nemecky (20,1 MB)
nemecky (20,1 MB)
nemecky (20,1 MB)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PT501D<br />
Professionelle<br />
Hydraulikwerkzeuge und<br />
-anlagen<br />
www.powerteam.com
Der Qualität verpflichtet ...<br />
Unser großer Produktions- und Verwaltungskomplex wurde von der<br />
Zeitschrift Industry Week als eines der 10 besten Werke Amerikas ausgezeichnet.<br />
Teamarbeit, das Konzept der Just-in-time (JIT)-Produktion<br />
sowie die durchgehende Qualität bei der Herstellung stehen bei Power<br />
Team im Mittelpunkt.<br />
Konstruktion, Herstellung und Marketing sind jeweils in vier einzelne<br />
Teams unterteilt, deren Aufgabe innerhalb der Niederlassungen die<br />
Umsetzung von Fertigungskonzepten ist.<br />
Datenauswertung, CNC-Bearbeitungszellen, Online-DNC-Programming,<br />
installationsfreie Maschinen sowie die Anwendung des KANBAN-<br />
Materialflusses bei Produktion und Montage sind nur einige Beispiele der<br />
strategischen Neuerungen innerhalb dieser Fertigungskonzepte, die bereits<br />
zahlreiche Erfolge verbuchen konnten. Leitgedanke ist dabei unsere<br />
Philosophie der kontinuierlichen Verbesserung.<br />
UNBEGRENZTE DAUERGARANTIE<br />
GÜLTIG AB 1.4.84<br />
Power Team bietet für alle Power Team-<br />
Produkte und -Teile vorbehaltlich der<br />
nachstehenden Ausnahmen eine unbegrenzte<br />
Dauergarantie für Material- und<br />
Fabrikationsfehler. (Diese unbegrenzte<br />
Dauergarantie bezieht sich auf die<br />
Lebensdauer des Produkts bis zu dem<br />
Zeitpunkt, an dem dieses aufgrund normaler<br />
Verschleißerscheinungen nicht<br />
mehr funktionsfähig ist.) Diese Garantie<br />
gilt nicht für Produkte oder Teile, die<br />
abgenutzt sind, falsch behandelt, erhitzt,<br />
geschliffen oder anderweitig verändert,<br />
zweckentfremdet verwendet oder in<br />
einer Art und Weise eingesetzt wurden,<br />
die nicht den Anweisungen für ihren<br />
Einsatz entspricht. Diese Garantie<br />
erstreckt sich nicht auf Ketten, Batterien,<br />
Elektromotoren, Messer oder Klingen,<br />
die mit Power Team-Produkten verkauft<br />
werden. Für sämtliche Elektromotoren<br />
gilt die gesonderte Garantie ihrer<br />
Hersteller zu den in der jeweiligen<br />
Garantie aufgeführten Bedingungen.<br />
Für elektronische Produkte von Power<br />
Team beträgt die Garantie für Materialund<br />
Fabrikationsfehler ein Jahr.<br />
Wenn Sie eine Garantieleistung<br />
beanspruchen, schicken Sie das Power<br />
Team-Produkt frachtfrei an eine Power<br />
Team-Vertragswerkstatt oder an das<br />
Power Team-Werk. Wenn ein von Power<br />
Team hergestelltes Produkt oder Teil von<br />
Power Team für fehlerhaft befunden<br />
wird, liegt es im alleinigen Ermessen<br />
von Power Team, dieses fehlerhafte<br />
Produkt oder Teil zu reparieren oder zu<br />
ersetzen und es frachtfrei per bestmöglichem<br />
Bodentransportmittel<br />
zurückzuschicken. POWER TEAM<br />
BEHÄLT SICH DIESES ALS EINZIGES UND<br />
AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL<br />
FÜR JEGLICHE FEHLER IN DEN VON<br />
POWER TEAM HERGESTELLTEN UND<br />
VERKAUFTEN PRODUKTEN UND TEILEN<br />
ODER FÜR BESCHÄDIGUNGEN AUS<br />
IRGENDEINEM ANDEREN BELIEBIGEN<br />
GRUND VOR – EINSCHLIESSLICH<br />
FAHRLÄSSIGKEIT SEITENS POWER<br />
TEAM. AUF KEINEN FALL HAFTET<br />
POWER TEAM GEGENÜBER EINEM<br />
KÄUFER FÜR FOLGESCHÄDEN ODER<br />
LEISTET SCHADENERSATZ FÜR<br />
NEBENKOSTEN – WEDER FÜR FEHLER-<br />
HAFTE ODER NICHT<br />
SPEZIFIKATIONSMÄSSIGE WAREN,<br />
NOCH WEGEN FAHRLÄSSIGKEIT AUF<br />
DER GRUNDLAGE VON<br />
GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER AUS<br />
IRGENDEINEM ANDEREN GRUND.<br />
Diese Garantie ist ausdrücklich auf<br />
Personen beschränkt, die Power Team-<br />
Produkte oder –Teile zum Weiterverkauf<br />
oder zur Verwendung im normalen<br />
Geschäftsverlauf des Käufers erwerben.<br />
DIESE GEWÄHRLEISTUNG GILT AUSS-<br />
CHLIESSLICH. POWER TEAM<br />
ÜBERNIMMT FÜR DIE VON IHR<br />
HERGESTELLTEN ODER VERKAUFTEN<br />
PRODUKTE KEINE WEITEREN VER-<br />
TRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN<br />
GEWÄHRLEISTUNGEN IRGENDWELCHER<br />
ART – WEDER EINE GEWÄHRLEISTUNG<br />
DER EIGNUNG FÜR DEN NORMALEN<br />
GEBRAUCH NOCH EINE<br />
GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR<br />
EINEN BESTIMMTEN ZWECK NOCH<br />
IRGENDEINE ANDERE<br />
GEWÄHRLEISTUNG. Kein Beauftragter,<br />
Vertreter oder Händler von Power Team<br />
ist befugt, verbindliche Bestätigungen,<br />
Zusicherungen oder Garantiezusagen<br />
für andere Power Team-Produkte oder<br />
-Teile als die in dieser Garantie genannten<br />
zu leisten.<br />
Der Zweck dieses ausschließlichen<br />
Rechtsmittels ist es, dem Käufer die<br />
Reparatur oder den Ersatz der von<br />
Power Team hergestellten Produkte zu<br />
bieten, bei denen Material- oder<br />
Fabrikationsfehler oder nachlässige<br />
Verarbeitung festgestellt werden. Es<br />
wird davon ausgegangen, daß dieses<br />
ausschließliche Rechtsmittel seinen<br />
wesentlichen Zweck so lange erfüllt, wie<br />
Power Team bereit und in der Lage ist,<br />
die betreffenden fehlerhaften Produkte<br />
oder Teile in der vorgeschriebenen<br />
Weise zu ersetzen.<br />
Diese Garantie gilt ab dem 1.4.84<br />
Kopien dieser Garantie können beim<br />
Werk angefordert werden.
Power Team heißt<br />
Qualität<br />
Power Teams Verpflichtung zur Qualität<br />
zeigt sich in allem, was wir tun – von der<br />
Rohmaterialannahme bis hin zur langjährigen<br />
Kundenbetreuung. Power Team hat die<br />
Zulassung für die internationale<br />
Qualitätsnorm ISO 9001. Die ISO 9001 ist<br />
die strengste der fünf Qualitätsnormen, die der internationale<br />
Normenausschuß entwickelt hat. Diese Norm schreibt die Erfüllung von<br />
Standards für Management, Verwaltung, Produktentwicklung und Fertigung<br />
vor. Unsere Zulassung beweist, daß Power Team sich für dokumentierte<br />
Arbeitsverfahren entschieden hat – vom Lieferanten bis zum Kunden, von<br />
der Fertigungskontrolle bis zum innerbetrieblichen Transport und zur<br />
Schulung. Darüber hinaus verlangt die Qualitätsnorm ISO 9001 interne und<br />
externe Prüfungen in regelmäßigen Abständen, um die Überwachung aller<br />
Arbeitsaspekte zu gewährleisten, die sich auf die Qualitätskontrolle<br />
auswirken können. Dies war und bleibt auch weiterhin unsere<br />
Unternehmensphilosophie. Es ist unsere Garantie für Sie.<br />
ASME B30.1<br />
Power Team Hydraulikzylinder entsprechen den folgenden Kriterien der US-<br />
Norm ASME (American Society of Mechanical Engineers) B30.1:<br />
1. Unsere Zylinder werden für einen Mindestsicherheitsfaktor von 2:1 für<br />
Materialumformungsfestigkeit ausgelegt;<br />
und/oder<br />
2. jeder Zylinder wird geprüft: A) mit mindestens 10 Arbeitsspielen bei 110%<br />
der Nennlast über vollem Hub, und B) dreimal mit 150% Druck der Nennlast<br />
belastet und Zylinder mit ca. 90% des vollen Hubs ausgefahren. Nach diesem<br />
Test muß der Zylinder bei Nennlast und vollem Hub funktionsfähig und dicht<br />
sein.<br />
ASME B40.1<br />
Power Team Manometer wurden gemäß den Empfehlungen der US-Norm<br />
ASME (American Society of Mechanical Engineers) B40.1, Klasse B<br />
entwickelt.<br />
CE-ZEICHEN<br />
Power Team ist der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von<br />
Produkten verpflichtet, die die Ansprüche unserer Kunden erfüllen oder<br />
übertreffen. Power Team stellt eine Einbaubescheinigung oder eine<br />
Konformitäts- und CE-Markierungserklärung für Produkte zur Verfügung,<br />
die den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft entsprechen.<br />
IJ100<br />
Power Team Schläuche entsprechen den Vorschriften der Spezifikation<br />
Nr. IJ100 des Material Handling Institute für Hydraulikschläuche.<br />
Dementsprechend haben Schläuche:<br />
1. eine durchschnittliche Lebensdauer von 30.000 Arbeitsspielen bei voller<br />
Nennlast;<br />
2. eine minimale Bruchfestigkeit von mindestens dem zweifachen Druck<br />
des Nennbetriebdrucks.<br />
CSA<br />
Power Team Elektropumpeneinheiten entsprechen den Anforderungen der<br />
Canadian Standards Association für Konstruktion, Montage und Prüfung.<br />
Hinweis: Wenn eine CSA-Bescheinigung erforderlich ist, ist diese bei der<br />
Auftragserteilung anzufordern.<br />
NEMA<br />
Power Team Elektropumpeneinheiten entsprechen den Anforderungen der<br />
NEMA 12, einer Norm der National Electrical Manufacturers’ Association<br />
für elektrische Bestandteile, die feuchtigkeits- und staubbeständig sein<br />
müssen.<br />
Kriterien bei der Power Team-Produktentwicklung<br />
Alle Hydraulikkomponenten der Marke Power Team werden so konstruiert<br />
bzw. getestet, daß sie bei maximalen Betriebsdrücken von 700 bar sicher<br />
eingesetzt werden können. In abweichenden Fällen wird dies ausdrücklich<br />
vermerkt.<br />
Qualitätssicherung<br />
Alle unsere Hydraulikzylinder werden während der Produktionsphase<br />
Qualitätsprüfungen unterzogen. Unser Stabstahlbestand zur Herstellung<br />
der Zylindergehäuse wird von Power Team stichprobenartig magnetpulvergeprüft<br />
oder im Wirbelstrom in unserem Stahlwerk getestet. Bevor sie<br />
das Werk dann verlassen, werden alle Zylinder einem Drucktest von bis zu<br />
875 bar unterzogen, mit Ausnahme der RT-Reihe, die mit bis zu 700 bar<br />
getestet wird, um ihre Zuverlässigkeit am Einsatzort zu gewährleisten.<br />
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, die aktuellsten technischen<br />
Daten unserer Produkte in diesen Katalog aufzunehmen. Noch aktuellere<br />
Produktdaten können Sie telefonisch vom Power Team-Werk erhalten.<br />
Die unbegrenzte Dauergarantie von Power Team ist auf der<br />
Umschlaginnenseite dieses Katalogs ausführlicher beschrieben.<br />
Kundendienst<br />
Ein weitgespanntes Netz von<br />
autorisierten Kundendienststellen und<br />
Händlern garantiert<br />
dem Besitzer von<br />
Power Team-<br />
Produkten<br />
schnelle Hilfe<br />
und Betreuung.<br />
Vertragshändlernetz<br />
Power Team-Händler sind ein lebenswichtiges Bindeglied zwischen Werk<br />
und Kunde, wenn es um Kommunikation und Produkterhältlichkeit geht.<br />
Als marktorientierter Hersteller ist Power Team kontinuierlich auf der<br />
Suche nach neuen Wegen, um der Industrie arbeitssparende neue<br />
Produkte anzubieten und sieht in ihren Händlern wertvolle Mitglieder von<br />
Power Team. Unsere geschulten und qualifizierten Mitarbeiter stehen<br />
Händlern und Kunden gleichermaßen zur Verfügung.<br />
www.powerteam.com<br />
1
¨<br />
Numerischer Index<br />
Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite<br />
BC212 - BP12INT ..............41<br />
C51C - C10010C ..............6, 7<br />
C55CBT - C2514CBT ............8<br />
CB30 - CB100...................160<br />
CBS55 - CBS150 ..............168<br />
CC5 - CC25.......................108<br />
DB10M - DB17M..............128<br />
DB17 - DB17H..................134<br />
DB30H..............................135<br />
DG100, DG100B...........76, 77<br />
FC2<strong>20</strong>0 - FC4400 ...............90<br />
FK59 - FK159B .................161<br />
HFS3A - HFS6A ................108<br />
HB443, HB444 .............52, 53<br />
HNS150 - HNS225 ...........107<br />
HP<strong>20</strong> - HP35SP........109, 110<br />
HP<strong>20</strong>FS, HP<strong>20</strong>HS.............166<br />
HS<strong>20</strong>00 - HS3000 ............106<br />
HST11.... ..........................171<br />
HST11S ............................129<br />
HT50A - HT<strong>20</strong>0 ................111<br />
HTS50 ..............................115<br />
IM10E, IM10H....................98<br />
IJ13 - IJ73<strong>20</strong> ............100-101<br />
IPS10B, IPS10HB.............125<br />
IPS10M, IPS17M .............128<br />
IPS17 - IPS17H................134<br />
IPS30H - IPS50HB ...........135<br />
IPS3017 -<br />
IPS5317................136 - 138<br />
J24T - J259T................94, 95<br />
JAM5526 - JER15045 ......105<br />
K82, K83...........................171<br />
LR<strong>20</strong>00 - LR6000...............91<br />
<strong>MB</strong>5 - <strong>MB</strong>16.....................139<br />
P12 - P59F ...................22, 23<br />
P157 - P460D.....................24<br />
PA6 - PA6DM-2.............26-29<br />
PA7...................................126<br />
PA9, PA9H....................30, 31<br />
PA50 - PA50RM ...........34, 35<br />
PA60, PA64 ..................32, 33<br />
PA172 - PA554 ...........36 - 39<br />
PB1230C - PB51156C ......139<br />
PC<strong>20</strong>0, PC<strong>20</strong>0RC .............165<br />
PD313 - PD812 ................166<br />
PE102 - PE104-2<strong>20</strong>......40, 41<br />
PE1<strong>20</strong>M..............................70<br />
PE172-50-2<strong>20</strong> -<br />
PE174M-E2<strong>20</strong>.............42, 43<br />
PE182-50-2<strong>20</strong> -<br />
PE184C-50-2<strong>20</strong>..........44, 45<br />
PE213-50-2<strong>20</strong> -<br />
PE214S-50-2<strong>20</strong>..........46, 47<br />
PE302-2<strong>20</strong> -<br />
PE304R-2-2<strong>20</strong> ...........50, 51<br />
PE462-50-2<strong>20</strong> -<br />
PE464S-E2<strong>20</strong>.............54, 55<br />
PE552-50-2<strong>20</strong> -<br />
PE554T-50-2<strong>20</strong>..........56, 57<br />
PE604T-2<strong>20</strong> -<br />
PE604PT-2<strong>20</strong> .............58, 59<br />
PE4004-50-2<strong>20</strong>,<br />
PE4004S-50-2<strong>20</strong>........64, 65<br />
PED253-50-2<strong>20</strong> -<br />
PE254S-50-2<strong>20</strong>..........48, 49<br />
PG1<strong>20</strong>HM...........................69<br />
PG303 - PG554............66, 67<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4 -<br />
PG1<strong>20</strong>4S....................68, 69<br />
PG4004, PG4004S .......68, 69<br />
PH53C, PH53CR...............130<br />
PH63C - PH113C..............129<br />
PH103C, PH103CR...........130<br />
PH172 - PH503 ................131<br />
PH553C - PH553CL13......140<br />
PH1002 - PH1002J ..........141<br />
PLA6014 -<br />
PLE6014K ...............102, 103<br />
PMA55 - PME55S ............105<br />
PPH17 - PPH50R .....132, 133<br />
PQ603-50-2<strong>20</strong> -<br />
PQ1<strong>20</strong>4S-50-2<strong>20</strong>........60-63<br />
PR102 - PR104............40, 41<br />
PR2100J Thru<br />
PR3100S...................142, 143<br />
R552C - R56510C ..............18<br />
R1002D - R56510D............19<br />
R552L - R56510L...............21<br />
RA<strong>20</strong>2 - RA1006 ..................9<br />
RA556L, RA1006L .............<strong>20</strong><br />
RB12V ................................41<br />
RB8013S-380 -<br />
RB<strong>20</strong>013S-380 ..........88, 89<br />
RC5 ..................................165<br />
RC12V ................................41<br />
RD106 - RD50013........16, 17<br />
RH102 - RH<strong>20</strong>08..........12, 13<br />
RH306D..............................13<br />
RHA<strong>20</strong> - RHA100..............158<br />
RHA306..............................12<br />
RHA604D ...........................13<br />
RH121T ..............................12<br />
RLS50 - RLS1500S............10<br />
RP<strong>20</strong> - RP104 ..................165<br />
RP25, RP55........................15<br />
RPS55 - RPS556A .............25<br />
RSS101 - RSS2503............11<br />
RT172 - RT1004.................14<br />
RV21278 - RV21278-90...155<br />
SF50 - SF150 .........85, 86, 88<br />
SJ<strong>20</strong>10 - SJ3010P .............99<br />
SP1010A ............................82<br />
SPA10 - SPA<strong>20</strong>0 ..............167<br />
SPA256, SPA2514..............84<br />
SPA556 ..............................85<br />
SPE1010-2<strong>20</strong>,<br />
SPE1010D-2<strong>20</strong>.................82<br />
SPE256-2<strong>20</strong> -<br />
SPE2514DS-2<strong>20</strong> ..............84<br />
SPE556-2<strong>20</strong> -<br />
SPE5513DS-2<strong>20</strong> ..............85<br />
SPE10010-2<strong>20</strong> -<br />
SPE10010R-2<strong>20</strong>...............86<br />
SPE15013DS-380 -<br />
SPE<strong>20</strong>013DS-380 ............87<br />
SPH1010 - SPM1010.........82<br />
SPM256 .............................84<br />
SPM256C ...........................83<br />
SPM2514 ...........................84<br />
SPM556, SPM5513............85<br />
SPM10010 .........................86<br />
SS2 ..................................122<br />
TBP1622 - TPS6...............167<br />
0100 - 0600 .....................114<br />
518, 522...........................126<br />
679, 680...........................121<br />
714...................................114<br />
885...................................113<br />
927 - 939 .................118, 119<br />
981...................................122<br />
10<strong>20</strong> - 1050 .............116, 117<br />
1057 - 1060 .....................130<br />
1062.................................132<br />
1064, 1066.......................131<br />
1070.................................133<br />
1074.................................131<br />
1076.................................133<br />
1080.................................131<br />
1100 - 1111 .....................119<br />
1109 - 1113 .....................133<br />
11<strong>20</strong>.................................114<br />
1121 - 1124 .....................121<br />
1125.................................114<br />
1126 - 1130 .....................121<br />
1131.................................114<br />
1150 - 1154 .....................1<strong>20</strong><br />
1155 - 1158 .............122, 123<br />
1165, 1166.......................1<strong>20</strong><br />
1170 - 1178 .............122, 123<br />
1180 - 1182 .....................124<br />
1188.................................171<br />
1266.................................113<br />
13<strong>20</strong> - 1349 .....................114<br />
1890 - 1893 .....................167<br />
3344 ................................115<br />
7053K...............................114<br />
7103.................................115<br />
7123K, 7125K ..................114<br />
7136.................................123<br />
7162 - 7168 .....................113<br />
7180.................................112<br />
7300, 7301.......................114<br />
7307-7309........................113<br />
7312.................................115<br />
7313.................................114<br />
7392, 7393.......................126<br />
7395.................................115<br />
7400, 7401.......................113<br />
7402.................................115<br />
7406K...............................114<br />
74<strong>20</strong>, 7421.......................113<br />
8000 - 8076 .....................127<br />
8110 - 8148 .....................126<br />
9002A - 9050A.............92, 93<br />
9040 - 9091 .................76, 77<br />
9006X - 9015X...................96<br />
9105A.................................97<br />
9112A - 9130A.............92, 93<br />
9015B - 9110B...................92<br />
9<strong>20</strong>5A - 92<strong>20</strong>A...................97<br />
9190...................................80<br />
9500, 9501.......................147<br />
9502.................................146<br />
9504.................................145<br />
9506, 9507.......................147<br />
9508, 9509.......................153<br />
9510.................................163<br />
9511.................................147<br />
9512, 9513.......................150<br />
9514.................................153<br />
9515.................................163<br />
9516.................................150<br />
9517.................................145<br />
9519.................................150<br />
95<strong>20</strong>.................................146<br />
9521.................................163<br />
9522, 9523.......................150<br />
9524.................................152<br />
9525, 9526.......................153<br />
9531.................................163<br />
9552.................................149<br />
9553.................................150<br />
9554.................................152<br />
9555, 9556, 9559.............153<br />
9560 - 9563 .......................41<br />
9569, 9570, 9572.............149<br />
9575.................................155<br />
9576.................................146<br />
9579.................................149<br />
9580, 9581.......................155<br />
9582, 9584.......................145<br />
9589, 9590.......................150<br />
9592.................................149<br />
9593.................................152<br />
9594.................................149<br />
9595.................................152<br />
9596, 9597.......................154<br />
9599, 9605.......................148<br />
9608.................................154<br />
9609.................................148<br />
9610, 9610A.....................145<br />
9615.................................150<br />
9616...................................78<br />
9617...................................79<br />
96<strong>20</strong>.................................163<br />
9623.................................155<br />
9625.................................163<br />
9626, 9627.........................79<br />
9628.................................151<br />
9631.................................155<br />
9632.................................151<br />
9633.................................155<br />
9634, 9635.........................79<br />
9636 - 9640 .......................78<br />
9641.................................163<br />
9642...................................79<br />
9643.................................163<br />
9644...................................79<br />
9645 - 9647 .......................78<br />
9648...................................79<br />
9670 - 9690........................80<br />
9691...................................79<br />
9692 - 9705 .......................80<br />
97<strong>20</strong>, 9721.......................154<br />
9733 - 9783 .......................74<br />
9758, 9763.......................168<br />
9785 - 9788 .....................169<br />
9792 - 9800 .......................75<br />
10461...............................162<br />
10494...............................164<br />
13449...............................170<br />
15235...............................101<br />
15702...............................114<br />
16339...............................164<br />
16954...............................170<br />
17627...............................162<br />
21332...............................167<br />
21669 - 21873 .................161<br />
2<strong>20</strong>41 - 2<strong>20</strong>44 .................170<br />
22185...............................122<br />
22274, 22275...................161<br />
24016...............................157<br />
24196, 24197...................161<br />
24813, 24814...................158<br />
24835, 24836...................122<br />
25017...............................162<br />
25388 - 25750 ..........156-157<br />
25931...............................158<br />
26068 - 26666 .................170<br />
27198...............................158<br />
27241...............................122<br />
27287...............................170<br />
27315...............................122<br />
27487 - 27555 .................112<br />
27737...............................170<br />
27793 - 27797 .................112<br />
27876, 27877.....................73<br />
28228 - 28229 .................166<br />
28230...............................158<br />
28250 - 28256 .................122<br />
28323GY8 ........................122<br />
28612 - 28644 .................161<br />
28984, 28985...................170<br />
29595...............................158<br />
31772, 31776 ...........156-157<br />
3<strong>20</strong>54...............................122<br />
32118...............................158<br />
32325........................156-157<br />
32698 - 33439 .................158<br />
33856 - 33865 .................122<br />
34136...............................158<br />
34251...............................161<br />
34331...............................122<br />
34510, 34511...................166<br />
34602...............................131<br />
34698...............................122<br />
34755, 34756...........158, 167<br />
34758...............................158<br />
34806 - 34808 .........166, 167<br />
36161...............................174<br />
36469...............................167<br />
36578...............................122<br />
37045...............................169<br />
37368...............................167<br />
38597.......................166, 167<br />
38855, 38904...................161<br />
38908, 38909 ...........156-157<br />
38953.......................166, 167<br />
38954...............................167<br />
39811...............................115<br />
41331...............................122<br />
43562, 43563...................167<br />
44148, 44195...................122<br />
44457, 44458...................167<br />
44745, 44766...................141<br />
45329...............................115<br />
45589...............................160<br />
46070...............................167<br />
47997...............................131<br />
58943 - 58945..................168<br />
60846.................................83<br />
66053 - 66055..................103<br />
<strong>20</strong>1362 - <strong>20</strong>1412 .............174<br />
<strong>20</strong>1454,<br />
<strong>20</strong>1923...........................166<br />
<strong>20</strong>2178 - <strong>20</strong>2180 ......156-157<br />
<strong>20</strong>2777, <strong>20</strong>2778...............162<br />
<strong>20</strong>2817.............................115<br />
<strong>20</strong>3003 - <strong>20</strong>3156 .............170<br />
<strong>20</strong>3225.............................162<br />
<strong>20</strong>3264.............................169<br />
<strong>20</strong>4666.............................115<br />
<strong>20</strong>4928.............................113<br />
<strong>20</strong>4990.............................169<br />
<strong>20</strong>5601...............................44<br />
<strong>20</strong>6753.............................170<br />
<strong>20</strong>6767.............................164<br />
<strong>20</strong>7395.............................167<br />
<strong>20</strong>7762.............................164<br />
<strong>20</strong>8380 - <strong>20</strong>8382 ......156-157<br />
<strong>20</strong>8401, <strong>20</strong>8402...............170<br />
<strong>20</strong>8406.............................160<br />
<strong>20</strong>8627.............................122<br />
<strong>20</strong>9199, <strong>20</strong>9<strong>20</strong>0...............113<br />
<strong>20</strong>9<strong>20</strong>1.............................114<br />
<strong>20</strong>9593.............................162<br />
212377.............................112<br />
212867.............................125<br />
213895, 213896...............165<br />
215315.............................125<br />
216<strong>20</strong>9.............................162<br />
250175.............................164<br />
250341 - 250353 ......100-101<br />
250459.............................110<br />
250682......................100-101<br />
251002.............................140<br />
251468.............................140<br />
251646, 251647...............139<br />
251660.............................162<br />
251970 - 25<strong>20</strong>02 .............166<br />
252215.............................161<br />
252542 - 253391 .............168<br />
253219, 2532<strong>20</strong>...............164<br />
302482, 302483...............158<br />
303045.............................141<br />
303785.............................158<br />
304718.............................162<br />
307159......................100-101<br />
307281.............................169<br />
308022.............................107<br />
308435OR9 Thru<br />
308440OR9...............134-138<br />
308840.............................107<br />
309652, 309653...............162<br />
309874, 309875...............131<br />
350090......................100-101<br />
350094 - 350100 ......156-157<br />
350144, 350145.......157, 166<br />
350184......................156-157<br />
350199...............................73<br />
350<strong>20</strong>7 - 350<strong>20</strong>9 ......100-101<br />
3503<strong>20</strong> - 350334 .............158<br />
350376......................156-157<br />
350431.............................164<br />
350549, 350550...............108<br />
350593 - 350637 .............140<br />
350722.............................161<br />
350723-350724 ........156-157<br />
350822, 350823...............108<br />
350895 - 350898 ......156-157<br />
350984.............................158<br />
351075 - 351106 ...............15<br />
351324 - 351334 .............158<br />
351574 - 351576 ......156-157<br />
351927 - 351931..............103<br />
351953, 351954................103<br />
351985..............................107<br />
4<strong>20</strong>059 - 4<strong>20</strong>064 ......156-157<br />
4<strong>20</strong>496OR9 -<br />
4<strong>20</strong>655OR9....................161<br />
4<strong>20</strong>778...............................77<br />
4<strong>20</strong>866 - 4<strong>20</strong>871 .............158<br />
421056, 421057.................15<br />
421312OR9 ......................161<br />
2 www.powerteam.com
Alphabetischer Index<br />
Beschreibung Seite Beschreibung Seite Beschreibung Seite<br />
Abzieher,<br />
Backen-Abzieher ..116-117, 122-126, 128-131,<br />
134-138, 140-141<br />
Abzieher, hydraulisch ...............................129-143<br />
Abzieher, Innenabzieher...................1<strong>20</strong>, 122-124<br />
Abzieher, Lager.........................116-126, 128-138<br />
Abzieher, Lagerschalen............................1<strong>20</strong>, 123<br />
Abzieher, Sacklochbohrungen.........................122<br />
Abzieher, Sätze.................122, 124-126, 128-138<br />
Abziehersätze mit Werkzeugschrank...............125<br />
Abzieher, Scheiben ..................................121, 126<br />
Abzieher, Schlagabzieher.........................122, 123<br />
Abzieher, Zahnräder .................116-126, 128-138<br />
Abzieher, Zubehör ....................................126-127<br />
Abziehplatten (Lager).......................................121<br />
Abziehvorrichtungen ................................1<strong>20</strong>-121<br />
Abziehvorrichtungen, Zubehör ................1<strong>20</strong>-123<br />
Adapter, Druckstück....................................127<br />
Adapter, Gewinde (Abzieher) ...................126-127<br />
Aluminiumzylinder...................................9, 12, <strong>20</strong><br />
„Bausatz“-Pumpen .....................................70-73<br />
Buchsen und Lager, Spezialwerkzeuge...........112<br />
C-Bügel...........................................................108<br />
C-Rahmenpresse ...............................................83<br />
Decken, Schutzdecken...................................139<br />
Digitalmanometer.........................................76-77<br />
Doppel-Hohlkolbenzylinder................................14<br />
Doppeltwirkende Zylinder....11, 13-14, 16-17, 19<br />
Dosierungsventil ..............................................155<br />
Druckluft-Hydraulikpumpen.........................26-39<br />
Druckschalter...................................................163<br />
Druckstückadapter...........................................127<br />
Druckübersetzer (Verstärker), hydraulisch..52-53<br />
Einsätze, Zylinder ...........................................161<br />
Elektro-Hydraulikpumpen.................40-51, 54-65<br />
„Enforcer 55“ Hydraulik-Abzieher ...................140<br />
„Enforcer 100” Hydraulik-Abzieher .................141<br />
Ferngesteuerte Ventile............................152-153<br />
Fernsteuerungen..............................................162<br />
Filter/Regler/Schmiervorrichtung,<br />
Luft................................................................163<br />
Flachzylinder ......................................................10<br />
Flanschspreizer ................................................108<br />
Garantie ..............................................................1<br />
Gegendruckventil .............................................154<br />
Gewindeadapter, Abzieher........................126-127<br />
Gewindenachschneider....................................115<br />
Hakenschlüssel ..............................................113<br />
Hebeleisen........................................................113<br />
Hebereinheiten .........................................102-105<br />
Heber, hohe Nennast................................102-105<br />
Heber, hydraulisch......................................92-105<br />
Heber, hydraulische Zunge...........................94-95<br />
Heber, Luftkissen......................................100-101<br />
Heberzubehör ..................................................158<br />
Hohlkolben-Hydraulikzylinder ......................12-14<br />
Hohlkolbenzylinder<br />
Zubehör ........................................................158<br />
Hydra Grip-O-Matic®-Abzieher.......................129<br />
Hydraulikanlagen-Tester ..................................111<br />
Hydraulik-Druckübersetzer (Verstärker)......52-53<br />
Hydraulikheber .............................................92-97<br />
Hydraulikkräne ...................................................90<br />
Hydraulikmanometer...................76-77, 164, 169<br />
Hydrauliköl .........................................................78<br />
Hydraulikpressen, Werkstatt........................81-89<br />
Hydraulikpumpen .........................................22-73<br />
Hydraulikschlauch .....................................74, 169<br />
Hydraulik-Spreizer ...........................................106<br />
Hydraulik-Stanzen ....................................109-110<br />
Hydraulik-Tester<br />
Zubehör.................................................169-170<br />
Hydraulikwerkzeuge .................................106-111<br />
Hydraulikwerkzeuge, Zubehör......74-80, 156-171<br />
Hydraulikzylinder ............................................6-25<br />
Hydraulische Abziehersätze .....................129-138<br />
Hydraulische Anschlußarmaturen.......75, 80, 170<br />
Hydraulische Kupplungen...................75, 80, 170<br />
Hydraulische Pumpen-/Zylinder-/<br />
Schlauchsätze.................................................25<br />
Hydraulikventile........................................144-155<br />
Industrie-Abziehersatz.............124-125, 128-138<br />
Industrie-Wartungssatz .....................................98<br />
Infrarot-Drehzahlmesser, Digital......................115<br />
Innenabzieher...................................1<strong>20</strong>, 122-123<br />
Keilriemenscheiben, Abziehplatte ..................121<br />
Kettengehänge, Lastenregler.............................91<br />
Kettenrohrzangen.............................................113<br />
Kräne, fahrbar ....................................................90<br />
Kupplungen, hydraulisch ....................75, 80, 180<br />
Kurzhubzylinder .................................................11<br />
Lagerschalenabzieher.....................1<strong>20</strong>, 122-123<br />
Lagerschalen-Montierer...................................112<br />
Lastabsenkventil ..............................................154<br />
Lastenregler .......................................................91<br />
Lastenregler, schrägverstellbar..........................91<br />
Leitungseinbau, Ventile............................154-155<br />
Luftkissen.................................................100-101<br />
Magnetventile.........................148-150, 152-153<br />
Magnetstreifen.................................................164<br />
Manometer, Hydraulik..........................76-77, 169<br />
Manometer, Hydraulikdruck ................76-77, 169<br />
Metrische Umrechnungstabelle.......................192<br />
Mini-Heber .........................................................97<br />
Montageblöcke, Pumpen.................................163<br />
Mutternsprenger..............................................107<br />
Nachschneider, Gewinde ...............................115<br />
Normen, Qualität..................................................1<br />
Öl, Hydraulik.....................................................78<br />
Ölstands-/Temperaturanzeige..........................164<br />
O-Ring-Heber...................................................115<br />
Pressen .......................................................81-89<br />
Pressen, hydraulische Rollbettpressen .......88-89<br />
Pressen, hydraulische Werkstattpressen ....81-89<br />
Pressen, Prismenkonsolen ...................85, 86, 88<br />
Pressen, Zubehör.............................................167<br />
Preßscheibensatz.............................................167<br />
Prismenkonsolen ...................................85-86, 88<br />
Pumpe, auf der Pumpe montierte Ventile145-151<br />
Pumpe, Tanks ..................................................165<br />
Pumpen, Benzinmotor-Hydraulikpumpen ...66-69<br />
Pumpen, Druckluft-Hydraulikpumpen.........26-39<br />
Pumpen, Elektro-Hydraulikpumpen.40-51, 54-65<br />
Pumpen, hydraulisch ...................................22-73<br />
Pumpen, hydraulische Handpumpen ..........22-25<br />
Pumpenwagen.................................................165<br />
Pumpen, Zubehör für Hydraulikpumpen.161-165<br />
Pumpen-/Zylinder-/Schlauchsätze,<br />
Hydraulisch.....................................................25<br />
Push-Pullers®, hydraulisch.....................132-133<br />
Push-Pullers®, mechanisch....................118-119<br />
Qualitätsnormen, Industrie ................................1<br />
„Quarter Horse”-Pumpen.............................40-41<br />
„Quiet“-Pumpen ...........................................60-63<br />
Richtwerkzeug .......................................129, 171<br />
Rohrzangen, Kette ...........................................113<br />
Rollbettpressen ............................................88-89<br />
Rollenlagerabzieher<br />
Ausrüstung für Lagerwartung..............142-143<br />
Sacklochbohrungen, Abziehersatz.................122<br />
Schalter, Hand- und Fußfernsteuerung...162, 166<br />
Scheiben-Abzieher...................................121, 124<br />
Schlagabzieher .........................................122-123<br />
Schlauch, Hydraulik...................................74, 169<br />
Schlüssel, Industrieanwendungen ..................113<br />
Schlüssel, Hakenschlüssel ..............................113<br />
Schienenfahrzeuge, Wartungsausrüstung<br />
für Rollenlager ......................................142-143<br />
Schutzdecken...................................................139<br />
Schwenkrollen...................................70, 139, 164<br />
Sicherheitsseminare ........................................193<br />
Sicherungsringzangen.....................................114<br />
Spannsysteme ...................................................99<br />
Spannsysteme und Pumpen .................58-59, 99<br />
Spezialzange, Sicherungsringe mit<br />
glatten Enden................................................114<br />
Spreizer, Flansche............................................108<br />
Spreizer, hydraulisch........................................106<br />
Stützringsätze ..........................................160, 168<br />
Strömungseigenschaften, Ventile....144, 185-186<br />
Stanzen, hydraulisch................................109-110<br />
Tankentlüfter-Sätze.........................................164<br />
Temperatur-Ölstandsmesser ...........................164<br />
Tester, Hydraulikanlagen..................................111<br />
Umbausatz für Fußbetätigung .......................161<br />
Ventile, Hydraulik....................................144-155<br />
Ventile für Spannsysteme................................151<br />
Verteilerblöcke....................................................79<br />
Viton-Dichtungssätze ..............................159, 164<br />
Wartungssätze.................................................98<br />
Wellenschutz....................................................127<br />
Werkbankpressen.........................................82-83<br />
Werkstattkräne, fahrbar .....................................90<br />
Werkstatt-Magnete ..........................................115<br />
Werkstattpressen..........................................81-89<br />
Werkstattpressen, Zubehör .............................167<br />
Werkzeuge, Gewindenachschneider................115<br />
Werkzeuge, hydraulisch...........................106-111<br />
Werkzeugkisten................................................139<br />
Werkzeugkoffer, Abziehersätze ................134-139<br />
Winkel-Hebeleisen ...........................................113<br />
Zahnrad- und Scheibenabzieher.............116-138<br />
Zangen, Kettenrohrzangen ..............................113<br />
Zangen, Sicherungsringe.................................114<br />
Zapfenschlüssel, verstellbar ............................113<br />
Zubehör für Kräne..............................................91<br />
Zugzylinder.........................................................15<br />
Zungenheber, hydraulisch............................94-95<br />
Zylinder, hydraulisch ......................................6-25<br />
Zylinder-/Pumpen-/Schlauchsätze,<br />
Hydraulisch.....................................................25<br />
Hydraulikzylinder<br />
Seiten 6-21<br />
Hydraulikpumpen<br />
Seiten 22-73<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
und<br />
Manometer<br />
Seiten 74-80<br />
Werkstattausrüstung<br />
Seiten 81-91<br />
Heber<br />
Seiten 92-105<br />
Hydraulikwerkzeuge<br />
Seiten 106-111<br />
Mechanische<br />
Werkzeuge<br />
Seiten 112-115<br />
Abzieher<br />
Seiten 116-143<br />
Ventile<br />
Seiten 144-155<br />
¨<br />
www.powerteam.com<br />
3
Typische Hydraulikanlagen<br />
ZYLINDER<br />
Schematische Übersichten von Pumpen, Zylindern und<br />
Hydrauliksteuerungen in Grundsystemen...<br />
Dies sind nur einige der Grundsysteme, die sich aus den<br />
Hydraulikkomponenten von Power Team zusammenstellen lassen.<br />
Zahlreiche Anwendungen sind möglich: In Pressen, bei Hebearbeiten<br />
1<br />
Einfachwirkende(r) Zylinder im Kreis, Steuerung über ein auf<br />
der Pumpe montiertes Ventil.<br />
Ventil Nr. 9502<br />
oder in Produktions- oder Wartungsanlagen. Die abgebildete Pumpe<br />
ist eine typische Elektro-Hydraulikpumpe. Darüber hinaus sind auch<br />
elektrische, druckluft- oder benzinbetriebene Pumpen erhältlich.<br />
Unser gesamtes Sortiment an Hydraulikkomponenten finden Sie in<br />
unserem aktuellen Katalog.<br />
2<br />
Doppeltwirkende(r) Zylinder im Kreis, Steuerung über ein auf<br />
der Pumpe montiertes Ventil.<br />
Ventil Nr. 9506<br />
Anschluß blind<br />
verschraubt<br />
“Y”-Verteilerblock<br />
Nr. 22641<br />
Einfachwirkende<br />
Zylinder<br />
T-Stück oder<br />
Verteiler<br />
Doppeltwirkende<br />
Zylinder<br />
3<br />
Einfachwirkender<br />
Zylinder, Steuerung über ferngesteuertes<br />
Ventil.<br />
Verteilerblock<br />
Nr. 9626<br />
Ferngesteuertes<br />
Ventil Nr. 9508<br />
4<br />
Doppeltwirkender<br />
Zylinder, Steuerung über ferngesteuertes<br />
Ventil.<br />
Verteilerblock<br />
Nr. 9626<br />
Ferngesteuertes<br />
Ventil Nr. 9508<br />
Druck<br />
Anschluß blind<br />
verschraubt<br />
Druck<br />
Doppeltwirkender<br />
Zylinder<br />
Rücklauf<br />
Ablaßventil<br />
Nr. 9596<br />
Rücklauf<br />
5<br />
Einfachwirkender<br />
Zylinder mit Folgeventil für die Steuerung<br />
des primären und sekundären Zylinderkreises.<br />
6<br />
Doppeltwirkender<br />
Zylinder mit Folgeventil für die Steuerung<br />
des primären und sekundären Zylinderkreises.<br />
Ventil Nr. 9502<br />
Folgeventil<br />
Nr. 9597<br />
Sekundärzylinder<br />
Folgeventil<br />
Nr. 9597<br />
T-Stück<br />
Sekundärzylinder<br />
Einstellschraube<br />
Einstellschraube<br />
Primärzylinder<br />
Primärzylinder<br />
4 www.powerteam.com
Einfachwirkendes Grundsystem mit Handpumpe, Manometer,<br />
Schlauch und einfachwirkendem Zylinder.<br />
2 4 5<br />
Einfachwirkendes Grundsystem mit Handpumpe, Manometer,<br />
Schlauch, Absperrventilen, Ablaßventilen und<br />
Mehrzylinderanlage.<br />
10<br />
2<br />
2<br />
9<br />
3<br />
4<br />
7<br />
11<br />
12<br />
8<br />
10<br />
Doppeltwirkendes Grundsystem mit<br />
Elektro-Hydraulikpumpe, Absperrventilen,<br />
Ablaßventilen und doppeltwirkender<br />
Mehrzylinderanlage.<br />
6<br />
12<br />
8<br />
5<br />
10<br />
1<br />
1<br />
8<br />
1<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Zylinder – bewirkt hydraulische Kraft.<br />
Pumpe – ein Gerät zum Umsetzen von<br />
mechanischer in hydraulische Energie.<br />
Regelventil – steuert die Richtung der<br />
Hydraulikflüssigkeit im System.<br />
Manometer – mißt Druck (Bar)<br />
und/oder Kraft.<br />
Schlauch – befördert Hydraulikflüssigkeit.<br />
Verteiler – ermöglicht die Verteilung<br />
der Hydraulikflüssigkeit von einer<br />
Quelle zu mehreren Zylindern.<br />
(Nr. 9617)<br />
Dreh-Anschluß – gestattet richtiges<br />
Ausrichten von Ventilen bzw.<br />
Manometern. Wird verwendet, wenn<br />
die zu verbindenden Einheiten nicht<br />
gedreht werden können. (Nr. 10469)<br />
Schnellkupplungen – „Schlauchhälfte“-<br />
und „Zylinderhälfte“-Kupplungen<br />
werden für schnelle Verbindungen und<br />
Flüssigkeitsflußunterbrechungen beim<br />
Trennen der Kupplungen verwendet.<br />
(Nr. 9797 und 9798)<br />
Absperrventil – Regelt den Fluß der<br />
Hydraulikflüssigkeit zum oder vom<br />
Zylinder. (Nr. 9642 oder 9644)<br />
Ablaßventil – ermöglicht dosiertes<br />
Ablassen des Zylinders und gewährt<br />
Sicherheit, wenn längeres Halten der<br />
Last erforderlich ist. (Nr. 9596)<br />
T-Stück für Manometer – ermöglicht<br />
den Einbau von Druck-/<br />
Belastungsmanometern überall im<br />
Hydrauliksystem. (Nr. 24815)<br />
Rohrstopfen – zur Blindverschraubung<br />
nicht genutzter Anschlüsse im System.<br />
(Nr. 10909)<br />
ZYLINDER<br />
11<br />
9 12<br />
4<br />
Zusätzliche Informationen, die Ihnen<br />
bei der Wahl der richtigen Power<br />
Team-Produkte für Ihre speziellen<br />
Bedürfnisse helfen, finden Sie im<br />
Abschnitt „Wahl des richtigen Power<br />
Team-Produkts“ auf den Seiten 175-<br />
191.<br />
www.powerteam.com<br />
5
Allzweckzylinder (C-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug — 5-100 Tonnen Nennlast<br />
ZYLINDER<br />
Robuster und hochwertiger Allzweckzylinder für Hebe- und Preßarbeiten<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seiten<br />
156-157, 161<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
C106C C2510C C756C<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
Druckstück<br />
Abstreifring<br />
Außengewinde<br />
(voll belastbar)<br />
Hartverchromte<br />
Kolbenstange<br />
Lager aus<br />
Aluminum-<br />
Bronze<br />
SAE 1141<br />
Kohlenstoffstahl,<br />
gedreht und im<br />
Magnetpulververfahren<br />
geprüft<br />
wartungsfreundlich<br />
Kolbenstangen-<br />
Innengewinde<br />
Stahl oder<br />
Aluminium-<br />
Bronzelager<br />
Gewindeschutzkappe<br />
Anschlagring für<br />
volle Anlauflast<br />
Widerstandsfähiger<br />
Urethan-<br />
Dichtring<br />
Hochleistungsrückholfeder<br />
mit maximaler<br />
Anzahl<br />
Windungen<br />
Gemäß<br />
ASME B30.1<br />
Technische Daten,<br />
Seite 174<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der<br />
ASME B30.1-Norm. Sicherheitsfaktor von<br />
2 zu 1 für Materialumformungsfestigkeit.<br />
• Das Aluminium-Bronzelager verhindert<br />
Beschädigungen durch außermittige Lasten.<br />
• Die Feder mit maximaler Anzahl Windungen<br />
beschleunigt den Rückzug und verlängert<br />
die Lebensdauer.<br />
• Die hartverchromte Kolbenstange ist<br />
verschleiß- und korrosionsbeständig.<br />
• Große Auswahl an Zubehör zur Befestigung<br />
auf der Kolbenstange, am Außengewinde<br />
oder im Zylinderboden.<br />
Bodenbefestigungslöcher standard bei den<br />
5- bis 55-Tonnen-Zylindern (75- und 100-<br />
Tonnen-Zylinder auf Wunsch).<br />
• Alle Zylinder sind mit einer Kupplungshälfte<br />
mit einem 3/8-Zoll-Innengewinde (Nr. 9796)<br />
ausgerüstet. Die Ölanschlüsse sind mit<br />
einem 3/8-Zoll-NPTF-Gewinde ausgeführt.<br />
6 www.powerteam.com
J<br />
B<br />
H<br />
E<br />
K<br />
Bodenbefestigungslöcher,<br />
siehe Seite 174.<br />
ZYLINDER<br />
A<br />
D<br />
F<br />
C<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C D E F H J K<br />
Bau- Bau- Länge Boden Kolbenstangen- Kolben- metrische<br />
höhe höhe Außen- des bis Durchm. innengewinde stangen- Zylinder- Nutzbare Innen- Tonnen<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- durch- Außen- Außen- An- Kolben- und Gewinde- über- innen- Kolben- druck bei bei<br />
last Hub Nr. volumen fahren fahren messer gewinde gewindes schluß stange tiefe stand durchm. fläche Nennlast 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
5 25,4 C51C 18,0 110,3 138,1 38,1 1 1 ⁄2-16 28,6 19,1 25,4 3<br />
⁄4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 694 4,5 1,0<br />
5 82,6 C53C 52,4 165,1 247,7 38,1 1 1 ⁄2-16 28,6 19,1 25,4 3<br />
⁄4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 694 4,5 1,5<br />
5 133,4 C55C 85,2 215,9 349,3 38,1 1 1 ⁄2-16 28,6 19,1 25,4 3<br />
⁄4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 694 4,5 1,8<br />
5 184,2 C57C 118,0 273,1 457,2 38,1 1 1 ⁄2-16 28,6 19,1 25,4 3<br />
⁄4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 694 4,5 2,3<br />
5 235,0 C59C 150,8 323,9 558,8 38,1 1 1 ⁄2-16 28,6 19,1 25,4 3<br />
⁄4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 694 4,5 2,6<br />
10 25,4 C101C 36,1 92,1 117,5 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 1,8<br />
10 54,0 C102C 78,7 1<strong>20</strong>,7 174,6 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 2,3<br />
10 104,8 C104C 150,8 171,5 276,2 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 3,0<br />
10 155,6 C106C 224,5 247,7 403,2 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 4,3<br />
10 <strong>20</strong>6,4 C108C 326,2 298,5 504,8 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 5,0<br />
10 257,2 C1010C 370,4 349,3 606,4 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 5,9<br />
10 308,0 C1012C 444,2 400,1 708,0 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 6,6<br />
10 358,8 C1014C 517,9 450,9 809,6 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 7,3<br />
10 406,4 C1016C 592,0 5<strong>20</strong>,7 927,1 57,2 2 1 ⁄4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 617 10,2 8,4<br />
15 25,4 C151C 50,8 123,8 149,2 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 3,4<br />
15 54,0 C152C 109,8 149,2 <strong>20</strong>3,2 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 4,0<br />
15 104,8 C154C 211,4 <strong>20</strong>0,0 304,8 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 5,2<br />
15 155,6 C156C 314,7 271,4 427,0 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 6,9<br />
15 <strong>20</strong>6,4 C158C 417,9 322,2 528,6 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 8,1<br />
15 257,2 C1510C 521,2 373,0 630,2 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 9,4<br />
15 308,0 C1512C 624,5 423,8 731,8 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 10,5<br />
15 358,8 C1514C 727,7 474,6 833,4 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 11,8<br />
15 406,4 C1516C 824,4 522,3 928,7 69,9 2 3 ⁄4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 <strong>20</strong>,3 659 14,2 12,8<br />
25 25,4 C251C 83,6 139,7 165,1 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 5,4<br />
25 50,8 C252C 168,8 165,1 215,9 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 6,3<br />
25 101,6 C254C 337,6 215,9 317,5 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 8,0<br />
25 158,8 C256C 527,8 273,1 431,8 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 9,8<br />
25 <strong>20</strong>9,6 C258C 696,6 323,9 533,4 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 11,6<br />
25 260,4 C2510C 865,4 374,7 635,0 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 13,3<br />
25 311,2 C2512C 1.035,8 425,5 736,6 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 15,0<br />
25 362,0 C2514C 1.<strong>20</strong>4,7 476,3 838,2 85,7 3 5 ⁄16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 669 23,4 16,7<br />
55 50,8 C552C 362,2 174,6 225,4 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 687 50,1 14,7<br />
55 108,0 C554C 768,7 231,8 339,7 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 687 50,1 18,7<br />
55 158,8 C556C 1.130,9 282,6 441,3 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 687 50,1 23,1<br />
55 260,4 C5510C 1.855,3 384,2 644,5 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 687 50,1 30,4<br />
55 336,6 C5513C 2.397,9 460,4 796,9 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 687 50,1 35,3<br />
75 155,6 C756C 1.596,4 314,3 469,9 146,1 5 3 ⁄4-12 44,5 31,8 95,3 - 3,2 114,3 102,6 651 72,1 33,3<br />
75 333,4 C7513C 3.4<strong>20</strong>,6 492,1 825,5 146,1 5 3 ⁄4-12 44,5 31,8 95,3 - 3,2 114,3 102,6 651 72,1 49,6<br />
100 50,8 C1002C 675,3 219,1 269,9 158,8 6 1 ⁄4-12 57,2 41,3 104,8 - 3,2 130,2 133,0 669 93,6 28,5<br />
100 168,3 C1006C 2.245,4 336,6 504,8 158,8 6 1 ⁄4-12 57,2 41,3 104,8 - 3,2 130,2 133,0 669 93,6 41,2<br />
100 260,4 C10010C 3.466,5 428,6 689,0 158,8 6 1 ⁄4-12 57,2 41,3 104,8 - 3,2 130,2 133,0 669 93,6 51,2<br />
www.powerteam.com<br />
7
Zylinder mit Kolbenstangen und Bodengewinde (CBT-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug — 5-25 Tonnen Nennlast<br />
ZYLINDER<br />
Diese Zylinder sind mit einem Kolbenstangen- und einem Bodengewinde ausgerüstet, die<br />
die Montage von Spezialzubehör und Adaptern ermöglichen.<br />
700 bar<br />
C55CBT<br />
C2514CBT<br />
• Dieselbe Innenkonstruktion wie die Zylinder der<br />
C-Reihe auf den Seiten 6-7.<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der ASME<br />
B30.1-Norm. Sicherheitsfaktor von 2 zu 1 für<br />
Materialumformungsfestigkeit.<br />
• Die Außengewinde am Zylinderkörper und an<br />
der Kolbenstange sowie das Innengewinde im<br />
Boden ermöglichen eine einfache Montage.<br />
• Zubehör kann auf die Kolbenstange, das<br />
Außengewinde oder in den Zylinderboden<br />
geschraubt werden. Eine Übersicht des<br />
erhältlichen Zubehörs finden Sie auf den Seiten<br />
156-157.<br />
• Alle Zylinder sind mit einer Kupplungshälfte mit<br />
3/8-Zoll-NPTF-Innengewinde (Nr. 9796)<br />
ausgerüstet. Die Ölanschlüsse sind mit einem<br />
3/8-Zoll-NPTF-Gewinde ausgeführt.<br />
• Alle Zylinder sind mit einem Gewinde im<br />
Zylinderboden versehen und können eine<br />
Vielzahl von Adaptern aufnehmen.<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seiten<br />
156-157, 161<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
B<br />
K<br />
H<br />
P<br />
E<br />
A<br />
D<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
C<br />
Q<br />
F<br />
A B C D E F H K P Q Metrische<br />
Bauhöhe Bauhöhe Außen- Länge des Boden Durchm. Kolbenstangen- Kolben- Boden- Zylinder- Nutzbare Innen- Tonnen<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- durch- Außen- Außen- bis Kolben- innengewinde stangen- innengewinde innen- Kolben- druck bei bei Gelast<br />
Hub Nr. volumen fahren fahren messer gewinde gewindes Anschluß stange u.Gewindetiefe überstand* (NPSM) durchm. fläche Nennlast 700 wicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (mm) (Zoll) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
5 133,4 C55CBT 85,2 266,7 400,1 38,1 1 1 ⁄2–16 28,6 47,6 25,4 3<br />
⁄4–14 28,6 3<br />
⁄4–14 28,6 6,4 694 4,5 2,0<br />
10 155,6 C106CBT 227,8 292,1 447,7 57,2 2 1 ⁄4–14 28,6 42,9 38,1 1 1 ⁄4–11 1 ⁄2 27,0 1 1 ⁄4–11 1 ⁄2 42,9 14,4 617 10,2 4,7<br />
10 257,2 C1010CBT 375,3 393,7 650,9 57,2 2 1 ⁄4–14 28,6 42,9 38,1 1 1 ⁄4–11 1 ⁄2 27,0 1 1 ⁄4–11 1 ⁄2 42,9 14,4 617 10,2 6,3<br />
25 158,8 C256CBT 527,8 339,7 498,5 85,7 3 5 ⁄16–12 49,2 47,6 57,2 2–11 1 ⁄2 47,6 2–11 1 ⁄2 65,1 33,3 669 23,4 11,1<br />
25 362,0 C2514CBT 1.<strong>20</strong>4,7 542,9 904,9 85,7 3 5 ⁄16–12 49,2 47,6 57,2 2–11 1 ⁄2 47,6 2–11 1 ⁄2 65,1 33,3 669 23,4 18,2<br />
* Die vollständigen Maßangaben finden Sie unter Punkt 7a in der Tabelle auf Seite 157.<br />
8 www.powerteam.com
Aluminiumzylinder (RA-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug — <strong>20</strong>-100 Tonnen Nennlast<br />
Wiegen nur die Hälfte von Stahlzylindern der gleichen Nennlast.<br />
ZYLINDER<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seiten<br />
158, 160, 161<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
• Geeignet für eine Vielzahl von Hebearbeiten, nicht<br />
aber für den Dauereinsatz in der Produktion.<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der ASME<br />
B30.1-Norm.<br />
• Der Aluminiumkörper ist unempfindlich gegen<br />
Funkenbildung in explosionsgefährdeten Umgebungen.<br />
• Die Kolbenstange und die Zylinderbohrung aus<br />
gehärtetem Aluminium sind verschleiß- und<br />
korrosionsbeständig.<br />
• In das Ende des Kolbens eingearbeitete Rillen<br />
schützen die Last vor dem Verrutschen am<br />
Kolbenstangenende.<br />
700 bar<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
RA<strong>20</strong>4<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
H<br />
C<br />
K<br />
F<br />
A<br />
B<br />
Bodenbefestigungslöcher (4) in<br />
einem Winkel von 45° zur Kupplung<br />
(RA556, RA5510) 3/8-Zoll-16-<br />
Gewinde bei 114,3 mm Teilkreis<br />
RA556<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C F H K metrische<br />
Bauhöhe Bauhöhe Außen- Boden Durchm. Kolben- Zylinder- Nutzbare Innendruck Tonnen<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- durch- bis Kolben- stangen- innen- Kolben- bei bei<br />
last Hub Nr. volumen fahren fahren messer Anschluß stange überstand durchm. fläche Nennlast 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
<strong>20</strong> 54,0 RA<strong>20</strong>2 154,3 161,9 215,9 95,3 31,8 50,8 7,9 60,3 28,6 623 <strong>20</strong>,1 3,5<br />
<strong>20</strong> 104,8 RA<strong>20</strong>4 299,6 212,7 317,5 95,3 31,8 50,8 7,9 60,3 28,6 623 <strong>20</strong>,1 4,2<br />
<strong>20</strong> 155,6 RA<strong>20</strong>6 444,9 263,5 419,1 95,3 31,8 50,8 7,9 60,3 28,6 623 <strong>20</strong>,1 5,1<br />
30 54,0 RA302 226,2 187,3 241,3 108,0 31,8 63,5 9,5 73,0 41,9 638 29,4 5,0<br />
30 104,8 RA304 439,0 238,1 342,9 108,0 31,8 63,5 9,5 73,0 41,9 638 29,4 5,9<br />
30 155,6 RA306 651,9 288,9 444,5 108,0 31,8 63,5 9,5 73,0 41,9 638 29,4 6,8<br />
55 54,0 RA552 385,4 171,5 225,4 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 687 50,1 7,3<br />
55 104,8 RA554 746,2 222,3 327,0 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 687 50,1 8,9<br />
55 155,6 RA556* 1.108,6 273,1 428,6 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 687 50,1 10,9<br />
55 254,0 RA5510* 1.810,6 384,2 638,2 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 687 50,1 14,4<br />
100 54,0 RA1002 718,3 196,9 250,8 187,3 30,2 104,8 3,2 130,2 133,0 669 93,5 15,1<br />
100 158,8 RA1006* 2.115,6 298,5 457,2 187,3 30,2 104,8 3,2 130,2 133,0 669 93,5 22,6<br />
* Zylinder mit Tragegriff ausgestattet. HINWEIS: Aluminiumzylinder eignen sich für eine Vielzahl von Hebearbeiten, nicht aber für den Dauereinsatz in der Produktion.<br />
www.powerteam.com<br />
9
Flachzylinder (RLS-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug — 5-150 Tonnen Nennlast<br />
ZYLINDER<br />
Ideal für den Einsatz in beengten Arbeitsbereichen von 41,3 bis<br />
101,6 mm Höhe.<br />
700 bar<br />
RLS100<br />
RLS1000S<br />
• Nach oben abgewinkelte Kupplungen (nicht bei<br />
RLS50) schaffen zusätzlichen Spielraum.<br />
• Alle Zylinder sind mit einer Kupplungshälfte mit<br />
einem 3/8-Zoll-Innengewinde (Nr. 9796)<br />
ausgerüstet. Die Ölanschlüsse sind mit einem<br />
3/8-Zoll-NPTF-Gewinde ausgeführt.<br />
• Die einzigartige kräftige Hochleistungs-<br />
Rückholfeder ermöglicht schnelle Rückholung.<br />
• Das gewölbte Kolbenstangenende (5-30-<br />
Tonnen-Zylinder) bzw. der Schwenkaufsatz (50-<br />
150-Tonnen-Zylinder) reduziert Probleme bei<br />
außermittiger Belastung.<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der ASME<br />
B30.1-Norm.<br />
• Alle Gehäuse, Kolben und Halteringe werden<br />
der „Power Tech“-Oberflächenbehandlung zum<br />
Schutz vor Korrosion und Abrieb unterzogen.<br />
(Siehe Seite 176).<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
Technische Daten,<br />
Seite 174<br />
Abstreifring<br />
Schwenkaufsatz oder gewölbte<br />
Kolbenstange<br />
Stahlhaltering<br />
C1<br />
Z<br />
- Boden-<br />
Y befestigungs-<br />
löcher, siehe<br />
X Seite 174.<br />
gedreht und<br />
magnetpulvergeprüft<br />
Oberflächen-<br />
Korrosionsschutz<br />
O-Ringdichtungen<br />
mit Stützring<br />
Hochleistungs-<br />
Rückholfeder<br />
Gemäß ASME B30.1<br />
B<br />
A<br />
C2<br />
H<br />
W<br />
0-10°<br />
Kupplungsversatz<br />
F<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C1 & C2 F H W X Y Z<br />
metrische<br />
Bauhöhe Bauhöhe Außen- Boden Durchm. Position der Zylinder- nutzbare Innen- Tonnen<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- durch- bis Kolben- Befestigungs- innen Kolben- druck bei bei<br />
last Hub Nr. volumen fahren fahren messer Anschluß stange löcher durchm. fläche Nennlast 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
5 14,3 RLS50 10,2 41,3 55,6 41,3 x 65,1 19,1 15,9 19,1 28,6 6,4 25,4 28,6 6,4 694 4,5 1,0<br />
10 11,1 RLS100 16,4 44,5 55,6 55,6 x 82,6 15,9 19,1 17,5 36,5 9,5 33,3 42,9 14,4 617 10,1 1,5<br />
<strong>20</strong> 11,1 RLS<strong>20</strong>0 32,8 50,8 61,9 76,2 x 101,6 16,7 28,6 18,3 49,2 13,5 39,7 60,3 28,6 623 <strong>20</strong>,1 2,5<br />
30 12,7 RLS300 52,5 58,7 71,4 95,3 x 114,3 18,3 34,9 <strong>20</strong>,6 52,4 21,4 44,5 73,0 41,9 638 29,5 3,9<br />
50 15,9 RLS500S 98,4 66,7 82,6 114,3 x 139,7 21,4 44,5 23,8 66,7 23,8 54,0 88,9 62,1 717 43,6 6,3<br />
75 15,9 RLS750S 162,4 79,4 95,3 140,5 x 165,1 25,4 54,0 23,8 76,2 32,1 65,9 114,3 102,6 651 72,2 10,6<br />
100 15,9 RLS1000S <strong>20</strong>1,7 85,7 101,6 152,4 x 177,8 25,4 63,5 <strong>20</strong>,6 76,2 38,1 71,4 127,0 126,6 703 89,1 13,6<br />
150 14,3 RLS1500S 282,1 101,6 115,9 190,5 x 215,9 33,3 76,2 33,3 117,5 36,5 79,4 158,8 197,9 675 139,2 23,6<br />
Hydraulik-Zubehör auf den Seiten 74-80 und 156-161.<br />
10 www.powerteam.com
Kurzhubzylinder (RSS-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug und doppeltwirkend — 10-250 Tonnen Nennlast<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seiten<br />
158, 160<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
Ideal für den Einsatz in beengten Arbeitsbereichen von 88,9 bis 290,5 mm Höhe.<br />
Einzigartige Stützringsätze als Zubehör erhältlich, siehe Seite 160.<br />
• Die Hochleistungs-Rückholfeder (nicht bei doppeltwirkenden<br />
Modellen) bewirkt schnelles Rückholen des Kolbens<br />
und eine niedrige Bauhöhe in eingefahrenem Zustand.<br />
• Die um 5° angewinkelte Kupplung (10-50-Tonnen-Zylinder)<br />
schafft zusätzlichen Spielraum.<br />
• Rillen im Kolbenstangenende schützen die Last vor<br />
Verrutschen.<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der ASME B30.1-<br />
Norm.<br />
• Die Kolbenstange und der Haltering (beide bronzebeschichtet)<br />
sind verschleiß- und korrosionsbeständig.<br />
• Die Zylinder können vollständig unter Vollast<br />
ausgefahren werden.<br />
• Die 100- und 250-Tonnen-Zylinder sind mit abnehmbaren<br />
Tragegriffen ausgestattet.<br />
• Einige Zylinder der RSS-Reihe werden der besonderen<br />
„Power Tech“-Oberflächenbehandlung zum Schutz vor<br />
Korrosion und Abrieb unterzogen.<br />
Siehe Seite 176.<br />
Hochleistungs-<br />
Rückholfeder<br />
Bronzebeschichtete<br />
Kolbenstange<br />
Einige Zylinder<br />
der RSS-Reihe<br />
sind mit einem<br />
Gehäuse mit<br />
Korrosionsschutzbehandlung<br />
ausgerüstet.<br />
wartungsfreundlich<br />
Beschichteter<br />
Stahlhaltering<br />
gedreht und<br />
magnetpulvergeprüft<br />
Spiralfeder mit<br />
maximaler<br />
Windungsanzahl<br />
für<br />
schnellen<br />
Zylinderrückzug<br />
Kolbenoberfläche<br />
mit Rillen<br />
Ölanschluß um 5°<br />
angewinkelt (außer<br />
RSS1002, RSS1002D,<br />
RSS2503)<br />
700 bar<br />
RSS302<br />
RSS2503<br />
Die Abbildung zeigt den<br />
Stützringsatz im Einsatz<br />
mit einem 30-Tonnen-<br />
Kurzhubzylinder<br />
RSS302.<br />
Weitere Informationen<br />
auf Seite 160.<br />
ZYLINDER<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C F H metrische<br />
Boden Durchm. Nutzbare Innen- Tonnen<br />
Nenn- Bestell- Öl- Bauhöhe Bauhöhe Außen- bis Kolben- Zylinder- Kolben- druck bei bei<br />
last Hub Nr. volumen eingefahren ausgefahren durchm. Anschluß stange durchm. fläche Nennlast 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
Druck Druck Zug Druck Druck Druck<br />
10 38,1 RSS101 55,8 – 88,9 127,0 69,9 15,9 38,1 42,9 14,4 617 10,2 2,7<br />
<strong>20</strong> 44,5 RSS<strong>20</strong>2 126,3 – 95,3 139,7 90,5 15,9 54,8 60,3 28,6 623 <strong>20</strong>,0 4,5<br />
30 61,9 RSS302 259,1 – 117,5 179,4 101,6 15,9 63,5 73,0 41,9 638 29,5 6,7<br />
50 60,3 RSS502 373,9 – 127,0 187,3 123,8 19,1 79,4 88,9 62,0 717 43,6 10,5<br />
100 57,2 RSS1002 724,9 – 139,7 196,9 168,3 23,8 111,1 127,0 126,6 703 89,1 21,4<br />
100 38,1 RSS1002D 482,2 211,6 144,5 182,6 174,6 23,8* 95,3 127,0 126,6 703 89,1 24,7<br />
250 76,2 RSS2503 2.469 – 290,5 366,7 250,8 46,0 139,7 <strong>20</strong>3,2 323,9 687 227,8 99,7<br />
*Zylinderoberfläche bis Anschluß 39,7 mm<br />
Hydraulik-Zubehör auf den Seiten 74-80 und 156-161.<br />
www.powerteam.com<br />
11
Hohlkolbenzylinder (RH-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug — 10-100 Tonnen Nennlast<br />
ZYLINDER<br />
Ideal zum Ziehen und Spannen von Kabeln, Verankerungsschrauben, Druckspindeln usw.<br />
700 bar<br />
12, <strong>20</strong>, 30, 50, 60<br />
Tonnen, einfachwirkend<br />
mit Außengewinde<br />
• Auswechselbare Kolbeneinsätze (siehe Seite 161)<br />
ermöglichen eine Vielzahl von Anwendungen.<br />
• Die Zylinder entsprechen den Kriterien der ASME<br />
B30.1-Norm.<br />
• Voll belastbar.<br />
• Korrosionsbeständiges Steigrohr mit „Power<br />
Tech“-Oberflächenbehandlung (siehe Seite 176).<br />
• Der Zylinder RHA306 hat ein Gehäuse und eine<br />
Kolbenstange aus Aluminium. Er wiegt beinahe<br />
nur die Hälfte von Stahlzylindern vergleichbarer<br />
Nennlast!<br />
• Alle Zylinder (außer RH1<strong>20</strong>) sind mit einer<br />
Kupplungshälfte mit einem 3/8-Zoll-NPT-<br />
Innengewinde (9796) ausgerüstet.<br />
N<br />
H<br />
O<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seite<br />
161<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
10, <strong>20</strong>, 100 Tonnen,<br />
einfachwirkend ohne<br />
Außengewinde<br />
B<br />
A<br />
C<br />
E<br />
D<br />
F<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C D E F H N O metrische<br />
Bauhöhe Bauhöhe Länge des Boden Durchm.Durchm.Gewinde- Befestigungs- Nutzbare Innen- Tonnen<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- Außen- Außen- Außen- bis Kolben- Mittel- größe des löcher und Kolben- druck bei bei Gelast<br />
Hub Nr. volumen fahren fahren durchm.gewinde gewindesAnschluß stange loch Einsatzes Lochkreis fläche Nennlast 700 wicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (Zoll x mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
10 63,5 RH102 90,5 134,9 198,4 76,2 - - 25,4 52,4 19,4 1 3 ⁄4-12 1<br />
⁄4-<strong>20</strong> x 60,3 14,3 624 10,0 4,1<br />
10 <strong>20</strong>3,2 RH108 290,0 287,3 490,5 76,2 - - 25,4 52,4 19,4 1 3 ⁄4-12 1<br />
⁄4-<strong>20</strong> x 60,3 14,3 624 10,0 8,5<br />
12 7,9 RH1<strong>20</strong>** 14,3 55,6 63,5 69,9 2 3 ⁄4-16 31,8 9,5 34,9 17,5 3<br />
⁄4-16 5<br />
⁄16-18 x 50,8 17,8 599 12,5 1,4<br />
12 41,3 RH121 73,6 122,2 163,5 69,9 2 3 ⁄4-16 31,8 25,4 34,9 <strong>20</strong>,2 - - 17,8 599 12,5 3<br />
12 41,3 RH121T** 73,6 122,2 163,5 69,9 2 3 ⁄4-16 31,8 25,4 34,9 17,5 3<br />
⁄4-16 - 17,8 599 12,5 3<br />
12 76,2 RH123 136,0 184,2 260,4 69,9 2 3 ⁄4-16 <strong>20</strong>,6 25,4 34,9 <strong>20</strong>,6 - - 17,8 599 12,5 4,0<br />
<strong>20</strong> 50,8 RH<strong>20</strong>2 155,0 155,6 <strong>20</strong>6,4 98,4 3 7 ⁄8-12 38,1 25,4 54,0 27,4 1 9 ⁄16-16 3<br />
⁄8-16 x 82,6 30,4 583 21,4 9,1<br />
<strong>20</strong> 76,2 RH<strong>20</strong>3 192,9 154,0 230,2 101,6 - - 25,4 69,9 26,6 2 1 ⁄4-12 3<br />
⁄8-16 x 82,6 25,3 702 17,8 7,3<br />
<strong>20</strong> 152,4 RH<strong>20</strong>6 465,0 308,0 460,4 98,4 3 7 ⁄8-12 38,1 25,4 54,0 27,4 1 9 ⁄16-16 3<br />
⁄8-16 x 82,6 30,4 583 21,4 13,7<br />
30 63,5 RH302 260,0 158,8 222,3 1<strong>20</strong>,7 4 3 ⁄4-12 38,1 29,4 82,6 32,9 2 3 ⁄4-12 7<br />
⁄16-<strong>20</strong> x 92,1 40,9 652 28,8 11,6<br />
30 149,2 RHA306 624,9 283,4 432,6 130,2 - - 31,8 82,6 32,5 2 5 ⁄8-8 - 40,9 652 28,8 9,9<br />
30 152,4 RH306 624,9 247,7 400,1 1<strong>20</strong>,7 4 3 ⁄4-12 38,1 29,4 82,6 32,5 2 3 ⁄4-12 7<br />
⁄16-<strong>20</strong> x 92,1 40,9 652 28,8 17,7<br />
50 76,2 RH503 534,3 181,0 257,2 152,4 6-12 50,8 31,8 104,8 42,5 3 1 ⁄4-12 5<br />
⁄8-18 x 1<strong>20</strong>,7 70,0 634 49,3 21,2<br />
60 76,2 RH603* 606,8 235,0 311,2 158,8 6 1 ⁄4-12 63,5 25,4 91,3 54,0 3-12 1<br />
⁄2-13 x 130,2 79,4 672 55,9 27,2<br />
60 152,4 RH606* 1.211,3 311,2 463,6 158,8 6 1 ⁄4-12 63,5 25,4 91,3 54,0 3-12 1<br />
⁄2-13 x 130,2 79,4 672 55,9 35,4<br />
100 76,2 RH1003* 1.013,5 254,0 330,2 212,7 - - 31,8 127,0 79,4 4 1 ⁄8-12 - 133,0 668 93,5 52,2<br />
*Mit Tragegriffen ausgerüstet.<br />
Aluminium<br />
** RH1<strong>20</strong> und RH121T haben keinen Innengewindeeinsatz, sondern ein 3/4-16-<br />
Innengewinde. Der Einlaßanschluß des RH1<strong>20</strong> hat ein 1/4-Zoll-NPTF-Gewinde.<br />
12 www.powerteam.com
Hohlkolbenzylinder (RH-Reihe)<br />
Doppeltwirkend mit Hydraulikrückzug — 30-<strong>20</strong>0 Tonnen Nennlast<br />
Ideal zum Ziehen und Spannen von Kabeln, Verankerungsschrauben, Druckspindeln usw.<br />
ZYLINDER<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seite<br />
158, 161<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
• Eingebaute Sicherheitsvorrichtung verhindert<br />
Überdruck im Rückzugsystem.<br />
• Voll belastbar; entsprechen den Kriterien der<br />
ASME B30.1-Norm.<br />
• Auswechselbare Kolbeneinsätze (siehe Seite 161)<br />
ermöglichen eine Vielzahl von Anwendungen.<br />
• Die beschichtete Kolbenstange ist<br />
verschleißbeständig; Spezialdichtungen<br />
garantieren eine lange Lebensdauer und Dichtheit.<br />
• Korrosionsbeständiges Steigrohr mit „Power<br />
Tech“-Oberflächenbehandlung (siehe Seite 176).<br />
• Alle Zylinder mit zwei Kupplungshälften mit 3/8-<br />
Zoll-NPTF-Innengewinde (Nr. 9796). Die 60- bis<br />
<strong>20</strong>0-Tonnen-Zylinder sind mit abnehmbaren<br />
Tragegriffen ausgerüstet.<br />
B<br />
A<br />
E<br />
D<br />
H<br />
C<br />
O<br />
N<br />
G<br />
F<br />
700 bar<br />
30, 60, 100, 150, <strong>20</strong>0<br />
Tonnen, doppeltwirkend,<br />
ohne Außengewinde<br />
30, 60, 100 Tonnen,<br />
doppeltwirkend,<br />
mit Außengewinde<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C D E F G H N O<br />
Bauhöhe Bauhöhe Länge des Boden Zylinder- Durchm. Durchm. Gewinde- Befestigungs- Nutzbare Innendruck metrische<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- Außen- Außen- Außen- bis An- oberfl.bis Kolben- Mittel- größe des löcher und Kolben- bei Tonnen Gelast<br />
Hub Nr. volumen fahren fahren durchm. gewinde gewindes schluß Anschluß stange loch Einsatzes Lochkreis fläche Nennlast. bei 700 wicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (Zoll x mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
Druck Zug Druck Zug Druck Zug Druck Zug Druck Zug<br />
30 15 76,2 RH303 288,6 167,3 179,4 255,6 1<strong>20</strong>,7 - - 25,4 41,3 63,5 32,5 2-12 3<br />
⁄8-16 x 92,1 38,0 21,8 703 612 26,8 15,3 13,5<br />
30 15 152,4 RH306D 579,6 332,6 281,0 433,4 1<strong>20</strong>,7 - - 25,4 41,3 63,5 32,5 2-12 7<br />
⁄16-<strong>20</strong> x 92,1 38,0 21,8 703 612 26,8 15,3 <strong>20</strong>,4<br />
30 <strong>20</strong> 257,2 RH3010 1.082,4 672,4 438,2 695,3 114,3 4 1 ⁄2-12 41,28 44,5 81,0 60,3 33,3 1 7 ⁄8-16 - 42,2 26,1 632 682 29,7 18,3 27,7<br />
60 25 101,6 RHA604D 806,9 337,8 241,3 342,9 177,8 - - 39,7 57,2 101,6 54,0 3-12 1<br />
⁄2-13 x 130,2 79,4 33,2 672 669 55,8 25,1 16,2<br />
60 25 127,0 RH605* 1.009,4 422,6 241,3 368,3 165,9 - - 25,4 44,5 101,6 54,0 3-12 1 ⁄2-13 x 130,2 79,4 33,2 672 669 55,8 25,1 33,1<br />
60 40 257,2 RH6010* 2.181,2 1.426,8 458,8 716,0 158,8 6 1 ⁄4-12 47,63 54,0 81,8 92,1 54,4 3-16 - 84,8 55,4 639 642 59,6 38,9 54,5<br />
100 45 38,1 RH1001* 526,4 232,9 165,1 <strong>20</strong>3,2 212,7 - - 31,8 58,7 127,0 79,8 4-16 5<br />
⁄8-11 x 177,8 138,0 60,8 644 658 97,0 42,7 38,6<br />
100 50 152,4 RH1006* 1.971,3 1.075,8 314,3 466,7 184,2 - - 37,3 59,1 111,1 52,4 - 1<br />
⁄2-13 x 139,7 129,2 70,5 688 630 90,8 49,6 43,1<br />
100 45 257,2 RH10010* 3.552,2 1.566,2x 495,3 752,5 215,9 8 1 ⁄2-12 57,15 63,5 91,7 139,7 79,8 4 1 ⁄2-12 - 138,0 60,8 644 658 97,0 42,7 109,0<br />
150 70 127,0 RH1505* 2.474,8 1.<strong>20</strong>7,0 311,2† 438,2 215,9 - - 37,3 68,3 139,7 65,1 - - 194,1 94,8 685 656 136,9 66,8 67,2<br />
150 75 <strong>20</strong>3,2 RH1508* 3.929,4 2.086,1 349,3 552,5 247,7 - - 39,3 61,1 152,4 80,2 5 - 12 - 193,2 102,6 690 650 135,9 72,1 103,1<br />
<strong>20</strong>0 75 <strong>20</strong>3,2 RH<strong>20</strong>08* 5.307,0 2.092,6 408,0 611,2 273,1 - - 57,2 81,8 190,5 103,2 6 - 12 1 1 ⁄4-12 x 198,1 260,9 102,9 681 648 183,5 72,4 142,0<br />
* Mit Tragegriffen ausgerüstet.<br />
† Gemessen mit massivem Einsatz (19 mm Höhe).<br />
www.powerteam.com<br />
13
Power-Twin®-Hohlkolbenzylinder (RT-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug und doppeltwirkend – 17 1 /2-100 Tonnen Nennlast<br />
ZYLINDER<br />
Ideal für Zug- und Preßarbeiten.<br />
• Bewährte Konstruktion; seit mehr als 40 Jahren in<br />
700 bar Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
der Industrie eingesetzt.<br />
• Die Zylinder entsprechen vollständig den Kriterien Manometer,<br />
Seiten<br />
der ASME B30.1-Norm.<br />
74-80<br />
• Voll belastbar.<br />
• Kompakte Abmessungen aufgrund der<br />
Zubehör für<br />
Doppelzylinderkonstruktion; ideal für den Einsatz Zylinder,<br />
unter räumlich begrenzten Arbeitsbedingungen. Seite<br />
158, 161<br />
• Schnelles Wechseln von Innengewinde-Bohrung<br />
zu glatter Bohrung durch einfaches Austauschen<br />
der Kopfeinsätzen. (Siehe Seite 161).<br />
Kombinationstabelle<br />
RT302<br />
• Alle Kolben werden der „Power Tech“-<br />
Zylinder- und<br />
Oberflächenbehandlung zum Schutz vor Korrosion<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
und Abrieb unterzogen. Siehe Seite 176.<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
RT1004<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Einfachwirkend, Federrückzug<br />
3<br />
⁄8-NPTF<br />
N Loch<br />
M Gewinde<br />
L<br />
8˚<br />
C 2<br />
B A Z C Z<br />
1<br />
8˚<br />
Abmessungen nur zur Orientierung.<br />
95,3<br />
mm<br />
95,3<br />
mm<br />
N Loch<br />
M Gewinde<br />
38,5<br />
mm<br />
L<br />
Doppeltwirkend (RT1004)<br />
B<br />
3<br />
⁄8-NPTF<br />
A<br />
101,6 mm<br />
C 2<br />
101,6 mm<br />
3<br />
⁄4-16<br />
Z<br />
C 1<br />
Z<br />
3<br />
⁄8-NPTF<br />
Befestigungsloch<br />
Befestigungsloch<br />
30˚<br />
A B C1 C2 L M N Z<br />
Nenn- Bestell- Öl- Bauhöhe Bauhöhe Außen- Außen- Durchm. Druckstück- Durchm. Position der Befesti- Nutzbare Innendruck Tonnen<br />
last Hub Nr. volumen eingefahren ausgefahren durchm. durchm. Druckstück gewinde Mittelloch Befestig.löcher gungsloch Kolbenfl. bei Nennlast bei 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (mm) (mm) (mm) (cm 3 ) (bar) bar (kg)<br />
Druck Druck Zug<br />
17 1 ⁄2 50,8 RT172 115,8 – 174,6 225,4 95,3 146,1 44,5 1"–8 27,0 38,1 8,7 22,8 683 16,1 6,6<br />
30 63,5 RT302 257,5 – 214,3 277,8 108,0 190,5 57,2 1 1 ⁄4"–7 32,9 46,0 11,9 40,5 658 28,5 12,8<br />
50 76,2 RT503 482,2 – 268,3 344,5 149,2 238,1 73,0 1 5 ⁄8"–5 1 ⁄2 42,5 60,3 16,7 63,3 702 44,5 25,4<br />
100 123,8** RT1004 1.582,6 1.036,5 384,2 508,0 266,7 336,6 1<strong>20</strong>,7 2 1 ⁄2"–8 65,1 73,0 19,8 124,1* 716 87,3 72,6<br />
* Nur Druckseite.<br />
** Zylinder RT1004 hat einen Überlauf bei erreichtem vollem Hub, um<br />
Überdruckbeanspruchung des Zylinders zu vermeiden.<br />
14 www.powerteam.com<br />
HINWEIS: Alle Zylinder komplett mit Zylinderkopfeinsatz mit Innengewinde,<br />
Kupplungshälfte am Zylinder und Zylinderbefestigungsschrauben.
