tel.: (0 21 65) 12 02
Wir wünschen dem Königspaar,
allen Schützen und Gästen
ein frohes, sonniges Schützenfest
W i r
digitalisieren
Digitalisierungszentrum
humann medien
(fast)alles!!!
Mode und Näh-Treff
Änderungsatelier, Näh- & Schnittberatung
R.Bruchmann Weyerstr. 19b Jüchen
Tel.: 02165/7293
Öffnungszeiten:
8.30 - 13.00Uhr
14.30 - 18.30Uhr
Montags + Mittwochsnachm. geschlossen
Ich wünsche allen
Jüchenern ein
gelungenes Schützenfest
Prinzessin Amy freut sich auf das
Schützenfest
Wir grüßen alle Schützen und wünschen Ihnen
ein fröhliches und sonniges Schützenfest!
Seite 13

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Bitte beachten Sie das von unserer Belegschaft kreativ
gestaltete Fenster zum Schützenfest 2013!
Dr. Sebastian Leuffen
Markt 27 · 41363 Jüchen
Tel 0 2165 12 08 · Fax 0 2165 10 11
info@adler-apotheke-juechen.de
ausstellungsraum
jüchen
odenkirchener Str. 36
Allen
Jüchenern ein
wunderschönes
Schützenfest!
christian knaack
fon 0 21 64 - 70 24 34
fax 0 21 64 - 70 24 35
mobil 01 70 - 8 16 78 72
an der eiche 44
41363 jüchen-kelzenberg
e-mail info@ck-metallart.de
www.ck-metallart.de
einrichtungsgegenstände · geschäftsausstattungen
· toranlagen
· zäune · gitter · treppen
· handläufe · vordächer · werbeschilder
· briefkastenanlagen
öffnungszeiten: samstags 9. 30 - 13. 00 Uhr
Wir wünschen dem Jüchener Königspaar Michael und Silvia,
allen Schützen und Gästen ein frohes, sonniges Schützenfest!
Erfahrener Königszug:
DIE MARINE I STEHT FÜR TRADITION
Man schrieb das Jahr 1950 und es wurde das erste Schützenfest nach
dem Krieg in Jüchen gefeiert. Das brachte Paul Baranowski auf den
Gedanken, noch im gleichen Jahr einen Marinezug zu gründen. Zum
ersten Male sahen die Zuschauer 1951 einen Marinezug in den Reihen
des Bürgerschützen- und Heimatvereins beim Festzug mit marschieren.
Paul Baranowski hatte in Zusammenarbeit mit dem damaligen Präsidenten
Lindt einige Monate vorher den Marinezug „Bismarck“ gegründet.
Die jungen Männer, die sich um Baranowski geschart hatten, wählten
ihn auch zum Zugführer des Marinezuges. Von nun an konnte das aktive
Schützenleben seinen Lauf nehmen. In den folgenden Jahren konnte
der Marinezug ca. 30 Mitglieder in seinen Reihen zählen. Es vergingen
einige Jahre, in denen man wegen der Stärke des Zuges in zwei Gruppen
in verschiedenen Marineuniformen am Schützenfest teilnahm. Dies
änderte sich im Laufe der Zeit durch den Wegzug einiger Mitglieder aus
Jüchen und auch durch den Wechsel in andere Züge. Trotz dieser Bewegung
im Zug blieb der Marine I durch Neuzugänge eine Stärke von 11
bis 14 Mitgliedern immer erhalten. In den ersten Jahren seines Bestehens
trug der Marinezug lange, dunkelblaue Uniformen. Der zweite Zug
hatte kurze Jacken. Erst in späteren Jahren entschied man sich, lange,
weiße Uniformen anzuschaffen. Diese Uniformen prägen noch heute
das Bild der Marine I. Mit der Gründung des zweiten Marinezuges legte
der erste Zug den Namen „Bismarck“ ab und nannte sich “Marine I”.
Die erste Fahne konnte im Jahre 1953 angeschafft
werden. Die sog. ”Reichskriegsflagge”, die im Jahre
Seite 14
Moll
• täglich frische Blumen
• große Auswahl an Beet- und Balkonpflanzen
• Blumensträuße für jede Gelegenheit
in Ihrem
REWE Markt,Jüchen!
Gärtnerei & Blumen
www.moll-blumen.de
Wir wünschen dem Königspaar, allen Schützen und Besuchern
wunderschöne Festtage!
Die Marine mit Fahne 1953
Unser Angebot
für ein
schönes Schützenfest!
Apfel- und Aprikosen
- Riemchentorte
8,99€
Markt 14 - Jüchen - 02165/871803

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
IM FRISCHEN GEWAND
1867 ihren Ursprung hat und als deren Vater Prinz
Albert von Preußen gelten kann, wurde 1968 erstmals
von der Marine I beim Festzug mitgenommen.
Trotz der Schwierigkeiten in den Jahren 1995-1997
ist der Zug dieser Fahne treu geblieben. Nach
30jähriger Tätigkeit als Regimentsfahnenschwenker
hat der damalige Zugführer Heinz Luchtmann
am Schützenfestdienstag des Jahres 2002 die
Schwenkfahne in jüngere Hände übergeben.
Thorsten Fratscher versieht jetzt in bester Jüchener
Marine-Tradition dieses Amt. Ihm zur Seite
steht Christian Gräbner. Beide haben das Fahnenschwenken
mit neuen, interessanten Akzenten
versehen und sind auch immer wieder für Überraschungen
gut. Seit Juli 2012 ist Friedhelm Schwieren
der Zugführer der Marine I, die in ihrem aktuellen
Königsjahr 18 aktive Mitglieder zählt.
Mit Michael Ermer und Silvia Sonntag stellt die Marine
I in diesem Jahr ihr viertes Königspaar nach
Hans-Hubert und Anita Krack (1972), Friedhelm
und Beate Schwieren (2001) und Thorsten und Angelika
Fratscher (2009).
Foto vom Marinezug heute siehe Anzeige
"HanseMerkur" auf Seite 9
Inh. Hans-Jürgen Kremer
Alleestr. 27
41363 Jüchen
Tel. 02165 - 171956
Fax 02165 - 171955
Mobil 02166/87533
Mail: info@wingerath-bedachungen.de
www.wingerath-bedachungen.de
Dem Schützenkönigspaar Michael und Silvia,
sowie allen Schützen und Gästen
wünschen wir ein sonniges und harmonisches Schützenfest 2013
W i r
digitalisieren
Digitalisierungszentrum
humann medien
(fast)alles!!!
