Woerterbuch: VERKAUF im ONLINE- SHOP + Leseproben

Verlag Lehrmittel-Wagner
Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik Markus Wagner
Im Grundgewann 32a
Germany - 63500 Seligenstadt
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06182/22908
Fax: 06182843098
Anbieter von:
Lernsoftware / Sprachensoftware für die Technische Berufsausbildung / Weiterbildung.
(detsch-englisch-französisch Technische Wörterbücher + Lexika Fachbegriffe Mechatronik)
VERKAUF im ONLINE- SHOP unter:
http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de
EIGENE PRODUKTE für:
Maschinenbauer
KFZ-Mechatroniker/
Mechatroniker/
Mechatroniker-Kaeltetechnik bzw. Kälteanlagenbauer/
Elektroniker/
Elektroniker Luftfahrttechnische Systeme
Automatiker/
Ingenieure/
Übersetzer
1. ( ISBN 3000290990 ):
zu bestellen unter:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990

ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner:
CD-ROM
Wortschatz-Uebersetzungen (60000
Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker /
Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-
Systemelektroniker / Industriemechaniker /
Maschinenbau-Techniker
Deutsch - Englisch.
Technisches Englisch - Deutsch
LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke aus dem KFZ-Technik-Bereich:
Abgasanalysator {kfz} automotive gas analyzer

Anschlagbolzen {kfz} stop pin
Anzugsmoment {kfz} breakaway torque
Batterie {kfz} car battery
Bremsflüssigkeit {kfz} brake fluid
Bremsflüssigkeitsbehälter {kfz} brake-fluid reservoir
Bremsflüssigkeitsstand {kfz} brake-fluid level
Bremsflüssigkeitswarnleuchte {kfz} low brake fluid level warning light
Dichtheitsprüfung {kfz} air-tightness test
Drehzahl {kfz} rotational speed
Druckgefälle (Kraftstoff) {kfz} pressure drop (fuel)
elektrische Abstellvorrichtung, ELAB (elektromagnetische Abstellvorrichtung)
solenoid-operated shutoff
{kfz}
elektronisch geregelte Bremsanlage {kfz} electronically controlled braking system, ELB
elektronisch geregelte Fahrwerksabstimmung {kfz} electronically controlled suspension
(ECS)
elektronisch geregelter Vergaser {kfz} electronically controlled carburetor
elektronische Antiblockiervorrichtung {kfz} anti-lock braking system (ABS)

Fahrzeugabmessungen {kfz} vehicle dimensions
Flankenspiel (Zahnrad) {kfz} backlash (gear)
Gabelhebel (Starter) {kfz} fork lever (starter)
Generator (Drehstromgenerator) {kfz} alternator
Getriebeölwanne {kfz} transmission oil pan
Hydrauliköle {Hydraulik} hydraulic oils
Kompressionsendtemperatur {kfz} final compression temperature
Kontrollanzeige {kfz} Warning indicator
Kühlmittel {kfz} engine coolant
Lagerspiel {kfz} bearing clearance
Motorelektrik {kfz} engine electrical systems
Motoröl {kfz} Engine oil
Motorölkreislauf (Motorschmieröl- Kreislauf) (Schmierölkreislauf) {kfz} engine lube-oil
circuit
öl {kfz} oil

Oszilloskop {Messen-Steuern-Regeln} oscilloscope
Positionsgeber (elektronische Zündung) {kfz} reference mark sensor
Reibmoment {kfz} friction torque
Reinigungsadditiv (Benzin) {kfz} detergent additive (gasoline)
schmieren {kfz} lubricate to
Schmierfett {kfz} lubricating grease
Schmiermittel {Mechanik} lubrication solvent
Sicherungseinsatz {Elektronik} fuse link
Sicherungseinsatz {Elektronik} fuse plug
starten mit Starthilfekabel {kfz} jump-start
Starterdrosselklappe {kfz} starting butterfly valve
Starterklappe {kfz} choke plate
Starterklappe {kfz} choke valve
Steuerzeit (Stellzeit) {kfz} control time
Steuerzeitenumschaltung {kfz} control-time switching
Temperaturgeber-Warnkontakt {kfz} temperature transmitter warning contact