Zugzylinder (RP-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug — 2 und 5 Tonnen Nennlast<br />
Entwickelt für Zug- und Spannarbeiten.<br />
ZYLINDER<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
• Entwickelt für Zug- und Spannarbeiten.<br />
• Die Hochleistungsfeder garantiert eine lange<br />
Lebensdauer und einen schnellen Rückzug des<br />
Kolbens.<br />
• Die Feder fährt den Kolben automatisch aus,<br />
wenn der Pumpendruck abgeschaltet wird.<br />
700 bar<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
RP25<br />
RP55<br />
BESTELLINFORMATIONEN FÜR DEN ZUGHAKEN<br />
Für Bestell- A B C D E<br />
Zyl.-Nr. Nr. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)<br />
RP25 421057* 130,3 109,5 33,3 50,8 19,1<br />
RP55 421056** 152,4 127,0 38,1 63,5 22,4<br />
* Für Bodenbefestigung ist die Verlängerungsstange 351106 erforderlich.<br />
** Für Bodenbefestigung ist die Verlängerungsstange 351075 erforderlich.<br />
Zughaken<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
E Schraubengrš§e<br />
Q<br />
G<br />
H<br />
P<br />
C<br />
A<br />
B<br />
D<br />
E<br />
K<br />
BESTELLINFORMATIONEN FÜR DEN ZYLINDER<br />
A B C D E G H K P Q metrische<br />
Bauhöhe Bauhöhe Länge des Zylinder- Durchm. Kolben- Kolbenstan- Innen- Zylinder- Nutzbare Innen- Tonnen<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- Außen- Außen- Außen- oberfl. bis Kolben- stangen- genaußen- boden- innen- Kolben- druck bei bei Gelast<br />
Hub Nr. volumen fahren fahren durchm. gewinde gewindes Anschluß stange überstand gewinde gewinde durchm. fläche Nennlast 700 wicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (mm) (mm) (mm) (mm) (NPTF) (NPTF) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
Zug Zug Zug Zug<br />
2 127,0 RP25 45,3 242,9 379,9 44,5 1 1 ⁄2-16 25,4 42,9 19,1 25,4 3<br />
⁄4-14 3<br />
⁄4-14 28,6 3,5 500 2,5 1,8<br />
5 139,7 RP55 102,0 301,6 441,3 57,2 2 1 ⁄4-14 25,4 42,9 30,2 34,9 1 1 ⁄4-11 1 ⁄2 1 1 ⁄4-11 1 ⁄2 42,9 7,3 610 5,1 5<br />
www.powerteam.com<br />
15
Doppeltwirkende Zylinder (RD-Reihe)<br />
Doppeltwirkend mit Hydraulikrückzug — 10-500 Tonnen Nennlast<br />
ZYLINDER<br />
Hohe Nennlast, lange Lebensdauer durch einzigartige Konstruktion und hervorragende Qualität.<br />
Ideal für schnellen und kontrollierten Kolbenrückzug bei Druck- oder Montagearbeiten.<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seite<br />
158<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
RD556 RD10013 RD3006<br />
Technische Daten,<br />
Seite 174<br />
• Die Zylinder der RD-Reihe eignen sich<br />
hervorragend für Brückenanhebungen,<br />
Gebäudesanierungen und Wartungsarbeiten in<br />
Werften, Minen und Versorgungswerken.<br />
• Die überlagernden Aluminium-Bronze-Lager<br />
garantieren eine lange Lebensdauer; die<br />
hartverchromten Kolbenstangen sind<br />
korrosionsbeständig.<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der ASME<br />
B30.1-Norm.<br />
• Das Druckstück läßt sich abnehmen, so daß das<br />
für Abzieherarbeiten geeignete Innengewinde in<br />
der Kolbenstange frei zugänglich ist; die Gewinde<br />
sind mit voller Nennlast belastbar.<br />
• Rillen im Druckstück verhindern ein Verrutschen<br />
der Last.<br />
• Alle Zylinder mit zwei Kupplungshälften mit 3/8-<br />
Zoll-NPTF-Innengewinde (Nr. 9796).<br />
• Ein eingebautes Sicherheitsventil verhindert<br />
unbeabsichtigten Überdruck im Rückzugsystem.<br />
• Alle Zylinder mit Bodenbefestigungslöchern und<br />
Außengewinde.<br />
Vier 500-Tonnen Zylinder mit 609 mm Hub<br />
(Spezialbestellung) beim Einsatz in einer<br />
Seilklemmenpresse zum Pressen eines<br />
89 mm Drahtseils.<br />
16 www.powerteam.com
Ausführung der Zylinderreihen RD300, RD400 und RD500<br />
Ausführung der Zylinderreihen RD10 bis RD<strong>20</strong>0<br />
Hochleistungs-Druckstück<br />
Urethan-Abstreifer und verstärkter Dichtring<br />
eingebautes Sicherheitsventil<br />
Hochleistungs-Druckstück<br />
Urethan-Abstreifer und verstärkter Dichtring<br />
eingebautes Sicherheitsventil<br />
ZYLINDER<br />
äußerst wiederstandsfähiges Lager mit<br />
Aluminium-Bronze-Beschichtung<br />
Verchromte und gehärtete Kolbenstange<br />
Verstärkter Doppellippen-Dichtring<br />
O-Ring mit Stützring<br />
leicht einstellbarer und abnehmbarer<br />
Befestigungsring mit Augenhaken<br />
Gemäß ASME B30.1<br />
äußerst wiederstandsfähiges Lager mit<br />
Aluminium-Bronze-Beschichtung<br />
Verchromte und gehärtete Kolbenstange<br />
O-Ring mit Stützring<br />
Verstärkter Doppellippen-Dichtring<br />
gedreht und magnetpulvergeprüft<br />
Gemäß ASME B30.1<br />
J<br />
H<br />
K<br />
B<br />
A<br />
E<br />
D<br />
G<br />
Bodenbefestigungslöcher,<br />
siehe Seite 4.<br />
Gewinde voll belastbar<br />
F<br />
C<br />
3<br />
/8-NPTF<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C D E F G H J K<br />
BauhöheBauhöhe Länge desBoden Zylinder-Durchm.Kolbenstangen- Kolben- Durchm.Zylinder- metrische<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- Außen- Außen- Außen- bis An-oberfl. bisKolben- innengewinde stangen- Druck-innen- Nutzbare Innendruck bei Tonnen Gelast<br />
Hub Nr. volumen fahren fahren durchm.gewindegewindesschluß Anschluß stange u.Gewindetiefe überstand stück durchm. Kolbenfläche Nennlast bei 700 wicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (mm) (mm) (mm) (mm) (Zoll x mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
Druck Zug Druck Zug Druck Zug Druck Zug Druck Zug<br />
10 4 158,8 RD106 228,0 90,2 296,9 455,6 76,2 2 3 ⁄4-12 41,3 25,4 63,5 33,3 1-8 x 25,4 6,4 34,9 42,9 14,4 5,7– 616 624 10,2 4,0 10,0<br />
10 4 254,0 RD1010 365,7 144,3 398,5 652,5 76,2 2 3 ⁄4-12 41,3 25,4 63,5 33,3 1-8 x 25,4 6,4 34,9 42,9 14,4 5,7 616 624 10,2 4,0 12,7<br />
25 8 158,8 RD256 528,1 165,6 314,3 473,1 101,6 4-12 41,3 25,4 63,5 54,0 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 54,0 65,1 33,2 10,4– 668 684 23,4 7,3 18,1<br />
25 8 362,0 RD2514 1.<strong>20</strong>5,4 375,6 517,5 879,5 101,6 4-12 41,3 25,4 63,5 54,0 1 1 ⁄2-16 x 25,4 9,5 54,0 65,1 33,2 10,4 668 684 23,4 7,3 29,5<br />
55 28 158,8 RD556 1.131,6 577,3 329,4 488,2 127,0 5-12 41,3 33,3 63,5 66,7 1 11 ⁄16-8 x 30,2 15,9 66,7 95,3 71,2 36,3– 686 685 50,1 25,6 27,9<br />
55 28 333,4 RD5513 2.376,4 1.212,0 504,0 837,4 127,0 5-12 41,3 33,3 63,5 66,7 1 11 ⁄16-8 x 30,2 15,9 66,7 95,3 71,2 36,3 686 685 50,1 25,6 40,9<br />
55 28 460,4 RD5518 3.280,0 1.672,8 657,2 1.117,6 127,0 5-12 41,3 33,3 63,5 66,7 1 11 ⁄16-8 x 30,2 15,9 66,7 95,3 71,2 36,3– 686 685 50,1 25,6 64,5<br />
80 44 333,4 RD8013 3.421,0 1.900,8 517,5 850,9 146,1 5 3 ⁄4-12 41,3 38,1 63,5 76,2 2-4 1 ⁄2 x 38,1 14,3 73,0 114,3 102,6 57,0 693 686 72,1 40,1 53,6<br />
100 44 168,3 RD1006 2.241,9 959,4 350,0 518,3 174,6 6 7 ⁄8-12 41,3 38,1 63,5 98,4 2 3 ⁄4-12 x 29,4 15,9 98,4 130,2 133,1 57,0 668 686 93,5 40,1 57,2<br />
100 44 333,4 RD10013 4.439,5 1.902,4 515,1 848,5 174,6 6 7 ⁄8-12 41,3 38,1 63,5 98,4 2 3 ⁄4-12 x 29,4 15,9 98,4 130,2 133,1 57,0 668 686 93,5 40,1 82,2<br />
100 44 511,2 RD100<strong>20</strong> 6.809,3 2.919,2 718,3 1.229,5 174,6 6 7 ⁄8-12 41,3 38,1 63,5 98,4 2 3 ⁄4-12 x 29,4 15,9 98,4 130,2 133,1 57,0 668 686 93,5 40,1 118,0<br />
150 73 168,3 RD1506 3.334,1 1.605,6 377,8 546,1 <strong>20</strong>9,6 8 1 ⁄4-12 41,3 50,8 63,5 114,3 3 1 ⁄4-8 x 38,1 <strong>20</strong>,6 114,3 158,8 197,9 95,3 674 681 139,1 66,9 85,4<br />
150 73 333,4 RD15013 6.604,3 3.180,0 542,9 876,3 <strong>20</strong>9,6 8 1 ⁄4-12 41,3 50,8 63,5 114,3 3 1 ⁄4-8 x 38,1 <strong>20</strong>,6 114,3 158,8 197,9 95,3 674 681 139,1 66,9 123,5<br />
150 73 460,4 RD15018 9.131,5 4.391,9 673,9 1.134,3 <strong>20</strong>9,6 8 1 ⁄4-12 41,3 50,8 63,5 114,3 3 1 ⁄4-8 x 38,1 19,1 114,3 158,8 197,9 95,3 674 681 139,1 66,9 170,7<br />
<strong>20</strong>0 113 168,3 RD<strong>20</strong>06 4.485,4 2.456,7 406,4 574,7 241,3 9 1 ⁄2-12 41,3 63,5 68,3 123,8 3 1 ⁄4-8 x 57,1 27,0 114,3 184,2 266,3 145,9 668 688 187,2 102,6 118,9<br />
<strong>20</strong>0 113 333,4 RD<strong>20</strong>013 8.885,5 4.869,2 571,5 904,9 241,3 9 1 ⁄2-12 41,3 63,5 68,3 123,8 3 1 ⁄4-8 x 57,1 27,0 114,3 184,2 266,3 145,9 668 688 187,2 102,6 161,6<br />
<strong>20</strong>0 113 460,4 RD<strong>20</strong>018 12.270,0 6.722,4 723,9 1.184,3 241,3 9 1 ⁄2-12 41,3 63,5 68,3 123,8 3 1 ⁄4-8 x 57,1 27,0 114,3 184,2 266,3 145,9 668 688 187,2 102,6 <strong>20</strong>0,7<br />
300 147 152,4 RD3006 5.9<strong>20</strong>,4 2.902,8 438,9 591,3 273,1 10 1 ⁄2-12 60,3 85,7 85,7 158,8 2 1 ⁄2-12 x 82,5 28,6 174,6 222,3 387,8 190,0 687 689 272,7 133,6 172,5<br />
300 147 330,2 RD30013 12.825 6.281,2 630,2 960,4 273,1 10 1 ⁄2-12 60,3 85,7 85,7 158,8 2 1 ⁄2-12 x 82,5 28,6 174,6 222,3 387,8 190,0 687 689 272,7 133,6 296,9<br />
400 186 152,4 RD4006 7.724,4 4.050,8 489,7 642,1 3<strong>20</strong>,7 12 1 ⁄2-8 69,9 97,6 97,6 184,2 3-12 x 92,2 31,8 198,4 254,0 506,6 240,3 702 689 356,2 169,0 265,6<br />
400 186 330,2 RD40013 16.744,0 8.790,4 667,5 997,7 3<strong>20</strong>,7 12 1 ⁄2-8 69,9 97,6 97,6 184,2 3-12 x 92,2 31,8 198,4 254,0 506,6 240,3 702 689 356,2 169,0 349,6<br />
500 245 152,4 RD5006 9.774,4 4.838 522,3 674,7 374,7 14 3 ⁄4-8 79,4 105,6 105,6 <strong>20</strong>3,2 3 1 ⁄4-12 x 107,9 38,1 215,9 285,8 641,1 317,0 693 689 450,8 222,8 371,8<br />
500 245 330,2 RD50013 21.189,010.480,0 700,1 1.030,3 374,7 14 3 ⁄4-8 79,4 105,6 105,6 <strong>20</strong>3,2 3 1 ⁄4-12 x 107,9 38,1 215,9 285,8 641,1 317,0 693 689 450,8 222,8 495,8<br />
www.powerteam.com<br />
17
Zylinder mit hoher Nennlast (R-Reihe)<br />
Einfachwirkend ohne Federrückzug — 150-565 Tonnen Nennlast<br />
Wirtschaftliche Zylinder mit hoher Nennlast, niedriger Taktung und Gewichtsrückzug<br />
ZYLINDER<br />
700 bar<br />
R1502C<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der<br />
ASME B30.1-Norm.<br />
• Ein sichtbares Band zeigt an, wann der<br />
maximale Hub erreicht ist; die<br />
Überlauföffnung („Leckloch“) zur<br />
Hubbegrenzung verhindert zu weites<br />
Ausfahren des Kolbens.<br />
• Kolben und Gehäuse aus wärmevergüteter<br />
Stahllegierung sind besonders zuverlässig<br />
und robust.<br />
• Beschichtete Kolbenstangen für verbesserten<br />
Korrosionsschutz und überragende<br />
Auflagerqualitäten.<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seite<br />
158<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
B<br />
H<br />
K<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
R2802C<br />
A<br />
C<br />
F<br />
Technische Daten,<br />
Seite 174<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C F H K<br />
Boden Durchm. Kolben- Zylinder- Nutzbare Innendruck metrische<br />
Nenn- Bestell- Öl- Bauhöhe Bauhöhe Außen- bis Kolben- stangen- innen- Kolben- bei Tonnen<br />
last Hub Nr. volumen eingefahren ausgefahren durchm. Anschluß stange überstand durchm. fläche Nennlast bei 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 3 ) (bar) bar (kg)<br />
55 50,8 R552C 362,4 125,4 176,2 127,0 25,4 95,3 3,2 95,3 71,2 686,2 50,1 12,3<br />
55 152,4 R556C 1.087,3 227,0 379,4 127,0 25,4 95,3 3,2 95,3 71,2 686,2 50,1 22,7<br />
55 254,0 R5510C 1.810,6 328,6 582,6 127,0 25,4 95,3 3,2 95,3 71,2 686,2 50,1 32,7<br />
100 50,8 R1002C 677,3 139,7 190,5 165,1 25,4 130,2 3,2 130,2 133,1 668,0 93,6 23,6<br />
100 152,4 R1006C 2.030,3 241,3 393,7 165,1 25,4 130,2 3,2 130,2 133,1 668,0 93,6 40,4<br />
100 254,0 R10010C 3.383,3 342,9 596,9 165,1 25,4 130,2 3,2 130,2 133,1 668,0 93,6 57,7<br />
150 50,8 R1502C 1.007,0 161,9 212,7 <strong>20</strong>4,8 31,8 158,8 3,2 158,8 197,9 673,7 139,1 41,8<br />
150 152,4 R1506C 3.019,2 263,5 415,9 <strong>20</strong>4,8 31,8 158,8 3,2 158,8 197,9 673,7 139,1 68,6<br />
150 254,0 R15010C 5.031,5 365,1 619,1 <strong>20</strong>4,8 31,8 158,8 3,2 158,8 197,9 673,7 139,1 95,3<br />
<strong>20</strong>0 50,8 R<strong>20</strong>02C 1.354,6 190,5 241,3 235,0 41,3 184,2 3,2 184,2 266,3 667,6 187,2 65,8<br />
<strong>20</strong>0 152,4 R<strong>20</strong>06C 4.062,3 292,1 444,5 235,0 41,3 184,2 3,2 184,2 266,3 667,6 187,2 100,3<br />
<strong>20</strong>0 254,0 R<strong>20</strong>010C 6.769,9 393,7 647,7 235,0 41,3 184,2 3,2 184,2 266,3 667,6 187,2 134,8<br />
280 50,8 R2802C 1.861,4 190,5 241,3 276,2 41,3 215,9 3,2 215,9 366,0 680,0 257,3 91,3<br />
280 152,4 R2806C 5.582,6 292,1 444,5 276,2 41,3 215,9 3,2 215,9 366,0 680,0 257,3 136,2<br />
280 254,0 R28010C 9.305,4 393,7 647,7 276,2 41,3 215,9 3,2 215,9 366,0 680,0 257,3 182,1<br />
355 50,8 R3552C 2.325,5 231,8 282,6 298,5 54,0 241,3 3,2 241,3 457,2 690,2 321,4 137,1<br />
355 152,4 R3556C 6.974,9 333,4 485,8 298,5 54,0 241,3 3,2 241,3 457,2 690,2 321,4 197,0<br />
355 254,0 R35510C 11.624,3 435,0 689,0 298,5 54,0 241,3 3,2 241,3 457,2 690,2 321,4 256,5<br />
430 50,8 R4302C 2.840,5 263,5 314,3 330,2 63,5 266,7 3,2 266,7 558,5 684,3 392,7 199,8<br />
430 152,4 R4306C 8.519,8 365,1 517,5 330,2 63,5 266,7 3,2 266,7 558,5 684,3 392,7 276,5<br />
430 254,0 R43010C 14.<strong>20</strong>0,8 466,7 7<strong>20</strong>,7 330,2 63,5 266,7 3,2 266,7 558,5 684,3 392,7 353,2<br />
565 50,8 R5652C 3.709,7 292,1 342,9 377,8 69,9 304,8 3,2 304,8 729,5 688,4 512,9 289,7<br />
565 152,4 R5656C 11.129,0 393,7 546,1 377,8 69,9 304,8 3,2 304,8 729,5 688,4 512,9 389,5<br />
565 254,0 R56510C 18.548,4 495,3 749,3 377,8 69,9 304,8 3,2 304,8 729,5 688,4 512,9 489,4<br />
18 www.powerteam.com
Zylinder mit hoher Nennlast (R-Reihe)<br />
Doppeltwirkend mit Hydraulikrückzug — 100-565 Tonnen Nennlast<br />
Wirtschaftliche Zylinder mit hoher Nennlast, niedriger Taktung und Hydraulikrückzug<br />
(ähnlich wie Zylinder mit Gewichtsrückzug, jedoch mit hydraulisch betriebenem Rückzug)<br />
ZYLINDER<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
• Alle Zylinder sind mit beweglichen Druckstücken<br />
ausgerüstet, die die Einwirkungen außermittiger<br />
Belastungen reduzieren.<br />
• Die Zylinder können vollständig ausgefahren werden.<br />
• Die hartverchromte, wärmevergütete Kolbenstange<br />
sorgt für geringeren Abrieb an Kolben und<br />
Führungsmutter.<br />
• Ein eingegebautes Sicherheitsventil verhindert<br />
unbeabsichtigten Überdruck im Rückzugsystem.<br />
• Alle Zylinder mit zwei Kupplungshälften mit 3/8-<br />
Zoll-NPTF-Innengewinde (Nr. 9796).<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der ASME<br />
B30.1-Norm.<br />
• Alle Zylinder dieser Reihe sind mit einem<br />
integrierten beweglichen Druckstück ausgerüstet.<br />
700 bar<br />
R1502D<br />
K<br />
H<br />
B<br />
A<br />
G<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
C<br />
F<br />
R2806D<br />
A B C F G H K<br />
Bauhöhe Bauhöhe Boden Zylinderober- Durchm. Kolben- Zylinder- Nutzbare Innen- metrische<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- Außen- bis fläche bis Kolben- stangen- innen- Kolben- druck bei Tonnen<br />
last Hub Nr. volumen fahren fahren durchm. Anschluß Anschluß stange überstand durchm. fläche Nennlast bei 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
Druck Rückzug Druck Druck Druck<br />
100 50,8 R1002D 676 315 168,7 219,5 165,1 25,4 56,0 95,3 7,1 130,2 132,9 668 93,4 24,5<br />
100 152,4 R1006D 2.027 945 270,3 422,7 165,1 25,4 56,0 95,3 7,1 130,2 132,9 668 93,4 36,8<br />
100 254,0 R10010D 3.378 1.574 371,9 625,9 165,1 25,4 56,0 95,3 7,1 130,2 132,9 668 93,4 49,0<br />
150 50,8 R1502D 1.007 485 188,9 239,7 <strong>20</strong>4,8 31,8 57,2 114,3 7,5 158,8 198,0 674 139,1 43,1<br />
150 152,4 R1506D 3.021 1.456 290,5 442,9 <strong>20</strong>4,8 31,8 57,2 114,3 7,5 158,8 198,0 674 139,1 61,7<br />
150 254,0 R15010D 5.035 2.427 392,1 646,1 <strong>20</strong>4,8 31,8 57,2 114,3 7,5 158,8 198,0 674 139,1 80,4<br />
<strong>20</strong>0 50,8 R<strong>20</strong>02D 1.355 643 <strong>20</strong>6,8 257,6 235,0 41,3 58,7 133,4 8,7 184,2 266,4 668 187,2 61,7<br />
<strong>20</strong>0 152,4 R<strong>20</strong>06D 4.064 1.929 308,4 460,8 235,0 41,3 58,7 133,4 8,7 184,2 266,4 668 187,2 84,9<br />
<strong>20</strong>0 254,0 R<strong>20</strong>010D 6.773 3.214 410,0 664,0 235,0 41,3 58,7 133,4 8,7 184,2 266,4 668 187,2 108,5<br />
280 50,8 R2802D 1.860 774 233,8 284,6 276,2 47,6 65,5 165,1 10,3 215,9 365,7 680 257,3 99,4<br />
280 152,4 R2806D 5.579 2.322 335,4 447,8 276,2 47,6 65,5 165,1 10,3 215,9 365,7 680 257,3 134,8<br />
280 254,0 R28010D 9.299 3.870 437,0 691,0 276,2 47,6 65,5 165,1 10,3 215,9 365,7 680 257,3 170,7<br />
355 50,8 R3552D 2.326 777 288,9 339,7 298,5 54,0 69,9 196,9 11,1 241,3 457,3 690 321,4 147,0<br />
355 152,4 R3556D 6.977 2.332 390,5 542,9 298,5 54,0 69,9 196,9 11,1 241,3 457,3 690 321,4 191,1<br />
355 254,0 R35510D 11.628 3.887 492,1 746,1 298,5 54,0 69,9 196,9 11,1 241,3 457,3 690 321,4 234,7<br />
430 50,8 R4302D 2.840 977 312,7 363,5 330,2 63,5 75,0 215,9 11,9 266,7 558,6 684 392,7 199,3<br />
430 152,4 R4306D 8.521 2.932 414,3 566,7 330,2 63,5 75,0 215,9 11,9 266,7 558,6 684 392,7 253,3<br />
430 254,0 R43010D 14.<strong>20</strong>2 4.887 515,9 769,9 330,2 63,5 75,0 215,9 11,9 266,7 558,6 684 392,7 305,5<br />
565 50,8 R5652D 3.710 1.260 345,3 396,1 377,8 69,9 81,4 247,7 13,9 304,8 729,5 688 512,9 281,0<br />
565 152,4 R5656D 11.129 3.779 446,9 599,3 377,8 69,9 81,4 247,7 13,9 304,8 729,5 688 512,9 350,4<br />
565 254,0 R56510D 18.548 6.298 548,5 802,5 377,8 69,9 81,4 247,7 13,9 304,8 729,5 688 512,9 4<strong>20</strong>,4<br />
www.powerteam.com<br />
19
Aluminiumzylinder mit Feststellring (RL-Reihe)<br />
Einfachwirkend mit Federrückzug — 55 und 100 Tonnen Nennlast<br />
ZYLINDER<br />
Der Feststellring hält die Last mechanisch. Aluminiumzylinder wiegen nur die Hälfte von<br />
Stahlzylindern mit Feststellring der gleichen Nennlast.<br />
700 bar<br />
• Entsprechen vollständig den Kriterien der ASME<br />
B30.1-Norm.<br />
• Halten die Last über einen längeren Zeitraum<br />
ohne hydraulischen Druck.<br />
• Tragbar durch geringes Gewicht (die Hälfte des<br />
Gewichts von Stahlzylindern vergleichbarer<br />
Nennlasten).<br />
• HINWEIS: Die Last darf die Nennlast des<br />
Zylinders nicht überschreiten. Nicht geeignet für<br />
Unterstützung dynamischer Lasten, wie z.B.<br />
durch sich bewegende Fahrzeuge.<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seite<br />
158, 160<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
RA556L<br />
RA1006L<br />
Feststellring<br />
ermöglicht<br />
mechanische<br />
Absicherung der<br />
Last.<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
H<br />
K<br />
B<br />
T<br />
A<br />
C<br />
F<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C F H K T<br />
Bauhöhe Bauhöhe Boden Durchm. Kolben- Zylinder- Nutzbare Innendruck metrische<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- Außen- bis Kolben- stangen- Muttern- innen- Kolben- bei Tonnen<br />
last Hub Nr. volumen fahren fahren durchm. Anschluß stange überstand dicke durchm. fläche Nennlast bei 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
55 155,5 RA556L* 1.108,6 317,5 473,1 133,4 34,9 82,6 12,7 38,1 95,3 71,2 686 50,1 13,4<br />
100 158,8 RA1006L* 2.115,6 339,7 498,5 187,3 30,2 114,3 6,4 38,1 130,2 133,0 668 93,5 29,1<br />
* Zylinder mit Tragegriff ausgestattet. HINWEIS: Aluminiumzylinder eignen sich für eine Vielzahl von Hebearbeiten, nicht aber für den Dauereinsatz in der Produktion.<br />
<strong>20</strong> www.powerteam.com
Zylinder mit Feststellring (RL-Reihe)<br />
Einfachwirkend ohne Federrückzug — 55-565 Tonnen Nennlast<br />
Wirtschaftliche Zylinder mit hoher Nennlast, niedriger Taktung, Gewichtsrückzug und<br />
Feststellring. Feststellring hält die Last mechanisch.<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Zylinder,<br />
Seite<br />
158<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
• Halten die Last über einen längeren Zeitraum<br />
ohne hydraulischen Druck.<br />
• Ein sichtbares Band zeigt an, wann der maximale<br />
Hub erreicht ist; die Überlauföffnung („Leckloch“)<br />
zur Hubbegrenzung verhindert zu weites<br />
Ausfahren des Kolbens.<br />
• Alle Zylinder mit beschichtetem Kolben zum<br />
Schutz vor Korrosion und Abrieb.<br />
• Die Zylinder entsprechen vollständig den Kriterien<br />
der ASME B30.1-Norm.<br />
• HINWEIS: Die Last darf die Nennlast des<br />
Zylinders nicht überschreiten. Nicht geeignet für<br />
Unterstützung dynamischer Lasten, wie z.B. durch<br />
sich bewegende Fahrzeuge.<br />
H<br />
700 bar<br />
ZYLINDER<br />
Zylinderreparatursätze,<br />
Seite 159<br />
B<br />
K<br />
T<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A<br />
C<br />
F<br />
Feststellring ermöglicht<br />
mechanische Absicherung<br />
der Last.<br />
R552L<br />
R15010L<br />
A B C F H K T<br />
Bauhöhe Bauhöhe Boden Durchm. Kolben- Zylinder- Nutzbare Innen- metrische<br />
Nenn- Bestell- Öl- einge- ausge- Außen- bis Kolben- stangen- Muttern- innen- Kolben- druck bei Tonnen<br />
last Hub Nr. volumen fahren fahren durchm. Anschluß stange überstand dicke durchm. fläche Nennlast bei 700 Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bar) bar (kg)<br />
55 50,8 R552L 362,4 161,9 212,7 125,4 25,4 95,3 3,2 36,5 95,3 71,2 687 50,1 15,3<br />
55 152,4 R556L 1.087,3 263,5 415,9 125,4 25,4 95,3 3,2 36,5 95,3 71,2 687 50,1 26,3<br />
55 254,0 R5510L 1.810,5 365,1 619,1 125,4 25,4 95,3 3,2 36,5 95,3 71,2 687 50,1 36,3<br />
100 50,8 R1002L 677,3 184,2 235,0 165,1 25,4 130,2 3,2 44,5 130,2 133,1 668 93,4 30,0<br />
100 152,4 R1006L 2.030,3 285,8 438,2 165,1 25,4 130,2 3,2 44,5 130,2 133,1 668 93,4 46,8<br />
100 254,0 R10010L 3.383,3 387,4 641,4 165,1 25,4 130,2 3,2 44,5 130,2 133,1 668 93,4 64,5<br />
150 50,8 R1502L 1.007,0 <strong>20</strong>6,4 257,2 <strong>20</strong>4,8 31,8 158,8 3,2 44,5 158,8 197,9 674 139,1 53,0<br />
150 152,4 R1506L 3.019,2 308,0 460,4 <strong>20</strong>4,8 31,8 158,8 3,2 44,5 158,8 197,9 674 139,1 80,4<br />
150 254,0 R15010L 5.031,5 409,6 663,6 <strong>20</strong>4,8 31,8 158,8 3,2 44,5 158,8 197,9 674 139,1 106,7<br />
<strong>20</strong>0 50,8 R<strong>20</strong>02L 1.354,6 241,3 292,1 235,0 41,3 184,2 3,2 50,8 184,2 266,3 668 187,2 83,1<br />
<strong>20</strong>0 152,4 R<strong>20</strong>06L 4.062,3 342,9 495,3 235,0 41,3 184,2 3,2 50,8 184,2 266,3 668 187,2 117,6<br />
<strong>20</strong>0 254,0 R<strong>20</strong>010L 6.769,9 444,5 698,5 235,0 41,3 184,2 3,2 50,8 184,2 266,3 668 187,2 152,1<br />
280 50,8 R2802L 1.861,4 247,7 298,5 276,2 41,3 215,9 3,2 57,2 215,9 366,0 680 257,3 118,5<br />
280 152,4 R2806L 5.582,6 349,3 501,7 276,2 41,3 215,9 3,2 57,2 215,9 366,0 680 257,3 163,0<br />
280 254,0 R28010L 9.305,4 450,9 704,9 276,2 41,3 215,9 3,2 57,2 215,9 366,0 680 257,3 <strong>20</strong>8,1<br />
355 50,8 R3552L 2.325,5 292,1 342,9 298,5 54,0 241,3 3,2 60,3 241,3 457,2 690 321,4 173,0<br />
355 152,4 R3556L 6.975,0 393,7 546,1 298,5 54,0 241,3 3,2 60,3 241,3 457,2 690 321,4 232,5<br />
355 254,0 R35510L 11.624,3 495,3 749,3 298,5 54,0 241,3 3,2 60,3 241,3 457,2 690 321,4 291,5<br />
430 50,8 R4302L 2.840,5 333,4 384,2 330,2 63,5 266,7 3,2 69,9 266,7 558,5 684 392,7 252,4<br />
430 152,4 R4306L 8.519,8 435,0 587,4 330,2 63,5 266,7 3,2 69,9 266,7 558,5 684 392,7 329,2<br />
430 254,0 R43010L 14.<strong>20</strong>0,8 536,6 790,6 330,2 63,5 266,7 3,2 69,9 266,7 558,5 684 392,7 405,9<br />
565 50,8 R5652L 3.709,7 371,2 422,3 377,8 69,9 304,8 3,2 79,4 304,8 729,5 688 512,9 368,2<br />
565 152,4 R5656L 11.129,0 473,1 625,5 377,8 69,9 304,8 3,2 79,4 304,8 729,5 688 512,9 468,0<br />
565 254,0 R56510L 18.548,4 574,7 828,7 377,8 69,9 304,8 3,2 79,4 304,8 729,5 688 512,9 568,0<br />
www.powerteam.com<br />
21
PUMPEN<br />
Hydraulische Handpumpen<br />
Einstufig / Einfachwirkend<br />
Tankvolumen 196,8 bis 902 cm 3<br />
Einstufige Pumpen bewegen den Zylinder auf freiem Weg (ohne Last) genauso schnell wie unter Last. Verglichen mit<br />
zweistufigen Pumpen erfordern einstufige Pumpen entsprechend mehr Pumpenhübe zum Ausfahren des Zylinders unter die Last.<br />
Einstufige Pumpen eignen sich daher optimal für Arbeiten, bei denen kein oder nur ein kurzer freier Weg zu bewältigen ist.<br />
700 bar<br />
P12<br />
P23<br />
• Robuste Ganzmetall-Konstruktion für Festigkeit<br />
und lange Lebensdauer; Schweißfunken<br />
brennen nicht durch.<br />
• Aus einem Stück geformter Hochleistungs-<br />
Metallhebel (weniger Anspannung oder<br />
Ermüden des Bedieners im Vergleich zu<br />
runden oder zusammengesetzten Hebeln).<br />
• Die praktische Füllstopfen der P23 und P55<br />
ermöglicht ein Nachfüllen der Pumpe in<br />
horizontaler oder vertikaler Lage.<br />
• Die Dichtung am Einfüllstutzen wirkt als<br />
Sicherheitsventil zur Vermeidung von<br />
Überdruck im Tank.<br />
• Ein in das Rückschlagventil integriertes<br />
Überdruckventil verhindert ein Absinken der<br />
Last.<br />
• Der große Steuerventilknopf erleichtert das<br />
langsame Ablassen der Last.<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
P55<br />
Durchm.<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
Pumpen-<br />
Nr. A B C D E F G H J K L M N P<br />
P12 101,6 — — 101,6 342,9 85,7 55,6 — 45° 4,8 85,7 — 28,6 —<br />
3<br />
P23 158,8 330,2 88,9 141,3 346,1 108,0 82,6 261,9 38° 7,9 1<strong>20</strong>,7<br />
/8-Zoll-<br />
41,3 —<br />
NPTF<br />
3<br />
/8-Zoll-<br />
P55 165,1 533,4 88,9 141,3 584,2 108,0 82,6 501,7 38° 7,9 1<strong>20</strong>,7<br />
NPTF<br />
41,3 —<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Zur<br />
Verwendung<br />
mit<br />
Einfachwirkende<br />
Zylinder*<br />
ND = Niederdruck<br />
HD = Hochdruck<br />
Volumen & Druck<br />
Volumem je Maximaler<br />
Bestell-<br />
Hub (cm 3 ) Druck (bar)<br />
Nr. Stufen ND HD ND HD<br />
P12 1 - 1,1 - 700<br />
P23 1 - 2,6 - <strong>20</strong>7<br />
P55 1 - 2,6 - 700<br />
* (Pumpe ausgerüstet mit 2-Wegeventil)<br />
Hebelkraft<br />
(kg)<br />
34,1<br />
31,8<br />
65,8<br />
Ölvolumen<br />
(cm 3 )<br />
Tank<br />
Nutzbares<br />
Ölvolumen<br />
(cm 3 )<br />
196,8 147,6<br />
390,3 332,9<br />
902 738<br />
Ölanschluß<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
2,6<br />
5,5<br />
7,2<br />
Die Handpumpen von Power<br />
Team sind mit einem angewinkelten<br />
Füllstopfen und<br />
einem eingebauten „Überdruckventil“-Sicherheitssystem<br />
ausgerüstet. Dieses System<br />
verhindert, daß ein plötzlicher<br />
Rückstau einen Überdruck im<br />
Tank verursacht. Zudem wirkt<br />
es als Dichtung und verhindert<br />
so das Austreten von Öl.<br />
22 www.powerteam.com
Hydraulische Handpumpen<br />
Zweistufig / Einfachwirkend<br />
Tankvolumen 400,2 bis 902 cm 3<br />
Zweistufige Pumpen ermöglichen das schnelle Ausfahren des Zylinders ohne Last bei minimaler Anzahl Pumpenhübe.<br />
Wenn der Zylinder die Last berührt, schaltet die Pumpe zum Anheben der Last automatisch in die Hochdruckstufe.<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Zylinder-/<br />
Pumpensätze,<br />
Seite 25<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
• Robuste Ganzmetall-Konstruktion für Festigkeit<br />
und lange Lebensdauer; Schweißfunken<br />
brennen nicht durch.<br />
• Die zweistufige Ausführung reduziert den<br />
Kraftaufwand am Hebel und führt somit zu<br />
schnellerem und leichterem Arbeiten.<br />
• Aus einem Stück geformter Hochleistungs-<br />
Metallhebel (weniger Anspannung oder<br />
Ermüden des Bedieners im Vergleich zu<br />
runden oder zusammengesetzten Hebeln).<br />
• Der praktische Füllstopfen ermöglicht ein<br />
Nachfüllen der Pumpen in horizontaler oder<br />
vertikaler Position.<br />
• Ein in das Rückschlagventil integriertes<br />
Überdruckventil verhindert ein Absinken der<br />
Last.<br />
• Der große Steuerventilknopf erleichtert das<br />
langsame Ablassen der Last.<br />
Durchm.<br />
700 bar<br />
P19<br />
P59<br />
PUMPEN<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
P59F<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
Pumpen-<br />
Nr. A B C D E F G H J K L M N P<br />
P19 139,7 371,5 73,0 115,9 347,7 101,6 82,6 281,0 53° 7,9 101,6 3 ⁄8 NPTF 35,7 —<br />
P59 177,8 533,4 88,9 127,0 584,2 108,0 82,6 501,7 38° 7,9 1<strong>20</strong>,7 3 ⁄8 NPTF 41,3 —<br />
P59F 88,9 425,5 88,9 152,4 590,6 108,0 82,6 514,4 — 7,9 114,3 3 ⁄8 NPTF 42,9 —<br />
Die Handpumpen von Power<br />
Team sind mit einem angewinkelten<br />
Füllstopfen und<br />
einem eingebauten „Überdruckventil“-Sicherheitssystem<br />
ausgerüstet. Dieses System<br />
verhindert, daß ein plötzlicher<br />
Rückstau einen Überdruck im<br />
Tank verursacht. Zudem wirkt<br />
es als Dichtung und verhindert<br />
so das Austreten von Öl.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Zur<br />
Verwendung<br />
mit<br />
Einfachwirkende<br />
Zylinder<br />
(Pumpe<br />
ausgerüstet<br />
mit 2-Wegeventil)<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
P19<br />
P59<br />
P59F<br />
ND = Niederdruck<br />
HD = Hochdruck<br />
Stufen<br />
2<br />
2<br />
Volumen und Druck<br />
Volumen je Maximaler<br />
Hub (cm 3 ) Druck (bar)<br />
ND HD ND HD<br />
10,9 2,6<br />
2 9,0 2,1 22,4 700<br />
Hebelkraft<br />
(kg)<br />
Ölvolumen<br />
(cm 3 )<br />
Tank<br />
Nutzbares<br />
Ölvolumen<br />
(cm 3 )<br />
Öl-<br />
Anschluß<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
5,0 1,2 22,4 700 44,9 400,2 328 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 3,0<br />
22,4 700 65,8 902 738 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 7,8<br />
54,5<br />
902<br />
738<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF<br />
6,4<br />
www.powerteam.com<br />
23
Hydraulische Handpumpen<br />
Zweistufig / Einfach- und doppeltwirkend<br />
Tankvolumen 9,5 Liter<br />
Handbetriebene Pumpen mit großem Tankvolumen<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
P157/P159<br />
P300<br />
• Robuste Ganzmetall-Konstruktion für<br />
Festigkeit und lange Lebensdauer;<br />
Schweißfunken brennen nicht durch.<br />
• Die zweistufige Ausführung reduziert den<br />
Kraftaufwand am Hebel und führt somit zu<br />
schnellerem und leichterem Arbeiten.<br />
• Alle Modelle sind mit Tragegriff ausgestattet.<br />
• Der praktische Füllstopfen ermöglicht ein<br />
Nachfüllen der Pumpen in horizontaler oder<br />
vertikaler Position (außer P300 und P460).<br />
• Die Dichtung am Einfüllstutzen wirkt als<br />
Sicherheitsventil zur Vermeidung von<br />
Überdruck im Tank (außer P300).<br />
• Größere Tankvolumen ermöglichen den<br />
Einsatz in Mehrzylinderanlagen oder mit<br />
Zylindern mit hoher Nennlast.<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Pump/Cylinder<br />
Sets<br />
Page<br />
25<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
P460<br />
Die Handpumpe P300 zusammen mit einem 10-<br />
Tonnen-Zylinder beim Anheben eines Fahrzeugs.<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Pumpen-<br />
Nr. A B C D E F G H J K L M N P<br />
P157/<br />
P159 197 521 123,8 175 578 98,4 76,2 502 39° 7,9 95,3 3 ⁄8 NPTF 57,2 —<br />
190,5<br />
P300 210 533 114,3 175 575 215,9 76,2 526 39° 7,9 95,3 3 ⁄8 NPTF 57,2 —<br />
P460 283 787 171,5 289 610 743 279,4 229 80° 241,3 — 3 ⁄8 NPTF — 1<br />
⁄4 NPTF<br />
Durchm.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Zur<br />
verwendung<br />
mit<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Einfachwirkende<br />
P157<br />
Zylinder P159<br />
(Pumpe ausgerüstet<br />
mit<br />
P300<br />
4-Wegeventil) P460<br />
Doppeltwirkende<br />
P157D<br />
Zylinder P159D<br />
(Pumpe ausgerüstet<br />
mit<br />
P300D<br />
4-Wegeventil) P460D<br />
ND = Niederdruck<br />
Stufen<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Volumen und Druck<br />
Volumen je Maximaler<br />
Hub (cm 3 ) Druck (bar)<br />
ND HD ND HD<br />
10,7 2,6<br />
42,6 2,6<br />
42,6 2,6<br />
1<strong>20</strong>,5 4,6<br />
10,7 2,6<br />
42,6 2,6<br />
42,6 2,6<br />
1<strong>20</strong>,5 4,6<br />
97 700<br />
Hebelkraft<br />
(kg)<br />
63,5<br />
Öl-<br />
Volumen<br />
(cm 3 )<br />
2491<br />
Tank<br />
Nutzbares<br />
Ölvolumen<br />
(cm 3 )<br />
2245<br />
Öl-<br />
Anschluß<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
11,8<br />
22 700 63,5 2491 2245<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 11,8<br />
22 700 63,5 5,7 l 5081 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 25,1<br />
22 700 40,8 9,5 l 7539 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 24,9<br />
97 700 63,5 2491 2245<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 13,1<br />
22 700 63,5 2491 2245<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 12,7<br />
22 700 63,5 5,7 l 5081<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 25,9<br />
22 700 40,8 9,5 l 7539<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 26,3<br />
HD = Hochdruck<br />
24 www.powerteam.com
Hydraulische Zylinder- und Pumpensätze<br />
Gängige Kombinationen aufeinander abgestimmter Zylinder und Pumpen unter einer<br />
einzigen Bestellnummer<br />
• Genau aufeinander abgestimmte<br />
Hydraulikkomponenten garantieren<br />
Sicherheit und Effizienz.<br />
• Es stehen vier verschiedene<br />
Zylinderreihen zur Auswahl.<br />
• Sätze mit ein- oder zweistufigen<br />
hydraulischen<br />
Handpumpen.<br />
• Zylinder verschiedener<br />
Nennleistungen mit langem,<br />
mittlerem oder kurzem Hub.<br />
• Jeder Satz enthält die<br />
erforderlichen<br />
Anschlußarmaturen, eine<br />
Kupplung und einen 1,8 m<br />
langen Schlauch.<br />
• Manometer und<br />
Manometerbefestigungsadapter<br />
sind auf Wunsch<br />
erhältlich, werden jedoch<br />
empfohlen.<br />
700 bar<br />
RPS1006<br />
350722-Werkzeugkiste<br />
(auf Wunsch)<br />
RPS55<br />
RPS<strong>20</strong>3H<br />
PUMPEN<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Zylinder der C-Reihe<br />
Zum vollen<br />
Nenn- Bauhöhe Ausfahren<br />
Zyl.- last Hub Bestell- eingefahren benötigte Zylinder- Pumpen- Schlauch- Kupplungs- Pumpen- Gewicht<br />
Reihe (Tonnen) (mm) Nr. (mm) Pumpenhübe Nr. Nr. Nr. Nr. stufen (kg)<br />
5 133,4 RPS55 216 75 C55C P12 9756 9798 Eine 5,4<br />
10 54,0 RPS102** 121 32 C102C P55 9756 9798 Eine 11,8<br />
10 155,6 RPS106** 248 93 C106C P55 9756 9798 Eine 14,5<br />
10 257,2 RPS1010** 349 154 C1010C P55 9756 9798 Eine 16,1<br />
Zylinder 15 104,8 RPS154** <strong>20</strong>0 81 C154C P55 9756 9798 Eine 13,1<br />
der 15 155,6 RPS156** 271 118 C156C P55 9756 9798 Eine 15,4<br />
C-Reihe 25 158,8 RPS256** 273 219 C256C P55 9756 9798 Eine 19,3<br />
25 362,0 RPS2514** 476 285* C2514C P159 9756 9798 Zwei 28,4<br />
55 158,8 RPS556** 283 268* C556C P159 9756 9798 Zwei 37,5<br />
100 168,3 RPS1006 337 428* C1006C P460 9756 9798 Zwei 58,3<br />
Kurzhubzylinder<br />
Kurzhub- 30 61,9 RPS302** 117 61* RSS302 P59 9756 9798 Zwei 18,1<br />
zylinder 50 60,3 RPS552** 127 89* RSS502 P59 9756 9798 Zwei 22,7<br />
100 57,2 RPS1002** 140 172* RSS1002 P59 9756 9798 Zwei 36,7<br />
Hohlkolbenzylinder<br />
Hohlkolben-<br />
<strong>20</strong> 76,2 RPS<strong>20</strong>3H** 154 80 RH<strong>20</strong>3 P55 9756 9798 Eine 18,3<br />
zylinder<br />
Aluminumzylinder für Hebeanwendungen<br />
Alum. 55 155,6 RPS556A** 273 262* RA556 P159 9756 9798 Zwei 21,3<br />
* Ausgehend von 50% der Hübe unter Niederdruck und 50% der Hübe unter Hochdruck.<br />
**Zum Bestellen eines Satzes mit der obenstehend und auf Seite 161 abgebildeten Kunststoffkiste ergänzen Sie die Bestellnummer um ein „B” (Beispiel: RPS102B, RPS<strong>20</strong>3HB, usw.).<br />
www.powerteam.com<br />
25
Druckluftbetriebene Hydraulikpumpen<br />
98,4 cm 3 /min., einfachwirkend (PA6-Reihe)<br />
Einstufige Pumpe für den Antrieb einfachwirkender Zylinder oder Werkzeuge. Die Pumpe ist<br />
einfach per Hand oder Fuß zu bedienen. Allgemein empfohlen für Werkzeuge und Zylinder<br />
bis 15 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
PA6<br />
PA6M-1<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PA6-2<br />
• Einstufige Pumpen für einfachwirkende Zylinder sind<br />
kompakt, handlich und von geringem Gewicht.<br />
• Bewährte Zuverlässigkeit seit 25 Jahren. Für führende<br />
Hersteller von Karosserie- und Rahmenrichtwerkzeugen<br />
und anderem Arbeitsgerät der Favorit unter den<br />
Pumpen.<br />
• Arbeiten mit 3-8 bar normaler werkstattüblicher<br />
Druckluft an der Pumpe.<br />
• Druckbegrenzungsventile schützen die Hydraulikanlage<br />
vor Überdruck; ein Lufteingangsfilter schützt den Motor.<br />
LEISTUNG<br />
• Motor ganz aus Metall und Pumpe aus Gußeisen.<br />
Der Pumpenmotor kann gewartet werden und ist kein<br />
„Wegwerfprodukt“.<br />
• Tank mit Entlüftung.<br />
• Eine kostengünstige Alternative zu handbetriebenen<br />
Pumpen.<br />
• Umbausatz für Metalltanks sowie<br />
Filter/Regler/Schmiervorrichtungen finden Sie unter<br />
„Zubehör“. Siehe Seiten 161-165.<br />
• Geräuschpegel 85 dBA bei 700 bar für alle Pumpen der<br />
PA6-Reihe.<br />
Typische Anordnung<br />
Anschluß für einfachwirkende<br />
Zylinder<br />
Luft<br />
Pumpe<br />
Öl<br />
26 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
Pumpen-<br />
Nr. A B C D E G<br />
PA6 197 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6A 197 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6AM 197 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6M 197 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6R 197 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6RM 197 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6M-1 <strong>20</strong>0 152 111 321 187 -<br />
PA6M-2 254 197 171 292 241 <strong>20</strong>3 x 254<br />
PA6-2 260 <strong>20</strong>3 178 292 241 130 x 181<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Beschreibung<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Tank (Liter)<br />
erforderl. Druckluftzufuhr<br />
(bar) Volumen Nutzbar<br />
ÖIanschluß<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
Basispumpe mit hochdichtem Kunststofftank.<br />
PA6 mit extern regulierbarem Druckbegrenzungsventil.<br />
PA6A mit Metalltank.<br />
PA6, aber mit Metalltank.<br />
PA6 mit Fernsteuerung (3,7 Meter).<br />
PA6R, aber mit Metalltank.<br />
PA6, aber mit 3,8 Liter Metalltank.<br />
PA6, aber mit 7,6 Liter hochdichtem Kunststofftank.<br />
PA6, aber mit 9,5 Liter Metalltank.<br />
PA6 3 - 8 1,7 1,6 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 6,3<br />
PA6A 3 - 8<br />
1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 6,8<br />
PA6AM 3 - 8 1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 7,7<br />
PA6M 3 - 8<br />
1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 8,2<br />
PA6R 3 - 8<br />
1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 9,3<br />
PA6RM 3 - 8<br />
1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 9,8<br />
PA6M-1 3 - 8<br />
3,8 3,0<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 10,7<br />
PA6-2 3 - 8<br />
7,6 7,3<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 11,1<br />
PA6M-2 3 - 8<br />
9,5 9,1 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 14,5<br />
www.powerteam.com<br />
27
Druckluftbetriebene Hydraulikpumpen<br />
98,4 cm 3 /min., doppeltwirkend (PA6D-Reihe)<br />
Einstufige Pumpe für doppeltwirkende Zylinder.<br />
Allgemein empfohlen für Werkzeuge und Zylinder bis 15 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
PA6D<br />
PA6DM-1<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PA6D2<br />
• Kompakte, handliche einstufige Pumpe von geringem<br />
Gewicht für doppeltwirkende Zylinder.<br />
• Bewährte Zuverlässigkeit seit 25 Jahren. Für führende<br />
Hersteller von Karosserie- und Rahmenrichtwerkzeugen<br />
und anderem Arbeitsgerät der Favorit unter den Pumpen.<br />
• Arbeiten mit 3-8 bar normaler werkstattüblicher<br />
Druckluft an der Pumpe.<br />
• Druckbegrenzungsventile schützen die Hydraulikanlage<br />
vor Überdruck; ein Lufteingangsfilter schützt den Motor.<br />
• Motor ganz aus Metall und Pumpe aus Gußeisen.<br />
Der Pumpenmotor kann gewartet werden und ist kein<br />
„Wegwerfprodukt“.<br />
• Tank mit Entlüftung.<br />
• Eine kostengünstige Alternative zu handbetriebenen<br />
Pumpen.<br />
• Umbausatz für Metalltanks sowie<br />
Filter/Regler/Schmiervorrichtungen finden Sie unter<br />
„Zubehör“. Siehe Seiten 161-165.<br />
• Vier Tankgrößen je nach Anwendungszweck erhältlich.<br />
• Geräuschpegel 85 dBA bei 700 bar für alle Pumpen der<br />
PA6-Serie.<br />
LEISTUNG<br />
Typische Anordnung<br />
Anschluß für doppeltwirkende<br />
Zylinder<br />
Öl<br />
Luft<br />
Pumpe<br />
Öl<br />
28 www.powerteam.com
Die PA6D-Pumpe in<br />
einer Prüfvorrichtung<br />
mit einem digitalen<br />
Manometer DG100<br />
und einem 25-<br />
Tonnen-Zylinder.<br />
PUMPEN<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
Pumpen-<br />
Nr. A B C D E G<br />
PA6D 264 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6DM 264 149 111 241 127 102 x 229<br />
PA6DM-1 279 146 111 321 187 -<br />
PA6D2 324 <strong>20</strong>3 178 287 235 130 x 181<br />
PA6DM-2 318 197 171 292 241 <strong>20</strong>3 x 254<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit hochdichtem Kunststofftank.<br />
PA6D, aber mit Metalltank.<br />
PA6D, aber mit 3,8 Liter Metalltank.<br />
PA6D, aber mit 7,6 Liter hochdichtem Kunststofftank.<br />
PA6D, aber mit 9,5 Liter Metalltank.<br />
erforderl.<br />
Bestell-<br />
Tank (liter)<br />
Druckluftzufuhr(bar)<br />
Volumen Nutzbar Ölanschluß (kg)<br />
Gewicht<br />
Nr. Ventil Nr.<br />
PA6D<br />
9504, 3-Wege/<br />
4-Wege<br />
3 - 8 1,7 1,6 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 8,3<br />
PA6DM<br />
9504, 3-Wege/<br />
4-Wege 3 - 8 1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 9,2<br />
PA6DM-1<br />
9504, 3-Wege/<br />
4-Wege<br />
3 - 8 3,8 3,0<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 12,7<br />
PA6D2<br />
9504, 3-Wege/<br />
4-Wege<br />
3 - 8 7,6 7,3<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 13,0<br />
PA6DM-2<br />
9504, 3-Wege/<br />
4-Wege<br />
3 - 8 9,5 9,1 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 16,4<br />
www.powerteam.com<br />
29
Druckluftbetriebene Hydraulikpumpen<br />
147,6 cm 3 /min., einfachwirkend (PA9-Reihe)<br />
Einstufige Pumpe für einfachwirkende Zylinder oder Werkzeuge. Pumpe kann vertikal oder<br />
horizontal angebracht werden. Ideal für den Betrieb von tragbaren Hydraulikwerkzeugen.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
PA9<br />
Fußbedienung<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PA9H<br />
Handbedienung<br />
• Die einstufigen Pumpen der PA9-Reihe eignen sich<br />
hervorragend für den Betrieb von einfachwirkenden<br />
Zylindern und tragbaren Hydraulikwerkzeugen.<br />
• Sie sind schnell, kostengünstig und einfacher zu<br />
bedienen als Handpumpen.<br />
• Die bewährte Ganzmetall-Konstruktion (kein Kunststoff!)<br />
garantiert jahrelange Zuverlässigkeit beim Einsatz.<br />
• Leicht und kostengünstig zu warten; kein<br />
„Wegwerfprodukt“.<br />
• Der einzigartige blasenartige Öltank ermöglicht den<br />
Einsatz und die Lagerung in allen Positionen.<br />
• Arbeiten mit 3-8 bar normaler werkstattüblicher<br />
Druckluft (3,8 l/min).<br />
• Hochleistungs-Gehäuse aus gehärtetem und eloxiertem<br />
Aluminium; außergewöhnliches Design.<br />
• Ein in den Füllstopfen integriertes Sicherheitsventil<br />
verhindert Schäden durch Überfüllen des blasenartigen<br />
Öltanks.<br />
LEISTUNG<br />
Verhältnis von Druck zu Volumen bei 7 bar<br />
Luftdruck:<br />
Typische Anordung<br />
Anschluß für einfachwirkende<br />
Zylinder<br />
Pumpe<br />
Luft<br />
Öl<br />
30 www.powerteam.com
B<br />
A<br />
Modell PA9H: zum Ablassen<br />
des Hydraulikdrucks drehen<br />
und festhalten<br />
C<br />
PUMPEN<br />
K<br />
D<br />
E<br />
I<br />
F<br />
Modell PA9H: zur<br />
Betätigung des<br />
Motors drücken und<br />
gedrückt halten<br />
J<br />
G<br />
H<br />
Höchste Pedalstellung<br />
Einstellungen des Überdruckventils: bis zu 700 bar<br />
Befestigungslöcher (Standard): 9,7 mm Langloch<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
Zur Verwendung<br />
Bestell-<br />
Tank<br />
erforderl. Druck- Maximale<br />
mit Zylindertyp Nr.<br />
luftzufuhr Volumen Nutzbar Ölanschluß Druckleistung Gewicht<br />
Pumpen-<br />
Nr. A B C D E F G H I J K<br />
PA9 432 305 71,4 108 149 178 142 178 28,2 – –<br />
PA9H 432 305 71,4 108 — 178 — 178 28,2 122 170<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Einfachwirkend<br />
Einfachwirkend<br />
PA9<br />
PA9H<br />
3 - 8 bar 574 cm 3 549 cm 3 3 ⁄8-Zoll-NPTF 700 bar 6,8 kg<br />
3 - 8 bar 574 cm 3 549 cm 3 3 ⁄8-Zoll-NPTF 700 bar 6,8 kg<br />
www.powerteam.com<br />
31
Druckluftbetriebene Hydraulikpumpen<br />
98,4 cm 3 /min., zweistufig (PA60-Reihe)<br />
Wie PA6, jedoch zweistufig für schnelleres Ausfahren des Zylinders oder Werkzeugs<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PA60<br />
PA64<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
• Zweistufige Pumpe für höhere Förderleistung bei<br />
Niederdruck für schnelleres Ausfahren des Zylinders<br />
oder Werkzeugs.<br />
• Die zweite Stufe liefert Hochdruck, der in die<br />
erforderliche Kraft umgesetzt wird.<br />
• Komplett mit Luftdruckregler, Luftfilter und<br />
Schmiervorrichtung.<br />
• Der Pumpenmotor kann gewartet werden und ist kein<br />
„Wegwerfprodukt“.<br />
• Integriertes Sicherheitsventil zum Schutz der Anlage.<br />
• Tank mit Entlüftung.<br />
LEISTUNG<br />
Luft<br />
Typische Anordnung<br />
Öl<br />
In dieser typischen Anordnung<br />
wird eine Luft-/Hydraulikpumpe<br />
mit einem ferngesteuertem Ventil<br />
zur Ansteuerung eines einfachwirkenden<br />
Zylinders verwendet<br />
Unterplatte 9510<br />
mit Ventil 9502, 9505<br />
oder 9576<br />
Öl<br />
Einfachwirkender<br />
Zylinder<br />
32 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Abmessungen (mm)<br />
Pumpen-Nr. A B C D E F G<br />
Maximale<br />
Druckleistung<br />
(bar)<br />
Förderleistung* (l/min bei)<br />
PA60 – 240 <strong>20</strong>6 362 244 181 130 700 6,24 5,60 0,80 0,19 0,10<br />
PA64 362 – <strong>20</strong>6 362 244 181 130 700 6,24 5,60 0,80 0,19 0,10<br />
* Nennleistung. Die tatsächliche Förderleistung ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
0<br />
bar<br />
7<br />
bar<br />
70<br />
bar<br />
350<br />
bar<br />
700<br />
bar<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Benötigt 0,56 m 3 /min bei 7 bar normaler werkstattüblicher Druckluft an der Pumpe.<br />
FÜR EINFACH- UND DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Zur Verwendung mit ferngesteuerten Ventilen<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil-Nr..<br />
Ventilfunction<br />
erforderl. Tank (Liter)<br />
Druckluftzufuhr(bar)<br />
Volumen Nutzbar<br />
PA60 Verteilerblock – 3 - 8 7,6 6,8<br />
Ölanschluß<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
3<br />
⁄8-Zoll-<br />
NPTF 24,5<br />
Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern<br />
9507, 3 Wege/ Vorlauf<br />
3<br />
⁄8-Zoll-<br />
PA64 3 - 8 7,6 6,8<br />
25,4<br />
4-Wege Halten/Rücklauf<br />
NPTF<br />
Hinweis: Luftanschluß mit 1 ⁄4 -Zoll-NPTF-Gewinde.<br />
www.powerteam.com<br />
33
Druckluftbetriebene Hydraulikpumpen<br />
459,2 cm 3 /min. — „Niederdruck” (PA50-Reihe)<br />
Einstufige Pumpen für den Betrieb von Niederdruckanlagen (2<strong>20</strong> bar). Verschiedene Modelle<br />
für den Betrieb von einfachwirkenden oder einfach- und doppeltwirkenden Anlagen.<br />
PUMPEN<br />
2<strong>20</strong> bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
PA50D<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PA50R2<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PA50M<br />
• Einstufige Pumpen mit niedriger Druckleistung (2<strong>20</strong><br />
bar).<br />
• Der Ganzmetall-Motor garantiert Zuverlässigkeit und<br />
eine lange Lebensdauer.<br />
• Der Pumpenmotor kann gewartet werden und ist kein<br />
„Wegwerfprodukt“.<br />
• Lufteinlaßfilter zum Schutz des Motors. Ein Filter im<br />
Pumpenauslaß schützt die Anlage vor<br />
Verunreinigungen.<br />
• Je nach Einsatzzweck sind auf Wunsch größere Tanks<br />
erhältlich.<br />
LEISTUNG<br />
Typische Anordnung<br />
Anschluß für einfachwirkende<br />
Zylinder<br />
Pumpe<br />
Luft<br />
Öl<br />
34 www.powerteam.com
PA50D<br />
PA50, PA50M, PA50R, PA50RM,<br />
PA50R2<br />
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Basispumpe mit hochdichtem Kunststofftank.<br />
PA50, aber mit Metalltank.<br />
PA50, aber mit Fernsteuerung (3,7 Meter).<br />
PA50R, aber mit Metalltank.<br />
Beschreibung<br />
Abmessungen (mm)<br />
Pumpen-Nr. A B C D E F G<br />
PA50, PA50R,<br />
PA50M, PA50RM<br />
127 102 x 229<br />
Maximale<br />
Druckleistung<br />
(bar)<br />
Förderleistung* (l/min bei)<br />
197 149 111 241 – 2<strong>20</strong> 2,05 1,76 1,41 0,45† –<br />
PA50R2 260 <strong>20</strong>3 178 292 241 – 130 x 181 2<strong>20</strong> 2,05 1,76 1,41 0,45† –<br />
PA50D 264 149 111 241 127 229 102 2<strong>20</strong> 2,05 1,76 1,41 0,45† –<br />
* Nennleistung. Die tatsächliche Förderleistung ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
† PA50-Reihe gemessen bei 2<strong>20</strong> bar.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Benötigt 0,56 m 3 /min bei 7 bar normaler werkstattüblicher Druckluft an der Pumpe.<br />
0<br />
bar<br />
Bestell-<br />
erforderl. Tank (Liter)<br />
Druckluftzufuhr<br />
(bar) Volumen Nutzbar Ölanschluß (kg)<br />
Gewicht<br />
Nr. Ventil-Nr.<br />
PA50 – 3 - 8 1,7 1,6 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 6,4<br />
PA50M – 3 - 8 1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 7,3<br />
PA50R – 3 - 8 1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 8,4<br />
PA50RM – 3 - 8 1,7 1,6<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 9,3<br />
7<br />
bar<br />
70<br />
bar<br />
350 bar<br />
700<br />
bar<br />
PA50R, aber mit 7,6 Liter Tank.<br />
PA50R2 – 3 - 8 7,6 7,3<br />
3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 12,9<br />
Hinweis: Luftanschluß mit 1 ⁄4-Zoll-NPTF-Gewinde.<br />
FÜR EINFACH- UND DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
BESCHREIBUNG<br />
PA50, aber für Betrieb von entweder einfach- oder<br />
doppeltwirkenden Anlagen. Ventilfunktion: Vorlauf/Rücklauf<br />
Hinweis: Luftanschluß mit 1 ⁄4-Zoll-NPTF-Gewinde.<br />
erforderl.<br />
Bestell-<br />
Tank (Liter)<br />
Druckluftzufuhr(bar)<br />
Volumen Nutzbar Nr. Ventil-Nr. Ölanschluß<br />
PA50D<br />
9504,<br />
3-Wege/<br />
4-Wege<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
3 - 8 1,7 1,6 3<br />
⁄8-Zoll-NPTF 8,3<br />
www.powerteam.com<br />
35
Druckluftbetriebene Hydraulikpumpen<br />
278,8 cm 3 /min., — zweistufig (PA17-Reihe)<br />
Zweistufige Pumpe mit druckluftbetriebenem Flügelzellenmotor. Allgemein empfohlen für<br />
Zylinder bis 50 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
PA172<br />
PA174<br />
• Ideal für Arbeiten, bei denen Druckluft die bevorzugte<br />
Kraftquelle ist, keine Stromversorgung vorhanden ist<br />
oder Gefahr durch Funkenbildung besteht.<br />
• Zweistufiger Betrieb für schnelles Ausfahren von<br />
Zylindern.<br />
• Haltbarer 7,6 Liter Kunststofftank (Umbausätze für<br />
Metalltanks erhältlich).<br />
• Druckluftbetriebener Motor, Anlaufen unter Vollast<br />
möglich.<br />
LEISTUNG<br />
Typische Anordnung<br />
Anschluß für einfachwirkende<br />
Zylinder<br />
Typische Anordnung<br />
Anschluß für doppeltwirkende<br />
Zylinder<br />
Luft<br />
Öl<br />
Pumpe<br />
Öl<br />
Luft<br />
Öl<br />
Pumpe<br />
36 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Abmessungen (mm)<br />
Pumpen-Nr. A B C D E F H<br />
Max.<br />
Druckleistung<br />
(bar)<br />
Förderleistung* (l/min bei)<br />
PA174 359 289 235 178 181 130<br />
3<br />
⁄8-Zoll-<br />
NPTF<br />
* Nennleistung. Die tatsächliche Förderleistung ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
0<br />
bar<br />
7<br />
bar<br />
70<br />
bar<br />
350<br />
bar<br />
700 4,6 3,8 0,4 0,4<br />
700<br />
bar<br />
0,3<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Benötigt 0,56 m 3 /min. bei 6 bar werkstattüblicher Druckluft an der Pumpe. Geräuschpegel 85/90 dBA bei 700 bar.<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 7,6 Liter Kunststofftank.<br />
3<br />
PA172 359 289 235 178 181 130<br />
⁄8-Zoll-<br />
700 4,6 3,8 0,4 0,4 0,3<br />
NPTF<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil-Nr.<br />
erforderl. Tank (Liter)<br />
Druckluftzufuhr<br />
(bar) Volumen Nutzbar<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
PA172 9517, 2-Wege Vorlauf/Rücklauf* 3 - 8 7,6 4,7 18,1<br />
FÜR EINFACH- UND DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
PA172, aber mit Ventil Nr. 9500 zur Verwendung mit einfachoder<br />
doppeltwirkenden Zylindern.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
erforderl. Tank (Liter)<br />
Druckluftzufuhr<br />
(bar) Volumen Nutzbar<br />
Ventilfunktion<br />
Ventilfunktion<br />
Gewicht<br />
Ventil-Nr.<br />
(kg)<br />
PA174 9500, 4-Wege<br />
Vorlauf/Halten<br />
Rücklauf* 3 - 8 7,6 4,7 18,6<br />
* Hält den Druck bei abgestelltem Ventilmotor in „Vorlauf“-Stellung, bei laufendem Motor in „Rücklauf“-Stellung. Bei abgestelltem Motor baut die Pumpe Druck<br />
auf und das Öl fließt in den Tank zurück.<br />
www.powerteam.com<br />
37
Druckluftbetriebene Hydraulikpumpen<br />
754 bis 902 cm 3 /min., — zweistufig (PA46- und PA55-Reihe)<br />
Zweistufige Pumpe mit druckluftbetriebenem Flügelzellenmotor. Allgemein empfohlen für<br />
Zylinder bis 150 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PA464R<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PA462<br />
PA554<br />
• Einsatz bei Arbeiten, bei denen Druckluft<br />
die bevorzugte Kraftquelle ist.<br />
• Mit druckluftbetriebenem Motor (2,24<br />
kW), Anlaufen unter Vollast möglich.<br />
• Zweistufiger Betrieb für schnelles<br />
Ausfahren von Zylindern.<br />
• Modelle mit vollständiger Fernsteuerung<br />
für „Vorlauf“ und „Rücklauf“ erhältlich<br />
(außer PA554).<br />
• Ein Tandem-Center-Ventil hält die Last,<br />
wenn die Pumpe abgeschaltet ist.<br />
LEISTUNG<br />
Typische Anordnung<br />
Anschluß für einfachwirkende<br />
Zylinder<br />
Luft<br />
Pumpe<br />
Öl<br />
Typische Anordnung<br />
Anschluß für doppeltwirkende<br />
Zylinder<br />
Die PA554-Pumpe im Einsatz mit dem<br />
Hohlkolbenzylinder RH<strong>20</strong>08 beim Spannen<br />
von Kabeln.<br />
Öl<br />
Luft<br />
Öl<br />
Pumpe<br />
38 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Abmessungen (mm)<br />
Pumpen-Nr. A B C D E F H<br />
Max.<br />
Druckleistung<br />
(bar)<br />
Förderleistung* (l/min. bei)<br />
PA462 381 292 241 178 254 <strong>20</strong>3 3<br />
⁄8-Zoll-PTF 700 7,4 7,2 0,8 0,8 0,7<br />
PA464 381 292 241 178 254 <strong>20</strong>3 3<br />
⁄8-Zoll-PTF 700 7,4 7,2 0,8 0,8 0,7<br />
PA464R 381 292 241 178 254 <strong>20</strong>3 3<br />
⁄8-Zoll-PTF 700 7,4 7,2 0,8 0,8 0,7<br />
PA464RA 381 292 241 178 254 <strong>20</strong>3 3<br />
⁄8-Zoll-PTF 700 7,4 7,2 0,8 0,8 0,7<br />
PA554 483 292 241 178 254 <strong>20</strong>3 3<br />
⁄8-Zoll-PTF 700 7,4 7,2 1,3 1,1 0,9<br />
* Nennleistung. Die tatsächliche Förderleistung ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
HINWEIS: Vier Befestigungslöcher, 1/2-Zoll-<strong>20</strong>.<br />
0<br />
bar<br />
7<br />
bar<br />
70<br />
bar<br />
350<br />
bar<br />
700<br />
bar<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Benötigt 1,4 m 3 /min bei 6 bar normaler werkstattüblicher Druckluft an der Pumpe. Geräuschpegel 85/90 dBA bei 700 bar.<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil-Nr.<br />
erforderl. Tank (Liter)<br />
Druckluftzufuhr<br />
(bar) Volumen Nutzbar<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
Basispumpe mit 9,5 Liter Metalltank.<br />
FÜR EINFACH- UND DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
PA462, aber mit Ventil Nr. 9500 zum Betrieb von 2 einfachwirkenden<br />
Zylindern oder einem doppeltwirkenden Zylinder.<br />
PA462 mit druckluftbetätigtem Ventil für vollständige<br />
Fernsteuerung für „Vorlauf“ und „Rücklauf“. Einschließlich<br />
Fernsteuerung (3,7 Meter).<br />
PA464R, aber mit automatischer Druckentlastung.<br />
Einschließlich Fernsteuerung (7,6 Meter).<br />
Vorlauf/Halten<br />
PA462 9584, 2-Wege 3 - 8 9,5 9,4 27,2<br />
Rücklauf<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
erforderl. Tank (Liter)<br />
Druckluftzufuhr<br />
(bar) Volumen Nutzbar<br />
Ventilfunktion<br />
Ventilfunktion<br />
Gewicht<br />
Ventil-Nr.<br />
(kg)<br />
PA464 9500, 4-Wege<br />
Vorlauf/Halten<br />
Rücklauf* 3 - 8 9,5 9,4 27,6<br />
Vorlauf/Halten<br />
PA464R† 9594 4-Wege<br />
Rücklauf 3 - 8 9,5 9,4 35,3<br />
Vorlauf/Halten<br />
PA464RA∞† 9594, 4-Wege 3 - 8 9,5 9,4 35,8<br />
Rücklauf*<br />
Hochleistungspumpe mit 9,5 Liter Metalltank. PA554 9500, 4-Wege 3 - 8 9,5 8,4 22,2<br />
Vorlauf/Halten<br />
Rücklauf*<br />
* Hält den Druck, wenn der Motor abgestellt ist und das Ventil in „Vorlauf“-Stellung ist.<br />
† Die PA464RA ist mit automatischer Druckentlastung ausgerüstet. Bei freigegebenen Knöpfen für „Vorlauf“ und „Rücklauf“ wird der Druck nicht gehalten.<br />
Die PA464R hält den Druck nur bei abgestelltem Motor in der „Vorlauf“-Stellung.<br />
∞ Nicht für Hebearbeiten geeignet.<br />
www.powerteam.com<br />
39
Elektrische/batteriebetriebene Hydraulikpumpen<br />
164 cm 3 /min. — 0,19 kW (PE10- und PR10-Reihe)<br />
Kompakte, zweistufige Hochleistungspumpe. Die elektrischen und batteriebetriebenen<br />
Modelle eignen sich hervorragend für den Antrieb von Hydraulikwerkzeugen und werden<br />
allgemein für Zylinder bis zu 25 t Nennlast empfohlen.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PR102A<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE102<br />
PR104<br />
• Die „Quarter Horse®“-Pumpe ist der perfekte Antrieb für<br />
hydraulische Zylinder, Spreizer, Stanzen, Mutternsprenger,<br />
Flanschspreizer und andere Werkzeuge. Gewicht mit Öl nur<br />
9,1 kg.<br />
• Antrieb durch 0,19 kW Dauermagnetmotor (6.000 U/min).<br />
Der Motor startet problemlos unter Vollast, selbst bei<br />
reduzierter Spannung.<br />
• Pumpen sind auch für <strong>20</strong>0 und 350 bar Betriebsdruck<br />
erhältlich (Informationen erhalten Sie beim Werk).<br />
LEISTUNG<br />
Die „Quarter Horse“-Pumpe<br />
liefert einen maximalen<br />
Betriebsdruck von 700 bar<br />
und ermöglicht somit die<br />
Betätigung einer Vielzahl<br />
verschiedener Hydraulik-<br />
Handgeräte.<br />
• Die batteriebetriebenen Modelle sind mit einem 2,4 m<br />
Stromkabel mit Krokodilklemmen zum Anschluß an eine<br />
12-V-Batterie ausgerüstet.<br />
• Auf Wunsch ist ein aufladbarer Batteriesatz mit<br />
Trageriemen lieferbar.<br />
• Pumpen laufen mit einer Batterie ca. 15 Minuten mit<br />
maximalem Betriebsdruck von 700 bar.<br />
• Der blasenartige Öltank (1 Liter nutzbar) ermöglicht den<br />
Einsatz der Pumpe in jeder Position.<br />
• Das auf Wunsch erhältliche, extern anzuschließende<br />
Druckbegrenzungsventil kann problemlos auf alle Pumpen<br />
montiert werden.<br />
• Auf Wunsch sind Hand- und Fußschalter (24 V) für alle<br />
Wechselstrompumpen lieferbar.<br />
• Schlaghammerfestes Gehäuse mit flammhemmender<br />
Konstruktion.<br />
• Bodenbefestigungslöcher für festen Einbau (falls gewünscht).<br />
40 www.powerteam.com
ZUBEHÖR<br />
BP212VQ – Optionaler 12-V-<br />
Batteriesatz. Mit gasdichtem<br />
Bleiakku, 115 V-Ladegerät,<br />
1,2 m Kabel, Tragetasche und<br />
Schulterriemen. Gewicht 8 kg.<br />
RB12V<br />
RC12V<br />
BP12INT – Akku mit Kabel<br />
und Tragetasche. Gewicht 5 kg.<br />
RB12V – Ersatzbatterie.<br />
Gewicht 4,7 kg.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
RC12V – Ersatzkabel (1,2 m).<br />
Gewicht 0,2 kg.<br />
Ladegerät – Lädt eine RB12V-<br />
Batterie in 4 Stunden.<br />
Artikelnummer siehe unten.<br />
BC212 – Ladegerät für USA,<br />
Gewicht 3 kg.<br />
BC212EUR – Ladegerät für<br />
Europa, Gewicht 3 kg.<br />
25017 – Handfernsteuerung<br />
mit 3 m Kabel. Gewicht 0,4 kg.<br />
9560 –<br />
Druckbegrenzungsventil.<br />
Einstellbar<br />
von 70 bis 700 bar. Alle Teile<br />
zum Aufbau sind im Lieferumfang<br />
enthalten. Gewicht 1,4 kg.<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Pumpen-Nr.<br />
PE10 Reihe<br />
PR10 Reihe<br />
Max.<br />
Druckleistung<br />
700<br />
bar<br />
dBA im<br />
Leerlauf<br />
u.bei 700<br />
bar<br />
Förderleistung<br />
(l/min.)<br />
0-30<br />
bar<br />
700<br />
bar<br />
68–74* 1,9 0,16<br />
2251660 – Fußschalter mit 3 m<br />
Kabel. Einpoliger Umschalter,<br />
15 Amp. bei 125-250 V<br />
Wechselstrom. Gewicht 0,45 kg.<br />
Abmessungen<br />
(mm)<br />
330 x 197 x <strong>20</strong>3<br />
(LxBxH)<br />
Gewicht<br />
mit Öl<br />
(kg)<br />
* Gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
HINWEIS: Das aufladbare Modell PR10 wird mit Kabel (2,4 m) und Krokodilklemmen<br />
geliefert. Bestellen Sie den gesondert erhältlichen<br />
Batteriesatz (Nr. BP12VQ) oder verwenden Sie eine 12-V-Batterie.<br />
HINWEIS: Das Hochdruckvolumen bei den 350 bar Modellen beträgt 32 l/min.<br />
Bei <strong>20</strong>0 bar Modellen beträgt das Volumen 0,48 l/min. Weitere<br />
Informationen erhalten Sie beim Werk.<br />
HINWEIS: Stromaufnahme bei 700 bar: 6 A bei 115 V, 3 A bei 230 V und<br />
25 A bei 12 V.<br />
9,1<br />
PUMPEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Bestell- Ventil Kontroll- Tank-<br />
Beschreibung Nr. Typ Nr. Funktion schalter Motor volumen<br />
2–Wege/Autom.<br />
Federbelasteter 0,19 kW, 110/115V (1 Liter<br />
PE102<br />
9561<br />
Druckentl.<br />
Kippschalter 50/60 Hz, einphasig nutzbar)<br />
Basispumpe mit 0,19 kW Motor.<br />
Blasenartiger Öltank, Betrieb mit 110 V.<br />
PE102, aber mit automatischem Pumpenventil.<br />
PE102, aber für Betrieb mit 2<strong>20</strong> V.<br />
PE102A, aber für Betrieb mit 2<strong>20</strong> V.<br />
PE102, aber für Betrieb mit 12 V Gleichstrom.<br />
PE102A, aber für Betrieb mit 12 V Gleichstrom.<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
PE102A<br />
PE102-2<strong>20</strong><br />
PE102A-2<strong>20</strong><br />
PR102<br />
PR102A<br />
PE104-2<strong>20</strong><br />
PR104<br />
Autom.<br />
Druckentl.<br />
2–Wege/Autom.<br />
Druckentl.<br />
Autom.<br />
Druckentl.<br />
2–Wege/Autom.<br />
Druckentl.<br />
Autom.<br />
Druckentl.<br />
4-Wege<br />
9562<br />
9561<br />
9562<br />
9561<br />
9562<br />
Vorlauf<br />
Rücklauf (Autom.)*<br />
Vorlauf<br />
Rücklauf**<br />
Vorlauf<br />
Rücklauf (Autom.)*<br />
Vorlauf<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf<br />
Rücklauf (Autom.)*<br />
Vorlauf<br />
Rücklauf**<br />
Vorlauf/Halten<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten<br />
Rücklauf<br />
Federbelasteter<br />
Kippschalter<br />
Federbelasteter<br />
Kippschalter<br />
Federbelasteter<br />
Kippschalter<br />
Federbelasteter<br />
Kippschalter<br />
Federbelasteter<br />
Kippschalter<br />
0,19 kW, 110/115V<br />
50/60 Hz, einphasig<br />
0,19 kW, 2<strong>20</strong>/230V<br />
50/60 Hz, einphasig<br />
0,19 kW, 2<strong>20</strong>/230V<br />
50/60 Hz, einphasig<br />
0,19 kW, 12V †<br />
0,19 kW, 12V †<br />
www.powerteam.com<br />
(1 Liter<br />
nutzbar)<br />
(1 Liter<br />
nutzbar)<br />
(1 Liter<br />
nutzbar)<br />
(1 Liter<br />
nutzbar)<br />
(1 Liter<br />
nutzbar)<br />
Bestell- Ventil Kontroll- Tank-<br />
Beschreibung Nr. Typ Nr. Funktion schalter Motor volumen<br />
Federbelasteter 0,19 kW, 110/115V (1 Liter<br />
PE104 4-Wege 9563<br />
Kippschalter 50/60 Hz, einphasig nutzbar)<br />
Basispumpe mit 4-Wegeventil für den Betrieb von<br />
doppeltwirkenden Systemen. Betrieb mit 110 V.<br />
PE104, aber für Betrieb mit 2<strong>20</strong> V.<br />
PE104, aber für Betrieb mit 12 V Gleichstrom.<br />
4-Wege<br />
9563<br />
9563<br />
Federbelasteter<br />
Kippschalter<br />
Federbelasteter<br />
Kippschalter<br />
0,19 kW, 2<strong>20</strong>/230V<br />
50/60 Hz, einphasig<br />
0,19 kW, 12V †<br />
(1 Liter<br />
nutzbar)<br />
(1 Liter<br />
nutzbar)<br />
* „Vorlauf”-Stellung hält den Druck bei abgeschaltetem Motor. Bei „Rücklauf”-Stellung wird der Zylinder ausgefahren, wenn der Motor läuft. Bei abgeschaltetem<br />
Motor fährt der Zylinder zurück.<br />
** Zylinder wird ausgefahren, wenn der Motor läuft und automatisch zurückgefahren, wenn der Motor abgeschaltet wird.<br />
† 2,4 m Kabel mit Krokodilklemme für Betrieb mit 12 V Gleichstrom im Lieferumfang enthalten.<br />
41
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
278,8 cm 3 /min. — 0,37 kW (PE17-Reihe)<br />
Preisgünstige, zweistufige Hochleistungspumpe. Ideal für Anwendungen im Reparatur- und<br />
Baubereich, wo niedrige Spannungen bevorzugt werden. Allgemein empfohlen für Zylinder<br />
bis zu 55 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PE172-50-2<strong>20</strong><br />
PE172SM-50-2<strong>20</strong><br />
PE174-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
• Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden<br />
Zylindern bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Die Pumpen der PE17-Reihe sind für intermittierenden Betrieb<br />
ausgelegt und laufen unter Vollast an.<br />
• Alle Modelle mit 37 kW Einphasenmotor (2.874 U/min) mit<br />
thermischem Überlastschutz; 3 m Fernsteuerungskabel<br />
(PE172S-50-2<strong>20</strong> mit 7,6 m Kabel).<br />
• Geringe Stromaufnahme; kleinere Generatoren und Stromkreise<br />
mit niedriger Amperezahl können als Stromquelle genutzt werden.<br />
• Alle Modelle mit 7,6 Liter Kunststofftank außer PE172M,<br />
PE172AM, PE172SM und PE174M, die mit 9,5 Liter<br />
Metalltanks ausgerüstet sind. Metalltanks auf Wunsch<br />
erhältlich. Bestellnummer 213895.<br />
• Sehr leise: Geräuschpegel zwischen 67-81 dBA.<br />
LEISTUNG<br />
METALLTANK<br />
Nr. 213895 - Metalltank für PE172, PE172A, PE172S und<br />
PE174. Mit Dichtung und Befestigungsteilen.<br />
• WICHTIG: Öltemperaturen über 65,5 ºC können den<br />
Kunststofftank der PE17-Pumpen dauerhaft beschädigen.<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Max. dBA im Stromaufnahme Förderleistung (l/min. bei)†<br />
Abmessungen (mm) Gewicht.<br />
Druck Leerlauf und 2<strong>20</strong> V bei 0 7 350 700 mit Öl<br />
Pumpen-Nr. Leistung U/min. bei 700 bar 700 bar bar bar bar bar A B C D E F G (kg)<br />
PE17 Reihe 700 bar 2.874 67/81* 5 3,9 2,5 0,3 0,2 470 178 289 181 378 235 130 <strong>20</strong>,4<br />
PE17M Reihe 700 bar 2.874 67/81* 5 3,9 2,5 0,3 0,2 460 168 292 - 368 241 - 24,0<br />
PE17-E2<strong>20</strong> 700 bar 2.874 67/81* 5 3,9 2,5 0,3 0,2 460 168 292 - 368 241 - 24,0<br />
PE17M-E2<strong>20</strong> 700 bar 2.874 67/81* 5 3,9 2,5 0,3 0,2 460 168 292 - 368 241 - 24,0<br />
* Gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
† Nennleistung. Die tatsächliche Förderleistung ist abhängig von den Einzsatzbedingungen.<br />
42 www.powerteam.com
BESTELLINFORMATIONEN ‡<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 0,37 kW Pumpe und 7,6<br />
Liter Kunststofftank.<br />
PE172-50-2<strong>20</strong>, aber mit 9,5 Liter<br />
Aluminiumtank.<br />
PE172-50-2<strong>20</strong>, aber mit Magnetventil.<br />
PE172S-50-2<strong>20</strong>, aber mit Aluminiumtank.<br />
Hervorragend geeignet für Drück-, Stanz- und<br />
Preßarbeiten. Nicht zum Heben verwenden.<br />
Kunststofftank.<br />
PE172A, aber mit Aluminiumtank.<br />
0,37 kW Pumpe mit 7,6 Liter Kunststofftank.<br />
Entspricht den CE-Anforderungen.<br />
PE172-50-2<strong>20</strong>, aber mit 9,5 Liter Aluminiumtank.<br />
Entspricht den CE-Anforderungen.<br />
PE172-50-2<strong>20</strong>, aber mit Magnetventil.<br />
Entspricht den CE-Anforderungen.<br />
PE172S-50-2<strong>20</strong>, aber mit Aluminiumtank.<br />
Entspricht den CE-Anforderungen.<br />
Hervorragend geeignet für Drück-, Stanz- und<br />
Preßarbeiten. Kunststofftank. Entspricht den<br />
CE-Anforderungen.<br />
PE172A, aber mit Aluminiumtank. Entspricht<br />
den CE-Anforderungen.<br />
Beschreibung<br />
PE172-E2<strong>20</strong><br />
PE172M-E2<strong>20</strong><br />
PE172S-E2<strong>20</strong><br />
PE172SM-E2<strong>20</strong><br />
PE172A-E2<strong>20</strong>∞<br />
PE172AM-E2<strong>20</strong>∞<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
PE172-50-2<strong>20</strong> 2-Wege 9517 Vorlauf/Rücklauf<br />
4,72 Liter<br />
(Autom. †) Motorfernsteuerung<br />
0,37 kW 2<strong>20</strong> V*<br />
PE172M-50-2<strong>20</strong> 2-Wege 9517 Vorlauf/Rücklauf<br />
(Autom. †)<br />
(3,1 m) ein/aus<br />
50 Hz, einphasig<br />
6 Liter<br />
PE172S-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 9570 Vorlauf/Halten/ Motor- u. Ventilfernsteuerung<br />
0,37 kW 2<strong>20</strong> V*<br />
Rücklauf<br />
4,72 Liter<br />
Vorlauf/Halten/<br />
PE172SM-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 9570<br />
(7,6 m) 50 Hz, einphasig<br />
Rücklauf<br />
6 Liter<br />
Autom.<br />
PE172A-50-2<strong>20</strong>∞ Druckentl./ 45554 Vorlauf/Rücklauf Motor-<br />
4,72 Liter<br />
Verteiler<br />
fernsteuerung 0,37 kW 2<strong>20</strong> V*<br />
Autom.<br />
PE172AM-50-2<strong>20</strong>∞ Druckentl./ 45554 Vorlauf/Rücklauf<br />
(3,1 m) ein/aus 50 Hz, einphasig<br />
6 Liter<br />
Verteiler<br />
2-Wege<br />
2-Wege<br />
3-Wege<br />