Alle Hände voll zu tun hat vor den Schützenfesttagen
der Gerätewart des Bürgerschützen- und Heimatvereins,
Hans Kremer. Neben den vielen tausend Kleinigkeiten
ist er auch verantwortlich für die Verteilung des
Fahnen- und Wimpelketten-Schmucks in ganz Jüchen.
Wer kurzfristig für sein Haus noch eine Jüchener Fahne
oder für seine Straße noch einige Wimpelketten benötigt,
ist bei ihm genau richtig. Unter Telefon 02165 /
911339 kann jeder Interessierte seine Bestellung für
Fahnen und Wimpelketten aufgeben oder sich darüber
informieren lassen.
MARKT 21
Wir wünschen allen
Schützen, Gästen und dem Königspaar
ein schönes und sonniges Schützenfest
An den Schützenfesttagen
haben wir für Sie
durchgehend geöffnet
Alparslan (Alfred) Toker
MARKT 21, 41363 Jüchen, Tel.: 02165/171529
Wir grüßen das Königspaar
Michael und Silvia
alle Schützen und Gäste und wünschen
schöne Schützentage
Seite 15

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Zum Beginn der Schützenfestsaison 2013
wünschen wir allen Schützen für
die anstehenden Schützen- und
Heimatfeste sonnige
und stimmungsvolle Tage.
Wir freuen uns auf eine
schöne Zeit.
Johannes und Doris Hacks
Königspaar in Kelzenberg/Mürmeln
Seite 16
Wegen falscher Majestätsangabe
unsere Korrektur:
ein schönes
Schützenfest 2013!
... Kurse im Ballett, Breakdance, BBP, Capoeira,
Clipdance, Disco-Fox, Hip-Hop-
Dance, Standardtanz und Zumba. Mitmachen
können Kinder und Erwachsene.
Jüchen-Odenkirchener Str. 67-69 02165-3768370
..
Fit ins Schützenfest
Neue Geräte...
...sodass jetzt auch
gesteppt, gelaufen
und geradelt werden
kann.
Öffnungszeiten sind montags bis freitags von
9:00 Uhr bis 13:00 Uhr und von 16:00 Uhr bis
21:00 Uhr. Samstags und sonntags von 14:00
Uhr bis 17:00 Uhr.
...kaufen, wo es wächst! Gartenbau Lessmann
Beet- & Balkonpflanzen in bester
Gärtnerqualität!!!
● alle bekannten Sommerblumen und Neuheiten
● mediterrane Pflanzen, Stauden, Kleingehölze
● Gemüse-, Gewürz-, Tomatenpflanzen u.v.m.
● bepflanzte Gefäße, Ampeln,Hochstämme usw
Wir beraten Sie gerne und bepflanzen
Ihre Kästen und Kübel!
Im Mai Sonn- und Feiertags von 11-15 Uhr geöffnet.
Giesenkirchen, Mülforter Straße 27b
Alte Mühle (schmaler Weg ca 200 m
ins Feld) Tel. (0 21 66) 8 23 29
www.gartenbau-lessmann.de
Jüchen-Odenkirchener Str. 67-69
02165-3768370
Wir grüßen die Jüchener Schützen und wünschen sonnige Tage!
Öffnungszeiten:
Mo.- Fr. 8.00 - 12.30Uhr
und 14.00 - 18.00 Uhr
Sa. 8.00 - 16.00 Uhr
Wir wünschen dem Jüchener Königspaar & allen Jüchenern
ein sonniges Schützenfest 20^13.
Den musikalischen Höhepunkt, gleichzeitig auch die prächtigsten
Vorbeimärsche des ganzen Festes stellen die beiden „Blumenund
Musikparaden“ am Sonntag und Dienstag dar. Zu Beginn der großen
Königsparaden auf dem Marktplatz formieren sich dazu neben
allen Fahnen- und Standartenträgern auch alle „Hönesse“ (Träger der
prächtig gesteckten Blumenhörner) sowie drei Musikkapellen und drei
Tambourcorps der Regimentsmusik zu einem großen Marschblock.
Unter der Führung eines Tambourmajors marschieren über 150 Musikanten
und Spielleute an der Ehrenbühne vorbei und kehren hinter der
Ehrenbühne wieder zurück. Königspaar und Ehrengäste sehen sich
von einer gewaltigen Musikwolke eingehüllt – sie stehen sozusagen
„mitten in der Musik“ und lassen sich vom Können der Marschierer
begeistern. Gespannt warten dann alle Zuschauer auf das „Abreißen“.
Auf ein Kommando des führenden Tambourmajors hin müssen
dabei alle Musikanten auf einen Schlag ihr Spiel beenden. Gelingt
dieses schwierige Unterfangen, ist den Musikern großer Szenenapplaus
sicher. Das erfordert natürlich frühzeitige und genaue Absprachen
der beteiligten Musiker. So wird alljährlich beim sogenannten
„Musiktreffen“ der Corpsführer und Kapellmeister mit dem Vorstand
des Bürgerschützen- und Heimatvereins die Marschfolge für das jeweils
kommende Jahr festgelegt. In diesem Jahr dürfen sich Schützen
und Zuschauer sonntags auf den „Pongauer Buam“ freuen, während
dienstags der Marsch „Regimentsgruß“ erklingt.