Ventilspiel {Mechanik} valve clearance
wartungsarm {kfz} low-maintenance
usw.
(Car tech for you - Fach-Übersetzungen Wörterbuch Technik /Kfz-Elektronik / Maschinenbau /
Anlagenbau Fachwörter BasicWords Kraftfahrtechnik Elektronik Computertechnik Autoelektrik
Autoelektronik Motormanagement Fahrsicherheitssysteme)
2. (ISBN 3000350144):
zu bestellen unter:
http://www.amazon.de/Definitionen-Antriebstechnik-Informationstechnik-Maschinenbau-
Automatisierungstechnik/dp/3000350144
Beschreibung der Redaktion:

ISBN 9783000350146
1x CD-ROM
Glossar/ Fachlexikon Technik (Mechanik /
Elektronik / Antriebstechnik / Maschinenbau /
Informationstechnik / Robotertechnik /
Handhabungstechnik)
in deutsch mit 6700 Fachbegriffs-Definitionen
+
1x CD-ROM
Technisches Wörterbuch
deutsch englisch
englisch-deutsch
mit 138000 Fachbegriffs-Übersetzungen sehr
umfangreich
(Stichwörtern / Einträge und Fachausdrucks-
Wortzusammensetzungen).
HIGHLIGHTS:
-Lexikon: Erweiterung der deutschen Fachausdruecke um 60% auf jetzt 6700 (bezogen auf das Jahr
2007).
-Wörterbuch: Verdoppelung der Fachbegriffe auf jetzt 138000 (bezogen auf das Jahr 2010).
Erweitert wurden beim Lexikon:
weitere Fachbegriffe in deutsch zur
Antriebstechnik,

Maschinenbau,
KFZ-Mechatronik (Automobiltechnik Kraftfahrzeugtechnik Automobil-Mechaniker),
Werkzeuge,
Logistik
NEU hinzugekommen sind beim Wörterbuch:
-weitere Automatisierungstechnik-Begriffe
-weitere Computertechnik-Fachwoerter
-weitere Technik-Fachausdruecke
-Wörter für Chemie-Berufe
-Werkzeugbau
-Mathematik
-Umweltschutz
Lexikon:
Der Autor möchte dem Lernenden / Azubi/ Ingenieur den Einstieg in die Welt der Mechatronik mit
Begrifferklärungen in deutsch erleichtern.
Wörterbuch:
Markus Wagner hat sein Werk / Fachwörterbuch stetig von anfangs 45.000 technischen Fachwörtern
auf mittlerweile 138000 Fachausdrücken erweitert.
Eine Kennzeichnung des Wortschatzes nach verschiedenen Fachgebieten ist vorhanden.
Auf Geschäftreisen kann man Fachbegriffe mit dem Laptop nachschlagen oder einfach nur lernen
bzw. ueben.
Beispielsweise für die Berufsausbildung zum Industriemechaniker (Technisches Englisch
einbinden) wurden auch umfangreiche Begriffe zur Fertigungstechnik, Metallurgie und Mechanik
eingepflegt.
Fachbereiche:
Elektronik
Elektrotechnik
Informationstechnik,
Mechanik,
Automobil-Technik (Kfz-Mechatronik/Elektronik, Kraftfahrzeugtechnik)
Pneumatik,
Hydraulik,
Metallurgie,
Fertigungstechnik,

Maschinenbau,
Antriebstechnik,
Regelungstechnik,
Messtechnik,
Datentechnik (Informatik),
Roboter-Technik,
Handhabungstechnik,
Telekommunikation (Telekommunikation),
Logistik,
Bergbau,
Controlling,
Luftfahrt
und Bautechnik
LESEPROBE
Beispiele für Lexikon Begriffe:
npn-Transistor {Elektronik}:
NPN-Transistor: Eine Basis aus P-leitendem Halbleitermaterial ist zwischen einem Emitter und
einem Kollektor aus N-leitendem Material angeordnet. Die drei Elektroden heißen Basis, Emitter
und Kollektor, durch die der Strom fließt. In einem NPN-Transistor sind die Elektronen die
Majoritätsträger , die vom Emitter zur Basis abfließen.
Ankerstromrichter {Antriebstechnik}:
Ist ein Steuerbarer Gleichrichter als Stellglied zur Veränderung der Ankerspannung des
Gleichstrommotors.
Feldeffekttransistoren {Elektronik}:
Im Gegensatz zum bipolaren Transistor wird der Feldeffekttransistor (FET) durch ein elektrisches
Feld gesteuert. Man erhält dudurch eine nahezu leistungslose Steuerung bzw. einen extrem hohen
Eingangswiderstand.
induktive Näherungsschalter {Messen,Steuern,Regeln}:
Der induktive Näherungsschalter besteht aus einer wechselstromdurchflossenen Spule, die ein
magnetisches Wechselfeld generiert. Der Wechselstrom entsteht mit Hilfe eines Oszillators. Gelangt
ein metallischer Gegenstand in dieses Magnetfeld, verändert die Spule den Leitwert. Dadurch wird
die Schwingungsamplitude beeinflusst.
weitere Lexikon Begriffe:

Bandschalter {Automatisierungstechnik}
Baumdiagramm {Automatisierungstechnik}
BDE (Betriebsdatenerfassung) {Automatisierungstechnik}
BDM {Automatisierungstechnik}
Bearbeitungszentrum {Automatisierungstechnik}
Befehlsgeräte {Automatisierungstechnik}
Beschreibungsfunktion {Automatisierungstechnik}
Bit-parallele Verarbeitung {Automatisierungstechnik}
BITBUS {Automatisierungstechnik}
BLAC-Motors {Automatisierungstechnik}
BLDC-Motors {Automatisierungstechnik}
BOP {Automatisierungstechnik}
C2C {Automatisierungstechnik}
CB {Automatisierungstechnik}
CBA {Automatisierungstechnik}
CBM {Automatisierungstechnik}
CBR {Automatisierungstechnik}
CC-Link {Automatisierungstechnik}
CCF {Automatisierungstechnik}
CDM {Automatisierungstechnik}
CEBS {Automatisierungstechnik}
Cell Controller {Automatisierungstechnik}
Chirp {Automatisierungstechnik}
Einzelleitebene {Automatisierungstechnik}
Elektrische Drehverbindung {Automatisierungstechnik}
ELM {Automatisierungstechnik}

EMR-Anlage {Automatisierungstechnik}
EMS {Automatisierungstechnik}
EMSR-Technik {Automatisierungstechnik}
Emulation {Automatisierungstechnik}
EOCB {Automatisierungstechnik}
EPA {Automatisierungstechnik}
Fail-Save-Technik {Automatisierungstechnik}
Fast Ethernet {Automatisierungstechnik}
Fehlerbaumanalyse {Automatisierungstechnik}
Fehlerkategorien {Automatisierungstechnik}
Fehlersicherer Betrieb {Automatisierungstechnik}
Feinwerktechnische Antriebe {Automatisierungstechnik}
FFS {Automatisierungstechnik}
FFZ {Automatisierungstechnik}
FFZ {Automatisierungstechnik}
Fliehkraftschalter {Automatisierungstechnik}
FMS {Automatisierungstechnik}
Folgeregelung {Automatisierungstechnik}
Forcen von Variablen {Automatisierungstechnik}
Frühausfälle {Automatisierungstechnik}
Frequenzumrichter-Motoren {Automatisierungstechnik}
FSC {Automatisierungstechnik}
Hybrid-Aktuator
Hydraulische Antriebe
Inkrementalgeber
Kondensatormotoren

Koordinatenmessmaschine
Kurzschlussläufermotoren
Leistungselektronik
Leistungsschalter
Leitebene
Leitungsverbinder
Linearmagnete
Mehrpunktregelung
Neigungssensoren
Nockenschalter
Produktautomatisierung
Prozessdaten
Prozessdiagnose
Rapid Prototyping
Reversierbetrieb
Ruettelmotoren
Safety-Fieldbus
Sampling Trace
Sanftanlaufdrosseln
SCARA-Robot
Schlupfläufer
Schneckengetriebe
Schrittantriebe
Schützsteuerung
Seilzug-Wegsensoren
Sicherheit von Maschinen
Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheitsrelais
Sicherheitsschalter
Spaltpolmotor
Spannungszwischenkreisumrichter
Stern-Dreieck-Schaltung
Stirnradgetriebe
Stromzwischenkreisumrichter
usw.
Über den Autor
ZUM AUTOR:
Der Buchautor Markus Wagner (Dipl.-Ing. (FH) Elektrotechnik) ist freiberuflich als Technischer
Autor tätig.
Er betreibt eine Technische Redaktion für das Erstellen von Technischen Bedienungsanleitungen
und Übersetzungen (Elektronik, Maschinenbau, Mechatronik, Elektrotechnik.)
Herr Wagner entwickelt hauptsächlich LEHRMITTEL für die Technische Berufsausbildung /
Industrie / Weiterbildung/ Schulung/ Qualifizierung.
Schwerpunkt: Lernsoftware / Woerterbuch Technisches Englisch fuer Kfz-MECHATRONIKER /
Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker / Automatiker /Ingenieure.
3. (ISBN 3000321608 ):
zu bestellen unter:
http://www.amazon.de/Fachbegriffe-Elektroniker-Luftfahrttechnische-Controlling-
Mechatronik/dp/3000321608/