9517<br />
9517<br />
9570<br />
3-Wege 9570<br />
Autom.<br />
Druckentl./<br />
Verteiler<br />
Autom.<br />
Druckentl./<br />
Verteiler<br />
45554<br />
45554<br />
Vorlauf/Rücklauf<br />
(Autom. †)<br />
Vorlauf/Rücklauf<br />
(Autom. †)<br />
Vorlauf/Rücklauf<br />
(Autom. †)<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Rücklauf<br />
Vorlauf/Rücklauf<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3,1 m) ein/aus<br />
Motor- u. Ventilfernsteuerung<br />
(3,1 m)<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3,1 m) ein/aus<br />
(1)<br />
(1)<br />
(1)<br />
4,72 Liter<br />
6 Liter<br />
4,72 Liter<br />
6 Liter<br />
4,72 Liter<br />
6 Liter<br />
PUMPEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE MULTIZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
PE172-50-2<strong>20</strong>, aber mit doppeltwirkendem<br />
Ventil (Nr. 9500).<br />
Wie PE174-50-2<strong>20</strong>, aber mit Aluminiumtank.<br />
PE172-50-2<strong>20</strong>, aber mit doppeltwirkendem<br />
Ventil (Nr. 9500). Entspricht CE-Anforderungen.<br />
Wie PE174-50-2<strong>20</strong>, aber mit Aluminiumtank.<br />
Entspricht CE-Anforderungen.<br />
Beschreibung<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Vorlauf/Halten/<br />
PE174-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9500 Rücklauf** Motor- 0,37 kW 2<strong>20</strong> V* 4,72 Liter<br />
fernsteuerung 50 Hz, einphasig<br />
PE174M-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9500 Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf**<br />
(3,1 m) ein/aus<br />
6 Liter<br />
* Lieferbar mit 115 V, 60 Hz Motor (bei Bestellung „50-2<strong>20</strong>” hinter der Artikelnummer der Pumpe weglassen),<br />
** „Vorlauf”-Stellung hält den Druck bei abgeschaltetem Motor.<br />
† „Vorlauf”-Stellung hält den Druck bei abgeschaltetem Motor. Bei „Rücklauf”-Stellung wird der Zylinder<br />
ausgefahren, wenn der Motor läuft. Bei abgeschaltetem Motor fährt der Zylinder zurück.<br />
†† Kontrollschalter bei allen Pumpen der PE17-Reihe an Netzspannung angeschlossen.<br />
∞ Nicht für Hebearbeiten geeignet.<br />
(1) Diese Pumpen tragen das -Zeichen, da sie den Anforderungen 89/366/EEC und 73/23/EEC genügen.<br />
Darüber hinaus erfüllen sie die Anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie und werden zusammen mit<br />
einer Herstellererklärung ausgeliefert. Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem nächstgelegenen<br />
Power Team-Werk.<br />
HINWEIS: Der Motorfernsteuerungsschalter der PE17-Pumpen mit 2<strong>20</strong> V, 50 Hz ist ein 24 V-Schalter.<br />
HINWEIS: Nutzbares Ölvolumen ist mit empfohlener Ölfüllung bis 38 mm unter Tankabdeckung berechnet.<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
PE174-E2<strong>20</strong> 4-Wege 9500 Vorlauf/Halten/<br />
4,72 Liter<br />
Rücklauf** Motorfernsteuerung<br />
PE174M-E2<strong>20</strong> 4-Wege 9500<br />
Vorlauf/Halten/ (3,1 m) ein/aus<br />
(1) 6 Liter<br />
Rücklauf**<br />
‡ Power Team liefert auf Anfrage auch<br />
Pumpen, die nicht in diesem Katalog stehen,<br />
und rüstet Pumpen nach Wunsch mit<br />
Sonderdichtungen, Sonderspannungen,<br />
Sonderventilen, Druckbegrenzungsventilen<br />
usw. aus. Fragen Sie einfach Ihren Händler<br />
oder Power Team.<br />
www.powerteam.com<br />
43
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
295,5 cm 3 /min. – 0,37 kW (PE18-Reihe Vanguard Jr.®)<br />
Die „Vanguard Jr.®”-Pumpen sind extrem leicht und kompakt. Ideal für Anwendungen im<br />
Reparatur- und Baubereich, wo niedrige Spannungen bevorzugt werden. Allgemein<br />
empfohlen für Zylinder bis zu 55 Tonnen Nennlast und kleine Hydraulikwerkzeuge.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE182-50-2<strong>20</strong><br />
PE183-2-50-2<strong>20</strong><br />
PE183C-50-2<strong>20</strong><br />
• „Vanguard Jr.®”-Pumpen sind leichte und kompakte<br />
zweistufige Hochleistungspumpen.<br />
• Ideal für den Betrieb von kleinen Hydraulikwerkzeugen.<br />
• Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden<br />
Zylindern bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Manometeranschluß an der Pumpe vorhanden. Alle Modelle<br />
mit Metalltank.<br />
• Antrieb durch 0,37 kW 2<strong>20</strong> V, 50 Hz Einphasenmotor. Der<br />
Motor startet problemlos unter Vollast, selbst bei reduzierter<br />
Spannung.<br />
• Geringe Stromaufnahme ermöglicht den Einsatz mit kleinen<br />
Generatoren und Stromkreisen mit niedriger Amperezahl.<br />
• Alle Pumpen mit 3 m Fernsteuerung, außer PE183C-50-2<strong>20</strong>,<br />
die mit einer 7,6 m Fernsteuerung ausgerüstet ist.<br />
• Für intermittierenden Betrieb ausgelegt (CSA-geprüft).<br />
Geräuschpegel von 85-90 dBA.<br />
LEISTUNG<br />
Für den Betrieb von hydraulischen Pressen,<br />
Schneidewerkzeugen und anderen Werkzeugen:<br />
• Nr. PE183C-50-2<strong>20</strong> – Für Drück- und Preßarbeiten. Mit<br />
besonderer elektrischer Steuerung für stoßartigen Vorlauf,<br />
Halten bei vollem Druck, Aufbau eines vorbestimmten Druckes,<br />
Freigabe und Umstellung des Stromkreislaufs. Mit separatem<br />
Notschalter für Rücklauf.<br />
• Nr. PE184C-50-2<strong>20</strong> – Ermöglicht den wahlweisen Betrieb<br />
eines Schneid- und/oder Druckwerkzeuges mit Federrückzug,<br />
ohne eines der beiden Werkzeuge abnehmen zu müssen.<br />
Anschlußverbindung mit 4-Wegeventil wählen, Pumpe mit<br />
Fernsteuerungs-Handschalter in Betrieb setzen und<br />
angeschlossenes Werkzeug ausfahren. Wird der Handschalter<br />
in die Stellung „Aus“ geschaltet, bleibt die Pumpe stehen und<br />
das Automatikventil öffnet sich. Das Werkzeug wird<br />
eingefahren. In der Mittelstellung (Neutral) hält das<br />
handgesteuerte Ventil das Werkzeug in der Stellung, in der es<br />
sich zum Zeitpunkt des Umschaltens befand.<br />
U<strong>MB</strong>AUSATZ FÜR GLEICHSTROM*<br />
Bestellsatz Nr. <strong>20</strong>5601 zum Umbau der Pumpen der PE18-<br />
Reihe von 115/230 V Wechselstrom auf 115/230 V Gleichstrom.<br />
Einschließlich Hochleistungsschalter (EIN/AUS) zum Anklemmen<br />
an Wechselstrom- und Gleichstromspannung.<br />
* Nur verwendbar mit PE182, PE183, PE184 und PE184-2,<br />
wenn keine Fernsteuerung verwendet wird.<br />
44 www.powerteam.com
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
PUMPEN<br />
Pumpen-Nr.<br />
PE182-50-2<strong>20</strong><br />
PE183-50-2<strong>20</strong><br />
PE183A-50-2<strong>20</strong><br />
PE184-50-2<strong>20</strong><br />
PE183-2-50-2<strong>20</strong>*<br />
PE184-2-50-2<strong>20</strong>*<br />
U/min<br />
dBA im<br />
Leerlauf<br />
und bei<br />
700 bar<br />
Maximale<br />
Druckleistung<br />
Stromaufnahme<br />
2<strong>20</strong>V bei<br />
700 bar<br />
Förderleistung (l/min bei) †<br />
0<br />
bar<br />
7<br />
bar<br />
350<br />
bar<br />
Abmessungen (mm)<br />
700<br />
bar A B C D F G<br />
Gewicht<br />
mit Öl<br />
(kg)<br />
700 bar 12.000 85/90** 4,5 Amp. 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 <strong>20</strong>3 181 152 130 13,6<br />
700 bar 12.000 85/90** 4,5 Amp. 3,7 3,0 0,4 0,3<br />
470 184 292 254 241 <strong>20</strong>3 19,0<br />
PE183C-50-2<strong>20</strong> †† 700 bar 12.000 85/90** 4,5 Amp. 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 <strong>20</strong>3 181 152 130 13,6<br />
PE184C-50-2<strong>20</strong> ††<br />
700 bar 12.000 85/90** 4,5 Amp. 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 <strong>20</strong>3 181 152 130 13,6<br />
* 9,5 Liter Tank<br />
** Gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
† Nennleistung. Die tatsächliche Förderleistung ist abhängig von den<br />
Einsatzbedingungen.<br />
†† Spezialpumpen für Schneide-, Drück- und Hebearbeiten.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 0,37 kW Pumpe,<br />
2-Wegeventil und 1,9 Liter Tank.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 0,37 kW Pumpe für doppeltwirkende<br />
Systeme, mit 1,9 Liter Tank.<br />
PE184, aber mit 7,6 Liter Tank.<br />
Typ<br />
Ventil<br />
Funktion<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Motor**<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Motorfernsteuerung<br />
PE182-50-2<strong>20</strong> 2-Wege Vorlauf/Rücklauf †<br />
1,7 Liter<br />
(3,1 m) ein/aus<br />
PE182-50-2<strong>20</strong>, aber mit 3-Wegeventil. PE183-50-2<strong>20</strong> 3-Wege Vorlauf/Halten/Rücklauf Motorfernsteuerung<br />
1,7 Liter<br />
(3,1 m) ein/aus 0,37 kW,<br />
2<strong>20</strong> V<br />
PE18350-2<strong>20</strong>, aber mit 7,6 Liter Tank. PE183-250-2<strong>20</strong> Vorlauf/Halten/Rücklauf<br />
Fernsteuerung<br />
3-Wege<br />
50/60 Hz 8,4 Liter ††<br />
(3,1 m)<br />
Wechselstrom,<br />
Pumpe mit<br />
PE183, aber mit „Druckentlastungsventil”. PE183A-50-2<strong>20</strong> ∞ autom. Druckentlastung<br />
(3,1 m)<br />
Vorlauf/Rücklauf<br />
Fernsteuerung einphasig<br />
1,7 Liter<br />
Spezialpumpe zum Drücken.<br />
Spezialpumpe<br />
Details siehe Seite 44.<br />
PE183C50-2<strong>20</strong> ∞<br />
Motorfernsteuerung<br />
zum Drücken<br />
Vorlauf/Halten/Rücklauf<br />
(7,6 m) ein/aus<br />
1,7 Liter<br />
Spezialpumpe zum Drücken.<br />
Details siehe Seite 44.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
* Auch für Spezialanwendungen mit einfachwirkenden Zylindern geeignet.<br />
** Lieferbar mit 115 V, 60/50 Hz Motor (bei Bestellung „50-2<strong>20</strong>” hinter der<br />
Artikelnummer der Pumpe weglassen). Spannung angeben.<br />
† Hält den Druck, wenn der Motor abgestellt ist und das Ventil in „Vorlauf“-<br />
Stellung ist.<br />
Typ<br />
Ventil<br />
Funktion<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Motor**<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ Motorfernsteuerung<br />
PE184-50-2<strong>20</strong> 4-Wege Rücklauf † (3,1 m) ein/aus 0,37 kW, 1,7 Liter<br />
2<strong>20</strong> V<br />
PE184-2-50-2<strong>20</strong> 4-Wege<br />
Vorlauf/Halten/ Motorfernsteuerung<br />
Rücklauf †<br />
50/60 Hz 8,4 Liter ††<br />
(3,1 m) ein/aus Wechselstrom,<br />
Motorfernsteuerung<br />
PE184C-50-2<strong>20</strong>* 4-Wege Vorlauf/Rücklauf<br />
einphasig<br />
(3,1 m) ein/aus<br />
1,7 Liter<br />
†† Pumpen mit 7,6 Liter Ölvolumen (nutzbar 5,7 Liter) fassen 9,5 Liter,<br />
wenn sie bis 12,7 mm unter der Tankabdeckung gefüllt werden.<br />
∞ Nicht für Hebearbeiten geeignet.<br />
www.powerteam.com<br />
45
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
360,8 cm 3 /min. — 0,75 kW (PE21-Reihe)<br />
Pumpen mit geringer Drehzahl und hohem Drehmoment; speziell für schwere und lange<br />
Arbeitsspiele ausgelegt. Allgemein empfohlen für Zylinder bis zu 75 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PE214-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE213-50-2<strong>20</strong><br />
PE214S-50-2<strong>20</strong><br />
• Völlig geschlossener, luftgekühlter Induktionsmotor:<br />
zweistufig, 75 kW, 1.437 U/min, 50 Hz, einphasig. Mit<br />
thermischem Überlastschutz.<br />
• Fernsteuerung mit 3,1 m Kabel (nur bei Pumpen mit<br />
Magnetventil). Die Pumpen mit handbetätigtem Ventil<br />
sind mit „Stop“-, „Start“- und „Ein/Aus/Stoß“-Schaltern<br />
ausgerüstet. Die Pumpensteuerung ist feuchtigkeitsund<br />
staubgeschützt. Die elektrische Steuerung<br />
entspricht NEMA 12 Normen.<br />
LEISTUNG<br />
• „Posi-Check¨”-Ventil ermöglicht sicheres Halten der<br />
Last.<br />
• Ganzmetall-Konstruktion, Motor mit Tropfabdeckung<br />
mit Tragegriffen und Hebeöse.<br />
• Sehr niedriger Geräuschpegel (70 dBA bei 700 bar).<br />
• Elektrische Abschaltung im Falle einer Unterbrechung in<br />
der Stromversorgung. Wenn die Pumpe abgeschaltet<br />
hat, ist ein automatischer Wiederanlauf nicht möglich.<br />
Der Bediener muß erst den Start-Schalter drücken.<br />
• 24 Volt Steuerspannung bei allen Geräten mit<br />
Fernbedienung für zusätzliche Sicherheit für den<br />
Bediener.<br />
TANKS MIT 19 UND 38 LITER<br />
FASSUNGSVERMÖGEN<br />
Für zusätzlichen Ölbedarf stehen zwei Tanks mit einem<br />
Fassungsvermögen von 19 und 38 Liter für die Pumpen<br />
der PE-Reihe zur Verfügung. Siehe Zubehör auf Seite 165.<br />
46 www.powerteam.com
Einsatz einer Pumpe der PE21-Reihe mit<br />
einem RD5513-Zylinder in einer<br />
Spezialpresse zur Gewinnung von Extrakten<br />
für homöopathische Medikamente.<br />
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
dBA im<br />
Leerlauf<br />
und bei<br />
700 bar<br />
Maximale<br />
Pumpen- DruckleistungU/min<br />
Nr.<br />
Stromaufnahme<br />
bei<br />
700 bar<br />
* Gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
*** Bestellnummer 10494 für Schwenkrollen mit 50,8 mm Durchm.<br />
(viermal bestellen).<br />
7<br />
bar<br />
70<br />
bar<br />
350<br />
bar<br />
700<br />
bar A B C D E F G H J K ***<br />
PE21-<br />
Reihe 700 bar 1.437 70 * Siehe Ta -<br />
belle unten 3,6 0,4 0,4 0,3 543 292 241 165 254 <strong>20</strong>3 359 241 82,6 1<br />
⁄2 –<strong>20</strong><br />
UNF<br />
† Gewicht mit handbetätigtem Ventil; für Pumpe mit Magnetventil<br />
6,4 kg addieren.<br />
Förderleistung (l/min. bei) Abmessungen (mm) Gewicht<br />
mit Öl<br />
(kg)<br />
44,4†<br />
BESTELLINFORMATIONEN ‡<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
PE213-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
PE213-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Max. Stromaufnahme<br />
bei 700 bar<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 7,5 Amp 0,75 kW 2<strong>20</strong> V<br />
PE213-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 95<strong>20</strong>* Rücklauf 115V - 15 Amp 50 Hz††, einphasig<br />
9,4 Liter<br />
PE213S-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 9599† Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 7,5 Amp 0,75 kW 2<strong>20</strong> V<br />
Rücklauf<br />
9,4 Liter<br />
115V - 15 Amp 50 Hz††, einphasig<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
0,75 kW Pumpe mit 9,5 Liter Tank<br />
und handbetätigtem Ventil.<br />
PE214-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Max. Stromaufnahme<br />
bei 700 bar<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 7,5 Amp 0,75 kW 2<strong>20</strong> V<br />
PE214-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9506* Rücklauf 115V - 15 Amp 50 Hz††, einphasig<br />
9,4 Liter<br />
PE214S-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9512† Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 7,5 Amp 0,75 kW 2<strong>20</strong> V<br />
Rücklauf<br />
9,4 Liter<br />
115V - 15 Amp 50 Hz††, einphasig<br />
* Handbetätigtes Ventil. Pumpe mit AN/AUS/STOSS-Schalter für Motorsteuerung.<br />
† Magnetventil. Pumpe mit Fernsteuerung (3,1 m Kabel).<br />
†† Werkseitig für diese Spannung ausgelegt. Pumpen der PE21-Reihe für 115 V, 60 Hz oder<br />
230 V, 60 Hz lieferbar. Bei Bestellung bitte angeben. Beispiel: für 115 V PE213 bestellen;<br />
für 230 V, 60 Hz PE213-230 bestellen.<br />
‡ Power Team liefert auf Anfrage auch Pumpen, die nicht in<br />
diesem Katalog stehen, und rüstet Pumpen nach Wunsch<br />
mit Sonderdichtungen, Sonderspannungen, Sonderventilen,<br />
Druckbegrenzungsventilen usw. aus. Fragen Sie einfach<br />
Ihren Händler oder Power Team.<br />
www.powerteam.com<br />
47
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
410 cm3/min. — 1,12 kW (PED-Reihe)<br />
Ideal für den Antrieb von mehreren Werkzeugen und Zylindern mit einer Pumpe.<br />
Allgemein empfohlen für Zylinder bis zu 75 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PED253-50-2<strong>20</strong><br />
PED254-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PED254S-50-2<strong>20</strong><br />
• Zweistufige Pumpen mit derselben Durchflußmenge für<br />
Hochdruck und Niederdruck an beiden Ventilen.<br />
Durchflußmenge und Druck jeder Pumpe sind<br />
unabhängig voneinander.<br />
• Beide Pumpen fördern 4,8 l/min bei 7 bar und<br />
0,4 l/min. bei 700 bar.<br />
• Mit 1,12 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz Induktionsmotor,<br />
Fernsteuerung (3,1 m Kabel) und 19 Liter Metalltank.<br />
• Modelle für den Betrieb von einfachwirkenden oder<br />
doppeltwirkenden Zylindern.<br />
• Alle Einheiten mit zwei separaten Pumpen und zwei<br />
separaten Ventilen. Dies ermöglicht die Steuerung<br />
mehrerer Prozesse mit einer einzigen Pumpeneinheit.<br />
• Beide Pumpen jeder Einheit mit extern einstellbarem<br />
Druckbegrenzungsventil.<br />
• Nicht für häufiges Anlaufen und Abschalten geeignet.<br />
LEISTUNG<br />
48 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Vorlauf/Halten/ Motorfernsteuerung<br />
Wechselstrom,<br />
1,12 kW 2<strong>20</strong>V, 50 Hz<br />
PED253-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 95<strong>20</strong> Rücklauf<br />
16 Liter<br />
einphasig<br />
dBA im Stromauf-<br />
Förderleistung (l/min bei)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Maximale Leerlauf nahme bei Gewicht<br />
Pumpen- Druck- und bei 700 bar 7 48,2 350 700 mit Öl<br />
Nr. U/min leistung 700 bar (2<strong>20</strong> V) bar bar bar bar A B C D E F G H (kg)<br />
PED-<br />
Reihe 2.874 700 bar 87/85* 11 4,8 0,6 0,6 0,4 527 457 292 216 419 229 457 330 77<br />
* Geräuschpegel (dBA) gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
1,12 kW Pumpe mit 19 Liter Tank.<br />
Ventil mit “Posi-Check ® ”-Funktion.<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
1,12 kW Pumpe mit 19 Liter Tank.<br />
Vorlauf/Halten/ Motorfernsteuerung<br />
1,12 kW 2<strong>20</strong>V, 50 Hz<br />
Ventil mit “Posi-Check ® ”-Funktion. PED254-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9506 Rücklauf<br />
16 Liter<br />
PED254, aber mit ferngesteuertem PED254S-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9512 Vorlauf/Halten/ Ventilfernsteuerung<br />
Wechselstrom, einphasig<br />
Magnetventil.<br />
Rücklauf<br />
16 Liter<br />
†† Kontrollschalter an Netzspannung angeschlossen. Alle Fernsteuerungen mit 3,1 m Kabel.<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Motor<br />
www.powerteam.com<br />
49
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
0,48 l/min. — 0,75 kW (PE30-Reihe Vanguard®)<br />
Preisgünstige, zweistufige Hochleistungspumpe. Ideal für Anwendungen im Reparatur- und<br />
Baubereich, wo niedrige Spannungen bevorzugt werden. Allgemein empfohlen für Zylinder<br />
bis zu 100 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PE302-50-2<strong>20</strong><br />
PE302S-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE304R-2-50-2<strong>20</strong><br />
• Die zweistufigen Pumpen der Vanguard®-Reihe sorgen<br />
für kraftvollen Schub zum Antrieb einfachwirkender<br />
oder doppeltwirkender Zylinder.<br />
• Robuste Ganzmetall-Konstruktion; Rollbügel zum<br />
Schutz der Pumpe.<br />
• Mit einphasigem Dauermagnetmotor (0,75 kW).<br />
• Wahlweise 110/115 V oder 2<strong>20</strong>/230 V, 50/60 Hz.<br />
• Die Pumpen eignen sich ideal für Allround-<br />
Anwendungen im Baubereich, da sie eine relativ<br />
niedrige Spannung benötigen. Stromaufnahme bei 700 bar<br />
nur 13 A bei 110/115 V und 6,5 V A bei 2<strong>20</strong>/230 V.<br />
• Die Pumpen laufen selbst bei auf 50% der Nennleistung<br />
reduzierter Spannung unter Vollast an.<br />
LEISTUNG<br />
• Hohe Leistung bei geringem Gewicht. Förderleistung bis<br />
zu 0,48 Liter Öl pro Minute bei maximalem<br />
Betriebsdruck von 700 bar.<br />
• Wahlweise 4,7 oder 6,6 Liter Aluminiumtank.<br />
• Leiser Betrieb: 82 dBA bei 700 bar und 87 dBA bei 0<br />
bar. Für intermittierenden Betrieb ausgelegt (CSAgeprüft).<br />
• Für einen schnelleren Zylinderrückzug wurde das „Posi-<br />
Check®“-Handventil (Nr. 95<strong>20</strong>) mit verbesserten<br />
Anschlüssen ausgerüstet.<br />
• Alle Modelle mit Fernsteuerung und/oder<br />
Magnetventilen mit 24 V-Steuerung. Alle Pumpen auf<br />
Wunsch mit integriertem Druckregler lieferbar.<br />
• Tragbar – alle hydraulischen Metallpumpen wiegen nur<br />
18,6 kg einschließlich Öl (4,7 Liter Tank).<br />
50 www.powerteam.com
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Maximale dBA im Stromauf- Förderleistung (l/min bei) Gewicht<br />
Druck- Leerlauf und nahme 2<strong>20</strong>V 7 35 70 350 700 mit Öl<br />
Pumpen-Nr. leistung bei 700 bar bei 700 bar bar bar bar bar bar Abmessungen (mm) (kg)<br />
PE30-Reihe<br />
mit 4,7 Liter Tank<br />
700 bar 87/82 7 4,8 3,2 0,7 0,6 0,5 254L x 229B x 406H 18,6<br />
PE30-Reihe<br />
mit 6,6 Liter Tank<br />
700 bar 87/82 7 4,8 3,2 0,7 0,6 0,5 343L x 241B x 419H 22,2<br />
PUMPEN<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 0,75 kW, 4,7 Liter<br />
Tank und 2-Wegeventil.<br />
PE302-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
PE302-2<strong>20</strong>, aber mit Motorfernsteuerung.<br />
PE302R-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
PE302R-2<strong>20</strong>, aber zusätzlich mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
PE302S-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
PE302-2<strong>20</strong>, aber mit automatischer<br />
Druckentlastung.<br />
PE302A-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
Basispumpe mit 0,75 kW, 4,7 Liter<br />
Tank und 3-Wegeventil.<br />
PE303-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
PE303-2<strong>20</strong>, aber mit Motorfernsteuerung.<br />
PE303R-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
PE302-2<strong>20</strong> ∞<br />
PE302-2-2<strong>20</strong><br />
PE302R-2<strong>20</strong><br />
PE302R-2-2<strong>20</strong><br />
PE302S-2<strong>20</strong><br />
PE302S-2-2<strong>20</strong><br />
PE302A-2<strong>20</strong><br />
PE302A-2-2<strong>20</strong><br />
PE303-2<strong>20</strong><br />
PE303-2-2<strong>20</strong><br />
PE303R-2<strong>20</strong><br />
PE303R-2-2<strong>20</strong><br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 0,75 kW, 4,7 Liter Tank und<br />
4-Wegeventil doppeltwirkende Systeme.<br />
PE304-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
PE304-2<strong>20</strong>, aber mit Motorfernsteuerung.<br />
PE304R-2<strong>20</strong>, aber mit 6,6 Liter Tank.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
PE304-2<strong>20</strong><br />
PE304-2-2<strong>20</strong><br />
PE304R-2<strong>20</strong><br />
PE304R-2-2<strong>20</strong><br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
3-Wege,<br />
2 Pos.<br />
3-Wege,<br />
2 Pos.<br />
3-Wege,<br />
2 Pos.<br />
3-Wege,<br />
2 Pos.<br />
3-Wege,<br />
2 Pos.<br />
3-Wege,<br />
2 Pos.<br />
Autom.<br />
Druckentl.<br />
Autom.<br />
Druckentl.<br />
3-Wege,<br />
3 Pos.<br />
3-Wege,<br />
3 Pos.<br />
3-Wege,<br />
3 Pos.<br />
3-Wege,<br />
3 Pos.<br />
9584 Vorlauf/Rücklauf<br />
9584 Vorlauf/Rücklauf<br />
9584 Vorlauf/Rücklauf<br />
9584 Vorlauf/Rücklauf<br />
9579 Vorlauf/Rücklauf<br />
9579 Vorlauf/Rücklauf<br />
9610<br />
9610<br />
95<strong>20</strong>*<br />
95<strong>20</strong>*<br />
95<strong>20</strong>*<br />
95<strong>20</strong>*<br />
Autom.<br />
Steuerung<br />
Autom.<br />
Steuerung<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
4-Wege, 3 Pos.<br />
Druckl. Uml.<br />
i. Mittelst.<br />
4-Wege, 3 Pos.<br />
Druckl. Uml.<br />
i. Mittelst.<br />
4-Wege, 3 Pos.<br />
Druckl. Uml.<br />
i. Mittelst.<br />
4-Wege, 3 Pos.<br />
Druckl. Uml.<br />
i. Mittelst.<br />
9506*<br />
9506*<br />
9506*<br />
9506*<br />
* „Posi-Check®“-Ventilausführung. „Posi-Check®“ schützt vor Druckverlust,<br />
wenn das Ventil von der „Vorlauf“-Stellung in die „Halten“-Stellung<br />
geschaltet wird.<br />
** Wird mit 3,8 Litern Öl geliefert (3,4 Liter nutzbar).<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Ein/Aus/<br />
Stoß-schalter<br />
Ein/Aus/<br />
Stoß-schalter<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Motorfernsteuerung(3.1<br />
m)<br />
Motor- u.Ventilfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Motor- u.Ventilfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Ein/Aus/<br />
Stoß-schalter<br />
Ein/Aus/<br />
Stoß-schalter<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Motorfernsteuerung(3.1<br />
m)<br />
Kontrollschalter<br />
Ein/Aus/<br />
Stoß-schalter<br />
Ein/Aus/<br />
Stoß-schalter<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Motorfernsteuerung<br />
(3.1 m)<br />
Motor (4.000 U/min) ††<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
Motor (4,000 U/min) ††<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
0,75 kW 2<strong>20</strong>/230 V Wechselstrom,<br />
50/60 Hz einphasig<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
4,5 Liter**<br />
6,1 Liter***<br />
*** Wird mit 7,6 Litern Öl geliefert.<br />
∞ Nicht für Hebearbeiten geeignet. Hervorragend geeignet für Drück-,<br />
Stanz- und Preßarbeiten.<br />
†† Für 110/115 V, 50/60 Hz bei der Bestellung „- 2<strong>20</strong>“ weglassen (z.B. PE302).<br />
www.powerteam.com<br />
51
Hydraulik-Druckübersetzer (Verstärker)<br />
Macht aus tragbaren hydraulischen Niederdruckpumpen oder in Fahrzeugen eingebauten<br />
Pumpen Hochdruckpumpen. Druckübersetzung 5:1.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
HB443<br />
HB444<br />
• Macht aus tragbaren Niederdruckpumpen (138 bar)<br />
oder aus Niederdrucksystemen (z.B. in Nutzfahrzeugen)<br />
Hochdruckpumpen (700 bar).<br />
• Zu den Einsatzbereichen zählen öffentliche<br />
Versorgungsbetriebe, Eisenbahngesellschaften,<br />
Gerüstbauunternehmen und viele andere.<br />
• Steuert einfach- oder doppeltwirkende Zylinder, Heber<br />
und Werkzeuge wie Quetschzangen, Spreizer,<br />
Kabeltrenner oder Reifenheber.<br />
• Kann für die Einzelsteuerung von zwei separaten<br />
einfachwirkenden Werkzeugen (mit integrierten<br />
Ventilen) verwendet werden; kein zusätzlicher Verteiler<br />
erforderlich.<br />
• Kompakt und robust; geeignet zur Anwendung auf<br />
einem Nutzfahrzeug oder zum Einbau im Fahrzeug.<br />
• Durchflußwächter im Lieferumfang enthalten. Auf<br />
Wunsch sind weitere Power Team-Ventile erhältlich, mit<br />
denen das Gerät an Ihre speziellen Anwendungszwecke<br />
angepaßt werden kann; für Informationen wenden Sie<br />
sich bitte an das Power Team-Werk.<br />
• Kein zusätzlicher Tank erforderlich; die Anlage arbeitet<br />
mit dem Öl des Niederdrucksystems.<br />
• Mit 3/8-Zoll-NPTF-Anschlüssen; mit<br />
Standardanschlüssen für Nieder- und<br />
Hochdruchsysteme kompatibel.<br />
52 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
Ausgangsölmenge<br />
Nr. bei 700 bar<br />
A B C D E F<br />
HB44-<br />
Reihe<br />
0,7 l/min.<br />
219,1 368,3 155,6 69,9 114,3 266,7<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
7,2<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Typ<br />
Ventil<br />
Nr.<br />
Funktion<br />
Eingangsölmenge<br />
†<br />
Betriebsdruck<br />
(bar)<br />
Ausgangsölmenge<br />
Hydraulik-Druckübersetzer für einfachwirkende<br />
Systeme<br />
HB443<br />
3-Wege/<br />
3-Pos.<br />
95<strong>20</strong>*<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
0 - 37,9<br />
l/min.<br />
<strong>20</strong>,7 - 138<br />
0 - 9,5<br />
l/min.<br />
FÜR EINFACH- ODER DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Typ<br />
Ventil<br />
Nr.<br />
Funktion<br />
Eingangsölmenge<br />
†<br />
Betriebsdruck<br />
(bar)<br />
Ausgangsölmenge<br />
Hydraulik-Druckübersetzer für doppeltwirkende Systeme<br />
HB444<br />
4-Wege/<br />
3-Pos.<br />
9506*<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
0 - 37,9<br />
l/min.<br />
<strong>20</strong>,7 - 138<br />
0 - 9,5<br />
l/min.<br />
† Zur besten Ausnutzung wird eine Eingangsölmenge von 19 l/min. bei einem maximalen Druck von 140 bar empfohlen. Größere Ölmengen und/oder<br />
höhere Drücke müssen an der Systempumpe kompensiert werden (z.B. Druckbegrenzungsventil, variable Fördergeräte usw.).<br />
* „Posi-Check®“-Ventilausführung. „Posi-Check®“ schützt vor Druckverlust, wenn das Ventil von der „Vorlauf“-Stellung in die „Halten“-Stellung<br />
geschaltet wird.<br />
www.powerteam.com<br />
53
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
0,6 l/min. — 1,12 kW (PE46-Reihe)<br />
Zweistufige Hochleistungspumpe. Hervorragend geeignet für Einsätze in Werkstätten und in<br />
der Produktion. Allgemein empfohlen für Zylinder bis zu 150 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PE462S-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE462A-50-2<strong>20</strong><br />
PE464-50-2<strong>20</strong><br />
• Zweistufige Hochleistungspumpe.<br />
• Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden<br />
Zylindern bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Antrieb durch 1,12 kW, 50 Hz Einphasenmotor<br />
(2.875 U/min) mit thermischem Überlastschutz;<br />
läuft unter Vollast an. Geräuschpegel von 77-81 dBA.<br />
• Für intermittierenden Betrieb ausgelegt (CSA-geprüft).<br />
• Alle Pumpen mit 3,1 m Fernsteuerung, außer PE462S-<br />
50-2<strong>20</strong>, die mit einer 7,6 m Fernsteuerung ausgerüstet<br />
ist.<br />
• Große Auswahl an Ventilen. Siehe Seiten 144-155.<br />
• 24 Volt Steuerspannung bei allen Geräten mit<br />
Fernbedienung für zusätzliche Sicherheit für den<br />
Bediener.<br />
LEISTUNG<br />
54 www.powerteam.com
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
PUMPEN<br />
Maximale dBA im Stromaufnahme Förderleistung (l/min. bei)†<br />
Abmessungen (mm) Gewicht<br />
Druck Leerlauf u. 2<strong>20</strong> V - bei 0 7 350 700 mit Öl<br />
Pumpen-Nr. Leistung U/min bei 700 bar 700 bar bar bar bar bar A B C D E F G (kg)<br />
PE46-Reihe 700 bar 2.875 77/81* 13 6,7 6,0 0,7 0,6 499 173 292 254 378 241 <strong>20</strong>3 35,8<br />
PE46-E2<strong>20</strong> 700 bar 2.875 77/81* 13 6,7 6,0 0,7 0,6 499 173 292 254 378 241 <strong>20</strong>3 41,3<br />
* Gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
† Nennleistung. Die tatsächliche Förderleistung ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 1,12 kW, 9,5 Liter<br />
Metalltank.<br />
PE462-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
Magnetventil.<br />
PE462-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
automatischer Druckentlastung.<br />
1,12 kW Pumpe mit 9,5 Liter Metalltank.<br />
Entspricht CE-Anforderungen.<br />
PE462-50-2<strong>20</strong>, aber mit Magnetventil.<br />
Entspricht CE-Anforderungen.<br />
PE462-50-2<strong>20</strong>, aber mit automatischer<br />
Druckentlastung. Entspricht CE-Anf.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ODER EINFACHWIRKENDE MULTIZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
PE462-50-2<strong>20</strong>, aber mit doppeltwirkendem<br />
Ventil (Nr. 9500).<br />
PE462S-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
doppeltwirkendem Ventil (Nr. 9592).<br />
Wie PE464-50-2<strong>20</strong>, entspricht<br />
jedoch zusätzlich den CE-Vorschriften.<br />
Wie PE464S-50-2<strong>20</strong>, entspricht<br />
jedoch zusätzlich den CE-Vorschriften.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Kontrollschalter<br />
†††<br />
Kontrollschalter<br />
†††<br />
Tank<br />
(nutzbar)***<br />
* Lieferbar mit 115 V, 60 Hz Motor (bei Bestellung „50-2<strong>20</strong>” hinter der Artikelnummer der Pumpe weglassen),<br />
** „Vorlauf”-Stellung hält den Druck bei abgeschaltetem Motor.<br />
*** Nutzbares Ölvolumen ist mit empfohlener Ölfüllung bis 12,7 mm unter Tankabdeckung berechnet.<br />
† „Vorlauf”-Stellung hält den Druck bei abgeschaltetem Motor. In „Rücklauf“-Stellung fährt der Zylinder zurück.<br />
††† Der Motorfernsteuerungsschalter der PE46-Pumpen ist ein 24-V-Schalter.<br />
∞ Nicht für Hebearbeiten geeignet. Bei abgestelltem Motor fließt das Öl in den Tank zurück.<br />
(1) Diese Pumpen genügen den Anforderungen 89/366/EEC und 73/23/EEC. Darüber hinaus erfüllen sie die Anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie und<br />
werden zusammen mit einer Herstellererklärung ausgeliefert. Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem nächstgelegenen Power Team-Werk.<br />
Motor<br />
Vorlauf/ Motorfernsteuerung<br />
PE462-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 9584 Rücklauf † (3,1 m) Ein/Aus<br />
9,4 Liter<br />
1,12 kW<br />
PE462S-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 9579 Vorlauf/ Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
(7,6 m)<br />
Rücklauf**<br />
2<strong>20</strong> V* 9,4 Liter<br />
50 Hz, einphasig<br />
Autom./<br />
PE462A-50-2<strong>20</strong>∞ Druckentl. 9610 Vorlauf/ Motorfernsteuerung<br />
Rücklauf<br />
9,4 Liter<br />
3-Wege<br />
(3,1 m) Ein/Aus<br />
Vorlauf/ Motorfernsteuerung<br />
PE462-E2<strong>20</strong> 3-Wege 9584 Rücklauf † (3,1 m) Ein/Aus<br />
9,4 Liter<br />
Vorlauf/<br />
PE462S-E2<strong>20</strong> 3-Wege 9579<br />
Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
(7,6 m)<br />
Rücklauf**<br />
9,4 Liter<br />
Autom./<br />
(1)<br />
PE462A-E2<strong>20</strong>∞ Druckentl. 9610 Vorlauf/ Motorfernsteuerung<br />
Rücklauf<br />
9,4 Liter<br />
3-Wege<br />
(3,1 m) Ein/Aus<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)***<br />
PE464-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9500<br />
Vorlauf/Halten/ Motorfernsteuerung<br />
Rücklauf † (3,1 m) Ein/Aus 1,12 kW 9,4 Liter<br />
2<strong>20</strong> V*<br />
PE464S-50-2<strong>20</strong> 3/4-Wege 9592 Vorlauf/ Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
(3,1 m)<br />
50 Hz, einphasig 9,4 Liter<br />
Rücklauf**<br />
PE464-E2<strong>20</strong> 4-Wege 9500<br />
Vorlauf/Halten/ Motorfernsteuerung<br />
Rücklauf † (3,1 m) Ein/Aus<br />
9,4 Liter<br />
PE464S-E2<strong>20</strong> 3/4-Wege 9592 Vorlauf/ Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
(3,1<br />
(1) 9,4 Liter<br />
Rücklauf**<br />
m)<br />
www.powerteam.com<br />
55
PUMPEN<br />
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
0,9 l/min. — 0,84 kW (PE55-Reihe Vanguard®)<br />
Unter härtesten Einsatzbedingungen bewährt; problemloser Anlauf auch bei reduzierter<br />
Spannung. Die Pumpen der PE55-Reihe haben sich ihren Ruf als Standardtyp in der<br />
Schwerindustrie und bei Spannbetonunternehmen weltweit verdient. Allgemein empfohlen<br />
für Zylinder bis zu <strong>20</strong>0 Tonnen Nennlast.<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PE554S-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE552-50-2<strong>20</strong><br />
PE554PT-50-2<strong>20</strong><br />
• Zweistufige Hochleistungspumpe. Die seit 40 Jahren bewährte Zuverlässigkeit<br />
sowie der andauernde Verbesserungsprozeß haben den Pumpen der<br />
Vanguard®-Reihe weltweit einen hervorragenden Ruf eingebracht. Es sind<br />
sogar noch einige der Originalpumpen im Einsatz!<br />
• Ausgelegt für Betriebsdrücke bis zu 700 bar. Für intermittierenden Betrieb<br />
geeignet (CSA-geprüft). Geräuschpegel von 90 dBA.<br />
• Mit 0,84 kW 2<strong>20</strong> V, 50 Hz Universalmotor (12.000 U/min); Stromaufnahme<br />
unter Vollast 13 Amp.; problemloses Anlaufen selbst bei reduzierter<br />
Spannung.<br />
• Integriertes, auf 700 bar eingestelltes Druckbegrenzungsventil; 9,5 Liter<br />
Metalltank.<br />
• Alle Pumpen mit 3,1 m Motorfernsteuerung, außer PE552S-50-2<strong>20</strong>, die mit<br />
einer 7,6 m Motor- und Ventilfernsteuerung ausgerüstet ist.<br />
• Das Entlastungsventil ermöglicht einen höheren Wirkungsgrad der Pumpe und<br />
erlaubt größeren Durchfluß bei maximalem Druck.<br />
• Tanks in verschiedenen Größen bis zu 37,9 Liter lieferbar. Siehe Zubehör auf<br />
Seite 165.<br />
• Leicht und transportierbar. Bestes Verhältnis Gewicht/Leistungsgrad von allen<br />
Power Team-Pumpen.<br />
• „Bausatz“-System: Zuweilen kommt es vor, daß eine Pumpe für einen<br />
besonderen Anwendungszweck benötigt wird. In einem solchen Fall können<br />
Sie auf unser „Bausatz“-System zurückgreifen, das Ihnen die Möglichkeit<br />
bietet, aus einer Vielzahl vorgefertigter, ab Lager erhältlicher Einzelteile eine<br />
Pumpe zusammenzustellen, die genau Ihren besonderen Anforderungen<br />
entspricht. So erhalten Sie mit Standardteilen eine „kundenspezifische“<br />
Pumpe zum Standardpreis. Alle Pumpen werden komplett montiert (ohne Öl)<br />
und einsatzbereit geliefert. Siehe Seiten 70-73.<br />
LEISTUNG<br />
Vier Befestigungslöcher, 1 ⁄2-Zoll-<strong>20</strong>.<br />
56 www.powerteam.com
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
PE55-Reihe 12.000 700 bar 90/89* 13 11,3 7,1 1,2 0,9 464 292 241 178 254 <strong>20</strong>3 356 – 29,4<br />
PE55-E2<strong>20</strong> 12.000 700 bar 87/85* 13 11,3 7,1 1,2 0,9 5<strong>20</strong> 292 241 178 254 <strong>20</strong>3 391 – 29,4<br />
* Geräuschpegel (dBA) gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
PUMPEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basispumpe mit 0,84 kW, 9,5 Liter Tank,<br />
Motorfernsteuerung und 3-Wegeventil.<br />
PE552-50-2<strong>20</strong>, aber zusätzlich mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
PE552-50-2<strong>20</strong>, aber mit automatischer<br />
Druckentlastung.<br />
0,84 kW Pumpe mit 9,5 Liter Tank.<br />
Ventil mit „Posi-Check”-Funktion.<br />
Wie PE552-50-2<strong>20</strong>, entspricht jedoch<br />
zusätzlich den CE-Vorschriften.<br />
Wie PE552S-50-2<strong>20</strong>, entspricht jedoch<br />
zusätzlich den CE-Vorschriften.<br />
Wie PE552A-50-2<strong>20</strong>, entspricht jedoch<br />
zusätzlich den CE-Vorschriften.<br />
dBA im Stromauf-<br />
Förderleistung (l/min. bei)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Maximale Leerlauf nahme Gewicht<br />
Pumpen- Druck- und bei bei 700 bar 7 48.2 350 700 mit Öl<br />
Nr. U/min leistung 700 bar (2<strong>20</strong> V) bar bar bar bar A B C D E F G H (kg)<br />
Bestell-<br />
Nr.***<br />
PE552-50-2<strong>20</strong><br />
PE552S-50-2<strong>20</strong><br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
0,84 kW Pumpe mit 9,5 Liter Tank und<br />
4-Wegeventil für den Betrieb von<br />
doppeltwirkenden Systemen.<br />
PE554-50-2<strong>20</strong>, aber mit Ventil mit drucklosem<br />
Umlauf in Mittelstellung (Nr. 9500).<br />
Zur Verwendung mit einfachwirkenden<br />
Spannsystemen mit einfacher Klemmung<br />
oder doppeltwirkenden Zylindern.<br />
NUR zur Verwendung mit einfach- oder<br />
doppeltwirkenden Spannsystemen mit<br />
hydraulischer Klemmung.<br />
Geeignet für den Betrieb mehrerer<br />
Werkzeuge mit Federrückzug.<br />
Pumpe mit 3/4-Wege-Magnetventil.<br />
Geeignet für den Betrieb mehrerer<br />
Werkzeuge mit Federrückzug.<br />
Pumpe mit 3/4-Wege-Magnetventil.<br />
PE552A-50-2<strong>20</strong>∞<br />
PE553-50-2<strong>20</strong><br />
PE552-E2<strong>20</strong><br />
PE552S-E2<strong>20</strong><br />
PE552A-E2<strong>20</strong>∞<br />
Bestell-<br />
Nr.***<br />
PE554-50-2<strong>20</strong><br />
PE554T-50-2<strong>20</strong><br />
PE554P-50-2<strong>20</strong><br />
PE554PT-50-2<strong>20</strong><br />
PE554C-50-2<strong>20</strong><br />
PE554S-50-2<strong>20</strong><br />
PE554C-E2<strong>20</strong><br />
PE554S-E2<strong>20</strong><br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
3-Wege<br />
3-Wege<br />
Autom./<br />
Druckentl.<br />
3-Wege †<br />
3-Wege<br />
3-Wege<br />
Autom./<br />
Druckentl.<br />
9582<br />
9579<br />
9610<br />
95<strong>20</strong><br />
9582<br />
9579<br />
9610<br />
Vorlauf/<br />
Rücklauf **<br />
Vorlauf/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/<br />
Rücklauf **<br />
Vorlauf/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
4-Wege †<br />
4-Wege<br />
4-Wege<br />
4-Wege<br />
4-Wege<br />
3/4-Wege<br />
4-Wege<br />
3/4-Wege<br />
9506<br />
9500<br />
9500<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
9628<br />
Vorlauf/Halten/<br />
schrittweiser<br />
Rücklauf<br />
9511 ††† Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
9592<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
9511 ††† Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
9552<br />
* Lieferbar mit 115 V, 60/50 Hz Motor (bei Bestellung „50-2<strong>20</strong>” hinter der Artikelnummer<br />
der Pumpe weglassen). Siehe „Bausatz“-Pumpenzubehör auf den<br />
Seiten 70-73.<br />
** Hält den Druck bei abgeschaltetem Motor.<br />
*** Zur Bestellung von CSA-geprüften Pumpen der PE55-Reihe „—C” zur<br />
Bestellnummer hinzufügen.<br />
† Ventile mit „Posi-Check®”-Funktion.<br />
†† Kontrollschalter an Netzspannung angeschlossen. Alle Fernsteuerungen mit<br />
3,1 m Kabel, außer PE552S-50-2<strong>20</strong>, die mit einem 7,6 m Kabel ausgerüstet ist.<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Kontrollschalter<br />
††<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
Motorfernsteuerung<br />
Motor- und Ventilfernsteuerung<br />
Motor<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
Motor<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
0,84 kW*, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz<br />
Wechselstrom., einphasig<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8.4 Liter<br />
www.powerteam.com<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
8,4 Liter<br />
††† Ventilausführung ermöglicht abwechselnden und unabhängigen Betrieb von<br />
zwei verschiedenen Werkzeugen mit Federrückzug. Ventil hält den Druck nur, wenn<br />
das Ventil bei abgeschaltetem Motor in der „A“ oder „B“-Anschlußstellung steht.<br />
∞ Nicht für Hebearbeiten geeignet.<br />
(1) Diese Pumpen tragen das -Zeichen, da sie den Anforderungen 89/366/EEC<br />
und 73/23/EEC genügen. Darüber hinaus erfüllen sie die Anforderungen der<br />
EU-Maschinenrichtlinie und werden zusammen mit einer Herstellererklärung<br />
ausgeliefert. Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem nächstgelegenen<br />
Power Team-Werk.<br />
(1)<br />
(1)<br />
57
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
0,9 l/min. — 0,84 kW (PE60-Reihe Vanguard Supreme®)<br />
Kompakte und leichte Pumpe mit vielen Vorzügen. Hervorragend geeignet für schwere<br />
Arbeiten. Anlauf bei niedriger Spannung. Empfohlen für Spannwerkzeuge.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE604T-2<strong>20</strong><br />
mit Ölkühler<br />
PE604T-2<strong>20</strong><br />
• Ganz im Sinne der bewährten Vanguard-Tradition<br />
zeichnen sich die verbesserten zweistufigen<br />
Hochleistungspumpen durch ihre Zuverlässigkeit,<br />
Qualität und leichte Wartung aus.<br />
• Lange, störungsfreie Lebensdauer, auch unter den<br />
härtesten Einsatzbedingungen. Zur Verwendung mit<br />
einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern oder<br />
Spannsystemen bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Mit 0,84 kW, 2<strong>20</strong> V-60/50 Hz Einphasenmotor. Längere<br />
Lebensdauer durch verbesserte Motorisolation (gemäß<br />
CSA-Norm). Anlauf unter Vollast, selbst bei reduzierter<br />
Spannung (z.B. auf Baustellen).<br />
LEISTUNG<br />
• Leiser Betrieb: 80 bis 85 dBA bei 0,9 m Abstand mit 54<br />
dBA Hintergrund.<br />
• Auf Wunsch ist ein externer gebläsebetriebener Ölkühler<br />
mit Schutzbügel erhältlich.<br />
• Isolierter Tragegriff. Gewicht nur 22,7 kg ohne Ölkühler:<br />
8,2 kg weniger als vergleichbare Wettbewerbsmodelle!<br />
• Das integrierte, mit Flüssigkeit gefüllte Manometer mit<br />
Deckring aus Stahl entspricht den Anforderungen der<br />
Norm ASME-B40.1, Klasse B. Druckbereich 0 bis 700<br />
bar in Inkrementen von 7 bar.<br />
• Abgedichteter Tank (4,34 Liter nutzbar). Alle Pumpen<br />
mit Ablaßanschluß für den Öltank.<br />
• Ölstandssichtanzeige (Standard bei allen Modellen) für<br />
genaue Ölstandsüberwachung.<br />
• Maximale Lebensdauer von Pumpe, Ventil und<br />
Zylinder/Werkzeug durch externes Schraubfilter, das<br />
den Ölkreislauf frei von Fremdkörpern hält.<br />
58 www.powerteam.com
E<br />
PUMPEN<br />
A<br />
B<br />
F<br />
G<br />
C<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
D<br />
Förderleistung (l/min. bei)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Maximale dBA im Stromauf- Gewicht<br />
Pumpen-Nr. U/min Druck- Leerlauf u. nahme 2<strong>20</strong>V 6,9 48,2 350 700 A B C D E F G mit Öl<br />
leistung bei 700 bar bei 700 bar bar bar bar bar (kg)<br />
3<br />
⁄8-Zoll-<br />
PE604T-2<strong>20</strong> 12.000 700 bar 80/85 13 11,3 7,1 1,2 0,9 263,5 301,6 457,2 152,4 381 101,6 NPTF 27,2<br />
3<br />
PE604PT-2<strong>20</strong> 12.000 700 bar 80/85 13 11,3 7,1 1,2 0,9 263,5 301,6 457,2 152,4 381 101,6<br />
⁄8-Zoll-<br />
27,7<br />
NPTF<br />
HINWEIS: Der Entlastungsdruck beträgt 70 bar.<br />
Für PE60-Pumpen mit weiteren Steuerungen und Ventilen wenden Sie sich bitte an das Werk.<br />
Für Einphasenmotoren mit 115 V, 50/60 Hz bei der Bestellung „-2<strong>20</strong>“ weglassen.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE SPANNSYSTEME MIT EINFACHER KLEMMUNG ODER DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
0,84 kW Pumpe mit 4,73 Liter Tank und Ventil<br />
für den Betrieb von doppeltwirkenden Systemen.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
PE604T-2<strong>20</strong><br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
4-Wege,<br />
3-Pos.<br />
9500<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Kontrollschalter<br />
Ein/Aus/Stoß-<br />
Kontrollschalter<br />
Motor<br />
0,84 kW 2<strong>20</strong> V Wechselstrom,<br />
60/50 Hz, einphasig<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
4,34 Liter<br />
NUR FÜR EINFACH- ODER DOPPELTWIKRENDE SPANNSYSTEME MIT HYDRAULISCHER KLEMMUNG<br />
Beschreibung<br />
PE604T-2<strong>20</strong>, aber mit Spezialventil nur für<br />
den Einsatz nach Beendigung der Spannarbeiten.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
PE604PT-2<strong>20</strong><br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
4-Wege,<br />
3-Pos.<br />
9628<br />
Model C<br />
Vorlauf/Halten/schrittweiser<br />
Rücklauf<br />
Kontrollschalter<br />
Ein/Aus/Stoß-<br />
Kontrollschalter<br />
OPTION<br />
253219: Ölkühlersatz für PE604T oder PE604PT, 115 V Wechselstrom (nur Modell „C”). Gewicht 2,7 kg<br />
2532<strong>20</strong>: Ölkühlersatz für PE604T-2<strong>20</strong> oder PE604PT-2<strong>20</strong>, 2<strong>20</strong> V Wechselstrom (nur Modell „C”). Gewicht 2,7 kg<br />
Motor<br />
0,84 kW 2<strong>20</strong> V Wechselstrom,<br />
60/50 Hz, einphasig<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
4,34 Liter<br />
www.powerteam.com<br />
59
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
0,8 l/min. — 1,49 kW (PQ60-Reihe „Quiet”-Pumpen)<br />
Geräuscharme Pumpen mit geringer Drehzahl und hohem Drehmoment; speziell für<br />
schwere und lange Arbeitsspiele ausgelegt. Ideal für Pressarbeiten. Allgemein empfohlen<br />
für Zylinder bis zu <strong>20</strong>0 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PQ604-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PQ603-50-2<strong>20</strong><br />
PQ604S-50-2<strong>20</strong><br />
• Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden<br />
Zylindern. Diese zweistufigen Hochleistungspumpen<br />
eignen sich hervorragend für schwere und lange<br />
Arbeitsspiele bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Das geschlossene Metallgehäuse schützt den Motor<br />
und die Elektrik vor Schmutz und Feuchtigkeit.<br />
• „Posi-Check®”-Ventile verhindern ein Absinken der<br />
Last während des Umschaltens von „Vorlauf” auf<br />
„Halten”. Ideal für stationäre Einsätze und Halten des<br />
Drucks über einen längeren Zeitraum.<br />
• Die eingebaute elektrische Abschaltung verhindert<br />
unbeabsichtigtes Wiederanlaufen des Motors nach einer<br />
Unterbrechung in der Stromversorgung.<br />
• Das interne Druckbegrenzungsventil begrenzt den<br />
Druck auf 700 bar. Das externe Druckbegrenzungsventil<br />
ist von 70 bis 700 bar einstellbar.<br />
• Alle Pumpen arbeiten mit einem Geräuschpegel, der<br />
unter den von der OSHA festgelegten Höchstwerten<br />
liegt (74-76 dBA).<br />
• Anlauf und Betrieb unter Vollast, selbst bei um 10%<br />
reduzierter Spannung.<br />
LEISTUNG<br />
60 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Pumpen-<br />
Nr.<br />
PQ60-<br />
Reihe<br />
Max.<br />
Druckleistung<br />
U/min<br />
700<br />
bar<br />
dBA im<br />
Leerlauf<br />
und bei<br />
700 bar<br />
1.437 74/76 *<br />
Stromaufnahme<br />
bei<br />
700 bar<br />
Siehe<br />
Tabelle u.<br />
Förderleistung (l/min bei)<br />
* Gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
** Gesamtgewicht mit Öl und 3-Wege-Magnetventil. Pumpen mit<br />
handbetätigtem Ventil sind 4,5 kg leichter.<br />
Abmessungen (mm)<br />
Gewicht<br />
7 70 350 700<br />
mit Öl<br />
bar bar bar bar A B C D E F G H J K *** (kg)<br />
9,7 0,9 0,9 0,8 638 362 394 184 308 338 373 237 122,2 1 ⁄2 –<strong>20</strong><br />
UNF 76,6**<br />
*** Bestellnummer 10494 für Schwenkrollen mit 50,8 mm Durchm.<br />
(viermal bestellen).<br />
BESTELLINFORMATIONEN ‡<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
1,49 kW Pumpe mit 21,6 Liter<br />
Tank und handbetätigtem Ventil.<br />
PE603-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Max. Stromaufnahme<br />
bei 700 bar<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ 115V - 22 Amp. 1,49 kW 2<strong>20</strong> Volt<br />
PQ603-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 95<strong>20</strong>* Rücklauf 2<strong>20</strong> V - 11 Amp. 50 Hz ††, einphasig<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
PQ603S-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 9599† Vorlauf/Halten/ 115V - 22 Amp. 1,49 kW 2<strong>20</strong> Volt<br />
Rücklauf<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
2<strong>20</strong> V - 11 Amp. 50 Hz ††, einphasig<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
1,49 kW Pumpe mit 21,6 Liter<br />
Tank und handbetätigtem Ventil.<br />
PE604-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Max. Stromaufnahme<br />
bei 700 bar<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ 115V - 22 Amp. 1,49 kW 2<strong>20</strong> Volt<br />
PQ604-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9506* Rücklauf 2<strong>20</strong> V - 11 Amp. 50 Hz ††, einphasig<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
PQ604S-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9512† Vorlauf/Halten/ 115V - 22 Amp. 1,49 kW 2<strong>20</strong> Volt<br />
Rücklauf<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
2<strong>20</strong> V - 11 Amp. 50 Hz ††, einphasig<br />
* Handbetätigtes Ventil. Pumpe mit AN/AUS/STOSS-Schalter für Motorsteuerung.<br />
† Magnetventil. Pumpe mit Fernsteuerung (3,1 m Kabel).<br />
†† Pumpen der PQ60-Reihe auch für 115 V, 60 Hz oder 230 V, 60 Hz lieferbar. Bei Bestellung<br />
bitte angeben. Beispiel: für 60 Hz PQ603-115 bestellen; für 230 V, 60 Hz PQ603 bestellen.<br />
‡ Power Team liefert auf Anfrage auch Pumpen, die nicht in<br />
diesem Katalog stehen, und rüstet Pumpen nach Wunsch<br />
mit Sonderdichtungen, Sonderspannungen, Sonderventilen,<br />
Druckbegrenzungsventilen usw. aus. Fragen Sie einfach<br />
Ihren Händler oder Power Team.<br />
www.powerteam.com<br />
61
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
1,6 l/min. — 2,24 kW (PQ1<strong>20</strong>-Reihe „Quiet”-Pumpen)<br />
Geräuscharme Pumpen mit geringer Drehzahl und hohem Drehmoment; speziell für<br />
schwere und lange Arbeitsspiele ausgelegt. Ideal für Preßarbeiten. Allgemein empfohlen<br />
für Zylinder bis zu 400 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PQ1<strong>20</strong>4-50-2<strong>20</strong><br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PQ1<strong>20</strong>3-50-2<strong>20</strong><br />
PQ1<strong>20</strong>4S-50-2<strong>20</strong><br />
• Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden<br />
Zylindern. Diese zweistufigen Hochleistungspumpen<br />
eignen sich ideal für schwere und lange Arbeitsspiele<br />
bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Alle Pumpen arbeiten mit einem Geräuschpegel, der<br />
unter den von der OSHA festgelegten Werten liegt.<br />
• Anlauf und Betrieb unter Vollast, selbst bei um 10%<br />
reduzierter Spannung.<br />
• Die eingebaute elektrische Abschaltung verhindert<br />
unbeabsichtigtes Wiederanlaufen des Motors nach einer<br />
Unterbrechung in der Stromversorgung.<br />
LEISTUNG<br />
• Das interne Druckbegrenzungsventil begrenzt den<br />
Druck auf 700 bar. Das externe Druckbegrenzungsventil<br />
ist von 70 bis 700 bar einstellbar.<br />
• Werkseitig für 2,24 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz vorgesehen.<br />
Dreiphasenmotor. Andere elektrische Konfigurationen<br />
auf Wunsch möglich. Siehe die Bestellinformationen auf<br />
der nächsten Seite.<br />
• 24 Volt Steuerspannung bei allen Geräten mit<br />
Fernbedienung für zusätzliche Sicherheit für den<br />
Bediener.<br />
• 2,24 kW (Dreiphasen-) Motor mit thermischem<br />
Überlastschutz. Anlasser und thermische Sicherung im<br />
Lieferumfang enthalten; keine zusätzlichen Kosten!<br />
• Das geschlossene Metallgehäuse schützt den Motor<br />
und die Elektrik vor Schmutz und Feuchtigkeit.<br />
• „Posi-Check®”-Ventile verhindern ein Absinken der<br />
Last während des Umschaltens von „Vorlauf” auf<br />
„Halten”. Ideal für stationäre Einsätze und lange<br />
Arbeitsspiele.<br />
62 www.powerteam.com
Einsatz einer PQ-603-Pumpe mit einem<br />
C256C-Zylinder zum Vortrieb von Säulen<br />
zum Anheben und Stabilisieren eines<br />
Gebäudefundaments.<br />
PUMPEN<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Pumpen-<br />
Nr.<br />
PQ1<strong>20</strong>-<br />
Reihe<br />
Max.<br />
Druckleistung<br />
U/min<br />
700<br />
bar<br />
dBA im<br />
Leerlauf<br />
und bei<br />
700 bar<br />
1,437 73/78 *<br />
Stromaufnahme<br />
bei<br />
700 bar<br />
Siehe<br />
Tabelle u.<br />
Förderleistung (l/min bei)<br />
7<br />
bar<br />
70<br />
bar<br />
350<br />
bar<br />
* Gemessen von allen Seiten bei 0,9 m Abstand.<br />
** Gesamtgewicht mit Öl und 3-Wege-Magnetventil. Pumpen mit<br />
handbetätigtem Ventil sind 4,5 kg leichter.<br />
Abmessungen (mm)<br />
700<br />
bar A B C D E F G H J K ***<br />
***Bestellnummer 10494 für Schwenkrollen mit 50,8 mm Durchm.<br />
(viermal bestellen).<br />
Gewicht<br />
mit Öl<br />
(kg)<br />
9,7 2,1 1,7 1,6 638 362 394 184 308 338 373 237 122,2 1 ⁄2 –<strong>20</strong><br />
UNF 74,3**<br />
BESTELLINFORMATIONEN ‡<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
2,24 kW Pumpe mit 21,6 Liter Tank<br />
und handbetätigtem Ventil.<br />
PE1<strong>20</strong>3-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Max. Stromaufnahme<br />
bei 700 bar<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 10,5 Amp 2,24 kW 2<strong>20</strong> V<br />
PQ1<strong>20</strong>3-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 95<strong>20</strong>* Rücklauf 380 V - 6,1 Amp 50 Hz ††, dreiphasig<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
PQ1<strong>20</strong>3S-50-2<strong>20</strong> 3-Wege 9599† Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 10,5 Amp 2,24 kW 2<strong>20</strong> V<br />
Rücklauf<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
380 V - 6,1 Amp 50 Hz ††, dreiphasig<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
2,24 kW Pumpe mit 21,6 Liter Tank<br />
und handbetätigtem Ventil.<br />
PE1<strong>20</strong>4-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Max. Stromaufnahme<br />
bei 700 bar<br />
Motor<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 10,5 Amp 2,24 kW 2<strong>20</strong> V<br />
PQ1<strong>20</strong>4-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9506* Rücklauf 380 V - 6,1 Amp 50 Hz ††, dreiphasig<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
PQ1<strong>20</strong>4S-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9512† Vorlauf/Halten/ 2<strong>20</strong>V - 10,5 Amp 2,24 kW 2<strong>20</strong> V<br />
Rücklauf<br />
<strong>20</strong> Liter<br />
380 V - 6,1 Amp 50 Hz ††, dreiphasig<br />
* Handbetätigtes Ventil. Pumpe mit AN/AUS/STOSS-Schalter für Motorsteuerung.<br />
† Magnetventil. Pumpe mit Fernsteuerung (3,1 m Kabel).<br />
†† Pumpen der PQ1<strong>20</strong>-Reihe auch für 230 V, 60 Hz oder 460 V, 60 Hz lieferbar. Bei Bestellung<br />
bitte angeben. Beispiel: für 230 V, 60 Hz PQ1<strong>20</strong>4S-230 bestellen; für 460 V, 60 Hz<br />
PQ1<strong>20</strong>4S bestellen.<br />
Pumpen der PQ1<strong>20</strong>-Reihe auch für 575 V, 60 Hz lieferbar. Informationen erhalten Sie beim<br />
Werk.<br />
‡ Power Team liefert auf Anfrage auch Pumpen, die nicht in<br />
diesem Katalog stehen, und rüstet Pumpen nach Wunsch<br />
mit Sonderdichtungen, Sonderspannungen, Sonderventilen,<br />
Druckbegrenzungsventilen usw. aus. Fragen Sie einfach<br />
Ihren Händler oder Power Team.<br />
www.powerteam.com<br />
63
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
5,6 l/min. — 7,46 kW (PE400-Reihe)<br />
Ölfördermenge bis zu 16 l/min. Ideal für den Einsatz mit doppeltwirkenden Zylindern mit<br />
hoher Nennlast in Einzel- oder Mehrzylinderanlagen. Allgemein empfohlen für Zylinder bis<br />
zu 1.000 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PE4004S-50-2<strong>20</strong><br />
• Zweistufige Hochleistungspumpe mit einer<br />
Ölfördermenge von bis zu 16 l/min. Ideal für den<br />
Einsatz mit doppeltwirkenden Zylindern mit hoher<br />
Nennlast in Einzel- oder Mehrzylinderanlagen. Ausgelegt<br />
für Betriebsdrücke bis zu 700 bar.<br />
• Niedriger Geräuschpegel von 73-80 dBA.<br />
• Die elektrische Abschaltung verhindert unbeabsichtigtes<br />
Wiederanlaufen des Motors nach einer Unterbrechung<br />
in der Stromversorgung. Der Überlastschutz schützt<br />
den Motor vor Überhitzung.<br />
LEISTUNG<br />
• 24-Volt-Schalter für „Stop“ und „Start“. PE4004-50-2<strong>20</strong><br />
mit handbetätigtem 4-Wege/3 Pos.-Ventil. PE4004S-50-<br />
2<strong>20</strong> mit 4-Wege/3 Pos.-Magnetventil mit 24-V-Handsteuergerät.<br />
• Ventile mit „Posi-Check®“-Funktion, die ein Halten der<br />
Last während des Umschaltens von „Vorlauf“ oder<br />
„Rücklauf“ auf „Halten“ ermöglicht.<br />
• Das externe Druckbegrenzungsventil ist von 104 bis<br />
700 bar einstellbar.<br />
• Robuste Schwenkrollen (102 mm Durchmesser) für<br />
problemloses Positionieren.<br />
• 75,7 Liter Tank (62,8 Liter nutzbar) mit Ölschauglas am<br />
unteren Pegel des Ölbehälters.<br />
• 7,46 kW Dreiphasenmotor (1.437 U/min) für zwei<br />
Spannungen.<br />
• Der Dreiphasenmotor wird einschließlich aller<br />
elektrischen Teilen zum Betreiben der Pumpe geliefert.<br />
Dem Kunden entstehen nach dem Kauf keine<br />
zusätzlichen Kosten.<br />
• Ölfördermenge 16 l/min bei 15 bar und 5,6 l/min. bei<br />
700 bar.<br />
64 www.powerteam.com
PUMPEN<br />
Eine PE4004S-Pumpe und ein RD3006-<br />
Zylinder beim Einsatz in einer Spezialpresse<br />
zur Reparatur defekter Kettenglieder.<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Maximale dBA im Stromauf- Förderleistung (l/min bei)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Gewicht<br />
Druck- Leerlauf u. nahme bei 15 90 350 700 E F mit Öl<br />
Pumpen-Nr. leistung U/min bei 700 bar 700 bar bar bar bar bar A* B C D Schwenkr.-Mont. Schwenkr.-Mont. (kg)*<br />
PE4004-50-2<strong>20</strong> 700 bar 1,437 73/80 34 bei 2<strong>20</strong> V 16 14 6 5,6 924 635 610 540 394 546 223<br />
PE4004S-50-2<strong>20</strong> 700 bar 1,437 73/80 17 bei 460 V 16 14 6 5,6 924 635 610 540 394 546 229<br />
* Bei montierten Schwenkrollen 127 mm bzw. 3,63 kg hinzurechnen (Pumpen werden mit vier Schwenkrollen mit 102 mm Durchmesser geliefert.)<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
7,46 kW Pumpe mit 75,7 Liter<br />
Tank und handbetätigtem Ventil.<br />
PE4004-50-2<strong>20</strong>, aber mit<br />
ferngesteuertem Magnetventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Motor ††<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/ 7,46 kW 460 V*<br />
PE4004-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9506 Rücklauf<br />
60 Hz, dreiphasig<br />
62,8 Liter †<br />
PE4004S-50-2<strong>20</strong> 4-Wege 9512** Vorlauf/Halten/ 7,46 kW 460 V*<br />
Rücklauf<br />
62,8 Liter †<br />
60 Hz, dreiphasig<br />
* Werkseitig für diese Spannung ausgelegt. Für 230 V, 60 Hz PE4004-230 oder PE4004S-230 bestellen.<br />
** Ferngesteuertes Magnetventil.<br />
† Nutzbares Ölvolumen ist mit empfohlener Ölfüllung bis 57,2 mm unter Tankabdeckung berechnet.<br />
†† Pumpen der PE400-Reihe für 380 V, 50 Hz oder 460 V, 60 Hz lieferbar. Bei Bestellung bitte angeben. Beispiel: PE4004-50-380, oder für 460 V, 60 Hz<br />
Bestellnummer PE4004 und für 575 V, 60 Hz Bestellnummer PE4004S-575.<br />
HINWEIS: Ventile für Zylinder mit Federrückzug auf Wunsch erhältlich. Informationen erhalten Sie beim Werk.<br />
www.powerteam.com<br />
65
PUMPEN<br />
Benzinbetriebene Hydraulikpumpen<br />
0,5-0,9 l/min. — 1,49-4,47 kW (PG30- und PG55-Reihe)<br />
Benzinmotorbetriebene Pumpen brauchen keine externe Kraftquelle und sind daher ideal<br />
für Einsatzorte, an denen keine Elektrizität zur Verfügung steht. Die Pumpen der PG30-<br />
Reihe werden allgemein empfohlen für Zylinder bis zu 75 Tonnen Nennlast, die Pumpen<br />
der PG55-Reihe für Zylinder bis zu 150 Tonnen Nennlast.<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PG303<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PG554<br />
• Zweistufige Hochleistungspumpen; ideal für den Einsatz<br />
auf Baustellen, zum Bewegen von Konstruktionen und für<br />
Verspannungsarbeiten.<br />
• Die logische Alternative für Einsatzorte, an denen weder<br />
Strom noch Druckluft zur Verfügung stehen. Zur<br />
Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern<br />
bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Alle benzinmotorbetriebenen Hydraulikpumpen sind mit<br />
„Posi-Check®“-Ventilen ausgerüstet, die beim Umschalten<br />
von „Vorlauf“ auf „Halten“ vor Druckverlust schützen.<br />
LEISTUNG<br />
66 www.powerteam.com<br />
PG303 und PG304<br />
• Mit 1,49 kW 2-Takt-Tecumseh-Benzinmotor: geringstes<br />
Verhältnis von Gewicht/kW-Leistung im Vergleich zu allen<br />
anderen benzinbetriebenen Pumpen. Mit Aluminiumtank<br />
(6 Liter nutzbar).<br />
• Dieselbe Basispumpe wie bei den elektrisch betriebenen<br />
Pumpen der PE30-Reihe.<br />
• Alle Pumpen der PG30-Reihe sind mit Rollkäfigen zum<br />
Schutz der Pumpe ausgerüstet.<br />
• Die Pumpen der PG30-Reihe wiegen nur 14,5 kg mit Öl.<br />
• Die PG303 eignet sich für den Einsatz mit<br />
einfachwirkenden Zylindern; ausgerüstet mit einem Ventil<br />
(Nr. 95<strong>20</strong>) mit eingebauter separater Rücklaufleitung,<br />
durch die Öl in der „Rücklauf“-Stellung unabhängig vom<br />
Rücklauföl des Zylinders von der laufenden Pumpe direkt<br />
in den Tank zurücklaufen kann.<br />
• Die PG304 eignet sich für den Antrieb von<br />
doppeltwirkenden Zylindern; mit 4-Wegeventil Nr. 9506<br />
(mit drucklosem Umlauf in Mittelstellung).<br />
PG553 und PG554<br />
• Mit 4,47 kW Intek „Diamond Edge“ 4-Takt-Motor von<br />
Briggs & Stratton. Mit 19 Liter Tank.<br />
• Gleiches Basismodell wie die elektrisch betriebenen<br />
Pumpen unserer PE55-Reihe „Vanguard®“.<br />
• PG553 mit 3-Wegeventil (Nr. 95<strong>20</strong>) für den Betrieb von<br />
einfachwirkenden Zylindern.<br />
• PG554 mit 4-Wegeventil (Nr. 9506) für den Betrieb von<br />
doppeltwirkenden Zylindern.
PUMPS<br />
PG553 und PG554<br />
PG303 und PG304<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
Maximale Förderleistung (l/min bei)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Gewicht<br />
Pumpen-Nr. U/min<br />
Druck- 7 70 350 700 mit Öl<br />
leistung bar bar bar bar A B C D E F (kg)<br />
PG303, PG304 6.000 700 bar 4,4* 0,6 0,6 0,5 378 264 241 406 130 343 14,5<br />
PG553, PG554 3.600 700 bar 7,7 1,2 1,1 0,9 559 457 318 219 422 229 54,4<br />
* Erste Stufe der Ölfördermenge von 0 bis 28 bar bei mindestens 3,68 l/min.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
1,49 kW Pumpe mit 7,6 Liter Tank und<br />
einfachwirkendem Ventil.<br />
4,47 kW Pumpe mit 21,6 Liter Tank und<br />
einfachwirkendem Ventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/<br />
PG303 3-Wege 95<strong>20</strong> Rücklauf 6 Liter<br />
PG553<br />
3-Wege 95<strong>20</strong><br />
<strong>20</strong>,8 Liter**<br />
Kilowatt<br />
1,49<br />
4,47<br />
Takt<br />
2<br />
4<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
PE303, aber mit doppeltwirkendem Ventil.<br />
PE553, aber mit doppeltwirkendem Ventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/<br />
PG304 4-Wege 9506 Rücklauf 6 Liter<br />
PG554<br />
4-Wege 9506<br />
** Nutzbares Ölvolumen ist mit empfohlener Ölfüllung bis 12,7 mm unter Tankabdeckung berechnet.<br />
<strong>20</strong>,8 Liter**<br />
Kilowatt<br />
1,49<br />
4,47<br />
Takt<br />
2<br />
4<br />
www.powerteam.com<br />
67
Benzinbetriebene Hydraulikpumpen<br />
2,1-6,4 l/min. — 4,1-14,9 kW (PG1<strong>20</strong>- und PG400-Reihe)<br />
Benzinbetriebene Pumpen mit maximaler Leistung. Großes Tankvolumen; alle Pumpen mit<br />
Rollkäfig. Die Pumpen der PG1<strong>20</strong>-Reihe werden allgemein empfohlen für Zylinder bis zu<br />
300 Tonnen Nennlast, die Pumpen der PG400-Reihe für Zylinder bis zu 1.000 Tonnen Nennlast.<br />
PUMPEN<br />
700 bar<br />
Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
&<br />
Manometer,<br />
Seiten<br />
74-80<br />
Zubehör für<br />
Pumpen,<br />
Seiten 161-165<br />
PG1<strong>20</strong>4S<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und<br />
Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
PG4004S<br />
• Zweistufige Hochleistungspumpen; ideal für den Einsatz auf<br />
Baustellen, zum Bewegen von Konstruktionen und für<br />
Verspannungsarbeiten.<br />
• Die logische Alternative für Einsatzorte, an denen weder Strom<br />
noch Druckluft zur Verfügung stehen. Zur Verwendung mit einfachoder<br />
doppeltwirkenden Zylindern bei Betriebsdrücken bis zu 700 bar.<br />
• Alle benzinmotorbetriebenen Hydraulikpumpen sind mit „Posi-<br />
Check®“-Ventilen ausgerüstet, die beim Umschalten von „Vorlauf“<br />
auf „Halten“ vor Druckverlust schützen.<br />
• Die Pumpen der PG1<strong>20</strong>0-Reihe werden von einem 4,1 kW 4-Takt-<br />
Motor von Honda mit automatischer Dekompression und<br />
elektronischer Zündung angetrieben. Förderleistung von über<br />
2,1 Liter Öl pro Minute bei 700 bar.<br />
• Der 19 Liter Tank bietet ausreichend Kapazität für den Betrieb von<br />
Mehrzylinderanlagen. Ein doppeltes Luftfilter schützt den Motor vor<br />
Staub.<br />
• Der robuste „Rollkäfig“ ist mit Hebepunkten zum Transport versehen.<br />
Die horizontalen Stangen der PG1<strong>20</strong>3, PG1<strong>20</strong>4 und PG1<strong>20</strong>4S schützen<br />
die Pumpe und können als Tragegriffe verwendet werden.<br />
LEISTUNG<br />
• Gummiisolatoren unter dem<br />
Tank dämpfen Vibrationen und<br />
schützen vor Verrutschen. Bei<br />
den Pumpen PG1<strong>20</strong>0M-4 und<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4D ist jeweils ein<br />
Pumpenwagen mit Rädern von<br />
305 mm im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
• Mit einstellbarem externen<br />
Druckregler.<br />
68 www.powerteam.com<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4D<br />
Wahl der<br />
richtigen<br />
Pumpe,<br />
Seiten 181-184<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4<br />
• Für einfachwirkende Zylinder. Mit 3-Wege/3 Pos.-Ventil Nr. 95<strong>20</strong><br />
(mit drucklosem Umlauf in Mittelstellung), Ablaßventil Nr. 9596 und<br />
Verteilerblock Nr. 9644 mit 4 Anschlüssen mit individuellen<br />
Nadelventilen an jedem Anschluß.<br />
• Alle Anschlüsse mit Kupplungshälfte Nr. 9796 und Staubverschluß<br />
Nr. 9797. Die Ventilausführung ermöglicht eine genaue und<br />
individuelle Steuerung von bis zu vier Zylindern.<br />
• Ein mit Flüssigkeit gefülltes Hochleistungsmanometer Nr. 9052<br />
(0-700 bar) ist im Lieferumfang enthalten.<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4D<br />
• Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern;<br />
genaue und individuelle Steuerung von bis zu vier Zylindern<br />
möglich.<br />
• Ausstattung wie PG1<strong>20</strong>0M-4, jedoch mit 4-Wege/3 Pos.-Ventil Nr.<br />
9506 (mit drucklosem Umlauf in Mittelstellung) und zweitem<br />
Verteilerblock mit vier Anschlüssen ohne Nadelventile, das<br />
unterhalb des Verteilerblocks Nr. 9644 für den Betrieb von<br />
doppeltwirkenden Zylindern angebracht ist.<br />
PG400-Reihe: Hydraulikaggregate für maximale Leistung<br />
• Ideal für den Betrieb von einzelnen Zylindern oder<br />
Mehrzylinderanlagen. Mit 14,9 kW 4-Takt-Honda-Motor und<br />
75,7 Liter Tank (62,8 Liter nutzbar) mit Ölschauglas am unteren<br />
Pegel des Ölbehälters.<br />
• Der „Rollkäfig“ aus Metall (mit Hebeöse) schützt die Pumpe;<br />
Schwenkrollen (102 mm Durchmesser) sorgen für Mobilität.<br />
• Ölfördermenge 6,4 Litern bei maximalem Betriebsdruck.<br />
• Mit 4-Wegeventil (Nr. 9506). Der Ein/Aus-Schalter und der<br />
Drehzahlregler sind durch eine Abdeckung geschützt. Stabiles<br />
Kunststoffgehäuse zur Aufnahme der Batterie (nicht im<br />
Lieferumfang enthalten).