Jubilare 2013
25 Jahre
Norbert Odenkirchen (Marine II)
Bernd Dürselen (Artillerie)
Marcus Peiffer (Kaiserschützen)
Uwe Walter (Kaiserschützen)
Ulrich Kaiser (Wallenstein)
Frank Antweiler (Blaue Husaren)
40 Jahre
Klaus Wawer (Artillerie)
Hans-Josef Zoeller (Artillerie)
Günter Ritz (Blaue Husaren/passiv)
50 Jahre
Jürgen Hoss (Garde „Waidmannsheil“)
60 Jahre
Franz Peters (Heimattreue)
Heinz Peters (Heimattreue)
Bernd Kaiser (Jägerzug „Enzian“/passiv)
Schützenzüge
60 Jahre Jägerzug „Edelweiß“

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Jugendschutz, „Glasflaschen-Verbot“ und Nichtraucherschutz
UNAUFGEREGTE SICHERHEIT GROßGESCHRIEBEN
Vor dem großen Jüchener Schützenfest trafen sich in bewährter Weise die Spitzen des Bürgerschützen-
und Heimatvereins im Jüchener Rathaus mit Vertretern der Gemeindeverwaltung,
der Polizei und eines Sicherheitsunternehmens und Vertretern der Schausteller, um
Fragen rund um Sicherheit und Jugendschutz während der Festtage zu erörtern. Beim Jugendschutz
werden auch in diesem Jahr wieder die klaren gesetzlichen Vorgaben durchgesetzt:
Für Jugendliche unter 16 Jahren bleiben die Abendveranstaltungen im Festzelt auf dem
Platz am Haus Katz gänzlich tabu, Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren müssen ihren
Ausweis an der Kasse hinterlegen. Um Mitternacht werden anhand der noch vorhandenen
Ausweise diejenigen im Zelt ausgerufen, die aus der Altersgruppe 16-18 Jahre noch anwesend
sind und aufgefordert, mit ihrem Ausweis das Festzelt zu verlassen. Nutzt auch das
nichts, werden die verbliebenen Ausweise der Polizei übergeben, die dann entsprechende
Maßnahmen ergreifen wird. Ein spannendes, derzeit vieldiskutiertes Thema in diesem Bereich
sind die sogenannten „Erziehungsbeauftragungen“, die man sich leicht aus dem Internet
besorgen kann. Dazu Sabine Rosenthal-Außem vom Kommissariat Vorbeugung der Polizei
im Rhein-Kreis Neuss: „Der Jugendschutz ist gerade bei Schützenfesten ein schwieriges
Kapitel. Da greift man schnell zu den Formularen aus dem Internet, mit dem eine erwachsene
Person „erziehungsbeauftragt“ wird und Jugendlichen unter 18
Jahren auch nach Mitternacht den Aufenthalt dort ermöglichen soll. Ich
kann nur dringend dazu raten, sich genau zu informieren, bevor man
als Eltern eine solche Beauftragung „mal eben schnell“ unterschreibt!“
„Der Schlüssel zum Erfolg ist eine gute Zusammenarbeit aller Beteiligten,“
davon ist nicht nur Dezernentin Annette Gratz überzeugt. So wird
es im Rahmen der Ordnungspartnerschaft auch in diesem Jahr wieder
gemeinsame Streifengänge von Ordnungs- und Jugendamt sowie
der Polizei auf dem Festgelände geben. Bewährt hat sich für die Tage
des Schützenfestes für das gesamte Festgelände ein „Glasflaschen-
Verbot“, das auch in diesem Jahr wieder von der Gemeinde Jüchen
ausgesprochen wird, um den Bruch dieser Behältnisse und die damit
verbundenen Gefahren zu minimieren. „Für Biergläser gibt es an jedem
Kirmesgeschäft Sammelbehälter, die die Mitarbeiter des Festzelt-Betriebes
regelmäßig austauschen – dann gibt es auch in dieser Hinsicht
erheblich weniger Probleme,“ zeigt sich BSHV-Präsident Hans-Hubert
Krall überzeugt. Ein neues Thema ist der Nichtraucherschutz für die
Schützen, da dieser ab dem 1. Mai 2013 auch für Festzelte greift. Auch
im Jüchener Festzelt wird dies uneingeschränkt so sein. Unaufgeregt
wolle man an dieses Thema herangehen, so Schützen-Präsident Krall.
„Vieles muss sich noch einspielen, wir werden auf Gespräche und Information
setzen, um den neuen gesetzlichen Bestimmungen Rechnung
zu tragen.“ Heinz Vontz, Chef des Zeltverleihs „Hochhausen“, hat sich
derweil mit seinen Zeltbauern den Kopf zerbrochen und kündigte eine
Lösung des Problems an: So wird es neben dem Zelteingang eine mit
Schirmen überdachte, offene Fläche für Raucher geben. Solche Lösungen
würden auch seit einigen Jahren bei den großen Volksfesten
in Süddeutschland mit Erfolg praktiziert, zeigte sich Vontz optimistisch.
Fliesen - Naturstein
Thomas
Hall-Waldhauser
Fliesen- Platten
und Mosaiklegemeister
In den Gärten 26
41363 Jüchen
Telefon 02165/5248
Telefax 02165/871203
www.hall-waldhauser.de
Wir grüßen
das Königspaar
Michael und Silvia
alle Schützen und Besucher
und wünschen ein
fröhliches und sonniges
Schützenfest!
Wir wünschen
dem Königspaar & allen
Gästen des Jüchener
Schützenfestes
schöne und sonnige
Tage.
Seite 17

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Fachberatung
garantiert!
Wer war eigentlich vor Jahren
Schützenkönigspaar in Jüchen?
Meine Fachberater
und ich gehen auf
Ihre Wünsche ein.
CHEF
BERATUNG
Wir beraten, erklären und führen
vor. Auch bei Ihnen zu Hause
und nach Feierabend.
So individuell
wie Ihre Wünsche!
SP:Koll
TV, Video, HiFi, Telecom . . . persönlich.
41363 Jüchen, Kölner Straße 8 a
Tel. 02165 1386, Fax 02165 7120
Vor zehn Jahren bekleidete
Franz-Josef Beinefeld mit
seiner Frau Gisela dieses
Amt;
Vor 25 Jahren waren es
Heinz-Josef und Marianne
Becker
Persönlich für Sie da!
Wir grüßen das Jüchener Königspaar
und wünschen allen ein sonniges und fröhliches
3D - Schützenfest
Wir wünschen
dem Königspaar Michael und Silvia,
allen Schützen und Besuchern
ein harmonisches, sonniges Schützenfest
vor 50 Jahren Hermann und
Gertrud Schröder,
vor 75 Jahren Wilhelm und
Anna Weidenfeld,
Sanitär l Heizung l Klima
Weyer GmbH
Wankelstraße 2
41352 Korschenbroich-Glehn
Telefon: (02182) 85 01-0
Telefax: (02182) 85 01 85
www.weyer-gmbh.de
info@weyer-gmbh.de
Sonnige Schützenfesttage wünschen wir dem
Königspaar und allen Schützen und Gästen.
Seite 18
vor 85 Jahren Adolf und Maria Büchen

Schützenfest 2013
25.-28.Mai in Jüchen
Der Schützenfestsamstag beginnt eher besinnlich: Nach dem Böllerschießen
des Artilleriezuges, der das Schützenfest traditionell eröffnet,
gibt der Instrumentalverein Hilfarth gemeinsam mit dem Tambourcorps
Jüchen am Seniorenzentrum Haus Maria Frieden ein Platzkonzert. Seit
28 Jahren besteht die schöne Tradition, zu der auch Königspaar, Königszug
und Vorstand dem Seniorenzentrum einen Besuch abstatten. Der
Bürgerschützen- und Heimatverein bringt mit diesem Nachmittagsprogramm
seine Verbundenheit auch zu den älteren Mitbürgern zum Ausdruck.