CD-ROM
Wörterbuch-Fachbegriffe fuer Elektroniker
Luftfahrttechnische Systeme
(Luftfahrt Bergbau Controlling Bautechnik
Mechatronik )
Englisch-deutsch
deutsch-englisch

Leseprobe/ Übersetzungs-Beispiele:
Woerterbuch-Fachbegriffe aus der Luftfahrt
Nur-Frachtcharterflug {Luftfahrt} all-cargo charter flight
Nur-Frachtdienst {Luftfahrt} all-cargo service
Nur-Frachtfluglinie {Luftfahrt} all-cargo carrier
Nur-Frachtflugzeug {Luftfahrt} all-cargo aircraft
Nur-Frachtlastfaktor {Luftfahrt} all-cargo load factor
Nur-Postdienst {Luftfahrt} all-mail service
nicht berichtigte Eigengeschwindigkeit {Luftfahrt} indicated airspeed
Tagesreichweite {Luftfahrt} day range
Tarieren {Luftfahrt} calibration
Tätigkeit {Luftfahrt} agency
tatsächlicher Flugweg {Luftfahrt} actual flight path
Teilkreisdurchmesser {Luftfahrt} pitch circle diameter
teilweise konstanter Druckveränderer {Luftfahrt} cryptosteady pressure exchanger
Teilwinkelverhältnis {Luftfahrt} angular pitch rate
Teleskopbrücke {Luftfahrt} jetway
Terminalbereich {Luftfahrt} terminal area
Test auf Dauerfestigkeit {Luftfahrt} fatigue test
Thermosegelflug {Luftfahrt} thermal soaring
thermostatische Drossel {Luftfahrt} antisurge baffle
Tiefdecker {Luftfahrt} low-wing plane
tragendes Bauteil {Luftfahrt} primary structure
Trägerunterseite {Luftfahrt} lower surface
Tragflächenbelastung {Luftfahrt} wing loading
Tragflächenende {Luftfahrt} wing tip
Tragflügelansatz {Luftfahrt} wing root
Tragflügelbehälter {Luftfahrt} wing tank
Tragflügelmittelstück {Luftfahrt} center of wing section
Tragflügelmittelstück {Luftfahrt} centre of wing section
Tragflügelwurzel {Luftfahrt} wing root
Tragschrauber {Luftfahrt} autogyro
Transmissionswelle {Luftfahrt} connecting shaft
transparentes Kabinendach {Luftfahrt} canopy
Transporthubschrauber {Luftfahrt} transport helicopter
Transsonikflugzeug {Luftfahrt} transonic aircraft
Triebwerkdrehzahl {Luftfahrt} engine speed
Triebwerk ohne Nachbrenner {Luftfahrt} dry engine
Triebwerksabschaltung {Luftfahrt} engine flame-out
Triebwerksanlage {Luftfahrt} power plant
Triebwerksbefestigungen {Luftfahrt} engine mountings
Triebwerkschub erhöhen {Luftfahrt} advance throttle
Triebwerksdüse {Luftfahrt} engine nozzle cluster

4. (ISBN 9783000238710):
zu bestellen unter:
http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de
CD-ROM
Englisch Trainer für MECHATRONIKER und
ELEKTRONIKER
Uebersetzungstraining von technischen