PG1<strong>20</strong>HM PG1<strong>20</strong>3, PG1<strong>20</strong>4, PG1<strong>20</strong>4S PG1<strong>20</strong>0M-4 und PG1<strong>20</strong>0M-4D PG4004<br />
PG4004S<br />
TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN<br />
PUMPEN<br />
Maximale Förderleistung (l/min bei)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Gewicht<br />
Pumpen-Nr. U/min<br />
Druck- 7 70 350 700 mit Öl<br />
leistung bar bar bar bar A B C D E F (kg)<br />
PG1<strong>20</strong>HM 3.600 700 bar 7,7 2,8 2,4 2,1 584 394 362 483 338 308 68<br />
PG1<strong>20</strong>3,PG1<strong>20</strong>4 3.600 700 bar 7,7 2,8 2,4 2,1 708 514 362 667 343 464 69,8<br />
PG1<strong>20</strong>4S 3.600 700 bar 7,7 2,8 2,4 2,1 708 514 362 667 343 464 72,9<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4 3.600 700 bar 7,7 2,8 2,4 2,1 1070 457 635 1080 667 184 117,8<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4D 3.600 700 bar 7,7 2,8 2,4 2,1 1070 457 635 1080 667 184 126,8<br />
PG4004 3.600 700 bar 19,8 17,9 7,6 6,4 1276 1321 — — — — 197,1<br />
PG4004S 3.600 700 bar 19,8 17,9 7,6 6,4 1276 1321 — — — — 199,8<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
FÜR EINFACHWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Basismodell mit 4,1 kW Benzinpumpe,<br />
Vorlauf/Halten/<br />
21,6 Liter Tank.<br />
PG1<strong>20</strong>3 3-Wege 95<strong>20</strong> Rücklauf <strong>20</strong>,8 Liter<br />
PG1<strong>20</strong>3 mit Wagen, Rollkäfig, Ablaßventil, Verteilerblock<br />
mit vier Anschlüssen und Manometer.<br />
Rücklauf** <strong>20</strong>,8 Liter<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4 3-Wege 95<strong>20</strong> Vorlauf/Halten/<br />
Verteilerblock 9644<br />
Kilowatt<br />
4,1<br />
4,1<br />
Takt<br />
4<br />
4<br />
FÜR EINFACH- UND DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4D, aber ohne „Rollkäfig” und<br />
Wagen. Ideal für Gebäudeversetzungen.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
PG1<strong>20</strong>HM<br />
Ventil<br />
Typ Nr. Funktion<br />
4-Wege<br />
Verteilerblock<br />
9506<br />
9642<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf**<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
<strong>20</strong>,8 Liter<br />
Kilowatt<br />
4,1<br />
Takt<br />
4<br />
FÜR DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER<br />
Beschreibung<br />
Basismodell mit 4,1 kW Benzinpumpe,<br />
21,6 Liter Tank und doppeltwirkendem Ventil.<br />
PG1<strong>20</strong>4, aber mit Rollkäfig, Wagen,<br />
Magnetventil und 7,6 m Kabel.<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4, aber für den Betrieb von<br />
doppeltwirkenden Systemen.<br />
Basispumpe mit 14,9 kW, 75,7 Liter Tank.<br />
PG4004, aber mit ferngesteuertem<br />
Magnetventil.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Valve<br />
Typ Nr. Funktion<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf<br />
Tank<br />
(nutzbar)<br />
Vorlauf/Halten/<br />
PG1<strong>20</strong>4 4-Wege 9506 Rücklauf <strong>20</strong>,8 Liter<br />
PG1<strong>20</strong>4S<br />
PG1<strong>20</strong>0M-4D<br />
PG4004<br />
PG4004S<br />
4-Wege<br />
Magnetventil***<br />
4-Wege<br />
Verteilerblock<br />
* Nutzbares Ölvolumen ist mit empfohlener Ölfüllung bis 57,2 mm unter Tankabdeckung berechnet.<br />
** Individuelle Steuerung von bis zu 4 Zylindern möglich.<br />
*** Einschließlich Fernsteuerung (7,6 Meter).<br />
9516<br />
9506<br />
9644<br />
4-Wege 9506<br />
4-Wege<br />
Magnetventil***<br />
9516<br />
<strong>20</strong>,8 Liter<br />
Kilowatt<br />
4,1<br />
4,1<br />
Takt<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf** <strong>20</strong>,8 Liter<br />
4,1 4<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf 62,8 Liter*<br />
14,9 4<br />
Vorlauf/Halten/<br />
Rücklauf 62,8 Liter*<br />
14,9 4<br />
4<br />
4<br />
www.powerteam.com<br />
69
Das „Bausatz“-System<br />
Bestellen Sie eine „kundenspezifische“ Hydraulikpumpe<br />
„Bausatz-System“ bedeutet, daß Sie mit der Auswahl einer Basispumpe (mit Benzin-,<br />
Druckluft- oder Elektromotor) beginnen. Im Anschluß wählen Sie das geeignete Ventil, ein<br />
Manometer, den Druckregler, die Motorsteuerung und den Tank. Die Pumpe wird dann von<br />
uns zusammengebaut, getestet und ausgeliefert.<br />
700 bar<br />
PUMPEN<br />
1 PE55C<br />
PE55D<br />
PE55A<br />
PE55F<br />
PE55B<br />
PE90C<br />
PE90A<br />
PE90D<br />
PE90B<br />
PE90F<br />
Bestellen Sie eine „kundenspezifische“<br />
Hydraulikpumpe<br />
„Bausatz-System“ bedeutet, daß Sie mit der Auswahl einer Basispumpe<br />
(mit Benzin-, Druckluft- oder Elektromotor) beginnen. Im<br />
Anschluß wählen Sie das geeignete Ventil, ein Manometer, den<br />
Druckregler, die Motorsteuerung und den Tank. Sie erhalten dann<br />
eine Zweistufenpumpe mit großer Ölfördermenge für schnelles<br />
Ausfahren des Zylinders (und schnellen Rückzug bei doppeltwirkenden<br />
Zylindern) in der ersten Stufe und Hochdruck in der<br />
zweiten Stufe.<br />
1<br />
0,84 kW Universalmotor<br />
Diese Motoren laufen unter Vollast an und sind für Betriebsdrücke<br />
von bis zu 350 oder 700 bar geeignet. Der Motor hat eine<br />
Leistung von 0,84 kW bei 12.000 U/min, 115 oder 230 V (bitte<br />
bei der Bestellung angeben), 50/60 Hz Einphasen-Wechselstrom<br />
(13 Amp. Stromaufnahme bei 2<strong>20</strong> V). Mit dem entsprechendem<br />
Ventil kann er für den Einsatz mit einfach- oder doppeltwirkenden<br />
Zylindern verwendet werden. Fernbedienung auf Wunsch erhältlich.<br />
2<br />
1,12 kW „Jet”-Motor, ein- und dreiphasig<br />
Geräuscharmer Motor mit langer Lebensdauer durch mäßige<br />
Drehzahl. Ideal für Festeinbau. Motor mit 1,12 kW Leistung,<br />
2.850 U/min, 50 Hz, Einphasen-Wechselstrom mit thermischem<br />
Überlastschutz. Zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden<br />
Zylindern; Fernsteuerung im Lieferumfang enthalten. Auch für<br />
230/460 V, dreiphasig lieferbar (bitte bei der Bestellung angeben).<br />
HINWEIS: Diese Motoren laufen nur dann unter Vollast an, wenn<br />
das Ventil in „Neutral“-Stellung steht (offene Mittelstellung oder<br />
70 www.powerteam.com<br />
2<br />
3<br />
PE1<strong>20</strong>M<br />
druckloser Umlauf in Mittelstellung). Nicht empfohlen für<br />
häufiges Anlaufen und Halten.<br />
3<br />
2,24 kW „Jet”-Motor, dreiphasig<br />
Geräuscharmer Motor mit langer Lebensdauer durch mäßige<br />
Drehzahl. Ideal für Festeinbau. Besteht aus einer 700 bar<br />
Basispumpe mit „Jet“-Motor: 2,24 kW, 2.850 U/min, 2<strong>20</strong>/380 V,<br />
50 Hz. (bitte bei der Bestellung angeben). Dreiphasen-<br />
Wechselstrom mit thermischem Überlastschutz. Mit internem und<br />
externem Druckbegrenzungsventil. Läuft unter Last an.<br />
4<br />
2,24 kW Druckluftmotor<br />
Der ideale Motor, wenn elektrischer Strom nicht zur Verfügung<br />
steht oder nicht genutzt werden kann. Die Pumpe mit 350 oder<br />
700 bar Betriebsdruck hat einen 2,24 kW Druckluftmotor mit<br />
3.000 U/min (optimale Leistung bei 6 bar Luftdruck und<br />
1,4 cm 3 /min an der Pumpe). Mit dem entsprechenden Ventil<br />
können einfach- oder doppeltwirkende Zylinder betrieben werden.<br />
HINWEIS: Zum Anlaufen unter Vollast sind 6 bar Luftdruck<br />
erforderlich.<br />
5<br />
4<br />
PA55A<br />
PA90A<br />
Benzinmotor<br />
PG55A<br />
Die ideale Lösung, wenn weder elektrischer Strom noch Druckluft<br />
zur Verfügung stehen. Für Dauerbetrieb bei maximalem Druck<br />
geeignet. Bestehend aus einer Basispumpe (700 bar) mit 4-Takt-<br />
Benzinmotor „Diamond Edge“ von Briggs & Stratton mit 4,47 kW<br />
Leistung. Wie alle Pumpen für den Betrieb von einfach- oder<br />
doppeltwirkenden Zylindern (je nach Ventilausführung) geeignet.<br />
5
LEISTUNG<br />
PUMPS<br />
1 2<br />
3<br />
4 5<br />
„Bausatz“-System<br />
So bestellen Sie Ihre „kundenspezifische“ Hydraulikpumpe:<br />
Stellen Sie Ihre Pumpe nach eigenen Vorstellungen aus einer<br />
Vielzahl vorgefertigter, ab Lager erhältlicher Einzelteile<br />
zusammen. Alle Einzelteile sind mit den entsprechenden<br />
Buchstaben- oder Zahlencodes in den Tabellen auf<br />
den Seiten 72 und 73 aufgeführt. Ausführliche Anweisungen<br />
helfen Ihnen bei der Zusammenstellung Ihrer Pumpe.<br />
Nachstehend ein Beispiel für eine „kundenspezifische“ Pumpe.<br />
1<br />
2-3<br />
4-5<br />
6-7<br />
8<br />
9-12<br />
1<br />
1 2-3<br />
4-5<br />
6-7<br />
8<br />
Basispumpe<br />
PE55C50–<br />
Steuerventil &<br />
Betätigungsart<br />
VV–Z–<br />
Manometer &<br />
Manometerzubehör<br />
G–A–<br />
Druckregulierung &<br />
Druckschalter<br />
A–A–<br />
Motorsteuerung<br />
A–<br />
9-12<br />
Tank, Ölstands-<br />
/Temperaturmesser,<br />
Schwenkrollen, Öl<br />
D–BB–C–2F<br />
Pumpe Nr. PE55C50–VV–Z–G–A–A–A–A–D–BB–C–2F ist eine<br />
Zweistufenpumpe für 700 bar mit einem 110 V, 50 Hz, 1,12 kW<br />
Einphasenmotor mit 12.000 U/min.; 4-Wege-Magnetventil<br />
Nr. 9512 mit Handfernsteuerung Nr. <strong>20</strong>2778, dem Manometer<br />
Nr. 9041 ohne Manometerzubehör, Standard-Druckregulierung,<br />
Standard-Ein/Aus/Stoß-Schalter für die Motorsteuerung, 7,6 Liter<br />
Tank Nr. 40063OR9, Ölstands-/Temperaturmesser Nr. 350431,<br />
Schwenkrollen Nr. 10494 und 7,6 Liter Standard-Hydrauliköl.<br />
Einzelteile für Pumpen auf den nächsten beiden Seiten.<br />
www.powerteam.com<br />
71
Das „Bausatz“-System<br />
Technische Daten der Pumpenbauteile<br />
PUMPEN<br />
Zur<br />
Zusammenstellung<br />
Ihrer<br />
Pumpe, Code<br />
und Artikelnummer<br />
aus<br />
den Tabellen<br />
einsetzen<br />
▲<br />
▲<br />
1 BASISPUMPE (Siehe Seiten 22-69)<br />
Ventil- Manometer- Druck-<br />
Basis- Ventil steuerung Manometer zubehör reguliepumpe<br />
auswählen auswählen auswählen auswählen rung<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7 8 9 10 11 12<br />
Druck- Motor- Ölst.-/ Schwenkrollen Öl<br />
schalter steuerung Tank Temp.-messer auswählen auswählen<br />
Suchen Sie in den Tabellen 1 bis 12 die gewünschte Pumpe sowie die<br />
Ventile, Manometer und anderer Zubehörteile, die Ihrem Bedarf entsprechen,<br />
aus. Tragen Sie für die Pumpe die Basisnummer und den Codebuchstaben in<br />
das Feld 1 und für alle anderen Artikel nur den jeweiligen Codebuchstaben<br />
in die Felder 2 bis 12 ein. Genauere Informationen über die von Ihnen benötigten<br />
Produkte entnehmen Sie bitte den jeweiligen Seiten in diesem Katalog.<br />
BASISPUMPENUMMERN<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
PE55 PE90 PE1<strong>20</strong> PA55 PA90 PG55 HINWEIS: Der Kunde muß die benötigte Spannung angeben<br />
700 bar 350 bar 700 bar 700 bar 350 bar 700 bar Stromquelle U/min kW<br />
A oder AC* A oder AC*<br />
115V-60 Hz, 1Ø 12.000 0,84<br />
110V-50 Hz, 1Ø 12.000 0,84<br />
B oder BC* B oder BC*<br />
230V-60 Hz, 1Ø 12.000 0,84<br />
2<strong>20</strong>V-50 Hz, 1Ø 12.000 0,84<br />
† C oder CC* † C oder CC* 115V-60 Hz, 1Ø 3.450 1,12<br />
† C50 † C50 110V-50 Hz, 1Ø 2.850 1,12<br />
† D or DC* † D oder DC* 230V-60 Hz, 1Ø 3.450 1,12<br />
† D50 † D50 2<strong>20</strong>V-50 Hz, 1Ø 2.850 1,12<br />
† F60 ** † F60** <strong>20</strong>8, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3.450 1,12<br />
† F50 ** † F50** 2<strong>20</strong>/380V-50 Hz, 3Ø 2.850 1,12<br />
M60 ** <strong>20</strong>8, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3.450 2,24<br />
M50 ** 2<strong>20</strong>/380V-50 Hz, 3Ø 2.850 2,24<br />
A A Druckluftmotor 3.000 2,24<br />
A Benzinmotor 3.600 4,47<br />
* Die nachgestellten Kodierungen AC, BC, CC und DC stehen ausschließlich<br />
für Pumpen für Bestellungen aus Kanada. HINWEIS: Alle Elektropumpen<br />
haben eine Steuerspannung von 24 V.<br />
2 VENTIL (Siehe Seiten 144-155)<br />
** Benötigte Spannung angeben.<br />
† Diese Motoren laufen nur dann unter Vollast an, wenn das Ventil in<br />
„Neutral“-Stellung steht (offene Mittelstellung oder druckloser Umlauf<br />
in Mittelstellung). Nicht empfohlen für häufiges Anlaufen und Halten.<br />
Verteilerblock/hand-/druckluftbetriebene Richtungsventile Funktion<br />
AB 9628 handbetrieben, druckloser Umlauf in Mittelstellung 4-Wege, 3 Pos.<br />
AC 9632 handbetrieben,”doppelter” druckl. Uml. in Mittelst. Ventile<br />
A - —<br />
B 9626 Verteilerblock Verteilerblock<br />
C 9584 handbetrieben 3-Wege,<br />
D 9582 handbetrieben 2 Pos.<br />
E 9610 automatisch, Pilotsteuerung Ventile<br />
G 9504 handbetrieben 3/4-Wege,<br />
JJ 9594 druckluftbetrieben 2 Pos. Ventile<br />
L 9502 handbetrieben, geschlossene Mitte, “non-interflow” 3-Wege,<br />
M 95<strong>20</strong> handbetrieben, druckl. Uml. in Mittelst. “Posi-Check ® ” 3 Pos.<br />
N 9576 handbetrieben, druckloser Umlauf in Mittelstellung Ventile<br />
Verteilerblock/hand-/druckluftbetriebene Richtungsventile Funktion<br />
O 9609 handbetrieben, Druckausgleich-Fließsteuerung 3-Wege, 4 Pos.<br />
R 9506 handbetrieben, druckl. Uml. in Mittelst. “Posi-Check ® ”<br />
RR 9511 handbetrieben, offene Mitte<br />
4-Wege,<br />
S 9500 handbetrieben, druckloser Umlauf in Mittelstellung 3 Pos.<br />
T 9507 handbetrieben, geschlossene Mitte, “Posi-Check ® ” Ventile<br />
U 9501 handbetrieben, geschlossene Mitte<br />
Magnetrichtungsventile<br />
Funktion<br />
FF 9569 Magnetventil - 24 Volt 3-Wege, 2 Pos.<br />
HH 9572 Magnetventil - 24 Volt<br />
3/4-Wege, 2 Pos.<br />
PP 9599 Magnetventil - 24 Volt<br />
3-Wege, 3 Pos.<br />
VV 9512 Magnetventil - 24 Volt<br />
4-Wege,<br />
WW 9615 Magnetventil - 24 Volt<br />
3 Pos. Ventile<br />
3 VENTILSTEUERUNG (Siehe Seite 162)<br />
Ventilfernsteuerung<br />
Für Ventil<br />
A - –<br />
X 304718 Handfernsteuerung, 3,1 m 9572<br />
XF 309652 Handfernsteuerung, 3,1 m 9572<br />
Y <strong>20</strong>2777 Handfernsteuerung, 3,1 m 9569 oder 9599<br />
Ventilfernsteuerung<br />
Für Ventil<br />
Z <strong>20</strong>2778 Handfernsteuerung, 3,1 m 9512 oder 9615<br />
ZF 309653 Fußfernsteuerung, 3,1 m<br />
9512, 9615,<br />
9569 oder 9599<br />
ZZ <strong>20</strong>9593 Handfernsteuerung, 3,7 m 9594<br />
72 www.powerteam.com
4 MANOMETER (Siehe Seiten 76-77)<br />
Manometer<br />
A -<br />
B Sonstige – Bitte angeben<br />
G 9041 0-10.000 psi – 0-689 bar (63.5 mm Durchm.)<br />
H 9040 0-10.000 psi – 0-689 bar (Flüssigkeit) (63.5 mm Durchm.)<br />
J 9051 0-10.000 psi – 0-689 bar (102 mm Durchm.)<br />
K 9087 0-6.000 psi (102 mm Durchm.)<br />
M 9052 0-10.000 psi – 0-689 Bar (Flüssigkeit) (102 mm Durchm.)<br />
6 DRUCKREGLER (Siehe Seite 155)<br />
HINWEIS: Sofern nicht anders angegeben, sind die Druckregler<br />
werkseitig auf 700 bar voreingestellt.<br />
A<br />
C<br />
D<br />
Druckregler<br />
Mit externem Standard-Druckregler<br />
Sonstige – Bitte angeben<br />
350199 Externer Hochleistungs-Druckregler<br />
Einzelheiten siehe Power Team-Artikelnummer 9633<br />
8 MOTORSTEUERUNG (Siehe Seite 162)<br />
Elektromotorsteuerung<br />
Standard-Ein/Aus/Stoß-Steuerung (Fernsteuerungsschalter nicht<br />
A inbegriffen) für Elektropumpen A, B, C, D, F und M. Auch für<br />
ferngesteuerte Ventile eingesetzt.<br />
B -<br />
C 25017 Motorschalter mit Handfernsteuerung, 3,1 m<br />
D <strong>20</strong>3225 Motorsch. mit Handfernst., 3,1 m (für Hochleist.anw.)<br />
E 10461 Motorschalter mit Fußfernsteuerung, 3,1 m<br />
Druckluftmotorsteuerungen<br />
AA sonstige<br />
B -<br />
P 27876 Handmotorsteuerung (für Reihe PA55 und PA90)<br />
Q 27877 Fußmotorsteuerung (für Reihe PA55 und PA90)<br />
10 ÖLSTANDS-/TEMPERATURMESSER (Siehe Seite 164)<br />
Ölstands-/Temperaturmesser<br />
A -<br />
BB 350431 Ölstands-/Temperaturmesser<br />
11 SCHWENKROLLEN (Siehe Seite 164)<br />
Schwenkrollen<br />
A -<br />
10494 Schwenkrollen für Tank 40063OR9<br />
C<br />
(Anzahl 4 angeben)<br />
5 MANOMETERZUBEHÖR (Siehe Seite 76)<br />
Manometerzubehör<br />
A -<br />
N 9049 Pulsationsdrossel – Alle Trockenmeßgeräte<br />
7 DRUCKSCHALTER (Siehe Seite 163)<br />
Druckschalter<br />
A -<br />
9625 Elektro-Druckschalter (35-700 bar)<br />
B HINWEIS: Sofern nicht anders angegeben, ist der Druckschalter<br />
werkseitig auf 700 bar voreingestellt.<br />
C 9641 Vorgesteuertes Luftsteuerventil – Öffnungskontakt.<br />
D 9643 Vorgesteuertes Luftsteuerventil – Schließkontakt.<br />
9 Tank (Siehe Seite 165)<br />
Tanks<br />
Volumen<br />
A - –<br />
B Sonstige – Bitte angeben –<br />
D 40063OR9 – Reihe PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
und PA90<br />
9,5 l<br />
E 61165† – Reihe PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
und PA90<br />
7,6 l<br />
(Öltemperaturen über 65,5° C. können den Kunststofftank<br />
dauerhaft beschädigen)<br />
F RP22‡ – Reihe PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
und PA90<br />
9,5 l<br />
H 61799OR9<br />
Wie D, aber mit Ablaßanschluß<br />
9,5 l<br />
J RP50 – Reihe PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
und PA90<br />
19 l<br />
K 40137OR9 – Reihe PG55 19 l<br />
P <strong>20</strong>9124 – Reihe PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
und PA90<br />
26,5 l<br />
V RP100 – Reihe PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
und PA90<br />
37,9 l<br />
W RP101 – Reihe PG55 37,9 l<br />
HINWEIS: Einschließlich Deckeladapter und verschiedenes Zubehör, falls<br />
erfordelich<br />
† HD-Polyethylen.<br />
‡ Aluminum.<br />
12 Öl (Siehe Seite 78)<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Q<br />
R<br />
U<br />
V<br />
Öl<br />
Pumpe ohne öl liefern<br />
9637 3,8 l Standard-Hydrauliköl<br />
9638 9,5 l Standard-Hydrauliköl<br />
9639 3,8 l “Flame-Out”-Hydrauliköl<br />
9640 9,5 l “Flame-Out”-Hydrauliköl<br />
9645 3,8 l biologisch abbaubares Hydrauliköl<br />
9646 9,5 l biologisch abbaubares Hydrauliköl<br />
NOTE: Gewünschtes Hydrauliköl auswählen und Menge angeben.<br />
PUMPS<br />
www.powerteam.com<br />
73
SCHLÄUCHE, MANOMETER,<br />
ANSCHLUßARMATUREN<br />
Schläuche<br />
Polyurethan-, Gummi- und nichtleitende Schläuche<br />
A = 6,4 mm Innendurchm. Polyurethan<br />
B = 9,5 mm Innendurchm. Polyurethan<br />
C = 6,4 mm und 9,5 mm Innendurchm. Gummi<br />
D = 6,4 mm Innendurchm. nichtleitend<br />
RÜCKLAUFZEIT FÜR ZYLINDER<br />
Die Tabelle zeigt die Auswirkungen<br />
auf die Rücklaufzeit<br />
bei zwei verschiedenen<br />
Schlauchdurchmessern.<br />
Abweichungen von tatsächlichen<br />
Zeiten möglich.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nr. 9769E Nr. 9781E<br />
3,1 m Schlauch 3,1 m Schlauch<br />
Zylinder 6.4 mm Inn.durchm. 9,5 mm Inn.durchm.<br />
C2514C 51 s 14 s<br />
C556C 1 min., 30 s 24 s<br />
C5513C 4 min., 12 s 59 s<br />
C10010C 6 min., 56 s 1 min., 3 s<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
• In fünf Ausführungen und Längen von 0,6 bis 30,5 m erhältlich.<br />
Alle Schläuche mit Kunststoff-Schlauchschutz, mit Ausnahme<br />
der Polyurethanschläuche mit einem Innendurchmesser von<br />
6,4 mm, die einen Federschutz aufweisen.<br />
• Alle Schläuche mit 3/8-Zoll-NPTF-Anschlußarmaturen an beiden<br />
Enden.<br />
• Betriebsdruck 700 bar. Alle Schläuche entsprechen der MHI-<br />
Norm IJ100.<br />
■ Polyurethanschlauch<br />
Mit Nylonseele und Polyesterfaser-Verstärkung, die dem<br />
kleinstmöglichen Biegeradius nach SAE-Norm standhält, ohne<br />
die Lebensdauer zu beeinträchtigen. Diese Schläuche halten bis<br />
zu siebenmal länger als Gummischläuche und sind für<br />
Dauerbetrieb bei Temperaturen von –40° bis 66°C geeignet.<br />
■ Gummischlauch<br />
Mit hochfestem Drahtgeflecht verstärkter, doppellagiger<br />
Schlauch. Die Gummischicht ist öl- und witterungsbeständig.<br />
Diese Schläuche sind MSHA-geprüft.<br />
■ Nichtleitender Schlauch<br />
Für Anwendungsbereiche, die eine elektrische Isolierung des<br />
Schlauches erfordern. Nichtleitende Schläuche haben einen<br />
Kriechstromfaktor von weniger als 50 Mikroampere; gemäß SAE-<br />
Norm wird dies als ausreichende Sicherheit für die Leitfähigkeit<br />
betrachtet. Nichtleitende Schläuche sind durch einen<br />
orangefarbenen Überzug aus Polyurethan gekennzeichnet.<br />
Der Überzug ist nicht perforiert, um das Eindringen von<br />
Feuchtigkeit in den Schlauch zu verhindern und die gesamte<br />
Leitfähigkeit nicht zu beeinträchtigen. Minimaler Berstdruck aller<br />
nichtleitenden Schläuche ist 2.800 bar.<br />
■ Fertigmontierte Hydraulikschläuche<br />
Nr. 9764E – Fertigmontierter Schlauch, bestehend aus 1,8 m Polyurethanschlauch<br />
Nr. 9767E mit 6,4 mm Innendurchmesser mit montierter<br />
Kupplungshälfte Nr. 9798E und einer Staubkappe Nr. 9800.<br />
Nr. 9754E – Fertigmontierter Schlauch, bestehend aus 1,8 m Gummischlauch<br />
Nr. 9756 mit 6,4 mm Innendurchmesser mit montierter<br />
Kupplungshälfte Nr. 9798 und einer Staubkappe Nr. 9800.<br />
Innendurchmesser Schlauch- Berst- Bestell-<br />
Schlauchtyp Schlauch länge druck Nr.<br />
Polyurethan 6,4 mm 0,6 m 1.400 bar 9765E<br />
Polyurethan 6,4 mm 0,9 m 1.400 bar 9766E<br />
Polyurethan 6,4 mm 1,8 m 1.400 bar 9767E<br />
Polyurethan 6,4 mm 1,8 m 1.400 bar 9764E*<br />
Polyurethan 6,4 mm 2,4 m 1.400 bar 9768E<br />
Polyurethan 6,4 mm 3,1 m 1.400 bar 9769E<br />
Polyurethan 6,4 mm 3,7 m 1.400 bar 9770E<br />
Polyurethan 6,4 mm 6,1 m 1.400 bar 9771E<br />
Polyurethan 6,4 mm 15,3 m 1.400 bar 9772E<br />
Polyurethan 6,4 mm 22,9 m 1.400 bar 9750E<br />
Polyurethan 6,4 mm 30,5 m 1.400 bar 9751E<br />
Polyurethan 9,5 mm hohes Fließverm. 1,8 m 2.100 bar 9780E<br />
Polyurethan 9,5 mm hohes Fließverm. 3,1 m 2.100 bar 9781E<br />
Polyurethan 9,5 mm hohes Fließverm. 6,1 m 2.100 bar 9782E<br />
Polyurethan 9,5 mm hohes Fließverm. 15,3 m 2.100 bar 9783E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 0,9 m 1.400 bar 9755E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 1,8 m 1.400 bar 9756E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 1,8 m 1.400 bar 9754E*<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 2,4 m 1.400 bar 9757E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 3,1 m 1.400 bar 9758E<br />
Innendurchmesser Schlauch- Berst- Bestell-<br />
Schlauchtyp Schlauch länge druck Nr.<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 3,7 m 1.400 bar 9759E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 6,1 m 1.400 bar 9760E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 9,2 m 1.400 bar 9761E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 6,4 mm 15,3 m 1.400 bar 9762E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 0,9 m 1.400 bar 9733E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 1,8 m 1.400 bar 9776E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 3,1 m 1.400 bar 9777E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 4,6 m 1.400 bar 9734E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 6,1 m 1.400 bar 9778E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 9,2 m 1.400 bar 9735E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 12,2 m 1.400 bar 9736E<br />
Gummi, Drahtgeflecht 9,5 mm hohes Fließverm. 15,3 m 1.400 bar 9779E<br />
Nichtleitend 6,4 mm 1,8 m 2.800 bar 9773<br />
Nichtleitend 6,4 mm 2,4 m 2.800 bar 9774<br />
Nichtleitend 6,4 mm 6,1 m 2.800 bar 9775<br />
HINWEIS: Zur Verwendung bei Hitze und Schweißfunken werden Polyurethanschläuche nicht empfohlen.<br />
* Mit Kupplungshälfte Nr. 9798 und Staubkappe Nr. 9800.<br />
74 www.powerteam.com
Kupplungen<br />
Standardkupplungen und Kupplungen mit glatten Verschlußenden<br />
Öl<br />
Seite 78<br />
Zylinder- und<br />
Schlauchkupplungen<br />
Leckölfreie<br />
Schlauchkupplungen<br />
Manometer<br />
Seiten 76-77<br />
Anschlußarmaturen<br />
Seite 80<br />
9795<br />
9794<br />
Verteilerblöcke<br />
Seite 79<br />
9796 9798<br />
9792 9793<br />
SCHLÄUCHE, MANOMETER,<br />
ANSCHLUßARMATUREN<br />
9794 Kupplungen mit<br />
glatten Verschlußenden<br />
9797 9799 9800<br />
Nr. 9795<br />
Nr. 9798<br />
– Komplette Schnellkupplung, 3/8-Zoll-NPTF (mit zwei<br />
Staubkappen Nr. 9800).<br />
– Kupplungshälfte (Schlauch) mit Außengewinde (ohne<br />
Staubkappe für Schlauchkupplungshälfte), 3/8-Zoll-NPTF.<br />
Nr. 9796 – Kupplungshälfte (Zylinder) mit Innengewinde (mit<br />
Staubkappe Nr. 9800), 3/8-Zoll-NPTF.<br />
Nr. 9796-V – Wie Nr. 9796, aber mit Viton-Dichtungen.<br />
Nr. 9796-E – Wie Nr. 9796, aber mit EPR-Dichtungen.<br />
Nr. 9799 – Metallstaubkappe (Schlauchhälfte).<br />
Nr. 9797 – Metallstaubkappe (Zylinderhälfte).<br />
■ Zylinder- und Schlauchkupplungen<br />
Ausgelegt für einen Druck bis 700 bar zur Verwendung<br />
mit Hydraulikhebern, Zylindern usw. Die Kupplungen sind<br />
mit Gewinde versehen und ermöglichen den Austausch<br />
von Zylindern in wenigen Sekunden. Jede Kupplungshälfte<br />
mit Kugelventil zum dichten Abschließen beim Trennen<br />
der Kupplung. Zylinder oder Schläuche können in<br />
drucklosem Zustand unter minimalem Ölverlust von der<br />
Pumpe getrennt werden.<br />
■ Leckölfreie Hydraulikschlauch-Steckkupplungen<br />
Leckölfreie Steckkupplungen mit großer Durchflußmenge;<br />
mit Verschlußring und glatten Verschlußenden für Hochdruckanwendungen.<br />
Die glatten Verschlußenden erleichtern das<br />
Reinigen der Kupplungsenden vor dem Verkuppeln. Unsere<br />
einzigartigen Steckkupplungen verhindern das Austreten<br />
von Öl beim Trennen. Durch den Verschlußring ist<br />
versehentliches Trennen der Kupplung unmöglich. Für 700<br />
bar Betriebsdruck ausgelegt. Für große Durchflußmengen.<br />
Nr. 9792 – Nur Steckkupplungshälfte (Zylinder) mit Innengewinde.<br />
Gewicht 113 g.<br />
Nr. 9793 – Nur Steckkupplungshälfte (Schlauch) mit Außengewinde.<br />
Gewicht 113 g.<br />
Nr. 9794 – komplette Steckkupplung (Innen- und Außengewinde).<br />
Staubkappen nicht im Lieferumfang enthalten.<br />
Gewicht 227 g.<br />
■ Kupplungs-Staubkappe<br />
Die Staubkappen passen auf Kupplungshälften mit Innenoder<br />
Außengewinde.<br />
Nr. 9800 – Staubkappe. Für Kupplungshälften mit 3/8-Zoll-<br />
NPTF-Innen- oder Außengewinde. Gewicht 113 g.<br />
www.powerteam.com<br />
75
Manometer<br />
Standard- und Digitalmanometer<br />
63,5 mm 101,6 mm 152,4 mm<br />
9040<br />
9065<br />
SCHLÄUCHE, MANOMETER,<br />
ANSCHLUßARMATUREN<br />
9089<br />
DG100<br />
DG100B<br />
■ Hochleistungs-Digitalmanometer<br />
Mit leicht ablesbarer, gut sichtbarer und einstellbarer Nadel in roter<br />
Leuchtfarbe. Ein stabiles Stahlfederrohr garantiert eine lange<br />
Lebensdauer. Gehäuse und Linsenglasverschlußring aus rostfreiem<br />
Stahl; alle 102 mm und 152 mm Manometer können mit Silikon gefüllt<br />
werden (Satz Nr. 9046). Alle Manometer mit 1 /4-Zoll-NPT-Anschlüssen<br />
zur Befestigung. Entsprechen der Norm ASME B40.1, Klasse B.<br />
Hinweis: Die Manometer Nr. 9040 bis 9085 sind in Europa mit bar-Anzeige lieferbar.<br />
Erweitern Sie die Artikelnummer bei der Bestellung um den Buchstaben „E“ (z.B.<br />
9075E), oder wenden Sie sich an Ihren Power Team-Händler.<br />
■ Digitalmanometer<br />
Diese neuen Druckmesser arbeiten mit einer Genauigkeit von +/- 1%<br />
und haben größere Anzeigeziffern als normale Manometer. Alle<br />
Manometer mit robustem Druckmeßwertwandler mit 1 /4-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde für den Druckanschluß und einem 1,8 m langen<br />
Signaleingabekabel zum Anschluß an der Rückseite der Anzeigeeinheit.<br />
MERKMALE<br />
■ Die Druckwerte werden in Stufen von 10 PSI oder bar auf einer<br />
großen roten LED-Anzeige angezeigt.<br />
■ „Höchstwert”-Haltefunktion mit Rückstell-Kipphebelschalter und<br />
„Höchstwert Ein”-Anzeige; Stark/Schwach-Einstellfunktion mit<br />
Relaisausgängen für Stark/Schwach-Alarm bzw. Kontrollsignale.<br />
■ Ein die untere Grenze unterschreitender Druck wird durch langsames<br />
Blinken der Anzeige kenntlich gemacht; schnelles Blinken der Anzeige<br />
macht auf eine Überschreitung der oberen Grenze aufmerksam.<br />
■ Die Relais für den oberen und unteren Grenzwert sind für volle<br />
5 Amp. bei 115 V ausgelegt – vergleichbare Produkte anderer<br />
Hersteller nur für 1,5 Amp.!<br />
■ Betriebstemperatur von -18°C bis 60°C für die Elektronikanzeige und<br />
-29°C bis 82°C für den Meßwertwandler. Manometergehäuse aus<br />
extrudiertem Aluminium, 1/8-DIN-Gehäuse (NEMA-Bewertungsziffer 1).<br />
■ Wenn das Stromkabel an das Manometer angeschlossen wird, führt<br />
das Gerät einen Selbsttest mit Anzeige aller Zeichen durch.<br />
Digitalmanometer<br />
Nr. DG100<br />
– Digitalmanometer, Druckbereich 0-10.000 PSI.<br />
Hinweis: Wartung ausschließlich im Werk.<br />
Gewicht 1 kg.<br />
Nr. DG100B – Metrisches Digitalmanometer, Druckbereich<br />
0-690 Bar. Hinweis: Wartung ausschließlich im<br />
Werk. Gewicht 1 kg.<br />
Zubehör für Digitalmanometer<br />
Nr. 4<strong>20</strong>778<br />
Nr. 37045<br />
– Manometerhalterung für<br />
DG100 oder DG100B. Mit<br />
angewinkelter Fußhalterung,<br />
die das Manometer in einem<br />
günstigen Betrachtungswinkel<br />
hält. Gewicht 0,5 kg.<br />
– Zusatzkabel für 12- oder<br />
24-V-Batterien.<br />
Gewicht 0,1 kg. Vorsicht:<br />
Nur für negativ geerdete<br />
Systeme.<br />
Di gital<br />
Zubehör für Standard-Manometer<br />
Nr. 9046<br />
– Silikon-Füllsatz. 212 g. Eine<br />
Flasche zum Füllen eines 102 mm<br />
Manometers; vier Flaschen zum<br />
Füllen eines 152 mm Manometers.<br />
76 www.powerteam.com
Schläuche<br />
Seite 74<br />
Zubehör für Standard-Manometer (Fortsetzung)<br />
Kupplungen<br />
Seiten 76-77<br />
Nr. 9047 – Anzeige für Manometer mit 63,5 mm Durchmesser.<br />
Anschlußarmaturen<br />
Seite 80<br />
Verteilerblöcke<br />
Seite 79<br />
Nr. 9048 – Anzeige für Manometer mit 102 mm Durchmesser.<br />
Nr. 9049 – Hochleistungs-Flüssigkeitsschwingungsdämpfer. 1 /4-Zoll-NPTF-Außengewinde x<br />
1<br />
/4-Zoll-NPTF-Innengewinde.<br />
SCHLÄUCHE, MANOMETER,<br />
ANSCHLUßARMATUREN<br />
BESTELLINFORMATIONEN STANDARDMANOMETER<br />
Skalen- Skalenhaupt- Skalenunter- Silikon- Für Manometerdurchm.<br />
psi/bar Tonnen einteilung einteilung füllung Zylinder-Reihe Nr.<br />
63,5 mm 0-10.000/0-690 – 2500 psi, 100 bar 500 psi, <strong>20</strong> Bar Nein Alle 9041E<br />
63,5 mm 0-10.000/0-690 – 2500 psi, 100 bar 500 psi, <strong>20</strong> Bar Ja Alle 9040E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 – 1000 psi, 100 bar <strong>20</strong>0 psi, 10 Bar Nein* Alle 9051E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 – 1000 psi, 100 bar <strong>20</strong>0 psi, 10 Bar Ja Alle 9052E<br />
0-17,5, <strong>20</strong>0 psi, 0,5 t auf<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-30 und <strong>20</strong>00 psi, 5 t 30, 50 Tonnen Skala; 2 t. Nein* RT172, RT302, RT503 9059E<br />
0-50 auf 17,5 Tonnen Skala<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-5 <strong>20</strong>00 psi, 1 t <strong>20</strong>0 psi, 0,1 t Nein C und RLS 9053E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-10 <strong>20</strong>00 psi, 1 t <strong>20</strong>0 psi, 0,1 t Nein* C, RD, RH, RLS und RSS 9055E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-15 <strong>20</strong>00 psi, 1 t <strong>20</strong>0 psi, 0,2 t Nein* C 9057E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-<strong>20</strong> <strong>20</strong>00 psi, 5 t <strong>20</strong>0 psi, 0,2 t Nein* RH†, RLS, RSS 9061E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-25 <strong>20</strong>00 psi, 5 t <strong>20</strong>0 psi, 0,5 t Nein* C und RD 9063E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-30 <strong>20</strong>00 psi, 5 t <strong>20</strong>0 psi, 0,5 t Nein* RH†, RLS und RSS 9065E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-50 <strong>20</strong>00 psi, 5 t <strong>20</strong>0 psi, 0,5 t Nein* RH†, RLS und RSS 9067E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-55 <strong>20</strong>00 psi, 5 t <strong>20</strong>0 psi, 0,5 t Nein* C, R, RA und RD 9069E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-60 <strong>20</strong>00 psi, 5 t <strong>20</strong>0 psi, 1 t Nein* RH 9071E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-75 <strong>20</strong>00 psi, 5 t <strong>20</strong>0 psi, 1 t Nein* C, RLS und RD8013 9073E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-100 <strong>20</strong>00 psi, 10 t <strong>20</strong>0 psi, 1 t Nein* C, R, RA, RD, RH, 9075E<br />
RLS†, RSS† und RT1004†<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-150 <strong>20</strong>00 psi, Anfangswert <strong>20</strong>0 psi, 2 t Nein* C, R, RD und RLS 9077E<br />
10 dann <strong>20</strong> t<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-<strong>20</strong>0 <strong>20</strong>00 psi, <strong>20</strong> t <strong>20</strong>0 psi, 2 t Nein* R, RD und RH† 9079E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-300 <strong>20</strong>00 psi, 25 t <strong>20</strong>0 psi, 5 t Nein* RD 9081E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-400 <strong>20</strong>00 psi, 50 t <strong>20</strong>0 psi, 5 t Nein* RD 9083E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-500 <strong>20</strong>00 psi, 50 t <strong>20</strong>0 psi, 5 t Nein* RD 9085E<br />
101,6 mm 0-6.000/0-400 0-400 1000 psi, 100 bar <strong>20</strong>0 psi, 10 bar Nein* Alle 9087E<br />
101,6 mm 0-10.000/0-690 0-150 <strong>20</strong>00 psi, Anfangswert <strong>20</strong>0 psi, 2 t Ja RH 9091E<br />
10 dann <strong>20</strong> t<br />
152,4 mm 0-10.000/0-690 0-690 1000 psi, 100 bar 100 psi, 10 bar Nein* Alle 9089E<br />
* Werden ungefüllt geliefert. Mit Flüssigsilikon Nr. 9046 füllen.<br />
† Die Druckskala des Manometers ist auf eine andere nutzbare Fläche ausgelegt. Bei der Druckkraftanzeige tritt je nach nutzbarer Fläche eine geringfügige Abweichung auf.<br />
www.powerteam.com<br />
77
Hydraulikflüssigkeiten<br />
Standardöl, „Flame-Out®“, biologisch abbaubares Öl und Niedertemperaturöl<br />
SCHLÄUCHE, MANOMETER,<br />
ANSCHLUßARMATUREN<br />
9637 9639<br />
9645 9647<br />
■Standard-Hydrauliköl<br />
Für zuverlässige Leistung aller Hydraulikpumpen und<br />
–zylinder benötigen Sie dieses speziell entwickelte und<br />
hochwertige Hydrauliköl. Es enthält schäumungshemmende<br />
Zusätze und besitzt einen hohen Viskositätsgrad.<br />
Spezifikationen entnehmen Sie bitte untenstehender Tabelle.<br />
■ Flame-Out® 2<strong>20</strong> feuerbeständige Hydraulikflüssigkeit<br />
Diese synthetische Hydraulikflüssigkeit enthält Wirkstoffe<br />
gegen Rost-, Schaum- und Schmutzbildung und gewährt<br />
Feuerbeständigkeit. Sie sorgt für maximale Schmierung und<br />
Wärmeableitung und kann für weite Temperaturbereiche<br />
verwendet werden. Bei Verwendung dieser<br />
Hydraulikflüssigkeit ist kein Auswechseln der Dichtungen in<br />
Ihren Power Team-Geräten erforderlich. Sie können einfach<br />
das Standard-Hydrauliköl ablassen und durch Flame-Out<br />
2<strong>20</strong> ersetzen.<br />
(Hinweis: Bei einer ausreichend starken Hitzequelle können sich auch<br />
feuerbeständige Flüssigkeiten entzünden. Die Flammen breiten sich<br />
jedoch nicht aus und erlöschen von selbst, wenn keine Hitzequelle<br />
mehr vorhanden ist.)<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
■ „Umweltfreundliches“ Hydrauliköl<br />
- Biologisch abbaubares, ungiftiges Öl für normale bis<br />
extreme Einsatzbedingungen; ausgezeichneter Schutz vor<br />
Rostbildung.<br />
- Ausgewogene Formel schützt vor Korrosion und<br />
Verschleiß; mit vielen Metallarten verträglich.<br />
Dieses biologisch abbaubare und ungiftige Öl wurde<br />
speziell für große Beanspruchungen und<br />
Umweltverträglichkeit entwickelt. Es kann für alle Pumpen,<br />
Zylinder, Ventile und sonstige Produkte von Power Team<br />
mit Standarddichtungen verwendet werden. Je nach Grad<br />
de Verschmutzung oder Abnutzung der verwendeten<br />
Flüssigkeit wird das Grundwasser und die Umwelt durch<br />
geringe austretende Mengen dieses Öls nicht beeinträchtigt.<br />
Ein annehmbares Entsorgungsverfahren ist u.a. die<br />
Verwendung als Brennstoffzusatz. Da dieses Öl nicht<br />
unbedingt als gefährlicher Abfallstoff zu behandeln ist, sind<br />
gegebenenfalls auch andere Entsorgungsverfahren möglich:<br />
z.B. landwirtschaftliche Verwertung oder Verarbeitung in<br />
Kläranlagen. Genehmigungen sind bei Bedarf von den<br />
zuständigen Aufsichtsbehörden einzuholen. Diese<br />
Flüssigkeit wurde nach EPA 560/6-82-003 und OECD 301<br />
auf biologische Abbaubarkeit getestet. Toxizitätsprüfung<br />
nach EPA 560/6-82-002 und OECD <strong>20</strong>3: 1-12. Nicht für den<br />
Betrieb bei Temperaturen unter -7°C (<strong>20</strong>°F) oder über 71°C<br />
(160°F) empfohlen. Empfohlene Lagertemperatur zwischen<br />
-23°C (-10°F) und 77°C (170°F). Weitere technische<br />
Informationen oder ein Werkstoff-Datenblatt bitte<br />
telefonisch unter der Nummer 1-800-477-8326 anfordern.<br />
■ Niedertemperaturöl<br />
Für den störungsfreien und zuverlässigen Betrieb auch<br />
unter kältesten Klimabedingungen.<br />
Öl-<br />
Bestellbeschreibung<br />
Menge Nr.<br />
Standardöl 0,9 l (934 cm 3 ) 9636<br />
Standardöl 3,8 l (3786 cm 3 ) 9637<br />
Standardöl 9,5 l (9457 cm 3 ) 9638<br />
Standardöl <strong>20</strong>8 l 9616<br />
Flame Out ® 3,8 l (3786 cm 3 ) 9639<br />
Flame Out ® 9,5 l (9457 cm 3 ) 9640<br />
Biologisch abbaubares Öl 3,8 l (3786 cm 3 ) 9645<br />
Biologisch abbaubares Öl 9,5 l (9457 cm 3 ) 9646<br />
Niedertemperaturöl. 3,8 l (3786 cm 3 ) 9647<br />
Spezifisches Viskosität Schaum-<br />
Klasse Gewicht Farbe Flamm- Brenn- Fließ- SUS bei SUS bei Viskositäts- prüfung<br />
Beschreibung (ASTM) bei 16°C (60°F) (ASTM) punkt punkt punkt 38°C (100°F) 99°C (210°F) index (ASTM)<br />
Standardöl 215 0,88 2,0<br />
<strong>20</strong>4°C 221°C -34°C<br />
215 48<br />
100<br />
(400°F) (430°F) (-30°F) min.<br />
Bestanden<br />
Flame Out ® 2<strong>20</strong> 0,91 Hellgelb<br />
Biologisch<br />
abbaubares Öl<br />
— 0,92 2,0<br />
Niedertemperaturöl — 0,87<br />
*liegt nicht vor<br />
78 www.powerteam.com<br />
260°C 228°C -26°C<br />
2<strong>20</strong> 55<br />
140<br />
(500°F) (550°F) (-15°F) min.<br />
224°C<br />
-*<br />
-30°C<br />
183 53<br />
213<br />
(432°F) (-22°F) min.<br />
6,5 180°C <strong>20</strong>4°C -45°C<br />
183 52<br />
190<br />
(Rot) (356°F) (399°F) (-48°F) min.<br />
Bestanden<br />
Bestanden<br />
Bestanden
Verteilerblöcke<br />
Mit Fernbedienung und für Pumpenaufbau<br />
Schläuche<br />
Seite 74<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüsse<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüsse<br />
Anschlußarmaturen<br />
Seite 80<br />
Kupplungen<br />
Seiten 76-77<br />
9635<br />
9691<br />
50,8 mm Vierkant<br />
38,1 mm hoch<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüsse<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüsse<br />
63,5 mm Sechskant x<br />
38,1 mm hoch<br />
Verteiler- A B C<br />
block-Nr. (mm) (mm) (mm)<br />
9627 406,4 114,3 38,1<br />
9648 177,8 38,1 38,1<br />
9634<br />
C<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüsse<br />
B<br />
A<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüsse<br />
B<br />
9617<br />
9648<br />
B<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüsse<br />
(nicht abgebildet)<br />
9627<br />
9626<br />
9642<br />
9644<br />
SCHLÄUCHE, MANOMETER,<br />
ANSCHLUßARMATUREN<br />
Nr. 9691 – “Y”-Verteilerblock<br />
Äußerst zweckmäßig zum Anschließen von zwei<br />
Hydraulikzylindern an eine Leitung. Mit drei 3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüssen. Gewicht 0,5 kg.<br />
Nr. 9634 – Verteilerblock<br />
Verteiler für Mehrzylinderanlagen mit vier 3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüssen und zwei 6,4 mm Befestigungslöchern.<br />
Gewicht 0,7 kg.<br />
Nr. 9635 – Verteilerblock<br />
Dieser sechseckige Verteilerblock ist für eine Vielzahl von<br />
Anwendungen geeignet. Mit sechs 3 ⁄8-Zoll-NPTF-Anschlüssen<br />
und zwei 6,4 mm Befestigungslöchern. Gewicht 0,9 kg.<br />
Nr. 9617 – Verteilerblock<br />
Für Mehrzylinderanlagen unerläßlich. Mit sechs 3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüssen für größere Mehrzylinderanlagen. Gewicht 1,4 kg.<br />
Nr. 9648 – Verteilerblock<br />
Dieser Verteilerblock mit 177,8 mm Länge hat sieben 3 ⁄8-Zoll-<br />
NPTF-Anschlüsse und zwei 6,4 mm Befestigungslöcher.<br />
Gewicht 1,2 kg.<br />
Nr. 9627 – Verteilerblock<br />
406,4 mm langer Verteilerblock zum störungsfreien Anbau<br />
der Ventile Nr. 9575 oder Nr. 9596. Mit sieben 3 ⁄8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüssen und zwei 6,4 mm Befestigungslöchern.<br />
Gewicht 2,7 kg.<br />
Nr. 9626 – Verteilerblock für Pumpenmontage<br />
Zum Umbau von Power Team-Pumpen mit auf der Pumpe<br />
montierten Ventilen für die Verwendung von ferngesteuerten<br />
Ventilen. Dieser Verteilerblock wird als Unterblock auf der<br />
Pumpendeckelplatte montiert; mit 3 ⁄8-Zoll-NPTF-Druck- und<br />
Rücklaufanschlüssen. Maximaler Betriebsdruck: 700 bar,<br />
empfohlene maximale Durchflußmenge 19 l/min.<br />
Hinweis: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind<br />
um 12,7 mm längere Befestigungsschrauben erforderlich. Bitte vier (4)<br />
Schrauben Nr. 11956 separat bestellen.<br />
■ Nr. 9642 und Nr. 9644 Verteilerblöcke mit Nadelventilen<br />
Für unabhängigen Mehrzylinderbetrieb; mit Nadelventilen zur<br />
genauen handbetätigten Steuerung. Für Anwendung mit Fernsteuerung<br />
ausgelegt; Verwendung mit allen benzin-, druckluftoder<br />
elektrisch betriebenen Power Team-Hydraulikumpen möglich.<br />
Nr. 9642<br />
– Verteilerblock mit zwei Nadelventilen für die Steuerung von zwei<br />
Zylindern. Mit vier 3 ⁄8-Zoll-NPTF-Anschlüssen. Gewicht 3,7 kg.<br />
Nr. 9644 – Verteilerblock mit vier Nadelventilen für die Steuerung von<br />
vier Zylindern. Mit sechs 3 /8-Zoll-NPTF-Anschlüssen.<br />
Gewicht 7,4 kg.<br />
www.powerteam.com<br />
79
Hydraulische Anschlußarmaturen<br />
700 bar<br />
Power Team bietet Ihnen eine große Auswahl an<br />
Anschlußarmaturen in verschiedenen Ausführungen und Größen.<br />
Ideal für viele Einsatzmöglichkeiten.<br />
Bestell-Nr. Beschreibung<br />
9685<br />
Kupplung. 1 /4-Zoll-NPTF-Innengewinde<br />
und 3 /8-Zoll-NPTF-Innengewinde. Gewicht<br />
91 g.<br />
9190<br />
Hydraulikrohr. 3 /8-Zoll-Außendurchmesser<br />
x 21 /32-Zoll-Wandstärke, 15,3 m.<br />
(10 Stücke, je 1,53 m lang.) Gewicht 5,5 kg.<br />
9686<br />
90° Winkelstück. Enden mit 3 /8-Zoll-<br />
NPTF-Innengewinde. Gewicht 181 g.<br />
SCHLÄUCHE, MANOMETER,<br />
ANSCHLUßARMATUREN<br />
9670<br />
9671<br />
9672<br />
9673*<br />
T-Stück. Zur Montage eines Manometers<br />
zwischen Pumpe und Schlauchkupplung.<br />
Anschlüsse mit 1 /4- und 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Innengewinde und 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde. Gewicht 226 g.<br />
Doppel-T-Stück. Zur Montage von mehr<br />
als einem Zylinder in Reihe mit einer<br />
Pumpe. Mit drei Anschlüssen mit 3 /8-Zoll-<br />
NPTF-Innengewinde. Gewicht 453 g.<br />
T-Stück. Zwei interne 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Innengewinde, ein externes 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde. Gewicht 272 g.<br />
Dreh-Anschluß. 3 /8-Zoll-NPSM-<br />
Außengewinde, 1 /4-Zoll-NPSM-<br />
Innengewinde. Gewicht 91 g.<br />
9687<br />
9688<br />
9689<br />
9690<br />
9692<br />
9693<br />
Rohrstopfen. Gehärtet, 3 /8-Zoll-NPTF.<br />
Gewicht 45 g.<br />
Rohrstopfen. Gehärtet, 1 /4-Zoll-NPTF.<br />
Gewicht 45 g.<br />
Anschlußarmatur. 1 /4-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde und 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Innengewinde. Gewicht 91 g.<br />
Nippel, kurz. 43 mm lang; Enden mit 1 /4-<br />
Zoll-NPTF-Außengewinde. Gewicht 45 g.<br />
Gerade Anschlußarmatur. 1 /4-Zoll-Rohr x<br />
3/8-Zoll-NPTF-Außengewinde. Gewicht<br />
91 g.<br />
90°-Winkelstück. 1 /4-Zoll-Rohr x 3 /8-Zoll-<br />
NPTF-Außengewinde. Gewicht 91 g.<br />
9674<br />
9675*<br />
9676*<br />
9677*<br />
9678<br />
9679<br />
9680<br />
Reduzierstück mit Außengewinde. 43 mm<br />
lang, 1 /4-Zoll x 3 /8-Zoll-NPTF. Gewicht 91 g.<br />
Dreh-Anschluß. 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde, 3 /8Zoll-NPSM-<br />
Innengewinde. Gewicht 91 g.<br />
Dreh-Anschluß. 1 /4-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde, 3 /8-Zoll-NPSM-<br />
Innengewinde. Gewicht 91 g.<br />
45° Dreh-Anschluß. 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde, 3 /8-Zoll-NPSM-<br />
Innengewinde. Gewicht 136 g.<br />
45°-Anschlußarmatur. Für Montage eines<br />
Manometers im Winkel an einem anderen<br />
Kupplungsstück (z.B. Nr. 9670). 1 /4-Zoll-NPTF-<br />
Innen- und Außengewinde. Gewicht 136 g.<br />
Reduzierbuchse. 1 /4-Zoll-NPTF-<br />
Innengewinde und 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde. Gewicht 45 g.<br />
Kupplung. Beide Enden mit 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Innengewinde. Gewicht 91 g.<br />
9694<br />
9695<br />
9696<br />
9697<br />
9698<br />
9699<br />
45°-Winkelstück. 1 /4-Zoll-Rohr x 1 /4-Zoll-<br />
NPTF-Außengewinde. Gewicht 91 g.<br />
T-Stück. 3 /8-Zoll-Rohr. Gewicht 136 g.<br />
Überwurf-T-Stück. 3 /8-Zoll-Rohr x 1 /4-Zoll-<br />
NPTF-Außengewinde. Gewicht 136 g.<br />
Überwurf-T-Stück. 3 /8-Zoll-Rohr x 1 /4-Zoll-<br />
NPTF-Außengewinde. Gewicht 136 g.<br />
Kreuzstück. 3 /8-Zoll-Rohr. Gewicht 181 g.<br />
45°-Manometeranschluß. 3 /8-Zoll-<br />
NPTF-Außen- und Innengewinde und<br />
1<br />
/4-Zoll-NPTF-Innengewinde in einem<br />
Winkel von 45°. Gewicht 272 g.<br />
9681<br />
9682<br />
9683<br />
9684<br />
Winkelverschraubung. Enden mit 3 /8-Zoll-<br />
NPTF-Innen- und Außengewinde. Gewicht<br />
136 g.<br />
Nippel, kurz. 43 mm lang; Enden mit 3 /8-<br />
Zoll-NPTF-Außengewinde. Gewicht 45 g.<br />
Nippel, lang. 57 mm lang; Enden mit 3 /8-<br />
Zoll-NPTF-Außengewinde. Gewicht 91 g.<br />
Nippel, lang. 57 mm lang; Enden mit 1 /4-<br />
Zoll-NPTF-Außengewinde. Gewicht 91 g.<br />
9705<br />
Anschlußarmatur, drehbar. 3 /8-Zoll-<br />
NPTF-Außengewinde an 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Innengewinde. 90°-Anschlußarmatur<br />
mit integriertem 370-Mikron-Filter. Um<br />
360° um die Außengewindeachse drehbar.<br />
HINWEIS: Die hydraulischen Anschlußarmaturen von Power Team eignen sich<br />
für die Verwendung mit unseren Hochdruckprodukten und sind daher für Drücke<br />
bis zu 700 bar geeignet, sofern nicht anders angegeben.<br />
VORSICHT: Bei den Teilenummern 9673, 9675, 9676 und 9677 ist das<br />
Innendrehteil dieser Adapter ein gerades Rohrgewinde (NPSM) mit einer<br />
30°-Sitzfläche. Alle mit diesen Adaptern mit Innendrehteil verwendeten<br />
Rohrarmaturen mit Außengewinde müssen innen eine 30°-Sitzfläche haben,<br />
um eine entsprechende Abdichtung zu gewährleisten. Mit Ausnahme der<br />
Armaturen Nr. 9687 und Nr. 9688 werden alle Power Team-Armaturen mit<br />
Außengewinde mit einer 30°-Sitzfläche hergestellt.<br />
80 www.powerteam.com
Werkstattpressen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Offene<br />
Ausladung<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
HINWEIS: Bestimmte Verwendungszwecke der Pressen<br />
können Schutzvorrichtungen erfordern. Aufgrund der<br />
Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten dieser Pressen ist<br />
es nicht möglich, Schutzvorrichtungen vorzusehen, die<br />
allen Kundenanforderungen gerecht werden. Daher sind<br />
durch den Endnutzer eigene Schutzvorrichtungen<br />
anzubringen, die den jeweiligen Erfordernissen<br />
entsprechen.<br />
7<br />
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS:<br />
Power Team bietet Schutzdecken an, die den Benutzer und andere<br />
Personen bei auftretenden Maschinenschäden vor Verletzungen<br />
schützen. Power Team empfiehlt den Einsatz dieser Schutzdecken<br />
für alle Drück-, Zug-, Preß- und Hebeanwendungen.<br />
Weitere Informationen siehe Seite 139.<br />
Pressen in horizontaler Lage möglich<br />
8<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
1 SICHERHEITSFAKTOR 2 ZU 1<br />
bei Hydraulikzylindern<br />
entsprechend den ASME B30.1-<br />
Normen. Problemloser Ausbau<br />
der Zylinder für andere<br />
Verwendungszwecke. Einfachoder<br />
doppeltwirkende Zylinder<br />
erhältlich; doppeltwirkende<br />
Zylinder mit eingebautem<br />
Druckbegrenzungsventil.<br />
2 VOLLE NENNLAST<br />
über die gesamte Breite des<br />
oberen Rahmens, selbst bei<br />
seitlich verschobenem Zylinder<br />
(nur bei Pressen in schwerer<br />
Ausführung).<br />
3 GRÖSSERER<br />
ARBEITSBEREICH als bei den<br />
meisten Fabrikaten anderer<br />
Hersteller.<br />
4 EIN EINSTELLHEBEL<br />
erleichtert das Wiedereinsetzen<br />
der Bolzen nach erfolgter<br />
Höhenverstellung des<br />
Pressenbettes.<br />
5 GERINGE FERTIGUNGS-<br />
TOLERANZEN<br />
gestatten Lastverteilung auf vier<br />
Stahlbolzen; nicht nur über zwei<br />
Bolzen, wie allgemein üblich<br />
(nur bei Pressen in schwerer<br />
Ausführung).<br />
6 SEITLICHE OFFENE<br />
AUSLADUNG bei der 25-<br />
Tonnen-Presse gewährt<br />
zusätzliche Arbeitsfläche durch<br />
günstige Montage des Zylinders<br />
außerhalb des C-Rahmens.<br />
7 RAHMEN KÖNNEN<br />
HORIZONTAL EINGESETZT<br />
WERDEN; günstig für<br />
Preßarbeiten an besonders<br />
langen Werkstücken (siehe<br />
obenstehendes Foto).<br />
8 ELEKTRISCHE,<br />
DRUCKLUFT- ODER<br />
HANDBETRIEBENE PUMPEN<br />
sind ebenfalls erhältlich. Alle<br />
Pumpen sind Power Team-<br />
Standardpumpen.<br />
Alle Pressen sind serienmäßig<br />
mit CSA-geprüften<br />
Elektropumpen ausgestattet.<br />
Extern einstellbares<br />
Druckbegrenzungsventil<br />
zur präzisen Steuerung des<br />
Betriebsdrucks durch das<br />
Bedienungspersonal<br />
serienmäßig bei allen<br />
Elektropumpen mit Ausnahme<br />
der PE10- und PE17-Reihe.<br />
24-Volt-Handsteuergerät<br />
zur Fernsteuerung der Pumpen<br />
mit Magnetventil.<br />
9 EINMANN-BEDIENUNG<br />
für Pressenbett-Verstellung.<br />
Handseilwinde zum schnellen<br />
Heben und Senken des Bettes in<br />
die gewünschte Höhe.<br />
Selbsthemmende Winde<br />
verhindert das Absinken des<br />
Bettes beim Loslassen der<br />
Kurbel.<br />
10 SCHLAUCH MIT 9,4 mm<br />
INNENDURCHMESSER an den<br />
Zylindern mit Federrückzug<br />
ermöglicht bei schweren<br />
Pressen einen bis zu sechsmal<br />
schnelleren Zylinderrückzug als<br />
bei einem Standardschlauch mit<br />
6,4 mm Innendurchmesser.<br />
11 SCHNELLER ZYLINDER-<br />
VORLAUF durch zweistufige<br />
Hand-, Druckluft- oder<br />
Elektropumpen.<br />
12 ROBUSTE STÄNDER-<br />
PROFILE, 50% stärker als U-<br />
Eisen. Vier-Ständerkonstruktion<br />
ermöglicht leichtes Zuführen<br />
von langen Werkstücken durch<br />
die offene Seite.<br />
HINWEIS: Gewisse spezifische<br />
Merkmale gelten nicht für die<br />
Power Team 10-Tonnen-<br />
Rollbett- oder „Economy“-<br />
Pressen.<br />
www.powerteam.com<br />
81
H-Rahmen-Werkbank- und Ständerpressen<br />
10 Tonnen Nennlast<br />
• Ideal für kleinere Preßarbeiten sowie für<br />
Reparaturen kleiner Motoren und Armaturen,<br />
für den Ein- und Ausbau von Getrieben, Lagern<br />
und anderen einzupressenden Teilen.<br />
• Arbeitsfläche der Werkbankpresse:<br />
391 x 457 mm; das Bett der Ständerpresse<br />
ist höhenverstellbar von 127 bis 1.041 mm,<br />
lichte Breite 533 mm.<br />
• Antrieb über einstufige Handpumpe, Elektro-<br />
Hydraulikpumpe oder Druckluft-<br />
Hydraulikpumpe möglich.<br />
• Manometer, Schläuche und Anschlußarmaturen<br />
im Lieferumfang enthalten.<br />
Zubehör für<br />
Pressen,<br />
Seite 167<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
SPM1010<br />
SP1010A<br />
• ELEKTRISCHE PUMPENSPEZIFIKATION<br />
PE10-Reihe - 0,19 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz,<br />
einphasig. Auch für 115 V, 60 Hz lieferbar;<br />
bei der Bestellung „-2<strong>20</strong>“ hinter der<br />
Bestellnummer weglassen.<br />
ABMESSUNGEN<br />
A B C D E F G H J K L Platzbedarf Platzbedarf<br />
Rahmen (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Werkbank (mm) Boden (mm)<br />
Werkbank 622 841 641 182 391 –– 559 279 102 40 102 182 x 641 ––<br />
Ständer 1.499 1.718 641 711 127-1.041 152 559 63,5-470* 102 40 102 –– 711 x 730<br />
* seitliche Kopfbewegung<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast Benutzter Zylinder- Bestell- Geschwindigkeit (mm/min.)††† Pumpen- Pumpen- Gewicht<br />
Rahmen (Tonnen) Zylindertyp Hub modell Nr. Vorlauf Pressen typ modell † (kg)<br />
222481 Werkbank 10 Einfachwirkend 257 mm C1010C SPM1010 1,5 mm/Hub Hand P55 41,2<br />
222480 Ständer 10 Doppeltwirkend 257 mm C1010C SPH1010 1,5 mm/Hub Hand P55 77,5<br />
222480 Ständer 10 Doppeltwirkend 257 mm C1010C SPE1010-2<strong>20</strong> 5,1 55,7 Elektr. †† PE102-2<strong>20</strong> 79,3<br />
222480 Ständer 10 Doppeltwirkend 257 mm RD1010 SP1010A 7,6 93,7 Luft PA9H 78,1<br />
222480 Ständer 10 Doppeltwirkend 254 mm RD1010 SPE1010D-2<strong>20</strong> 5,1 55,7 Elektr. †† PE104-2<strong>20</strong> 87,0<br />
† Druckluft-Hydraulikpumpen auf Anfrage lieferbar.<br />
†† „Vorlauf”-Stellung hält den Druck bei abgeschaltetem Motor. Bei „Rücklauf”-Stellung wird der Zylinder ausgefahren, wenn der Motor läuft. Bei abgeschaltetem Motor fährt<br />
der Zylinder zurück.<br />
††† Nennleistung basiert auf 7 und 700 bar der Pumpenspezifikation. Die tatsächliche Geschwindigkeit ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
82<br />
www.powerteam.com
C-Rahmenpresse<br />
25 Tonnen Nennlast<br />
Zubehör für<br />
Pressen,<br />
Seite 167<br />
• Montage wahlweise auf einer Werkbank<br />
oder auf einem Fußgestell.<br />
• Platzbedarf bei Werkbankmontage unter<br />
0,14 m 2 ; mit Fußgestell (nicht serienmäßig)<br />
nur 0,37 m 2 .<br />
• Die seitlich offene Ausladung erleichtert das<br />
Zuführen und Entnehmen von Werkstücken.<br />
• Der Druckzylinder kann auf drei praktische<br />
Arbeitshöhen eingestellt werden; lichte<br />
Höhe bis zu 514 mm.<br />
• Die Hubhöhe des Zylinders beträgt<br />
159 mm; Antrieb durch eine zweistufige<br />
P59-Handpumpe.<br />
SPM256C<br />
• FUSSGESTELL NR. 60846<br />
Dieses auf Wunsch erhältliche Fußgestell<br />
bietet einen stabilen Untergrund für die<br />
SPM256C. Platzbedarf nur ca. 0,37 m 2 ;<br />
einschließlich seitlicher Befestigungskonsole<br />
für die Pumpe. Das Fußgestell ist<br />
separat zu bestellen. Gewicht 34,5 kg.<br />
60846<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
Unterbau<br />
ABMESSUNGEN<br />
A B C D E F G H (Zyl. eingefahren)<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)<br />
1.972 622 610 1.057 914 152 127 260, 387, 514<br />
J K L M N P R Platzbedarf<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Boden (mm)<br />
165 318 1 1 /2 –16 <strong>20</strong>3 1.092 51 178 610 x 622<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennl. Benutzter Zylinder- Bestell- Geschwindigkeit** Pumpen- Pumpen- Gewicht<br />
(Tonnen) Zyl.-Typ Hub modell Nr. Vorlauf Pressen typ modell (kg)<br />
25<br />
Einfach-<br />
3,3 0,8<br />
wirkend<br />
159 C256C SPM256C*<br />
mm/Hub mm/Hub<br />
Hand P59 240<br />
* Fußgestell Nr. 60846 bei SPM256C nicht inbegriffen.<br />
** Nennleistung basiert auf Pumpenspezifikationen. Die tatsächliche Geschwindigkeit ist abhängig von den<br />
Einsatzbedingungen.<br />
www.powerteam.com<br />
83
H-Rahmenpressen „Offene Ausladung“ und „Economy“<br />
25 Tonnen Nennlast<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
SPE2514-2<strong>20</strong><br />
ABMESSUNGEN<br />
Hydraulikmanometer und<br />
hydraulische Anschlußarmaturen<br />
im Lieferumfang<br />
enthalten<br />
“Offene Ausladung”<br />
“Economy”<br />
SPE256-2<strong>20</strong><br />
PRESSEN MIT OFFENER AUSLADUNG<br />
• Die offene Ausladung ermöglicht den Einsatz als<br />
H- oder C-Rahmenpresse; der Hydraulikzylinder<br />
kann für Arbeiten an sperrigen Werkstücken, die<br />
nicht zwischen die Ständerprofile passen, außen<br />
am Pressenrahmen montiert werden.<br />
Zubehör für<br />
Pressen,<br />
Seite 167<br />
• Diese Pressen sind auch mit Fernsteuerung erhältlich, die dem Bediener<br />
freie Sicht von allen Seiten sowie die präzise Steuerung der<br />
Kolbenbewegung über Knopfdruck ermöglicht.<br />
• Der bewegliche Druckzylinder ist für volle außermittige Belastung über<br />
die gesamte Breite des oberen Rahmens verschiebbar.<br />
„ECONOMY”-PRESSEN<br />
• Robust und preisgünstig. Geeignet für viele Arbeiten, die sonst „große<br />
Pressen“ übernehmen; ideal für eine Vielzahl alltäglicher,<br />
„zwischendurch“ anfallender Arbeiten. (Hinweis: Die Hubhöhe ist bei den<br />
„Economy“-Pressen auf 159 mm begrenzt.)<br />
„OFFENE AUSLADUNG“ UND „ECONOMY“-PRESSEN<br />
• Die Höhe des Pressenbettes ist mit Hilfe einer Seilwinde problemlos<br />
einzustellen; die Kurbel ist rückschlagsicher; kein Absinken des Bettes<br />
beim Loslassen der Kurbel.<br />
• Antrieb für schnellen Zylindervorlauf über zweistufige Hydraulik-Handpumpe,<br />
Elektro-Hydraulikpumpe oder Druckluft-Hydraulikpumpe möglich.<br />
• ELEKTRISCHE PUMPENSPEZIFIKATION<br />
PE17-Reihe - 0,37 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz, einphasig.<br />
PE21-Reihe - 0,75 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz, einphasig.<br />
Beide Pumpen auch für 115 V, 60 Hz lieferbar;<br />
bei der Bestellung „-2<strong>20</strong>“ hinter der<br />
Bestellnummer weglassen.<br />
Unterbau<br />
A B C D* E F G H J K L M Platzbedarf<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Boden (mm)<br />
1.727 1.092 711 76,2-736,6 174,6-1.101,7 114 813 140 165 178 64 <strong>20</strong>3 1.092 x 711<br />
* seitliche Kopfbewegung<br />
BESTELLINFORMATIONEN PRESSEN MIT „OFFENER AUSLADUNG“<br />
Nennl. Benutzter Zylinder- Bestell- Geschw. (mm/min.)††† Pum- Ventil- Pumpen-‡ Gewicht<br />
(Tonnen) Zylindertyp Hub modell Nr. Vorlauf Pressen pentyp typ modell (kg)<br />
25 Einfachwirkend 362 mm C2514C SPA2514 249 30,5 Luft<br />
2-Wege<br />
Fußventil PA6 309<br />
12,4 0,8<br />
Last-<br />
25 Einfachwirkend 362 mm C2514C SPM2514 mm/Hub mm/Hub Hand Freigabe P159 314<br />
25 Einfachwirkend 362 mm C2514C SPE2514-2<strong>20</strong> 1.184 83,8 Elektr. 2-Wege†† PE172-50-2<strong>20</strong> 301<br />
25 Einfachwirkend 362 mm C2514C SPE2514S-2<strong>20</strong> 1.321 101,6 Elektr. 3-Wege† PE213S-50-2<strong>20</strong> 344<br />
25 Doppeltwirkend 362 mm RD2514 SPE2514DS-2<strong>20</strong> 1.321 101,6 Elektr. 4-Wege† PE214S-50-2<strong>20</strong> 357<br />
BESTELLINFORMATIONEN „ECONOMY“-PRESSEN<br />
Nennl. Benutzter Zylinder- Bestell- Geschw. (mm/min.)††† Pumpen- Ventil- Pumpen-‡ Gewicht<br />
(Tonnen) Zylindertyp Hub modell Nr. Vorlauf Pressen typ typ modell (kg)<br />
25 Einfachwirkend 159 C256C SPA256 249 30,5 Luft 2-Wege<br />
Fußventil PA6 197<br />
3,0 0,8<br />
25 Einfachwirkend 159 C256C SPM256<br />
Hand<br />
Last-<br />
P59 <strong>20</strong>5<br />
mm/Hub mm/Hub Freigabe<br />
25 Einfachwirkend 159 C256C SPE256-2<strong>20</strong> 1.184 83,8 Elektr. 2-Wege†† PE172-50-2<strong>20</strong> 210<br />
† Magnetventil mit 24 V-Handfernsteuerung.<br />
†† Hält den Druck bei abgeschaltetem Motor. Zusätzlich mit automatischer Druckentlastung. Wird mit Motorfernsteuerung (3,1 m) geliefert.<br />
††† Nennleistung basiert auf 7 und 700 bar der Pumpenspezifikation. Die tatsächliche Geschwindigkeit ist abhängig von den<br />
Einsatzbedingungen.<br />
‡ Standardpumpe. Andere Power Team-Pumpen sind auf Wunsch lieferbar.<br />
Geräuschpegel im Leerlauf und bei 700 bar: PE172 - 67/81 dBA; PE21 - 70 dBA gemessen von allen Seiten bei 1 m Abstand.<br />
84<br />
www.powerteam.com<br />
Durch die „offene Ausladung“<br />
kann der Zylinder zum schnellen<br />
Ausbau von Lagern o.ä.<br />
außen am Pressenrahmen<br />
montiert werden.
H-Rahmenpressen<br />
55 Tonnen Nennlast<br />
• Der bewegliche Druckzylinder ist für volle<br />
außermittige Belastung ohne Knicken oder<br />
Durchbiegen über die gesamte Breite des oberen<br />
Rahmens verschiebbar.<br />
• Lichte Maße von bis zu 1.067 x 914 mm<br />
erleichtern das Einrichten sperriger Werkstücke.<br />
Zubehör für<br />
Pressen,<br />
Seite 167<br />
• Die Höhe des Pressenbettes ist mit Hilfe einer Seilwinde problemlos<br />
einzustellen; eine Lastdruckbremse verhindert das Absinken des Bettes<br />
und das Drehen der losgelassenen Kurbel.<br />
• Zum Schutz vor Korrosion und Verschmutzung sind die Kolbenstangen<br />
und die Abstreifer der 55-Tonnen-Zylinder hartverchromt.<br />
• Pressen mit einfachwirkendem Zylinder wahlweise mit zweistufiger<br />
Handpumpe, Elektro-Hydraulikpumpe oder Druckluft-Hydraulikpumpe.<br />
Alle Modelle mit doppeltwirkendem Zylinder mit Elektro-<br />
Hydraulikpumpe.<br />
• Mit Fernsteuerung für freie Sicht von allen Seiten sowie die präzise<br />
Steuerung der Kolbenbewegung über Knopfdruck.<br />
• Für Spezialanwendungen auch in horizontaler Lage einsetzbar (Stützen<br />
nicht im Lieferumfang enthalten).<br />
• ELEKTRISCHE PUMPENSPEZIFIKATION<br />
PE17-Reihe - 0,37 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz, einphasig. Auch für 115 V, 60 Hz.<br />
erhältlich.<br />
PE21-Reihe - 0,74 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz, einphasig. Auch für<br />
115 V, 60 Hz. erhältlich.<br />
PQ60-Reihe - 1,49 kW, 2<strong>20</strong> V, 60 Hz, einphasig. Auch für<br />
230 V, 60 Hz. erhältlich.<br />
Unterbau<br />
Für Pressen mit Pumpen für 115 V, 60 Hz bei der<br />
Bestellung „-2<strong>20</strong>“ hinter der Bestellnummer weglassen.<br />
SPE5513S-2<strong>20</strong><br />
Hydraulik-Manometer<br />
und hydraulische<br />
Anschlußarmaturen im<br />
Lieferung enthalten<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
ABMESSUNGEN<br />
SF50<br />
Nr. SF50 – Prismenkonsolen<br />
für 55-Tonnen-Werkstattpressen<br />
oder 80-Tonnen-<br />
Rollbettpressen (je 2 Stück).<br />
Gewicht 47,2 kg. Nicht Teil<br />
des Pressenaufbaus, bitte<br />
separat bestellen.<br />
A B C D* E F G H J L M Platzbedarf<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Boden (mm)<br />
1.829 1.232 914 83-832 152-1.067 152 914 171 <strong>20</strong>3 76 305 1.232 x 914<br />
* seitliche Kopfbewegung<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennl. Benutzter Zylinder- Bestell- Geschw. (mm/min.)††† Pumpen- Ventil- Pumpen-‡ Gewicht<br />
(Tonnen) Zylindertyp Hub modell Nr. Vorlauf Pressen typ typ modell (kg)<br />
55 Einfachwirkend 159 mm C556C SPA556 114,3 12,7 Luft 2-Wege-<br />
Fußventil<br />
PA6 318<br />
5,8 0,4<br />
Last-<br />
55 Einfachwirkend 159 mm C556C SPM556<br />
Hand<br />
P159 323<br />
mm/Hub mm/Hub Freigabe<br />
55 Einfachwirkend 337 mm C5513C SPM5513<br />
16,9 0,7<br />
mm/Hub mm/Hub Hand 2-Wege P460 435<br />
55 Einfachwirkend 159 mm C556C SPE556-2<strong>20</strong> 551,2 38,1 Elektr. 2-Wege †† PE172-50-2<strong>20</strong> 333<br />
55 Einfachwirkend 337 mm C5513C SPE5513-2<strong>20</strong> 551,2 38,1 Elektr . 2-Wege †† PE172-50-2<strong>20</strong> 444<br />
55 Einfachwirkend 337 mm C5513C SPE5513S-2<strong>20</strong> 6<strong>20</strong> 48,3 Elektr. 3-Wege † PE213S-50-2<strong>20</strong> 478<br />
55 Doppeltwirkend 333 mm RD5513 SPE5513D-2<strong>20</strong> 551 38,1 Elektr. 4-Wege PE174-50-2<strong>20</strong> 450<br />
55 Doppeltwirkend 333 mm RD5513 SPE5513DS-2<strong>20</strong> 1.679 137,2 Elektr. 4-Wege † PQ604S-50-2<strong>20</strong> 505<br />
* Rahmen wird montiert geliefert.<br />
† Magnetventil mit 24-V-Handfernsteuerung.<br />
†† Hält den Druck bei abgeschaltetem Motor. Zusätzlich mit automatischer Druckentlastung. Wird mit Motorfernsteuerung (3,1 m) geliefert.<br />
††† Nennleistung basiert auf 7 und 700 bar der Pumpenspezifikation. Die tatsächliche Geschwindigkeit ist abhängig von den<br />
Einsatzbedingungen.<br />
‡ Standardpumpe. Andere Power Team-Pumpen sind auf Wunsch lieferbar. Geräuschpegel im Leerlauf und bei 700 bar: PE172 - 67/81 dBA;<br />
PE21-Reihe – 70 dBA; PQ60 – 74/76 dBA; gemessen von allen Seiten bei 1 m Abstand.<br />
www.powerteam.com<br />
85
H-Rahmenpressen<br />
100 Tonnen Nennlast<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
SPE10010-2<strong>20</strong><br />
Hydraulikmanometer und hydraulische<br />
Anschlußarmaturen im Lieferumfang<br />
enthalten<br />
• Druckzylinder gleitet auf Rollen über den<br />
oberen Rahmen und wird in Arbeitsstellung für<br />
außermittiges Pressen arretiert. Für Spezialanwendungen<br />
auch in horizontaler Lage einsetzbar<br />
(Stützen nicht im Lieferumfang enthalten).<br />
Zubehör für<br />
Pressen,<br />
Seite 167<br />
• Das Pressenbett kann mit einer Seilwinde leicht in der Höhe verstellt<br />
werden; die Winde hält das Bett zum Einschieben der Arretierungsbolzen<br />
in der gewünschten Stellung. Für sich häufig wiederholende<br />
Arbeiten kann der obere Pressenträger um <strong>20</strong>3 mm abgesenkt werden.<br />
• Die lichtem Maße von 1.067 x 1.270 mm ermöglichen die Bearbeitung<br />
von sperrigen Werkstücken; die Ständer erlauben leichtes seitliches<br />
Zuführen von Stangen und Achsen für Richt- und Biegearbeiten.<br />
• Mit einfach- oder doppeltwirkendem Zylinder. Antrieb durch zweistufige<br />
Handpumpe mit großem 7,6 Liter Tank, Elektro-Hydraulikpumpe PE172<br />
oder Elektro-Hydraulikpumpe der PQ-Reihe „Quiet“ mit niedrigem<br />
Geräuschpegel.<br />
• ELEKTRISCHE PUMPENSPEZIFIKATION<br />
PE17-Reihe - 0,37 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz, einphasig. Auch für 115 V, 60 Hz<br />
lieferbar; bei der Bestellung „-2<strong>20</strong>“ hinter der Bestellnummer weglassen.<br />
PQ60-Reihe - 1,49 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz, einphasig. Lieferbar für 115, 60 Hz<br />
und 230 Volt, 50 Hz. Für Pumpen für 230 V, 50 Hz bei der Bestellung „-2<strong>20</strong>“<br />
hinter der Bestellnummer weglassen. Für 115 V bitte an das Werk wenden.<br />
PQ1<strong>20</strong>-Reihe - 2,24 kW, 380 V, 50 Hz, dreiphasig. Auch für 460 V, 60 Hz.<br />
erhältlich. Für Pumpen für 460 V, 60 Hz bei der Bestellung „-380“ hinter<br />
der Bestellnummer weglassen.<br />
ABMESSUNGEN<br />
Unterbau<br />
A B C D* E F G H J L M Platzbedarf<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Boden (mm)<br />
1.962 1.626 914 178-1.092 50,8-1.067 <strong>20</strong>3 1.270 <strong>20</strong>3 254 86 381 914 x 1.988<br />
* Seitliche Kopfbewegung<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast Benutzter Zylinder- Bestell- Geschw. (mm/min.)†† Pum- Ventil- Pumpen-‡ Gewicht<br />
(Tonnen)† Zylindertyp Hub modell Nr. Vorlauf Pressen pentyp typ modell (kg)<br />
100 Einfachwirkend 260 mm C10010C SPM10010<br />
9,0 0,3<br />
mm/Hub mm/Hub<br />
Hand 3-Wege P460 769<br />
100 Einfachwirkend 260 mm C10010C SPE10010-2<strong>20</strong> 889 73,7 Elektr. 3-Wege PQ603-50-2<strong>20</strong> 813<br />
100 Einfachwirkend 260 mm C10010C SPE10010R-2<strong>20</strong> 292 <strong>20</strong>,3 Elektr. 2-Wege PE172-50-2<strong>20</strong> 766<br />
100 Doppeltwirkend 333 mm RD10013 SPE10013DS-380 889 147,3 Elektr . 4-Wege* PQ1<strong>20</strong>4S-50-2<strong>20</strong> 854<br />
† Rahmen wird montiert geliefert. * Magnetventil mit 24 V-Handfernsteuerung.<br />
†† Nennleistung basiert auf 7 und 700 bar der Pumpenspezifikation. Die tatsächliche Geschwindigkeit ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
‡ Standardpumpe. Andere Power Team-Pumpen sind auf Wunsch lieferbar.<br />
Geräuschpegel im Leerlauf und bei 700 bar: PE172 - 67/81 dBA, PQ60 –74/76 dBA; PQ1<strong>20</strong> – 73/78 dBA; gemessen von allen Seiten bei 1 m Abstand.<br />
SF150<br />
Nr. SF150 – Prismenkonsolen<br />
für 100-Tonnen-Werkstattpressen<br />
oder 100-, 150- und<br />
<strong>20</strong>0-Tonnen-Rollbettpressen<br />
(je 2 Stück). Gewicht 89 kg.<br />
Nicht Teil des Pressenaufbaus,<br />
bitte separat<br />
bestellen.<br />
86<br />
www.powerteam.com
H-Rahmenpressen<br />
150 und <strong>20</strong>0 Tonnen Nennlast<br />
• Große Pressen von 2,3 m Höhe für die wirklich<br />
schweren Arbeiten. Für Spezialanwendungen<br />
auch in horizontaler Lage einsetzbar (Stützen<br />
nicht im Lieferumfang enthalten).<br />
• Druckzylinder sehr weit horizontal<br />
verschiebbar; der robuste Rahmen hält der Nennlast über die ganze<br />
Rahmenbreite stand.<br />
Zubehör für<br />
Pressen,<br />
Seite 167<br />
• Seilwinde zur problemlosen Höhenverstellung des Pressenbettes; die<br />
Winde hält das Bett zum Einschieben der Arretierungsbolzen in der<br />
gewünschten Stellung. Für sich häufig wiederholende Arbeiten kann der<br />
obere Pressenträger um 279 mm abgesenkt werden.<br />
• Die Ständerprofile ermöglichen leichtes Zuführen von Stangen oder<br />
Achsen für Richt- oder Biegearbeiten.<br />
• Schneller Zylindervorlauf durch PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 Elektro-<br />
Hydraulikpumpe “Quiet”. Mit Handfernsteuerung für freie Sicht von<br />
allen Seiten sowie die präzise Steuerung der Kolbenbewegung über<br />
Knopfdruck.<br />
• ELEKTRISCHE PUMPENSPEZIFIKATION<br />
PQ1<strong>20</strong>-Reihe - 2,24 kW, 380 V, 50 Hz, dreiphasig. Auch für 460 V, 60 Hz<br />
lieferbar; bei der Bestellung „-380“ hinter der Bestellnummer weglassen.<br />
HINWEIS: Für Pressen mit Einphasen-Pumpen für 230 V, 60 Hz die Presse<br />
ohne PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 bestellen. Stattdessen separat die Pumpe PQ604S<br />
bestellen.<br />
SPE<strong>20</strong>013DS-380<br />
Hydraulikmanometer und hydraulische Anschlußarmaturen<br />
im Lieferumfang enthalten<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
Unterbau<br />
ABMESSUNGEN<br />
A B C D* E F G H J L M Platzbedarf<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Boden (mm)<br />
2.286 1.803 1.118 279 - 991 228 - 1.111 279 1.270 318 381 105 457 1.117 x 1.803<br />
* seitliche Kopfbewegung<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast Benutzter Zylinder- Bestell- Geschw. (mm/min.)†† Pumpen- Ventil- Pumpen- Gewicht<br />
(Tonnen)† Zylindertyp Hub modell Nr. Vorlauf Pressen typ typ modell*** (kg)<br />
150 Doppeltwirkend 333 mm RD15013 SPE15013DS-380 610 99,1 Elektrisch* 4-Wege** PQ1<strong>20</strong>4S-380 1.366<br />
<strong>20</strong>0 Doppeltwirkend 333 mm RD<strong>20</strong>013 SPE<strong>20</strong>013DS-380 457 73,7 Elektrisch* 4-Wege** PQ1<strong>20</strong>4S-380 1.484<br />
† Rahmen wird montiert geliefert.<br />
†† Nennleistung basiert auf 7 und 700 bar der Pumpenspezifikation. Die tatsächliche Geschwindigkeit ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
* Werkseitig für 460 V ausgelegt.<br />
** Magnetventil mit 24 V-Handfernsteuerung.<br />
*** Standardpumpe. Andere Power Team-Pumpen sind auf Wunsch lieferbar. Geräuschpegel im Leerlauf und bei 700 bar: 73/78 dBA, gemessen von allen Seiten bei 1 m Abstand.<br />
www.powerteam.com<br />
87
H-Rahmen-Rollbettpressen<br />
80, 100, 150 und <strong>20</strong>0 Tonnen Nennlast<br />
RB10013S-380<br />
Hydraulikmanometer<br />
und hydraulische<br />
Anschlußarmaturen im<br />
Lieferumfang enthalten<br />
• Die patentierte Original-Rollbettpresse.<br />
Mit ausrollbarem Pressenbett für einfaches<br />
Einführen und Entnehmen von Werkstücken<br />
mit einem Kran oder einem anderen<br />
Hebewerkzeug.<br />
Zubehör für<br />
Pressen,<br />
Seite 167<br />
• Der bewegliche Druckzylinder gleitet leicht über die gesamte Breite des<br />
oberen Rahmens für volle außermittige Belastung.<br />
• Lichte Maße von 1.283 x 1.524 mm (80- und 100-Tonnen-Modelle)<br />
bzw. 1.302 x 1.625 mm (150- und <strong>20</strong>0-Tonnen-Modelle).<br />
• Schneller Vorlauf des doppeltwirkenden Zylinders (Hubhöhe 334 mm)<br />
durch PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 Elektro-Hydraulikpumpe „Quiet” mit<br />
Handfernsteuerung. Freie Sicht von allen Seiten und präzise Steuerung<br />
der Kolbenbewegung über Knopfdruck.<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
Hochleistungs-Prismenkonsolen<br />
CHARAKTERISTISCHE MERKMALE DER PRESSE:<br />
• Rollbett-Ausführung<br />
Das Bett gleitet auf Lagern vor und zurück; diese Funktion ermöglicht<br />
das einfache und schnelle Zuführen und Entnehmen von Werkstücken.<br />
• Breitenverstellung des unteren Bettes<br />
Zum sicheren Auflegen und Zentrieren großer Werkstücke. Durch Lösen<br />
der Arretierungsbolzen kann die Bettbreite von 102 bis über 686 mm<br />
verstellt werden. Siehe Maß „H“.<br />
• Verschiebbarer Druckzylinder<br />
Für außermittige Preßarbeiten kann der auf Rollen gelagerte Druckzylinder<br />
auf dem oberen Pressenträger verschoben werden. Die Presse<br />
kann dabei in jeder Stellung bei voller Nennlast eingesetzt werden.<br />
• Hubvorrichtung<br />
Der obere Pressenträger kann durch Drehen der Kurbel in der Höhe<br />
verstellt werden. Ein Spindelmechanismus bewegt beide Seiten<br />
gleichmäßig nach oben und unten (für eine automatische Verstellung<br />
kann die Kurbel durch einen 12,7 mm Hochleistungs-Kraftschrauber<br />
ersetzt werden). Vier Arretierungsbolzen halten den Pressenträger in<br />
der gewünschten Arbeitsstellung.<br />
• Hochleistungs-Prismenkonsolen (nicht serienmäßig)<br />
Für einfaches Ausrichten bis auf 0,102 mm genau! Rollen laufen auf<br />
Kugellagern; problemloses Drehen des Werkstücks durch Bewegen des<br />
Hebels nach oben oder unten.<br />
• ELEKTRISCHE PUMPENSPEZIFIKATION<br />
PQ1<strong>20</strong>-Reihe - 2,24 kW, 380 V, 50 Hz, dreiphasig.<br />
Auch lieferbar für 460 V, 60 Hz; bei der Bestellung<br />
„-380“ hinter der Bestellnummer weglassen.<br />
Nr. SF50 – Prismenkonsolen für<br />
80-Tonnen-Rollbettpressen oder<br />
55-Tonnen-Werkstattpressen,<br />
schwere Ausführung (je 2<br />
Stück). Gewicht 47,2 kg. Nicht<br />
Teil des Pressenaufbaus, bitte<br />
separat bestellen.<br />
Nr. SF150 – Prismenkonsolen<br />
nur für 100-, 150- und <strong>20</strong>0-<br />
Tonnen-Rollbettpressen und<br />
100-Tonnen-Werkstattpressen<br />
(1 Paar). Gewicht 89 kg. Nicht<br />
Teil des Pressenaufbaus, bitte<br />
separat bestellen.<br />
HINWEIS: Für Pressen mit Einphasen-Pumpen für 230 V,<br />
60 Hz die Presse ohne PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 bestellen.<br />
Stattdessen separat die Pumpe PQ604S bestellen.<br />
HINWEIS: Bei der Verwendung von Pumpen der Reihen PA,<br />
PE oder PQ können andere Spannungen und Ventile<br />
erforderlich sein. Informationen erhalten Sie beim Werk.<br />
88<br />
www.powerteam.com
Zylinder problemlos über die<br />
Breite des oberen Pressenträgers<br />
verschiebbar.<br />
Breite von 102 bis über 686 mm einstellbar;<br />
mit Arretierungsbolzen gesichert.<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
Hubspindel und Arretierungsbolzen<br />
ermöglichen die Höhenverstellung<br />
durch nur eine<br />
Person.<br />
Rollenlager für die<br />
sanfte und problemlose<br />
Verstellung des<br />
Pressenbettes.<br />
Hebel senkt das<br />
Pressenbett zum<br />
Pressen und hebt<br />
es zum Gleiten.<br />
ABMESSUNGEN<br />
Unterbau<br />
Nennlast A B C D E F G H J K L M Platzbedarf<br />
Tonnen (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Boden (mm)<br />
80 2.861 1.632 1.283 686 305 - 1.524 368 - 914 76.2 102 - 689 <strong>20</strong>3 927 86 381 1.632 x 1.537<br />
100 2.861 1.632 1.283 686 305 - 1.524 368 - 914 76.2 102 - 689 <strong>20</strong>3 927 86 381 1.632 x 1.537<br />
150 3.131 1.734 1.302 762 229 - 1.626 352 - 949 76.2 102 - 689 279 946 105 457 1.734 x 1.607<br />
<strong>20</strong>0 3.131 1.734 1.302 762 229 - 1.626 384 - 918 76.2 102 - 689 279 946 105 457 1.734 x 1.607<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast Benutzter Zylinder- Bestell- Geschw. (mm/min.)†† Pumpen- Ventil- Pumpen-‡ Gewicht<br />
(Tonnen)† Zylindertyp Hub modell Nr. Vorlauf Pressen typ typ modell (kg)<br />
80 Doppeltwirkend 333 mm RD8013 RB8013S-380 1.168 190,5 Elektr. 4-Wege* PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 1.307<br />
100 Doppeltwirkend 333 mm RD10013 RB10013S-380 889 147,3 Elektr. 4-Wege* PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 1.334<br />
150 Doppeltwirkend 333 mm RD15013 RB15013S-380 610 99,1 Elektr. 4-Wege* PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 2.019<br />
<strong>20</strong>0 Doppeltwirkend 333 mm RD<strong>20</strong>013 RB<strong>20</strong>013S-380 457 73,7 Elektr. 4-Wege* PQ1<strong>20</strong>4S-50-380 2.059<br />
* Magnetventil mit 24 V-Handfernsteuerung.<br />
† Rahmen wird montiert geliefert.<br />
‡ Standardpumpe. Andere Power Team-Pumpen sind auf Wunsch lieferbar. Geräuschpegel im Leerlauf und bei 700 bar: PQ1<strong>20</strong> -73/78 dBA;<br />
gemessen von allen Seiten bei 1 m Abstand.<br />
†† Nennleistung basiert auf 7 und 700 bar der Pumpenspezifikation. Die tatsächliche Geschwindigkeit ist abhängig von den Einsatzbedingungen.<br />
www.powerteam.com<br />
89
Fahrbare Werkstattkräne<br />
1.000 – 2.000 kg Nennleistung<br />
Kolbenstange<br />
geschliffen und<br />
hartverchromt<br />
U.S.-Patent Nr. 3,367,512<br />
Kanadisches Patent 1969<br />
Ablaßventil für genau<br />
kontrolliertes Absenken<br />
Bei angehobenen<br />
Rädern wird den<br />
Kran arretiert<br />
Pumpe mit eingebautem<br />
Sicherheitsventil<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
FC2<strong>20</strong>0<br />
Verstellbares<br />
Fahrwerk<br />
• Fahrwerk mit verstellbarer Spreizweite für mehr Bewegungsfreiheit; Ausleger für größere Ausladung teleskopartig ausziehbar.<br />
Robuste Konstruktion, zuverlässige Hydraulik.<br />
• Ausleger und Fahrgestell zusammenklappbar für raumsparende Lagerung.<br />
• Mit zweistufiger Handpumpe für schnelles Bewegen des Auslegers und genau kontrolliertes Absenken der Last.<br />
• Rollengelagerte Räder und eine Lenkvorrichtung gewähren gute Manövrierbarkeit. Lastkette im Lieferumfang enthalten.<br />
• BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nr. FC2<strong>20</strong>0 – Kran mit 1.000 kg Nennlast; zusammenklappbar; verstellbare Spreizweite des Fahrwerks; einschließlich Lastkette und zweistufiger Handpumpe. Gewicht 214 kg.<br />
Nr. FC4400 – Kran mit 2.000 kg Nennlast; zusammenklappbar; verstellbare Spreizweite des Fahrwerks; einschließlich Lastkette und zweistufiger Handpumpe. Gewicht 293 kg.<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
FC2<strong>20</strong>0*<br />
FC4400*<br />
Nennlast, Ausl. eingef. (kg) 1.000 2.000<br />
Nennlast, Ausl. ausgef. (kg) 750 1.500<br />
A Max. Auslegerhöhe (eingef.) 2.718 2.819<br />
B Max.Auslegerhöhe (ausgef.) 2.972 3.099<br />
C Gesamthöhe (Ausl. horiz.) 2.032 2.083<br />
D Gesamtlänge 2.108 2.261<br />
E Min. innere Breite 610 635<br />
F Innere Länge Fahrgestell 1.372 1.461<br />
G Ausladung (eingef.) 838 902<br />
H Ausladung (ausgef.) 1.219 1.238<br />
J Innere Breite Fahrgestell 610-914-1.219 660-1.016-1.333<br />
(3-Stellungen) (3-Stellungen)<br />
K Höhe Fahrgestell <strong>20</strong>3 241<br />
L Lenkrollendurchmesser 127 127<br />
M Rollendurchmesser 152 <strong>20</strong>3<br />
N Schwenkrollendurchm. 152 152<br />
Platzbedarf, zusammengekl. 686 x 965 787 x 1.067<br />
Höhe, zusammengeklappt 2.007 2.184<br />
* Rahmen wird nicht montiert geliefert.<br />
Kräne mit 1.000 und 2.000 kg<br />
Nennlast, platzsparend<br />
zusammengeklappt.<br />
90<br />
www.powerteam.com
Drehbare/schrägverstellbare Lastenregler<br />
908 - 2.7<strong>20</strong> kg Nennleistung<br />
Drehbare Lastenregler<br />
schrägverstellbarer<br />
Lastenregler LR6000<br />
2.7<strong>20</strong> kg Nennleistung<br />
LR<strong>20</strong>00<br />
908 kg<br />
Nennlast<br />
LR4000<br />
1.816 kg<br />
Nennlast<br />
WERKSTATTAUSRÜSTUNG<br />
• Zum Anheben und Positionieren von Werkstücken sind die Hochleistungs-Kettengehänge von<br />
Power Team genau das Richtige.<br />
• Zusammen mit einem Kran oder Hebezeug ersparen die drehbaren Hochleistungs-Lastenregler<br />
viel Zeit und Mühe.<br />
• Ein selbsthemmendes Schneckengetriebe im Kettengehäuse ermöglicht die schnelle Verstellung<br />
des Anschlagwinkels des zu transportierenden Werkstücks.<br />
• Zum schnellen und problemlosen Heben oder Positionieren großer und schwerer Werkstücke<br />
eignet sich kein Werkzeug besser als unser schrägverstellbarer Lastenregler mit 2.7<strong>20</strong> kg<br />
Nennlast.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Ketten- Kettenlänge m. Öffnung des Sechskant- Getriebe-<br />
Nennlast Bestell- größe drehb. Haken Aufhängerings Antriebswelle übersetzung Gewicht<br />
(kg) Nr. (mm) (mm) (mm) (Zoll) (kg)<br />
908 LR<strong>20</strong>00 6,4 1.422 31,8 5<br />
/8 34:1 4,1<br />
1.816 LR4000 7,9 1.650 44,5 5<br />
/8 82:1 10,4<br />
2.7<strong>20</strong> LR6000 7,9 1.650 41,3 5<br />
/8 82:1 33,1<br />
www.powerteam.com<br />
91
Unterstellheber<br />
2-110 Tonnen Nennlast<br />
HEBER<br />
Tragbare, robuste und zuverlässige Hydraulikheber<br />
9008A<br />
9112A<br />
9033B<br />
• Die Standard-Unterstellheber<br />
dieser umfangreichen Baureihe<br />
höchster Qualität eignen sich<br />
hervorragend für eine Vielzahl<br />
industrieller Hebe- und<br />
Drückarbeiten.<br />
• Die Modelle 9110B, 9015B,<br />
9022B und 9033B sind mit<br />
einer abgeschrägten<br />
Bodenplatte ausgerüstet, die es<br />
dem Heber ermöglicht, der Last<br />
„zu folgen”, um außermittige<br />
Belastung zu vermeiden.<br />
• Viele Modelle mit<br />
Schraubverlängerungen; alle<br />
Heber können in vertikaler,<br />
schräger oder horizontaler<br />
Lage verwendet werden.<br />
• Die gezahnten oder profilierten<br />
Sättel schützen vor dem<br />
Abrutschen der Last.<br />
• Alle Heber<br />
entsprechen der<br />
ASME B30.1-<br />
Norm und fallen<br />
unter die<br />
unbegrenzte<br />
Dauergarantie<br />
von Power Team.<br />
• 110-Tonnen-Heber mit<br />
Doppelpumpensystem für<br />
zeitsparenden Zweistufenbetrieb.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast<br />
Tonnen<br />
Hub<br />
(mm)<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Mindestbauhöhe<br />
eingefahren<br />
(mm)<br />
Länge<br />
der<br />
Schraubverl.<br />
(mm)<br />
Bauhöhe mit<br />
Schraubverl.<br />
(mm)<br />
Pumpenhubzahl<br />
zum Ausf.<br />
d. Kolbens<br />
um 25 mm<br />
Satteldurchm.<br />
(mm)<br />
Maße der abgeschr.<br />
Bodenplatte: †<br />
(mm)<br />
Länge des<br />