Viele der Hausbewohner bzw. deren Ehegatten marschierten
selbst einmal aktiv in den Reihen der Jüchener Schützen mit.
**************************************************
Der Sonntagmorgen steht ganz im Zeichen der Gottesdienste der beiden
Kirchen. Pfarrer Horst Porkolab lädt für 9.30 Uhr herzlich zum Evangelischen
Festgottesdienst in die evangelische Hofkirche am Markt ein.
Zur gleichen Zeit (9.30 Uhr) beginnt auch der Katholische Festgottesdienst
in der Pfarrkirche St. Jakobus d.Ä.. Hier treffen sich die Fahnenabordnungen,
Edelknaben und Jungschützen und geleiten in einer großen
Prozession das Königspaar S.M. Michael I. und I.M. Königin Silvia an
ihre Plätze in der Jakobuskirche. Musikalisch gestaltet wird dieser Gottesdienst
von der Chorgemeinschaft Hochneukirch/Jüchen/Otzenrath.
********************************************
Ein bunter Tupfer im Festprogramm ist alljährlich der Klompenzug,
der sich am Montagnachmittag zu den Klängen der Köhm-Musikanten
durch die Straßen des Ortes schlängelt. In oft wochenlanger Kleinarbeit
wurden die Holzschuhe, die „Klompen“, von fleißigen Händen dekoriert,
phantasievoll und meist mit humorvollem Hintergrund. Oft werden auch
ganz aktuelle Themen aufgegriffen. Fast 500 Teilnehmer aus über 25
Schützenzügen wetteifern um die ausgelobten Preise für die schönsten
Klompen im Regiment. Für eine Riesenstimmung sorgt auch an diesem
Nachmittag im Festzelt die Band „San Fernando All Stars“.
In großem Rahmen findet am frühen Samstagabend der Ökumenische
Gottesdienst am Ehrenmal auf dem Friedhof statt.
Dieser Gottesdienst, findet bereits zum 40. Mal statt. Es schließen
sich die Totenehrung mit Kranzniederlegung sowie der
Große Zapfenstreich an, der in diesem Jahr vom Tambourcorps
Jüchen und dem Musikverein St. Josef Horst bestritten wird.
********************************************
Sie stellen eine der Spezialitäten der großen historischen Festzüge in
Jüchen dar: Die sogenannten Sternzüge. An verschiedenen Punkten finden
sich dazu die einzelnen Zugblöcke ein, um dann in Richtung Markt
zu ziehen. Fünf Sternzüge ziehen dann in Richtung Ortsmitte. Das Timing
ist dabei so gewählt, daß die Sternzüge fast zeitgleich mit klingendem
Spiel im Jüchener Herzen eintreffen. Für die zahlreichen Besucher
auf dem Markt Jahr für Jahr ein faszinierendes und überwältigendes
Schauspiel: War der Platz gerade eben noch still und ohne Uniformierte,
so befinden sich innerhalb von drei Minuten plötzlich rund 600 Marschiererv
dort und bilden auf dem Platz ein rauschendes Bild aus Farbe
und Musik. Für Kommandeur Gerhard Schreiber auch eine logistische
Hilfestellung: „So haben wir die einzelnen Blocks schon vorsortiert – und
die Schützen sind warm marschiert. Das ist ein wichtiger Vorteil dieser
Einrichtung.“
********************************************
Wir wünschen dem Jüchener Königspaar,
allen Schützen und Gästen
ein frohes, sonniges Schützenfest
Genießen Sie unsere große
Terrasse!
Kölner Straße 34
Tel.: 02165/1392
41363 Jüchen
Wir grüßen das Königspaar,
alle Schützen, Bürger und Gäste
Seite 19

Dirk Twardygrosz
Paralympics-Sieger geschlagen
Gemeinde Jüchen - Am 26./27.4. hat
Dirk Twardygrosz an den deutschen
Behindertentischtennismeisterschaften
teilgenommen und ist dort deutscher
Vizemeister der Wettkampfklasse
10 geworden. Zudem hat er
in der offenen Klasse unter anderem
einen der wohl bekanntesten Behindertentischtennisspielern
geschlagen.
Jochen Wollmert ist in London Paralympics-Sieger
der Wettkampfklasse 7
geworden und Twardygrosz konnte ihn
bei den Deutschen Meisterschaften
klar mit 3-0 bezwingen.
Jogger aus Leers in Jüchen
Gemeinde Jüchen - Am 4. und 5. Mai waren 17 Jogger und Begleiter aus
unserer Partnergemeinde Leers in Jüchen, um am 5. Mai am Schloß–
Dyck–Lauf teilzunehmen. Das Jüchener Partnerschafts-Komitee hatte
die Hobby-Läufer eingeladen. JPK – Geschäftsführer Dr. Jürgen Kiltz begrüßte
die Gäste in perfektem Französisch.
Nach dem gemeinsamen Abendessen wurde noch ein Spaziergang durch
Jüchen gemacht.
Am Sonntag, nach dem Frühstück, fuhren die Gäste und einige JPK- Mitglieder
zum Schloß Dyck. Die Läufer aus Frankreich nahmen am 5 bzw.
am 10 km Lauf teil. Einige Teilnehmer schnitten sehr erfolgreich ab. So
z.B. Bernard Desutter, der mit 76 Jahren Sieger in seiner Altersgruppe
wurde. Auch Maxime Boin war sehr erfolgreich. Mit erst 16 Jahren wurde
er 5. bei den Senioren. Nach der Sportveranstaltung ging es zurück nach
Jüchen. In der Küche von Realschule wurde noch ein gemeinsames Essen
eingenommen, bevor die Gäste die Rückreise nach Leers antraten.
Es wurde vereinbart, dass die Jogger in den nächsten Jahren wieder nach
Jüchen kommen. Eventuell zum Schloß–Dyck-Lauf im Jahre 2014.
Foto: JPK
Seite 20
Aktiver des TV Jüchen
Deutscher Meister im Amateur Muay Thai
Jüchen - Bei den Kadetten wurde der 15-jährige Kevin Uhr in der Gewichtsklasse
bis 51 kg deutscher Meister. Im Halbfinale konnte er sich
gegen einen Gegner aus Wiesbaden nach Punkten klar durchsetzen und
das Finale dann gegen einen engagierten Gegner aus Neuperlach für sich
entscheiden. In beiden Kämpfen ging Kevin ständig vorwärts und deckte
seine Gegner mit schnellen und harten Faust- Fußkombinationen ein,
im Clinch wurden dann fleißig Knie zum Körper des Gegners verteilt. Am
Ende stand dann ein verdienter und hart erkämpfter deutscher Meister
vom TV Jüchen.