Fachbegriffen/ Fachwörtern aus
mechatronics /
Electronic engineering / robotics mit
Lernstufen und Lernkontrolle nach dem
Karteikartensystem (Übersetzung);
deutsch-englisch/
english-german
; Autor Markus Wagner; Lehrmittel-Wagner
In english:
CD-ROM Language translation training:
technical words of mechatronics, robotics and handling technology with result checking ;Germanenglish/english-german
Das Übersetzungstraining wurde mit einer Lernstufenkontrolle realisiert
(Karteikartensystem.)
Die Fachbegriffe gelten nach richtiger Eingabe (3-malig) als GELERNT.
(Stufen: Zuerst LERNFORTSCHRITT 1, dann LERNFORTSCHRITT 2 und
danach GELERNT.)
Inhalt /content:
Fachbegriffe Aktoren / technical terms actuators
Fachbegriffe Antriebe / technical terms electrical drives
Fachbegriffe Datenverarbeitung / technical terms data processing
Fachbegriffe Dokumentation / technical terms technical docaumentation
Fachbegriffe Elektronik / technical terms electronics
Fachbegriffe faktor-Wortverbindungen
Fachbegriffe Hydraulik / technical terms hydraulics
Fachbegriffe Maschinen / technical terms machines
Fachbegriffe Mechanik / technical terms mechanics
Fachbegriffe mechatronische Systeme / technical terms mechanical systems
Fachbegriffe Messen Steuern Regeln / technical terms measurement and control
Fachbegriffe Motoren / technical terms motors
Fachbegriffe Pneumatik / technical terms pneumatics
Fachbegriffe Produktionstechnik / technical terms industrial engineering
Fachbegriffe Projekt / technical terms project
Fachbegriffe Robotertechnik / technical terms robotics

Fachbegriffe schalter-Wortverbindungen
Fachbegriffe Sensoren / technical terms sensors
Fachbegriffe Servo / technical terms servo
Fachbegriffe ventil-Wortverbindungen
Fachbegriffe Zylinder / technical terms cylinders
Zielgruppe:
Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe
(Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder /
Lehrer),
Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure,
Technische Dokumentation, Uebersetzer, Ingenieure, Studenten.

5. (ISBN 9783000215896):
KLAPPENTEXT unter:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000215891
2x CD-ROM Lernpaket für den
Mechatroniker:
1x CD-ROM „Technisches Wörterbuch /
Fachbegriffe/ Fachwörter für
Ingenieure/Maschinenbauer/Mechatroniker/El
ektroniker“, Englisch- Deutsch / Deutsch-

Englisch
+
1x CD-ROM „Lexikon Mechatronik in
deutsch“;
; Autor Markus Wagner; Lehrmittel-Wagner
LEXIKON (Glossar):
Beispiele / Definitionen / Erklärungen zu Fachbegriffen aus der Mechatronik
Adaptronik:
Als Adaptronik bezeichnet man eine interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit dem Aufbau
adaptiver [selbstanpassender] Systeme auseinandersetzt. Die in der Adaptronik zum Einsatz
kommenden Aktoren
werden in den Kraftfluss eingebaut. Die Aktoren ziehen einen Nutzen aus den elastomechanischen
Eigenschaften der verwendeten Materialien.
Aktor:
-Ist ein mechanisches, pneumatisches, hydraulisches oder elektrisches Stellglied in einem
Kontrollsystem.
-Der Aktor befindet sich zwischen der Steuerungs- oder Regelungseinheit und dem zu
beeinflussenden Prozess.
-Der Aktor besteht aus einem Energiesteller und einem Energiewandler.
-Der Energiesteller steuert den Energiefluss.
-Die Ausgangsenergie steht als Arbeitsvermögen in Form von Rotations- oder Translationsenergie
zur Verfügung.
Antriebssysteme:
Antriebssysteme findet man in einem Regelungssystem oder einem Steuerungssystem.
Antriebssysteme wandeln Ausgangssignale eines Mikrorechners in Steuerungsvorgänge um. Es
werden digitale Größen
oder elektrische Größen in mechanische Größen umgewandelt.