Pumpenhebels<br />
(mm)<br />
Hebelkraft<br />
bei<br />
Nennlast<br />
(kg)<br />
2 114 9002A 181 49 344 5 25 110 x 65 311 34 Nein 2,2<br />
3 114 9003A 191 60 365 10 29 114 x 72 489 <strong>20</strong>,4 Nein 2,6<br />
5 121 9005A <strong>20</strong>0 70 391 12 35 132 x 76 545 24,9 Nein 3,6<br />
8 121 9008A <strong>20</strong>0 70 391 18 38 152 x 89 605 34 Nein 5,5<br />
12 149 9112A 241 79 470 26 48 165 x 106 605 27,2 Ja 7,9<br />
15 156 9015B 230 110 495 27 60 130 x 140† 700 40,8 Nein 8,3<br />
<strong>20</strong> 159 91<strong>20</strong>A 270 40 429 22 51 183 x 129 800 31,7 Ja 12,9<br />
22 156 9022B 240 110 505 36 60 165 x 160† 700 40,8 Ja 10,7<br />
30 159 9030A 279 –– 438 35 60 192 x 141 1,000 22,7 Ja 18,7<br />
33 143 9033B 240 100 483 56 65 184 x 176† 700 39,9 Nein 14,5<br />
50 171 9050A 305 –– 476 35 76 237 x 187 1,000 38,6 Ja 35,4<br />
110 156 9110B 300 –– 456 40/160‡ 111 339 x 291 700 35,8 Ja 70<br />
‡ Zweistufig: Schneller Vorlauf ≈ 40 Hübe; Hebestellung ≈ 160 Hübe<br />
Tragegriff<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
92 www.powerteam.com
Flache Unterstellheber<br />
12, <strong>20</strong> und 30 Tonnen Nennlast<br />
Die perfekten Heber für Einsätze in beengten Bereichen.<br />
90<strong>20</strong>A<br />
9012A<br />
9130A<br />
• Die flache Ausführung der Standard-Heber mit derselben Qualität, Ausstattung und Nennlast. 12- und <strong>20</strong>-<br />
Tonnen-Modelle mit Schraubverlängerungen für noch mehr Vielseitigkeit.<br />
• Alle Heber entsprechen der ASME B30.1-Norm und fallen unter die unbegrenzte Dauergarantie von Power Team.<br />
• Einsatz sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Lage möglich; geeignet für eine Vielzahl von Hebe-, Drückund<br />
Spreizarbeiten.<br />
HEBER<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast<br />
Tonnen<br />
Hub<br />
(mm)<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Mindestbauhöhe<br />
eingefahren<br />
(mm)<br />
Länge<br />
der<br />
Schraubverl.<br />
(mm)<br />
Bauhöhe<br />
mit<br />
Schraubverl.<br />
(mm)<br />
Pumpenhubzahl<br />
zum Ausf. d.<br />
Kolbens<br />
um 25 mm<br />
Satteldurchm.<br />
(mm)<br />
Maße der Bodenplatte<br />
(mm)<br />
Länge des<br />
Pumpenhebels<br />
(mm)<br />
Hebelkraft<br />
bei<br />
Nennlast<br />
(kg)<br />
12 95 9012A 171 76 343 26 48 165 x 106 605 27,2 Ja 6,4<br />
<strong>20</strong> 86 90<strong>20</strong>A 181 40 305 22 51 183 x 129 800 31,8 Ja 10,1<br />
30 79 9130A 181 –– 260 35 60 192 x 141 1.000 22,7 Ja 13,7<br />
‡ Zweistufig: Schneller Vorlauf ≈ 40 Hübe; Hebestellung ≈ 160 Hübe<br />
Tragegriff<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
www.powerteam.com<br />
93
Zungenheber<br />
5 1 /2, 11 und 27 1 /2 Tonnen Nennlast<br />
Problemloses Anheben von Gegenständen bei einer Bodenfreiheit von nur 26,9 mm.<br />
J259T<br />
J109T<br />
J58T<br />
HEBER<br />
• Diese robusten Heber mit Hebepunkten an der Zunge und am Kopf eignen sich hervorragend zum<br />
Heben von Maschinen, für Spannarbeiten, Wartungsarbeiten an Gabelstaplern<br />
und vieles mehr.<br />
• Zur Auswahl stehen Modelle mit 5,5, 11 und ab sofort erstaunlichen 27,5<br />
Tonnen Nennlast.<br />
• Alle Heber können sowohl vertikal als auch horizontal eingesetzt werden.<br />
• Alle Heber entsprechen der ASME B30.1-Norm und fallen unter die<br />
unbegrenzte Dauergarantie von Power Team.<br />
• Die Bodenplatte, die Zunge und die Pumpeneinheit sind<br />
einzeln beweglich, so daß der Heber auch in beengten<br />
Bereichen eingesetzt werden kann.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Die Frachtgewichte entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.<br />
Nennlast<br />
Tonnen<br />
Max. Hublänge<br />
Tragegriff<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
A<br />
Eingef.<br />
(mm)<br />
Ausgef.<br />
(mm)<br />
B<br />
Eingef.<br />
(mm)<br />
Ausgef.<br />
(mm)<br />
Pumpenhubzahl<br />
zum Ausf. d.<br />
Kolbens um 25 mm<br />
C<br />
(mm)<br />
D<br />
(mm)<br />
E<br />
(mm)<br />
F<br />
(mm)<br />
G<br />
(mm)<br />
H<br />
(mm)<br />
J<br />
(mm)<br />
Hebelkraft bei<br />
Höchstlast<br />
(kg)<br />
5 1 /2 210 mm J58T 30 238 375 584 8 368 451 71 56 176 41 130 38,1 Ja 19,5<br />
11 235 mm J109T 30 264 419 654 13 368 451 76 56 183 64 171 40 Ja 29<br />
27 1 /2 233 mm J259T 54 289 505 738 21 210 756 146 102 267 89 270 40 Ja 92,1<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
94 www.powerteam.com
„Economy“-Zungenheber<br />
2, 5 und 10 Tonnen Nennlast<br />
Perfekte Leistung zu einem günstigen Preis.<br />
J55T<br />
J106T<br />
J24T<br />
• Die Unterstell-Zungenheber bieten viele der Ausstattungsmerkmale unserer Standard-Unterstellheber, die Zunge<br />
und die bewegliche Pumpenhebelfassung machen diese Heber jedoch ideal für das Anheben und Positionieren<br />
von Maschinen.<br />
• Ein eingebautes Druckbegrenzungsventil bietet zusätzliche Sicherheit, da die maximale Leistung des Hebers auf<br />
die Nennlast der Zunge beschränkt wird.<br />
• Die größeren Heber sind zusätzlich mit Federrückzug ausgestattet.<br />
• Alle Heber entsprechen der ASME B30.1-Norm und fallen unter die unbegrenzte Dauergarantie von Power<br />
Team.<br />
• Die 5- und 10-Tonnen-Modelle verfügen über bewegliche Pumpenhebel. Der schwenkbare Heber ist leicht<br />
zugänglich und kann von vielen Seiten aus bedient werden.<br />
HEBER<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast<br />
(Tonnen)<br />
Max. Hublänge<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Eingef.<br />
(mm)<br />
A<br />
Ausgef.<br />
(mm)<br />
Eingef.<br />
(mm)<br />
B<br />
Ausgef.<br />
(mm)<br />
Pumpenhubzahl<br />
zum Ausf. d.<br />
Kolbens um 25 mm<br />
C<br />
(mm)<br />
D<br />
(mm)<br />
E<br />
(mm)<br />
F<br />
(mm)<br />
Hebelkraft bei<br />
Höchstlast<br />
(kg)<br />
Tragegriff<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
2 121 mm J24T 16 137 232 356 14 47,5 181 51 125 19 Ja 8,3<br />
5 121 mm J55T 25 127 292 419 22 47,5 257 191 157 27,2 Ja 24<br />
10 146 mm J106T 32 178 324 470 31 64 292 100 241 33,1 Ja 38<br />
www.powerteam.com<br />
95
Unterstellheber mit Teleskopkolben<br />
6-15 Tonnen Nennlast<br />
Heber mit extra langem Hub.<br />
9013X<br />
9011X<br />
9006X<br />
9015X<br />
HEBER<br />
• Hinsichtlich Qualität und Leistung unterscheiden sich diese Heber mit Teleskopkolben nicht von unseren<br />
Standard-Unterstellhebern; sie bieten jedoch einen entscheidenden Vorteil: Der extra lange Hub dieser Heber<br />
spart Zeit und Mühe. Die Last kann in den meisten Fällen in einem Arbeitsgang angehoben werden, ohne daß<br />
sie zwischendurch abgestützt und der Heber neu angesetzt werden muß.<br />
• Der 9015X eignet sich hervorragend für Arbeiten bei geringer Bodenfreiheit<br />
wie z.B. Wartungsarbeiten an Gabelstaplern oder das Heben von Maschinen.<br />
• Alle Heber entsprechen der ASME B30.1-Norm und fallen unter die<br />
unbegrenzte Dauergarantie von Power Team.<br />
• Die größeren Modelle 9006X, 9011X und 9013X sind mit einer einzigartigen<br />
abgeschrägten Bodenplatte ausgerüstet, die es dem Heber ermöglicht, der Last während des Hebevorgangs<br />
seitlich „zu folgen”, um außermittige Belastung des Kolbens zu vermeiden.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast<br />
Tonnen<br />
Hub<br />
(mm)<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
eingefahren<br />
(mm)<br />
Länge der<br />
Schraubverl.<br />
(mm)<br />
Bauhöhe mit<br />
Schraubverl.<br />
(mm)<br />
Mindestbauhöhe<br />
Pumpenhubzahl<br />
zum Ausf.<br />
d. Kolbens<br />
um 25 mm<br />
Satteldurchm.<br />
(mm)<br />
Maße der abgeschr.<br />
Bodenplatte: †<br />
(mm)<br />
Länge des<br />
Pumpenhebels<br />
(mm)<br />
Hebelkraft bei<br />
Nennlast<br />
(kg)<br />
Tragegriff<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
6 305 9006X 216 —— 521 14 44 121 x 133 † 700 36 Nein 6,4<br />
11 262 9011X <strong>20</strong>0 68 530 25 41 160 x 165 † 700 40 Nein 8,8<br />
13 254 9013X 230 84 570 35 48 176 x 186 † 700 36 Ja 11,3<br />
15 181 9015X 170 70 419 32 52 143 x 194 600 43 Ja 12<br />
96 www.powerteam.com
Mini-Heber „Sidewinder”<br />
5-<strong>20</strong> Tonnen Nennlast<br />
Der Mini-Heber „Sidewinder“ ist zwar klein (er paßt in die Handfläche), doch lassen Sie<br />
nicht von seiner kompakten Größe täuschen. Diese Heber bieten erstaunliche 5, 10 oder <strong>20</strong><br />
Tonnen Hebekraft!<br />
9210A<br />
92<strong>20</strong>A<br />
9<strong>20</strong>5A<br />
9105A<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
• Mit einer Bauhöhe in ausgefahrenem Zustand von nur 63,5 mm beim kleinsten Modell und 130,2 mm beim<br />
<strong>20</strong>-Tonnen-Modell können diese Heber in die schmalsten Spalten geschoben werden.<br />
• Einsatz in horizontaler oder vertikaler Lage möglich. Der parallel zur Bodenplatte wirkende Hebel vereinfacht<br />
die Arbeit in beengten Einsatzbereichen.<br />
• Die perfekte Ergänzung für jede Werkzeugkiste; diese erstaunlichen kleinen Heber sind vielseitig einsetzbar:<br />
Ihrer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt! Verwenden Sie sie als Heber oder Spreizer. Verwandeln Sie<br />
Ihren mechanischen Abzieher in einen<br />
Hydraulikabzieher (der Abzieher und<br />
der Heber müssen dieselbe Nennlast<br />
aufweisen). Setzen Sie sie in<br />
beengten Arbeitsbereichen wahlweise<br />
vertikal oder horizontal ein.<br />
• Alle Heber entsprechen der ASME<br />
B30.1-Norm und fallen unter die unbegrenzte Dauergarantie<br />
von Power Team.<br />
JACKS<br />
Nennlast<br />
Tonnen<br />
Hub<br />
(mm)<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Mindestbauhöhe<br />
eingefahren<br />
(mm)<br />
Max. Höhe<br />
(mm)<br />
Pumpenhubzahl<br />
zum Ausf. d.<br />
Kolbens<br />
um 25 mm<br />
Satteldurchm.<br />
(mm)<br />
Maße der<br />
Bodenplatte<br />
(mm)<br />
Länge des<br />
Pumpenhebels<br />
(mm)<br />
Hebelkraft bei<br />
Nennlast<br />
(kg)<br />
Tragegriff<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
5 19 9105A 63,5 85,7 30 29 73,8 Durchm. 239,7 25,9 Nein 1,9<br />
5 38 9<strong>20</strong>5A 88,9 130,2 38 29 73,8 Durchm. 239,7 25,9 Nein 2,4<br />
10 30 9210A 1<strong>20</strong>,7 149,2 36 42,1 109,9 Durchm. 440,1 28,1 Nein 5,5<br />
<strong>20</strong> 30 92<strong>20</strong>A 130,2 160,3 46 52,8 119,9 Durchm. 604,8 35,0 Nein 8,0<br />
www.powerteam.com<br />
97
Hydraulische Wartungssätze<br />
IM10E<br />
IM10H<br />
HEBER<br />
• Aufeinander abgestimmte Hydraulikkomponenten, Adapter und Hydraulikspreizer zusammen in einer robusten<br />
Werkzeugkiste.<br />
• Mit diesen tragbaren Wartungssätzen können Sie eine Vielzahl von Drück-, Zug-, Hebe-, Richt- oder Klemmarbeiten<br />
vor Ort durchführen.<br />
• Die Zylinder haben eine Nennlast von 10 Tonnen bei 700 bar Betriebsdruck. Alle Komponenten sind auf die volle<br />
Nennlast der Zylinder ausgelegt.<br />
• Wartungssatz IM10H mit Handpumpe; Wartungssatz IM10E mit tragbarer Elektropumpe „Quarter Horse®”.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
INHALT DES WARTUNGSSATZES IM10E<br />
Beschreibung<br />
Bestell-Nr.<br />
Hydraulikspreizer<br />
HS<strong>20</strong>00<br />
Handpumpe (elektrisch)<br />
PE102<br />
Hydraulik-Manometer 700 bar 9041<br />
T-Stück 9670<br />
Hydraulikschlauch mit Kupplung 9754<br />
V-Stück 90° 25395<br />
Gewindekupplung 25664<br />
Geriffeltes Druckstück 31772<br />
Flache Bodenplatte 32325<br />
Verlängerungsstange - 127 mm lang 350897<br />
Verlängerungsstange - 254 mm lang 38909<br />
Verlängerungsstange - 457 mm lang 350898<br />
Stützsockel für Zyl. 4<strong>20</strong>062<br />
10-Tonnen-Zylinder, 257 mm Hub C1010CBT<br />
10-Tonnen-Zylinder, 156 mm Hub C106CBT<br />
Werkzeugkiste 2512<strong>20</strong><br />
Gewicht – 48,1 kg<br />
INHALT DES WARTUNGSSATZES IM10H<br />
Beschreibung<br />
Bestell-Nr.<br />
Hydraulikspreizer<br />
HS<strong>20</strong>00<br />
Handpumpe<br />
P59<br />
Hydraulik-Manometer 700 bar 9041<br />
T-Stück 9670<br />
Hydraulikschlauch mit Kupplung 9754<br />
V-Stück 90° 25395<br />
Gewindekupplung 25664<br />
Geriffeltes Druckstück 31772<br />
Flache Bodenplatte 32325<br />
Verlängerungsstange - 127 mm lang 350897<br />
Verlängerungsstange - 254 mm lang 38909<br />
Verlängerungsstange - 457 mm lang 350898<br />
Stützsockel für Zyl. 4<strong>20</strong>062<br />
10-Tonnen-Zylinder, 156 mm Hub C106CBT<br />
Werkzeugkiste 2512<strong>20</strong><br />
Gewicht – 40,4 kg<br />
98 www.powerteam.com
Spannsysteme<br />
<strong>20</strong> und 30 Tonnen Nennlast<br />
Zubehör,<br />
Seite 168<br />
SJ<strong>20</strong>10<br />
SJ3010<br />
Technische Daten,<br />
Seite 174<br />
SJ<strong>20</strong>10P<br />
SJ3010P<br />
SJ<strong>20</strong>10DA<br />
SJ3010DA<br />
• Für weitere Informationen<br />
siehe die Broschüre PT9703<br />
• Die einsträngigen Spannsysteme von Power Team sind die robustesten<br />
auf dem Markt.<br />
• Sie sind ideal für Arbeiten an extremen Einsatzorten, an denen Staub,<br />
Hitze und der Einsatz von Hochdruck die Bedingungen erschweren.<br />
• In einfach- oder doppeltwirkender Ausführung erhältlich.<br />
• Für den Einsatz mit verschiedenen Ankern, Keilen und Sockeln steht eine<br />
große Auswahl an Greifern und Aufsätzen für Stränge mit 9,5 - 11,1 -<br />
12,7 und 15,2 mm Durchmesser zur Verfügung.<br />
• Der Hub der einfachwirkenden Standard-Modelle beträgt 254 mm.<br />
Systeme mit weiteren Hublängen sind auf Anfrage lieferbar.<br />
• Anschlag-Klemmung für den Einsatz in der Produktion oder auf Baustellen<br />
auf Anfrage erhältlich.<br />
• Einfache Wartung; die langlebigen Bauteile sind problemlos auszutauschen.<br />
• Der abnehmbare Klemmaufsatz von 76,2 mm kann mühelos gegen einen<br />
Aufsatz von 152,4 mm (nicht serienmäßig) ausgetauscht werden.<br />
• Aufgrund des schnellen Rücklaufs und des geringes Gewichts eignen sich<br />
diese Spannsysteme hervorragend für Arbeiten in großer Höhe.<br />
• Für mehr Leistung und Sicherheit während des Spann- und<br />
Retraktionsvorgangs wurde die gesamte Hydrauliksteuerung in den<br />
Zylinder integriert.<br />
• Der Hub der doppeltwirkenden Standard-Modelle beträgt 215,9 mm;<br />
weitere Hublängen sind auf Anfrage erhältlich.<br />
• Für alle Spannsysteme sind spezielle Power Team-Regelventile<br />
erhältlich. Siehe Seite 151.<br />
HEBER<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Beschreibung<br />
Spannsystem mit einfacher Klemmung,<br />
12,7 mm Strang.<br />
Spannsystem mit hydraulischer<br />
Klemmung, 12,7 mm Strang.<br />
Doppeltwirkendes Spannsystem mit<br />
hydraulischer Klemmung, 12,7 mm Strang.<br />
Spannsystem mit einfacher Klemmung,<br />
15,2 mm Strang.<br />
Spannsystem mit hydraulischer<br />
Klemmung, 15,2 mm Strang.<br />
Doppeltwirkendes Spannsystem mit<br />
hydraulischer Klemmung, 15,2 mm Strang.<br />
Nennlast<br />
Tonnen<br />
<strong>20</strong><br />
<strong>20</strong><br />
<strong>20</strong><br />
30<br />
30<br />
30<br />
Hub<br />
(mm)<br />
254<br />
215<br />
254<br />
254<br />
215<br />
254<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
SJ<strong>20</strong>10<br />
SJ<strong>20</strong>10DA<br />
SJ<strong>20</strong>10P<br />
SJ3010<br />
SJ3010DA<br />
SJ3010P<br />
Empfohlenen Pumpe<br />
für dieses<br />
Spannsystem<br />
PE554T/PE604T<br />
PE604PT<br />
PE554PT/PE604PT<br />
PE554T/PE604T<br />
PE604PT<br />
PE554PT<br />
Förderleistung<br />
(Liter)<br />
0,72<br />
0,85<br />
0,72<br />
1<br />
1,1<br />
1<br />
Strangdurchm.<br />
(mm)<br />
11,1-12,7<br />
11,1-12,7<br />
11,1-12,7<br />
11,1-15,2<br />
11,1-15,2<br />
11,1-15,2<br />
Klemmung<br />
Einfach<br />
Hydraulisch<br />
Hydraulisch<br />
Einfach<br />
Hydraulisch<br />
Hydraulisch<br />
Innendruck<br />
bei Nennlast<br />
616 bar<br />
522 bar<br />
616 bar<br />
658 bar<br />
521 bar<br />
658 bar<br />
Tonnen bei<br />
700 bar<br />
22,4<br />
26,4<br />
22,4<br />
31,4<br />
39,7<br />
31,4<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
25<br />
19<br />
25<br />
34,5<br />
23,5<br />
34,5<br />
www.powerteam.com<br />
99
Luftkissen<br />
1 bis 74 Tonnen Nennlast<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Maximale effektive<br />
Hubfläche<br />
Alle Nennlasten in den Tabellen<br />
beziehen sich auf die maximale<br />
effektive Hubfläche (A). Wenn<br />
das Luftkissen aufgeblasen<br />
wird (B), reduziert sich diese<br />
effektive Fläche (C) aufgrund<br />
der runden Form des Kissens.<br />
Die Hubleistung nimmt ebenfalls<br />
ab (siehe Leistungstabelle).<br />
IJ-Reihe Luftkissen<br />
Zur Vergrößerung der effektiven<br />
Hubhöhe maximal zwei Kissen<br />
aufeinanderstapeln.<br />
HEBER<br />
• Sehr flexible und leichte Luftkissen, die nur 8 bar Betriebsdruck<br />
benötigen. Statt Druckluft kann wahlweise auch explosionsfreies<br />
Gas oder Wasser zum Füllen verwendet werden.<br />
• Aufgrund ihrer geringe Höhe von nur 25,4 mm in nicht<br />
aufgeblasenem Zustand meistern diese Luftkissen auch scheinbar<br />
unmögliche Aufgaben mühelos.<br />
• Verstärkte Konstruktion aus mehreren einander überlappenden<br />
Aramid-Schichten. Getestet bei 12 bar.<br />
• Die Kissen wurden harten Tests unterzogen, in deren Verlauf sie<br />
zigtausendmal mit 8 bar aufgeblasen und wieder entleert wurden.<br />
• Die große Oberfläche und das flexible Material ermöglichen das<br />
Anheben von Lasten auf weichem oder nachgebendem<br />
Untergrund, ohne daß zusätzliche Stützen erforderlich sind.<br />
• Sicherheit geht vor! Steuerventil, Absperrschlauch und<br />
Luftschläuche sind alle mit Luftkupplungen ausgestattet. Die<br />
Kupplungsmuffen sind mit einer Festellmutter ausgerüstet, die ein<br />
versehentliches Entkuppeln des Kissens während des Hebens<br />
unmöglich macht.<br />
• Die Oberfläche des Luftkissens ist mit einer rutschfesten Struktur<br />
versehen, die ein Verrutschen des Kissens verhindert. Geeignet<br />
zum Anheben von Lasten auf unebenem Boden; außermittige<br />
Belastung möglich.<br />
• Das nichtleitende Material ist beständig gegen Öl, Ozon und die<br />
meisten Chemikalien. Kältebeständig bis -40°C, hitzebeständig bis<br />
115°C (für kurze Zeit) oder 93°C (für längere Zeit).<br />
• Die vor Ort austauschbaren Nippel sind aus robustem Metall<br />
gefertigt; die innenliegenden Gewinde sind vor Abrieb geschützt.<br />
Die Nadelöffnung von 6,4 mm ermöglicht ein schnelles Aufblasen<br />
ohne Vereisungsrisiko und eine sichere Ablaßgeschwindigkeit.<br />
• Das Einzel-Steuerventil mit Totmannsknopf (Nr. 3500090) kann<br />
einzeln zur Steuerung eines Kissens oder zusammen mit anderen<br />
Steuerventilen zur Steuerung zusätzlicher Kissen verwendet<br />
werden.<br />
• Die vier größten Modelle sind mit starken Befestigungsösen<br />
versehen, an denen zur Plazierung des Kissens aus sicherer<br />
Entfernung ein Seil oder Haken befestigt werden kann.<br />
• Die Schläuche sind für den Einsatz mehrerer Luftkissen farbig<br />
markiert (rot und gelb).<br />
Mehrschichtige<br />
Aramid-Konstruktion<br />
Höhe nur<br />
Rutschfeste<br />
25,4 mm<br />
Oberfläche<br />
Vor Ort<br />
austauschbarer<br />
Nippel<br />
Abgedichteter und<br />
vulkanisierter<br />
Nippel<br />
Nichtleitendes<br />
Material<br />
100 www.powerteam.com
Nr. 250343 – Kupplungsmuffe. 1 /4-Zoll x 1 /8-Zoll-<br />
NPT-Innengewinde. Gewicht 45 g.<br />
Nr. 250353 – Kupplungsstecker. 1 /4-Zoll x 1 /8-Zoll-<br />
NPT-Außengewinde. Gewicht 45 g.<br />
Nr. 250682 – Kupplungsmuffe. 1 /4-Zoll x 1 /4-Zoll-<br />
NPT-Außengewinde. Gewicht 45 g.<br />
Nr. 15235 – Verbindungsstecker, 1 /8-Zoll-<br />
NPT-Außengewinde x 1 /4-Zoll-<br />
NPT-Innengewinde. Gewicht 45 g.<br />
Nr. 307159 – Druckbegrenzungsventil.<br />
Ermöglicht den Einsatz von<br />
Flaschengas zum Aufblasen der<br />
Kissen (für CGA-580 Stickstoff-,<br />
Argon- oder Helium-Flaschen).<br />
Mit Standard-Anschlußarmatur<br />
am Einlaß und 1 /4-Zoll-Innengewinde<br />
am Auslaß. Gewicht 1,8 g.<br />
Nr. 350090 – Steuerventil für ein Luftkissen.<br />
Mit Druckbegrenzungsventil und<br />
Manometer.<br />
Nr. 350<strong>20</strong>7 – Absperrschlauch mit Absperrventil<br />
und Druckbegrenzungsventil.<br />
Mit Kuplungsmuffe und<br />
Kupplungsstecker.<br />
Nr. 350<strong>20</strong>8 – Luftschlauch. Rot, 9,2 m lang.<br />
Mit Kupplungsmuffe Nr. 250341<br />
und Kupplungsstecker Nr. 250342.<br />
Nr. 350<strong>20</strong>9 – Luftschlauch. Wie 350<strong>20</strong>8, aber<br />
in Blau.<br />
Nr. 250341 – Kupplungsmuffe. 1 /4-Zoll x 3 /8-<br />
Zoll-Schlauchinnendurchmesser.<br />
350090*<br />
* HINWEIS:<br />
Das Steuerventil<br />
Nr. 350090 kann<br />
einzeln zur Steuerung eines<br />
Luftkissens (siehe<br />
Einzelleitungssystem) oder<br />
zusammen mit anderen Steuerventilen<br />
zur Steuerung zusätzlicher<br />
Luftkissen (siehe Doppelleitungssystem)<br />
verwendet werden.<br />
15235<br />
307159<br />
350<strong>20</strong>7<br />
350<strong>20</strong>8<br />
350<strong>20</strong>9<br />
250342 250353 250341 250343 250682<br />
HEBER<br />
LEISTUNG<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nenn- Hub- Luftgehalt Maximaler Bauhöhe<br />
last höhe Bestell- bei 8 bar Betriebsdruck Länge Breite unbefüllt Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) Nr. (Liter) (bar) (mm) (mm) (mm) (kg)<br />
1,1 70 IJ 13 2,3 8 140 130 25,4 0,5<br />
3,6 1<strong>20</strong> IJ 45 14,4 8 255 <strong>20</strong>0 25,4 1,2<br />
7 160 IJ 76 42 8 305 305 25,4 1,9<br />
12 225 IJ 128 97 8 400 400 25,4 3,6<br />
23,8 304 IJ 2211 268 8 550 550 25,4 7,3<br />
34 360 IJ 3213 463 8 650 650 25,4 9,9<br />
46,3 418 IJ 4416 729 8 750 750 25,4 13,1<br />
74,6 5<strong>20</strong> IJ 73<strong>20</strong> 1.457 8 950 950 30,4 26,3<br />
www.powerteam.com<br />
101
Tragbare Heber mit hoher Nennast (Eisenbahn-Ausführung)<br />
60-100 Tonnen Nennlast<br />
Kompakt und mobil; ideal für Wartungsarbeiten an Lokomotiven und Schienenfahrzeugen.<br />
HEBER<br />
• Patentiertes Lastabsenkventil<br />
— Für sanftes und sicheres Absenken der Last ohne gefährliches Flattern<br />
oder Rucken.<br />
• Kompletter Satz Kolbenverlängerungen<br />
— Der Heber wird komplett mit Verlängerungen geliefert, mit denen er an<br />
die meisten Schienenfahrzeuge angepaßt werden kann.<br />
— Max. Hubhöhe 1.778 mm.<br />
• Geringe Höhe in Ruhestellung, langer Hub<br />
— 61 cm (24 Zoll) Bauhöhe in eingefahrenem Zustand für Einsätze in<br />
beengten Bereichen.<br />
36 cm (14 Zoll) Hub für maximale Hubhöhe.<br />
• Verstellbarer ergonomisch geformter Handgriff<br />
— Durch Kippen des Griffs wird der Arbeitsvorgang gestartet; der Griff läßt<br />
sich einfach ver- und entriegeln, ohne daß der Heber abgesetzt muß.<br />
• Regenabdeckung und Schaltkasten gemäß NEMA 4<br />
— Pumpenmotor und –steuerung sind wassergeschützt.<br />
— Leiser Betrieb.<br />
• Stützringsatz mit Griffen und praktischer Aufbewahrungshalterung<br />
— Für stabile, mechanische Abstützung der Last.<br />
• Große, schaumgefüllte Räder mit geringem Rollwiderstand<br />
— Für müheloses Transportieren und Positionieren des Hebers.<br />
— Kein Zeitverlust aufgrund defekter Reifen.<br />
• Wahlweise mit Elektro- oder Druckluftmotor<br />
— Heber wahlweise mit leisem Druckluft- oder Elektromotor erhältlich.<br />
102 www.powerteam.com
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Bauhöhe Bauhöhe ausgef. Gewicht ohne<br />
Nennlast Hub Bestell- eingefahren mit Verl. Stützringe und<br />
(Tonnen) (mm) Nr. (mm) (mm) Verlängerungen<br />
60 355,6 *PLE6014K 609,6 1.778 237 kg<br />
60 355,6 *PLA6014K 609,6 1.778 237 kg<br />
60 355,6 *PLE6014K-2<strong>20</strong> 609,6 1.778 237 kg<br />
100 355,6 Inform. beim Werk 609,6 1.499 237 kg<br />
*Stützringsatz mit Halterung am Hebergriff und 7 Verlängerungen (25,4 - 50,8 - 76,2 - 101,6 - 127 - 254 - 508 mm)<br />
PLE6014 = Heber mit Elektromotor, einschl.: Wagen, Pumpe und Zylinder<br />
PLE6014-2<strong>20</strong> = Heber mit Elektromotor (2<strong>20</strong> V)<br />
PLA6014 = Heber mit Druckluftmotor, einschl.: Wagen, Pumpe und Zylinder<br />
CBS60 = Stützringsatz (5 Stützringe)<br />
PL60EXT = Verlängerungssatz (bestehend aus 7 Verlängerungen)<br />
Modell<br />
mit<br />
Druckluftmotor<br />
(PLA6014)<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
erf. Strom/ Motor- Ventil- Strom- dBa bei<br />
Bestell-Nr. Motor Druckluft steuerung funktion kabel 700 bar<br />
PLE6014 0,84 kW 25 Amp. 6,1 m Heben Beweg- 80/95<br />
110/115 V Wechsel- Fern- Halten liches<br />
strom*** 50/60 Hz, steuerung Absenken Anschl.<br />
einphasig handbetätigt kabel<br />
PLA6014 Druckluftbetriebener 1,4 6,1 m Heben 82<br />
Flügelzellen- m 3 /min. Druckluft- Halten -<br />
motor bei 6 bar fern- Absenken<br />
steuerung handbetätigt<br />
*** Für 2<strong>20</strong> V Bestell-Nr. PLE6014-2<strong>20</strong> angeben **** PLE6014-30-2<strong>20</strong><br />
Verlängerungen (PL60 Ext)<br />
(im Lieferumfang enthalten)<br />
Länge der<br />
Gewicht der<br />
Verlängerung Bestell- Verlängerung<br />
(mm) Nr. (kg)<br />
25,4 351931 2,2<br />
50,8 351927 4,0<br />
76,2 351928 6,4<br />
101,4 351929 8,7<br />
126,8 66053 9,5<br />
254 66054 13,8<br />
508 66055 22,1<br />
Stützringe (CBS60)<br />
(im Lieferumfang enthalten)<br />
Reichweite<br />
Reichweite<br />
(in Schritten von 25,4 mm):<br />
609 mm - 1.778 mm<br />
Für diese Reichweite werden<br />
nur 3 Verlängerungen<br />
benötigt. Die maximal<br />
zulässige Reichweite beträgt<br />
für 60-Tonnen-Heber 1.778<br />
mm und für 100-Tonnen-<br />
Heber 1.498 mm.<br />
60 Tonnen<br />
Nennlast für<br />
schwere<br />
Hebearbeiten<br />
Arretierungsbolzen<br />
zum Sichern der<br />
Verlängerungen<br />
Stützring wird<br />
am Zylinder<br />
arretiert<br />
Maximale Höhe bis<br />
zu 1.778 mm mit<br />
7 Verlängerungen<br />
Heber auch mit 100 Tonnen Nennlast<br />
lieferbar, Informationen beim Werk.<br />
Regenabdeckung<br />
und Schaltkasten<br />
gemäß NEMA 4<br />
Verstellbarer Griff<br />
(5 Stellungen)<br />
Stützringe mit<br />
Griffen und<br />
Aufbewahrungshalterung<br />
Ein/Aus-<br />
Fernsteuerung<br />
(6,1 m)<br />
Zuverlässige<br />
Vanguard-<br />
Pumpe,<br />
BEWÄHRTE<br />
QUALITÄT seit<br />
über 30 Jahren<br />
Patentiertes<br />
Lastsenksystem<br />
für ruckfreies<br />
Absenken<br />
der Last<br />
HEBER<br />
Bestell-<br />
Menge Höhe Nr.<br />
1 38,1 mm 351954<br />
4 76,2 mm 351953<br />
Für maximale<br />
Stabilität und zum<br />
Schutz vor außermittiger<br />
Belastung greifen die<br />
Verlängerungen um den<br />
ganzen Kolben herum<br />
Grundplatte aus Stahl<br />
ist weniger anfällig<br />
für Rißbildung als<br />
Gußeisen<br />
Schaumgefüllte<br />
Reifen<br />
Ganzmetall-<br />
Zylinder mit<br />
der<br />
Grundplatte<br />
verschraubt<br />
www.powerteam.com<br />
103
Tragbare Heber mit hoher Nennast<br />
55, 100 und 150 Tonnen Nennlast<br />
Kompakt und mobil; ideal für Wartungsarbeiten an Lokomotiven und Schienenfahrzeugen,<br />
an schweren Maschinen oder im Bergbau.<br />
Fernbedienung<br />
(6,1 m)<br />
Wahlweise mit<br />
Elektro- oder<br />
Druckluftantrieb<br />
Um 5° bewegliches<br />
Druckstück für mehr<br />
Sicherheit beim<br />
Halten der Last<br />
Zubehör,<br />
Seite 168<br />
Verstellbarer<br />
Griff für<br />
optimale<br />
Kontrolle<br />
Geschützte<br />
Hydraulikleitungen<br />
für mehr<br />
Sicherheit<br />
Grundplatte aus<br />
Stahl ist weniger<br />
anfällig für<br />
Rißbildung als<br />
Gußeisen<br />
55, 100 und<br />
150 Tonnen<br />
Nennlast<br />
Große urethangefüllte<br />
Reifen für problemlosen<br />
Transport ohne Gefahr<br />
einer Reifenpanne<br />
Patentiertes Lastsenksystem für<br />
ruckfreies Absenken der Last<br />
HEBER<br />
• Modularer Aufbau – Pumpe und Wagen sind leicht von der<br />
Zylindereinheit zu trennen.<br />
• Auswahl zwischen drei Nennlasten: 55, 100 und 150 Tonnen.<br />
• Drei verschiedene Bauhöhen (eingefahren) zur Auswahl: 660,4,<br />
838,2 und 1.143 mm.<br />
• Antrieb wahlweise über Druckluft (PA55) oder Strom (PE55).<br />
• Zwei Steuerungen zur Auswahl: Motorfernsteuerung und<br />
Ventil-/Motorfernsteuerung.<br />
• Erhältliches Zubehör: Verlängerung (168 mm), Stützringe.<br />
• Standard-Hydraulikkomponenten von Power Team; bewährte<br />
Zuverlässigkeit bei problemloser Wartung.<br />
• Wählen Sie die eingefahrene Bauhöhe entsprechend der<br />
häufigsten Anwendungen aus, und ergänzen Sie diesen Zylinder<br />
je nach Anwendungszweck um weitere Heberkomponenten.<br />
• Fernbedienung für maximale Sicherheit und Kontrolle;<br />
wahlweise „nur Motor“ oder „Motor und Ventil“.<br />
• Hervorragende Manövrierbarkeit; dank der großen Reifen und<br />
dem feinen Profil kann der Heber mühelos auch an die engsten<br />
Stellen gerollt und dort präzise plaziert werden.<br />
• Verstellbarer Handgriff für einfachen Transport und<br />
problemloses Plazieren des Hebers unter Fahrzeugen. Auch für<br />
den Transport des Hebers am Einsatzort mit einem Gabelstapler<br />
geeignet.<br />
• Stützringe (nicht serienmäßig) halten mechanisch die volle Last.<br />
• Zylinderverlängerungen (nicht serienmäßig) für mehr<br />
Vielseitigkeit durch die Steigerung der Reichweite des Hebers.<br />
• Niedertemperaturöl (nicht serienmäßig) ermöglicht den<br />
reibungslosen und zuverlässigen Betrieb auch unter kältesten<br />
Witterungsbedingungen.<br />
• Modularer Aufbau; ermöglicht den Austausch der Hebeeinheiten<br />
je nach erforderlicher Nennlast oder Höhe. Die Pumpe kann als<br />
tragbare Antriebseinheit für andere doppeltwirkende Zylinder<br />
(700 bar) eingesetzt werden.<br />
• Patentiertes Lastsenksystem für problemloses und ruckfreies<br />
Absenken der Last.<br />
• Verdeckte und geschützte Hydraulikleitungen gewähren<br />
sichereren und längeren störungsfreien Betrieb.<br />
Modularer Aufbau ermöglicht<br />
schnellen Ausbau der Pumpe zur<br />
Verwendung mit anderen<br />
Einheiten.<br />
104 www.powerteam.com
Druckluftpumpe<br />
und Wagen<br />
Elektropumpe und<br />
Wagen<br />
JM-Modell<br />
PE Model<br />
Pumpen/Wageneinheiten<br />
Diese Einheiten bestehen aus einer Hydraulikpumpe,<br />
einem Wagen, einer Fernsteuerung und allen Schläuchen<br />
und Armaturen, die für den Anschluß an die<br />
Zylindereinheit erforderlich sind. Zylindereinheiten<br />
lassen sich problemlos von der Pumpen/Wageneinheit<br />
trennen. Zusätzliche Zylindereinheiten können für eine<br />
Reihe von Hebeanwendungen separat bestellt werden.<br />
ABMESSUNGEN<br />
Fernsteuerung<br />
Pumpe Nur Motor Motor und Ventil<br />
Druckluft PMA55 PMA55S<br />
Elektrisch Inform. beim Werk PME55S<br />
660 mm 838 mm<br />
Zylindereinheieinheit<br />
Zylinder-<br />
Zylindereinheiten<br />
1.143 mm<br />
Zylindereinheit<br />
Für verschiedene Anwendungsfälle können<br />
zusätzliche Zylindereinheiten erworben werden.<br />
Bauhöhe eingefahren<br />
Nennlast 660,4 mm 838,2 mm 1.143 mm<br />
55 JM25 JM35 JM45<br />
100 JM210 JM310 JM410<br />
150 JM215 JM315 JM415<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Modellreihe A B C D E F G H<br />
PMA und PME 1.464 mm 752 mm 1.353 mm 762 mm 872 mm 594 mm *70°<br />
* Gesamte Verstellweite mit variablen Gradeinstellungen.<br />
40 cm Reifendurchm.<br />
Nennlast Bauhöhe eingef. Bauhöhe ausgef. Hub Pumpen- Erf. Strom/ Ventil- Fern- Bestell-<br />
(Tonnen) (mm) (mm) (mm) typ Druckluft typ steuerung** Nr.<br />
55 660,4 994 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM5526<br />
55 660,4 994 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR5526<br />
55 660,4 994 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM5526-2<strong>20</strong><br />
55 660,4 994 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER5526-2<strong>20</strong><br />
55 838,2 1.172 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM5533<br />
55 838,2 1.172 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR5533<br />
55 838,2 1.172 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM5533-2<strong>20</strong><br />
55 838,2 1.172 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER5533-2<strong>20</strong><br />
55 1.143 1.476 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM5545<br />
55 1.143 1.476 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR5545<br />
55 1.143 1.476 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM5545-2<strong>20</strong><br />
55 1.143 1.476 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER5545-2<strong>20</strong><br />
100 660,4 994 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM10026<br />
100 660,4 994 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR10026<br />
100 660,4 994 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM10026-2<strong>20</strong><br />
100 660,4 994 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER10026-2<strong>20</strong><br />
100 838,2 1.172 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM10033<br />
100 838,2 1.172 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl. steuer M und V JAR10033<br />
100 838,2 1.172 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM10033-2<strong>20</strong><br />
100 838,2 1.172 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER10033-2<strong>20</strong><br />
100 1.143 1.476 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM10045<br />
100 1.143 1.476 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR10045<br />
100 1.143 1.476 333 Elektrisch 25Amp. Handbetätigt M JEM10045-2<strong>20</strong><br />
100 1.143 1.476 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER10045-2<strong>20</strong><br />
150 660,4 994 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM15026<br />
150 660,4 994 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR15026<br />
150 660,4 994 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM15026-2<strong>20</strong><br />
150 660,4 994 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER15026-2<strong>20</strong><br />
150 838,2 1.172 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM15033<br />
150 838,2 1.172 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR15033<br />
150 838,2 1.172 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM15033-2<strong>20</strong><br />
150 838,2 1.172 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER15033-2<strong>20</strong><br />
150 1.143 1.476 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Handbetätigt M JAM15045<br />
150 1.143 1.476 333 Druckluft 1,4 m 3 /min. bei 6 bar Druckl.steuer. M und V JAR15045<br />
150 1.143 1.476 333 Elektrisch 25 Amp. Handbetätigt M JEM15045-2<strong>20</strong><br />
150 1.143 1.476 333 Elektrisch 25 Amp. Magnetventil M und V JER15045-2<strong>20</strong><br />
HEBER<br />
www.powerteam.com<br />
105
Hydraulik-Spreizer<br />
1 und 1,5 Tonnen Nennlast<br />
Wirkt wie ein hydraulisches Brecheisen!<br />
HS<strong>20</strong>00<br />
(geschmiedeter Stahl)<br />
• Geeignet zum Anheben von Maschinen, für Klemmoder<br />
Richtarbeiten oder zum Vorspannen von<br />
Betonformen.<br />
• Entsprechen der Norm ASME B30.1.<br />
• Backen aus robuster geschmiedeter Stahllegierung<br />
(Modell HS<strong>20</strong>00).<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
• Backen mit Federrückzug; ziehen sich automatisch zusammen, sobald<br />
der Druck abgeschaltet wird.<br />
• HS<strong>20</strong>00 1-Tonnen-Spreizer<br />
Volle Leistung von 908 kg bei 700 bar, Spreizweite 101,6 mm.<br />
Einsatz unter Vollast bei 101,6 mm Spreizweite möglich!<br />
Benötigt nur 14,2 mm Spielraum zum Ansetzen der Backen.<br />
• HS3000 1,5-Tonnen-Spreizer<br />
Volle Leistung von 1.362 kg bei 700 bar; Spreizweite 292,1 mm:<br />
mehr als bei vergleichbaren Produkten anderer Hersteller!<br />
Einsatz unter Vollast bei 292,1 mm Spreizweite möglich!<br />
Benötigt weniger als 30,2 mm Spielraum zum Ansetzen der Backen.<br />
HS3000<br />
(Hochwertiges Gußeisen)<br />
Nach ASME B30.1 geprüft<br />
HS<strong>20</strong>00 TECHNISCHE DATEN<br />
HS3000 TECHNISCHE DATEN<br />
HYDRAULIK-WERKZEUGE<br />
Max. Nennleistung........................................1 Tonne bei 700 bar<br />
Max. Spreizweite..........................................................101,6 mm<br />
Min. benötigter Spielraum .............................................14,2 mm<br />
Ölbedarf (cm 3 ).......................................................................4,06<br />
HS<strong>20</strong>00<br />
Max. Nennleistung...................................1,5 Tonnen bei 700 bar<br />
Max. Spreizweite..........................................................292,1 mm<br />
Min. benötigter Spielraum .............................................30,2 mm<br />
Ölbedarf (cm 3 ).....................................................................19,67<br />
HS3000<br />
Übersicht Spreizer<br />
Nennlast Max. Spreitzweite Bestell- Ölvolumen Min. benötigter Gewicht<br />
(Tonnen) (mm) Nr. ( cm 3 ) Spielraum (mm) (kg)<br />
1 101,6 HS<strong>20</strong>00 4,06 14,2 2,2<br />
1,5 292,1 HS3000 19,67 30,2 10<br />
106 www.powerteam.com
Hydraulische Mutternsprenger<br />
15 und 25 Tonnen Nennlast<br />
• „Einwähl“-Funktion (nur HNS150) erleichtert das Einstellen auf die Größe<br />
der Mutter, ohne daß befürchtet werden muß, daß die Schraube beschädigt<br />
wird.<br />
• Der speziell konstruierte Werkzeugmeißel aus Stahl dringt bis kurz vor das<br />
Schraubengewinde in die Mutter ein, bis diese aufreißt.<br />
• Mit entscheidend verbessertem Schneidmeißel: um 800% höhere Festigkeit<br />
gegen Absplittern und Brechen gegenüber früheren Modellen.<br />
• Alle Modelle mit robustem, aus einem Stück gefertigtem Schneidgehäuse,<br />
gekoppelt an einen Hochleistung-Hydraulikzylinder.<br />
• Die kompakte Form ermöglicht den<br />
Einsatz in beengten Arbeitsbereichen zum<br />
Sprengen auch der hartnäckigsten<br />
eingefressenen oder festgerosteten<br />
Muttern der Klasse 12.<br />
• Einfach die Mutter an der einen Seite<br />
spalten, den Mutternsprenger um eine<br />
halbe Drehung weiterdrehen und einen<br />
zweiten Schnitt auf der gegenüberliegenden<br />
Seite anbringen. Die Mutter<br />
wird in zwei Hälften gespalten und kann<br />
problemlos entfernt werden.<br />
Empfohlene Pumpen für den HNS225<br />
Markierung am Meißel auf die<br />
Skala ausrichten.<br />
Für unregelmäßige Einsätze oder die Verwendung auf Baustellen ist die<br />
hydraulische Handpumpe P19 (Seite 23) am besten geeignet. Für wiederholte<br />
Anwendungen empfehlen wir die PA6-Druckluft-Hydraulikpumpe<br />
(Seiten 26 bis 27) oder die PE172-Elektro-Hydraulikpumpe (Seiten 42<br />
bis 43).<br />
HNS150<br />
HNS150A<br />
HNS225<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
HNS150 und HNS150A, 15 Tonnen und HNS225, 25 Tonnen bei 700 bar (max.)<br />
Metrische Mutternklasse ➡ 5 9 10 12<br />
(Englische Mutternklasse)➡ (2 or A) (5 or B) (8 or C) (2H)<br />
Nennlast ➡ 15 t 25 t 15 t 25 t 15 t 25 t 15 t 25 t<br />
Max. Sechskantgröße (36) (55) (36) (55) (33) (46) (29) (36)<br />
1 1 /2 2 1 /4 1 1 /2 2 1 /4 1 5 /16 2 1 /16 1 1 /8 1 11 /16<br />
Max. Schraubengröße (24) (36) (24) (36) (22) (30) (19) (29)<br />
1 1 1 /2 1 1 1 /2<br />
7<br />
/8 1 3 /8 3<br />
/4 1 1 /8<br />
Max. Mutterndicke (24) (33,9) (<strong>20</strong>,8) (30,2) (26) (25) (19) (<strong>20</strong>,9)<br />
1 1 1 /2<br />
55<br />
/64 1 9 /32 7<br />
/8 1 11 /64 3<br />
/4<br />
32<br />
/32<br />
Min. Sechskantgröße (13) (29) (13) (29) (13) (29) (13) (29)<br />
1<br />
/2 1 1 /8<br />
1<br />
/2 1 1 /8<br />
1<br />
/2 1 1 /8<br />
1<br />
/2 1 1 /8<br />
Für HNS150A<br />
HYDRAULIK-WERKZEUGE<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Für HNS150 und HNS225<br />
Beschreibung Tonnen<br />
Bestell-<br />
Nr. A B C D E F<br />
Kopfstärke<br />
Ersatzmeißel<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
Mutternsprenger für 12,7 mm bis 30 mm<br />
Sechskantmuttern.<br />
15 HNS150 73 85,7 <strong>20</strong>0 69,9 264 52,4 25,4 308840 8,1<br />
Angewinkelter Mutternsprenger für 12,7 mm bis<br />
30 mm Sechskantmuttern.<br />
15 HNS150A 76,6 360,8 26,2 53,6 94,1 29,4 25,4 351985 7,2<br />
Mutternsprenger für 29 mm bis 57 mm<br />
Sechskantmuttern.<br />
25 HNS225 108 152,4 365 98,4 - 82,6 38,1 308022 29<br />
www.powerteam.com<br />
107
Flanschspreizer<br />
5 und 10 Tonnen Nennlast<br />
HFS3A<br />
• Endlich gehört die zeitraubende und aufwendige<br />
„Hammer und Meißel“-Methode der Vergangenheit<br />
an! Flanschspreizer sollten immer paarweise<br />
verwendet werden, damit die Spreizkräfte<br />
gleichmäßig verteilt sind.<br />
• Die 60°-Standardkeile passen auf die meisten<br />
Flansche; auf Wunsch sind auch dünne 30°-Keile<br />
oder stumpfe 60°-Keile erhältlich.<br />
• Der HFS3A ist für Anwendungen ausgelegt, bei<br />
denen die Gesamtstärke der Flansche und die<br />
maximale Spreizweite nicht mehr als 90,4 mm<br />
betragen und die Flanschbolzen einen Durchmesser<br />
von mindestens 17,5 mm aufweisen.<br />
• Der HFS6A eignet sich für Anwendungen mit einer<br />
Gesamtstärke der Flansche und einer maximalen<br />
Spreizweite von bis zu 168,1 mm und einem<br />
Flanschbolzendurchmesser von mindestens <strong>20</strong>,7 mm.<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
350549 350550<br />
350823 350822<br />
BESTELLINFORMATIONEN UND TECHNISCHE DATEN (mm)<br />
Nennlast Bestell- Standardkeil Zusätzl. Keile Min. Flanschöffnung Max. Flanschöffnung Max. Gesamt- Bolzendurchm.<br />
Gewicht<br />
(Tonnen) Nr. 30˚ dünn 60˚ stumpf 60° Std.60° stumpf 30° 60° Std. 60° stumpf 30° flanschöffnung (mm) (kg)<br />
5 HFS3A 60˚ spitz 350823 350822 1,6 25,4 1,6 38,1 38,1 18,3 90,4 17,4 4,1<br />
10 HFS6A 60˚ spitz 350549 350550 1,6 38,1 1,6 50,8 50,8 24,6 168,1 <strong>20</strong>,6 8,2<br />
Hydraulische „C“-Bügel<br />
5, 10 und 25 Tonnen Nennlast<br />
HYDRAULIK-WERKZEUGE<br />
CC10<br />
• Mit 5, 10 oder 25 Tonnen Nennlast.<br />
Zur Verwendung mit Power Team-<br />
Allzweckzylindern entsprechender Nennlast.<br />
• Für Klemm-, Preß- und Biegearbeiten. Ideal für<br />
den Einsatz in der Metallverarbeitung, z.B. als<br />
Hilfe beim Nachbearbeiten von Stahlplatten.<br />
• Alle Bügel sind auf die volle Nennlast der<br />
Zylinder ausgelegt, für die sie vorgesehen sind.<br />
• Zur Reduzierung der Auswirkungen<br />
außermittiger Belastungen empfehlen wir die<br />
Verwendung der beweglichen Druckstücke<br />
Nr. 350144 und Nr. 350145<br />
(separat erhältlich).<br />
Zylinder der<br />
C-Reihe,<br />
Seiten 6,7<br />
Zubehör,<br />
Seite166<br />
Kombinationstabelle<br />
Zylinder- und Pumpenstufen,<br />
Seite 178<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast Bestell- Nr. Für A B C D E F G H I Gew.<br />
(Tonnen) (Nur C-Bügel) Zyl.- Nr. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Zoll) (mm) (mm) (kg)<br />
5 CC5 C51C-C57C 314 95,3 186 50,8 63,5 197 1 1 /2-Zoll-16 UN 22,2 76,2 11,3<br />
10 CC10 C101C-C1010C 403 152,4 240 50,8 85,8 273 2 1 /4-Zoll-14 UNS 22,2 88,9 <strong>20</strong>,9<br />
25 CC25 C251C-C2514C 533 152,4 319 76,2 114,3 313 3 5 /16-Zoll-12 UNS 36,5 117,5 41,3<br />
Abgebildet<br />
sind:<br />
CC10<br />
C104C<br />
<strong>20</strong>1923<br />
108 www.powerteam.com
Hydraulik-Stanzen<br />
<strong>20</strong> Tonnen Nennlast<br />
Zubehör/Stempel- und<br />
Matrizensätze,<br />
Seite 166<br />
Technische Daten,<br />
Seiten 172-173<br />
• Die schnellste und einfachste Art, um runde, eckige oder ovale<br />
Löcher in eine Vielzahl von Metallen mit Stärken bis zu 12,7 mm<br />
zu stanzen. Stanzt Aluminium, Messing, Kupfer und rostfreien<br />
Stahl. Entspricht vollständig den Kriterien der ASME B30.1-Norm.<br />
• Geeignet zum Stanzen von Löchern von bis zu 13,5 mm<br />
Durchmesser in weichem Stahl von 12,7 mm Stärke oder bis zu<br />
<strong>20</strong>,6 mm Durchmesser in weichem Stahl von 7,9 mm Stärke.<br />
• Doppeltwirkend. Tragbar; kann mit Hilfe der Befestigungslöcher<br />
auch auf einer Werkbank montiert werden.<br />
• Auf die Stanze montiertes 4-Wegeventil. Hervorragend geeignet<br />
für den Betrieb mit der PE102AR Elektro-Hydraulikpumpe<br />
“Quarter Horse”. Für höhere Stanzgeschwindigkeiten können<br />
auch die Elektro-Hydraulikpumpen PE172A oder PE172A-50-<br />
2<strong>20</strong> verwendet werden.<br />
• Große Auswahl an verschiedenen Stempeln und Matrizen.<br />
HP<strong>20</strong><br />
Nr. HP<strong>20</strong> - Hydraulische Basis-Lochstanze mit Zylinder, Ventil, Handgriff und<br />
zwei Haltemuttern (25<strong>20</strong>01 und 25<strong>20</strong>02). Gewicht 15 kg.<br />
Nr. HP<strong>20</strong>S - Hydraulische Basis-Lochstanze mit Zylinder, Ventil, Handgriff,<br />
zwei Haltemuttern und 5 Stempel- und Matrizensätzen in<br />
den Durchmessern 6,4 – 7,9 – 9,5 – 11,1 und 13,5 mm.<br />
Gewicht 15,9 kg.<br />
Nr. HP<strong>20</strong>SP-2<strong>20</strong>* - Hydraulische Lochstanze komplett mit PE102AR-2<strong>20</strong>-<br />
Pumpe (2<strong>20</strong>/230 V, 50/60 Hz), Handfernsteuerung HP<strong>20</strong>HS, Nippel Nr. 9682, zwei Kupplungsmuffen<br />
Nr. 9792 und zwei Kupplungssteckern Nr. 9793. Des weiteren mit zwei Schläuchen Nr. 9758 (3 m), einer<br />
Kupplung Nr. 9680 und demselben Stempel- und Matrizensatz wie bei der HP<strong>20</strong>S (siehe oben). Lieferung<br />
komplett montiert und mit Öl befüllt. Inkl. Werkzeugkiste. Gewicht 37,7 kg.<br />
* Auch mit 115 V, 50/60 Hz.-Motor erhältlich. Bitte Bestell-Nr. HP<strong>20</strong>SP angeben.<br />
Lochstanzensatz HP<strong>20</strong>SP<br />
Mit PE102AR-Pumpe, HP<strong>20</strong>HS-Handfernsteuerung, Schläuchen, Kupplungen,<br />
Stempel- und Matrizensätzen in den Durchmessern 6,4 - 7,9 - 9,5 - 11,1 und<br />
13,5 mm, alles zusammen in einer praktischen Werkzeugkiste verstaut.<br />
Max.<br />
<strong>20</strong>,6<br />
Spezielle Stempel- und<br />
Matrizenformen*<br />
(mm)<br />
Max.<br />
<strong>20</strong>,7<br />
Max.<br />
<strong>20</strong>,7<br />
HYDRAULIK-WERKZEUGE<br />
Rechteck<br />
Typ N<br />
Max.<br />
17,9<br />
Sechskant<br />
Typ T<br />
Einf.<br />
"D"-Typ N<br />
Dreieck<br />
Typ S<br />
Max.<br />
17,5<br />
Dopp.<br />
"D"-Typ P<br />
*Informationen erhalten Sie<br />
beim Werk.<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Nennlast<br />
(Tonnen)<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Max.<br />
Betriebsdruck<br />
Ölvolumen<br />
<strong>20</strong> HP<strong>20</strong> 700 bar 64 cm 3 12,7 mm 419<br />
mm<br />
Max.<br />
Materialstärke<br />
A B C D E<br />
<strong>20</strong>2<br />
mm<br />
93<br />
mm<br />
16<br />
mm<br />
66<br />
mm<br />
Befest.<br />
Löcher<br />
F G H J<br />
14<br />
mm<br />
54<br />
mm<br />
124<br />
mm<br />
24<br />
mm<br />
Max.<br />
Ausladung<br />
K L M N O P Q<br />
57<br />
mm<br />
–– –– –– –– –– ––<br />
www.powerteam.com<br />
109
Hydraulik-Stanzen<br />
35 Tonnen Nennlast<br />
• Stanzt glatte, präzise Löcher in Sekunden;<br />
wesentlich schneller als Bohren. Kann weichen<br />
Stahl bis zu 12,7 mm Stärke stanzen.<br />
• Tragbar; ideal für die Verwendung auf<br />
Baustellen oder für Wartungsarbeiten; kann für<br />
den Einsatz in der Produktion auch auf einer<br />
Werkbank montiert werden. Mit Tragegriff für<br />
präzise Plazierung.<br />
• Robuster, geschmiedeter „C“-Rahmen<br />
garantiert Festigkeit und lange Lebensdauer.<br />
• Doppeltwirkender, federbelasteter Abstreifer<br />
hält das Material während des Stanzvorgangs<br />
fest und streift es beim Rücklauf des Stempels<br />
ab. Anschlaglinien auf dem Abstreifer helfen<br />
bei der genauen Plazierung der Stanze.<br />
• Hervorragend geeignet für den Betrieb mit der<br />
Elektro-Hydraulikpumpe PE172-50-2<strong>20</strong>.<br />
Zubehör/Stempel- und<br />
Matrizensätze,<br />
Seite 166<br />
Technische Daten,<br />
Seiten 172-173<br />
HP35<br />
Nr. HP35 – Nur Hydraulik-Stanze. Mit Metallkoffer und Werkzeugen zum<br />
Matrizenwechsel. Gewicht 19,3 kg.<br />
HYDRAULIK-WERKZEUGE<br />
Nr. HP35S – Hydraulik-Stanze mit Stempeln und Matrizen. Mit HP35-Stanze,<br />
Metallkoffer und Stempel- und Matrizensatz Nr. 250459. Gewicht<br />
<strong>20</strong> kg.<br />
Nr. HP35P-2<strong>20</strong> – Hydraulik-Stempelsatz mit Hydraulik. Gleiche Ausstattung<br />
wie HP35SP-2<strong>20</strong>, jedoch ohne Stempel- und Matrizensatz.<br />
Gewicht 39,2 kg.<br />
HINWEIS: Auch für 115 V, 50/60 Hz. erhältlich. Bei der<br />
Bestellung „-2<strong>20</strong>“ hinter der Bestellnummer weglassen.<br />
Nr. HP35SP-2<strong>20</strong> – Hydraulik-Stempelsatz mit Hydraulik. Mit Hydraulik-Stanze<br />
HP35, Elektro-Hydraulikpumpe PE172-50-2<strong>20</strong>, Schlauch Nr.<br />
9756, Schlauch-Kupplungshälfte Nr. 9798, Stempel- und<br />
Matrizensatz Nr. 250459 und Metallkoffer. Gewicht 39,9 kg.<br />
HINWEIS: Auch für 115 V, 50/60 Hz. erhältlich. Bei der<br />
Bestellung „-2<strong>20</strong>“ hinter der Bestellnummer weglassen.<br />
HP35SP<br />
Nr. 250459 – Stempel- und Matrizensatz für runde Löcher. Besteht jeweils<br />
aus: 11,1 mm Stempel/Matrize Nr. PD437, 14,3 mm<br />
Stempel/Matrize Nr. PD562, 17,5 mm Stempel/Matrize<br />
Nr. PD688, <strong>20</strong>,6 mm Stempel/Matrize Nr. PD812. Alle<br />
Stempel-/Matrizengrößen auch einzeln erhältlich. Gewicht 0,7 kg.<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Nennl.<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Max.<br />
Betriebsdruck<br />
Ölvolumen<br />
35 HP35 700 bar 75 cm 3 12,7 mm 349<br />
mm<br />
Max.<br />
Materialstärke<br />
A B C D E<br />
229<br />
mm<br />
95<br />
mm<br />
14<br />
mm<br />
73<br />
mm<br />
Befest.<br />
Löcher<br />
F G H J<br />
6<br />
mm<br />
76<br />
mm<br />
46<br />
mm –– 71<br />
mm<br />
Max.<br />
Ausladung<br />
K L M N O P Q<br />
57<br />
mm<br />
38<br />
mm<br />
89<br />
mm<br />
22<br />
mm<br />
102<br />
mm<br />
19<br />
mm<br />
110 www.powerteam.com
Hydraulik-Tester<br />
<strong>20</strong>0, 300 und 750 l/min.<br />
Prüfen einer Pumpe<br />
Hydraulik-Tester für<br />
Durchflußmengen von <strong>20</strong>0, 300<br />
und 750 l/min.<br />
Pumpe<br />
Reservoir Tank<br />
Pumpe<br />
Reservoir Tank<br />
Pumpe<br />
Reservoir Tank<br />
Einlaß Inlet<br />
Auslaß Outlet<br />
Hier Disconnect Druckbegrenzungsventil<br />
Relief<br />
abnehmen<br />
Here Valve<br />
Directional Regelventil<br />
Valve<br />
Hydraulic Hydraulik-<br />
Tester<br />
Tester<br />
Einlaß Inlet<br />
Cyl. Zyl.<br />
Prüfen eines Druckbegrenzungsventil<br />
Auslaß Outlet<br />
Cyl. Zyl.<br />
Disconnect Hier abnehmen Here<br />
Prüfen eines Regelventils<br />
Hydraulik- Hydraulic<br />
Tester<br />
Tester<br />
Druckbegrenzungsventil<br />
Relief<br />
Valve<br />
Directional Regelventil<br />
Valve<br />
Einlaß Inlet<br />
Outlet Auslaß<br />
Hydraulic Hydraulik-<br />
Tester<br />
Druckbegrenzungsventil<br />
Valve<br />
Relief<br />
Directional Regelventil<br />
Valve<br />
Cyl. Zyl.<br />
Disconnect Hier<br />
Here abnehmen<br />
• Zur präzisen Messung von Öldurchflußmenge,<br />
Druck und Temperatur in<br />
Maschinen, Gabelstaplern,<br />
Werkzeugmaschinen usw.<br />
• Temperatur- und Durchflußanzeige in<br />
metrischen oder englischen Werten<br />
mit einer Genauigkeit von ±2% des<br />
vollen Skalenwerts.<br />
• Doppelmanometer mit Hoch- und<br />
Niederdruckanzeige; das Niederdruckmanometer<br />
schaltet automatisch bei Erreichen<br />
der maximalen Druckanzeige ab.<br />
• Automatischer Druckausgleich ermöglicht<br />
die Erhöhung der Durchflußmenge<br />
ohne Beeinflussung der Druckeinstellung.<br />
• Entgegengesetzter Durchfluß verursacht<br />
keine Beschädigungen am Tester; eine<br />
austauschbare Berstsicherung bricht,<br />
wenn der maximal zulässige Druck<br />
überschritten wird.<br />
• Ein Spannungsregler verhindert Meßfehler<br />
durch Spannungsschwankungen<br />
während des Prüfvorgangs.<br />
Hydraulik-Tester für Durchflußmengen von <strong>20</strong>0, 300 und 750 l/min.<br />
• Tester für Durchflußmengen bis zu <strong>20</strong>0 l/min. (HT50A) bei einem Druck unter 350 bar. Meßgenauigkeit<br />
von ±5% für die Durchflußmenge, 2% für den Druck und 1% für die Temperatur.<br />
• Das Manometer ist zur Dämpfung von Schwingungen mit Flüssigkeit gefüllt. Zum genaueren<br />
Ablesen von Niederdruckwerten ist ein Doppelmanometer als Zubehör erhältlich (Siehe Seite 169).<br />
Nr. HT50A – Hydraulik-Tester mit einfachem Manometer (mit Flüssigkeit gefüllt), Druckbereich<br />
0-354 bar, 0- 5.000 PSI. Zwei Adapter für Kupplungen mit 3 /4-Zoll-NPTF-Außengewinde im<br />
Lieferumfang enthalten. Gewicht 16,8 kg.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
HT75<br />
HT50A<br />
HT<strong>20</strong>0<br />
HYDRAULIK-WERKZEUGE<br />
Max.<br />
Bestell- Durchfluß Durchflußbereiche<br />
Max. Betriebsdruck<br />
Temperaturskalenbereich<br />
Anschluß- Gewicht Abmessungen<br />
Nr. (gpm) Skala gpm l/min. PSI bar °F °C größen lbs. kg Zoll mm<br />
1 1 /16-12UN<br />
“O”-Ring mit A = 12 1 /4-Zoll A = 311<br />
HT50A 50 — 0-50 0-<strong>20</strong>0 5.000 345 <strong>20</strong>-240 -6-114 Außengewinde und 30,3 16,8 B = 6 1 /4-Zoll B = 159<br />
Adapter für 3 /4-Zoll- C = 10-Zoll C = 255<br />
NPTF-Außengewinde<br />
HT75 75<br />
Hoch 15-75 50-300 3<br />
A = 13<br />
/4-Zoll-NPT<br />
/4-Zoll A = 349,25<br />
5.000 345 100-250 40-1<strong>20</strong><br />
18,2 8,6 B = 11<br />
Drehbar<br />
/8-Zoll B = 301,62<br />
Niedrig 3-15 10-60 C = 5 3 /4-Zoll C = 146,05<br />
Hoch 25-<strong>20</strong>0 100-750 1 1 /2-Zoll* A = 15 7 /8-Zoll A = 403,47<br />
HT<strong>20</strong>0 <strong>20</strong>0 5.000 345 100-250 40-1<strong>20</strong> SAE 28,2 13,6 B = 13 1 /4-Zoll B = 336,55<br />
Niedrig 5-40 <strong>20</strong>-150 geteilter Flansch C = 6 3 /4-Zoll C = 171,45<br />
Eine vollständige Übersicht über das erhältliche Zubehör für die HT-Reihe der Hydraulik-Tester finden Sie auf den Seiten 169 bis 170.<br />
* Nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen (siehe Seite 170).<br />
www.powerteam.com<br />
111
Spezialwerkzeuge für Buchsen, Lager und Dichtungen<br />
MECHANISCHE WERKZEUGE<br />
27797 Universalsatz<br />
(Ohne Werkzeugablage)<br />
Scheiben<br />
Bestell-Nr. mm Zoll<br />
27491 12,7 1<br />
/2<br />
27492 14,3 9<br />
/16<br />
27493† 15,9 5<br />
/8<br />
27494 17,5<br />
11<br />
/16<br />
27495† 19,0 3<br />
/4<br />
27496 <strong>20</strong>,6<br />
13<br />
/16<br />
27497† 22,2 7<br />
/8<br />
27498 23,8<br />
15<br />
/16<br />
27499† 25,4 1<br />
27500 27,0 1 1 /16<br />
27501† 28,6 1 1 /8<br />
27502 30,2 1 3 /16<br />
27503† 31,8 1 1 /4<br />
27504 33,3 1 5 /16<br />
27505† 34,9 1 3 /8<br />
27506 36,5 1 7 /16<br />
27507† 38,1 1 1 /2<br />
27508 39,7 1 9 /16<br />
27509† 41,3 1 5 /8<br />
27510 42,9 1 11 /16<br />
27511† 44,4 1 3 /4<br />
27512 46,0 1 13 /16<br />
27513† 47,6 1 7 /8<br />
27514 49,2 1 15 /16<br />
27515 50,8 2<br />
27516 52,4 2 1 /16<br />
27517 54,0 2 1 /8<br />
27518 55,6 2 3 /16<br />
27519 57,2 2 1 /4<br />
275<strong>20</strong> 58,7 2 5 /16<br />
27521 60,3 2 3 /8<br />
27522 61,9 2 7 /16<br />
27523 63,5 2 1 /2<br />
112 www.powerteam.com<br />
Patent Nr. 4.429.447<br />
7180<br />
†Inhalt des Wartungssatzes Nr. 27793. *Sechskant-Inbusschraube.<br />
Nr. 27793<br />
Erstausrüstung<br />
Scheiben<br />
Bestell-Nr. mm Zoll<br />
27524 65,1 2 9 /16<br />
27525 66,7 2 5 /8<br />
27526 68,3 2 11 /16<br />
27527 69,8 2 3 /4<br />
27528 71,4 2 13 /16<br />
27529 73,0 2 7 /8<br />
27530 74,6 2 15 /16<br />
27531 76,2 3<br />
27532 77,8 3 1 /16<br />
27533 79,4 3 1 /8<br />
27534 81,0 3 3 /16<br />
27535 82,6 3 1 /4<br />
27536 84,1 3 5 /16<br />
27537 85,7 3 3 /8<br />
27538 87,3 3 7 /16<br />
27539 88,9 3 1 /2<br />
27540 90,5 3 9 /16<br />
27541 92,1 3 5 /8<br />
27542 93,7 3 11 /16<br />
27543 95,3 3 3 /4<br />
27544 96,8 3 13 /16<br />
27545 98,4 3 7 /8<br />
27546 100,0 3 15 /16<br />
27547 101,6 4<br />
27548 103,2 4 1 /16<br />
27549 104,8 4 1 /8<br />
27550 106,4 4 3 /16<br />
27551 108,0 4 1 /4<br />
27552 109,5 4 5 /16<br />
27553 111,1 4 3 /8<br />
27554 112,7 4 7 /16<br />
27555 114,3 4 1 /2<br />
Universal-Lagerschalen-Montierer<br />
Dieses verstellbare Werkzeug paßt auf Lagerschalen mit<br />
einem Außendurchmesser von 92 bis 165 mm. Ersetzt zwei<br />
Dutzend traditioneller Scheiben. Einfach die Backen auf den<br />
Innendurchmesser der Lagerschale einstellen, festziehen, die<br />
neue Lagerschale einsetzen und mit einem Hammer<br />
einschlagen. Neue Lager werden dabei nicht beschädigt.<br />
Nr. 7180 – Universal-Lagerschalen-Montierer. Gewicht 4,5 kg.<br />
Stellen Sie Ihre eigenen<br />
Buchsen-Montagesätze zusammen<br />
Diese Sätze enthalten Scheiben und Handgriffe zur<br />
Zusammenstellung von Werkzeugen je nach Anforderungen;<br />
mit Führungszapfen (für genaue Ausrichtung), Distanzstück<br />
(damit die Kraft an den richtigen Stellen wirkt) und<br />
Treiberwerkzeug (für gleichmäßige Kraftdistanz).<br />
Scheibendurchmesser von 12,7 mm bis 114,3 mm in<br />
Schritten von 1,6 mm. Alle Sätze mit praktischem<br />
Kunststoffetui mit Aussparungen für die Einzelteile.<br />
Nr. 27793<br />
Nr. 27794<br />
Nr. 27795<br />
– Erstausrüstung. Bestehend aus Handgriff und besonders<br />
ausgewählten Scheiben für den normal üblichen<br />
Gebrauch. Ein vielseitig einsetzbarer Satz zu einem<br />
günstigen Preis! Gewicht 1,8 kg.<br />
– Grundausrüstung. Vielseitig und preisgünstig! Beinhaltet<br />
41 Scheiben und zwei Handgriffe. Scheibengröße:<br />
12,7 mm bis 76,2 mm Durchmesser. Gewicht 10 kg.<br />
– Großer Satz. Speziell für größere Werkstücke. Dieser Satz<br />
enthält einen Handgriff und 24 Scheiben mit einem Durchmesser<br />
von 77,8 mm bis 114,3 mm. Gewicht <strong>20</strong>,4 kg.<br />
Nr. 27797 – Universalsatz. Kompletter Satz für alle Durchmessergrößen.<br />
Mit drei Handgriffen und allen in der nebenstehenden<br />
Tabelle aufgeführten 65 Scheiben. Bereich:<br />
12,7 mm bis 114,3 mm Durchmesser. Gewicht 30,9 kg.<br />
Nr. 212377 – Werkzeugablage. Zur Aufnahme sämtlicher Einzelteile des<br />
Universalsatzes Nr. 27797. Ohne Werkzeug. Gewicht 2,3<br />
kg.<br />
Mit diesem praktischen Satz verfügen<br />
Sie immer über die richtige Werkzeuggröße<br />
zur Montage jeglicher<br />
Dichtungen, Lager oder Buchsen.<br />
Einfach die geeignete Scheibe auswählen,<br />
den Handgriff mit Inbusschrauben<br />
einsetzen und das Werkzeug<br />
mit einem Hammer eintreiben.<br />
Inhalt der Wartungssätze<br />
Bestell-<br />
Nr.<br />
Beschreibung<br />
10012† 1 /4-Zoll-<strong>20</strong> UNC X 22,2 mm*<br />
100<strong>20</strong>† 1 /4-Zoll-<strong>20</strong> UNC X 31,8 mm*<br />
10854† 1 /4-Zoll-<strong>20</strong> UNC X 44,5 mm<br />
10855† 1 /4-Zoll-<strong>20</strong> UNC X 70 mm*<br />
1<strong>20</strong>01† 1 /4-Zoll-<strong>20</strong> UNC X 57 mm*<br />
27487† Kleiner Handgr. 127 X 19 mm Durchm.<br />
27488 Mittelgr. Handgr. 152X31,8 mm Durchm.<br />
27489 Großer Handgr. 152 X 41,3 mmDurchm.<br />
27490 Verlängerungsrohr<br />
7350† Inbusschlüssel<br />
Inbusschraube<br />
0,5-Zoll-Scheiben<br />
Handgriff<br />
Komplettes<br />
Montierwerkzeug
Schlüssel und Hebeleisen<br />
Kettenrohrzangen<br />
Die spezielle Kopfform dieser Kettenrohrzange ermöglicht die Betätigung<br />
in beide Richtungen. Nachfassen ohne Abnehmen durch<br />
Ratschenfunktion. Für Teile fast aller Größen und Formen geeignet.<br />
Nr. 7400<br />
– Kettenrohrzange für 12,7 bis 121 mm Außendurchmesser. (Nennlast:<br />
452 Nm) Gewicht 0,9 kg.<br />
Nr. 7401 – Kettenrohrzange für 76,2 bis 171 mm Außendurchmesser. (Nennlast:<br />
906 Nm) Gewicht 2,3 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>9199 – Ersatzkette mit Stift für Kettenrohrzange Nr. 7400 (406 mm lang).<br />
Nr. <strong>20</strong>9<strong>20</strong>0 – Ersatzkette mit Stift für Kettenrohrzange Nr. 7401 (610 mm lang).<br />
Verstellbarer Hakenschlüssel<br />
Für Anwendungen, die einen stufenlos verstellbaren Schlüssel erfordern.<br />
Verstellbereich: 38,1 bis 102 mm. Gesamtlänge des Hebels: 483 mm.<br />
Nr. 885 – Stufenlos verstellbarer Hakenschlüssel. Gewicht 1,4 kg.<br />
Verstellbare Hakenschlüssel<br />
Ersetzen eine Vielzahl nicht-verstellbarer Schlüssel... vielseitig einsetzbar<br />
bei der Wartung von Zugmaschinen o.ä. Gesenkgeschmiedete Backen sind<br />
in elf verschiedene Positionen zwischen 121 bis 324 mm Außendurchmesser<br />
einstellbar. Gesamtlänge des Hebels: 610 mm;<br />
Durchmesser: 25,4 mm.<br />
Nr. 7307 – Verstellbarer Hakenschlüssel mit einer Backe, 9,5 mm stark. Gewicht 3,3 kg.<br />
Nr. 7308 – Verstellbarer Hakenschlüssel mit zwei auswechselbaren Backen: 9,5 mm<br />
und 19 mm stark. Gewicht 5 kg.<br />
Verstellbare Hakenschlüssel, schwere Ausführung<br />
Extra starke Ausführung. Mit einer gesenkgeschmiedeten, 19 mm starken<br />
Backe, in elf Positionen zwischen 131 bis 324 mm Außendurchmesser<br />
einstellbar. Länge des Hebels: 654 mm; Hebeldurchm.: 33,3 mm.<br />
Nr. 7309 – verstellbarer Hakenschlüssel, schwere Ausführung. Gewicht 6 kg.<br />
Verstellbarer Zapfenschlüssel<br />
Passend für Halteringe an Hydraulikzylindern mit einem Durchmesser von<br />
51 bis 152 mm. Für Bohrungen mit 6,4 mm und 7,9 mm Durchmesser;<br />
mit Vierkantloch mit 3 /4-Zoll Schlüsselweite.<br />
Nr. 1266<br />
– Verstellbarer Zapfenschlüssel. Gewicht 1,4 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>4928 – Ersatzstift für Nr. 1266.<br />
Winkel-Hebeleisen<br />
Unsere Winkel-Hebeleisen sind äußerst beliebte und nützliche Werkzeuge.<br />
Aufgrund der großen erzeugten Hebelwirkung ist der Kopf für nahezu alle<br />
Hubzwecke geeignet. Die lange konische Stange kann auch als<br />
Zentrierdorn verwendet werden.<br />
Nr. 7162 – Winkel-Hebeleisen; 9,5 mm Durchm., 152 mm lang. Gewicht 142 g.<br />
Nr. 7163 – Winkel-Hebeleisen; 11,1 mm Durchm., 305 mm lang. Gewicht 0,3 kg.<br />
Nr. 7164 – Winkel-Hebeleisen; 14,3 mm Durchm., 406 mm lang. Gewicht 0,5 kg.<br />
Nr. 7165 – Winkel-Hebeleisen; 19 mm Durchm., 457 mm lang. Gewicht 1 kg.<br />
Hebeleisen<br />
Diese robusten Werkzeuge aus legiertem Chromstahl eignen sich<br />
hervorragend für allgemeine Hebe- und Hebelanwendungen.<br />
Nr. 7166 – Hebeleisen; 15,9 mm Durchm., 457 mm lang. Gewicht 0,6 kg.<br />
Nr. 7167 – Hebeleisen; 19 mm Durchm., 610 mm lang. Gewicht 1,1 kg.<br />
Nr. 7168 – Hebeleisen; 22,2 mm Durchm., 762 mm lang. Gewicht 1,9 kg.<br />
US_Spezifikation: GGG- W-665b (bezieht<br />
sich auf 7307, 7308, 7309 und 885).<br />
7400<br />
7401<br />
1266<br />
7162<br />
7166<br />
7167<br />
7168<br />
885<br />
7307<br />
7308<br />
7309<br />
7163<br />
7164<br />
7165<br />
74<strong>20</strong><br />
7421<br />
Hebeleisen, schwere Ausführung<br />
Zwei starke Hebeleisen für schwere Arbeiten. Aus<br />
legiertem Chromstahl geschmiedet.<br />
Nr. 74<strong>20</strong> – Hebeleisen; 22,2 mm Durchm., 1.168 mm lang.<br />
Gewicht 3,4 kg.<br />
Nr. 7421 – Hebeleisen; 25,4 mm Durchm., 1.372 mm lang.<br />
Gewicht 5,1 kg.<br />
MECHANISCHE WERKZEUGE<br />
www.powerteam.com<br />
113
Sicherungsringzangen<br />
7313<br />
714<br />
US-Spezifikation:<br />
GGG-P-480<br />
7123K<br />
7053K<br />
Innen- und<br />
Außenringzange,<br />
4 Spitzengrößen<br />
7406K<br />
Spezialzange für Sicherungsringe mit glatten Enden<br />
Zum Ausbau von Sicherungsringen mit glatten Enden, wie sie bei hydraulischen<br />
Bremsen, Differentialgetrieben usw. verwendet werden. Länge: <strong>20</strong>3 mm,<br />
max. Öffnung: 23,8 mm.<br />
Nr. 714 – Spezialzange für Sicherungsringe mit glatten Enden. Gewicht 170 g.<br />
Nr. 7313 – Außensicherungsring-Zange zum leichten Ausbau von Sicherungsringen an<br />
Wellenlagern. Max. Öffnung: 36,5 mm.<br />
Sicherungsringzangen-Sätze<br />
Es stehen vier Sätze zur Auswahl: Innenring-, Außenring- und<br />
Universalzangen für Innen- oder Außenringe.<br />
Nr. 7053K<br />
Nr. 15702<br />
Nr. 7123K<br />
Nr. 7125K<br />
Nr. 7406K<br />
– Sicherungsringzangen-Satz mit austauschbaren Spitzen. Dieser vielseitige<br />
Satz enthält eine Innenring- und eine Außenringzange mit acht<br />
austauschbaren Spitzen. Je zwei Sätze: 0,9 mm Durchm. 90° gebogen,<br />
1,2 mm Durchm. gerade, 1,2 mm Durchm. 90° gebogen, 1,8 mm Durchm.<br />
gerade. Empfohlen für Ringe von 6,4 bis 51 mm. In Kunststoffkiste.<br />
Gewicht 340 g.<br />
– Ersatzspiten-Satz (nur für Nr. 7053K).<br />
– Universalzangen-Satz. Umfaßt Nr. 11<strong>20</strong> (gerade Spitzen, 0,9 mm Durchm.)<br />
und Nr. 1240 (gerade Spitzen, 1,8 mm Durchm.). Beide Zangen können<br />
zum Austausch von sowohl Innen- aus auch Außenringen „umgewandelt“<br />
werden. In wiederverwendbarem Kunststoffbehälter. Gewicht 340 g.<br />
– Universalzangen-Satz. Umfaßt Nr. 1125 (45° gebogene Spitzen, 0,9 mm<br />
Durchm.) und Nr. 1345 (45° gebogene Spitzen, 1,8 mm Durchm.). Beide<br />
Zangen können zum Austausch von sowohl Innen- aus auch Außenringen<br />
„umgewandelt“ werden. In wiederverwendbarem Kunststoffbehälter.<br />
Gewicht 340 g.<br />
– Professioneller Zangensatz. Bestehend aus: 6 Universalzangen zum Ausbau<br />
von sowohl Innen- als auch Außenringen von 6,4 mm bis 51 mm. Mit<br />
geraden und 90° gebogenen Spitzen (0,9 mm, 1,2 mm und 1,8 mm<br />
Durchmesser). Umfaßt Nr. 11<strong>20</strong>, Nr. 1131, Nr. 13<strong>20</strong>, Nr. 1329, Nr. 1340<br />
und Nr. 1349. In stoßfestem Behälter. Gewicht 0,9 kg.<br />
Ersatzspitzen für die Zangen Nr. 7300 und Nr. 7301:<br />
Nr. <strong>20</strong>9<strong>20</strong>1 – Je ein Paar Ersatzspitzen für die Zangen Nr. 7300 und Nr. 7301. Gewicht 57 g.<br />
Auswahltabelle für Sicherungsringzangen<br />
MECHANISCHE WERKZEUGE<br />
US-Spezifikation: GGG-P-480-E<br />
Außenringzange Innenringzange Universalz.<br />
Nr. 0<strong>20</strong>0 Nr. 7301 Nr. 0100 Nr. 7300 Nr. 11<strong>20</strong><br />
Nr. 0400<br />
Nr. 0600<br />
Nr. 0300<br />
Nr. 0500<br />
Nr. 13<strong>20</strong><br />
Nr. 1340<br />
Nr. 1125*<br />
Nr. 1345*<br />
Nr. 1131**<br />
Nr. 1329**<br />
Nr. 1349**<br />
* 45° gebogene Spitzen ** 90° gebogene Spitzen<br />
Durchm. Bohrungsdurchm. Wellendurchm. für<br />
Zangen-Nr. Spitze Spitze (mm) für Innenringe* (mm) Außenringe* (mm)<br />
0100 Gerade 0,97 9,5 - 26 ––<br />
0<strong>20</strong>0 Gerade 0,97 –– 6,4 - 22<br />
0300 Gerade 1,78 27 - 44,5 ––<br />
0400 Gerade 1,78 –– 24 - 36,5<br />
0500 Gerade 2,29 46 - 89 ––<br />
0600 Gerade 2,92 –– 38 - 89<br />
7300 Gerade 3,05 78 - 152 ––<br />
7301 Gerade 3,05 –– 38 - 165<br />
Universalzangen<br />
11<strong>20</strong> Gerade 0,97 9,5 - 14 6,4 - 17<br />
1125 45° 0,97 9,5 - 14 6,4 - 17<br />
1131 90° 0,97 9,5 - 14 6,4 - 17<br />
13<strong>20</strong> Gerade 1,19 16 - 26 17 - 22<br />
1329 90° 1,19 16 - 26 17 - 22<br />
1340 Gerade 1,78 27 - 44,5 24 - 36,5<br />
1345 45° 1,78 27 - 44,5 24 - 36,5<br />
1349 90° 1,78 27 - 44,5 24 - 36,5<br />
Bei der Verwendung von Zangen immer eine Schutzbrille tragen<br />
* Die Größen sind für Ringe in Standardausführung angegeben.<br />
114 www.powerteam.com
Werkzeuge für Wartungsarbeiten<br />
Digital-Drehzahlmesser<br />
• Mit Infrarotlampe und mikroprozessorgesteuerter<br />
LCD-Anzeige<br />
• Einschließlich stabiler Magnetfußhalterung<br />
Die richtige Drehzahl ist von großer Bedeutung für die<br />
einwandfreie Funktion einer Maschine. Zu hohe oder zu<br />
niedrige Drehzahlen können die Lebensdauer eines Werkzeugs<br />
verkürzen und teure, unnötige Ausfallzeiten verursachen.<br />
Mit diesem digitalen Drehzahlmesser können<br />
Sie Drehzahlen von Bohr- und Schleifmaschinen, Drehbänken<br />
und anderen Maschinen ablesen. Das Gerät<br />
eignet sich auch zur Überprüfung der Motordrehzahlen<br />
von Fahrzeugen wie Gabelstaplern usw. Der Drehzahlmesser<br />
Nr. 3344 arbeitet mit einer Genauigkeit von<br />
± 1 U/min. Die 10 mm hohe LCD-Anzeige ist auch unter<br />
ungünstigen Lichtverhältnissen leicht abzulesen.<br />
Nr. 3344 – Digital-Drehzahlmesser. Mit Speicher,<br />
Infrarotlampe, Magnetfußhalterung, 2,75 m<br />
Reflektorband und Kunststoffkoffer. Gewicht 2 kg.<br />
Nr. 39811 – Ersatz-Magnetfußhalterung. Gewicht 142 kg.<br />
Nr. 45329 – Ersatz-Infrarotlampe. Gewicht 170 g.<br />
Nr. <strong>20</strong>4666 – Ersatz-Reflektorband, 2,75 m x 12,7 mm. Gewicht 28 g.<br />
Technische Daten<br />
Ablesung: LCD-Anzeige: 4 Ziffern<br />
(10 mm hoch), Batterieanzeige,<br />
Speicheranzeige, Speicherung der<br />
höchsten und niedrigsten Drehzahl.<br />
Bereich: <strong>20</strong>0 bis 9999 U/min.<br />
Genauigkeit: ± 0,25%, ± 1 U/min.<br />
Meßdauer: 3 /4 Sekunde.<br />
Hauptschalter: Membranenschalter<br />
(ohne Signaleingabe schaltet das<br />
Gerät nach einer Minute<br />
automatisch ab).<br />
Stromquelle: 9-V-Alkalibatterie.<br />
Lichtquelle: Infrarot mit 4,6 m<br />
langem Steckkabel.<br />
Lampenhalterung: Magnetfuß mit<br />
13,6 kg Haftfestigkeit; 50,8 mm<br />
Durchm. x 6,4 mm Höhe<br />
(Gesamthöhe mit Halterung 102 mm).<br />
Abmessungen (mm): 86 B x 152 H<br />
x 38,1 T.<br />
Gerätekoffer (mm): 343 B x 254 H<br />
x 102 T.<br />
3344<br />
HTS50 Hochleistungs-Dichtungspaste mit Teflon®<br />
HTS50<br />
• Zum Abdichten von neuen oder beschädigten Gewinden; beständig gegen Wasser, Chemikalien und Öl.<br />
• Ersetzt herkömmliches Dichtungsband; bildet sofort eine glatte Abdichtung. Geeignet für 700 bar.<br />
Zum Abdichten hydraulischer Systeme gibt es jetzt eine bessere Lösung als Band, das reißen oder verfilzen<br />
und dadurch Filter, Ventile oder Manometer verstopfen kann. Die Paste kombiniert die schmierenden<br />
Eigenschaften von Teflon mit den Eigenschaften eines schnell trocknenden, anaeroben Dichtmittels. Dichtet sofort und schnell<br />
jegliche Anschlußarmaturen, Stopfen und Gewindeanschlüsse aus Metall. Härtet zu einer permanenten Dichtung aus, die gegen<br />
nahezu alle Kohlenwasserstoffe, Säuren, Chemikalien, Lösungsmittel und Dampf beständig ist. Bleibt bis zu 16 Stunden elastisch;<br />
vibrationsbeständig. Verhindert Beschädigung von verschraubten Teilen bei der Demontage. Temperaturfest von -54°C bis +191°C.<br />
Nr. HTS50 – Dichtungspaste, Tube mit 50 ml. Gewicht 170 g. (Teflon ist eine Schutzmarke von duPont Co.)<br />
O-Ring-Heber<br />
Selbst das augenscheinlich problemlose Entfernen und Einsetzen eines O-Rings kann zum<br />
Problem werden, wenn das geeignete Werkzeug fehlt. Mit dem Ganzmetall-O-Ring-Heber<br />
Nr. 7312 lassen sich solche Aufgaben leicht bewältigen. Die speziellen Nadelhaken (Satz Nr. 7103)<br />
gelangen auch an schwer zugängliche Stellen.<br />
Nr. 7312 – O-Ring-Heber. Gewicht 28,3 g.<br />
Nr. 7103 – Satz mit zwei O-Ring-Hebern. Gewicht 28,3 g.<br />
Universal-Außengewinde-Nachschneider<br />
Zum Nachschneiden von beschädigten Gewinden an Wellen, Gehäusen usw. bei der<br />
Wiedermontage von Verschraubungen. Kein Gewindeschneider mehr erforderlich! Gewinde<br />
werden nicht beschädigt. Mit austauschbaren Gewindematrizen. Geeignet für Gewinde mit<br />
einem Außendurchmesser von 32 bis 127 mm.<br />
Nr. 7402 – Gewindenachschneider komplett (mit 6 Matrizen für Gangzahlen: 4, 5, 6, 7, 7 1 /2 , 8, 9, 10, 11,<br />
11 1 /2, 12, 14, 16, 18, <strong>20</strong> und 24 pro Zoll). Gewicht 2 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>2817 – Metrischer Matrizensatz (3 Matrizen mit folgenden Steigungen: 1, 1 1 /4, 1 1 /2, 1 3 /4, 2, 2 1 /2, 3, 3 1 /2, und<br />
4 mm). Gewicht 70,9 g.<br />
Werkstatt-Magnete<br />
Werkstattmagnete zum Aufnehmen metallischer Gegenstände an sonst unzugänglichen Stellen.<br />
Nr. 7395 - Werkstatt-Magnet mit Halteclip. 152 mm lang. Gewicht 28,4 g.<br />
7312<br />
7103<br />
7402<br />
7395<br />
MECHANISCHE WERKZEUGE<br />
www.powerteam.com<br />
115
ABZIEHER<br />
Mechanische Abzieher<br />
1-25 Tonnen Nennlast, 2-armige und 2/3-armige Abzieher<br />
Abzieher zum Abziehen von Zahnrädern, Lagern und vielen anderen eingepreßten Teilen.<br />
Abziehvorrichtungen<br />
Druckstück<br />
Auswahl der richtigen Abziehergröße:<br />
Auswahl der richtigen Abziehergröße:<br />
Vergleichen Sie die benötigte Abziehtiefe<br />
und Spreizweite mit den untenstehend<br />
aufgeführten Daten. Der ausgewählte<br />
Abzieher muß mindestens die gleichen<br />
Abmessungen aufweisen wie das<br />
Werkstück.<br />
A<br />
C<br />
E<br />
G<br />
116 www.powerteam.com<br />
B<br />
D<br />
F<br />
H<br />
Wellenschutz<br />
US-Spezifikation: GGG-P-00781-D<br />
3,5 mm – Backenstärke<br />
6,4 mm – Backenbreite<br />
4,8 mm – Backenstärke<br />
6,4 mm – Backenbreite<br />
3,2 mm – Backenstärke<br />
12,7 mm – Backenbreite<br />
7.9 mm – Backenstärke<br />
9.5 mm – Backenbreite<br />
6.4 mm – Backenstärke<br />
19.1 mm – Backenbreite<br />
7,9 mm – Backenstärke<br />
9,5 mm – Backenbreite<br />
6,4 mm – Backenstärke<br />
19,1 mm – Backenbreite<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen<br />
den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97<br />
• Alle Abzieher mit Grip-O-Matic®-<br />
Funktion. Je größer der Druck, desto fester<br />
greifen die Abzieharme zum Abziehen<br />
von Zahnrädern, Lagern und vielen<br />
anderen eingepreßten Teilen.<br />
• Große Auswahl an 2-armigen, 3-armigen<br />
und 2/3-armigen Kombinationsabziehern;<br />
für jede Anwendung findet sich der<br />
richtige Abzieher.<br />
• Aus hochwertigem Stahl geschmiedet;<br />
wärmevergütet und unter Belastungen<br />
oberhalb der jeweiligen Nennlast getestet.<br />
• Abziehbrücken aus geschmiedeter<br />
Stahllegierung bieten maximale Festigkeit.<br />
• Die Gewinde der Druckspindeln sind<br />
gewalzt, nicht geschnitten. Dadurch sind<br />
sie widerstandsfähiger und glatter.<br />
• Maximale Scherfestigkeit durch wärmevergütete<br />
Querbolzen aus legiertem Stahl.<br />
• Nachbearbeitete, größere und<br />
stärkere Backenspitzen.<br />
1 Tonne Nennlast, Standard-Abzieher<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Zubehör,<br />
Seiten 126-127<br />
2-armig<br />
3-armig<br />
A Nr. 10<strong>20</strong> – Gewicht 142 g B Nr. 1021 – Gewicht 227 g<br />
Abziehtiefe: max. 54 mm<br />
Abziehtiefe: max. 85,7 mm<br />
Spreizweite: max. 82,6 mm<br />
Spreizweite: max. 82,6 mm<br />
Spindel: 5 /16-Zoll–24 x 98,4 mm L. Spindel: 5 /16-Zoll–24 x 98,4 mm L.<br />
2 Tonnen Nennlast, Abzieher mit umkehrbaren Abziehbacken<br />
C<br />
2-armig*<br />
2/3-armig*<br />
Nr. 1022 – Gewicht 396 g D Nr. 1023 – Gewicht 0,6 kg<br />
Abziehtiefe: max. 85,7 mm<br />
Abziehtiefe: max. 85,7 mm<br />
Spreizweite: max. 101,6 mm Spreizweite: max. 121 mm<br />
Spindel: 3 /8-Zoll-24 x 124 mm L. Spindel: 3 /8-Zoll-24 x 124 mm L.<br />
5 Tonnen Nennlast, Abzieher mit umkehrbaren Abziehbacken<br />
E<br />
2-armig*<br />
2/3-armig*<br />
Nr. 1024 – Gewicht 0,8 kg F Nr. 1026 – Gewicht 1,3 kg<br />
Abziehtiefe: max. 83 mm<br />
Abziehtiefe: max. 83 mm<br />
Spreizweite: max. 152 mm<br />
Spreizweite: max. 178 mm<br />
Spindel: 9 /16-Zoll-<strong>20</strong> x 176 mm L. Spindel: 9 /16-Zoll-<strong>20</strong> x 176 mm L.<br />
5 Tonnen Nennlast, Abzieher mit umkehrbaren Abziehbacken<br />
G<br />
2-armig*<br />
2/3-armig*<br />
Nr. 1025 – Gewicht 0,9 kg H Nr. 1027 – Gewicht 1,5 kg<br />
Abziehtiefe: max. 140 mm<br />
Abziehtiefe: max. 140 mm<br />
Spreizweite: max. 152 mm<br />
Spreizweite: max. 178 mm<br />
Spindel: 9 /16-Zoll-<strong>20</strong> x 176 mm L. Spindel: 9 /16-Zoll-<strong>20</strong> x 178 mm L.<br />
* Umkehrbare Abzieharme mit Backen an beiden Enden
17,5 t Nennlast, 2-armiger Abzieher<br />
Nr. PH172 – 2-armiger Abzieher mit RT172-Hohlkolbenzylinder Power-Twin®, Zylinderkupplungshälfte,<br />
P55-Pumpe, 1,8 m Schlauch, Schlauchkupplungshälfte, 508 mm Spindel mit 1-Zoll-8-<br />
Gewinde und Kurbel. Gewicht 27,7 kg.<br />
PH172<br />
Nr. 1064 – Nur Abzieher. (Ohne Zylinder, Pumpe, Schlauch, Kupplung, Spindel und Kurbel.)<br />
Gewicht 10 kg.<br />
17,5 t Nennlast, 3-armiger Abzieher<br />
Nr. PH173 – 3-armiger Abzieher mit RT172-Hohlkolbenzylinder Power-Twin®, Zylinderkupplungshälfte,<br />
P55-Pumpe, 1,8 m Schlauch, Schlauchkupplungshälfte, 508 mm Spindel mit 1-Zoll-8-<br />
Gewinde und Kurbel. Gewicht 34 kg.<br />
PH173<br />
Nr. PH173R – 3-armiger Abzieher mit Spindel, Kurbel und RT172-Hohlkolbenzylinder. Gewicht 25,4 kg.<br />
Nr. 1066 – Nur Abzieher. (Ohne Zylinder, Pumpe, Schlauch, Kupplung, Spindel und Kurbel.)<br />
Gewicht 16,3 kg.<br />
30 Tonnen Nennlast, 3-armiger Abzieher<br />
PH303<br />
Nr. PH303 – 3-armiger Abzieher mit RT302-Hohlkolbenzylinder Power-Twin®, Zylinderkupplungshälfte,<br />
P55-Pumpe, 1,8 m Schlauch, Schlauchkupplungshälfte, 610 mm Spindel mit 1 1 /4-Zoll-7-<br />
Gewinde und Kurbel. Gewicht 67,7 kg.<br />
Nr. PH303R – 3-armiger Abzieher mit Spindel, Kurbel und RT302-Hohlkolbenzylinder. Gewicht 59 kg.<br />
Nr. 1074 – Nur Abzieher. (Ohne Zylinder, Pumpe, Schlauch, Kupplung, Spindel und Kurbel.)<br />
Gewicht 40,9 kg.<br />
50 Tonnen Nennlast, 3-armiger Abzieher<br />
PH503<br />
Nr. PH503 – 3-armiger Abzieher mit RT502-Hohlkolbenzylinder Power-Twin®, Zylinderkupplungshälfte,<br />
P55-Pumpe, 1,8 m Schlauch, Schlauchkupplungshälfte, 772 mm Spindel mit 1 5 /8-Zoll-5 1 /2-<br />
Gewinde und Kurbel. Gewicht 130 kg.<br />
Nr. 1080 – Nur 3-armiger Abzieher. (Ohne Zylinder, Pumpe, Schlauch, Kupplung, Spindel und Kurbel.)<br />
Gewicht 86,7 kg.<br />
Abzieh- Spreiz- Backen- Backen-<br />
Nennlast Artikel- tiefe weite stärke Breite Gewicht<br />
(Tonnen) Nr. Backen (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)<br />
5<br />
10<br />
17,5<br />
17,5<br />
30<br />
50<br />
1057<br />
1060<br />
1064<br />
1066<br />
1074<br />
1080<br />
2/3<br />
2/3<br />
2<br />
3<br />
3<br />
3<br />
222<br />
381<br />
292<br />
292<br />
494<br />
702<br />
292<br />
432<br />
406<br />
508<br />
864<br />
1.118<br />
8,7<br />
14,3<br />
<strong>20</strong>,6<br />
<strong>20</strong>,6<br />
28,6<br />
35,7<br />
25<br />
25<br />
32,5<br />
32,5<br />
41,3<br />
47,6<br />
3,5<br />
7,7<br />
10<br />
16,3<br />
40,9<br />
86,7<br />
<strong>20</strong>2179<br />
Gewindeadapter<br />
309874<br />
Druckstück<br />
309875<br />
Druckstück<br />
34602<br />
Druckstück<br />
47997<br />
2/3 armige<br />
Brücke<br />
Vorsicht: Soweit es die Platzverhältnisse zulassen, sollten<br />
Sie stets 3-armige Abzieher verwenden, da diese stabiler sind<br />
und die Abziehkraft gleichmäßiger verteilen.<br />
ABZIEHER<br />
www.powerteam.com<br />
131
Hydraulische Push-Pullers®<br />
17,5, 30 und 50 Tonnen Nennlast<br />
Mit diesen Abziehern werden die unmöglichsten Aufgaben zur Routine.<br />
Zusammenbau zum Ziehen oder Drücken:<br />
1. Bestimmen Sie, ob die Druckspindel<br />
für Druck- oder Zugbelastung eingesetzt<br />
werden soll.<br />
2. Für Druckbelastung wird die Mutter<br />
unterhalb der Brücke angebracht<br />
(siehe Abbildung links).<br />
3. Für Zugbelastung wird die Mutter<br />
oberhalb der Brücke montiert.<br />
4. Die Druckplatten stets auf der der<br />
Mutter gegenüberliegenden Seite der<br />
Brücke befestigen.<br />
Zylinder<br />
▲<br />
Zug<br />
▼<br />
Druck<br />
• Kann je nach Zusammenstellung zum Ziehen<br />
oder Drücken verwendet werden.<br />
• Alle Abzieher mit genau aufeinander abgestimmten<br />
Hydraulik-Komponenten, die für andere<br />
Verwendungszwecke ausgebaut werden können;<br />
auf diese Weise erhalten Sie mehr für Ihr Geld als<br />
nur einen Abzieher!<br />
• Mit Hilfe zusätzlicher Abziehstangen kann der<br />
Push-Puller® für lange oder kurze Abziehtiefen<br />
eingesetzt werden.<br />
• Der Push-Puller® kann zusammen mit einer<br />
Vielzahl von Adaptern, Abziehplatten und<br />
Innenabziehern verwendet werden.<br />
▲<br />
Zug<br />
US-Spezifikation: GGG-P-00781-D<br />
▼<br />
Druck<br />
▲<br />
Zug<br />
▼<br />
Druck<br />
Zylinder<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Zubehör,<br />
Seiten 126-127<br />
Auswahl und Leistung der Abzieher:<br />
Jeder Push-Puller® ist für eine bestimmte<br />
Nennlast ausgelegt. Die Nennlastangaben<br />
beziehen sich auf die Standard-Abziehstangen<br />
bei Zugbelastung. Bei Verwendung von längeren<br />
Abziehstangen und Druckbelastung<br />
reduziert sich die Belastbarkeit. Wählen Sie<br />
daher stets den stärksten Abzieher und die je<br />
nach Einsatzbedingungen entsprechend<br />
kürzesten Abziehstangen.<br />
Power Twin® Hohlkolbenzylinder<br />
Alle Push-Puller® sind mit einem dieser einzigartigen<br />
Hohlkolbenzylinder ausgerüstet. Die<br />
Spindel verläuft mittig zwischen den beiden<br />
Zylindern. Die austauschbaren Kopfeinsätze<br />
ermöglichen den schnellen Wechsel von<br />
Innengewinde-Bohrung zu glatter Bohrung.<br />
17,5 Tonnen Nennlast Push-Puller®<br />
PPH17<br />
1108 1105 1104 1106 1107<br />
Nr. PPH17 – Push-Puller® mit RT172-<br />
Hohlkolbenzylinder Power-Twin®,<br />
Zylinderkupplungshälfte, P55-Pumpe,<br />
1,8 m Schlauch Nr. 9767,<br />
Schlauchkupplungshälfte Nr. 9798,<br />
419 mm Abziehstangen, Stangenenden<br />
Nr. 24827, 508 mm Spindel mit 1-Zoll-8-<br />
Gewinde und Kurbel. Gewicht 26,8 kg.<br />
ABZIEHER<br />
132 www.powerteam.com<br />
241 mm<br />
2 kg<br />
114 mm<br />
1,1 kg<br />
Druckplatte<br />
Druckplatte<br />
Abziehtiefe<br />
419 mm<br />
3 kg<br />
Spreizweite<br />
HINWEIS: L = Abziehstangenlänge:<br />
1134 mm, 241 mm,<br />
146 mm-298 mm<br />
572 mm 419 mm, 572 mm und 762 mm;<br />
762 mm 4,1 kg bei der Verwendung von<br />
Stangenenden: Oberes Ende 5,2 kg<br />
Endkappen 124 mm von<br />
mit 3 /4-Zoll-16-Gewinde. Unteres<br />
der Abziehstangenlängen<br />
Ende 5 /8-Zoll-18 x 25 mm Länge.<br />
abziehen, um die Abziehtiefe<br />
zu ermitteln.<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
L<br />
Nr. PPH17R – Wie oben, jedoch ohne P55-Pumpe,<br />
1,8 m Schlauch Nr. 9767 und<br />
Schlauchkupplungshälfte Nr. 9798.<br />
Gewicht 18,2 kg.<br />
Nr. 1062 – Nur Abzieher. (Ohne Zylinder, Pumpe,<br />
Schlauch, Kupplung, Spindel und Kurbel.)<br />
Gewicht 9,1 kg.<br />
ZUR VERWENDUNG MIT:<br />
Abziehplatte (Lager): Nr. 1124 und Nr. 1130<br />
Abziehplatte (Keilriemenscheiben): Nr. 679<br />
Innenabzieher: Nr. 1154<br />
Abziehstangen: Nr. 1104, 1105, 1106, 1107 und 1108<br />
– je zwei Abziehstangen für 17,5-Tonnen-Push-Puller®.