Der zweite Teilnehmer vom TV Jüchen, Sascha Plass hatte kein Losglück
und erwischte gleich als erstes den stärksten Teilnehmer und späteren
deutschen Meister als Gegner. Nach dem Motto Angriff ist die beste Verteidigung
stellte sich Sascha dem Kampf und machte seinem Gegner das Leben
mehr als schwer. Mit ein wenig Glück wäre eine große Überraschung
möglich gewesen. Sascha verlor den Kampf nach Punkten. Alle weiteren
Kämpfe bis zum Titel konnte sein Gegner danach durch KO entscheiden.
◄
Auf den Fotos Guido Schumacher (Trainer), Kevin Uhr, Sascha Plass und Klaus
Becker (Betreuer)

Liebe muss man suchen und finden,
muss wachsen und gedeihen,
heisst Fehler einzugestehen und zu verzeihen.
Liebe zu geben und geliebt zu werden
ist das höchste Glück auf Erden.
Dass Liebe Trauer, Schmerz und Einsamkeit
bedeutet, liegt jenseits aller
Vorstellungskraft.
Ein Jahr ohne Dich!
Annemarie Duda
geb. Esser
24.02.1959 - 30.05.2012
Für bemerkenswerte Unterstützung sage ich "Danke" bei
- unserem Sohn Christian, der trotz eigenem Leid über sich hinaus gewachsen ist
- unseren Familien
- den Freunden vom Tanzclub Köster
- der Gemeinde Jüchen, Post/Lotto Thelen und der Fa. Sieben GmbH
- der Nachbarschaft, insbesonders bei Margot Wilms
- allen, die in vielfältiger Weise geholfen haben
Das erste Jahrgedächtnis wird gehalten am Samstag, dem 01.06.2013, um
17.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Pankratius, Garzweiler.
Oswald
Kleinanzeigen
Sie wollen mit viel Spaß Englisch erlernen,
auffrischen oder Ihren Geist fit halten? In kl.
Gruppen treffen wir uns 1x/Woche à 2 Std. in
lock. Atmosphäre in Bedburdyck, Grevenbroicher
Str. 20. Kosten 6,-€/Std. Keine Vertragsbindung!
Auskunft erteilt Gaby Kreutz:
%: 02181-70 46 520 oder 0157-790 539 88
Wünschen auch Sie sich gepflegte Nägel?
Naturnagelverstärkung u. Nagelverlängerung
%: 02165-482/0179-5423255
KLAVIERUNTERRICHT bei engagierter Klavierpädagogin
für Kinder und Jugendliche.
%: 02181 - 479892
KLAVIERUNTERRICHT für Erwachsene, auch
Wiedereinsteiger. Flex. Terminansprache nach
Ihren zeitl. Möglichkeiten. %: 02181 - 479892
QUERFLÖTENUNTERRICHT bei engagierter
Querflötenpädagogin für Kinder und Jugendliche,
auch Gruppen. %: 02181 - 479892
QUERFLÖTENUNTERRICHT für Erw., auch
Wiedereinsteiger. Flex. Terminansprache nach
Ihren zeitl. Möglichkeiten. %: 02181 - 479892
Jüchen-Mitte, 2 Zi: Koch-Nische, Diele Bad,
Balkon kurzfr., verfügbar, 56 m²,
320,-€+ NK 105,-€ (: 02164-2544
Karateverein Sandokan
Nach dem Schützenfest starten wieder neue Anfängerkurse in Jüchen.
Hier die Möglichkeiten:
Montags 18 Uhr: Kinderkarate, Bürgerhalle Garzweiler, Garzweiler Allee 15..
Montags 18 Uhr: Kenjutsu-Schwertkampf im Dance 4 Art.
Dienstags 17 Uhr: Karate für jedes Alter, Bürgerhalle Bedburdyck, In der Bausch 3-7.
Donnerstags 17 Uhr: Kinderkarate, Dance 4 Art, Odenkirchener Str. 65-67.
Donnerstags 19 Uhr: Taiko-Trommeln im Dance 4 Art.
Freitags
16 Uhr: Kinderkarate,
17 Uhr: Karate für Jugend und Erwachsene,
19 Uhr: Tricking/Parkours für Jugendliche Zweifach-Sporthalle Stadionstr.
Schnupperstunde kostenlos. Info-Tel: 02161-648660.
W i r
digitalisieren
Digitalisierungszentrum
humann medien
(fast)alles!!!
Freundes- und Förderverein des Seniorenzentrums
Jüchen - Ende April wählte die Mitgliederversammlung
des Freundes- und Fördervereins
des Senioren-Zentrums Haus Maria
Frieden seinen neuen Vorstand.
1. Vorsitzende Gabriele Kürten; 2. Vorsitzender
Dirk Twardygrosz 1. Geschäftsführer
Burkhard Wrede; 2. Geschäftsführerin
Kirsten Wrede; Kassenwart Heinz Rütten;
Vorstandsmitglied Anita Yazdirad und Beisitzer
Richard Sachse.
Nach Abschluss des 6, Geschäftsjahres
konnte den Mitgliedern eine positives Ergebnis
des Jahresabschlusses vorgelegt
werden. Mit nur 40 Mitgliedern konnte dem
Hause Maria Frieden einen Betrag von insgesamt
13.110,13 Euro zur Verfügung gestellt
werden.
Weiterhin unterstützt der Förder- und
Freundeskreis den Ankauf einer witterungsbeständigen
Liege aus Holz und Stahl für
die Nutzung im Gartenbereich. Alle diese
Neuer Vorstand
Anschaffungen hätten nicht getätigt werden
können, wenn nicht noch Spenden im Laufe
der Jahre hinzugekommen wären. Um
den Fortbestand des Vereins auch zukünftig
noch zu gewährleisten, werden Menschen
gesucht, denen das Ehrenamt noch
etwas sagt, und die mit Herz und Verstand
bei der Sache sind. Im Sommer richtet der
Förder- und Freundeskreis für die Bewohner
des Hauses einen bunten Nachmittag
aus. Die Jüchener Bänkelsänger und die
Clownin Antoschka vom russischen Staats
Zirkus werden die Bewohner unterhalten.