Bedienelement {Messen,Steuern,Regeln}
Bewegungsfunktion {Handhabung}
Bearbeitungszeit {Produktionstechnik}
CAD-System {Datenverarbeitung}
CAM-System {Datenverarbeitung}
CIM-System [Computer Integrated Manufacturing [CIM]]
{Datenverarbeitung}
CMOS [Complementary Metal-Oxide Semiconductor] {Elektronik}
CNC [Computerized Numerical Control] {Datenverarbeitung}
CNC– Steuerung {Technik}
D/A-Wandler {Elektronik}
Diac {Elektronik}:
Digitale Kommunikation
Diode {Elektronik}
Dokumentation {Datenverarbeitung}
Doppelgreifer {Handhabung}
Doppeltwirkender Zylinder {Pneumatik}
Drehgelenk {Handhabung}
Drehzahlsensor {Messen,Steuern,Regeln}
Drehmomentschlüssel {Werkzeuge}
EIB [European Installation Bus] {Gebäudeinstallation}
Eigenschaften mechatronischer Teilsysteme {Mechatronik}
Entwurf Mechatronischer Systeme
Elektromotor {Elektronik}
Elektropneumatik
Feldbusse {Netzwerktechnik}
Fest programmierte Handhabungsgeräte {Handhabung}
Fertigungsverfahren {Maschinenbau}
Fräsen {Werkzeuge}
Greifer {Handhabung}
Glühen {Maschinenbau}
Hallsensor {Messen,Steuern,Regeln}
Handhabungsgeräte {Handhabung}
Hydraulikanlage [Bestandteile] {Hydraulik}
Inbetriebnahme [Aufgabe] {Maschinenbau}
Inbetriebnahme [Schritte] {Maschinenbau}
Induktive Näherungsschalter {Messen,Steuern,Regeln}
Industrieroboter {Handhabung}
Java {Programmiersprache}
Kapazitive Näherungsschalter {Messen,Steuern,Regeln}
Kinematische Kette {Handhabung}
Kraftsensor {Messen,Steuern,Regeln}
Laufwagen [lineare Vorschubeinheit] {Technik}
Lichtschranke {Messen,Steuern,Regeln}
Linearantrieb {Technik}
Magazinieren {Handhabung}
Mechanische Antriebssysteme
Mechatronisches System [Funktionsgruppen] {Mechatronik}
Nullpunktabgleich {Messen,Steuern,Regeln}
Offline-Programmierung {Messen,Steuern,Regeln}
Pneumatikzylinder {Pneumatik}
Positioniergenauigkeit {Handhabung}

Produktionsplanung und -steuerung (PPS) {Maschinenbau}
Programmiergenauigkeit {Handhabung}
Proportionalventil {Hydraulik}
Quellprogramm {Datenverarbeitung}
Radialkolbenmotor {Hydraulik/Pneumatik}
Regelventil {Messen,Steuern,Regeln}
Riemenantriebe
Schaltgeräte {Elektronik}
Sensoren {Messen,Steuern,Regeln}
Signalaufbereitung {Messen,Steuern,Regeln}
Stellantrieb {Messen,Steuern,Regeln}
Temperatur-Sicherheitsschalter {Elektronik}
USB {Datenverarbeitung}
Vorspannung {Lager}
Wälzlager: {Maschinenbau}
Wellenschlitten [lineare Vorschubeinheit] {Technik}
Werkzeugkoordinaten {Handhabung}
X-Achse
Y-Achse
Zylinder, doppeltwirkend {Pneumatik}
Zylinder, einfachwirkend {Pneumatik}
Zylinder, kolbenstangenlos:

6. (ISBN 3000234691) :
zu bestellen unter:
http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de
CD-ROM
Uebersetzungshilfe / Wörterbuch für den
Mechatroniker / - Kältetechnik
(+Klimatechnik) (November 2007) deutschenglisch/
englisch-eutsch
von Autor Markus Wagner; Lehrmittel-
Wagner
bzw.

dictionary refrigeration engineering and air conditioning;
german-english/ english-german
(Bereiche Kaeltetechnik, Klimatechnik, Thermodynamik, Elektrotechnik (u.a. Elektronik),
Steuerungs- und Regelungstechnik, Datenverarbeitung, Mathematik, Chemie und der Logistik.)
Beispiele für Begriffe / technical terms:
-Verdichterfunktionstest: compressor functional check
-Verdampfereinheit: evaporator unit
-Kompressor: compressor
-Kondensator: condensator
-Expansionsventil: expansion valve
-Rohrleitung: piping
-Kühlwasserregler: cooling water controller
-Kühlwasserthermostat: thermostat
-Klimaregelung: air-conditioning control
-Kälteregler: cryostat
-Kälteanlage: refrigerating plant
-Kältemittelkreislauf: refrigeration circuit
-Wärmeabstrahlung: heat emission
-Wärmeübertragung heat transmission
-Wärmepumpe: heat pump
-Explosionszeichnung: exploded assembly drawing
-Druckprobe: pressure test
-Abnahmeprotokoll: acceptance protocol
-Leistungsregelung: capacity control
-p-V-Diagramm: Cylinder Pressure diagram
-Absorptionswärmepumpe: absorption cycle heat pump
-Abtaubegrenzungsthermostat: defrost thermostat