30 Tonnen Nennlast, Push-Puller®<br />
Nr. PPH30 – Push-Puller® mit RT302-Hohlkolbenzylinder Power-<br />
Twin®, Zylinderkupplungshälfte, P55-Pumpe, 1,8 m<br />
Schlauch Nr. 9767, Schlauchkupplungshälfte Nr. 9798,<br />
457 mm Abziehstangen, Stangenenden Nr. 28390, 610<br />
mm Spindel mit 1 1 /4-Zoll-7-Gewinde und Kurbel.<br />
Gewicht 46,3 kg.<br />
Nr. PPH30R – Wie oben, jedoch ohne P55-Pumpe, 1,8 m Schlauch<br />
Nr. 9767 und Schlauchkupplungshälfte Nr. 9798.<br />
Gewicht 37,2 kg.<br />
Nr. 1070 – Nur Abzieher. (Ohne Zylinder, Pumpe, Schlauch,<br />
Kupplung, Spindel und Kurbel.) Gewicht 19,1 kg.<br />
ZUR VERWENDUNG MIT:<br />
Abziehplatte (Lager): Nr. 680 (mit zwei Adaptern Nr. 8012 am<br />
Abzieher befestigen)<br />
Abziehplatte (Keilriemenscheiben): Nr. 679<br />
Innenabzieher: Nr. 1166<br />
Abziehstangen: Nr. 1109, 1110 und 1111 – je zwei Abziehstangen für<br />
30-Tonnen-Push-Puller®.<br />
50 Tonnen Nennlast, Push-Puller®<br />
L<br />
1109 1110 1111<br />
<strong>20</strong>3 mm<br />
3,6 kg<br />
457 mm<br />
6,8 kg<br />
HINWEIS: L = Abziehstangenlänge:<br />
<strong>20</strong>3 mm,<br />
457 mm und 711 mm;<br />
bei der Verwendung<br />
von Endkappen 149 mm<br />
von der Abziehstangenlängen<br />
abziehen, um<br />
die Abziehtiefe zu<br />
ermitteln.<br />
1112 1113<br />
711 mm<br />
10 kg<br />
Abziehtiefe<br />
Spreizweite<br />
178 mm-413 mm<br />
PPH30<br />
Stangenenden: Beide Enden<br />
mit Gewinde, 1-Zoll-14 x 32 mm<br />
Länge.<br />
Nr. PPH50 - Push-Puller® mit RT503-Hohlkolbenzylinder Power-<br />
Twin®, Zylinderkupplungshälfte, P55-Pumpe, 1,8 m<br />
Schlauch Nr. 9767, Schlauchkupplungshälfte Nr. 9798,<br />
610 mm Abziehstangen, 722 mm Spindel mit 1 5 /8-Zoll-<br />
5 1 /2-Gewinde und Kurbel. Gewicht 91,3 kg.<br />
PPH50<br />
Nr. PPH50R – Wie oben, jedoch ohne P55-Pumpe, 1,8 m Schlauch<br />
Nr. 9767 und Schlauchkupplungshälfte Nr. 9798.<br />
Gewicht 82,2 kg.<br />
L<br />
Nr. 1076 - Nur Abzieher. (Ohne Zylinder, Pumpe, Schlauch,<br />
Kupplung, Spindel und Kurbel.) Gewicht 48,1 kg.<br />
ZUR VERWENDUNG MIT:<br />
Abziehplatte (Lager): Nr. 1128 und Nr. 1129<br />
Abziehstangen: Nr. 1112 und 1113 – je zwei Abziehstangen für 50-<br />
Tonnen-Push-Puller®.<br />
310 mm<br />
15,4 kg<br />
864 mm<br />
21,3 kg<br />
Abziehtiefe<br />
Spreizweite<br />
216 mm-521 mm<br />
Stangenenden: Beide Enden<br />
mit Gewinde, 1 1 /4-Zoll-12 x 44,5 mm<br />
Länge.<br />
Adapters (Seite 127)<br />
Innen-/Außengew.<br />
Druckstück<br />
ABZIEHER<br />
Wellenschutz<br />
Innengewinde<br />
www.powerteam.com<br />
133
Hydraulische Abziehersätze<br />
17,5, 30 und 50 Tonnen Nennlast<br />
IPS17<br />
IPS17H<br />
Alle auf dieser Seite aufgeführten<br />
Sätze werden in dieser<br />
Werkzeugkiste aus Holz<br />
(Nr. 308435OR9) geliefert. 914 mm L<br />
x 445 mm B x 356 mm H. Auf Wunsch<br />
ist auch eine Metallkiste lieferbar<br />
(siehe Seite 139).<br />
Hydraulischer Abziehersatz, 17,5 Tonnen Nennlast<br />
Mit diesem kompletten hydraulischen Abziehersatz sparen Sie<br />
Zeit und Geld.<br />
Nr. IPS17 – Abziehersatz, 17,5 Tonnen Nennlast. Mit Hydraulik, Abziehern,<br />
Werkzeugkiste aus Holz und Zubehör (siehe unten).<br />
Gewicht 86,7 kg.<br />
Nr. IPS17B – Abziehersatz mit Metallkiste <strong>MB</strong>5. Gewicht 96,7 kg.<br />
Nr. DB17 – Werkzeugtafel für IPS17-Satz. Separat zu bestellen.<br />
Abmessungen: 15,9 mm x 1,2 m x 1,8 m; Gewicht 30,9 kg.<br />
INHALT SATZ NR. IPS17<br />
Hydraulik<br />
Bestell-Nr. Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
Einstufige Hydraulik-<br />
Abziehvorrichtung für Lagerschalen1154<br />
Handpumpe<br />
P55 Abziehplatte 1122<br />
17,5-Tonnen-Zylinder mit<br />
Abziehplatte 1123<br />
Gewindeeinsatz<br />
RT172 Abziehplatte 1130<br />
Schlauchkupplungshälfte 9798<br />
Gewindeadapter Bestell-Nr.<br />
Hydraulikschlauch, 1,8 m 9767 5<br />
/8-Zoll-18-F x<br />
T-Stück 9670<br />
/8-Zoll-16-M (2 Stück) 8005<br />
5<br />
Manometer 9059<br />
/8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-<strong>20</strong>-M (2 Stück) 8006<br />
5<br />
Abzieher<br />
Bestell-Nr. /8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-13-M (2 Stück) 8007<br />
17,5 t Nennlast, Push-Puller®<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 5 /8-Zoll-11-M (2 Stück) 8010<br />
mit 419 mm Stangen 1062<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-16-M (2 Stück) 8013<br />
Schnellkurbel 24814<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-10-M (2 Stück) 8015<br />
Spindel 32118<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 7 /8-Zoll-14-M (2 Stück) 8017<br />
5<br />
Druckstück <strong>20</strong>1923<br />
/8-Zoll-18-F x 7 /8-Zoll-9-M (2 Stück) 8018<br />
5<br />
2 Abziehstangen, 572 mm 1105<br />
/8-Zoll-18-F x 1-Zoll-14-M (2 Stück) 8019<br />
17,5 t, 3-armiger Hydr.-Abzieher 1066<br />
1-Zoll-8-F x 5 /8-Zoll-18-M (1 Stück) 80<strong>20</strong><br />
1-Zoll-8-F x 1-Zoll-14-M (1 Stück) 8021<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1027<br />
Innengewinde-Adaptersatz 8044<br />
17,5 t, 2-armiger Abzieher 41224 5<br />
/8-Zoll-18-F x<br />
Spindel 24832<br />
/4-Zoll-16-F (2 Stück) 8038<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1037<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1041<br />
Druckstück 28228<br />
Hydraulischer Abziehersatz, 17,5 Tonnen Nennlast<br />
Dieser Satz enthält einen 3-armigen Abzieher und einen Push-Puller®. Ideal<br />
für schwere Einsätze an großen Zahnrädern, Lagern, Rädern, Scheiben usw.<br />
Nr. IPS17H – Hydraulischer Abziehersatz, 17,5 Tonnen Nennlast. Mit<br />
Hydraulik, Abziehern, Werkzeugkiste aus Holz und Zubehör<br />
(siehe unten). Gewicht 62,2 kg.<br />
Nr. DB17H – Werkzeugtafel für IPS17H-Satz. Separat zu bestellen.<br />
Abmessungen: 15,9 mm x 1,2 m x 1,2 m; Gewicht 13,6 kg.<br />
ABZIEHER<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power<br />
Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
134 www.powerteam.com<br />
INHALT SATZ IPS17H<br />
Hydraulik<br />
Bestell-Nr. Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
Einstufige Hydraulik-<br />
Abziehvorrichtung für Lagerschalen 1154<br />
Handpumpe<br />
P55 Abziehplatte 1130<br />
17,5-Tonnen-Zylinder mit<br />
2 Abziehstangen, 572 mm 1105<br />
Gewindeeinsatz<br />
RT172 Schnellkurbel 24814<br />
Schlauchkupplungshälfte 9798<br />
Druckstück 28228<br />
Hydraulikschlauch, 1,8 m 9767<br />
Spindel 32118<br />
T-Stück 9670<br />
Druckstück <strong>20</strong>1454<br />
Manometer 9059<br />
Abzieher<br />
Bestell-Nr. 2-armige Brücke für Nr. 1066 41224<br />
17,5 t, Push-Puller® mit 419 mm<br />
Stangen 1062<br />
17,5 t, 3-arm. Hydr.-Abzieher 1066<br />
Gewindeadapter Bestell-Nr.<br />
1-Zoll-8-F x 5 /8-Zoll-18-M (1 Stück) 80<strong>20</strong><br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-16-F (2 Stück) 8038
Mechanischer Abziehersatz, 30 Tonnen Nennlast<br />
Genau das Richtige für schwere Einsätze. Dieser Satz besteht<br />
aus einem hydraulischen 30-Tonnen-Push-Puller®, einem<br />
2-armigen und einem 3-armigen Hydraulik-Abzieher. Außerdem<br />
mit vielen Zubehörteilen, mit denen auch die schwersten<br />
Aufgaben zum Kinderspiel werden.<br />
IPS30H<br />
Nr. IPS30H – Hydraulischer Wartungs-Abziehersatz, 30 Tonnen Nennlast.<br />
Mit Hydraulik, Abziehern, Werkzeugkiste aus Holz und<br />
Zubehör (siehe unten). Gewicht 150 kg.<br />
Nr. DB30H – Werkzeugtafel für IPS30H-Satz. Separat zu bestellen.<br />
Abmessungen: 15,9 mm x 1,8 m x 1,2 m; Gewicht 35,4 kg.<br />
INHALT SATZ NR. IPS30H<br />
Hydraulik<br />
Bestell-Nr. Abzieher<br />
Bestell-Nr.<br />
Einstufige Hydraulik-<br />
30 t, 3-armiger Abzieher 1062<br />
Handpumpe<br />
P55 2-armige Brücke für Nr. 1074 41226<br />
30-Tonnen-Zylinder mit<br />
Gewindeeinsatz<br />
RT302<br />
30 t, hydr. Push-Puller®<br />
mit 457 mm Stangen 32118<br />
Schlauchkupplungshälfte 9798 Abziehstangen für Nr. 1070, 711 mm 1111<br />
Hydraulikschlauch, 1,8 m 9767 Schnellkurbel 27198<br />
T-Stück 9670 Druckstück 28229<br />
Manometer 9059 Druckstück 34510<br />
Zubehör<br />
Bestell-Nr. Spindel 34758<br />
Innengewinde-Adapter:<br />
1-Zoll-14-F x 1-Zoll-14-F (2) 8036<br />
Abziehvorrichtung für Lagerschalen 1166<br />
Abziehplatte 1122<br />
Abziehplatte 1127<br />
Abziehplatte 1130<br />
Mechanischer Abziehersatz, 50 Tonnen Nennlast<br />
Mit diesem 50-Tonnen-Abziehsatz erledigen Sie auch die allerschwersten<br />
Abzieharbeiten. Mit einem hydraulischen 50-Tonnen-<br />
Push-Puller®, einem 2-armigen und einem 3-armigen Abzieher<br />
(beide ebenfalls mit 50 Tonnen Nennlast). Natürlich mit einem<br />
großen Sortiment an Zubehörteilen und Aufsätzen.<br />
HINWEIS: Alle auf dieser Seite<br />
aufgeführten Sätze werden in dieser<br />
Werkzeugkiste aus Holz<br />
(Nr. 3084380R9) geliefert.<br />
Abmessungen: 1.016 mm x 406 mm x<br />
406 mm. Auf Wunsch ist auch eine<br />
Metallkiste lieferbar (siehe Seite 139).<br />
Nr. IPS50H – Hydraulischer Wartungs-Abziehersatz, 50 Tonnen Nennlast.<br />
Mit Hydraulik, Abziehern, Werkzeugkiste aus Holz und<br />
Zubehör (siehe unten). Gewicht 261 kg.<br />
Nr. IPS50HB – Abziehersatz mit Metallkiste <strong>MB</strong>16.<br />
IPS50H<br />
INHALT SATZ NR. IPS50H<br />
Hydraulik<br />
Bestell-Nr. Abzieher<br />
Bestell-Nr.<br />
Einstufige Hydraulik-<br />
50 t, 3-armiger Abzieher 1080<br />
Handpumpe<br />
P55 2-armige Brücke für Nr. 1080 50449<br />
50-Tonnen-Zylinder mit<br />
Gewindeeinsatz<br />
RT502<br />
50 t, hydr. Push-Puller® mit<br />
610 mm Stangen 1076<br />
Schlauchkupplungshälfte 9798 Abziehstangen für Nr. 1076, 864 mm1113<br />
Hydraulikschlauch, 1,8 m 9767 Schnellkurbel 29595<br />
T-Stück 9670 Druckstück 28230<br />
Manometer 9059 Druckstück 34755<br />
Gewindeadapter Bestell-Nr. Spindel 32689<br />
1 1 /4-Zoll-12-F x 1 3 /4-Zoll-12-M (2) 8024 Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
1 5 /8-Zoll-5 1 /2-F x 1-Zoll-8-M 8028<br />
1 5 /8-Zoll-5 1 /2-F x 1-Zoll-14-M 8029<br />
Abziehplatte 1128<br />
ABZIEHER<br />
VORSICHT: Die hier abgebildeten Zubehörteile können unter Umständen den<br />
angegebenen vollen Belastungen nicht standhalten. Beispiel: Wird ein Zubehörteil<br />
mit einer Nennlast von 1 Tonne mit einem 7-Tonnen-Abzieher verwendet, darf diese<br />
Kombination nur für eine Last von 1 Tonne eingesetzt werden.<br />
www.powerteam.com<br />
135
Hydraulische Abziehersätze<br />
17,5 und 30 Tonnen Nennlast<br />
IPS3017<br />
Abziehersätze, 17,5 und 30 Tonnen Nennlast<br />
Diese Wartungssätze für besonders schwere Einsätze machen<br />
sich mehr als bezahlt – insbesondere, da sie Ihnen kostspielige<br />
Reparaturen beschädigter Werkstücke ersparen. Für Hunderte<br />
von Anwendungen geeignet, sei es zum Ziehen oder Drücken.<br />
Nr. IPS3017 – Mechanischer und hydraulischer Abziehersatz, 17,5 und<br />
30 Tonnen Nennlast. Mit Hydraulik, Abziehern und Zubehör<br />
(siehe unten). Gewicht 244 kg (Werkzeugkiste aus Holz<br />
Nr. 308435OR9 im Lieferumfang enthalten).<br />
Nr. IPS3017B – Abziehersatz mit Metallkiste <strong>MB</strong>8. Gewicht 256 kg.<br />
HINWEIS: Der komplette Satz<br />
wird in dieser Werkzeugkiste<br />
aus Holz (Nr. 3084380R9)<br />
geliefert.<br />
Abmessungen: 1.016 mm x<br />
432 mm x 610 mm.<br />
Auf Wunsch ist auch eine<br />
Metallkiste lieferbar<br />
(siehe Seite 139).<br />
INHALT SATZ NR. IPS3017<br />
Hydraulik<br />
Bestell-Nr. Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
Einstufige Hydraulik-<br />
Spezial-Abzieherspindel 24832<br />
Handpumpe<br />
P55 Druckstück-Adaptersatz 8075<br />
17,5-Tonnen-Hohlkolbenzylinder<br />
mit Gewindeeinsatz RT172<br />
Druckstück-Adaptersatz 8076<br />
Wellenschutzsatz 8056<br />
30-Tonnen-Hohlkolbenzylinder<br />
mit Gewindeeinsatz RT302<br />
Abziehplatte Keilriemenscheiben 679<br />
Schlauchkupplungshälfte 9798<br />
Abziehplatte Keilriemenscheiben 680<br />
Hydraulikschlauch, 1,8 m 9767 Abziehvorrichtung für Lagerschalen 1154<br />
T-Stück 9670 Abziehvorrichtung für Lagerschalen 1166<br />
Manometer 9059 Abziehplatte 1122<br />
Abzieher<br />
Bestell-Nr. Abziehplatte 1123<br />
17,5 t, hydr. Push-Puller® Abziehplatte 1126<br />
mit 419 mm Stangen 1062 Abziehplatte 1130<br />
30 t, hydr. Push-Puller®<br />
Gewindeadapter Bestell-Nr.<br />
mit 457 mm Stangen 1070<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /8-Zoll-16-M (2 St.) 8005<br />
17,5 t, 3-arm. Hydr.-Abzieher 1066<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-<strong>20</strong>-M (2 St.) 8006<br />
30 t, 3-armiger Abzieher 1074<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-13-M (2 St.) 8007<br />
17,5 t, 2-armige Abziehbrücke 41224 5<br />
/8-Zoll-18-F x 5 /8-Zoll-11-M (2 St.) 8010<br />
30 t, 2-armige Abziehbrücke 41226 1-Zoll-14-F x 5 /8-Zoll-18-M (2 St.) 8012<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1027 5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-16-M (2 St.) 8013<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1037 5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-10-M (2 St.) 8015<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1041 5<br />
/8-Zoll-18-F x 7 /8-Zoll-14-M (2 St.) 8017<br />
3 lange Abziehbacken für Nr. 1037 43892 5<br />
/8-Zoll-18-F x 7 /8-Zoll-9-M (2 St.) 8018<br />
3 lange Abziehbacken für Nr. 1041 30902<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 1-Zoll-14-M (2 St.) 8019<br />
Abziehst. für Nr. 1062, 572 mm1105 1-Zoll-8-F x 5 /8-Zoll-18-M (1 St.) 80<strong>20</strong><br />
Abziehst. für Nr. 1070, 711 mm1111 1-Zoll-8-F x 1-Zoll-14-M (1 St.) 8021<br />
Schnellkurbel 24814 1 /4-Zoll-7-F x 5 /8-Zoll-18-M (2 St.) 8025<br />
Schnellkurbel 27198 1 /4-Zoll-7-F x 1-Zoll-14-M (2 St.) 8027<br />
Druckstück 28229 1-Zoll-14-F x 1-Zoll-14-F (2 St.) 8036<br />
Druckstück 28228 5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-16-F (2 St.) 8038<br />
Spindel 2118 Innengewinde-Adaptersatz 8044<br />
Spindel 34758<br />
Druckstück 34510<br />
Druckstück <strong>20</strong>1923<br />
ABZIEHER<br />
Typische Anordnung zum Ausbau einer Kettenantriebs-Ritzelwelle.<br />
Die Abziehspindel wird mit Hilfe eines Gewindeadapters an der<br />
Welle befestigt. Anschließend kann die Welle hydraulisch herausgezogen<br />
werden.<br />
VORSICHT: Die hier abgebildeten Zubehörteile können unter<br />
Umständen den angegebenen vollen Belastungen nicht standhalten.<br />
Beispiel: Wird ein Zubehörteil mit einer Nennlast von 1 Tonne mit<br />
einem 7-Tonnen-Abzieher verwendet, darf diese Kombination nur<br />
für eine Last von 1 Tonne eingesetzt werden.<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen<br />
den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
Ein 2-armiger Abzieher greift durch die<br />
Speichen eines Zahnrads hindurch, um<br />
die Nabe zu fassen. Für die Hydraulikleistung<br />
sorgt eine Handpumpe.<br />
Eine flexible Kupplung wird mit einem 2-<br />
armigen Abzieher von einer Elektromotorwelle<br />
abgezogen.<br />
136 www.powerteam.com
Abziehersätze, 17,5 und 50 Tonnen Nennlast<br />
Dieser Abziehersatz für Wartungsarbeiten eignet sich für eine Vielzahl von<br />
Arbeiten. Mit den mechanischen und hydraulischen Abziehern und den<br />
Zubehörteilen erledigen Sie mühelos die meisten anfallenden Aus- und<br />
Einbauarbeiten.<br />
IPS5017<br />
Nr. IPS5017 – Mechanischer und hydraulischer Abziehersatz, 17,5 und 50 Tonnen Nennlast.<br />
Mit Hydraulik, Abziehern, Werkzeugkiste aus Holz und Zubehör (siehe unten).<br />
Gewicht 405 kg.<br />
Nr. IPS5017B – Abziehersatz mit Metallkiste <strong>MB</strong>16. Gewicht 415 kg.<br />
INHALT SATZ NR. IPS5017<br />
Hydraulik<br />
Bestell-Nr. Abzieher<br />
Bestell-Nr.<br />
Einstufige Hydraulik-<br />
Druckstück <strong>20</strong>1923<br />
Handpumpe<br />
P55 Zahnrad- und Scheibenabzieher7392<br />
17,5-Tonnen-Hohlkolbenzylinder<br />
Druckspindel für Nr. 7392 24833<br />
mit Gewindeeinsatz RT172 Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
50-Tonnen-Hohlkolbenzylinder<br />
Druckstück-Adaptersatz 8075<br />
mit Gewindeeinsatz RT503 Druckstück-Adaptersatz 8076<br />
Schlauchkupplungshälfte 9798 Wellenschutzsatz 8056<br />
Hydraulikschlauch, 1,8 m 9767 Abziehvorrichtung für Lagerschalen1154<br />
T-Stück 9670 Abziehvorrichtung für Lagerschalen1166<br />
Manometer 9059<br />
Abziehplatte 1122<br />
Abzieher<br />
Bestell-Nr.<br />
Abziehplatte 1123<br />
17,5 t, hydr. Push-Puller®<br />
mit 419 mm Stangen 1062<br />
Abziehplatte 1126<br />
50 t, hydr. Push-Puller®<br />
Abziehplatte 1127<br />
mit 610 mm Stangen 1076 Abziehplatte 1130<br />
17,5 t, 3-arm. Hydr.-Abzieher 1066 Reduzierstückad. für Nr. 1166 34479<br />
50 t, 3-armiger Abzieher 1080 Sechskantmutter, 3 /4-Zoll-16 (2 St.)10215<br />
17,5 t, 2-armige Abziehbrücke 41224 Kurze Schraube 24829<br />
50 t, 2-armige Abziehbrücke 50449 Gewindeadapter Bestell-Nr.<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1027<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /8-Zoll-16-M (2 St.) 8005<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1037 5<br />
/8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-<strong>20</strong>-M (2 St.) 8006<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1041<br />
3 lange Abziehbacken für Nr. 1037 43892<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-13-M (2 St.) 8007<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x 5 /8-Zoll-11-M (2 St.) 8010<br />
3 lange Abziehbacken für Nr. 1041 30902 5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-16-M (2 St.) 8013<br />
Abziehst. für Nr. 1062, 572 mm 1105 5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-10-M (2 St.) 8015<br />
Abziehst. für Nr. 1076, 864 mm 1113 5<br />
/8-Zoll-18-F x 1-Zoll-14-M (2 St.) 8019<br />
Schnellkurbel 24814 1-Zoll-8-F x 5 /8-Zoll-18-M (1 St.) 80<strong>20</strong><br />
Schnellkurbel 29595 1-Zoll-8-F x 1-Zoll-14-M (1 St.) 8021<br />
Druckstück 28228 1 /4-Zoll-12-F x 1-Zoll-14-M (2 St.) 8023<br />
Druckstück 28230 1 5 /8-Zoll-5 1 /2-F x 1-Zoll-8-M (1 St.) 8028<br />
Spindel 32118 1 5 /8-Zoll-5 1 /2-F x 1-Zoll-14-M (1 St.) 8029<br />
Spindel 32698 5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-16-F (1 St.) 8038<br />
Druckstück 34755 Innengewinde-Adaptersatz 8044<br />
HINWEIS: Der komplette<br />
Satz wird in<br />
dieser Werkzeugkiste<br />
aus Holz (Nr. 3084390R9)<br />
geliefert. Abmessungen:<br />
1.143 mm x 572 mm x<br />
762 mm.<br />
Auf Wunsch ist auch<br />
eine Metallkiste lieferbar<br />
(siehe Seite 139).<br />
Hydraulisch betätigter<br />
Push-Puller mit<br />
Hohlkolbenzylinder<br />
und Abziehplatte beim<br />
Abziehen eines Antriebsrades.<br />
Ein 3-armiger Abzieher sorgt<br />
für sicheres Greifen, die hydraulische<br />
Handpumpe liefert die<br />
Kraft zum Herausdrücken einer<br />
Welle aus dem Gehäuse. Ein<br />
Wellenschutz am Spindelende<br />
schützt die Welle.<br />
ABZIEHER<br />
50-Tonnen-Push-Puller® mit Innenabzieher bei der Demontage einer<br />
Antriebswellendichtung.<br />
VORSICHT: Die hier abgebildeten Zubehörteile können<br />
unter Umständen den angegebenen vollen Belastungen nicht<br />
standhalten. Beispiel: Wird ein Zubehörteil mit einer<br />
Nennlast von 1 Tonne mit einem 7-Tonnen-Abzieher verwendet,<br />
darf diese Kombination nur für eine Last von 1 Tonne<br />
eingesetzt werden.<br />
www.powerteam.com<br />
137
Hydraulische Abziehersätze<br />
17,5, 30 und 50 Tonnen Nennlast<br />
IPS5317<br />
Abziehersatz, 17,5, 30 und 50 Tonnen Nennlast<br />
Der umfangreichste Industrie-Abziehersatz! Mit diesem Satz<br />
haben Sie für jede Aufgabe garantiert das richtige Werkzeug zur<br />
Hand. Komplett mit Hydrauliksystemen von 17,5, 30 und 50<br />
Tonnen Nennlast und einem großen Sortiment an Abziehern,<br />
Zubehör und Adaptern.<br />
Nr. IPS5317 – Mechanischer und hydraulischer Abziehersatz, 17,5, 30<br />
und 50 Tonnen Nennlast. Mit Hydraulik, Abziehern,<br />
Werkzeugkiste aus Holz und Zubehör (siehe unten).<br />
Gewicht 572 kg.<br />
ABZIEHER<br />
HINWEIS: Der komplette<br />
Satz wird in dieser<br />
Werkzeugkiste aus Holz<br />
(Nr. 3084400R9) geliefert.<br />
Abmessungen: 1.168 mm x<br />
571 mm x 571 mm.<br />
Auf Wunsch ist auch eine<br />
Metallkiste lieferbar<br />
(siehe Seite 139).<br />
VORSICHT: Die hier abgebildeten Zubehörteile können unter<br />
Umständen den angegebenen vollen Belastungen nicht standhalten.<br />
Beispiel: Wird ein Zubehörteil mit einer Nennlast von 1 Tonne<br />
mit einem 7-Tonnen-Abzieher verwendet, darf diese Kombination<br />
nur für eine Last von 1 Tonne eingesetzt werden.<br />
INHALT SATZ NR. IPS5317<br />
Hydraulik<br />
Bestell-Nr. Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
Einstufige Hydraulik-<br />
Druckstück 28230<br />
Handpumpe<br />
P55 Spindel 32118<br />
Zweistufige hydr. Handpumpe Spindel 32698<br />
mit 3-Wege-Steuerventil P460 Spindel 34758<br />
17,5-Tonnen-Hohlkolbenzylinder<br />
Druckstück 34510<br />
mit Gewindeeinsatz RT172 Druckstück 34755<br />
30-Tonnen-Hohlkolbenzylinder<br />
Druckstück <strong>20</strong>1923<br />
mit Gewindeeinsatz RT302 Druckstück-Adaptersatz 8075<br />
50-Tonnen-Hohlkolbenzylinder<br />
mit Gewindeeinsatz RT503<br />
Druckstück-Adaptersatz 8076<br />
Wellenschutzsatz 8056<br />
Schlauchkupplungshälfte (2 St.) 9798<br />
Hydraulikschlauch, 1,8 m (2 St.) 9767<br />
Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
T-Stück 9670 Abziehplatte Keilriemenscheiben 679<br />
Manometer 9059 Abziehplatte Keilriemenscheiben 680<br />
Abzieher<br />
Bestell-Nr. Abziehvorrichtung für Lagerschalen1154<br />
17,5 t, hydr. Push-Puller® Abziehvorrichtung für Lagerschalen1166<br />
mit 419 mm Stangen 1062 Abziehplatte 1122<br />
30 t, hydr. Push-Puller®<br />
Abziehplatte 1123<br />
mit 457 mm Stangen 1070 Abziehplatte 1126<br />
50 t, hydr. Push-Puller®<br />
Abziehplatte 1127<br />
mit 610 mm Stangen 1076 Abziehplatte 1128<br />
17,5 t, 3-arm. Hydr.-Abzieher 1066<br />
Abziehplatte 1130<br />
30 t, 3-armiger Abzieher 1074<br />
Reduzierstückadapter 34479<br />
50 t, 3-armiger Abzieher 1080<br />
Gewindeadapter Bestell-Nr.<br />
17,5 t, 2-armige Abziehbrücke41224 5<br />
/8-Zoll-18-F x 3 /8-Zoll-16-M (2 St.) 8005<br />
30 t, 2-armige Abziehbrücke 41226 5<br />
/8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-<strong>20</strong>-M (2 St.) 8006<br />
50 t, 2-armige Abziehbrücke 50449 5<br />
/8-Zoll-18-F x 1 /2-Zoll-13-M (2 St.) 8007<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1027 5<br />
/8-Zoll-14-F x 5 /8-Zoll-18-M (2 St.) 8010<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1037<br />
1-Zoll-8-F x 5 /8-Zoll-18-M (1 St.) 8012<br />
2/3-arm. Kombinationsabzieher 1041 5<br />
/8-Zoll-18-F x<br />
3 lange Abziehbacken für Nr. 103743892<br />
/4-Zoll-16-M (2 St.) 8013<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x<br />
3 lange Abziehbacken für Nr. 104130902<br />
/4-Zoll-10-M (2 St.) 8015<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x<br />
3 lange Abziehbacken für Nr. 1154 32136<br />
/8-Zoll-14-M (2 St.) 8017<br />
5<br />
/8-Zoll-18-F x<br />
Abziehst. für Nr. 1062, 572 mm 1105<br />
/8-Zoll-9-M (2 St.) 8018<br />
5<br />
Abziehst. für Nr. 1062, 241 mm 1106<br />
/8-Zoll-18-F x 1-Zoll-14-M (2 St.) 8019<br />
Abziehst. für Nr. 1062, 114 mm 1107<br />
1-Zoll-8-F x 5 /8-Zoll-18-M (1 St.) 80<strong>20</strong><br />
Abziehst. für Nr. 1070, <strong>20</strong>3 mm 1109<br />
1-Zoll-8-F x 1-Zoll-14-M (1 St.) 8021<br />
Abziehst. für Nr. 1070, 711 mm 1111<br />
1 /4-Zoll-12F x 1-Zoll-14-M (2 St.) 8023<br />
1<br />
Abziehst. für Nr. 1070, 864 mm 1113<br />
/4-Zoll-12F x 1 3 /4-Zoll-12-M (2 St.) 8024<br />
1 /4-Zoll-7F x 5 /8-Zoll-18-M (2 St.) 8025<br />
Zubehör<br />
Bestell-Nr. 1 /4-Zoll-7F x 1-Zoll-14-M (2 St.) 8027<br />
Spezial-Abzieherspindel 24832<br />
1 5 /8-Zoll-5 1 /2F x 1-Zoll-8-M (1 St.) 8028<br />
Schnellkurbel 24814<br />
1 5 /8-Zoll-5 1 /2F x 1-Zoll-14-M (1 St.) 8028<br />
Schnellkurbel 27198<br />
1-Zoll-14F x 1-Zoll-14-F (2 St.) 8036<br />
Schnellkurbel 29595 5<br />
/8-Zoll-18-F x<br />
Druckstück 28228<br />
/4-Zoll-16-F (2 St.) 8038<br />
Druckstück 28229 Innengewinde-Adaptersatz 8044<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
138 www.powerteam.com
Schutzdecken und Werkzeugkisten<br />
Schützen Sie und Ihr Werkzeug.<br />
Power Team Schutzdecke<br />
Unsere Schutzdecken fangen alle bei<br />
extremsten Belastungen abbrechenden<br />
oder umherfliegenden Teile ab und<br />
sorgen somit für sichere Arbeitsbedingungen.<br />
Testergebnisse: In unserem Labor hat<br />
diese Schutzdecke die in einem 100-<br />
Tonnen-Hohlkolbenzylinder umherfliegenden<br />
Teile eines Schraubenbolzens<br />
(Klasse 8) abgefangen. Die gleiche Kraft<br />
und Wucht, die Sicherheitsglas durchschlagen<br />
würde, hat an der Decke keine<br />
sichtbaren Schäden hinterlassen!<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Riemen-<br />
Artikel-Nr. Abm. (mm) zahl Gewicht<br />
PB1230C 305 x 762 2 1,3 kg<br />
PB<strong>20</strong>36C 508 x 914 2 1,9 kg<br />
PB2860C 711x1.524 3 4,2 kg<br />
PB3372C 838x1.829 3 5,3 kg<br />
PB441<strong>20</strong>C1.118x3.048 4 10,9 kg<br />
PB51156C1.295x3.962 4 15,5 kg<br />
* Sondergrößen sind auf Anfrage lieferbar.<br />
Informationen erhalten Sie beim Werk.<br />
• Fängt alle unter den extremsten Zieh-,<br />
Druck-, Preß- oder Spannbelastungen<br />
abbrechenden oder umherfliegenden<br />
Teile ab.<br />
• Ideal für Arbeiten mit Abziehern und<br />
Pressen.<br />
• Aus transparentem, extrem verschleißfestem<br />
Material gefertigt.<br />
• Im Gegensatz zu starren, festen<br />
Schutzvorrichtungen lassen sich diese<br />
Decken um jedes Werkzeug/Werkstück<br />
legen.<br />
• Die transparenten Decken ermöglichen<br />
die ständige Überwachung der Arbeit.<br />
• Alle Schutzdecken werden in einer Trageund<br />
Aufbewahrungstasche geliefert, die<br />
die Decken vor Alterung durch<br />
Lichteinwirkung schützt.<br />
PB1230C<br />
Werkzeugkisten für Baustellen<br />
und Wartungseinsätze<br />
Zum Schutz Ihrer wertvollen Werkzeuge<br />
und Ausrüstungsteile vor Diebstahl und<br />
Witterungseinflüssen. Am Ende eines<br />
Arbeitstages wollen Sie sich darauf verlassen<br />
können, daß Ihre Werkzeuge und<br />
Ausrüstungsgegenstände am nächsten<br />
Tag nicht verschwunden sind. Die Frage<br />
nach Sicherheit nimmt heutzutage einen<br />
großen Stellenwert ein. Diese robuste,<br />
abschließbare Werkzeugkiste ist die<br />
Antwort, nach der viele unserer Kunden<br />
schon seit langem gesucht haben.<br />
Die Bestellinformationen finden Sie in<br />
der untenstehenden Tabelle.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Abmessungen<br />
Artikel-Nr. A (m) B (m) C (m) D (m) Volumen Gewicht<br />
<strong>MB</strong>5 0,883 0,356 0,813 0,483 0,14 m 3 30 kg<br />
<strong>MB</strong>8 1,01 0,483 1,067 0,483 0,25 m 3 40,9 kg<br />
<strong>MB</strong>16 1,264 0,61 1,219 0,61 0,45 m 3 57,2 kg<br />
• Solide, 1,6 mm starke Metallkonstruktion;<br />
lichtbogengeschweißte Nähte bieten<br />
zusätzliche Stärke und Witterungsschutz.<br />
• Über die gesamte Breite der Kiste verlaufende<br />
Stangenscharniere schützen vor<br />
Diebstahl und Witterungseinflüssen.<br />
• Einfache oder doppelte Sicherheitsösen für<br />
Vorhängeschlösser.<br />
• Mechanische Deckelträger; zwei 57 mm<br />
hohe Standkufen.<br />
• Einklappbare, 19 mm starke Stangegriffe<br />
auf jeder Seite.<br />
• Vorbohrungen für Rollen (nicht serienmäßig)<br />
für mehr Mobilität.<br />
• Lackierung aus verschleißfestem Einbrennlack.<br />
Schwenkrollen:<br />
Nr. 251646 – Satz aus vier Rollen mit 102 mm Durchmesser<br />
(zwei Schwenkrollen und zwei<br />
starre Rollen) für die Werkzeugkisten<br />
<strong>MB</strong>5 und <strong>MB</strong>8. Komplett mit Befestigungsschrauben.<br />
Gewicht 5,7 kg.<br />
Nr. 251647 – Satz aus vier Rollen mit 152 mm Durchmesser<br />
(zwei Schwenkrollen und zwei<br />
starre Rollen) für die Werkzeugkiste<br />
<strong>MB</strong>16. Komplett mit Befestigungsschrauben.<br />
Gewicht 7 kg.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
251647<br />
251646<br />
<strong>MB</strong>16<br />
www.powerteam.com<br />
D<br />
139<br />
ABZIEHER
„Enforcer 55” Universalabzieher<br />
55 Tonnen Nennlast<br />
PH553C<br />
1<br />
2<br />
9<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
11<br />
8<br />
7<br />
10<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Hydraulische Höhenverstellung für<br />
einfache und genaue Positionierung<br />
des Abziehers.<br />
Einzigartiges Doppelpumpensystem:<br />
Eine Niederdruckpumpe dient zum<br />
Positionieren, Halten und Öffnen der<br />
Abziehbacken. Die Hochdruckpumpe bewegt den Druckzylinder<br />
ohne Entlastung der Abziehbacken vor und zurück.<br />
Hydraulisch aktivierte Abziehbacken. Der Zylinder bewegt die<br />
Abziehbacken nach innen und außen und sorgt für sicheres<br />
Erfassen des Werkstücks.<br />
Einsatz wahlweise mit 2 oder 3 Abziehbacken.<br />
Zylinder mit 159 mm oder 337 mm Hub.<br />
Selbst-Zentrierung: Druckzylinder auf das Werkstück<br />
zentrieren; die Abziehbacken greifen automatisch gleichmäßig<br />
um das Werkstück.<br />
Mit Super-Grip-O-Matic®: je höher die Zugkraft, desto kräftiger<br />
greifen die Abziehbacken. Es sind keine Ketten oder andere<br />
Vorrichtungen zum Schutz vor einem Abrutschen der<br />
Abziehbacken erforderlich.<br />
Schutzplatten an den Klemmstellen schützen das<br />
Bedienungspersonal.<br />
Schwenkrollen erleichtern das Manövrieren.<br />
Große Laufrollen für mühelosen Transport.<br />
Abzieher kann nach links und rechts um 90 Grad versetzt montiert<br />
werden, um den Einsatz auch in beengten Arbeitsbereichen<br />
(z.B. zwischen Maschinen) zu ermöglichen.<br />
Umbausatz<br />
Zubehör,<br />
Seite 171<br />
Nr. 251468 – Satz zum Umbau der PH553C-Reihe in die<br />
PH5532CL-Reihe. 305 mm längere Abziehbacken. Mit drei Abziehbacken<br />
und sechs Bändern mit Sicherung. Gewicht 114 kg.<br />
Druckstücke<br />
ABZIEHER<br />
HINWEIS: Vier Druckstückverlängerungen (nicht abgebildet) im<br />
Lieferumfang enthalten. Die Transportösen (nicht abgebildet)<br />
ermöglichen das Heben der gesamten Einheit mit einem Kran.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
min. Abziehtiefe Abzieh- Abziehtiefe Gesamt- Zylinder- Erforderliche<br />
Bestell- Spreizw. bei min. tiefe bei max. länge* hub Stromquelle Gewicht<br />
Nr. (mm) Spreizw.(mm) (mm) Spreizw.(mm) (mm) (mm) (kg)<br />
PH553C<br />
PH553C13<br />
PH553CL<br />
PH553CL13<br />
PH553C-230<br />
PH553C13-230<br />
PH553CL-230<br />
PH553CL13-230<br />
101,6<br />
101,6<br />
63,5<br />
63,5<br />
101,6<br />
101,6<br />
63,5<br />
63,5<br />
559<br />
381<br />
829<br />
651<br />
559<br />
381<br />
829<br />
651<br />
*Wagen und Abzieher (Wagenbreite 813 mm)<br />
1.219<br />
1.219<br />
1.149<br />
1.149<br />
1.219<br />
1.219<br />
1.149<br />
1.149<br />
356<br />
178<br />
737<br />
559<br />
356<br />
178<br />
737<br />
559<br />
2.286<br />
2.286<br />
2.591<br />
2.591<br />
2.286<br />
2.286<br />
2.591<br />
2.591<br />
159<br />
337<br />
159<br />
337<br />
159<br />
337<br />
159<br />
337<br />
115 V, 60Hz, 25 Amp.<br />
115V, 60Hz, 25 Amp.<br />
115V, 60Hz, 25 Amp.<br />
115V, 60Hz, 25 Amp.<br />
230V, 50/60Hz, 15 Amp.<br />
230V, 50/60Hz, 15 Amp.<br />
230V, 50/60Hz, 15 Amp.<br />
230V, 50/60Hz, 15 Amp.<br />
339<br />
352<br />
366<br />
379<br />
339<br />
352<br />
366<br />
379<br />
Bestell- A B<br />
Nr. (mm) (mm) Menge*<br />
251002<br />
350593<br />
350594<br />
350637<br />
69,9<br />
69,9<br />
69,9<br />
69,9<br />
*Zahl der im Lieferumfang des<br />
Enforcers enthaltenen Adapter.<br />
Abmessungen der<br />
Greifbacken<br />
A B C<br />
22 mm 32 mm 48 mm<br />
A<br />
C<br />
69,9<br />
152,4<br />
76,2<br />
254,0<br />
B<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
140 www.powerteam.com
„Enforcer 100” Universalabzieher<br />
100 Tonnen Nennlast<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Die einstellbaren Backen liegen immer absolut eben<br />
an der Angriffsfläche an. Während des Einstellens<br />
werden die Backen durch eine Haltekette fixiert.<br />
Grip-O-Matic®-Funktion: je höher die Zugkraft,<br />
desto kräftiger greifen die Abziehbacken.<br />
Einfachwirkender 100-Tonnen-Hydraulikzylinder mit<br />
Federrückzug, maximaler Betriebsdruck 700 bar.<br />
Hebeöse zum Anheben des Abziehers für Arbeiten in<br />
einer Höhe von über 914 mm.<br />
Stellspindel zur Höhenverstellung des Abziehers.<br />
Federlagerung bewirkt selbstständiges Ausrichten<br />
des Enforcer 100 bei ungleichen Ansatzhöhen.<br />
Zweistufige Hochdruck-Hydraulikpumpe mit<br />
Handfernsteuerung (7,6 m).<br />
Lenkvorrichtung für mehr Mobilität.<br />
Druckstücke mit 105 mm und 63,5 mm<br />
Durchmesser.<br />
2<br />
1 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
PH1002-2<strong>20</strong><br />
„Enforcer 100” Universalabzieher<br />
Nr. PH1002-2<strong>20</strong> – 2/3-armiger Hydraulik-Universalabzieher,<br />
100 Tonnen Nennlast. Mit: 2-armigem<br />
Grip-O-Matic®-Abzieher, zweistufiger Elektro-<br />
Hydraulikpumpe PE552S, 100-Tonnen-<br />
Zylinder C10010C mit 260 mm Hub und sechs<br />
Adaptern. Gewicht 404 kg.<br />
Nr. PH1002J – Wie PH1002-2<strong>20</strong>, jedoch ohne Hydraulikpumpe.<br />
Gewicht 375 kg.<br />
PE552S – Nur Pumpe. 0,84 kW, 2<strong>20</strong> V, 50 Hz, einphasig;<br />
Stromaufnahme unter Vollast: 13 Amp. Auch für 115 V,<br />
50/60 Hz. erhältlich.<br />
Hinweis: Für Anwendungen mit 115 V, 50/60 Hz bitte Abzieher<br />
PH1002 bestellen.<br />
Ideal für den Einsatz<br />
in Stahlwerken,<br />
Papierfabriken,<br />
Werften, im Bergbau,<br />
auf Ölfeldern,<br />
Großbaustellen, bei<br />
Wartungsarbeiten an<br />
Schienenfahrzeugen<br />
oder Flugzeugen:<br />
kurz gesagt überall<br />
dort, wo die Wartung<br />
und Reparatur großer<br />
Maschinen zur<br />
Routine gehört.<br />
BESTELLINFORMATIONEN Abmessung des Wagens: 92,7 cm x 175,3 cm x 112,4 cm ** Die Frachtgewichte entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.<br />
A B C D E F G H<br />
min. Abziehtiefe max. Abziehtiefe max.<br />
Bestell- Spreiz- bei min. Spreiz- bei max. Höhen- Gesamt- Stärke Durchm. Zylinder- Erforderliche<br />
Nr. weite Spreizw. weite Spreizw. Abzieherbackenspitze verstellung länge Werkstück Rad hub Stromquelle<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)<br />
PH1002-<br />
2<strong>20</strong><br />
381 1067 1219 864 25,4 57,1 127 305-914 2388 305 <strong>20</strong>3 260 2<strong>20</strong>V, 50/60Hz, 13 Amp.<br />
PH1002J 381 1067 1219 864 25,4 57,1 127 305-914 2388 305 <strong>20</strong>3 260<br />
––––<br />
Druckstückverlängerungen<br />
ABZIEHER<br />
Bestell-Nr.<br />
44745 (Druckstück)<br />
44766 (Verl. Adapter)<br />
303045 (Druckstück)<br />
Mit Abzieher mit- J K L M N<br />
gelieferte Anzahl (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)<br />
1<br />
4<br />
1<br />
105<br />
105<br />
105<br />
––<br />
––<br />
79,4<br />
343<br />
––<br />
––<br />
63,5<br />
––<br />
––<br />
––<br />
<strong>20</strong>3<br />
––<br />
www.powerteam.com<br />
141
Lagerabzieher für Schienenfahrzeuge<br />
100 Tonnen Nennlast<br />
PR3100J<br />
Unsere Abzieher für<br />
Rollenlager eignen<br />
sich hervorragend<br />
für den Austausch<br />
schwerer, verschlissener<br />
Lager von<br />
Güterwaggons.<br />
• Für den schnellen Ein- und Ausbau von Rollenlagern.<br />
• In Zusammenarbeit mit führenden Lagerherstellern entwickelt.<br />
• Schnelle und einfache Bedienung durch nur eine Person;<br />
100 Tonnen Zugkraft.<br />
• Auf praktischem Fahrgestell für einfaches Positionieren und<br />
problemlose Lagerung.<br />
• Der meistverwendete Abzieher für Wartungsarbeiten an Rädern.<br />
Universal-Rollenlagerabzieher für Schienenfahrzeuge<br />
Seit Jahren der meistverwendete Abzieher für Wartungsarbeiten an<br />
Rädern. Es stehen vier Power Team-Modelle zur Verfügung (zwei<br />
Modelle für den Einsatz am Boden und zwei Modelle für den Einsatz<br />
mit einer Aufhängevorrichtung), die je nach eigenen Anforderungen aus<br />
verschiedenen Abziehvorrichtungen und zwei zur Auswahl stehenden<br />
Pumpen-Aggregaten zusammengestellt werden können. Mit der richtigen<br />
Vorrichtung können Rollenlager mit einem Minimum an Zeit- und<br />
Arbeitsaufwand aus- und eingebaut werden.<br />
PR3100S<br />
Das Foto zeigt den<br />
Universalabzieher, fertig<br />
zum Abziehen des<br />
Rollenlagers.<br />
Die Wartung einer kompletten Reihe von Lagern mit drehbaren<br />
Endkappen von Klasse B bis GG ist mit jeder Vorrichtung möglich.<br />
Einfacher als mit der Power Team-Methode geht es nicht! Der Ausbau<br />
ist einfach. Endkappen entfernen, Zugvorrichtung zwischen Lager und<br />
Rad ansetzen und Pumpe betätigen: innerhalb von Sekunden wird das<br />
Lager durch die Zugkraft von 100 Tonnen abgezogen. Der Einbau ist<br />
genauso leicht! Alle Abzieher sind CSA-geprüft (LR19814); Lieferung<br />
komplett mit 100-Tonnen-Hochleistungszylinder, Pumpe für 700 bar<br />
(10.000 PSI) mit ferngesteuertem Magnetventil, Hydraulikmanometer<br />
(Nr. 11543), Abzugsvorrichtung und Montagerohr.<br />
Zylinder- Ventil- Pumpe<br />
Bestell-Nr. Einsatz Typ Typ kW Stufen Spannung<br />
PR2100J †<br />
PR3100J †<br />
PR2100S †<br />
PR3100S †<br />
am Boden<br />
am boden<br />
schwebend<br />
schwebend<br />
Doppeltwirkend Magnetventil<br />
Doppeltwirkend Magnetventil<br />
Doppeltwirkend Magnetventil<br />
Doppeltwirkend Magnetventil<br />
1,49**<br />
2,24<br />
1,49**<br />
2,24<br />
* Werkseitig für diese Spannung ausgelegt. Pumpen für andere Spannungen auf<br />
Anfrage lieferbar.<br />
** Stromaufnahme der Pumpe mit 1,49 kW bei 115 V: 30 Amp.<br />
† Mit Hydraulikmanomter Nr. 11543.<br />
1<br />
3<br />
1<br />
3<br />
115 oder 230*<br />
230 oder 460*<br />
115 oder 230*<br />
230 oder 460*<br />
ABZIEHER<br />
Klasse und Größe des Lagers<br />
TBU und SP “Metrische Werkzeuge”<br />
Werkzeugbeschreibung<br />
1<strong>20</strong> 130 140 150<br />
Einsatzadapter für<br />
Zugvorrichtung<br />
Führungsrohr und<br />
Kopfschrauben<br />
Kopfschraube**<br />
Führungsrohradapter<br />
Montagerohradapterring<br />
Nr. 351830 Nr. 30512 Nr. 30521 Nr. 253318<br />
Nr. 253341 Nr. 253341 Nr. 253343 Nr. 253344<br />
Nr. 253339 Nr. 253394 Nr. 253339 Nr. 253395<br />
Nr. 21247 Nr. 21247 Nr. 21247 Nr. 21247<br />
Nr. 253335 Nr. 253336 Nr. 253337 Nr. 253338<br />
BESTELLINFORMATIONEN FÜR WERKZEUGE<br />
WICHTIG! Die nebenstehende Werkzeugtabelle gilt nur für Standard-<br />
Konfigurationen der AAR (Association of American Railroads) für<br />
Arbeiten an Güterwaggons. Um Ihnen die richtigen Adapter für<br />
Arbeiten an Lokomotiven und Personenwaggons oder das Abziehen<br />
metrischer Lager liefern zu können, benötigen wir die folgenden<br />
Informationen: Den Namen des Lagerherstellers, die Nummer einer<br />
allgemeinen Übersichtszeichnung, die Größe des zu wartenden<br />
Lagers, den Namen und Standort der Eisenbahngesellschaft sowie<br />
die Teilenummern der Adapter, die sich gegebenenfalls bereits in<br />
Ihrem Besitz befinden.<br />
142 www.powerteam.com
WERKZEUGE<br />
Klasse und Größe (mm) des Lagers<br />
Werkzeug- Klasse B Klasse C Klasse D Klasse E Klasse EE Klasse EE Klasse F Klasse G Klasse G Klasse GG<br />
beschreibung 108 x <strong>20</strong>3 127 x 229 140 x 254 152 x 279 140 Achse 152 Achse 165 x 305 178 x 305 165 Achse 165 Achse<br />
Zugvorrichtung<br />
Einsatzadapter für<br />
Zugvorrichtung<br />
ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN<br />
Nennlast (Tonnen) Geschwindigkeit (mm/min.) Gewicht<br />
Bestell-Nr. Hub Zug Druck Vorlauf Zug Druck A B C D E F (kg)<br />
PR2100J<br />
PR3100J<br />
PR2100S<br />
PR3100S<br />
394 mm<br />
394 mm<br />
394 mm<br />
394 mm<br />
Nr. 4<strong>20</strong>845 ist im Lieferumfang der Basisausführung enthalten. Nicht bestellen. Nr. 4<strong>20</strong>846 Nr. 4<strong>20</strong>846 Nr. 4<strong>20</strong>846<br />
Nr. 30522 Nr. 30512 Nr. 30521 Nr. 253318 Nr. 253318 Nr. 30519 Nr 30519<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
68<br />
68<br />
68<br />
68<br />
900<br />
900<br />
900<br />
900<br />
81<br />
81<br />
81<br />
81<br />
113<br />
113<br />
113<br />
113<br />
813 mm<br />
813 mm<br />
619 mm<br />
619 mm<br />
383 mm<br />
383 mm<br />
279 mm<br />
279 mm<br />
1059 mm<br />
1059 mm<br />
––<br />
––<br />
Kein Adapter Kein Adapter Kein Adapter<br />
erforderlich erforderlich erforderlich<br />
Führungsrohr und<br />
Kopfschrauben<br />
Nr. 253313 Nr. 253314 Nr. 253317 Nr. 253318 Nr. 253316 Nr. 253327 Nr. 2533<strong>20</strong> Nr. 253321 Nr. 253319 Nr. 253323<br />
Kopfschraube** Nr. 253156 Nr. 253349 Nr. 253308 Nr. 253155 Nr. 253307 Nr. 253308 Nr. 253310 Nr. 253326 Nr. 253309 Nr. 253309<br />
Führungsrohradapter<br />
Nr. 23934 Nr. 21248 Nr. 12148 Nr. 21247 Nr. 21247 Nr. 21247 Nr. 21247 Nr. 21247 Nr. 21247 Nr. 21247<br />
Montagerohr Nr. 4<strong>20</strong>845 ist im Lieferumfang der Basisausführung enthalten. Nicht bestellen. Nr. 30417 Nr. 30417 Nr. 30417<br />
Montagerohr-<br />
Adapterring<br />
Nr. 21242 Nr. 21258 Nr. 21256-1 Nr. 21255-1 Nr. 21255-1 Nr. 21257-1 Nr. 21257-1 Nr. 30586 Nr. 30585 Nr. 30585<br />
Hinweis: Die aufgeführten Adapter eignen sich für Wartungsarbeiten an folgenden Rollenlagertypen: Brenco „Crown-Taper”, New Departure-Hyatt „Hy-Roll Taper”,<br />
SKF „Expediter” und Timken „AP”.<br />
** Führungsrohr wird komplett mit Schrauben geliefert. Schrauben nur als Ersatz bestellen.<br />
912 mm<br />
912 mm<br />
1283 mm<br />
1283 mm<br />
1981 mm<br />
1981 mm<br />
1632 mm<br />
1632 mm<br />
1493 mm<br />
1493 mm<br />
985 mm<br />
985 mm<br />
528<br />
5<strong>20</strong><br />
455<br />
458<br />
PR2100J/PR3100J<br />
E<br />
C<br />
D<br />
B<br />
A<br />
F<br />
PR2100S/PR3100S<br />
E<br />
D<br />
ABZIEHER<br />
B<br />
A<br />
F<br />
www.powerteam.com<br />
143
7 Tonnen Nennlast, Abzieher<br />
mit umkehrbaren Abziehbacken<br />
J<br />
K<br />
J<br />
2-armig*<br />
2/3-armig*<br />
Nr. 1035 – Gewicht 2 kg K Nr. 1037 – Gewicht 2,8 kg<br />
Abziehtiefe: max. 127 mm<br />
Abziehtiefe: max. 127 mm<br />
Spreizweite: max. 229 mm<br />
Spreizweite: max. 267 mm<br />
Spindel: 11 /16-Zoll-18 x 229 mm L. Spindel: 11 /16-Zoll-18 x 229 mm L.<br />
7 Tonnen Nennlast, Abzieher mit langen Abziehbacken<br />
7,9 mm – Backenstärke<br />
25,4 mm – Backenbreite<br />
8,7 mm – Backenstärke<br />
25,4 mm – Backenbreite<br />
2-armig<br />
2/3-armig<br />
L<br />
Nr. 1036 – Gewicht 2,3 kg M Nr. 1038 – Gewicht 3,3 kg<br />
Abziehtiefe: max. 222 mm<br />
Abziehtiefe: max. 222 mm<br />
Spreizweite: max. 241 mm<br />
Spreizweite: max. 279 mm<br />
Spindel: 11 /16-Zoll-18 x 229 mm L. Spindel: 11 /16-Zoll-18 x 229 mm L.<br />
L<br />
M<br />
13 Tonnen Nennlast, Standard-Abzieher<br />
und Abzieher mit langen Abziehbacken<br />
Standard. 2-armig<br />
Lang 2-armig<br />
N<br />
Nr. 1039 – Gewicht 4,8 kg N Nr. 1040 – Gewicht 5,9 kg<br />
Abziehtiefe: max. 279 mm<br />
Abziehtiefe: max. 387 mm<br />
Spreizweite: max. 318 mm<br />
Spreizweite: max. 279 mm<br />
Spindel: 13 /16-Zoll-16 x 305 mm L. Spindel: 13 /16-Zoll-16 x 305 mm L.<br />
N<br />
O<br />
8,7 mm – Backenstärke<br />
25,4 mm – Backenbreite<br />
Standard 2/3-armig<br />
Lang 2/3-armig<br />
O<br />
Nr. 1041 – Gewicht 6,7 kg O Nr. 1042 – Gewicht 8,3 kg<br />
Abziehtiefe: max. 279 mm<br />
Abziehtiefe: max. 387 mm<br />
Spreizweite: max. 356 mm<br />
Spreizweite: max. 432 mm<br />
Spindel: 13 /16-Zoll-16 x 305 mm L. Spindel: 13 /16-Zoll-16 x 305 mm L.<br />
17,5 Tonnen Nennlast, Standard-Abzieher<br />
und Abzieher mit langen Abziehbacken<br />
14,3 mm – Backenstärke<br />
25,4 mm – Backenbreite<br />
Standard 2-armig<br />
Lang 2-armig<br />
P Nr. 1043 – Gewicht 10,4 kg P Nr. 1044 – Gewicht 11,8 kg<br />
Abziehtiefe: max. 386 mm<br />
Abziehtiefe: max. 476 mm<br />
Spreizweite: max. 356 mm<br />
Spreizweite: max. 406 mm<br />
Spindel: 1-Zoll-14 x 343 mm L. Spindel: 1-Zoll-14 x 343 mm L.<br />
P<br />
Q<br />
Standard 3-armig<br />
Lang 3-armig<br />
Q<br />
Nr. 1045 – Gewicht 15 kg Q Nr. 1046 – Gewicht 16,8 kg<br />
Abziehtiefe: max. 386 mm<br />
Abziehtiefe: max. 476 mm<br />
Spreizweite: max. 356 mm<br />
Spreizweite: max. 406 mm<br />
Spindel: 1-Zoll-14 x 343 mm L. Spindel: 1-Zoll-14 x 343 mm L.<br />
25 Tonnen Nennlast, Standard-Abzieher<br />
und Abzieher mit langen Abziehbacken<br />
R<br />
S<br />
<strong>20</strong>,6 mm – Backenstärke<br />
32,5 mm – Backenbreite<br />
Standard 2-armig<br />
Lang 2-armig<br />
R Nr. 1047 – Gewicht 17 kg R Nr. 1048 – Gewicht 19,4 kg<br />
Abziehtiefe: max. 394 mm<br />
Abziehtiefe: max. 565 mm<br />
Spreizweite: max. 406 mm<br />
Spreizweite: max. 508 mm<br />
Spindel: 1 1 /4-Zoll-12 x 422 mm L. Spindel: 1 1 /4-Zoll-12 x 422 mm L.<br />
ABZIEHER<br />
Standard 3-armig<br />
Lang 3-armig<br />
S<br />
Nr. 1049 – Gewicht 24,5 kg S Nr. 1050 – Gewicht 27,2 kg<br />
Abziehtiefe: max. 394 mm<br />
Abziehtiefe: max. 565 mm<br />
Spreizweite: max. 406 mm<br />
Spreizweite: max. 508 mm<br />
Spindel: 1 1 /4-Zoll-12 x 422 mm L. Spindel: 1 1 /4-Zoll-12 x 422 mm L.<br />
27 mm – Backenstärke<br />
38,1 mm – Backenbreite<br />
www.powerteam.com<br />
117
Mechanische Push-Pullers®<br />
10, 17,5 und 30 Tonnen Nennlast<br />
Zum Ein- und Ausbau von Zahnrädern, Lagern, Scheiben und vielen anderen eingepreßten Teilen.<br />
• Kann je nach Zusammenstellung zum Ziehen<br />
oder Drücken verwendet werden.<br />
• Mit Hilfe zusätzlicher Abziehstangen kann der<br />
Push-Puller® für lange oder kurze Abziehtiefen<br />
eingesetzt werden.<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
• Der Push-Puller® kann zusammen mit einer<br />
Vielzahl von Adaptern, Abziehplatten und<br />
Innenabziehern verwendet werden.<br />
Zubehör,<br />
Seiten 126-127<br />
Auswahl und Leistung der Abzieher:<br />
Abziehplatte<br />
Innenabzieher<br />
Jeder Push-Puller® ist für eine bestimmte<br />
Nennlast ausgelegt. Die Nennlastangaben<br />
beziehen sich auf die Standard-Abziehstangen<br />
bei Zugbelastung. Bei Verwendung von längeren<br />
Abziehstangen und Druckbelastung<br />
reduziert sich die Belastbarkeit. Wählen Sie<br />
daher stets den stärksten Abzieher und die je<br />
nach Einsatzbedingungen entsprechend<br />
kürzesten Abziehstangen.<br />
US-Spezifikation: GGG-P-00781-D<br />
Zusammenbau zum Ziehen oder Drücken:<br />
1. Bestimmen Sie, ob die Druckspindel für<br />
Druck- oder Zugbelastung eingesetzt werden<br />
soll.<br />
Druckplatte<br />
Mutter<br />
2. Für Druckbelastung wird die Mutter unterhalb<br />
der Brücke angebracht (siehe Abbildung<br />
links).<br />
Mutter<br />
Druckplatte<br />
3. Für Zugbelastung wird die Mutter oberhalb<br />
der Brücke montiert.<br />
4. Die Druckplatten stets auf der der Mutter<br />
gegenüberliegenden Seite der Brücke befestigen.<br />
▲<br />
Zug<br />
▼<br />
Druck<br />
▲<br />
Zug<br />
▼<br />
Druck<br />
▲<br />
Zug<br />
▼<br />
Druck<br />
Adapter (Seite 127)<br />
ABZIEHER<br />
Innen-/Außengew.<br />
Druckstück<br />
Wellenschutz<br />
Innengewinde<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
118 www.powerteam.com
10 Tonnen Nennlast, Push-Puller®<br />
1103<br />
1100<br />
1102<br />
1101<br />
927<br />
Nr. 927 – Mechanischer Push-Puller®, komplett<br />
mit Druckspindel, Mutter, Brücke,<br />
2 Druckplatten, 3 Unterlegscheiben<br />
und 2 Abziehstangen (171 mm) mit<br />
2 Endkappen. 10 Tonnen Nennlast.<br />
Gewicht 3,2 kg.<br />
ZUR VERWENDUNG MIT:<br />
Abziehplatte (Lager): Nr. 1123<br />
Abziehplatte (Keilriemenscheiben): Nr. 679<br />
Innenabzieher: Nr. 1150, Nr. 1151 und Nr. 1153<br />
Abziehstangen: Nr. 1100, 1101, 1102 und 1103 –<br />
je zwei Abziehstangen für 10-Tonnen-Push-<br />
Puller®.<br />
L<br />
121 mm<br />
0,5 kg<br />
171 mm<br />
0,7 kg<br />
298 mm<br />
1 kg<br />
400 mm<br />
1,5 kg<br />
Abziehstangen<br />
Oberes Ende mit 1 /2-<br />
Zoll-<strong>20</strong>-Gewinde.<br />
Unteres Ende 5 /8-Zoll-<br />
18 x 16 mm Länge.<br />
HINWEIS:<br />
L = Abziehstangenlänge:<br />
121 mm,<br />
171 mm, 298 mm,<br />
400 mm; bei der<br />
Verwendung von<br />
Endkappen 38 mm<br />
zur Abziehstangenlängen<br />
hinzufügen,<br />
um die Abziehtiefe zu<br />
ermitteln.<br />
Abziehtiefe<br />
Spreizweite<br />
54 mm-184 mm<br />
Spindel: 3 /4-Zoll-16 x 305 mm Länge.<br />
12,7 mm der Spindel<br />
mit 5 /8-Zoll-18-Gewinde<br />
17,5 Tonnen Nennlast, Push-Puller®<br />
Nr. 938 – Mechanischer Push-Puller®, komplett<br />
mit Druckspindel, Mutter, Brücke,<br />
2 Druckplatten, 3 Unterlegscheiben<br />
und 2 Abziehstangen (241 mm) mit<br />
2 Endkappen. 17,5 Tonnen Nennlast.<br />
Gewicht 9,4 kg.<br />
ZUR VERWENDUNG MIT:<br />
Abziehplatte (Lager): Nr. 1124 und Nr. 1130<br />
Abziehplatte (Keilriemenscheiben): Nr. 680<br />
Innenabzieher: Nr. 1150, Nr. 1151 und Nr. 1153<br />
Abziehstangen: Nr. 1104, 1105, 1106, 1107 und<br />
1108 – je zwei Abziehstangen für 17,5-Tonnen-<br />
Push-Puller®.<br />
L<br />
1107 1106 1104 1105 1108<br />
114 mm<br />
1,1 kg<br />
241 mm<br />
2 kg 419 mm<br />
3 kg<br />
572 mm<br />
4,1 kg<br />
762 mm<br />
5,2 kg<br />
Abziehstangen<br />
Oberes Ende mit<br />
3<br />
/4-Zoll-16-<br />
Gewinde. Unteres<br />
Ende 5 /8-Zoll-18 x<br />
25,4 mm Länge.<br />
HINWEIS:<br />
L = Abziehstangenlänge:<br />
114 mm,<br />
241 mm, 419 mm,<br />
572 mm 762 mm;<br />
bei der Verwendung<br />
von Endkappen<br />
51 mm zur Abziehstangenlängen<br />
hinzufügen,<br />
um die Abziehtiefe<br />
zu ermitteln.<br />
Spreizweite<br />
79 mm-298 mm<br />
938<br />
Spindel:<br />
1-Zoll-14 x 337 mm Länge.<br />
Abziehtiefe<br />
30 Tonnen Nennlast, Push-Puller®<br />
Nr. 939 – Mechanischer Push-Puller®, komplett<br />
mit Druckspindel, Mutter, Brücke,<br />
2 Druckplatten, 3 Unterlegscheiben<br />
und 2 Abziehstangen (<strong>20</strong>3 mm) mit<br />
2 Endkappen. 30 Tonnen Nennlast.<br />
Gewicht <strong>20</strong> kg.<br />
ZUR VERWENDUNG MIT:<br />
Abziehplatte (Lager): Nr. 1126 und Nr. 1127<br />
Abziehplatte (Keilriemenscheiben): Nr. 680 (mit<br />
zwei Adaptern Nr. 8012 am Abzieher befestigen)<br />
Innenabzieher: Nr. 1165<br />
Abziehstangen: Nr. 1109, 1110 und 1111 – je zwei<br />
Abziehstangen für 30-Tonnen-Push-Puller®.<br />
L<br />
1109 1110 1111<br />
<strong>20</strong>3 mm<br />
3,6 kg<br />
457 mm<br />
6,8 kg<br />
711 mm<br />
10 kg<br />
Abziehstangen<br />
Beide Enden mit<br />
Gewinde, 1-Zoll-14 x<br />
32 mm Länge.<br />
HINWEIS:<br />
L = Abziehstangenlänge:<br />
<strong>20</strong>3 mm, 457 mm, 711<br />
mm; bei der Verwendung<br />
von Endkappen 67 mm<br />
zur Abziehstangenlängen<br />
hinzufügen, um die<br />
Abziehtiefe zu ermitteln.<br />
939<br />
Spreizweite<br />
178 mm-413 mm<br />
Spindel:<br />
1 1 /2-Zoll-12 x 438 mm Länge<br />
Abziehtiefe<br />
ABZIEHER<br />
www.powerteam.com<br />
119
Innenabzieher<br />
Backenspreizweite von 3,8 bis 22,9 cm<br />
Ideal für den Ausbau von Lagern, Lagerschalen, Buchsen oder Dichtringen.<br />
• Für den Ausbau von innenliegenden<br />
Werkstücken wie Lagern/Lagerschalen,<br />
Buchsen, Dichtringen usw.<br />
• Problemloser Ausbau von schwerzugänglichen<br />
Teilen ohne das Werkstück<br />
zu beschädigen!<br />
• Zur Verwendung mit dem Power Team-<br />
Schlaghammer oder Push-Puller®.<br />
• Verstellbare Abziehbacken können an verschiedene<br />
Durchmesser angepaßt werden.<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
US-Spezifikation: GGG-P-00781-D<br />
VORSICHT: Diese Vorrichtungen können unter Umständen den vollen<br />
Belastungen der Abzieher, mit denen sie verwendet werden, nicht standhalten.<br />
Form und Zustand der abzuziehenden Teile haben Auswirkungen auf die<br />
Belastung, bei der die Backen abrutschen können. Wählen Sie daher stets die<br />
größte Vorrichtung, die hinter das abzuziehende Teil paßt. Siehe Seite 188.<br />
A<br />
A<br />
A<br />
B<br />
54 mm<br />
B<br />
102 mm<br />
B<br />
133 mm<br />
B<br />
102 mm<br />
Spreizweite<br />
Nr. 1153 –<br />
Spreizweite: 38,1 - 152 mm<br />
A - Innengewinde: 1-Zoll-14<br />
B - Innengewinde: 5 /8-Zoll-18<br />
Gewicht 1,9 kg. Zur Verwendung mit<br />
Push-Puller® Nr. 927 und Nr. 938.<br />
A<br />
Nr. 1150 –<br />
Spreizweite: 38,1 - 152 mm<br />
A - Innengewinde: 1-Zoll-14<br />
B - Innengewinde: 5 /8-Zoll-18<br />
Gewicht 2 kg. Zur Verwendung mit<br />
Push-Puller® Nr. 927 und Nr. 938.<br />
A<br />
Nr. 1151 –<br />
Spreizweite: 38,1 mm - 178 mm<br />
A - Innengewinde: 1-Zoll-14<br />
B - Innengewinde: 5 /8-Zoll-18<br />
Gewicht 2 kg. Zur Verwendung mit<br />
Push-Puller® Nr. 927 und Nr. 938.<br />
A<br />
Nr. 1152 –<br />
Spreizweite: 38,1 - 152 mm<br />
B - Innengewinde: 5 /8-Zoll-18<br />
Gewicht 1,6 kg. Zur Verwendung mit<br />
Push-Puller® Nr. 927 und Nr. 938,<br />
Schlaghammer Nr. 1155 und Nr. 1156<br />
oder Spindel Nr. 24832 und Nr. 24833.<br />
ABZIEHER<br />
B<br />
102 mm<br />
B<br />
B<br />
149 mm 149 mm<br />
Nr. 1154 –<br />
Spreizweite: 38,1 mm - 152 mm<br />
Nr. 1165 –<br />
Spreizweite: 76,7 mm - 229 mm<br />
Nr. 1166 –<br />
Spreizweite: 76,2 mm - 229 mm<br />
A - Innengewinde: 1-Zoll-8<br />
A - Innengewinde: 1 1 /2-Zoll-12<br />
A - Innengewinde: 1 1 /4-Zoll-7<br />
B - Innengewinde: 5 /8-Zoll-18<br />
B - Innengewinde: 1-Zoll-14<br />
B - Innengewinde: 1-Zoll-14<br />
Gewicht 2 kg. Zur Verwendung mit<br />
Gewicht 6,1 kg. Zur Verwendung mit<br />
Gewicht 6,1 kg. Zur Verwendung mit<br />
PPH17.<br />
Push-Puller® Nr. 939.<br />
PPH30.<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
1<strong>20</strong> www.powerteam.com
Abziehplatten für Lager und Keilriemenscheiben<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Technische Daten zur<br />
Schnittdarstellng<br />
Für Abzieharbeiten, bei denen die Platzverhältnisse kein direktes Greifen mit den<br />
Abziehbacken erlauben.<br />
A B C D E<br />
Bestell-Nr. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)<br />
1121 11,1 3,2 12,7 34,9 50,8<br />
1122 11,1 4,0 15,9 50,8 69,9<br />
1123 22,2 9,5 25,4 88,9 114,3<br />
1124 34,9 11,1 31,8 127 158,8<br />
1126 34,9 17,5 34,9 146,1 190,5<br />
1127 44,5 17,5 44,5 158,8 215,9<br />
1128 44,5 19,1 57,2 327 406,4<br />
1129 47,6 26,2 69,0 400,1 495,3<br />
1130 34,9 11,1 31,8 127 158,8<br />
Nr. 1121 – Verstellweite: 6,4 mm - 22,2 mm<br />
Gewicht 0,3 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern Nr. 10<strong>20</strong>, Nr. 1022 und Nr. 1023.<br />
Nr. 1122 – Verstellweite: 3,2 mm - 51 mm<br />
Gewicht 0,6 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern Nr. 1024, 1025, 1026, 1027, 7392<br />
und 7393.<br />
Nr. 1123 – Verstellweite: 9,5 mm - 117 mm<br />
Gewicht 2,3 kg. Zur Verwendung mit den Abziehern<br />
Nr. 927, 1035, 1036, 1037 und 1038.<br />
Nr. 1124 – Verstellweite: 12,7 mm - 133 mm<br />
Gewicht 5,4 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern Nr. 938, 1039, 1040, 1041, 1042,<br />
PH172 und PPH17.<br />
Nr. 1126 – Verstellweite: 16 mm - <strong>20</strong>3 mm<br />
Gewicht 9 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern Nr. 939, Nr. 1043 und Nr. 1047.<br />
Nr. 1130 – Verstellweite: 12,7 mm - 219 mm<br />
Gewicht 5,4 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern Nr. 938, 1039, 1040, 1041, 1042,<br />
PH172 und PPH17.<br />
Nr. 1127 – Verstellweite: 19 mm - 340 mm<br />
Gewicht 18,8 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern Nr. 939, Nr. 1047 PH302* und<br />
PPH30.<br />
Nr. 1128 – Verstellweite: 127 mm - 327 mm<br />
Gewicht 45,4 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern PH302*, PH502*, PH553C und<br />
PPH50. (Bei der Verwendung von Nr. 1128 mit<br />
dem Abzieher PPH50 sind zwei Adapter<br />
Nr. 8024 für die Befestigung des Abziehers an<br />
den Abzieher-„T“s erforderlich)<br />
* Abzieher-Modell nicht mehr im Sortiment<br />
• Die scharfen Kanten der Abziehplatten<br />
passen selbst bei beengten Platzverhältnissen<br />
hinter Lager oder andere schwer zu<br />
greifende Teile, so daß diese sicher ausgebaut<br />
werden können.<br />
• Geeignet für die Verwendung mit Grip-O-<br />
Matic®- und Push-Puller®-Abziehern.<br />
• Alle Abziehplatten aus geschmiedeter<br />
Stahllegierung.<br />
US-Spezifiaktion: GGG-P-00781-D<br />
Messerscharfe<br />
Kanten<br />
Flache<br />
Rückseite<br />
Nr. 1129 – Verstellweite: 152 mm - 425 mm<br />
Gewicht 89,4 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern PH502, PH553C und PPH50. (Bei<br />
der Verwendung von Nr. 1129 mit dem<br />
Abzieher PPH50 sind zwei Adapter<br />
Nr. 8024 für die Befestigung des Abziehers<br />
an den Abzieher-„T“s erforderlich)<br />
Abziehplatte für<br />
Keilriemscheiben<br />
VORSICHT:<br />
Siehe Seite 188<br />
Verstellweite<br />
Schnittdarstellung<br />
Nr. 679 – Verstellweite: 45 mm - 149 mm<br />
Gewicht 2 kg. Zur Verwendung mit den<br />
Abziehern Nr. 927, 1035, 1036 und 1037.<br />
Nr. 680 – Verstellweite: 42,3 mm - 254 mm<br />
Gewicht 10,1 kg. Zur Verwendung mit<br />
den Abziehern Nr. 938, 1039, 1040, 1041,<br />
1042, 1047, PH172 und PPH30. (Bei der<br />
Verwendung mit dem Abzieher PPH30<br />
sind zwei Adapter Nr. 8012 erforderlich.)<br />
1121 1122 1123<br />
5<br />
⁄16-Zoll-18<br />
43 mm<br />
3<br />
⁄8-Zoll-16<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18<br />
5<br />
⁄8-ZOll-18<br />
1-Zoll-14<br />
152 mm<br />
152 mm<br />
260 mm<br />
62 mm<br />
1124/1130 1126<br />
1127<br />
679 680<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18<br />
111 mm<br />
330 mm<br />
425 mm<br />
1 3 ⁄4-Zoll-12<br />
257 mm<br />
44,5 mm - 149 mm<br />
41,5 mm - 254 mm<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den<br />
Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
T<br />
1128/1129<br />
1-Zoll-14<br />
181 mm<br />
www.powerteam.com<br />
121<br />
ABZIEHER
Power Team Schlagabzieher<br />
Satz Nr.981<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Sacklochabzieher<br />
Satz Nr. SS2<br />
1174<br />
1172<br />
Abziehersatz für Sacklochbohrungen<br />
Mit Hilfe dieses Abziehersatzes können in Sacklochbohrungen<br />
eingepreßte Lager, Buchsen, Hülsen usw. problemlos ausgebaut<br />
werden. Der Satz enthält Spreizeinsätze von 8 mm bis 44,5 mm<br />
Innendurchmesser. Der Spreizeinsatz wird durch die Bohrung<br />
des Werkstückes eingesetzt und anschließend mit dem Spreizdorn<br />
auseinandergetrieben, bis die Lippen des Spreizeinsatzes<br />
fest greifen. Die Zugkraft wird entweder von einer Spindel mit<br />
Brücke oder einem Schlaghammer ausgeübt.<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Nr. 981 – Abziehersatz für Sacklochbohrungen mit Schlaghammer, Spindel,<br />
Brücke, Spreizdornen, Spreizeinsätzen und Werkzeugkoffer. Gewicht 9,5 kg.<br />
Inhalt Satz Nr. 981<br />
Bestell-Nr. Beschreibung Bestell-Nr. Beschreibung Bestell-Nr. Beschreibung<br />
24835 Spindel <strong>20</strong>8627 Schlagstange 28256 Spreizdorn (12,7 mm Durchm.)<br />
24836 Spindelmutter 28250 Spreizdorn (3,3 mm Durchm.) 41331 Brücke<br />
22185 Hammer 1,1 kg 28253 Spreizdorn (4,8 mm Durchm) 28323GY8 Metallkoffer<br />
Spreizeinsätze<br />
Bestell-Nr. Zoll-Bereich mm-Bereich Bestell-Nr. Zoll-Bereich mm-Bereich<br />
33856* 5<br />
/16-Zoll bis 3 /8-Zoll 8 bis 9,5 33861** 3<br />
/4-Zoll bis 7 /8-Zoll 19,1 bis 22,2<br />
33857* 3<br />
/8-Zoll bis 7 /16-Zoll 9,5 bis 11,1 33862** 7<br />
/8-Zoll bis 1-Zoll 22,2 bis 25,4<br />
33858** 7<br />
/16-Zoll bis 1 /2-Zoll 11,1 bis 12,7 33863*** 1-Zoll bis 1 /4-Zoll 25,4 bis 31,7<br />
33859** 1<br />
/2-Zoll bis 5 /8-Zoll 12,7 bis 15,9 33864*** 1 1 /4-Zoll bis 1 /2-Zoll 31,7 bis 38,1<br />
33860** 5<br />
/8-Zoll bis 3 /4-Zoll 15,9 bis 19,1 33865*** 1 1 /2-Zoll bis 1 3 /4-Zoll 38,1 bis 44,4<br />
*Für 3 mm Spreizdorn **Für 4,8 mm Spreizdorn ***Für 12,7 mm Spreizdorn<br />
Schlagabziehersatz<br />
Sehr nützlich für den Ausbau innenliegender Teile, wenn nur wenig Platz zur Verfügung<br />
steht. Praktisch zum Abziehen von Motor-, Generator- und Magnetlagern oder zum<br />
Ausbau von Buchsen, Lagern oder Dichtringen mit kleiner Bohrung.<br />
Nr. SS2 – Schlagabziehersatz.<br />
Inhalt Satz Nr. SS2<br />
Backensatz<br />
min. max. satz min. max.<br />
Spreizweite innen Backen-<br />
Spreizweite innen<br />
Gewicht 2,6 kg.<br />
1172 12,7 mm 50,8 mm 1174 12,7 mm 34,9 mm<br />
ABZIEHER<br />
Satz Nr.1178<br />
27315 27241 36578<br />
32 mm<br />
3<strong>20</strong>54<br />
51 mm<br />
34698<br />
44148 1155<br />
76 mm<br />
44195<br />
114 mm<br />
Schlagabziehersatz<br />
Nützlicher und vielseitiger Satz, bestehend aus einem Schlagabzieher mit umkehrbaren<br />
Abziehbacken, einem Schlaghammer (1,1 kg) mit einem Sortiment Spezial-<br />
Abziehbacken (je 3 Stück) und Adaptern.<br />
Nr. 1178 – Schlagabziehersatz mit 1,1 kg Schlaghammer. Gewicht 6,3 kg.<br />
Spreizweite 2-armig<br />
Spreizweite 3-armig<br />
Innen Außen Innen Außen<br />
Backensatz min. (mm) max. (mm) min. (mm) max. (mm) min. (mm) max. (mm) min. (mm) max. (mm)<br />
44195 38,1 114,3 19,1 127 38,1 1<strong>20</strong>,7 25,4 114<br />
3<strong>20</strong>54 19,1 60,3 — — 25,4 69,9 — —<br />
44148 69,9 139,7 19,1 191 82,6 158,8 25,4 159<br />
34698 31,8 88,9 25,4 114 38,1 108 38,1 114<br />
22185 34331<br />
Nur Schlaghämmer<br />
Nr. 22185 – Schlaghammer 1,1 kg.<br />
.<br />
Nr. 34331 – Schlaghammer 2,3 kg<br />
122 www.powerteam.com
Lagerschalenabzieher<br />
Hervorragend geeignet zum Abziehen von innenliegenden Lagerschalen, Dichtungen, Buchsen usw.<br />
Spreizweite 23,8 mm bis 82,6 mm, Abziehtiefe bis zu 88,9 mm. Zur Verwendung mit allen<br />
Schlaghämmern mit 5 /8-Zoll-18-Gewinde (Power Team-Nr. 1155, 1156 oder 927 Push-Puller®).<br />
7136<br />
Nr. 7136<br />
- Universal-Lagerschalenabzieher. Gewicht 0,7 kg.<br />
Schwungrad-Abzieher<br />
Diese vielseitigen Schlagabzieher eignen sich hervorragend für Innen-Abzieharbeiten und<br />
insbesondere für den Ausbau von Lagern an Schwungrädern von Maschinen und<br />
Baufahrzeugen. Auch praktisch zum Abziehen von Motor-, Generator- und Magnetlagern.<br />
Artikel- Abziehtiefe<br />
(mm) min. (mm) max. (mm) (kg)<br />
Spreizweite innen<br />
Gewicht<br />
Nr.<br />
1170 19,1 12,7 38,1 2,2<br />
1171 25,4 22,2 54 2,2<br />
Spezial-Schlagabzieher<br />
Ideal zum Abziehen von Buchsen, Lagern und Dichtungen usw. mit kleiner Bohrung unter<br />
beengten Platzverhältnissen. Innenabzieher mit verstellbarer Spreizweite von 12,7 mm bis<br />
35 mm. Griff mit 1 /2-Zoll-<strong>20</strong>-Gewinde.<br />
Nr. 1173 – Schlagabzieher. Gewicht 1,6 kg.<br />
Nr. 1174 – Innenabzieher, ohne Schlaghammer.<br />
Schlaghämmer<br />
Zur Verwendung mit Innenabziehern (siehe Seite 1<strong>20</strong>) und Adaptern (siehe Seite 127).<br />
Länge 610 mm, Endgewinde 5 /8-Zoll-18.<br />
Nr. 1155 – Schlaghammer, 2,3 kg. Gewicht 3,3 kg.<br />
Nr. 1156 – Schlaghammer, 1,1 kg. Gewicht 2,2 kg.<br />
Artikel<br />
Spreizweite innen<br />
Abziehtiefe<br />
(mm) min. (mm) max. (mm) (kg)<br />
Gewicht<br />
Nr.<br />
1172 44,5 12,7 50,8 2,2<br />
HINWEIS: Schlaghammer mit<br />
Gewindeadaptern zum Abziehen von<br />
Teilen verwenden, die<br />
Gewindebohrungen oder<br />
Zapfen besitzen.<br />
1170<br />
1173<br />
1155<br />
1156<br />
Schlagabzieher mit umkehrbaren Abziehbacken<br />
Zum Abziehen von Zahnrädern, Lagern, äußeren Kugellagerringen, Dichtungen usw. Kann<br />
zwei- oder dreiarmig für Innen- oder Außenabzieharbeiten eingesetzt werden. Beide<br />
Schlaghämmer mit 5 /8-Zoll-18-Endgewinde zur Montage von Zubehör und Adaptern.<br />
Nr. 1176 – Schlagabzieher mit 1,1 kg Hammer, Brücke Nr. 27241 und Abziehbacken Nr. 34698.<br />
Gewicht 3,6 kg.<br />
1176<br />
1177<br />
Nr. 1177 – Wie Nr. 1176, aber mit 2,2 kg Hammer. Gewicht 4,8 kg.<br />
Spreizeweite 2-armig Spreizeweite 2-armig Gesamt-<br />
Artikel Innen Außen Innen Außen länge<br />
Nr. min. (mm) max. (mm) min. (mm) max. (mm) min.(mm) max.(mm) min. (mm) max. (mm) (mm)<br />
1176<br />
1177<br />
31,8 88,9 25,4 114 38,1 108 38,1 114 686<br />
31,8 88,9 25,4 114 38,1 108 38,1 114 686<br />
Schlagabzieher mit Innenabzieher<br />
Eine Kombination aus Schlaghammer und Innenabzieher Nr. 1152 für den Ausbau von<br />
Dichtungen, äußeren Kugellagerringen und Lagerschalen aus Sacklochbohrungen.<br />
Backen<br />
umgekehrt<br />
Spreizweite<br />
2-armig<br />
Spreizweite<br />
3-armig<br />
1158<br />
ABZIEHER<br />
Nr. 1157 – Schlagabzieher bestehend aus Schlaghammer<br />
Nr. 1156 und Innenabzieher Nr. 1152. Gewicht 4.5 kg.<br />
Nr. 1158 – Wie Nr. 1157, aber mit Schlaghammer Nr. 1155.<br />
Gewicht 5,6 kg<br />
Artikel- min. max. max.Ab- Gesamt-<br />
Nr. Spreizw. Spreizw. ziehtiefe länge<br />
1157<br />
1158<br />
38,1 mm 152 mm 102 mm 711 mm<br />
38,1 mm 152 mm 102 mm 711 mm<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von<br />
Abziehwerkzeugteilen den Power Team-<br />
Ersatzteilkatalog PC97.<br />
www.powerteam.com<br />
123
Power Team Abziehersätze<br />
Praktische und tragbare Abziehersätze, die Sie überall hin begleiten.<br />
Satz Nr. 1180<br />
10 Tonnen Nennlast, Push-Puller®-Satz<br />
Bestehend aus drei gängigen Power Team-Abziehern in einem vielseitigen<br />
Satz, praktisch verpackt in einem Gerätekoffer aus Kunststoff.<br />
Die Werkzeuge dieses Satzes ermöglichen den Ausbau von<br />
Zahnrädern, Lagern und anderen Teilen mit Gewindebohrung, ohne<br />
das Werkstück zu beschädigen. Ideal für die Wartung geländegängiger<br />
Maschinen und Ausrüstungen im Bauwesen.<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Nr. 1180 – Push-Puller®-Satz, 10 Tonnen Nennlast; in praktischem Kunststoffkoffer. Gewicht 11,4 kg.<br />
Satz Nr. 1180 besteht aus:<br />
Nr. 927 – Push-Puller® mit 10 Tonnen Nennlast; Abziehtiefe 213 mm, Spreizweite 54 mm bis 184 mm.<br />
Mit 171 mm Abziehstangen; weitere Größen separat erhältlich (Siehe Seiten 118 bis 119).<br />
Nr. 522 – Zahnrad- und Scheibenabzieher; Spreizweite bei Verwendung von 12,7 mm Kopfschrauben: 51 mm bis<br />
197 mm. Kopfschrauben nicht im Lieferumfang enthalten.<br />
Nr. 7393 – Zahnrad- und Scheibenabzieher; mit 140 mm Standard-Druckspindel und 330 mm Spezial-<br />
Druckspindel. Komplett mit zwei Sechskantschrauben ( 3 /8-Zoll-16-Gewinde, Länge 76 mm).<br />