Das Veranstaltungsglanzlicht in diesem
Jahr ist ein Benefizkonzert des Gospel
Chors Hochneukirch, unter der Leitung von
W. Junker, welches am 16.11. bei freiem
Eintritt in der kath. Pfarrkirche St. Jacobus
aufgeführt wird. Auch dort sind Spenden
willkommen. Hierzu an dieser Stelle schon
eine herzliche Einladung.
Seite 1
Seit einigen Wochen...
..."ziert" dieses augenscheinlich abgemeldete
Auto die Fläche zwischen
den beiden Spielfeldern auf dem
Sportplatz an der Stadionstraße.
Vielleicht handelt es sich nicht um
ein Schrottauto, sondern um ein zukünftiges
Mannschaftsfahrzeug der
Leichtathletikabteilung???
Seite 21

Kleiderladen geöffnet
Jüchen - Der Kleiderladen des Malteser Hilfsdienstes an der Kölner
Str. 73 (Einfahrt Tor 2) ist jeden Donnerstag von 14-17 Uhr geöffnet.
Stillgruppe: Stillfrühstück
Das Stillfrühstück findet jeden 1. und 3. Dienstag im Monat ab 9.30
Uhr im Familienzentrum Stessen, Bachstraße 27, Jüchen-Stessen
statt. Ein Unkostenbeitrag von 2,50 Euro pro Erwachsenem ist vor Ort
zu entrichten. Kontakt und telefonische Stillberatung: Claudia Salmann,
IBCLC, Tel.: 02181/470229. Für neue Besucher ist ab sofort eine telefonische
Anmeldung zwingend erforderlich.
Bürgerstiftung: Geschäftsst. u. Buchtauschbörse
Geschäftsstelle und Buchtauschbörse der Bürgerstiftung Jüchen sind
- außer an Feiertagen - für alle Bürger geöffnet donnerstags von
16.00-18.00 Uhr und freitags von 9.00-12.00 in Bedburdyck, Grevenbroicher
Str. 9-11 (neben der Sparkasse).
Fit mit dem ADFC!
Jüchen - Jeden Freitag findet um 18.00 Uhr ein gemeinsamer Ausflug
von etwa 20 km, in die nähere Umgebung statt. Am zweiten Freitag
im Monat wird ein Biergarten besucht. Diese Veranstaltung findet, bei
trockenem Wetter, jeden Freitag bis Ende September statt.
Abfahrt ist um 18.00 Uhr auf dem Jüchener Markt. Kosten für Nichtmitglieder
1,50€.
25.05.
JTTC: 10. Volleyball-Jubiläums-Integrationsturnier
Am 25.Mai richtet der JTTC BW Hochneukirch zum 10. Mal in Folge
sein traditionelles integratives Volleyballturnier in der Großsporthalle
Stadionstraße in Jüchen aus. Das Turnier beginnt um 12 Uhr, Einlass
ist um 11 Uhr. Gespielt wird in Gruppen nach dem Modus "Jeder gegen
Jeden". Die Erstplatzierten spielen das Finale, die Zweitplatzierten
spielen den 3. Platz aus. Die drei Erstplatzierten erhalten Pokale, alle
Mannschaften Urkunden. Die Verantwortlichen des JTTC laden alle zu
einem harmonischen und volleyballverbundenen Jubiläumsturnier ein
mit anschließender Siegerehrung und gemütlichen Beisammensein.
27.05.
Netzwerk: Gesellschaftstanz für Paare
16.15 Uhr: Gesellschaftstanz für Paare - Marienheim, Jüchen, Alleestr.
Kosten: 2,-; Info: 0176–38661987.
28.05.
Netzwerk: Kulturgruppe
10.45 Uhr "Fahrt zur Senfmühle Köln - Senfmuseum" Treffpunkt Bahnhof
Jüchen. Anmeldung bis 14.05. Kosten: 7 €.
29.05.
Netzwerk: Wandern I
09.00 Uhr: Wandern I - Treffpunkt Karl-Justen-Halle, Bedburdyck, In
der Bausch 3. "Durch das Schwalmtal", Führung: Siegfried Rosenow.
Fahrtkosten.
Münster Stadt der Fahrradfahrer
Die Radfahrgruppe des Senioren-Netzwerk Jüchen55plus der Gemeinde
Jüchen unternimmt am 13. und 14. Juli eine Zweitagestour in die
Fahrradhauptstadt Münster. Eine verbindliche Anmeldung ist bis 29.
Mai erforderlich. Wer also das richtige Münster-Gefühl erleben möchte,
erhält weitere Auskünfte zu Fahrt und Kosten unter Tel: 02182 –
4276
30.05.
Gesangsverein: Chorproben
Garzweiler – Heute treffen sich die Sänger des Gesangsvereins "Germania
Garzweiler" zur Chorprobe in Garzweiler ab 20 Uhr.
03.06.
Zumba Toning beim TV
Hochneukirch - Ab 3.Juni am Montag ein Zumba-Toning Kurs eingerichtet.
Mit Hilfe von Toning-Sticks werden Körperstraffung und Muskelaufbau
zu lateinamerikanischen Rhythmen intensiv trainiert. Die erfahrene
und bekannte Instruktorin Elena Gutnyk betreut die Teilnehmer
ab 20.30h in der Turnhalle an der Gartenstrasse.
Informationen, besonders zu den Zumba-Anmeldeformalitäten bei
Ute Heider (Tel. 02165/872218 ab 19 Uhr) oder Claudia Laser (Tel.
02164/7838).
Netzwerk: Wandern II
09:30 Uhr: Treffpunkt Parkplatz vor dem Haus Katz: "Vom Nikolauskloster
nach Glehn und zurück", Führung: Erich Koenig. Kosten: Fahrtkosten.
Info: 02181-48090.
Seite 22
Pinnwand
Netzwerk: Seniorentanz
16.15 Uhr: Seniorentanz - Marienheim, Jüchen, Alleestr.3. Kosten:
2,00 €. Info: 0176–38661987.
04.06.
Netzwerkfrühstück-Büffet
9.30 Uhr: Netzwerkfrühstück-Büffet- Marienheim, Jüchen, Alleestr.3
Kosten: 2,50 €; Info: 02181-44839.
Handarbeitsgruppe
11.00 Uhr: Handarbeitsgruppe Jüchen, Alleestr.3. Info: 02165/2428.
05.06.
Netzwerk: Radfahrgruppe
14.00 Uhr: Radeln: Treffpunkt Karl-Justen-Halle, Bedburdyck, In der
Bausch 3. Ziel: "Bäckerei in Steinhausen" Tourlänge ca. 20 - 25 km.