-Adsorptionskälteanlage: adsorption refrigeration system
-automatische Temperaturregelung: and so on
-Brauchwasserspeicher: and so on
-Brennwertkessel: condensing boiler
-Heizwasservorlauftemperatur: and so on
-45°-Abzweigstück: and so on
-Absperrschieber: sluice gate
-Ausdehnungskompensator: and so on
-Bypassventil: and so on
-Doppelrückschlagventil: double check valve
-Kesselsicherheitsventil: and so on
-Rohrschlangenkondensator: and so on
-Festigkeitslehre: science of strength of materials
-Thermodynamik: thermodynamics
-Verbrennungsprozesse: and so on
-Fließbild: and so on
-Verfahrensfließbild: and so on
-Ölrückführung: oil return
-Druckverluste: and so on
-Schallschutz: and so on
-Luftkanäle: and so on
-Massenstrom: mass flow
-Abluftventilator: exhaust air fan
-Raumtemperaturfühler: room temperature sensor
-Druckdifferenz: pressure differential
-Stellmotor: servomotor

7.
CD-ROM
Lernsoftware 3-sprachig Mechatronik in
franzoesisch/ deutsch /englisch
(dictionnaire mecatronique)
zu bestellen unter:
http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de
CD-ROM
3-sprachiges Wörterbuch der
Automobiltechnik / Kraftfahrzeugtechnik /
Kfz-Elektronik (KFZ- Mechatronik)
in französisch englisch deutsch
bzw.

CD-ROM dictionnaire Mécatronique / technique (français+anglais+allemand)
bzw.
CD-ROM dictionary mechatronics french-english-german
mit 14000 Technischen Übersetzungen in französisch, deutsch und englisch.
(Bereiche: Elektronik, Mechanik, Regelungstechnik, Montagetechnik, Elektromechanik, Informatik,
Maschinenbau, KFZ- Mechatronik bzw. Automobiltechnik bzw. Kfz-Technik, bzw.
Kraftfahrzeugtechnik bzw. KFZ-Elektronik )
Der Benutzer kann über eine Suchmaske den französischen, englischen oder deutschen Fachbegriff
zur Mechatronik suchen und auch Wortverbindungen auffinden.
(Systemvoraussetzung: MS Internet Explorer ab Version 4 bis Version 7)
Beispiele für Begriffe:
-Kugellager
-drehzahlgeregelt
- Tangentialbeschleunigung
- Kardangelenke
- Stellantrieb
- Servomotor
- Pneumatischer Stellantrieb
- Durchflussregler
- Hydraulikregler
- Hydraulikventil
- Hydraulikzylinder
- hydraulischer Membranspeicher
- Magnetisches Stellglied
- Rückschlagventil
- Pneumatikmotor mit Getriebe
- Pneumatikzylinder
- elektrohydraulische Servo-Regelung

- Sensor Linearverschiebung
- Kraftsensor
- Positionssensor
- Bewegungssensor
- Axialkompressor
- Pneumatischer Förderer
- Gleichstrommotor
- Drehstrom-Asynchronmotor
- Servo-Schrittmotor
- Axialkolben-Drehmotor
- Wälzlager
- Zahnradpumpe
- Planetengetriebe
- Montageroboter
- Handhabungsroboter
- Schweissroboter
- Portalroboter
- Leistungssteller Aktor
- Aktoren
- Aktorkette
- speicherprogrammierbare Steuerung
- Testprogramm
- Unterprogramm
- Maschinenbefehl
- Prozeduraufruf
- Datenbank

- Endlosschleife
- Adressbus
- Steuerbus
- Datenbus
- Computergestütztes Konstruieren
- Künstliche Intelligenz
- Objektorientierte Programmiersprache
- Direktzugriffsspeicher
Beispiele für Begriffe KFZ- Mechatronik:
- Getriebe
- Common Rail
- Leerlaufdrehsteller
- Kraftstoffzufuhr
- Zündverteiler
- Stoßdämpfer
- Antriebswelle
- Differenzialsperre
- Bremsdrucksensor
- Druckluft-Bremsanlage
- Einspritzvorgang
- Kühlerflüssigkeit
- Kupplungspedal
- Druckminderer
- Bremsregler
- Leerlaufdrehzahlregelung
- Schmierölrücklauf