Spreizweite: 38 mm bis 180 mm.<br />
Satz Nr. 1181<br />
Mehrzweck-Abziehersatz<br />
Mit diesem neuen Abziehersatz haben Sie für jede Aufgabe immer das richtige Werkzeug zur<br />
Hand. Mit einem 2,2 kg Schlagabzieher, Nabenabzieher, zwei Power Team Grip-O-Matic®-<br />
Abziehern, einer Abziehplatte und einem Zahnrad- und Scheibenabzieher, alles zusammen in<br />
einem praktischen Kunststoffkoffer.<br />
Nr. 1181 – Mehrzweck-Abziehersatz. Gewicht 11,4 kg.<br />
ABZIEHER<br />
Satz Nr. 1182<br />
Satz Nr. 1181 besteht aus:<br />
Nr. 1177 – Schlagabzieher mit 2,2 kg Hammer, 2-armiger und 3-armiger Brücke. Umkehrbar: Kann zwei- oder<br />
dreiarmig für Innen- oder Außenabzieharbeiten eingesetzt werden.<br />
Nr. 7<strong>20</strong>8 – Nabenabzieher. Mit Ersatz-Feststellmutter für die Verwendung mit dem Schlagabzieher Nr. 1177.<br />
Nr. 1023 – 2 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Grip-O-Matic®-Kombinationsabzieher. Max. Abziehtiefe 86 mm,<br />
max. Spreizweite 121 mm.<br />
Nr. 1027 – 5 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Grip-O-Matic®-Kombinationsabzieher. Max. Abziehtiefe 140 mm,<br />
max. Spreizweite 178 mm.<br />
Nr. 7393 – Zahnrad- und Scheibenabzieher mit Abziehstangen, Spindel 140 mm lang. Komplett mit zwei<br />
Sechskantschrauben ( 3 /8-Zoll-16-Gewinde, Länge 76 mm). Spreizweite: 38 mm bis 108 mm.<br />
Nr. 1122 – Abziehplatte, geeignet für Abzieher Nr. 1027 und Nr. 7393. Max. Abziehtiefe 51 mm,<br />
min. Spreizweite 3 mm.<br />
Backenabzieher-Satz mit Verriegelung<br />
Aus den Einzelteilen dieses Satzes lassen sich verschiedene Abzieher für eine Vielzahl von<br />
Anwendungen zusammenstellen. Durch Drehen der Brücke werden die Backen am Werkstück<br />
festgezogen. Wird mit einer 2-armigen und einer 3-armigen Brücke geliefert; mit drei langen<br />
und drei kurzen Backen, alles zusammen in einem Kunststoffkoffer. Zum einfachen Ausbau von<br />
Zahnrädern, Lagern und vielen anderen eingepreßten Teilen. * In Verbindung mit einem<br />
Schlaghammer auch für Innen-Abzieharbeiten geeignet.<br />
Nr. 1182 – Backenabzieher-Satz. Gewicht 3,1 kg.<br />
Spreizweite 2-armig Spreizweite 2-armig<br />
Nur Backen<br />
Bestell- Nr. Innen* (mm) Außen (mm) Innen* (mm) Außen (mm)<br />
44195 38 114 19 127 38 121 25 114<br />
44148 70 140 19 191 83 159 25 159<br />
Bestellen SIe zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
124 www.powerteam.com
Power Team-Abziehersätze mit Werkzeugschrank<br />
Push-Pullers®, 2/3-armige Abzieher und Spezialabzieher, 10 Tonnen Nennlast<br />
Immer den richtigen Abzieher zur Hand, vor unbefugtem Zugriff geschützt.<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Zubehör,<br />
Seiten 126-127<br />
• Mit diesem kompletten Abziehersatz mit<br />
Werkzeugschrank haben Sie immer den<br />
richtigen Abzieher zur Hand und schützen<br />
Ihr Werkzeug gleichzeitig vor unbefugtem<br />
Zugriff.<br />
• Unübertroffen vielseitig.<br />
• Robuster, abschließbarer<br />
Werkzeugschrank.<br />
• Zur Wand-, Ständer- oder<br />
Werkbankmontage.<br />
IPS10B<br />
IPS10HB<br />
INHALT SATZ NR. IPS10B<br />
Beschreibung<br />
Bestell-Nr.<br />
10 Tonnen Nennlast, Push-Puller® mit 172 mm Abziehstangen 927<br />
5 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1027<br />
7 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1037<br />
Zahnrad- und Scheibenabzieher 7393<br />
400 mm Abziehstangen (Paar) 1101<br />
Abziehplatte 1122<br />
Abziehplatte 1123<br />
Innenabzieher 1152<br />
Außen-/Innengewindeadapter 8005, 8006, 8007, 8010<br />
(je 2 Stück) 8013, 8015, 8019<br />
Innengewindeadapter 8035, 8037, 8038, 8039, 8040<br />
Wellenschutz 8050 bis 8053<br />
Druckstückadapter 8057 bis 8062<br />
Lange Abziehbacken für Nr. 1037 (3 Stück) 43892<br />
Werkzeugschrank, Werkzeug- und Adaptertafel 212867<br />
10 Tonnen Nennlast,<br />
Abziehersatz mit Werkzeugschrank<br />
Dieser Abziehersatz ist nahezu unübertroffen in seiner<br />
Vielfalt. Der stabile, abschließbare Werkzeugschrank<br />
enthält Abzieher, Zubehörteile und zusätzliche<br />
Abziehbacken für eine Vielzahl von Anwendungen. Der<br />
Werkzeugschrank kann an der Wand, auf einem Ständer<br />
oder auf einer Werkbank montiert werden.<br />
Nr. IPS10B – Werkzeugschrank (654 mm x 749 mm x 254 mm) mit<br />
Werkzeug- und Adaptertafel und Werkzeugsatz.<br />
Gewicht 44,5 kg.<br />
INHALT SATZ NR. IPS10HB<br />
Beschreibung<br />
Bestell-Nr.<br />
10 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Hydraulik-Kombinationsabzieher PH103C*<br />
5 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1027<br />
13 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1042<br />
Schlagabzieher 1177<br />
3 Abziehbacken für Schlagabzieher (114 mm) 44148<br />
3 Abziehbacken für Schlagabzieher (76 mm) 44195<br />
Geschlitzte Abzieherbrücke für Schlaghammer 36578<br />
Dichtungshaken für Schlagabzieher 27315<br />
Innenabzieher (Spreizweite 38 mm bis 152 mm) 1152<br />
Druckspindel für Nr. 1152 24832<br />
Werkzeugschrank und Werkzeugtafel 215315<br />
10 Tonnen Nennlast, hydraulischer/mechanischer<br />
Abziehersatz mit Werkzeugschrank<br />
Dieser stabile, abschließbarer Metall-Werkzeugschrank<br />
enthält sowohl hydraulische als auch mechanische<br />
Abzieher einschließlich Zubehör. Der robuste<br />
Werkzeugschrank sorgt für eine übersichtliche<br />
Aufbewahrung und schützt Ihr Werkzeug vor unbefugtem<br />
Zugriff!<br />
*PH103C hydr. Abzieher einschließlich (je 1 Stück): 2/3-<br />
armiger Abzieher Nr. 1060; Handpumpe P55; 10-Tonnen<br />
Zylinder C1010C mit 254 mm Hub; 1,8 m Hydraulikschlauch<br />
Nr. 9767; Schlauchkupplungshälfte Nr. 9798; Druckstück<br />
Nr. 34602; Gewindeadapter Nr. <strong>20</strong>2179.<br />
Nr. IPS10HB – Werkzeugschrank (654 mm x 749 mm x 254 mm)<br />
mit Werkzeugtafel, Abziehern und Hydraulik. Gewicht 54 kg.<br />
ABZIEHER<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen<br />
den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
www.powerteam.com<br />
125
Spezialabzieher und Adapter mit metrischem Gewinde<br />
7392<br />
7393<br />
522<br />
Zahnrad- und Scheibenabzieher<br />
Ideal für den Ausbau vieler kleiner Teile mit Gewindebohrung. Nr. 7392<br />
und Nr. 7393 können zusammen mit der Abziehplatte Nr. 1122 für den<br />
Ausbau von Lagern usw. verwendet werden. Komplett mit zwei Sechskantschrauben<br />
( 3 /8-Zoll-16-NC-Gewinde, Länge 76 mm). Spreizweite: 38 bis<br />
108 mm. Breite der Abziehplatte: 124 mm. Nr. 522 wird ohne Kopfschrauben<br />
geliefert, es können jedoch beliebige Schrauben mit einem Durchmesser<br />
von maximal 12,7 mm verwendet werden. Für Nr. 522 beträgt die Spreizweite<br />
mit Kopfschrauben mit 12,7 mm Durchm. 51 bis 197 mm, die Breite<br />
der Abziehplatte <strong>20</strong>9 mm.<br />
Nr. 7392<br />
Nr. 7393<br />
Nr. 522<br />
– Abzieher, Spindel mit 5 /8-Zoll-18-Gewinde, 330 mm lang. Gewicht 0,9 kg.<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Zubehör,<br />
Seiten 126-127<br />
– Abzieher, Spindel mit 5 /8-Zoll-18-Gewinde, 140 mm lang. Gewicht 0,7 kg.<br />
– Abzieher, Spindel mit 3 /4-Zoll-16-Gewinde, 295 mm lang. Gewicht 2 kg.<br />
PA7<br />
Spezialabzieher<br />
Einfach und schnell als 2- oder 3-armiger Abzieher mit Standard- oder Spezial-Abziehbacken für<br />
größere Abziehtiefe montierbar.<br />
Nr. PA7 – Spezialabzieher-Satz, 7 Tonnen Nennlast. Standard-Abziehbacken mit max. Abziehtiefe von 127 mm<br />
und max. Spreizweite von 267 mm. Lange Abziehbacken mit max. Abziehtiefe von 222 mm und<br />
max. Spreizweite von 279 mm. Gewicht 4,9 kg.<br />
518<br />
Spezialabzieher<br />
Schlitzlöcher im Abzieherkörper zum Positionieren von Kopfschrauben in einem<br />
Teilkreisdurchmesser von 28 mm bis 117 mm.<br />
Nr. 518 – Spezialabzieher. Mit 3 Kopfschrauben, 3 /8-Zoll-24-NF-Gewinde, 76 mm lang, und 3 Kopfschrauben,<br />
3<br />
/8-Zoll-16-NC-Gewinde, 76 mm lang. Druckspindel mit 5 /8-Zoll-18-Gewinde, 127 mm lang. Gewicht 1,5 kg.<br />
Adapter mit metrischem Gewinde<br />
Metrische Adapter für die Abziehstangen<br />
oder Druckspindeln Ihrer Push-Puller®-<br />
Abzieher. Es stehen vier verschiedene<br />
Adaptersätze in einer Vielzahl von Größen<br />
zur Auswahl. Jeder Satz ist in einem<br />
praktischen Kunststoffkoffer verstaut.<br />
Nr. 8110 – Außengewinde-<br />
Adaptersatz Gewicht 1,4 kg.<br />
Innengew.- Außengew.- Länge Bestell-<br />
Ende Ende (mm) Nr.<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18 M6 x 1,0 57,2 8111<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18 M8 x 1,0 57,2 8112<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18 M8 x 1,25 57,2 8113<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18 M10 x 1,25 57,2 8114<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18 M10 x 1,50 57,2 8115<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18 M12 x 1,25 57,2 8116<br />
5<br />
⁄8-Zoll-18 M12 x 1,75 57,2 8117<br />
Nr. 81<strong>20</strong> – Außengewinde-<br />
Adaptersatz Gewicht 1,4 kg.<br />
Female Male Length Order<br />
End End (mm) No.<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M14 x 1,5 57,2 8121<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M14 x 2,0 57,2 8122<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M16 x 1,5 69,9 8123<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M16 x 2,0 69,9 8124<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M<strong>20</strong> x 1,5 69,9 8125<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M<strong>20</strong> x 2,5 69,9 8126<br />
ABZIEHER<br />
HINWEIS: Die Adapter dieser Sätze sind auch<br />
einzeln erhältlich<br />
Nr. 8130 – Innengewinde-<br />
Adaptersatz Gewicht 1,2 kg.<br />
Standard Metrisches<br />
Innengew.- Außengew.- Länge Bestell-<br />
Ende Ende (mm) Nr.<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M6 x 1,0 41,1 8131<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M8 x 1,25 41,1 8132<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M10 x 1,5 41,1 8133<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M12 x 1,75 41,1 8134<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M14 x 2,0 41,1 8135<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M16 x 2,0 41,1 8136<br />
5<br />
/8-Zoll-18 M<strong>20</strong> x 2,5 41,1 8137<br />
Nr. 8140 – Außengewinde-<br />
Adaptersatz Gewicht 2,4 kg.<br />
Innengew.- Außengew.- Länge Bestell-<br />
Ende Ende (mm) Nr.<br />
1-Zoll-14 M16 x 1,5 76,2 8141<br />
1-Zoll-14 M16 x 2,0 76,2 8142<br />
1-Zoll-14 M18 x 1,5 76,2 8143<br />
1-Zoll-14 M<strong>20</strong> x 1,5 76,2 8144<br />
1-Zoll-14 M<strong>20</strong> x 2,5 76,2 8145<br />
1-Zoll-14 M22 x 1,5 76,2 8146<br />
1-Zoll-14 M24 x 2,0 76,2 8147<br />
1-Zoll-14 M24 x 3,0 76,2 8148<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
126 www.powerteam.com
Zubehör für Abzieher<br />
Gewindeadapter mit Außen- und<br />
Innengewinde<br />
Diese Adapter werden zusammen mit<br />
Push-Puller®-Abziehstangen,<br />
Druckspindeln oder Schlaghämmern<br />
beim Abziehen von Wellen,<br />
Lagerschalen, Ritzeln usw. verwendet.<br />
Nr. 8000 bis 8029 – Jeweils einzeln erhältlich.<br />
Innengewindeadapter<br />
Adapter für Push-Puller®-<br />
Abziehstangen, Druckspindeln oder<br />
Schlaghämmer für den Ein- und Ausbau<br />
von Wellen, Achsen oder Gehäusen.<br />
Innengew.- Außengew.- Länge<br />
Ende Ende (mm) Nr.<br />
5<br />
/8-Zoll-18 1 /4-Zoll-<strong>20</strong> 57,2 8000<br />
5<br />
/8-Zoll-18 5 /16-Zoll-18 57,2 8001<br />
5<br />
/8-Zoll-18 7 /16-Zoll-14 57,2 8002<br />
5<br />
/8-Zoll-18 7 /16-Zoll-<strong>20</strong> 57,2 8003<br />
5<br />
/8-Zoll-18 3 /8-Zoll-24 57,2 8004<br />
5<br />
/8-Zoll-18 3 /8-Zoll-16 57,2 8005<br />
5<br />
/8-Zoll-18 1 /2-Zoll-<strong>20</strong> 57,2 8006<br />
5<br />
/8-Zoll-18 1 /2-Zoll-13 57,2 8007<br />
5<br />
/8-Zoll-18 9 /16-Zoll-18 57,2 8008<br />
5<br />
/8-Zoll-18 9 /16-Zoll-12 57,2 8009<br />
5<br />
/8-Zoll-18 5 /8-Zoll-11 57,2 8010<br />
1-Zoll-14 5 /16-Zoll-11 57,2 8011<br />
1-Zoll-14 5 /8-Zoll-18 81,0 8012<br />
5<br />
/8-Zoll-18 3 /4-Zoll-16 57,2 8013<br />
1-Zoll-14 3 /4-Zoll-16 63,5 8014<br />
Wellenschutzsatz<br />
Der Wellenschutz von Power Team<br />
schützt Wellen vor Beschädigung durch<br />
den hohen Druck, den der Abzieher<br />
oder Pusch-Puller® ausübt. Der<br />
Wellenschutz wird zwischen dem Ende<br />
der Druckspindel und der Welle eingesetzt.<br />
Artikel- Innengew.- Außengew.- Länge<br />
Artikel-<br />
Ende Ende (mm) Nr.<br />
5<br />
/8-Zoll-18 3 /4-Zoll-10 57,2 8015<br />
1-Zoll-14 3 /4-Zoll-10 63,5 8016<br />
5<br />
/8-Zoll-18 7 /8-Zoll-14 57,2 8017<br />
5<br />
/8-Zoll-18 7 /8-Zoll-9 57,2 8018<br />
5<br />
/8-Zoll-18 1-Zoll-14 57,2 8019<br />
1-Zoll-8 5 /8-Zoll-18 76,2 80<strong>20</strong><br />
1-Zoll-8 1-Zoll-14 76,2 8021<br />
5<br />
/8-Zoll-18 1 /8-Zoll-Rohr 57,2 8022<br />
1 /4-Zoll-12 1-Zoll-14 114,3 8023<br />
1 /4-Zoll-12 1 3 /4-Zoll-12 1<strong>20</strong>,7 8024<br />
1 /4-Zoll-7 5 /8-Zoll-18 101,6 8025<br />
1 1 /4-Zoll-7 1-Zoll-14 101,6 8027<br />
1 5 /8-Zoll-5 1 /2 1-Zoll-8 101,6 8028<br />
1 5 /8-Zoll-5 1 /2 1-Zoll-14 101,6 8029<br />
Satz Nr. 8044<br />
Innengew.- Innengew.- Artikel- Innengew.- Innengew.- Artikel-<br />
Ende “A” Ende “B” Nr. Ende “A” Ende “B” Nr.<br />
1<br />
/2-Zoll-<strong>20</strong> 5 /8-Zoll-18 8035 5<br />
/8-Zoll-18 1 1 /8-Zoll-12 8041<br />
1-Zoll-14 1-Zoll-14 8036 5<br />
/8-Zoll-18 1 1 /4-Zoll-12 8042<br />
5<br />
/8-Zoll-18 5 /8-Zoll-18 8037 5<br />
/8-Zoll-18 1 1 /2-Zoll-12 8043<br />
US-Spezifikation: GGG-P-00781-D<br />
Satz Nr. 8044 – Bestehend aus 6 Adaptern<br />
(Nr. 8037 bis 8042).<br />
Nr. 8035, 8036, 8043 – Jeweils einzeln<br />
erhältlich.<br />
Innengew.-Innengew.- Artikel-<br />
Ende “A” Ende “B” Nr.<br />
5<br />
/8-Zoll-18 3 /4-Zoll-16 8038<br />
5<br />
/8-Zoll-18 7 /8-Zoll-14 8039<br />
5<br />
/8-Zoll-18 1-Zoll-14 8040<br />
A<br />
B<br />
Druckstück-Adaptersätze<br />
Die Druckstückadapter von Power Team<br />
benötigen Sie zum Abziehen und<br />
Einbauen von Lagern, Zahnrädern usw.<br />
in Hohlwellen oder Gehäusen. Die<br />
Spindel drückt gegen den Druckstückadapter<br />
(siehe Abbildung). Zur Verwendung<br />
mit Backen-Abziehern, Push-<br />
Pullers® und Werkstattpressen.<br />
Satz Nr. 8075 – Bestehend aus 11 Adaptern<br />
(Nr. 8057 bis 8067).<br />
Satz Nr. 8076 – Bestehend aus 6 Adaptern<br />
(Nr. 8068 bis 8073).<br />
Satz Nr. 8075<br />
Durchm. Durchm. Artikel- Durchm. Durchm. Artikel-<br />
“A” (mm) “B” (mm) Nr. “A” (mm) “B” (mm) Nr.<br />
25,4 19,1 8057 47,5 38,1 8063<br />
28,4 22,1 8058 50,8 41,1 8064<br />
31,8 25,4 8059 53,8 44,5 8065<br />
34,8 28,4 8060 60,2 47,5 8066<br />
41,1 31,8 8061 63,5 50,8 8067<br />
44,5 34.8 8062<br />
Satz Nr. 8076<br />
Durchm. Durchm. Artikel- Durchm. Durchm. Artikel-<br />
“A” (mm) “B” (mm) Nr. “A” (mm) “B” (mm) Nr.<br />
66,5 53,8 8068<br />
69,9 57,2 8069<br />
72,9 60,3 8070<br />
76,2 63,5 8071<br />
82,6 69,9 8072<br />
88,9 76,2 8073<br />
A<br />
B<br />
“A” “B” “C “D”<br />
(60°) (60°) (60°) (60°) Artikel-<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) Nr.<br />
Satz Nr. 8056<br />
“A” “B” “C” “D”<br />
(60°) (60°) (60°) (60°) Artikel-<br />
(mm) (mm) (mm) (mm) Nr.<br />
38,1 19,1 9,4 11,1 8050 19,1 19,1 6,4 6,4 8053<br />
31,8 19,1 9,4 9,4 8051 15,7 15,7 6,4 6,4 8054<br />
25,4 19,1 9,4 7,9 8052 15,7 15,7 4,8 4,8 8055<br />
ABZIEHER<br />
Satz Nr. 8056 – Bestehend aus 6 Adaptern<br />
(Nr. 8050 bis 8055).<br />
VORSICHT: Die hier abgebildeten Zubehörteile können unter<br />
Umständen den vollen Belastungen der Abzieher, mit denen Sie<br />
verwendet werden, nicht standhalten. Siehe Seite 188.<br />
www.powerteam.com<br />
127
Mechanische Abziehersätze<br />
10 und 17,5 Tonnen Nennlast<br />
IPS10M<br />
Mechanischer Abziehersatz,<br />
10 Tonnen Nennlast<br />
Dieser Abziehersatz enthält alles,<br />
was Sie zum Abziehen von<br />
Zahnrädern, Lagern usw. benötigen.<br />
Einschließlich Abziehern,<br />
Vorrichtungen und vielen<br />
Zubehörteilen.<br />
INHALT SATZ NR. IPS10M<br />
Abzieher<br />
Bestell-Nr.<br />
10 t Nennlast, Push-Puller® mit 171 mm Stangen 927<br />
2 t Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1023<br />
5 t Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1026<br />
5 t Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1027<br />
7 t Nennlast, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1037<br />
Schlagabziehersatz 1178<br />
Nr. IPS10M - Mechanischer Abziehersatz,<br />
10 Tonnen Nennlast.<br />
Mit Abziehern und Zubehör<br />
wie nebenstehend aufgeführt.<br />
Gewicht 24 kg.<br />
Nr. DB10M – Werkzeugtafel für<br />
IPS10M-Satz. Separat zu<br />
bestellen. Abmessungen:<br />
9,5 mm x 0,9 m x 1,2 m.<br />
Gewicht 10,9 kg.<br />
Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
Druckstück-Adaptersatz 8075<br />
Innengewinde-Adaptersatz 8044<br />
Innengewinde-Adapter: 1 /2-Zoll-<strong>20</strong> x 5 /8-Zoll-18 8035<br />
Abziehvorrichtung für Lagerschalen 1151<br />
Abziehplatte 1121<br />
Abziehplatte 1122<br />
Abziehplatte 1123<br />
Abziehstangen für Nr. 927, 400 mm lang (Paar) 1101<br />
ABZIEHER<br />
IPS17M<br />
Mechanischer Abziehersatz,<br />
17,5 Tonnen Nennlast<br />
Die Abzieher und Zubehörteile<br />
dieses Satzes eigen sich für eine<br />
Vielzahl von Anwendungen, einschließlich<br />
der schnellen und einfachen<br />
Durchführung von<br />
Wartungsarbeiten, die den Ausund<br />
Einbau eingepreßter Teile<br />
erfordern.<br />
Nr. IPS17M – Mechanischer<br />
Abziehersatz, 17,5 Tonnen<br />
Nennlast. Mit Abziehern<br />
und Zubehör wie nebenstehend<br />
aufgeführt.<br />
Gewicht 52,7 kg.<br />
INHALT SATZ NR. IPS17M<br />
Abzieher<br />
Bestell-Nr.<br />
17,5 t, Push-Puller® mit 241 mm Stangen 938<br />
5 t, 2/3-arm. Komb.-Abz., lange Stangen 1027<br />
7 t, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1037<br />
13 t, 2/3-armiger Kombinationsabzieher 1041<br />
17,5 t, 3-armiger Abzieher 1045<br />
Zubehör<br />
Bestell-Nr.<br />
Druckstück-Adaptersatz 8075<br />
Abziehstangen für Nr. 938, 572 mm 1105<br />
Abziehplatte 1130<br />
Abziehvorrichtung für Lagerschalen 1151<br />
Innengewinde-Adapter: 5 /8-Zoll-18-F x 3 /4-Zoll-16-F (2 Stück) 8038<br />
Nr. DB17M – Werkzeugtafel für<br />
IPS17M-Satz. Separat zu<br />
bestellen. Abmessungen:<br />
9,5 mm x 0,9 m x 1,2 m.<br />
Gewicht 11,4 kg.<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
128 www.powerteam.com
Hydraulische 2/3-armige Grip-O-Matic®-Abzieher<br />
6, 8 und 11 Tonnen Nennlast<br />
Ein komplettes Abziehsystem in kompaktem Format!<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Zubehör,<br />
Seiten 126-127<br />
• Der weltweit meistkopierte Abzieher! Je größer<br />
die Zugkraft, desto fester greifen die Abziehbacken<br />
um das Werkstück und verhindern so<br />
ein Abrutschen.<br />
• In harten Tests unter voller Nennlast und maximaler<br />
Spreizweite werden die Leistungsfähigkeit<br />
und Zuverlässigkeit der Power Team-<br />
Abzieher geprüft.<br />
• Der Ausbau von Zahnrädern, Lagern, Buchsen,<br />
Scheiben und vielen anderen eingepreßten<br />
Teilen wird zur Routinearbeit.<br />
• Mit einfach zu bedienendem Steuerknopf für<br />
das Ablaßventil.<br />
• Federbelasteter Zentrierkonus.<br />
• Blasenartiger Öltank.<br />
• Schnell einstellbar.<br />
• Einsatz mit 2 oder 3 Abziehbacken.<br />
• Komplett mit robustem Gerätekoffer.<br />
• Unbegrenzte Dauergarantie von Power Team<br />
auf alle Abzieher.<br />
Hydraulisches Grip-O-Matic®-Abziehsystem<br />
Ideal zum Abziehen eingepreßter Teile wie Buchsen, Lagern, Rädern, Ritzeln<br />
oder Scheiben. Diese Abzieher finden in den unterschiedlichsten Industriezweigen<br />
Anwendung. Alle Modelle werden in einem robusten Gerätekoffer<br />
geliefert. Die Grip-O-Matic®-Abzieher werden harten Test unterzogen, in<br />
denen sie ihre Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit unter Beweis stellen.<br />
Modell PH82K ist ein komplettes Abziehersystem mit Hydraulikantrieb,<br />
2-armiger Abziehbrücke, Backen, Abziehstangen und Lagerabziehvorrichtung;<br />
zusammen verstaut in einem praktischen Werkzeugkoffer.<br />
PH83C<br />
PH82K<br />
HST11S<br />
E<br />
D<br />
Hub<br />
Abziehtiefe<br />
F<br />
Spreizweite<br />
Zyl. Abzieht. Spreizw. Hub A B C D E Gewicht<br />
Nennl. . Bestell-Nr. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)<br />
6 t PH63C 152 <strong>20</strong>0 80 11 6 22 83 22 4,9<br />
8 t PH83C 190 249 80 11 10 25 83 22 6,6<br />
11 t PH113C 229 280 80 14 10 29 83 29 8,0<br />
11 t HST11* 150 89-410 — — — — 65 40-60 9,5<br />
11 t HST11S 150 89-410 85 — — — 65 40-60 14,5<br />
ABZIEHER<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
www.powerteam.com<br />
129
Hydraulische Grip-O-Matic®-Abzieher<br />
5, 10, 17,5, 30 und 50 Tonnen Nennlast.<br />
• Für den schnellen und problemlosen Ausbau von Zahnrädern, Lagern<br />
und vielen anderen eingepreßten Teilen.<br />
• Große Auswahl aus verschiedenen Nennlasten: 5 – 10 – 17,5 – 30 und<br />
50 Tonnen.<br />
• 5- und 10-Tonnen-Abziehersätze mit: einfachwirkendem<br />
Hydraulikzylinder mit Federrückzug einschl. Schlauch, Kupplung und<br />
Staubkappe, einstufiger Hydraulik-Handpumpe und Abzieher.<br />
• 17,5-, 30 und 50-Tonnen-Abziehersätze mit: einfachwirkendem Power-<br />
Twin®-Hydraulikzylinder mit Federrückzug einschl. Schlauch, Kupplung<br />
und Staubkappe, einstufiger Hydraulik-Handpumpe, Abzieher, Spindel<br />
und Kurbel.<br />
• Alle Hydraulikzylinder können einfach ausgebaut und zusammen mit der<br />
Pumpe für andere Zwecke eingesetzt werden. Geeignet für eine Vielzahl<br />
verschiedenster Wartungsarbeiten.<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Abziehers,<br />
Seiten 185-189<br />
Zubehör,<br />
Seiten 126-127<br />
US-Spezifikation: GGG-P-00781-D<br />
PH53CR<br />
5 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Abzieher<br />
Nr. PH53C – 2/3-armiger Kombinationsabzieher-Satz. Mit 5-Tonnen-Abzieher Nr. 1057, Hydrauliksatz RPS55 (bestehend<br />
aus C55C-Zylinder, P12-Handpumpe für 700 bar, Anschlußarmaturen, Kupplungen und 1,8 m<br />
Schlauch) und Druckstück Nr. 309874. Gewicht 9,1 kg.<br />
Nr. PH53CR – 2/3-armiger Kombinationsabzieher-Satz. Mit 5-Tonnen-Abzieher Nr. 1057, C55C-Zylinder und<br />
Druckstück Nr. 309874. Gewicht 5,5 kg.<br />
Nr. 1057 – 2/3-armiger Abzieher, 5 Tonnen Nennlast. Gewicht 3,5 kg.<br />
Erhältliches Zubehör<br />
Nr. 309874 – Druckstück, 15,9 mm Durchmesser. (In den Abziehersätzen PH53C und PH53CR enthalten.) Gewicht<br />
141 g.<br />
Nr. 309875 – Druckstück, 22,2 mm Durchmesser. Gewicht 340 g.<br />
Nr. 47997 – 2/3-armige Abzieherbrücke. (Zur Umwandlung des mechanischen 7-Tonnen-Abziehers Nr. 1038 in einen<br />
hydraulischen 5-Tonnen-Abzieher.) Gewicht 1,1 kg.<br />
PH103C<br />
10 Tonnen Nennlast, 2/3-armiger Abzieher<br />
Nr. PH103C – 2/3-armiger Kombinationsabzieher-Satz; 10 Tonnen Nennlast. Bestehend aus<br />
10-Tonnen-Abzieher Nr. 1060, Zylinder- und Pumpensatz RPS1010,<br />
Gewindeadapter Nr. <strong>20</strong>2179 und Druckstück Nr. 34602. Gewicht 23,6 kg.<br />
ABZIEHER<br />
Nr. PH103CR – 2/3-armiger Kombinationsabzieher-Satz; 10 Tonnen Nennlast. Bestehend aus<br />
10-Tonnen-Abzieher Nr. 1060, Gewindeadapter Nr. <strong>20</strong>2179, Druckstück Nr. 34602<br />
und C1010-Zylinder (Ohne Pumpe und Schlauch). Gewicht 14,5 kg.<br />
Nr. 1060 – Nur 2/3-armiger Kombinationsabzieher; 10 Tonnen Nennlast. (Ohne Zylinder- und<br />
Pumpensatz, Kupplung und Adapter Nr. <strong>20</strong>2179.) Gewicht 7,7 kg.<br />
HINWEIS: Dieser Abzieher kann mit jedem einfachwirkenden 10-Tonnen-Zylinder mit geradem<br />
2 1 /4-Zoll-14-Außengewinde verwendet werden.<br />
Bestellen Sie zur richtigen Bestimmung von Abziehwerkzeugteilen den Power Team-Ersatzteilkatalog PC97.<br />
130 www.powerteam.com
Ventile<br />
Ventilauswahltabelle<br />
Für Vorlauf/ Vorlauf/Halten Posi-Check ®<br />
Bestell-Nr. Seite Zylindertyp Bedienungsart Ventiltyp Volt Rücklauf Rücklauf Funktion<br />
9500 147 E.W. und D.W. Handbetätigt 4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. ––– nein ja<br />
nein<br />
9501 147 E.W. und D.W. Handbetätigt 4-Wege, 3 Pos. geschl. Mittelst. ––– nein ja<br />
nein<br />
9502 146 E.W. Handbetätigt 3-Wege, 3 Pos. geschl. Mittelst. ––– nein ja<br />
ja<br />
9504 145 E.W. und D.W. Handbetätigt<br />
3/4-Wege, 2 Pos. ––– ja ja<br />
nein<br />
9506 147 D.W. Handbetätigt 4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. ––– nein ja<br />
ja<br />
9507 147 D.W. Handbetätigt 4-Wege, 3 Pos. geschl. Mittelst. ––– nein ja<br />
ja<br />
9511 147 E.W. und D.W. Handbetätigt 4-Wege, 3 Pos. offene Mittelst. ––– ja ja<br />
nein<br />
9512 150 D.W. Magnetventil 4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. 24 nein ja<br />
ja<br />
9513 150 D.W. Magnetventil 4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. 115 nein ja<br />
ja<br />
9516 150 D.W. Magnetventil 4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. 12DC nein ja<br />
ja<br />
9517 145 E.W. Handbetätigt<br />
2-Wege, 2 Pos. ––– nein ja<br />
nein<br />
9519 150 D.W. Magnetventil 4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. 230 nein ja<br />
ja<br />
95<strong>20</strong> 146 E.W. Handbetätigt 3-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. ––– nein ja<br />
ja<br />
9522 150 D.W. Magnetventil 4-Wege, 3 Pos. offene Mittelst. 230 ja nein<br />
nein<br />
9523 150 E.W. Vorgest. Magnetventil<br />
3-Wege, 2 Pos. 230 ja nein<br />
nein<br />
9552 149 E.W. und D.W. Magnetventil<br />
3/4-Wege, 2 Pos. 230 ja nein<br />
nein<br />
9553 150 E.W. Vorgest. Magnetventil<br />
3-Wege, 2 Pos. 24 ja nein<br />
nein<br />
9569 149 E.W. Magnetventil<br />
3-Wege, 2 Pos. 24 nein ja<br />
nein<br />
9570 149 E.W. Magnetventil<br />
3-Wege, 2 Pos. 230 nein ja<br />
nein<br />
9572 149 E.W. und D.W. Magnetventil<br />
3/4-Wege, 2 Pos. 24 ja nein<br />
nein<br />
9576 146 E.W. Handbetätigt 3-Wege, 3 Pos. Dosierungsventil mit drukcl. Uml. i. Mittelst. ––– nein ja<br />
nein<br />
9579 149 E.W. Magnetventil<br />
3-Wege, 2 Pos. 115 nein ja<br />
nein<br />
9582 145 E.W. Handbetätigt<br />
3-Wege, 2 Pos. ––– nein ja<br />
nein<br />
9584 145 E.W. Handbetätigt<br />
3-Wege, 2 Pos. ––– nein ja<br />
nein<br />
9589 150 E.W. Vorgest. Magnetventil<br />
3-Wege, 2 Pos. 115 ja nein<br />
nein<br />
9590 150 D.W. Magnetventil 4-Wege, 3 Pos. offene Mittelst. 115 ja nein<br />
nein<br />
9592 149 E.W. und D.W. Magnetventil<br />
3/4-Wege, 2 Pos. 115 ja nein<br />
nein<br />
9594 149 E.W. und D.W. Druckluft<br />
3/4-Wege, 2 Pos. ––– nein ja<br />
ja<br />
9599 148 E.W. Vorgest. Magnetventil 3-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. 24 nein ja<br />
ja<br />
9605 148 E.W. Vorgest. Magnetventil 3-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. 115 nein ja<br />
ja<br />
9609 148 E.W. Handbetätigt 3-Wege, 4 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst. ––– nein ja<br />
nein<br />
9610 145 E.W. Autom. Steuerung<br />
3-Wege, 2 Pos. ––– ja nein<br />
nein<br />
9610A 145 E.W. Handbetätigt<br />
2/3-Wege, 2 Pos. ––– nein ja<br />
nein<br />
9615 150 D.W. Magnetventil 4-Wege, 3 Pos. offene Mittelst. 24 ja nein<br />
nein<br />
9628 151 E.W. und D.W. Handbetätigt<br />
Ventil für Spannsysteme ––– spezial nein<br />
nein<br />
9632 151 E.W. und D.W. Handbetätigt<br />
Ventil für Spannsysteme ––– spezial nein<br />
nein<br />
Wahl des<br />
richtigen<br />
Ventils,<br />
Seiten 190-191<br />
Auf der Pumpe<br />
montierte Ventile<br />
Seiten 145-151<br />
Für Vorlauf/ Vorlauf/Halten Posi-Check ®<br />
Bestell-Nr. Seite Zylindertyp Bedienungsart Ventiltyp Volt Rücklauf Rücklauf Funktion<br />
9508<br />
9509<br />
9514<br />
9524<br />
9525<br />
9526<br />
9554<br />
9555<br />
9556<br />
9559<br />
9593<br />
9595<br />
153<br />
153<br />
153<br />
152<br />
153<br />
153<br />
152<br />
153<br />
153<br />
153<br />
152<br />
152<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
D.W.<br />
E.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
D.W.<br />
E.W.<br />
E.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
Handbetätigt<br />
Handbetätigt<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Magnetventil<br />
Druckluft<br />
4-Wege, 3 Pos. geschl. Mittelst.<br />
4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst.<br />
4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst.<br />
3/4-Wege, 2 Pos.<br />
4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst.<br />
3-Wege, 2 Pos.<br />
3/4-Wege, 2 Pos.<br />
4-Wege, 3 Pos. druckl. Uml. i. Mittelst.<br />
3-Wege, 2 Pos.<br />
3-Wege, 2 Pos.<br />
3/4-Wege, 2 Pos.<br />
3/4-Wege, 2 Pos.<br />
–––<br />
–––<br />
115<br />
230<br />
230<br />
230<br />
24<br />
24<br />
24<br />
115<br />
115<br />
–––<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
ja<br />
nein<br />
ja<br />
nein<br />
nein<br />
ja<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
Ferngesteuerte<br />
Ventile<br />
Seiten 152-153<br />
VENTILE<br />
Für Vorlauf/ Vorlauf/Halten Posi-Check ®<br />
Bestell-Nr. Seite Zylindertyp Bedienungsart Ventiltyp Volt Rücklauf Rücklauf Funktion<br />
9575<br />
9580<br />
9581<br />
9596<br />
9597<br />
9608<br />
9623<br />
9631<br />
9633<br />
97<strong>20</strong><br />
9721<br />
RV12178<br />
155<br />
155<br />
155<br />
154<br />
154<br />
154<br />
155<br />
155<br />
155<br />
154<br />
154<br />
155<br />
E.W.<br />
E.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
E.W. und D.W.<br />
–––<br />
Handbetätigt<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
Handbetätigt<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
Automatisch<br />
* “E.W.” Einfachwirkende Zylinder “D.W.” Doppeltwirkende Zylinder<br />
144 www.powerteam.com<br />
Absperrventil<br />
Rückschlagventil<br />
Vorgest. Rückschlagventil<br />
Lastabsenkventil<br />
Folgeventil<br />
Druckbegrenzungsventil<br />
Druckentlastungsventil<br />
Dosierungsventil<br />
Druckregler<br />
Gegendruckventil<br />
Gegenduckventil<br />
Druckentlastungsventil<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
spezial<br />
spezial<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
–––<br />
Ventile für<br />
Leitungseinbau<br />
Seiten 154-155
Hydraulikventile<br />
Auf der Pumpe montiert, handbetätigt und vorgesteuert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
3-Wege/2 Pos. handbetätigtes Ventil<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel).<br />
Funktionen: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“ des Zylinderkolbens.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PQ60 und<br />
PQ1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9582 – 3-Wege/2 Pos. handbetätigtes Ventil. Gewicht 1,1 kg.<br />
Nr. 9584 – Wie Nr. 9582, jedoch mit Kipphebel. Gewicht 0,8 kg.<br />
3-Wege/2 Pos. vorgesteuertes Automatikventil<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Hydraulisch vorgesteuert.<br />
Funktionen: Wenn die Pumpe gestartet wird, schließt das einströmende Öl automatisch das Ventil und das<br />
Öl wird zum Zylinder geleitet. Wird die Pumpe abgeschaltet, öffnet sich das Ventil automatisch, und das Öl<br />
fließt zurück in den Tank.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: Ausgerüstet mit Pilotleitungen und Adaptern für die Pumpen PA55,<br />
PA90, PE30, PE55, PE90 und PE1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9610 – 3-Wege/2 Pos. vorgesteuertes Automatikventil. Gewicht 1,9 kg.<br />
2/3-Wege/2 Pos. vorgesteuertes Automatik-/Handventil<br />
Anwendung: Handbetrieb zum Heben und Halten von Lasten mit einfachwirkenden Zylindern; automatische<br />
Druckentlastung für den Betrieb von Hydraulikwerkzeugen. Betätigung: Handbetätigt (Kipphebel)/<br />
hydraulisch vorgesteuert.<br />
Funktionen: Befindet sich der Hebel in geschlossener Stellung, hält das Ventil die Last. Steht er in<br />
geöffneter Stellung, funktioniert das Ventil wie ein automatisches Druckentlastungsventil.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: Ausgerüstet mit Pilotleitungen und Adaptern für die Pumpen PA55,<br />
PA90, PE30, PE55, PE90 und PE1<strong>20</strong>. Für die Verwendung mit anderen Pumpenmodellen wenden Sie sich<br />
bitte an Ihren Power Team-Händler.<br />
Nr. 9610A - 2/3-Wege/2 Pos. vorgesteuertes Automatik-/Handventil. Gewicht 2 kg.<br />
2-Wege/2 Pos. handbetätigtes Ventil<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Kipphebel).<br />
Funktionen: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“ des Zylinderkolbens.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PE172, PA172 und PE84.<br />
Nr. 9517 – 2-Wege/2 Pos. handbetätigtes Ventil. Gewicht 1,5 kg.<br />
9582<br />
9584<br />
9610<br />
9610A<br />
9517<br />
3/4-Wege/2 Pos. handbetätigtes Ventil<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit Sperrklinken).<br />
Funktionen: Pos. 1: Öl wird zum „Vorlauf“-Anschluß des Zylinders geleitet, das Öl vom „Rücklauf“-<br />
Anschluß fließt in den Tank; bei abgeschalteter Pumpe wird die Last gehalten. Pos. 2: Öl wird zum<br />
„Rücklauf“-Anschluß geleitet; bei abgeschalteter Pumpe wird die Last gehalten. Bei Verwendung als 3-<br />
Wegeventil für einfachwirkende Zylinder Anschluß „A“ oder „B“ blind verschrauben.<br />
Siehe Hinweis auf Seite 146 zur Blindverschraubung von Anschlüssen im Zusammenhang mit Überhitzung<br />
der Pumpe.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55,<br />
PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9504 – 3/4-Wege/2 Pos. handbetätigtes Ventil. Gewicht 1,9 kg.<br />
HINWEIS: Nr. 9504 kann für ferngesteuerten Betrieb auch mit dem Montageblock Nr. 9510 verwendet<br />
werden (Siehe S. 163).<br />
HINWEIS: An alle auf dieser Seite aufgeführten Ventile können ein Druckschalter und/oder Manometer angeschlossen werden (Siehe S. 76-77, 163).<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
WICHTIG: Für die Montage eines der auf dieser Seite<br />
aufgeführten Ventile auf einer Pumpe der Reihe PA17<br />
oder PE17 ist der Umrüstsatz Nr. 251528 zu verwenden.<br />
Anschluß A<br />
WICHTIG: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind um 12,7 mm längere<br />
Befestigungsschrauben erforderlich. Für die Ventile Nr. 9504, 9584, 9610 und 9610A bitte vier<br />
Kopfschrauben Nr. 1<strong>20</strong>01 bestellen. Für das Ventil Nr. 9582 bitte zwei Kopfschrauben Nr. 1<strong>20</strong>01 und<br />
zwei Kopfschrauben Nr. 10856 bestellen.<br />
9504<br />
Anschluß B<br />
VENTILE<br />
www.powerteam.com<br />
145
Hydraulikventile<br />
Auf der Pumpe montiert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
9502<br />
3-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene Mittelstellung)<br />
mit „Posi-Check®”-Funktion<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit Sperrklinken).<br />
Funktionen: Pos. 1: Das gesamte Öl wird von der Pumpe zum Zylinder geleitet und hält die Last<br />
bei abgeschalteter Pumpe; die Leitung zum Tank wird geschlossen. Pos. 2: Das Öl kann zurück in<br />
den Tank fließen.<br />
Mittelstellung: Zylinderdruck wird gehalten; Pumpe sollte abgestellt werden.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46,<br />
PE55, PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
HINWEIS: Falls gewünscht können ein Druckschalter und/oder Manometer angeschlossen werden<br />
(siehe S. 76-77, 163). Nr. 9502 kann für ferngesteuerten Betrieb auch mit dem Montageblock<br />
Nr. 9510 verwendet werden (Siehe S. 163).<br />
Nr. 9502 – 3-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene Mittelstellung). Gewicht 1,9 kg.<br />
95<strong>20</strong><br />
3-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (druckloser Umlauf in<br />
Mittelstellung) mit „Posi-Check®”-Funktion<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit Sperrklinken).<br />
Funktionen: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“. In der „Rücklauf“-Stellung fließt das Öl vom<br />
Zylinder und von der Pumpe über deren separate Rücklaufleitungen zum Tank zurück, und bewirkt<br />
so einen schnelleren Kolbenrückzug. Die „Posi-Check®“-Funktion schützt vor Druckverlust beim<br />
Umschalten von der „Vorlauf“-Stellung in die „Halten“-Stellung.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55,<br />
PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PQ60, PQ1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PG30, PG55, PG1<strong>20</strong> und PG400.<br />
Nr. 95<strong>20</strong> – 3-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung).<br />
Gewicht 2,3 kg.<br />
9576<br />
3-Wege/3 Pos. Dosierungsventil (druckloser Umlauf in<br />
Mittelstellung)<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel).<br />
Funktionen: „Halten“ und genau dosierter „Vorlauf“ und „Rücklauf“ des Zylinderkolbens.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84,<br />
PE90, PE1<strong>20</strong>, PQ60, PQ1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PG30, PG55, PG1<strong>20</strong> und PG400.<br />
HINWEIS: Falls gewünscht können ein Druckschalter und/oder Manometer angeschlossen werden<br />
(siehe S. 76-77, 163). Nr. 9576 kann für ferngesteuerten Betrieb auch mit dem Montageblock<br />
Nr. 9510 verwendet werden (Siehe S. 163).<br />
Nr. 9576 – 3-Wege/3 Pos. Dosierungsventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung).<br />
Gewicht 3,9 kg.<br />
VENTILE<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
HINWEIS: Die Ventile Nr. 9501, 9502 und 9504 können einen blind verschraubten Anschluß oder eine geschlossene Mittelstellung haben. Falls ein Anschluß blind verschraubt<br />
ist und das Ventil auf diesen Anschluß gesteuert wird, führt dies zur Überhitzung der Pumpe. Pumpen mit Elektromotor oder druckluftbetriebenem<br />
Flügelzellenmotor können entweder von Hand oder mit einem Druckschalter ausgeschaltet werden. Druckluft-Kolbenpumpen können so eingestellt werden, daß sie<br />
durch Abwürgen zum Stillstand kommen. HINWEIS: Über den Manometeranschluß wird nur der Pumpendruck, nicht der Zylinderdruck gemessen.<br />
WICHTIG: Für die Montage eines der auf dieser Seite<br />
aufgeführten Ventile auf einer Pumpe der Reihe PA17<br />
oder PE17 ist der Umrüstsatz Nr. 251528 zu verwenden.<br />
WICHTIG: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind um 12,7 mm längere<br />
Befestigungsschrauben erforderlich. Für die Ventile Nr. 9502 und 95<strong>20</strong> bitte vier Kopfschrauben<br />
Nr. 1<strong>20</strong>01 bestellen. Für Ventil Nr. 9576 bitte vier Kopfschrauben Nr. 17428 bestellen.<br />
146 www.powerteam.com
4-Wege/3 Pos. Ventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung) mit „Posi-<br />
Check®”-Funktion<br />
Anwendung: Doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit Sperrklinken).<br />
Funktionen: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“. Die „Posi-Check®“-Funktion schützt vor Druckverlust<br />
beim Umschalten von der „Vorlauf“-Stellung in die „Halten“-Stellung.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55,<br />
PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PED, PG30, PG55, PG1<strong>20</strong>, PG400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9506 – 4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung). Gewicht 2,3 kg.<br />
Hydraulikventile<br />
Auf der Pumpe montiert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
Anschluß A<br />
Anschluß B<br />
9506<br />
4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (druckloser Umlauf in<br />
Mittelstellung und offene Mittelstellung)<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit<br />
Sperrklinken).<br />
Funktionen: Ventil Nr. 9500: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“. Nr. 9511 (offene<br />
Mittelstellung) eignet sich für Anwendungen, bei denen ein Halten der Last nicht erforderlich<br />
9500<br />
ist, wie z.B. beim parallelen Einsatz zweier Hydraulikwerkzeuge. Nur mit „Vorlauf“- und<br />
„Rücklauf“-Funktion.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84,<br />
PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PG30, PG55, PG1<strong>20</strong>, PG400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9500 - 4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung). Gewicht 1,9 kg.<br />
Nr. 9511 – Wie Nr. 9500, jedoch mit offener Mittelstellung.<br />
9511<br />
9500<br />
9511<br />
9500<br />
9511<br />
Anschluß B<br />
Anschluß A<br />
4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene Mittelstellung) mit<br />
„Posi-Check®”-Funktion<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit<br />
Sperrklinken).<br />
Funktionen: Ähnlich wie Nr. 9506, jedoch mit geschlossener Mittelstellung und „Posi-Check®”-Funktion.<br />
Allgemein für den Betrieb vom Mehrzylinderanlagen mit einer Pumpe verwendet. „Vorlauf“, „Halten“ und<br />
„Rücklauf“. Die „Posi-Check®“-Funktion schützt vor Druckverlust beim Umschalten von der „Vorlauf“-<br />
Stellung in die „Halten“-Stellung. Siehe Hinweis auf Seite 146 zur Blindverschraubung von Anschlüssen<br />
im Zusammenhang mit Überhitzung der Pumpe.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55,<br />
PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9507 – 4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene Mittelstellung). Gewicht 2,3 kg.<br />
Anschluß A<br />
Anschluß B<br />
9507<br />
4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene Mittelstellung)<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit<br />
Sperrklinken).<br />
Funktionen: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“. Durch die geschlossene Mittelstellung kann dieses Ventil<br />
im Mehrzylinderanlagen mit nur einer Pumpe eingesetzt werden. Siehe Hinweis auf Seite 146 zur<br />
Blindverschraubung von Anschlüssen im Zusammenhang mit Überhitzung der Pumpe.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55,<br />
PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PQ60 und P1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9501 - 4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene Mittelstellung). Gewicht 1,9 kg.<br />
9501<br />
Anschluß A<br />
Anschluß B<br />
HINWEIS: Falls gewünscht können ein Druckschalter und/oder Manometer an die Ventile Nr. 9500, 9501, 9506 und 9511 angeschlossen werden (siehe<br />
S. 76-77, 163). Alle auf dieser Seite aufgeführten Ventile können außerdem für ferngesteuerten Betrieb auch mit dem Montageblock Nr. 9510 verwendet<br />
werden (Siehe S. 163).<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
WICHTIG: Für die Montage eines der auf dieser Seite<br />
aufgeführten Ventile auf einer Pumpe der Reihe PA17<br />
oder PE17 ist der Umrüstsatz Nr. 251528 zu verwenden.<br />
WICHTIG: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind um 12,7 mm längere<br />
Befestigungsschrauben erforderlich. Für die Ventile Nr. 9500, 9501 und 9501 bitte vier Kopfschrauben<br />
Nr. 1<strong>20</strong>01 bestellen. Für die Ventile Nr. 9552, 9506 und 9507 bitte vier Kopfschrauben Nr. 11956<br />
bestellen.<br />
VENTILE<br />
www.powerteam.com<br />
147
Hydraulikventile<br />
Auf der Pumpe montiert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
9605<br />
9599<br />
3-Wege/3 Pos. Magnetventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung) mit<br />
„Posi-Check®”-Funktion<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder.<br />
Betätigung: Elektromagnetisch betätigt: Nr. 9605 für 115 V, 50/60 Hz; Nr. 9599 für 24 V, 50/60 Hz.<br />
Funktionen: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“. In der „Vorlauf“-Stellung wird der Elektromagnet „B“<br />
aktiviert und das Öl fließt durch den Druckanschluß von der Pumpe zum Zylinder. In der „Rücklauf“-<br />
Stellung wird der Elektromagnet „A“ aktiviert und das Öl fließt vom Zylinder zum Tank. Wird der<br />
Elektromagnet in der „Halten“-Stellung deaktiviert, fließt das Öl aus der Pumpe in den Tank zurück,<br />
während das Öl, das sich im Zylinder befindet, nicht zurückfließt. Die „Posi-Check®“-Funktion hält die<br />
Last beim Umschalten von der „Vorlauf“-Stellung in die „Halten“-Stellung.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: Ausgerüstet mit Pilotleitungen und Adaptern für die Pumpen der<br />
Reihen PE55, PE30 (Tragegriffe abnehmen) und PE1<strong>20</strong>. Für die Verwendung mit anderen<br />
Pumpenmodellen wenden Sie sich bitte an Ihren Power Team-Händler.<br />
Nr. 9605 - 3-Wege/3 Pos. Magnetventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung), 115 V, 50/60 Hz.<br />
Gewicht 6,4 kg.<br />
Nr. 9599 – Wie Nr. 9605, jedoch für 24 V, 50/60 Hz.<br />
HINWEIS: Die aufgeführten Ventile werden ohne Steuerung geliefert. Verwenden Sie die<br />
Handfernsteuerung Nr. <strong>20</strong>2777 (Siehe Seite 162). Für den Einbau auf Baustellen wenden Sie sich bitte<br />
an Ihren Power Team-Händler.<br />
9609<br />
3-Wege/4 Pos. handbetätigtes Druckausgleichsventil<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Einsatz hauptsächlich für Bodenprüfungen und Prüfungen von<br />
Gestein, Beton, Asphalt und andere Materialprüfungen.<br />
Betätigung: Handbetätigt (Hebel und verstellbare Druckausgleich-Fließsteuerung).<br />
Funktionen: „Rücklauf“, „Halten“, „kontrollierter Vorlauf“ (druckgesteuert) und „Vorlauf“ (voller Durchfluß)<br />
des Zylinderkolbens. Liefert einen relativ konstanten Durchfluß unabhängig vom vorhandenen Druck<br />
(zwischen 70 und 700 bar).<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30*, PE46, PE55, PE90, PE<strong>20</strong>0,<br />
PE400, PG30*, PG55, PG1<strong>20</strong>, PG400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>. * HINWEIS: Für die Verwendung mit einer<br />
Pumpe der Reihe PE30 oder PG30 ist der Adapatersatz Nr. 252161 erforderlich.<br />
HINWEIS: Das Ventil kann für ferngesteuerten Betrieb auch mit dem Montageblock Nr. 9510 verwendet<br />
werden (Siehe S. 163).<br />
Nr. 9609 - 3-Wege/4 Pos. handbetätigtes Druckausgleichsventil. Gewicht 4 kg.<br />
Durchfluß:<br />
Stellung voller Durchfluß – 19 l/min. (Ref.)<br />
Stellung dosierter Vorlauf – 1,04 l/min. (Max.)<br />
Druck:<br />
Minimaler Betriebsdruck – 70 bar<br />
Maximaler Betriebsdruck -700 bar<br />
Maximaler Ventilgehäusedruck - 35 bar<br />
VENTILE<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
WICHTIG: Für die Montage Ventils Nr. 9609 auf einer<br />
Pumpe der Reihe PA17 oder PE17 ist der Umrüstsatz<br />
Nr. 251528 zu verwenden.<br />
WICHTIG: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind um 12,7 mm längere<br />
Befestigungsschrauben erforderlich. Für die Ventile Nr. 9599 und 9605 bitte vier Kopfschrauben<br />
Nr. 251078 bestellen. Für Ventil Nr. 9609 bitte vier Kopfschrauben Nr. 10855 bestellen.<br />
148 www.powerteam.com
Hydraulikventile<br />
Auf der Pumpe montiert, magnet- oder druckluftgesteuert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
3-Wege/2 Pos. Magnetventil<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Elektromagnetisch betätigt, 115 V, 50/60 Hz.<br />
Funktionen: Kolben fährt aus, wenn der Elektromagnet bei laufender Pumpe deaktiviert wird. Bei<br />
Aktivierung des Elektromagneten fließt das Öl zum Tank und der Kolben fährt zurück. Zum<br />
„Halten“ die Pumpe abschalten und den Elektromagneten deaktivieren.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0,<br />
PE400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9579 – 3-Wege/2 Pos. Magnetventil, 115 V, 50/60 Hz. Gewicht 4,4 kg.<br />
Nr. 9569 – Wie Nr. 9579, jedoch mit 24 V, 50/60 Hz Elektromagnet.<br />
Nr. 9570 – Wie Nr. 9579, jedoch mit 230 V, 50/60 Hz Elektromagnet.<br />
HINWEIS: Die oben aufgeführten Ventile werden ohne Steuerschalter geliefert. Verwenden Sie<br />
die Handfernsteuerung Nr. <strong>20</strong>2777 (Siehe Seite 162).<br />
HINWEIS: Zur<br />
Montage auf der<br />
Pumpe muß diese<br />
mit einem Auslaßrückschlagventil<br />
ausgerüstet sein.<br />
9579<br />
9569<br />
9570<br />
3/4-Wege/2 Pos. Magnetventil<br />
Anwendung Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Bei der Verwendung mit einfachwirkenden<br />
Zylindern muß ein Anschluß blind verschraubt werden. Betätigung: Elektromagnetisch<br />
betätigt.<br />
Funktionen: Das Öl wird zur „Vorlauf“-Seite des Zylinders geleitet; Öl von der „Rücklauf“-Seite<br />
fließt in den Tank; bei abgeschalteter Pumpe hält der Zylinder die Last. Das Öl wird zur<br />
„Rücklauf“-Seite des Zylinders geleitet; Öl von der „Vorlauf“-Seite fließt in den Tank.<br />
HINWEIS: In der „Rücklauf“-Stellung hält der Zylinder bei laufendem oder abgestelltem Motor<br />
die Last nicht.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: Nr. 9552, 9572 und 9592 sind geeignet für die Pumpen der<br />
Reihen PE17, PE30 (bei abgenommenem Tragegriff), PE46, PE55, PE84, PE90, PE<strong>20</strong>0, PE400,<br />
PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
Nr. 9592 – 3/4-Wege/2 Pos. Magnetventil, 115 V, 50/60 Hz. Gewicht 6,6 kg.<br />
Nr. 9552 – Wie Nr. 9592, jedoch mit 230 V, 50/60 Hz Elektromagnet.<br />
Nr. 9572 – Wie Nr. 9592, jedoch mit 24 V, 50/60 Hz Elektromagnet.<br />
HINWEIS: Die aufgeführten Ventile werden ohne Steuerung geliefert. Ventile Nr. 9552, 9572<br />
und 9592 können mit der Handfernsteuerung Nr. 304718 verwendet werden (Siehe Seite 162).<br />
9592<br />
9552<br />
9572<br />
Druckluftbetätigtes Ventil<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Bei der Verwendung mit einfachwirkenden<br />
Zylindern muß ein Anschluß blind verschraubt werden. Betätigung: Druckluftbetätigt.<br />
Funktionen: Das Öl wird zur „Vorlauf“-Seite des Zylinders geleitet; Öl von der „Rücklauf“-Seite<br />
fließt in den Tank; bei abgeschalteter Pumpe hält der Zylinder die Last. Das Öl wird zur<br />
„Rücklauf“-Seite des Zylinders geleitet; Öl von der „Vorlauf“-Seite fließt in den Tank.<br />
HINWEIS: In der „Rücklauf“-Stellung hält der Zylinder bei laufendem oder abgestelltem Motor<br />
die Last nicht.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PA17, PA46 und PA55.<br />
Nr. 9594 – 3/4-Wege/2 Pos. Magnetventil, druckluftbetätigt (erford. Druck min. 3,5 bar).<br />
Gewicht 5 kg.<br />
HINWEIS: Dieses Ventil wird ohne Steuerung geliefert. Nr. 9594 kann mit der<br />
Handfernsteuerung Nr. <strong>20</strong>9593 verwendet werden (Siehe S. 162).<br />
HINWEIS:<br />
Ferngesteuerte Modelle<br />
dieses Ventiltyps finden<br />
Sie auf S. 154.<br />
9594 (für Druckluftbetrieb)<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
WICHTIG: Für die Montage eines der auf dieser Seite<br />
aufgeführten Ventile auf einer Pumpe der Reihe PA17<br />
oder PE17 ist der Umrüstsatz Nr. 251528 zu verwenden.<br />
WICHTIG: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind um 12,7 mm längere<br />
Befestigungsschrauben erforderlich. Für die Ventile Nr. 9569, 9570 und 9579 bitte vier Kopfschrauben<br />
Nr. 10856 bestellen. Für die Ventile Nr. 9552, 9572 und 9592 bitte vier Kopfschrauben Nr. 1<strong>20</strong>01<br />
bestellen.<br />
VENTILE<br />
www.powerteam.com<br />
149
Hydraulikventile<br />
Auf der Pumpe montiert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
9513<br />
9512<br />
9516<br />
9519<br />
Anschluß B<br />
Anschluß A<br />
4-Wege/3 Pos. vorgesteuertes Magnetventil<br />
(druckloser Umlauf in Mittelstellung)<br />
Anwendung: Doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Elektromagnetisch betätigt, 115 V, 50/60 Hz.<br />
Funktionen: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“. Die „Posi-Check®“-Funktion hält die Last beim Umschalten<br />
von der „Vorlauf“-Stellung in die „Halten“-Stellung.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PE17, PE21, PE30 (bei abgenommenem Tragegriff), PE46, PE55, PE84,<br />
PE90, PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>. HINWEIS: Falls gewünscht kann ein Manometer<br />
angeschlossen werden (siehe S. 76-77).<br />
Nr. 9513 – 4-Wege/3 Pos. Magnetventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung), 115 V, 50/60 Hz. Gewicht<br />
8,2 kg.<br />
Nr. 9512 – Wie Nr. 9513, jedoch für 24 V, 50/60 Hz.<br />
Nr. 9516 – Wie Nr. 9513, jedoch für 12 V Gleichstrom. Nur zur Verwendung mit Pumpen der Reihen<br />
PG1<strong>20</strong>4S und PG400.<br />
Nr. 9519 – Wie Nr. 9513, jedoch für 230 V, 50/60 Hz. Für den Einbau auf Baustellen wenden Sie sich bitte<br />
an Ihren Power Team-Händler.<br />
9590<br />
9522<br />
9615<br />
Anschluß A<br />
Anschluß B<br />
4-Wege/3 Pos. Magnetventil (offene Mittelstellung)<br />
Anwendung: Doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Elektromagnetisch betätigt, 115 V, 50/60 Hz.<br />
Funktionen: „Vorlauf“, offene Mittelstellung und „Rücklauf“. In „Neutral“-Stellung sind die Anschlüsse des<br />
Zylinders und der Pumpe zum Tank hin geöffnet.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: Ausgerüstet mit Pilotleitungen und Adaptern für Pumpen der Reihen<br />
PE30 (bei abgenommenem Tragegriff), PE55, PE90 und PE1<strong>20</strong>. Für weitere Pumpenmodelle wenden Sie<br />
sich bitte an Ihren Power Team-Händler. HINWEIS: Falls gewünscht können ein Druckschalter und/oder<br />
Manometer angeschlossen werden (siehe S. 76-77, 163).<br />
Nr. 9590 – 4-Wege/3 Pos. Magnetventil (offene Mittelstellung), 115 V, 50/60 Hz. Gewicht 7 kg.<br />
Nr. 9522 – Wie Nr. 9590, jedoch für 230 V, 50/60 Hz.<br />
Nr. 9615 – Wie Nr. 9590, jedoch für 24 V, 50/60 Hz.<br />
9589<br />
9523<br />
9553<br />
3-Wege/2 Pos. (vorgesteuertes) Magnetventil<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Elektromagnetisch betätigt, 115 V, 50/60 Hz.<br />
Funktion: „Vorlauf“ und „Rücklauf“.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: Ausgerüstet mit Pilotleitungen und Adaptern für Pumpen der Reihen<br />
PE30 (bei abgenommenem Tragegriff), PE55, PE90 und PE1<strong>20</strong>. Für weitere Pumpenmodelle wenden Sie<br />
sich bitte an Ihren Power Team-Händler. HINWEIS: Falls gewünscht können ein Druckschalter und/oder<br />
Manometer angeschlossen werden (siehe S. 76-77, 163).<br />
Nr. 9589 – 3-Wege/2 Pos. (vorgesteuertes) Magnetventil, 115 V, 50/60 Hz. Gewicht 3,7 kg.<br />
Nr. 9523 – Wie Nr. 9589, jedoch für 230 V, 50/60 Hz.<br />
Nr. 9553 – Wie Nr. 9589, jedoch für 24 V, 50/60 Hz.<br />
HINWEIS: Die oben aufgeführten Ventile werden ohne Steuerschalter geliefert. Verwenden Sie die Handfernsteuerung Nr. <strong>20</strong>2777 (Siehe Seite 162).<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
VENTILE<br />
WICHTIG: Für die Montage des Ventils<br />
Nr. 9609 auf einer Pumpe der Reihe<br />
PA17 oder PE17 ist der Umrüstsatz<br />
Nr. 251528 zu verwenden.<br />
WICHTIG: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind um 12,7 mm längere Befestigungsschrauben<br />
erforderlich. Für die Ventile Nr. 9513 und 9519 bitte vier Kopfschrauben Nr. 11956 bestellen.<br />
Für die Ventile Nr. 9523, 9553 und 9589 bitte vier Kopfschrauben Nr. 10855 bestellen. Für die Ventile Nr. 9522, 9590<br />
und 9615 bitte vier Kopfschrauben Nr. 10854 bestellen.<br />
150 www.powerteam.com
4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung)<br />
Anwendung: Einsträngige, einfachwirkende Spannsysteme mit einfacher Klemmung.<br />
Hydraulikventile<br />
Auf der Pumpe montiert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit Sperrklinken).<br />
Bedienung:<br />
1. Ventil in Mittelstellung bringen und Pumpe anlassen.<br />
2. Kabelstrang in das Spannwerkzeug einführen; Ventil in Stellung „A“ drehen.<br />
Im Zugteil des Spannwerkzeugs wird ein bestimmter Druck aufgebaut, der für den einwandfreien Verlauf<br />
des Spannvorgangs benötigt wird (Anschluß „A“ ist an der Innenseite durch ein Rückschlagventil gesperrt<br />
und kann nur durch Druckaufbau in Stellung „B“ geöffnet werden.)<br />
3. Ventil in Stellung „B“ drehen; diese Stellung ist druckgesteuert, so daß der Druck 440 bar nicht überschreitet.<br />
Druck im „Rücklauf“-Teil des Spannwerkzeugs aufbauen; Anschluß „A“ wird freigegeben, wenn<br />
der Druck etwa die Hälfte seines Wertes an Anschluß „A“ erreicht hat. Anschluß „A“ bleibt so lange<br />
geöffnet, wie diese Druckdifferenz aufrechterhalten bleibt.<br />
4. Pumpe ausschalten und Ventil in Stellung „A“ drehen; Druck an Anschluß „B“ wird freigegeben.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PA17*, PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30, PE46*, PE55, PE60, PE84,<br />
PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PG30*, PG55, PG1<strong>20</strong>, PG400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.<br />
* Aufgrund innerer Ventilbegrenzungen können diese Pumpen in der ersten Stufe verminderte<br />
Strömungseigenschaften aufweisen.<br />
Nr. 9628 – Ventil für Spannsysteme, 700 bar (max.), einfachwirkende Spannsysteme mit einfacher<br />
Klemmung. Gewicht 2,5 kg.<br />
Anschluß B<br />
Anschluß A<br />
Für den Einsatz mit Druckluft-, Benzinoder<br />
Elektro-Pumpen von Power Team<br />
konstruiert.<br />
9628<br />
4-Wege/3 Pos. handbetätigtes „Doppel“-Ventil (druckloser Umlauf in<br />
Mittelstellung)<br />
Anwendung: Mehrsträngige, doppeltwirkende Spannsysteme mit hydraulischer Klemmung.<br />
Betätigung: Handbetätigt (zwei Hebel mit Sperrklinken).<br />
Bedienung:<br />
1. Ventile „A“ und „B“ in Mittelstellung bringen und Pumpe anlassen; Kabel in Spannwerkzeug einführen.<br />
2. Ventil „A“ in „Spann“-Stellung drehen; Zylinder fährt aus und spannt das Kabel. In dieser Stellung steuert<br />
der Pumpendruck die durch den Spannzylinder aufgewendete Kraft. Der „Spann“-Anschluß ist innen<br />
durch ein Rückschlagventil gesperrt und kann nur durch Druckaufbau in der Rücklaufstellung von Ventil<br />
„B“ geöffnet werden.<br />
3. Wenn die gewünschte Kabelspannung erreicht ist, Ventil „A“ in die Stellung „B“ und Ventil „B“ in die<br />
„Halten“-Stellung bringen. Im Halteteil des Zylinders wird der von einem Überdruckventil kontrollierte<br />
Haltedruck aufgebaut (werkseitig auf 270 bar eingestellt).<br />
4. Ventil „B“ in die „Rücklauf“-Stellung bringen; diese Stellung ist druckgesteuert, so daß der Druck 150 bar<br />
nicht überschreitet. Druck im „Rücklauf“-Teil des Spannwerkzeugs aufbauen; der „Spann“-Anschluß wird<br />
freigegeben, wenn der Druck etwa 15% des Drucks am „Spann“-Anschluß erreicht hat.<br />
5. Der „Spann“-Anschluß bleibt geöffnet und der Zylinder fährt solange zurück, wie diese Druckdifferenz<br />
aufrechterhalten bleibt. Die „Spann“- und „Halten“-Anschlüsse sind zum Tank hin geöffnet.<br />
6. Wenn der Zylinder vollständig eingefahren ist, beide Ventile in Mittelstellung bringen; das Öl<br />
fließt zurück in den Tank. Die maximale Druckeinstellung für das „Halten“-Überdruckventil ist<br />
415 bar.<br />
Zur Verwendung mit den Pumpen: PA17*, PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30, PE46*, PE55, PE84,<br />
PE1<strong>20</strong>, PE<strong>20</strong>0, PE400, PG30*, PG55, PG1<strong>20</strong>, PG400, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>.*<br />
* Aufgrund innerer Ventilbegrenzungen können diese Pumpen in der ersten Stufe verminderte<br />
Strömungseigenschaften aufweisen.<br />
Nr. 9632 – Ventil für Spannsysteme, 700 bar (max.), doppeltwirkende Spannsysteme.<br />
Gewicht 6,2 kg.<br />
Rückzug<br />
Halten<br />
9632<br />
Spannen<br />
Auf der pumpe montiertes, mit Einrastung<br />
in den Schaltstellungen versehendes 5-<br />
Wege-Doppelventil, handbetätigt.<br />
Nenndruck für Ventil „A“: 700 bar;<br />
Nenndruck für Ventil „B“: 415 bar.<br />
Gehäusedruck max. 35 bar.<br />
HINWEIS: Überprüfen Sie den Betriebsdruck Ihres Spannwerkzeugs. Falls dieser von den oben aufgeführten Werten abweicht, wenden Sie sich an den Hersteller.<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
WICHTIG: Für die Montage eines der auf dieser Seite<br />
aufgeführten Ventile auf einer Pumpe der Reihe PA17<br />
oder PE17 ist der Umrüstsatz Nr. 251528 zu verwenden.<br />
WICHTIG: Bei der Verwendung mit Pumpen der Reihen PE30 oder PG30 sind um 12,7 mm längere<br />
Befestigungsschrauben erforderlich. Für Ventil Nr. 9628 bitte vier Kopfschrauben Nr. 11956<br />
bestellen. Für Ventil Nr. 9632 bitte vier Kopfschrauben Nr. 216234 bestellen.<br />
VENTILE<br />
www.powerteam.com<br />
151
Hydraulikventile<br />
Ferngesteuert<br />
700 bar, 1 /4-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
9593<br />
9524<br />
9554<br />
50,8 mm<br />
9595<br />
Anschluß B<br />
Vier Befestigungslöcher für<br />
1<br />
/4-Zoll-Kopfschrauben<br />
50,8 mm<br />
79,4 mm<br />
Port B<br />
79,4 mm<br />
Port A<br />
Druckanschluß<br />
Anschluß A<br />
Pressure Port<br />
3/4-Wege/2 Pos. Ventil, elektromagnetisch und druckluftbetätigt<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder.<br />
Betätigung: Ventil Nr. 9593, 9524 und 9554 werden elektromagnetisch betätigt,<br />
Nr. 9595 ist druckluftbetätigt.<br />
Betrieb mit einfachwirkenden Zylindern: Ölanschluß „A“ oder „B“ de Ventils muß<br />
blind verschraubt werden. Ist Anschluß „B“ blind verschraubt, wird der<br />
Elektromagnet durch Aktivierung in Stellung „A“ gebracht; am Ölanschluß „A“ wird<br />
Druck aufgebaut. Wird der Elektromagnet durch Aktivierung in Stellung „B“ gebracht,<br />
wird Ölanschluß „A“ zum Rücklaufanschluß.<br />
Betrieb mit doppeltwirkenden Zylindern: Ein Anschluß wird über eine Druckleitung<br />
mit Ölanschluß „A“, der andere Anschluß mit Ölanschluß „B“ des Ventils verbunden.<br />
Arbeitsablauf: Der Elektromagnet wird durch Aktivierung in Stellung „A“ gebracht; am<br />
Ölanschluß „A“ wird Druck aufgebaut, wodurch die an Anschluß „A“ angeschlossene<br />
Armatur gesperrt wird; Ölanschluß „B“ wird zum „Rücklauf“-Anschluß für den an<br />
Anschluß „B“ angeschlossenen Zylinder; der Zylinder wird eingefahren. Bei<br />
Aktivierung des Elektromagneten „B“ verläuft der Vorgang andersherum.<br />
Betrieb mit doppeltwirkenden Zylindern: Anschluß „A“ wird an den „Vorlauf“-<br />
Anschluß und Ölanschluß „B“ an den „Rücklauf“-Anschluß des Zylinders<br />
angeschlossen. Der Elektromagnet wird durch Aktivierung in Stellung „A“ gebracht;<br />
am Ölanschluß „A“ wird Druck aufgebaut, und der Zylinder fährt aus. Bei Aktivierung<br />
des Elektromagneten „B“ verläuft der Vorgang andersherum. In der „Rücklauf“-<br />
Stellung halten die Ventile die Last nicht.<br />
HINWEIS: Wird die Pumpe mit mehr als einem Ventil verwendet, kann es<br />
erforderlich sein, den Tankanschluß mit einem Rückschlagventil zu versehen, um<br />
versehentliches vorübergehendes Ausfahren eines eingefahrenen Zylinders zu<br />
vermeiden.<br />
HINWEIS: Bei Pumpen mit einem internen Auslaßrückschlagventil kann der<br />
Zylinder bei abgeschalteter Pumpe in der “Halten”-Stellung gehalten werden.<br />
Nr. 9593 – 3/4-Wege/2 Pos. ferngesteuertes Magnetventil, 115 V, 50/60 Hz.<br />
Gewicht 7 kg.<br />
Nr. 9524 – Wie Nr. 9593, jedoch für 230 V, 50/60 Hz.<br />
Nr. 9554 – Wie Nr. 9593, jedoch für 24 V, 50/60 Hz.<br />
Nr. 9595 - Wie Nr. 9593, jedoch druckluftbetätigt (erford. Druck min. 3,5 bar).<br />
Gewicht 5,2 kg.<br />
HINWEIS: Die aufgeführten Ventile werden ohne Steuerung geliefert.<br />
Ventile Nr. 9524, 9554 und 9593 können mit der Handfernsteuerung Nr. 304718<br />
verwendet werden (siehe S. 162). Nr. 9595 kann mit der Handfernsteuerung<br />
Nr. <strong>20</strong>9593 verwendet werden (Siehe S. 162).<br />
HINWEIS: Alle Ventile mit 1 /4-Zoll-NPTF-Anschlüssen. Adapter von 3 /8-Zoll auf<br />
1<br />
/4-Zoll im Lieferumfang enthalten.<br />
HINWEIS: Der maximal zulässige Tankleitungsdruck beträgt bei ferngesteuerten<br />
Ventilen 35 bar.<br />
Vier Befestigungslöcher<br />
für 1 /4-Zoll-Kopfschrauben.<br />
VENTILE<br />
1. Betrieb mit einem einfachwirkenden Zylinder<br />
2. Betrieb mit zwei einfachwirkenden Zylindern 3. Betrieb mit einem doppeltwirkenden Zylinder<br />
HINWEIS: Die oben aufgeführten Ventile werden ohne Steuerschalter geliefert. Verwenden Sie die Handfernsteuerung Nr. <strong>20</strong>2777 (Siehe Seite 162).<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
152 www.powerteam.com
Hydraulikventile<br />
Ferngesteuert<br />
700 bar, 3 /8-Zoll-Anschlüsse, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene<br />
Mittelstellung und druckloser Umlauf in Mittelstellung)<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Bei der Verwendung mit einfachwirkenden<br />
Zylindern muß ein Anschluß blind verschraubt werden. Für den Einsatz mit<br />
doppeltwirkenden Zylindern kann jeder der Anschlüsse für „Vorlauf“ oder „Rücklauf“<br />
verwendet werden.<br />
Betätigung: Handbetätigt (Hebel mit Sperrklinken).<br />
Funktionen: Ventil Nr. 9508: „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“; alle Anschlüsse in der<br />
„Halten“-Stellung (geschlossene Mittelstellung) gesperrt. Ventil Nr. 9509: „Vorlauf“, „Halten“<br />
und „Rücklauf“; druckloser Umlauf in Mittelstellung (Zylinderanschlüsse sind gesperrt,<br />
Pumpe läuft weiter). Beide Ventile mit „Posi-Check®“-Funktion: Schutz vor Druckverlust<br />
beim Umschalten von der „Vorlauf“-Stellung in die „Halten“-Stellung.<br />
Nr. 9508 – 4-Wege/3 Pos. handbetätigtes Ventil (geschlossene Mittelstellung)<br />
mit Montageblock für ferngesteuerten Betrieb. Gewicht 2,9 kg. 79,4 mm<br />
Nr. 9509 – Wie Nr. 9508, jedoch mit drucklosem Umlauf in<br />
Mittelstellung.<br />
50,8 mm<br />
Vier Befestigungslöcher für 1 /4-Zoll-Kopfschrauben<br />
9508<br />
9509<br />
9508<br />
9509<br />
Anschluß A<br />
9508<br />
9509<br />
Rücklaufanschluß<br />
Rücklaufanschluß<br />
Anschluß B<br />
Druckanschluß<br />
4-Wege/3 Pos. Magnetventil (druckloser Umlauf in<br />
Mittelstellung)<br />
Anwendung: Doppeltwirkende Zylinder. Betätigung: Elektromagnetisch betätigt, 115 V, 50/60 Hz.<br />
Funktionen: Druckknopf-Steuerung für „Vorlauf“, „Halten“ und „Rücklauf“. Die „Posi-<br />
Check®“-Funktion schützt vor Druckverlust beim Umschalten von der „Vorlauf“-Stellung in<br />
die „Halten“-Stellung. Steht das Ventil in der „Rücklauf“-Stellung, werden die<br />
Zylinderanschlüsse gesperrt und das Öl wird von der Pumpe zum Tank geleitet.<br />
HINWEIS: Der Tankdruck darf 35 bar am Ventil nicht überschreiten.<br />
Nr. 9514 – 4-Wege/3 Pos. Magnetventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung), 115 V,<br />