Info: 02182 - 4276.
06.06.
Netzwerk: Zeichnen und Malen
17.00 Uhr: Zeichnen und Malen im katholischen Jugendheim, Gierath,
Schulstrasse. Kosten: keine. Info: 02181-44627.
Gesangsverein: Chorproben
Otzenrath – Heute treffen sich die Sänger des Gesangsvereins "Germania
Garzweiler" zur Chorprobe in Otzenrath ab 20 Uhr.
08.06.
Netzwerk-Essen-Büffet
11.30 Uhr: Essen-Büffet- Marienheim, Jüchen, Alleestr.3 ( bis 13.30Uhr)
- Thema: "Gemüse“, Anmeldung bis 06.06.. Kosten: 3,50 €; Info:
02165-1625.
10.06.
SPuBV
Spiel- und Bürgerverein Holz: Regimentsversammlung 19:00 Uhr
Leppkes.
10.-20.06.
Seniorennetzwerk: Couch oder Cabrio?
Gemeinde Jüchen - Wie gestalte ich meinen Ruhestand? Zahlreiche
Fragen beschäftigen sich mit der „neuen Freiheit des Ruhestandes“
und suchen nach Antworten. Diese finden Sie vielleicht im Seniorennetzwerk
55plus der Gemeinde Jüchen, das in Trägerschaft des Caritasverbandes
Rhein-Kreis Neuss e.V. seit 2009 zahlreiche Aktivitäten
zum Mitmachen und Möglichkeiten zum selbstbestimmten Engagement
bietet. Unter dem Motto „Ich für mich, mit Anderen, für Andere“ stellt
sich das Netzwerk Jüchen vor und steht gerne Rede und Antwort am:
10. Juni um 17:30 Uhr Sekundarschule Hochneukirch; 12. Juni um
17:30 Uhr Marienheim Jüchen; 20. Juni um 17:30 Uhr Martinustreff
Bedburdyck
11.06.
Netzwerkfrühstück-Büffet
9.30 Uhr: Netzwerkfrühstück-Büffet- Marienheim, Jüchen, Alleestr.3
Kosten: 2,50 €; Info: 02181-44839.
Handarbeitsgruppe
11.00 Uhr: Handarbeitsgruppe Jüchen, Alleestr.3. Info: 02165/2428.
13.06.
Gesangsverein: Chorproben
Garzweiler – Heute treffen sich die Sänger des Gesangsvereins "Germania
Garzweiler" zur Chorprobe in Garzweiler ab 20 Uhr.
15.06.
Menschenkickerturnier Aldenhoven
Jüchen - Am 15.06. um 10 Uhr findet an der Schlossstraße 56 (Alte
Schule) das Menschenkickerturnier statt. Startgebühr: 15 € (pro Mannschaft).
Das Spiel funktioniert ähnlich wie Tischfußball, nur mit echten
Spielern. Die zwei Mannschaften mit jeweils 6 Spielern stehen im Feld,
wie bei einem Tischfußball an Stangen fixiert. Es darf auch ausgewechselt
werden, also auch mehr als 6 Spieler sind möglich. Alle Spieler
müssen ihre Hände an der Stange lassen, auch der Torwart.
Diese gegenseitige Abhängigkeit sorgt oft für Erheiterung der Spieler
und Zuschauer. Spezielle Ausrüstung wird nicht gebraucht. Kondition
und Alter der Spieler sind gleichgültig. Für Unterhaltung und das leibliche
Wohl ist bestens gesorgt. Anmeldungen bitte ab sofort an den
Jungschützenmeister Marc Becker per SMS an 0179/1183339 oder per
E-Mail an marc@vebejo.de.

Gemeinschaft der Gemeinden
25.05. 17.00 Uhr Otzenrath Vorabendmesse
17.15 Uhr Bedburdyck Vorabendmesse
17.15 Uhr Garzweiler Wort-Gottes-Feier
18.30 Uhr Aldenhoven Wort-Gottes-Feier
18.00 Uhr Jüchen Friedhof: Ökum. Gottesdienst
26.05.. 09.30 Uhr Jüchen Heilige Messe z. Schützenfest
10.45 Uhr Gierath Heilige Messe
10.45 Uhr Hochneukirch Heilige Messe
18.00 Uhr Gierath Rosenkranz
30.05. 08.30 Uhr Gierath Fronleichnamsprozession
01.06. 17.00 Uhr Otzenrath Vorabendmesse
17.15 Uhr Bedburdyck Vorabendmesse
17.15 Uhr Garzweiler
18.30 Uhr Aldenhoven
18.30 Uhr Jüchen Vorabendmesse
02.06. 09.30 Uhr Jüchen Heilige Messe
10.45 Uhr Gierath Heilige Messe
10.45 Uhr Hochneukirch Heilige Messe
St. Georg Neuenhoven
samstags 18.00 Uhr Hl. Messe
sonntags 09.30 Uhr
Hl. Messe
ZU TISCH MIT GOTT UND DER WELT
Gemeinsame Fronleichnamsprozession 2013 in Gierath unterwegs
Jüchen - DasFronleichnamsfest werden in diesem Jahr die Pfarreien Bedburdyck,
Gierath und Jüchen gemeinsam in der Gierather Martinusgemeinde feiern.