- Diagnosesystem
- Fahrwerkregelung
Beschreibung französisch:
un CD-ROM dictionnaire de Mécatronique
avec 14000 termes techniques / termes de Mécatronique.
(français+anglais+allemand)
(électronique et Contrôle automatique, construction de machines, informatique, mécanique et
électromécanique et véhicule automobile)
LESEPROBE:
bei EINGABE: *gleichrichter
français: anglais: allemand:
redresseur à haute puissance au silicium {électronique}
silicon high power rectifier
Siliziumhochleistungsgleichrichter
redresseur en pont {électronique}
bridge type rectifier
Brückengleichrichter
redresseur rapide {électronique}
fast rectifier
Schnellgleichrichter
redresseur demi-onde {véhicule automobile}
half-wave rectifier
Einweggleichrichter
redresseur miniature au sélénium {électronique}
small selenium rectifier
Selenkleingleichrichter
redresseur pleine-onde {véhicule automobile}
full-wave rectifier
Zweiweggleichrichter

tube redresseur à haute tension {électronique}
high voltage rectifier tube
Hochspannungsgleichrichterrohre
----------------------------------------
bei EINGABE: *schalter
96 terme technique!
français: anglais: allemand:
commande de changement de vitesse {véhicule automobile}
gear switch
Gangschalter
commande de surrégime {véhicule automobile}
overspeed switch
Überdrehschalter
commande externe de démarrage {véhicule automobile}
external start switch
Start-Externschalter
commutateur {Mécanique et électromécanique}
commutator
Umschalter
commutateur à plots multiples {électronique}
multicontact switch
Stufenschalter
commutateur coaxial {électronique}
coaxial switch
Koaxialschalter
commutateur de présélection {électronique}
preselector switch
Vorwahlschalter
commutateur de proximité {électronique}
proximity switch
Näherungsschalter

commutateur rotatif {électronique}
selector switch
Drehschalter
commutateur à gradins {véhicule automobile}
step switch
Stufenschalter
commutateur allumagedémarrage (commutateur d'allumage) {véhicule automobile}
ignition switch
Zündschalter (Zünd-Start-Schalter)
commutateur d'alarme {véhicule automobile}
alarm switch
Alarmschalter
commutateur de charge {véhicule automobile}
load switch
Lastschalter
usw.
(Verlag lehrmittel-Wagner, Technischer Autor / Redakteur Wagner in Seligenstadt,Lektorat,
Woerterbuch Englisch Mechatroniker, Technischer Redakteur, Technische Dokumentation,
Übersetzung, Lehrmittel Technische Berufsausbildung, Bedienungsanleitung, Mechatroniker Shop,
Lehrmittel Mechatroniker, Kältetechnik, Klimatechnik,Kälteanlagenbauer, französisch
Technisches-Englisch, Fachenglisch, Sprachen, Sprachensoftware, Sprachlernsoftware,
Uebersetzung, Uebersetzer, uebersetzen, Sprachen-lernen, IT-Fachenglisch, Elektro Englisch,
Vokabel, Vokabelhilfe, englischsprachig, englischsprachige Fachbuecher, Fachtexte,
Englischuebung, Englisch Uebersetzung, Englischtexte, deutsch-englisch, englisch-deutsch,
Englischkurs, Fremdsprache, technisches- Basisvokabular,Uebersetzungstraining,
Uebersetzungshilfe, technical-english, english-mechatronics, dictionary-of-drives, germantranslation,
language- translation-training,technical-words, technische-Fachbegriffe, Fachwoerter,
Technisches-Woerterbuch, Woerterbuch Fachwoerterbuch, Maschinenbau, Mechatroniker,
Kaeltetechniker, Elektronik, IT-Systemelektroniker, Automatiker, Elektrotechnik, KFZ-Technik,
Mechatronik, Metalltechnik, Informationstechnik, Mechanik, Elektromechanik, Informatik, KFZ-
Mechatronik,Technische-Berufe, Berufsschule, Weiterbildung, Technische- Ausbildung,
gewerbliche-Berufe, Glossar, Lernmedien, Lehrmaterial, Fachliteratur, Englisch-Unterricht,
Einführung, Grundlagen, Fremdsprache, Fachsprache)