Beginnen wird der Tag am, 30. Mai, mit dem Festgottesdienst um 8.30 Uhr in
der Pfarrkirche. Anschließend zieht die Sakramentsprozession über folgenden
Weg: Neuenhovener Straße, Gubberather Straße, Ulmenstraße, Hof Roelen
(dort I. Station); Ulmenstraße, Feldweg, Bismarckstraße, Broicher Kaul (II. Station),
Am Engelrath, Schulstraße (III. Station am Kindergarten). Im Anschluß an
die Prozession ist ein gemütliches Beisammensein im Jugendheim geplant. Die
am Prozessionsweg gelegenen Nachbarschaften werden gebeten, sich an der
Gute Adressen aus Jüchen und Umgebung
Näheres entnehmen Sie bitte der entsprechenden Werbung in dieser Broschüre
Apotheke
Adler Apotheke 02165-1208
Ventalis 02165-879781
Automobile
Autozentrum West 02165-851
Wirtz, Robert 02165-91410
Autoreifen
Point S Hochköppler 02165-840
Autoservice
Löhr 02166-80200
Bäckerei
Mattheisen 02165-871803
Weyers 02165-329
Bank
Raiffeisenbank GV. 02165-17 09 00
Blumen
Meuter 02165-1202
Moll beim REWE-Markt
Cafè
Markt 21 02165-171529
Dachdecker
Neuß GmbH 02165-913330
Janssen 02165-91790
Wingerath 02165-171956
Eiscafé
Stasi 02165-1392
Kirchentermine
Elektro
Koll 02165-1386
Kusch 02165-1714525
Fitness
Dance 4 Aet 02165-3768370
Fliesen
Hall-Waldhauser 02165-52 48
Friseur
Ralph's Hair 02165-170710
Foto/Film
humann medien 02165-879106
Gärtnerei
Lessmann 02166-82329
Gartenfachmarkt
Wassenberg 021812399-0
Gas
Hawa 02165-171950
Gaststätte
Zum Pömpchen 0173-2044420
Geschenke/Wohnart
Küpper 02165-171682
Goldankauf
Royal24 0173-5403097
Grabdenkmale
Wolf 02165-5001
Ausschmückung des Weges zu beteiligen. Der kostenlosee Zubringerbus fährt
um: 7.30 Uhr ab Marienheim Jüchen; 7.35 ab Haltestelle Garzweiler Allee; 7.45
Uhr ab Schule Aldenhoven; 7.50 Uhr ab Rathaus Bedburdyck. Eine Stunde nach
Ende der Prozession fährt dieser Bus wieder ab Jugendheim Gierath (Schulstraße)
zurück.
Ev. Kirchengemeinde Jüchen
26. Mai 09:30 Uhr Jüchen, Pfr. H. Porkolab
02. Juni 09:00 Uhr Bedburdyck, Pfr. H. Porkolab
10:15 Uhr Jüchen, Pfr. H. Porkolab, Abendmahl
09. Juni 10:15 Uhr Jüchen, Pfrn. J. Grashof
16. Juni 10:15 Uhr Jüchen, Pfr. J. Halmen/Pfr. H. Porkolab, Gemeindefest
23. Juni 09:00 Uhr Bedburdyck, Pfr. H. Porkolab, Abendmahl
10:15 Uhr Jüchen, Pfr. H. Porkolab
30. Juni 10:15 Uhr Jüchen, Pfr. H. Porkolab
Ev. Kirchengemeinde Otzenrath/Hochneukirch
26.05 10.00 Uhr Otzenrath Schmitz
Gaststätte "Zum Pömpchen"
Es gibt Bitburger, Früh Kölsch und
Schumacher Altbier vom Fass !!!!
Heizung/Sanitär
Venis 02165-911585
Weyer GmbH 02182-85010
Weyers 02165-883
Hörakustik
Hamacher 02166-1440174
Imbiss
Mykonos 02165-171872
Immobilien
Hildegard Pfister 02165-911488
Kaffeemaschinen
A.Offermann 02181/471770
Krankenfahrten
Vectorius 02165-1707395
Krankengymnastik
Frijters 02165-1584
Küchen
Reinartz 02165-3768382
Lebensmittel
REWE-Center Ermer Kölner Straße
Malerbetrieb
Bäcker 02165-1366
Metallbau
metallart 02164-702434
Mode
Trend Arkaden 02165-879173
Für das Schützenfest haben wir
täglich ab 11.00 Uhr geöffnet!
Alle Getränke werden während des
Schützenfestes für 1,40 Euro angeboten!
Es freut sich auf Ihren Besuch:
Wolfgang Kuttnik mit Familie
Kelzenberger Str. 11, 41363 Jüchen
Möbel/Kleider 2.H.
Volksverein 02166-6711600
Nähtreff
R. Bruchmann 02165-7293
Optiker
Pleines 02165-7161
Reisebusse/ÖPNV
H.Gerresheim KG 02165-2710
Reisebüro
Pust-e-blume 02164-701350
Rolladen
Reynders 02166-146146
Schreinerei
Haupt 02165-911575
Security
Ellinger 02165-872441
Taxi
Köppe 02165-333
Versicherung
Hanse-Merkur 02131/2986769
Wäscheservice
Pohl 02165-872766
Zahntechnik
Becker 02165-8793939
Zweiräder
Jüchener Zweiradshop 02165-29 66
Anzeigen-Annahmeschluss
für die nächste Ausgabe: 03. Juni 10.30 Uhr
Nächster Erscheinungstermin: 06. Juni
Seite 23

REWE Michael Ermer OHG - Kölner Str. 28a - 41363 Jüchen
www.rewe-ermer.de
Besser leben.
Aktion
bis 01.06.2013
Krombacher Fassbrause,
6 x 0,33l
versch. Sorten
1l = 1,12€
2, 22 €
Druckfehler vorbehalten. Verkauf nur solange Vorrat reicht!
Das
REWE
Team wünscht allen Schützen, Besuchern
und Gästen ein wunderschönes, sonniges
Schützenfest 2013!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Menükarte vom 27.05.-01.06.2013
Menü 4,90 € 5,90€
Mo
27.05.
Di
28.05.
Mi
29.05.
Do
30.05.
Fr
31.05.
Sa
01.06.
Wirsingeintopf mit
Mettwurst
Kasseler Hawaii auf
Rösti & Hollandaise
Kohlroulade mit
Röstkartoffeln
Spinatnudeln mit
Lachssahnesoße
Gyroslasagne
Fronleichnam
Wiener Schnitzel,
Knoblauchkartoffeln &
überbackener Spinat
Rindfleischtopf nach
Ratsherren Art
Putenrahm mit Nudeln &
Dessert
Frischer Spargel mit
3 Stck Schweinemedaillons,
Hollandaise
& Kartoffeln
6,90€
Feiert Euch!
Menükarte vom 03.06.-08.06.2013
Menü 4,90 € 5,90€
Mo
03.06.
Di
04.06.
Mi
05.06.
Do
06.06.
Fr
07.06.
Sa
08.06.
Bauernpfanne mit
Reis & Salat
Bohneneintopf mit
Kasseler
Currywurst mit
Pommes & Salat
Möhreneintopf mit
Mettwurst
Gyrosnudeln
Lasagne
Speisekarten auch im Internet: www.rewe-ermer.de
Achtung! Bestellnummer für Metzgerei und Speisen: 02165/871404
Putencurry mit
Reis & Salat
Schweinegulasch mit
Spätzle & Salat
Schnitzeltopf mit
Pommes & Salat
Kotelett, Kartoffelgratin
& Salat
Tafelspitz mit
Remoulade,
Petersilienkartoffeln &
Bohnengemüse
Seite 1
"