50/60 Hz. Handfernsteuerung im Lieferumfang enthalten. Gewicht 4,6 kg.<br />
Nr. 9525 – Wie Nr. 9514, jedoch für 230 V, 50/60 Hz.<br />
Nr. 9555 – Wie Nr. 9514, jedoch für 24 V, 50/60 Hz.<br />
HINWEIS: Wenden Sie sich vor der Montage eines Druckschalters auf einem dieser<br />
Ventile an Ihren Power Team-Händler.<br />
50,8 mm<br />
79,4 mm<br />
Vier Befestigungslöcher<br />
für 1 /4-Zoll-Kopfschrauben<br />
Anschluß A<br />
Druckanschluß<br />
9514<br />
9525<br />
9555<br />
Anschluß B<br />
3-Wege/2 Pos. Magnetventil<br />
Anwendung: Einfachwirkende Zylinder. Betätigung: Elektromagnetisch betätigt, 115 V, 50/60 Hz.<br />
Funktion: Kolben fährt aus, wenn der Elektromagnet bei laufender Pumpe deaktiviert wird.<br />
Bei Aktivierung des Elektromagneten fließt das Öl durch den „Rücklauf“-Anschluß des Ventils<br />
zurück, und der Kolben wird eingefahren. Um den Zylinder in die „Halten“-Stellung zu bringen,<br />
muß die Pumpe abgeschaltet oder der Durchfluß am Druckanschluß der Pumpe bei<br />
deaktiviertem Elektromagneten gestoppt werden.<br />
HINWEIS: Das Ventil ist mit einem Dosierungsventil Nr. 9631 an Anschluß „A” ausgerüstet.<br />
Ungehinderter Rücklauf vom „Rücklauf“-Anschluß des Ventils zum Tank muß<br />
gewährleistet sein (maximaler Staudruck 7 bar).<br />
WICHTIG: Falls das System der Öldruckpumpe nicht mit einem Auslaßrückschlagventil<br />
ausgerüstet ist, muß im Druckanschluß ein Rückschlagventil Nr. 9580 (siehe S. 155)<br />
eingebaut werden.<br />
Nr. 9559 – 3-Wege/2 Pos. Magnetventil, 115 V, 50/60 Hz. Montageblock für ferngesteuerten<br />
Betrieb im Lieferumfang enthalten. Gewicht 4,4 kg.<br />
Nr. 9526 – Wie Nr. 9559, jedoch für 230 V, 50/60 Hz.<br />
Nr. 9556 – Wie Nr. 9559, jedoch für 24 V, 50/60 Hz.<br />
HINWEIS: Die Ventile Nr. 9559, 9526 und 9556 werden ohne Steuerschalter geliefert.<br />
Verwenden Sie die Handfernsteuerung Nr. <strong>20</strong>2777 (Siehe Seite 162). Weitere Schalter<br />
erhältlich; wenden Sie sich bitte an Ihren Power Team-Händler.<br />
HINWEIS: Der maximal zulässige Tankleitungsdruck beträgt bei ferngesteuerten<br />
Ventilen 35 bar.<br />
Druckanschluß<br />
Rücklaufanschluß<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong><br />
(siehe S. 154), um ein plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu vehindern<br />
9559<br />
9526<br />
9556<br />
Anschluß A<br />
www.powerteam.com<br />
153<br />
VENTILE
Hydraulikventile<br />
In die Leitung eingebaut<br />
700 bar, max. Durchflußmenge 19 l/min.<br />
Lastabsenkventil<br />
9596<br />
9597<br />
Nr. 9596<br />
Lastabsenkventil<br />
Primär-<br />
Anschluß A<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF<br />
Druckanschluß<br />
P<br />
3 ⁄8-Zoll-<br />
NPTF<br />
Sekundär-<br />
Anschluß B<br />
3 ⁄8-Zoll-NPTF Einstellschraube<br />
Anschluß A<br />
Anschluß B<br />
Anwendung: Genaues und kontrolliertes Absenken des Kolbens.<br />
Bedienung: Freier Durchfluß beim Ausfahren des Zylinders; Last wird durch ein eingebautes<br />
Druckbegrenzungsventil und die “Posi-Check®”-Funktion in angehobener<br />
Position gehalten, bis das Ventil geöffnet wird.<br />
Verteilerblock<br />
Nr. 9626<br />
Ferngesteuertes<br />
Ventil Nr. 9508<br />
Ablaßgeschwindkigkeit kann für ein gleichmäßiges<br />
Anschlu§<br />
Absenken der Last voreingestellt werden oder vom<br />
blind verschraubt<br />
Bediener bei jedem Absenkvorgang individuell<br />
gewählt werden. Mit 3 /8-Zoll-NPTF-Anschlüssen.<br />
Druck<br />
HINWEIS: Das Druckbegrenzungsventil ist werkseitig<br />
auf 830 bar eingestellt. Betriebsdruck: 700 bar;<br />
maximale Durchflußmenge 19 l/min.<br />
Nr. 9596 – Lastabsenkventil. Gewicht 1 kg.<br />
Folgeventil<br />
Anwendung: Für den Einsatz in Mehrzylinderanlagen, in denen ein Zylinder früher<br />
als die übrigen Zylinder ausgefahren werden soll.<br />
Bedienung: Die Pumpe wird an Anschluß „P“ und die einzelnen Zylinder an die<br />
Anschlüsse „A“ und „B“ angeschlossen. Wenn Druck auf Anschluß „P“ gegeben wird,<br />
fährt Zylinder „A“ aus. Zylinder „B“<br />
fährt erst dann aus, wenn in Zylinder<br />
„A“ ein vorab eingestellter Druck erreicht<br />
wird. Dieser Druck kann mit Hilfe<br />
einer Einstellschraube zwischen 35 und<br />
550 bar eingestellt werden; werkseitige<br />
Einstellung: 70 bar. Mit 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Anschlüssen.<br />
Nr. 9597 – Folgeventil. Gewicht 2,5 kg.<br />
Ventil<br />
Nr. 9502<br />
RŸcklauf<br />
Folgeventil<br />
Nr. 9597<br />
SekundŠrzylinder<br />
PrimŠrzylinder<br />
Einstellschraube<br />
9593<br />
97<strong>20</strong><br />
9721<br />
Druckbegrenzungsventil<br />
Anwendung: Völlig unabhängige Drucksteuerung für zwei oder mehrere<br />
Anschlußsysteme, die von einer einzigen Energiequelle gespeist werden.<br />
Bedienung: Mit diesem Ventil kann in verschiedenen Stufen eines Einzelsystems unterschiedlicher<br />
Druck aufgebaut werden. Effektiv keine Leckage durch das Ventil: jedes<br />
System kann durch eine eigene, permanente Druckquelle angetrieben werden.<br />
Am Ausgangsanschluß „B“ (Sekundäranschluß) von 70 bis 350 bar einstellbar. Mit<br />
1<br />
/4-Zoll-NPTF-Anschlüssen.<br />
Nr. 9608 – Druckbegrenzungsventil. Gewicht 2,6 kg.<br />
Gegendruckventil<br />
Anwendung: Doppeltwirkende Zylinder. Für sicheres Halten und problemloses und<br />
ruckfreies Absenken der Last.<br />
Bedienung: Die Last wird analog zur Durchflußmenge der Pumpe angehoben; bei<br />
abgeschalteter Pumpe wird die Last gehalten. Beim Umschalten der Pumpe in die<br />
„Rücklauf“-Stellung hält das Gegendruckventil die Last weiter, bis der Systemdruck den<br />
von der Last bewirkten Druck überschreitet. Die Last kann anschließend gleichmäßig bis<br />
zum Erreichen der Durchflußmenge der Pumpe absinken. Das Gegendruckventil eignet<br />
sich für den Einsatz mit Pumpen mit hoher Durchflußmenge von bis zu 1,9 l/min. und<br />
einem Zylinderverhältnis von 3 zu 1.<br />
Nr. 97<strong>20</strong> – Gegendruckventil, mit zwei Kupplungsmuffen, zwei Kupplungssteckern,<br />
zwei Hydraulikschläuchen, Anschlußarmaturen und Staubkappen. Gewicht<br />
4,5 kg.<br />
Nr. 9721 – Wie Nr. 97<strong>20</strong>, jedoch ohne Kupplungen, Schläuche, Anschlußarmaturen<br />
und Staubkappen. Gewicht 4,2 kg.<br />
VENTILE<br />
VORSICHT: Das patentierte Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong> hat einen vorgesteuerten Druck von bis zu 210 bar. Da dieser Druck auf das Stangenende des Zylinders<br />
ausgeübt wird, während dieser bereits belastet wird, sollte das System nicht für Lasten von mehr als 80% der Zylindernennlast ausgelegt werden.<br />
VORSICHT: Verwenden Sie das Regelventil Ihrer Anlage immer zusammen mit einem Lastabsenkventil Nr. 9596 oder einem Gegendruckventil Nr. 97<strong>20</strong>, um ein<br />
plötzliches und unkontrolliertes Absinken der Last zu verhindern.<br />
154 www.powerteam.com
Hydraulikventile<br />
In die Leitung eingebaut<br />
Absperrventil<br />
Anwendung: Nadelventil zur feinen Dosierung des Hydrauliköls.<br />
Bedienung: Kann zur Steuerung mehrerer einfachwirkender Zylinder eingesetzt<br />
werden.<br />
Nr. 9575 – Absperrventil mit drei 3 /8-Zoll-NPTF-Anschlüssen. Gewicht 0,6 kg.<br />
Rückschlagventil<br />
Anwendung: Erlaubt Ölfluß in nur einer Richtung.<br />
Bedienung: Einbau direkt in die Hydraulikleitung.<br />
Nr. 9580 – Rückschlagventil mit 3 /8-Zoll-NPTF-Außengewinden. Gewicht 181 g.<br />
Vorgest. Rückschlagventil<br />
Anwendung: Zur Verwendung mit Ventilen mit offener Mittelstellung oder<br />
drucklosem Umlauf in Mittelstellung. Erlaubt freien Ölfluß in nur einer<br />
Richtung.<br />
Bedienung: Der Ölfluß in die Gegenrichtung wird blockiert, bis der<br />
Vorsteuerdruck auf das Ventil gegeben wird. Dadurch wird Druckverlust durch<br />
unbeabsichtigtes Umschalten des Ventils oder durch einen Defekt der<br />
Pumpenleitung verhindert. Mindestdruck zum Abheben der Ventilklappe:<br />
4,1 bar. Der erforderliche Vorsteuerdruck beträgt ca. 16% des Systemdrucks.<br />
Nr. 9581 – Vorgesteuertes Rückschlagventil mit 3 /8-Zoll-NPTF-Anschlüssen.<br />
Gewicht 1,7 kg.<br />
Druckentlastungsventil für Leitungseinbau<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Ferngesteuertes<br />
Ventil zum Einbau an Stellen eines Hydrauliksystems, an denen die maximalen<br />
Druckanforderungen niedriger sind als die Einstellung am<br />
Hauptüberlastventil in der Pumpe.<br />
Bedienung: Von 70 bis 700 bar einstellbar; Ventil ist federbelastet und<br />
direktwirkend.<br />
Nr. 9623 – Druckentlastungsventil mit 3 /8-Zoll-NPTF-Anschlüssen.<br />
Gewicht 0,9 kg.<br />
Dosierungsventil<br />
Anwendung: Systeme mit großen Zylindern oder langen<br />
Hydraulikschläuchen.<br />
Bedienung: Dieses Ventil kontrolliert Schwallbildung durch Begrenzung des<br />
Durchflusses, wenn dieser 26,5 l/min. übersteigt. Nach Normalisierung öffnet<br />
das Ventil automatisch wieder. Mit einem 3 /8-Zoll-NPTF-Außengewinde zur<br />
Verschraubung am Rücklaufanschluß des System-Steuerventils und einem<br />
3<br />
/8-NPTF-Innengewinde zur direkten Verbindung mit der Rücklaufleitung.<br />
Nr. 9631 – Dosierungsventil. Gewicht 91 g.<br />
Druckregler für Leitungseinbau<br />
Anwendung: Einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Einstellung des<br />
Betriebsdrucks auf verschiedene Werte unterhalb der eingestellten Werte<br />
des Rückschlagventils der Pumpe.<br />
Bedienung: Der Druckregler läßt sich problemlos auf Betriebsdrücke zwischen<br />
<strong>20</strong> und 700 bar einstellen. Der eingestellte Druck wird über sich wiederholende<br />
Arbeitsspiele hinweg mit Schwankungen von max. 3% aufrechterhalten.<br />
Durchflußmenge: 0,27 – 22,7 l/min.<br />
Nr. 9633 – Druckregler für Leitungseinbau, mit zwei 3 /8-Zoll-NPTF-<br />
Einlaßanschlüssen, einem 1 /8-Zoll-NPTF-Tankanschluß und<br />
1m langer Rücklaufleitung. Gewicht 0,9 kg.<br />
Druckentlastungsventile<br />
Anwendung: Wirtschaftliche Lösung zum Schutz von Hydrauliksystemen vor<br />
Überdruck.<br />
Bedienung: Dieses werkseitig voreingestellte Ventil ist für Durchflußmengen<br />
von maximal 19 l/min. ausgelegt. Mit 1 /8-Zoll-NPTF-Außengewinde. Alle Ventile<br />
wiegen 0,91 g. Bestellinformationen entnehmen Sie bitte nebenstehender<br />
700 bar, max. Durchflußmenge 22,7 l/min.<br />
Tabelle.<br />
HINWEIS: Schützen Sie sich und Ihre Mitarbeiter vor heißem, unter Druck stehendem Hydrauliköl. Diese Ventile nur in geschlossenen oder abgeschirmten<br />
Bereichen einsetzen.<br />
9575<br />
9581<br />
RV21278-Reihe<br />
Ventil<br />
Nr. 9500<br />
9631<br />
Doppeltwirkender Zylinder<br />
1 ⁄8 NPT<br />
Druckschalter<br />
Nr. 9625<br />
Vorgest. RŸckschlagventil<br />
Nr. 9581<br />
Manometer<br />
Ventil Druckeinstellung<br />
Bestell-Nr.<br />
(bar)<br />
RV21278 697 / 738<br />
RV21278-6 41 / 44<br />
RV21278-10 62 / 69<br />
RV21278-15 103 / 117<br />
RV21278-<strong>20</strong> 131 / 152<br />
RV21278-28 186 / <strong>20</strong>7<br />
RV21278-30 <strong>20</strong>7 / 235<br />
RV21278-32 214 / 228<br />
RV21278-35 241 / 262<br />
RV21278-40 283 / 310<br />
RV21278-43 304 / 331<br />
RV21278-48 338 / 366<br />
RV21278-50 352 / 393<br />
9580<br />
9623<br />
Zur<br />
Erhöhung<br />
der Druckeinstellung<br />
Handgriff im<br />
Uhrzeigersinn<br />
drehen; zur<br />
Druckreduzierung<br />
gegen den Uhrzeigersinn<br />
drehen.<br />
Ventil<br />
Nr. 9506<br />
9633<br />
Einstellschraube Doppeltwirkender<br />
Zylinder<br />
T-StŸck<br />
Druckentlastungsventil<br />
Nr. 9623<br />
Ventil Druckeinstellung<br />
Bestell-Nr.<br />
(bar)<br />
RV21278-52 366 / 407<br />
RV21278-55 386 / 428<br />
RV21278-57 400 / 442<br />
RV21278-60 421 / 462<br />
RV21278-65 455 / 497<br />
RV21278-70 490 / 531<br />
RV21278-75 524 / 566<br />
RV21278-80 559 / 600<br />
RV21278-83 580 / 621<br />
RV21278-86 600 / 642<br />
RV21278-88 614 / 662<br />
RV21278-90 628 / 669<br />
Preset — Non-Serviceable<br />
www.powerteam.com<br />
155<br />
VALVES
Zubehör für Zylinder<br />
Zubehör für Zylinder der C-Reihe<br />
Verlängerungsrohr<br />
Bewegliches<br />
Druckstück<br />
3<br />
1<br />
Mit diesen Zubehörteilen, die direkt auf die Kolbenstange oder an den Zylinderboden<br />
geschraubt werden, können die Power Team-Zylinder vielseitig für die verschiedensten<br />
Aufgaben eingesetzt werden. Die Zubehörteile sind für die volle Nennlast (700 bar) der<br />
Zylinder ausgelegt und machen diese so noch universeller einsetzbar.<br />
Zylinder-Bodenstück – Dieses Zubehörteil wird mit 2 Schrauben am Zylinderboden befestigt.<br />
Es kann mit seinem Gewinde entsprechende Zubehörteile aufnehmen, die einfach<br />
eingeschraubt werden. Das Boden-Schwenklager wird mit Schrauben am Boden des<br />
Zylinders befestigt.<br />
Befestigung am<br />
Zylinder<br />
Adapter wird in<br />
Bodenstück<br />
eingeschraubt<br />
Flache Bodenplatte<br />
7 a<br />
Gewindeadapter<br />
8 a<br />
Geriffeltes<br />
Druckstück<br />
9<br />
5<br />
V-Stück 90°<br />
4<br />
Bodenplatte<br />
6<br />
7<br />
b<br />
Adapter ohne Gewinde<br />
8 b<br />
Glattes<br />
Druckstück<br />
Hebeanwendungen – Das nachstehende Bild zeigt eine Hebeanwendung mit einer flachen<br />
Bodenplatte, einem Zylinder-Bodenstück und einer Gewindekupplung. Der Stützsockel<br />
bewirkt eine Vergrößerung der Auflagefläche und hilft so, den Zylinder in aufrechter<br />
Position zu halten. Das bewegliche Druckstück mit einem maximalen Winkel von 5°<br />
reduziert die Einwirkungen durch außermittige Belastung.<br />
Das Heben von Lasten, wobei das Zylinder-Bodenstück<br />
nicht parallel zur Oberfläche der Last liegt, ist zu vermeiden. Da<br />
das bewegliche Druckstück nicht mehr als 5° auffangen kann,<br />
besteht die Gefahr, daß der Zylinder bei größerem Winkel<br />
wegspringt und ernsthafte Verletzungen oder Schäden verursacht.<br />
Einsatz als Spreizvorrichtung – Spreizvorrichtung mit<br />
2 flachen Bodenplatten, Gewindeadapter, Zylinder-<br />
Bodenstück und eingeschraubter Gewindekupplung<br />
oder Verlängerungsrohr.<br />
Feste Anwendungen – Der Zylinderflansch wird für feste<br />
Anwendungen auf das Zylindergehäuse geschraubt.<br />
Kolben-<br />
Schwenklager<br />
Stützsockel<br />
11 10<br />
Gewindeadapter – Kann leicht in das Kolbenende des Zylinders eingeschraubt werden.<br />
Anschließend können die abgebildeten Druckstücke einfach eingesetzt werden.<br />
Das Kolben-Schwenklager wird in das Gewinde des Kolbens gedreht.<br />
Zylinderflansch<br />
13<br />
Gewindekupplung<br />
Zylinder-<br />
Bodenstück<br />
2<br />
Boden-<br />
Schwenklager<br />
12<br />
156<br />
www.powerteam.com
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Pos.-Zylinder- Artikel- A B C D E F<br />
Nr. Nennlast Nr. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)<br />
1 5 350895 127 22,4 Durchm. 3<br />
/4 — 14 NPT 8,4 Durchm. 50,8 ——<br />
1 5 38908 254 22,4 Durchm. 3<br />
/4 — 14 NPT 8,4 Durchm. 50,8 ——<br />
1 5 350896 457,2 22,4 Durchm. 3<br />
/4 — 14 NPT 8,4 Durchm. 50,8 ——<br />
1 10 350897 127 36,6 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 /2 NPT 8,4 Durchm. 50,8 ——<br />
1 10 38909 254 36,6 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 /2 NPT 8,4 Durchm. 50,8 ——<br />
1 10 350898 457,2 36,6 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 /2 NPT 8,4 Durchm. 50,8 ——<br />
2† 5 <strong>20</strong>8380 41,4 44,5 Durchm. 3<br />
/4 –– 14 NPSM 7,1 Durchm. (2) 1 /4 -<strong>20</strong> UNC x 19,1<br />
Lng. Innensechskant-Kopfschr.<br />
—— ——<br />
2† 10 <strong>20</strong>8381 47,8 63,5 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 /2 NPSM 8,6 Durchm. (2) 5 ⁄16-18 UNC x 19,1<br />
Lng. Innensechskant-Kopfschr.<br />
—— ——<br />
2† 25 <strong>20</strong>8382 60,5 98,6 Durchm. 2 — 11 1 /2 NPSM 13,5 Durchm. (2) 1 /2 -13 UNC x 25,4<br />
Lng. Innensechskant-Kopfschr.<br />
—— ——<br />
3 10 oder 15 350144 22,4 30,1 —— —— —— ——<br />
3 25 350145 28,7 50,8 —— —— —— ——<br />
3 55 oder 75 350376 31,8 71,4 —— —— —— ——<br />
3 100 351574 48,5 88,1 —— —— —— ——<br />
4 5 25388* 35,1 26,9 3<br />
/4 — 14 NPSM —— —— ——<br />
4 10 25395* 54,1 54,1 1 1 /4 — 11 1 /2 NPSM —— —— ——<br />
5 5 525750* 114,3 63,5 3<br />
/4 — 14 NPSM 34 —— ——<br />
5 10 32325* 166,6 88,9 1 1 /4 —11 1 /2 NPSM 36,6 —— ——<br />
6 25 25652 152,4 31,8 2 — 11 1 /2 NPSM —— —— ——<br />
7a** 5 <strong>20</strong>2178 41,4 28,7 26,9 Durchm. 3<br />
/4 — 14 NPT 3<br />
/4 — 16 UNF-2A ——<br />
7a** 10 oder 15 <strong>20</strong>2179 46,0 26,9 41,4 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 /2 NPT 1 — 8 UNC-2A ——<br />
7a** 25 <strong>20</strong>2180 69,9 47,8 60,5 Durchm. 2 — 11 1 /2 NPT 1 1 /2 — 16 UN-2A ——<br />
7b** 10 oder 15 350724 50,8 31,8 37,6 Durchm. —— 1 — 8 UNC-2A ——<br />
7b** 25 350723 54,1 31,8 57,2 Durchm. —— 1 1 /2 — 16 UN-2A ——<br />
8a 5 25746* 28,7 33,3 Durchm. 3<br />
/4 — 14 NPSM —— —— ——<br />
8a 10 oder 15 31772* 28,7 50,8 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 ⁄2 NPSM —— —— ——<br />
8a 25 31776* 33,3 76,2 Durchm. 2 — 11 1 /2 NPSM —— —— ——<br />
8b 5 351575* 28,7 33,3 Durchm. 3<br />
/4 — 14 NPSM —— —— ——<br />
8b 10 24016* 28,7 50,8 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 ⁄2 NPSM —— —— ——<br />
8b 25 351576* 33,3 76,2 Durchm. 2 — 11 1 ⁄2 NPSM —— —— ——<br />
9 5 25748 44,5 22,4 Durchm. 3<br />
/4 — 14 NPSM 4,8 Durchm. 12,7 ——<br />
9 10 25664 41,4 36,6 Durchm. 1 1 /4 — 11 1 /2 NPSM 7,9 Durchm. 14,2 ——<br />
9 25 25654 57,2 54,1 Durchm. 2 — 11 1 /2 NPSM 9,7 Durchm. 16 ——<br />
10 10 4<strong>20</strong>062 177,8 127 —— 11,2 —— ——<br />
10 25 4<strong>20</strong>063 177,8 127 —— 11,2 —— ——<br />
11** 5 350095 44,5 28,7 16 36,6 16 14,2<br />
11** 10 oder 15 350094 65 42,9 22,4 58,7 25,4 25,4<br />
11** 25 4<strong>20</strong>059 74,7 57,2 31,8 68,3 31,8 38,1<br />
12† 5 350096 52,3 28,7 16 16 14,2 6,4<br />
12† 10 350097 76,2 42,9 22,4 25,4 25,4 6,4<br />
12† 15 350098 77,7 42,9 22,4 25,4 25,4 6,4<br />
12† 25 4<strong>20</strong>061 90,4 57,2 31,8 31,8 38,1 6,4<br />
13 5 350099 76,2 25,4 54,1 1 1 /2—16 UN-2B 8,6 ——<br />
13 10 350100 88,9 25,4 66,8 2 1 /4— 14 UNS-2B 8,6 ——<br />
13 15 350184 88,9 25,4 66,8 2 3 /4 — 16 UN-2B 8,6 ——<br />
13 25 4<strong>20</strong>064 127 50,8 93 3 5 /16 — 12 UN-2B 16,8 ——<br />
* Diese Teile müssen bei der Anwendung eines Zylinders der C-Reihe mit einem Gewindeadapter verwendet werden (Pos.-Nr. 7a). Bei<br />
der Verwendung mit CBT-Zylindern mit Kolbenstangen- und Bodengewinde ist kein Adapter erforderlich.<br />
† Befestigungsschrauben werden mitgeliefert.<br />
** Kann mit den Zylindern RD106 und RD1010 verwendet werden.<br />
7<br />
11<br />
3<br />
a<br />
7 b<br />
9<br />
12<br />
5<br />
1<br />
2<br />
4<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
a<br />
b<br />
13<br />
www.powerteam.com<br />
157
Zubehör für Zylinder<br />
Bewegliche Druckstücke für R..C- und R..L-Zylinder<br />
Zur Reduzierung der Einwirkungen<br />
außermittiger Belastung. Maximaler<br />
Neigungswinkel von 5°. Radiale Rillen<br />
auf der Oberfläche des Druckstückes<br />
verringern die Gefahr des Verrutschens<br />
bei außermittiger Belastung.<br />
Zur Verwendung mit R..C-Zylindern<br />
Für Druckstück A B Gewicht<br />
Zyl.-Nr. Bestell-Nr. (mm) (mm) (kg)<br />
150-<strong>20</strong>0 t 4<strong>20</strong>867 38,1 130,2 4,0<br />
280 t 4<strong>20</strong>868 44,5 149,2 6,1<br />
355 t 4<strong>20</strong>869 69,9 195,3 16,8<br />
435 t 4<strong>20</strong>870 79,4 225,4 23,6<br />
565 t 4<strong>20</strong>871 92,1 250,8 35,4<br />
Zur Verwendung mit R..L-Zylindern<br />
Für Druckstück A B Gewicht<br />
Zyl.-Nr. Bestell-Nr. (mm) (mm) (kg)<br />
55-100 t 4<strong>20</strong>866 25,4 71,4 0,8<br />
150-<strong>20</strong>0 t 4<strong>20</strong>867 38,1 130,2 4,0<br />
280 t 4<strong>20</strong>868 44,5 149,2 6,1<br />
355 t 4<strong>20</strong>869 69,9 195,3 16,8<br />
435 t 4<strong>20</strong>870 79,4 225,4 23,6<br />
565 t 4<strong>20</strong>871 92,1 250,8 35,4<br />
Bewegliche Druckstücke für RSS-, RA- und RD-Zylinder<br />
Zur Reduzierung der Einwirkungen<br />
außermittiger Belastung. Maximaler<br />
Neigungswinkel von 5°. Radiale Rillen<br />
auf der Oberfläche des Druckstückes<br />
verringern die Gefahr des Verrutschens<br />
bei außermittiger Belastung. Eine Aussparung<br />
in der Oberfläche des Druckstückes<br />
sorgt dafür, daß eine Last mit<br />
herausragendem oder rundem Ende<br />
mittig auf dem Druckstück plaziert bleibt.<br />
Befestigungsschrauben werden mitgeliefert.<br />
Zur Verwendung mit RSS-Zylindern<br />
Für<br />
Zyl.-Nr.<br />
Druckstück<br />
Bestell-Nr.<br />
A<br />
(mm)<br />
B<br />
(mm)<br />
C<br />
(mm)<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
RSS101 3503<strong>20</strong> 25,4 36,5 36,5 0,2<br />
RSS<strong>20</strong>2 350321 34,9 54 54 0,6<br />
RSS302 350322 34,9 63,5 54 0,7<br />
RSS502 350331 36,5 82,6 54 1,2<br />
RSS1002 350332 46 111,1 85,7 3,0<br />
Zur Verwendung mit RA-Zylindern<br />
Druck-<br />
Zyl. stück A B C Gewicht<br />
Nennlast Bestell-Nr. (mm) (mm) (mm) (kg)<br />
55 350376 31,8 71,4 71,4 0,9<br />
100 350984 49,2 95,3 79,4 2,5<br />
Zur Verwendung mit RD-Zylindern<br />
Druck-<br />
Zyl. Stück A B C Gewicht<br />
Nennlast Bestell-Nr. (mm) (mm) (mm) (kg)<br />
10 350144 22,2 36,5 21,8 0,4<br />
25 350145 28,6 4,0 36,5 0,6<br />
55 351325 61,9 63,5 39,3 1,9<br />
100 351324 75,0 95,3 67,5 5,1<br />
150 351334 66,7 111,1 77,8 5,8<br />
Zubehör für Hohlkolbenzylinder<br />
❶<br />
❷<br />
❸<br />
❹<br />
➎<br />
➏<br />
➐<br />
➑<br />
RT302, RH302 RT503, RH503, RH603<br />
RT172, RH<strong>20</strong>3<br />
RT1004<br />
Für Zyl.-Nr. ➠ RH303, RH306 RH605, RH606<br />
Nr. Artikelsatz-Nr. ➠ RHA<strong>20</strong> RHA30 RHA50 RHA100<br />
❶<br />
❷<br />
❸<br />
❹<br />
➎<br />
➏<br />
➐<br />
➑<br />
Kurbel 24814 27198 29595 303785<br />
Knebel 302482 302483 33439 34136<br />
(Gewinde) 1-Zoll-8 1 1 /4-Zoll-7 1 5 /8-Zoll-5 1 /2 2 1 /2-Zoll-8<br />
Einstell- 32118 34758 32698 32699<br />
spindel 1-Zoll-8 x 508 mm Länge 1 1 /4-Zoll-7 x 609,6 mm Länge 1 5 /8-Zoll-5 1 /2 x 762 mm Länge 2 1 /2-Zoll-8 x 869,9 mm Länge<br />
Gewinde- Gewindeeinsatz für RH-Zylinder mit dem Zubehörsatz bestellen. (Siehe Seite 161).<br />
einsatz<br />
Gewindeeinsatz bei RT-Zylindern im Lieferung enthalten.<br />
Druck- <strong>20</strong>1923 34510 34755<br />
stück 1-Zoll-8 x 12,7 mm Schaftdurchm. 1 /4-Zoll-7 x 19,1 mm Schaftdurchm. 1 5 /8-Zoll-5 1 /2 25,4 mm Schaftdurchm.<br />
––<br />
Druck- <strong>20</strong>1454 34511 34756<br />
stück 1-Zoll-8 x 19,5 mm Schaftdurchm.1 1 /4-Zoll-7 x 25,4 mm Schaftdurchm. 1 5 /8-Zoll-5 1 /2 x 31,7 mm Schaftdurchm.<br />
––<br />
Druck- 24813 25931 32701 32702<br />
spindel 1-Zoll-8 x 177,8 mm Länge 1 1 /4-Zoll-7 x 228,6 mm Länge 1 5 /8-Zoll-5 1 /2 x 279,4 mm Länge 2 1 /2-Zoll-8 x 406,4 mm Länge<br />
Gew.- 28228 28229 28230<br />
Schutzkappe 1-Zoll-8 x 38,1 mm Durchm. 1 1 /4-Zoll-7 x 44,4 mm Durchm. 1 5 /8-Zoll-5 1 /2 x 57,15 mm Durchm.<br />
––<br />
158 www.powerteam.com
Zubehör für Zylinder<br />
Dichtungssätze<br />
Zylinder-Dichtungssätze<br />
Bestell- Nitril- Viton-<br />
Nr. Dichtungs- Dichtungs-<br />
Zylinder sätze* sätze<br />
C51C 300404 300210<br />
C53C 300404 300210<br />
C55C 300404 300210<br />
C57C 300404 300210<br />
C59C 300404 300210<br />
C101C 300116 300211<br />
C102C 300116 300211<br />
C104C 300116 300211<br />
C106C 300116 300211<br />
C108C 300116 300211<br />
C1010C 300116 300211<br />
C1012C 300116 300211<br />
C1014C 300116 300211<br />
C1016C 300116 300211<br />
C151C 300453 300471<br />
C152C 300453 300471<br />
C154C 300453 300471<br />
C156C 300453 300471<br />
C158C 300453 300471<br />
C1510C 300453 300471<br />
C1512C 300453 300471<br />
C1514C 300453 300471<br />
C1516C 300453 300471<br />
C251C 300147 300213<br />
C252C 300147 300213<br />
C254C 300147 300213<br />
C256C 300147 300213<br />
C258C 300147 300213<br />
C2510C 300147 300213<br />
C2512C 300147 300213<br />
C2514C 300147 300213<br />
C552C 300114 300215<br />
C554C 300114 300215<br />
C556C 300114 300215<br />
C5510C 300114 300215<br />
C5513C 300114 300215<br />
C756C 300647 300846<br />
C7513C 300647 300846<br />
C1002C 300112 300216<br />
C1006C 300112 300216<br />
C10010C 300112 300216<br />
C55CBT 300404 300210<br />
C106CBT 300116 300211<br />
C1010CBT 300116 300211<br />
C256CBT 300147 300213<br />
C2514CBT 300147 300213<br />
R1502C 300676 —<br />
R1506C 300676 —<br />
R15010C 300676 —<br />
Bestell- Nitril- Viton-<br />
Nr. Dichtungs- Dichtungs-<br />
Zylinder sätze* sätze<br />
R<strong>20</strong>02C 300677 —<br />
R<strong>20</strong>06C 300677 —<br />
R<strong>20</strong>010C 300677 —<br />
R2802C 300678 —<br />
R2806C 300678 —<br />
R28010C 300678 —<br />
R3552C 300679 —<br />
R3556C 300679 —<br />
R35510C 300679 —<br />
R4302C 300680 —<br />
R4306C 300680 —<br />
R43010C 300680 —<br />
R5652C 300681 —<br />
R5656C 300681 —<br />
R56510C 300681 —<br />
R1002D 300928 —<br />
R1006D 300928 —<br />
R10010D 300928 —<br />
R1502D 300929 —<br />
R1506D 300929 —<br />
R15010D 300929 —<br />
R<strong>20</strong>02D 300930 —<br />
R<strong>20</strong>06D 300930 —<br />
R<strong>20</strong>010D 300930 —<br />
R2802D 300931 —<br />
R2806D 300931 —<br />
R28010D 300931 —<br />
R3552D 300932 —<br />
R3556D 300932 —<br />
R35510D 300932 —<br />
R4302D 300933 —<br />
R4306D 300933 —<br />
R43010D 300933 —<br />
R5652D 300934 —<br />
R5656D 300934 —<br />
R56510D 300934 —<br />
R552L 300674 —<br />
R556L 300674 —<br />
R5510L 300674 —<br />
R1002L 300675 —<br />
R1006L 300675 —<br />
R10010L 300675 —<br />
R1502L 300676 —<br />
R1506L 300676 —<br />
R15010L 300676 —<br />
R<strong>20</strong>02L 300677 —<br />
R<strong>20</strong>06L 300677 —<br />
R<strong>20</strong>010L 300677 —<br />
R2802L 300678 —<br />
* Alle Zylinder sind serienmäßig mit Nitril-Dichtungssätzen ausgestattet.<br />
Bestell- Nitril- Viton-<br />
Nr. Dichtungs- Dichtungs-<br />
Zylinder sätze* sätze<br />
R2806L 300678 —<br />
R28010L 300678 —<br />
R3552L 300679 —<br />
R3556L 300679 —<br />
R35510L 300679 —<br />
R4302L 300680 —<br />
R4306L 300680 —<br />
R43010L 300680 —<br />
R5652L 300681 —<br />
R5656L 300681 —<br />
R56510L 300681 —<br />
RA<strong>20</strong>2 300631 —<br />
RA<strong>20</strong>4 300631 —<br />
RA<strong>20</strong>6 300631 —<br />
RA302 300632 —<br />
RA304 300632 —<br />
RA306 300632 —<br />
RA552 300391 —<br />
RA554 300391 —<br />
RA556 300391 —<br />
RA5510 300391 —<br />
RA1002 300444 —<br />
RA1006 300444 —<br />
RA556L 300395 —<br />
RA1006L 300396 —<br />
RD106 300117 —<br />
RD1010 300117 —<br />
RD256 300118 —<br />
RD2514 300118 —<br />
RD556 300005 —<br />
RD5513 300005 —<br />
RD5518 300005 —<br />
RD8013 300410 —<br />
RD1006 300006 —<br />
RD10013 300006 —<br />
RD100<strong>20</strong> 300006 —<br />
RD1506 300007 —<br />
RD15013 300007 —<br />
RD15018 300007 —<br />
RD<strong>20</strong>06 300008 —<br />
RD<strong>20</strong>013 300008 —<br />
RD3006 300466 —<br />
RD30013 300466 —<br />
RD4006 300467 —<br />
RD40013 300467 —<br />
RD5006 300468 —<br />
RD50013 300468 —<br />
RH102 300071 300221<br />
RH108 300071 300221<br />
Bestell- Nitril- Viton-<br />
Nr. Dichtungs- Dichtungs-<br />
Zylinder sätze* sätze<br />
RH1<strong>20</strong> 300657 —<br />
RH121 300576 —<br />
RH121T 300576 —<br />
RH123 300576 —<br />
RH<strong>20</strong>2 300615 —<br />
RH<strong>20</strong>3 300069 300222<br />
RH<strong>20</strong>6 300615 —<br />
RH302 300037 300223<br />
RH306 300037 300223<br />
RH503 300059 300225<br />
RH603 300477 300476<br />
RH606 300477 300476<br />
RH1003 300485 300585<br />
RH303 300077 300224<br />
RH306D 300822 300224<br />
RH3010 300625 —<br />
RH605 300269 300226<br />
RH6010 300626 —<br />
RH1001 300927 —<br />
RH1006 300295 300227<br />
RH10010 300629 —<br />
RH1505 300154 300228<br />
RH1508 300583 —<br />
RH<strong>20</strong>08 300582 —<br />
RHA306 300867 300868<br />
RHA604D 300269 300226<br />
RLS50 300454 —<br />
RLS100 300455 —<br />
RLS<strong>20</strong>0 300456 —<br />
RLS300 300457 —<br />
RLS500S 300458 —<br />
RLS750S 300459 —<br />
RLS1000S 300460 —<br />
RLS1500S 300461 —<br />
RP25 300628 —<br />
RP55 300627 —<br />
RSS101 300010 —<br />
RSS<strong>20</strong>2 300011 —<br />
RSS302 300297 —<br />
RSS502 300292 —<br />
RSS1002 300293 —<br />
RSS2503 — —<br />
RSS1002D 300578 —<br />
RT172 300358 —<br />
RT302 300359 —<br />
RT503 300360 —<br />
RT1004 300024 —<br />
www.powerteam.com<br />
159
Zubehör für Zylinder<br />
Stützringe<br />
Stützringsätze<br />
oberer Stützring<br />
LAST<br />
1. Zylinderlast<br />
ausfahren<br />
unterer Stützring<br />
Druckstück<br />
Montagehebel<br />
Nr. 45589<br />
LAST<br />
Durch Verwendung von Stützringsätzen werden Power Team-Flachzylinder zu stabilen<br />
mechanischen Abstützvorrichtungen; Abstützvorrichtungen aus Holz oder andere,<br />
fragwürdige Stützmethoden werden überflüssig! Ideal für Hebeanwendungen<br />
(beispielsweise das Bewegen von Konstruktionen). Zeitsparend.<br />
Die Hubhöhe wird vergrößert; die Druckstücke wirken wie eine Zylinderverlängerung:<br />
1. Kolben ausfahren und untersten Stützring einsetzen.<br />
2. Kolben einfahren und Druckstück aufsetzen.<br />
3. Kolben nochmals ausfahren, wobei sich die Hubhöhe durch das aufgesetzte<br />
Druckstück vergrößert.<br />
4. Diesen Vorgang wiederholen, bis alle Stützringe und Druckstücke aufgesetzt sind.<br />
Jeder Stützringsatz enthält Stützringe, Druckstücke und einen Montagehebel.<br />
Nr. CB30 – Stützringsatz zur Verwendung mit Nr. RSS302; 30-Tonnen-Zylinder.<br />
Nr. CB50 – Stützringsatz zur Verwendung mit Nr. RSS502; 50-Tonnen-Zylinder.<br />
Nr. CB100 – Stützringsatz zur Verwendung mit Nr. RSS1002; 100-Tonnen-Zylinder.<br />
Nr. 45589 – Montagehebel zum Einsetzen der Stützringe und Druckstücke.<br />
2.<br />
Unteren<br />
Stützring<br />
einsetzen<br />
LAST<br />
3. Druckstück<br />
einsetzen<br />
LAST<br />
4. Last durch<br />
Einfügen der<br />
Stützringe<br />
und Druckstücke<br />
anheben.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
Zur Verwendung mit➠ 30 Tonnen-Zylinder Nr. RSS302 50 Tonnen-Zylinder Nr. RSS502 100 Tonnen-Zylinder Nr. RSS1002<br />
Bestell-Nr. ➠ 30 Tonnen-Satz Nr. CB30 50 Tonnen-Satz Nr. CB50 100 Tonnen-Satz Nr. CB100<br />
Unt. Stützring Ober. Stützring Druckstück Unter. StützringOber. Stützring Druckstück Unter. Stützring Ober. Stützring Druckstück<br />
Im Satz enth. Anzahl 1 2 3 1 2 3 1 3 4<br />
Außendurchm. (mm) 114,3 114,3 69,9 139,7 139,7 85,7 187,7 187,7 1<strong>20</strong>,7<br />
Innendurchm. (mm) 71,4 71,4 –– 87,7 87,7 –– 122,2 122,2 ––<br />
jew. Höhe (mm) 57,9 45,6 45,2 56,4 43,7 42,8 54 44,5 43,7<br />
Gesamtstapelhöhe der<br />
Stützringe im Satz (mm)<br />
138,1 131,7 174,6<br />
Gewicht des Satzes (kg) 9,1 12,7 29<br />
Jeder Satz enthält einen Montagehebel Nr. 45589 - 1 /2-Zoll-Sechskant x 457 mm lang, 102 mm Biegestück<br />
Zylinder-Bodenstück aus Aluminium<br />
Zylinder-Bodenstück aus Aluminium – Für Anwendungen, bei denen ein größeres Zylinder-Bodenstück<br />
erforderlich oder vorteilhaft ist. Wird mit vier 3 /8-Zoll-16 Schrauben (inbegriffen) am Boden der Zylinder<br />
RA556, RA556L und RA5510 befestigt. Geriffeltes Bodenstück für zusätzliche Stabilität.<br />
Nr. <strong>20</strong>8406 – Zylinder-Bodenstück aus Aluminium, 178 mm Vierkant. Zur Verwendung mit RA556-, RA556L- und RA5510-Zylindern.<br />
Gew.: 1,8 kg.<br />
160 www.powerteam.com
Zubehör für Zylinder und Pumpen<br />
Tragegriffe<br />
Nr. 4<strong>20</strong>655OR9<br />
Nr. 42131<strong>20</strong>R9<br />
Nr. 252215<br />
Nr. 4<strong>20</strong>4960R9<br />
Nr. 4<strong>20</strong>4980R9<br />
– Tragegriff für 25-Tonnen-Zylinder der C-Reihe.<br />
– Tragegriff für RH302, RH303, RH306 und RH306D, 30-Tonnen-Zylinder.<br />
– Tragegriff für RHA306, 30-Tonnen-Zylinder.<br />
– Tragegriff für RA552 und RA554, 55-Tonnen-Zylinder.<br />
– Tragegriff für RA1002, 100-Tonnen-Zylinder.<br />
Zylinderkopf-Einsätze<br />
Zylinderkopf-Einsätze für Zylinder<br />
der RH-Reihe<br />
Zur Verwendung Gewinde,<br />
mit: Bestell-<br />
Nr.<br />
RH102, RH108 28632<br />
3<br />
/4-Zoll-16<br />
RH<strong>20</strong>3 28612<br />
1-Zoll-8<br />
RH302, RH306 38904<br />
1 1 /4-Zoll-7<br />
RH303<br />
28644<br />
1 1 /4-Zoll-7<br />
RH503<br />
38855<br />
1 5 /8-Zoll-5 1 /2<br />
RH603, RH605 34251<br />
RH606 1 5 /8-Zoll-5 1 /2<br />
Schnell auswechselbare Kopf-Einsätze für Zylinder<br />
der RT-Reihe<br />
Diese Zylinderkopf-Einsätze<br />
ermöglichen den schnellen<br />
Wechsel von Innengewinde-<br />
Bohrung zu glatter Bohrung.<br />
Sie werden mit einer Innensechskantschraube<br />
gesichert.<br />
Durch die glatte Öffnung<br />
kann der ausgefahrene<br />
Zylinder mit einer Stellmutter<br />
nachgestellt werden.<br />
Schnell auswechselbare Einsätze<br />
Zur Verw. Gewinde, Glatt,<br />
mit: Bestell-Nr.* Bestell-Nr.<br />
RT172 21669 21714<br />
RT302 21873 21872<br />
RT503 22274 22275<br />
RT1004 24197 24196<br />
* Im Lieferumfang des Zylinders enthalten.<br />
350722<br />
Werkzeugkiste für Hydraulikzylinder und Pumpensätze<br />
Robustes Material, so stabil wie Stahl, erfordert kein Anstreichen, rostfrei, kein Einbeulen<br />
oder Abbrechen. Selbstschließender witterungsfester Verschluß. Tragegriffe eingegossen.<br />
Mit herausnehmbarem Einsatz. Kiste aus einem Stück und wasserfest. Stark genug, um<br />
darauf stehen zu können.<br />
Nr. 350722 – L=889 mm, H=356 mm, B=242 mm, Werkzeugkiste.<br />
U<strong>MB</strong>AUSATZ FÜR FUSSBETÄTIGUNG<br />
Nr. FK59 – Umbausatz für Fußbetätigung der Pumpenmodelle P55/P59. Gewicht: 2,7 kg.<br />
Nr. FK159B – Umbausatz für Fußbetätigung der Pumpenmodelle P157/P159 und P300/P300D. Gewicht: 2,7 kg.<br />
FK59<br />
FK159B<br />
www.powerteam.com<br />
161
Zubehör für Pumpen<br />
25017<br />
<strong>20</strong>2777<br />
<strong>20</strong>2778<br />
304718<br />
Motorsteuerung Ein/Aus<br />
Die im folgenden beschriebenen Fernsteuerschalter dienen zur kurzzeitigen<br />
Betätigung der Hydraulikpumpe. Die Schalter („Totmann“-Ausführung)<br />
sind federbelastet und springen beim Loslassen automatisch in die „Aus“-<br />
Stellung zurück. Sie können mit allen Elektro-Hydraulikpumpen von Power<br />
Team eingesetzt werden.<br />
<strong>20</strong>3225<br />
Nr. 25017<br />
– Handfernsteuerung mit Kippschalter und 3,1 m Kabel. Gewicht 0,4 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>3225 – Handfernsteuerung. Hochleistungsausführung mit einfachem Druckknopfschalter<br />
in Neoprengehäuse; mit 3,1 m Kabel. Das Gehäuse ist gegen Eindringen von<br />
Staub und Feuchtigkeit abgedichtet (jedoch nicht wasserdicht). Gewicht 0,4 kg.<br />
Nr. 10461 – Fußfernsteuerung mit 3,1 m Kabel. Gewicht 1,4 kg.<br />
Nr. 251660 – Fußfernsteuerung mit 3,1 m Kabel. Zum Einsatz mit Pumpen der Reihe PE10.<br />
Gewicht 0,5 kg.<br />
10461<br />
Magnetventil- und Motorsteuerung<br />
Zur Verwendung mit Magnetventilen für einfachwirkende Zylinder:<br />
309652<br />
309653<br />
<strong>20</strong>9593<br />
251660<br />
17627<br />
216<strong>20</strong>9<br />
Nr. <strong>20</strong>2777<br />
– Handfernsteuerung mit Kippschalter zum kurzzeitigen Ausfahren; mit federbelasteter<br />
Halteposition und Einraststellung zum Einfahren. Mit 3,1 m Kabel zum<br />
Einsatz mit 3-Wege/2 Pos.- oder 3-Wege/3 Pos. Ventilen. Gewicht 0,4 kg.<br />
Zur Verwendung mit Magnetventilen für doppeltwirkende Zylinder:<br />
Nr. <strong>20</strong>2778 – Handfernsteuerung mit Kippschalter zum kurzzeitigen Aus- und Einfahren; mit<br />
federbelasteter Halteposition. Mit 3,1 m Kabel zum Einsatz mit 4-Wege/3 Pos.<br />
Ventilen. Gewicht 0,4 kg.<br />
Nr. 309653<br />
Nr. 17627<br />
Nr. 304718<br />
Nr. 309652<br />
– Fußfernsteuerung. Kann anstelle der beiden oben aufgeführten<br />
Handfernsteuerungen zur Steuerung der gleichen Ventile eingesetzt werden.<br />
Funktioniert beim Aus- und Einfahren als Kurzzeitschalter. Der Schalter verfügt<br />
über eine federbelastete Halteposition. Mit 3,1 m Kabel. Gewicht 1,8 kg.<br />
– Fußfernsteuerung, gleiche Funktion wie Nr. 309653, jedoch ohne Kabel.<br />
Gewicht 0,9 kg.<br />
– Handfernsteuerung mit Kippschalter zum kurzzeitigen Aus- und Einfahren; mit<br />
federbelasteter Halteposition. Durch die Verdrahtung des Schalters wird der<br />
Motor beim Einschalten des Magnetventils ein- und ausgeschaltet.<br />
Mit 3,1 m Kabel. Zum Einsatz mit 4-Wege/2 Pos. Ventilen. Gewicht 0,4 kg.<br />
– Fußfernsteuerung mit der gleichen Funktion wie Nr. 304718. Mit 3,1 m Kabel.<br />
Zum Einsatz mit 4-Wege/2 Pos. Ventilen. Gewicht 1,8 kg.<br />
Nr. 216<strong>20</strong>9 – Fußfernsteuerung. Gleiche Funktion wie Nr. 309652, jedoch ohne Kabel.<br />
Gewicht 0,9 kg.<br />
HINWEIS: Welche Fernsteuerung jeweils mit welchem Ventil einzusetzen ist, entnehmen<br />
Sie bitte der Beschreibung der Ventile (Seiten 144 bis 155).<br />
Motorfernsteuerungen für druckluftbetätigte Ventile<br />
Diese Handfernsteuerung verfügt über zwei Kurzzeit-Druckknöpfe, je einen<br />
zum Aus- bzw. zum Einfahren, und eine federbelastete Halteposition. Zum<br />
Einsatz mit druckluftgesteuerten 4-Wege/2 Pos. Ventilen.<br />
Nr. <strong>20</strong>9593 – Handfernsteuerung mit 3,7 m Kabel. Gewicht 0,9 kg.<br />
162 www.powerteam.com
Zubehör für Pumpen<br />
Montageblöcke<br />
Zum Aufbau von Ventilen für die Fernsteuerung. Auf der Pumpe montierte<br />
Ventile können mit einem Montageblock schnell und einfach für den ferngesteuerten<br />
Betrieb umgewandelt werden.<br />
Nr. 9510 – Montageblock für Fernsteuerung folgender Ventile: 9500, 9501, 9502, 9504, 9506,<br />
9507, 9511, 9552, 9572, 9575, 9576, 9592, 9594 und 9609. Gewicht: 0,7 kg.<br />
Nr. 96<strong>20</strong> – Passend für Ventile 9500, 9501, 9502, 9552, 9572, 9592 und 9594. Ausführung wie<br />
Nr. 9510, jedoch mit eingebautem Druckregelventil. Gewicht: 1,7 kg.<br />
Montageblock für Pumpenaufbau<br />
Zum Aufbau zwischen Pumpenplatte und Ventil; bietet einen separaten<br />
3<br />
/8-Zoll-NPTF-Rücklaufanschluß und Druckanschluß, der von dem aufmontierten<br />
Ventil nicht beeinflußt wird. Der Montageblock ist ferner mit einem<br />
separaten Druckanschluß mit 3 /8-Zoll-NPTF-Innengewinde ausgestattet.<br />
Wir empfehlen den Montageblock, wenn Sie eine Pumpe mit aufgebautem<br />
Ventil in Kombination mit einem völlig unabhängigen ferngesteuerten<br />
Ventil zur Kontrolle einer anderen Funktion verwenden wollen.<br />
Zur Verwendung mit den folgenden Ventilen: 9500, 9501, 9502, 9504, 9506,<br />
9507, 9511, 9552, 9572, 9575, 9576, 9592, 9594 und 9609.<br />
Nr. 9515 – Montageblock. Gewicht 0,5 kg.<br />
Nr. 9521 – Montageblock; kann mit den meisten auf der Pumpe montierten Ventilen<br />
benutzt werden, um bei Geräten ohne einen externen Druckregler eine<br />
einstellbare Drucksteuerung zu erhalten. Gewicht: 1,7 kg.<br />
Luftfilter/-regler/-schmiervorrichtung<br />
50,8 mm<br />
Empfohlen für einstufige, mit Druckluft betriebene Hydraulikpumpen<br />
(siehe Seiten 26-29, 30-31 und 34-35).<br />
Nr. 9531 – Filter/Regler. Ein- und Auslaßöffnung mit 1 /4-Zoll-NPTF-Gewinde. Gewicht: 0,36 kg.<br />
Druckschalter<br />
Nr. 9510 und Nr.<br />
96<strong>20</strong> werden für<br />
ferngesteuerten<br />
Betrieb an der<br />
Unterseite des<br />
Ventils befestigt.<br />
Nr. 9515 und 9521<br />
werden zwischen<br />
Pumpenplatte und<br />
Ventil montiert.<br />
79,4 mm<br />
9510<br />
9515<br />
96<strong>20</strong><br />
9521<br />
9531<br />
Anwendung: Dieser Schalter wird in Hydrauliksystemen verwendet, wenn der Druck in der<br />
Anlage konstant gehalten werden muß. Der Pumpenmotor wird durch den Schalter<br />
automatisch (elektrisch) abgeschaltet, sobald der voreingestellte Druck in der Anlage<br />
erreicht wird.<br />
Der Anschluß erfolgt direkt am Ventilsteuerblock; zum Ablesen des Drucks im<br />
Hydrauliksystem ist jedoch auch Leitungseinbau möglich. Mit 1 /4-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde; wird bei Bedarf mit einer Anschlußarmatur mit 1 /4-Zoll-NPTF-Gewinde für<br />
Manometer-Anbau geliefert. Einstellbar von 70 bis 700 bar. Dieser Schalter kann auch<br />
zur Betätigung anderer elektrischer Einrichtungen innerhalb der Anlage verwendet werden.<br />
Normale Schaltstellung „offen“; wird durch Federdruck geschlossen gehalten.<br />
WICHTIG: Die max. Leistung dieses Schalters beträgt 5 Amp. bei 250 Volt. Um eine Beschädigung zu<br />
vermeiden, muß ein Steuerrelais für Stromstöße oder –spannungen eingebaut werden, die diese<br />
Grenzwerte überschreiten. Der Druckschalter sollte niemals zur direkten Ansteuerung des<br />
Elektromotors verwendet werden.<br />
Nr. 9625 – Druckschalter für Leitungseinbau mit 1 /4-Zoll-NPTF-Manometeranschluß. Gewicht: 0,5 kg.<br />
Vorgesteuerte Druckluftsteuerventile<br />
9625<br />
Anwendung: Dieses Ventil wird eingesetzt, wenn bei Erreichen eines voreingestellten<br />
Hydraulikdrucks ein Druckluftvorsteuersignal benötigt wird. Das Steuerventil kann zum<br />
Umschalten von Ventilen oder zum Starten bzw. Anhalten pneumatischer Pumpen eingesetzt<br />
werden.<br />
Der Anschluß erfolgt direkt am Ventilsteuerblock; zum Ablesen des Drucks im<br />
Hydrauliksystem ist jedoch auch Leitungseinbau möglich. Das Druckluftvorsteuersignal<br />
wird durch das Ventil automatisch aktiviert, sobald der voreingestellte Druck in der<br />
Anlage erreicht wird. Mit 1 /4-Zoll-NPTF-Außengewinde; wird bei Bedarf mit einer<br />
Anschlußarmatur mit 1 /4-Zoll-NPTF-Gewinde für Manometer-Anbau geliefert. Einstellbar<br />
von 35-700 bar. Max. Durchflußmenge 71 m 3 /min. bei 7 bar.<br />
Nr. 9641 – Vorgesteuertes Steuerventil; in Ruhestellung geschlossen; mit 1 /4-Zoll-NPTF-<br />
Außengewinde. Gewicht: 0,45 kg.<br />
Nr. 9643 – Ausführung wie 9641, aber in Ruhestellung offen. Gewicht: 0,45 kg.<br />
9641<br />
9643<br />
Lufteinlaß<br />
Luftauslaß<br />
www.powerteam.com<br />
163
Zubehör für Pumpen<br />
253219<br />
2532<strong>20</strong><br />
Ölkühlersätze<br />
Nr. 253219 – Ölkühlersatz zur Verwendung mit den Pumpenmodellen PE604T oder PE604PT (nur C-Modell) mit<br />
115 V Wechselstrom. Gewicht: 2,3 kg.<br />
Nr. 2532<strong>20</strong> – Ölkühlersatz zur Verwendung mit den Pumpenmodellen PE604T oder PE604PT (nur C-Modell) mit<br />
2<strong>20</strong> V Wechselstrom. Gewicht: 2,3 kg.<br />
Tankentlüfter-Sätze<br />
<strong>20</strong>6767<br />
250175<br />
Viton* seal kits<br />
Nr. <strong>20</strong>6767 – Tankentlüfter-Satz zur Verwendung mit der Pumpen der Reihen PA17, PA55, PE17, PE55, PE84,<br />
PE90, PE1<strong>20</strong>, PG55, PG1<strong>20</strong>, PQ60 und PQ1<strong>20</strong>. Gewicht: 0,6 kg.<br />
Nr. 250175 – Tankentlüfter-Satz zur Verwendung mit der Pumpen der Reihen PE21 und PE46. Diese Sätze ersetzen<br />
den normalen Einfülldeckel, wenn die Pumpe in staubiger oder schmutziger Umgebung eingesetzt<br />
wird. Gewicht: 0,6 kg.<br />
Viton*-Dichtungssätze<br />
Zur Verwendung in allen Zylindern der C- und<br />
RH-Reihen (siehe Seiten 6-7 und 12-13) sowie<br />
in den Handpumpenreihen P12, P55, P59, P157/<br />
P159, P157D/P159D und P300/P300D. Diese<br />
Dichtungen sind erforderlich, wenn feuerbeständige<br />
Hydrauliköle verwendet werden. Zum<br />
Gebrauch mit Phosphatester-Flüssigkeiten.<br />
Bei „Flame-Out“-Hydrauliköl nicht erforderlich.<br />
Bestell-<br />
Nr. Für Modell Seite<br />
300507<br />
300472<br />
300510<br />
300508<br />
300690<br />
300696<br />
300508<br />
300693<br />
300699<br />
P12<br />
P23, P55<br />
P59<br />
P157, P159, P300<br />
P157, P159<br />
P300<br />
P157D, P159D, P300D<br />
P157D, P159D<br />
P300D<br />
Alle<br />
Alle<br />
Alle<br />
A<br />
B<br />
B<br />
A<br />
B<br />
B<br />
* Viton ist der Produktname für Fluorelastomere der E.I. DuPont de Nemours & Co.<br />
22<br />
22<br />
23<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
10494<br />
Schwenkrollen<br />
Schwenkrollen mit 50,8 mm Durchmesser, zur Montage an der Unterseite des Ölbehälters<br />
der Pumpe RP21 zum leichteren Transport. Werden einzeln geliefert; Bitte Stückzahl angeben.<br />
Nr. 10494 – Schwenkrolle (1 Stück). Gewicht: 113 g.<br />
350431<br />
Ölstands-/Temperaturanzeige<br />
Zeigt Ölstand und Temperatur des Hydrauliköls im Behälter an.<br />
0-100°C, 32-212°F. 31,8 mm breit und 162 mm hoch.<br />
Nr. 350431 – Ölstands-/Temperaturanzeige.<br />
16339<br />
Schutzvorrichtung für Fußfernsteuerung<br />
Schutzvorrichtung für Fußsteuerungen Nr. 10461 und 251660.<br />
Nr. 16339 – Gewicht 2 kg.<br />
Magnetstreifen<br />
<strong>20</strong>7762<br />
Dieser Magnetstreifen verfügt über eine selbsthaftende Rückseite und kann mit den<br />
Handfernsteuerungen Nr. 25017, <strong>20</strong>2777, <strong>20</strong>2778 und 304718 verwendet werden. Er<br />
besitzt eine Haftfestigkeit von 2,7 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>7762 – Gewicht 28,3 g.<br />
164 www.powerteam.com
Zubehör für Pumpen<br />
Pumpenwagen<br />
Machen Sie Ihre Pumpen mobil mit dem PC<strong>20</strong>0. Die kräftige Rohrkonstruktion<br />
kann Pumpen bis zu einem Gewicht von 90 kg aufnehmen. Räder mit<br />
300 mm Durchmesser machen den Pumpenwagen leicht beweglich. Laden<br />
Sie die Pumpe einfach auf den Wagen und rollen Sie diesen dorthin, wo Sie<br />
die Pumpe benötigen. Passend für eine Vielzahl von Power Team-Pumpen<br />
dank der universellen Befestigungsmöglichkeiten.<br />
Nr. PC<strong>20</strong>0 – Pumpenwagen mit Rädern, 305 mm Durchmesser. Pumpenwagen können für die folgenden<br />
Pumpen verwendet werden: Druckluftpumpen PA60, PA64 und PA554; Elektro-<br />
Hydraulikpumpen der PE55-Reihe, PE183-2 und PE184-2; “Quiet”-Pumpen PE21,<br />
PQ60 und PQ1<strong>20</strong>; mit Benzinmotor betriebene Hydraulikpumpen der PG55-Reihe<br />
sowie Pumpen mit wahlweise verwendbaren 19 und 38 Liter Tanks Nr. RP50, RP51,<br />
RP101 und RP103. Gewicht: 12,3 kg (Mit Pumpe abgebildet; Pumpe nicht inbegriffen).<br />
Schutzgitter (Rollkäfig)<br />
Schützt die Pumpe, den Benzinmotor und die Ventile auf der Baustelle.<br />
Horizontale Stäbe bieten handliche Tragegriffe zum Tragen der Pumpe. Eine<br />
Öse ermöglicht das Anheben des Geräts mit einem Kran oder sonstigen<br />
Hebewerkzeugen. Dieses Schutzgitter wird serienmäßig mit den Modellen<br />
PG1<strong>20</strong>3 und PG1<strong>20</strong>4 mitgeliefert. Kann als Zubehör für jede andere mit<br />
Druckluft, Benzin- oder Elektromotor betriebene Pumpe mit 19 Liter Tank<br />
bestellt werden.<br />
Hinweis: Die Abmessungen des Rollkäfigs entnehmen Sie bitte der<br />
Spezifikationstabelle für die Modelle PG1<strong>20</strong>3/PG1<strong>20</strong>4 (Seiten 68-69).<br />
Nr. PC<strong>20</strong>0RC – Schutzgitter für PC<strong>20</strong>0. (Kann nicht mit Pumpen mit 38 Liter Tanks verwendet<br />
werden.) Gewicht: 16,3 kg.<br />
Nr. RC5 – Schutzgitter. Gewicht: 8,9 kg.<br />
Große Ölbehalter<br />
1.092 mm<br />
PC<strong>20</strong>0RC<br />
559<br />
mm<br />
PC<strong>20</strong>0<br />
737 mm<br />
RC5<br />
Nutzbares<br />
Volumen<br />
(Liter)<br />
Bestell- Ölvolumen<br />
Nr. (Liter) Für<br />
Abm. (mm)<br />
A B C<br />
7,6<br />
7,6<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
9,5<br />
19<br />
19<br />
37,9<br />
37,9<br />
37,9<br />
37,9<br />
RP<strong>20</strong>**<br />
RP<strong>20</strong>-F**<br />
RP<strong>20</strong>M*<br />
RP<strong>20</strong>M-F*<br />
RP21*<br />
RP22†<br />
RP50<br />
RP51<br />
RP100<br />
RP101<br />
RP103*<br />
RP104<br />
7,1<br />
7,1<br />
7,2<br />
7,2<br />
7,2<br />
7,1<br />
18,4<br />
18,4<br />
35,1<br />
35,1<br />
37,0<br />
35,1<br />
Reihe PA6, PA50 (Modelle A-E)<br />
Reihe PA6 (Modell F), Reihe PA 50 (Modelle F und G)<br />
Reihe PA6, PA50 (Modelle A-E)<br />
Reihe PA6 (Modell F), Reihe PA50 (Modelle F und G)<br />
Reihe PE18<br />
PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
PA46, PE46, PE21<br />
PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
PE55, PE90, PE1<strong>20</strong>, PA55<br />
PG55, PG1<strong>20</strong><br />
PQ60, PQ1<strong>20</strong><br />
PA46, PE46, PE21<br />
* Vier Befestigungslöcher: 1 /2-Zoll-<strong>20</strong>, für Schwenkrollen mit 50,8 mm Durchmesser (Nr. 10494)<br />
** Hochdichter Polyethylentank. † Aluminiumtank.<br />
292<br />
292<br />
292<br />
292<br />
292<br />
292<br />
381<br />
381<br />
381<br />
381<br />
392<br />
381<br />
241<br />
241<br />
241<br />
241<br />
241<br />
241<br />
318<br />
318<br />
318<br />
318<br />
362<br />
318<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
<strong>20</strong>3<br />
<strong>20</strong>3<br />
356<br />
356<br />
313<br />
356<br />
B<br />
HINWEIS: Alle Metalltanks werden komplett mit<br />
Ablaßschraube und allen notwendigen<br />
Umbauteilen geliefert.<br />
Hydrauliköl ist nicht im Lieferumfang enthalten.<br />
Bitte separat bestellen (Siehe Seite 78).<br />
A<br />
C<br />
Umbausätze für Metalltanks *Mit Dichtung und Befestigungsteilen.<br />
PA6<br />
PA6A<br />
PA6D<br />
PA6-2<br />
PA6D2<br />
213896<br />
213896<br />
213896<br />
213895<br />
213895<br />
1,7 Liter<br />
1,7 Liter<br />
1,7 Liter<br />
9,5 Liter<br />
9,5 Liter<br />
1,4<br />
1,4<br />
1,4<br />
4,1<br />
4,1<br />
PA50<br />
PA50R<br />
PA6R<br />
PA50R2<br />
PA172<br />
213896<br />
213896<br />
213896<br />
213895<br />
213895<br />
1,7 Liter<br />
1,7 Liter<br />
1,7 Liter<br />
9,5 Liter<br />
9,5 Liter<br />
1,4<br />
1,4<br />
1,4<br />
4,1<br />
4,1<br />
Metalltank Metall-<br />
Pumpen- Bestell- tank- Gewicht<br />
Nr. Nr. volumen (kg)<br />
Metalltank Metall-<br />
Pumpen- Bestell- tank- Gewicht<br />
Nr. Nr. volumen (kg)<br />
Metalltank Metall-<br />
Pumpen- Bestell- tank- Gewicht<br />
Nr. Nr. volumen (kg)<br />
PA174<br />
PE172<br />
PE172A<br />
PE172S<br />
PE174<br />
213895<br />
213895<br />
213895<br />
213895<br />
213895<br />
9,5 Liter<br />
9,5 Liter<br />
9,5 Liter<br />
9,5 Liter<br />
9,5 Liter<br />
4,1<br />
4,1<br />
4,1<br />
4,1<br />
4,1<br />
www.powerteam.com<br />
165
Zubehör für Hydraulikwerkzeuge<br />
Erhältliches Zubehör für hydraulische Bügel CC5, CC10 und CC25<br />
Bewegl. Druckstücke<br />
Gewindeadapter Druckstücke Druckstücke Druckstücke V Druckstücke Druckstücke<br />
5/10 t<br />
350144*<br />
A–34,9<br />
mm<br />
B–19,1<br />
mm<br />
25 t<br />
350145<br />
A–50,8<br />
mm<br />
B–25,4<br />
mm<br />
10 t<br />
38597<br />
A–1 - 8<br />
B–1 - 8<br />
C–19,1 mm<br />
D–50,8 mm<br />
25 t<br />
38953<br />
A–1 1 /4-7<br />
B–1 1 /2-16<br />
C–69,9 mm<br />
D–111 mm<br />
10 t<br />
28228**<br />
A–60,3 mm<br />
B–1 - 8<br />
C–38,1 mm<br />
25 t<br />
28229**<br />
A–73 mm<br />
B–1 1 /4-7<br />
C–44,5 mm<br />
10 t<br />
<strong>20</strong>1923**<br />
A–79,4 mm<br />
B–57,2 mm<br />
C–137 mm<br />
D–12,7 mm<br />
E–1 - 8<br />
25 t<br />
34510**<br />
A–82,6 mm<br />
B–66,7 mm<br />
C–149 mm<br />
D–19,1 mm<br />
E–1 1 /4-7<br />
10 t<br />
<strong>20</strong>1454**<br />
A–79,4 mm<br />
B–57,2 mm<br />
C–137 mm<br />
D–19,1 mm<br />
E–1 - 8<br />
25 t<br />
34511**<br />
A–82,6 mm<br />
B–66,7 mm<br />
C–149 mm<br />
D–25,4 mm<br />
E–1 1 /4-7<br />
* Können mit CC5 verwendet werden. ** Müssen mit Gewindeadapter verwendet werden.<br />
10 t<br />
34806**<br />
A–66,7 mm<br />
B–1 - 8<br />
C–38,1 mm<br />
D–25,4 mm<br />
25 t<br />
34807**<br />
A–79,4 mm<br />
B–1 1 /4-7<br />
C–44,5 mm<br />
D–31,8 mm<br />
5 t<br />
309874*<br />
A–51,6 mm<br />
B–70,6 mm<br />
C–15,9 mm<br />
Stempel-/Matrizensätze für Hydraulik-Stanzen HP<strong>20</strong> und HP35<br />
Stempelgröße(mm)<br />
6,4<br />
7,9<br />
9,5<br />
11,1<br />
13,5<br />
14,3<br />
17,5<br />
19,8<br />
<strong>20</strong>,6<br />
12,7<br />
13,5<br />
6,4 x 19<br />
9,5 x 19<br />
Rund<br />
Quadratisch<br />
Oval<br />
Stempel-<br />
Nr.<br />
251970<br />
251971<br />
251972<br />
251973<br />
251974<br />
251975<br />
251976<br />
251977<br />
251978<br />
251979<br />
251980<br />
251981<br />
251982<br />
Für Hydraulik-Stanze HP<strong>20</strong><br />
Stempelform<br />
Flachmatr.-Nr.<br />
251983<br />
251984<br />
251985<br />
251986<br />
251987<br />
251988<br />
251989<br />
251990<br />
251991<br />
251992<br />
251993<br />
251994<br />
251995<br />
Schrägmatr.-Nr.<br />
––<br />
––<br />
251996<br />
251997<br />
251998<br />
251999<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
Kupplungsmutter-Nr.<br />
25<strong>20</strong>01<br />
25<strong>20</strong>01<br />
25<strong>20</strong>01<br />
25<strong>20</strong>01<br />
25<strong>20</strong>01<br />
25<strong>20</strong>01<br />
25<strong>20</strong>01<br />
25<strong>20</strong>02<br />
25<strong>20</strong>02<br />
25<strong>20</strong>02<br />
25<strong>20</strong>02<br />
25<strong>20</strong>02<br />
25<strong>20</strong>02<br />
Für Hydraulik-Stanze HP35<br />
Stempel/Matr.-<br />
Satz. m.<br />
Flachmatr.<br />
––<br />
PD313<br />
PD375<br />
PD437<br />
PD531<br />
PD562<br />
PD688<br />
PD781<br />
PD812<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
Stempel/Matr.- Satz<br />
m. Schrägmatr.<br />
––<br />
––<br />
PD375B<br />
PD437B<br />
PD531B<br />
PD562B<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
Stempelgröße<br />
ZOLL<br />
mm<br />
(mm) Lochdurchm. Bolzen Lochdurchm. Bolzen<br />
6,4<br />
1<br />
/4 #10 6,3 —<br />
7,9<br />
5<br />
/16<br />
1<br />
/4 7,9 —<br />
9,5<br />
3<br />
/8<br />
5<br />
/16 9,5 M8<br />
11,1<br />
7<br />
/16<br />
3<br />
/8 11,2 M10<br />
13,5<br />
17<br />
/32<br />
7<br />
/16 13,5 M12<br />
14,3<br />
9<br />
/16<br />
1<br />
/2 14,3 —<br />
17,5<br />
11<br />
/16<br />
5<br />
/8 17,5 M16<br />
19,8<br />
25<br />
/32 — 19,8 M18<br />
<strong>20</strong>,6<br />
13<br />
/16<br />
3<br />
/4 <strong>20</strong>,6 —<br />
Beispiel für Werkzeugausrüstung von <strong>20</strong> Tonnen<br />
Kupplungsmutter Stempel Flachmatrize<br />
HP<strong>20</strong>FS<br />
Zubehör für Hydraulik-Stanze HP<strong>20</strong><br />
HP<strong>20</strong>HS<br />
Nr. HP<strong>20</strong>FS – Fußfernsteuerung in Schutzvorrichtung. Mit 3 m Kabel und Außengewindeanschluß für Fernsteuerung.<br />
Gewicht: 0,9 kg.<br />
Nr. HP<strong>20</strong>HS – Ersatz-Handfernsteuerung. Mit 3 m Kabel und Außengewindeanschluß für Fernsteuerung.<br />
Gewicht: 0,9 kg.<br />
No. 25<strong>20</strong>00 – Montageschlüssel für Haltemutter. Vereinfacht Stempel-/Matrizenwechsel; “rundet” die Haltemutter nicht.<br />
Gewicht: 0,23 kg.<br />
25<strong>20</strong>00<br />
166 www.powerteam.com
Werkstattzubehör<br />
Zubehörsatz für Montage und<br />
Demontage von Vollgummireifen<br />
Mit dem TPP<strong>20</strong>0 wird das Wechseln von<br />
Vollgummireifen zum Kinderspiel. Anstelle<br />
der üblichen Ringkombinationen werden<br />
übereinander gestapelte Preßscheiben zum<br />
Abpressen einer Felge von einem alten<br />
Reifen und zum Aufpressen des neuen<br />
Reifens verwendet. Durch Abstufung der<br />
Scheibendurchmesser um 50,8 mm wird<br />
trotz großer Druckkraft ein Verbiegen der<br />
Scheiben verhindert. Kann mit allen Power<br />
Team-Pressen ab 55 t eingesetzt werden.<br />
HINWEIS: Je nach Größe und Zustand<br />
benötigen viele Reifen einen Druck von<br />
100 Tonnen und mehr. Maximale Belastung:<br />
150 Tonnen.<br />
Nr. TPP<strong>20</strong>0 – Preßscheibensatz. Mit 13 Preßscheiben,<br />
Spreizer, Druckstück und Platte für<br />
Pressenbett. Für Vollgummireifen von<br />
102 mm bis 451 mm Innendurchmesser.<br />
Eine Felge wird mit<br />
einer Power Team-<br />
Presse in einen neuen<br />
Reifen eingepreßt.<br />
Satz-Nr. TPP<strong>20</strong>0<br />
Bestell-Nr. Reifen I.durchm. Scheibe A.durchm.<br />
TPP1 102 mm 98,4 mm<br />
TPP2 127 mm 123,8 mm<br />
TPP3 152, 159 mm 149,2 mm<br />
TPP4 165 mm 161,9 mm<br />
TPP5 <strong>20</strong>3 mm <strong>20</strong>0 mm<br />
TPP6 254 mm 250,8 mm<br />
TPP7 267 mm 263,5 mm<br />
TPP8 286 mm 282,6 mm<br />
TPP9 305, 308 mm 301,6 mm<br />
TPP10 356 mm 352,4 mm<br />
TPP11 381 mm 377,8 mm<br />
TPP12 406 mm 403,2 mm<br />
TPP13 451 mm 447,7 mm<br />
TPS6<br />
Abstandhalter/ 82,6 x 152,4<br />
Druckstück mm<br />
TBP1622 Preßstück 406 x 559<br />
x 51 mm<br />
Satz-Nr. TPP<strong>20</strong>0<br />
TPP1 – TPP13<br />
98,4 mm x 448 mm x 19,1 mm<br />
TBP1622<br />
406 mm x 559<br />
mm x 50,8 mm<br />
TPS6<br />
95,3 mm x<br />
152,4 mm<br />
Pressen-Zubehörsatz, V-Blöcke und Gewindeadapter<br />
V-BLÖCKE (mm)<br />
Bestell- Breite Länge Stärke Winkel<br />
Nr. A B C D<br />
1890 50,8 228,6 31,8<br />
1891 63,5 292,1 44,5<br />
1892 88,9 355,6 50,8 1<strong>20</strong>°<br />
1893 127 355,6 38,1<br />
<strong>20</strong>7395 146,1 584,2 63,5<br />
GEWINDEADAPTER-ABMESSUNGEN<br />
Adapter<br />
Nr. A B C (mm) D (mm)<br />
38597 1- 8 1- 8 19,1 33,3<br />
38953 1 1 /4 - 7 1 1 /2 - 16 69,9 111,1<br />
37368 1 5 /8 - 5 1 /2 — 42,9 63,5<br />
43562 2 1 /4 - 12 –– 57,2 76,2<br />
38954 1 5 /8 - 5 1 /2 1 1 /2 - 8 82,6 106,4<br />
43563 2 1 /4 - 12 2 3 /4 - 12 57,2 81<br />
46070 2 1 /4 - 12 2 - 4 1 /2 57,2 81<br />
Pressen-Zubehörsatz<br />
Mit dem Pressen-Zubehörsatz sind die Power Team-Pressen noch vielseitiger verwendbar.<br />
Zubehörsätze machen die üblichen Notbehelfe überflüssig. Viele dieser Teile können auch in<br />
Verbindung mit Abziehern verwendet werden.<br />
BESTELLINFORMATIONEN<br />
A B C D E F G<br />
Preß-<br />
Gewindeadapter<br />
Für Bestell- platte m. V-Druck- Einfachw. Doppeltw. Druck-<br />
Presse: Nr. V-Aussp. V-Blöcke Druckstück Druckstück stück Zylinder . Zylinder stück<br />
10 t SPA10 1888<br />
<strong>20</strong>1923 <strong>20</strong>1454 Im Satz inbegriffen<br />
1890 (2 St.) 34806<br />
12,7 mm Schaftdurchm.19 mm Schaftdurchm. 38597 38597<br />
—<br />
25 t SPA25 1889<br />
34510 34511<br />
1891 (2 St.)<br />
34807<br />
Im Satz inbegriffen<br />
19 mm Schaftdurchm. 25,4 mmSchaftdurchm. 38953 38953<br />
—<br />
55 t SPA55 —<br />
34755 34756<br />
Nicht inbegriffen<br />
1892 (2 St.) 25,4 mm Schaftdurchm. 31,8 Schaftdurchm. 34808 Separat bestellen —<br />
37368 38954<br />
Nicht inbegriffen<br />
Separat bestellen<br />
80/100 t SPA100 — 1893** (2 St.) — — 36469 43562 43563 21332<br />
46070***<br />
150/<strong>20</strong>0 t SPA<strong>20</strong>0 — <strong>20</strong>7395 (2 St.) — 44458 44457 –*<br />
57,1 Schaftdurchm. — — —<br />
* Druckstücke werden direkt in der Zylinder RD15013 und RD<strong>20</strong>013 geschraubt.<br />
** V-Blöcke Nr. 1893 empfohlen zur Verwendung mit 80-Tonnen-Rollbettpressen, jedoch nicht mit 100-Tonnen-Rollbettpressen.<br />
*** Für 80-Tonnen-Rollbettpresse.<br />
HINWEIS: Einzelne Pressen-Zubehörteile können separat bestellt werden.<br />
C<br />
Zubehör für Pressen<br />
A<br />
D<br />
E F G<br />
VORSICHT: Druckstücke sind zur<br />
Verwendung mit speziellen<br />
Wellengrößen ausgelegt, und je nach<br />
Zustand der Wellenenden kann der<br />
Adapter nicht der vollen<br />
Pressenleistung standhalten. Beim<br />
Pressen immer eine Schutzdecke oder<br />
eine entsprechende Schutzvorrichtung<br />
benutzen.<br />
B<br />
www.powerteam.com<br />
167
Zubehör für Heber<br />
Stützringsätze – Einschließlich Verlängerungsstück<br />
Zylinder-Verlängerungen<br />
Zum Heben schwerer Lasten bei der<br />
Eisenbahn, auf dem Bau, im Bergwerk<br />
oder in der Industrie.<br />
55 Tonnen 100 Tonnen 150 Tonnen<br />
Bestell-Nr.➠ CBS55 CBS100 CBS150<br />
Anzahl je Satz 1 4 1 4 1 4<br />
A 38,1 76,2 38,1 76,2 38,1 76,2<br />
B 44,5 82,6 44,5 82,6 44,5 82,6<br />
C 139,7 139,7 187,5 187,5 222,3 222,3<br />
Zyl.-Verlängerung 173 177,8 168,4<br />
Gesamthöhe 515,9 5<strong>20</strong>,7 511<br />
Gewicht (kg) 16,3 30,9 38,6<br />
C<br />
A B<br />
• Durch Verwendung von Stützringsätzen<br />
werden Zylindereinheiten<br />
zu stabilen, mechanischen<br />
Abstützvorrichtungen.<br />
• Erhöht die eingefahrene Bauhöhe<br />
bis zu 5<strong>20</strong>,7 mm.<br />
Zubehör und Schläuche für Spannsysteme – BESTELLINFORMATIONEN<br />
Nennlast Bestell- A B C D E F G H Gewicht<br />
(Tonnen) Nr. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)<br />
55 58945 223,8 173 127 66,8 1 11 /16–8UN 63,5 66,8 92,2 9,5<br />
100 58943 228,6 177,8 174,7 98,6 2 3 /4–12UN 95,3 98,6 95,3 18,2<br />
150 58944 219,2 168,4 <strong>20</strong>3,2 114,3 3 1 /4–8UNC 111,3 114,3 88,9 22,7<br />
• Erhöht die Reichweite des Zylinders.<br />
• Bewegliches Druckstück (max. 5°) für mehr Sicherheit beim Halten<br />
der Last.<br />
9,5 mm 11,1 mm 12,7 mm 15,2 mm<br />
Für Spann- 76,2 mm 76,2 mm 152,4 mm 152,4 mm Durchmesser Durchmesser Durchmesser Durchmesser Ersatzgriff für<br />
system Aufsatz Keil Aufsatz Keil Greiferpaar Greiferpaar Greiferpaar Greiferpaar Greiferpaar<br />
SJ<strong>20</strong>10 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 - 252570 252565<br />
SJ<strong>20</strong>10P 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 - 252570 252565<br />
SJ<strong>20</strong>10DA 252543 252542 252760 252764 252650 252762 252555 - 252556 252544<br />
SJ3010 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 252569 252570 252565<br />
SJ3010P 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 252569 252570 252565<br />
SJ3010DA 253363 253361 253364 253362 253390 - 253391 253365 252556 252544<br />
No. 9758 Schlauch – 3,1 m, Gummi, Drahtgeflecht (doppellagig, 1.400 bar Berstdruck) 3 /8-Zoll-NPTF-Außengewinde an beiden Enden.<br />
No. 9763 Schlauch – 3,1 m, Gummi, Drahtgeflecht (doppellagig, 1.400 bar Berstdruck) 9,5 mm x 1 /4-Zoll-NPTF-Außengewinde an beiden Enden.<br />
Die grün gefärbten Kästchen geben Teile an, die im Lieferumfang des Werkzeugs enthalten sind.<br />
168 www.powerteam.com<br />
Greiferhalterung<br />
(2 verw.)
Zubehör für Wartungsarbeiten<br />
Doppelmanometer-Umbausatz<br />
Doppelmanometer-Umbausatz für 50 gpm-Tester. Für genauere Niederdruck-<br />
Ablesungen. Manometer mit Montageplatte vom Tester entfernen und durch diesen<br />
Umbausatz ersetzen. Hochdruckmanometer des Testers (0-350 bar) auf Zusatzteil<br />
montieren.<br />
307281 Niederdruck-Manometer,<br />
kalibriert, 0-42 bar, 0-600 PSI.<br />
307281<br />
Nr. 307281 – Doppelmanometer-Umbausatz. Besteht aus: Manometer-Montageplatte,<br />
Flüssigkeitsschwingungsdämpfer, thermischem Überlastschutz, Niederdruckmanometer und Überdruckschutz<br />
für Manometer. Gewicht: 0,45 kg.<br />
Zusatz-Anschlußkabel für Tester mit Durchflußmengen von 300 und<br />
750 l/min.<br />
37045<br />
Nr. 37045 – Zusatz-Anschlußkabel. Für den Anschluß eines Testers an eine 12- oder 24-Volt-Batterie.<br />
Gewicht: 0,05 kg. VORSICHT: Nur für negativ geerdete Systeme.<br />
Nr. <strong>20</strong>4990 – Zusatz-Transformator. Ermöglicht Verwendung von 1<strong>20</strong>/230 Volt zum Betrieb des Testers.<br />
Gewicht 0,45 kg.<br />
<strong>20</strong>4990<br />
Schläuche<br />
Nr. 9785 – Schlauch, 19,1 mm Innendurchmesser mit 3 /4-Zoll-NPTF-Außengewinde an beiden Enden. 3,1m lang.<br />
Betriebsdruck 155 bar. (je 2 Stück für Tester mit Durchflußmengen von <strong>20</strong>0 und 300 l/min. erforderlich)<br />
Gewicht: 0,3 kg.<br />
Die folgenden Schläuche sind alle mit 4-lagigem Spiraldraht verstärkt, sind 3,1 m lang und zur<br />
Verwendung mit Testern mit Durchflußmengen von 750 l/min. geeignet.<br />
Nr. 9786 – Schlauch, 25,4 mm Innendurchmesser mit 1 1 /4-Zoll-NPT-Außengewinde an beiden Enden. Empfohlene<br />
max. Durchflußmenge 340 l/min.; Betriebsdruck 275 bar. Gewicht: 6,4 kg.<br />
Nr. 9787 – Schlauch, 31,8 mm Innendurchmesser mit 1 1 /4-Zoll-NPT-Außengewinde an beiden Enden. Empfohlene<br />
max. Durchflußmenge 530 l/min; Betriebsdruck 210 bar. Gewicht: 9,5 kg.<br />
Nr. 9788 – Schlauch, 38,1 mm Innendurchmesser mit 1 1 /2-Zoll-NPT-Außengewinde an beiden Enden. Empfohlene<br />
max. Durchflußmenge 750 l/min. und Betriebsdruck 175 bar. Gewicht: 11,4 kg.<br />
9785<br />
9786<br />
8987<br />
9788<br />
Reduzierstücke<br />
Nr. <strong>20</strong>3264 – Bestehend aus zwei Reduzierstücken, 1 1 /4-Zoll-NPT-Innen- und 1 1 /4-Zoll-NPT-Außengewinde.<br />
Erforderlich zur Verbindung der Schläuche Nr. 9786 (25,4 mm Innendurchmesser) und Nr. 9787<br />
(31,8 mm Innendurchmesser) mit einem Tester bzw. Adapter. Gewicht: 1 kg.<br />
<strong>20</strong>3264<br />
www.powerteam.com<br />
169
Zubehör für Wartungsarbeiten<br />
Anschlußarmaturen und Adapter<br />
Zubehör für 750 l/min. Hydrauliktester<br />
Die Zu- und Rücklaufschläuche werden mit Flanschanschlüssen und geteilten Flanschanschlüssen<br />
oder einem Satz gerader Innengewinde-Adapter mit dem HT<strong>20</strong>0-Tester verbunden.<br />
Flanschanschlüsse und geteilte Flanschanschlüsse<br />
Nr. <strong>20</strong>3154 – Gerader Anschlußflansch. 38,1 mm Flansch x 1 1 /2-Zoll-NPSM-Überwurfmutter. Gewicht: 1 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>3155 – 45° Anschlußflansch. 38,1 mm Flansch x 1 1 /2-Zoll-NPSM-Überwurfmutter. Gewicht: 1,5 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>3156 – 90° Anschlußflansch. 38,1 mm Flansch x 1 1 /2-Zoll-NPSM-Überwurfmutter. Gewicht: 1,9 kg.<br />
Nr. <strong>20</strong>3017 – Geteilter Anschlußflansch. Besteht aus vier Flanschhälften und Befestigungsschrauben zur<br />
Verwendung mit den links aufgeführten Anschlußflanschen 38,1 mm Innendurchmesser.<br />
Gewicht: 1,3 kg.<br />
Flanschplatte mit Innengewinde<br />
Nr. <strong>20</strong>3003 – Besteht aus zwei geraden Anschlußflanschen mit Innengewinde und Befestigungsschrauben. Für<br />
den Anschluß eines 1 1 /2-Zoll-NPT-Außengewinde-Schlauchende am Zu- oder Rücklaufanschluß des<br />
Testers. Gewicht: 3,9 kg.<br />
Hydraulische Anschlußarmaturen zur Verwendung mit allen Testern<br />
<strong>20</strong>3154<br />
<strong>20</strong>3155 <strong>20</strong>3156<br />
<strong>20</strong>3017 <strong>20</strong>3003<br />
Nr. 16954 – 90° Winkelverschraubung, 3 /4-Zoll-NPTF-<br />
Außengew. x 3 /4-Zoll-NPSM-Innengew. Gewicht: 362 g.<br />
Nr. 2<strong>20</strong>41 – Kupplung, 3 /4-Zoll-NPTF-Außengew. x<br />
3<br />
/4-Zoll-16-Innengew. Gewicht: 226 g.<br />
Nr. 2<strong>20</strong>42 – Kupplung, 3 /4-Zoll-16-Innengew. x<br />
1 1 /16-Zoll-12-Innengew. 37° JIC. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 2<strong>20</strong>43 – Kupplung, 3 /4-Zoll-16-Innengew. x<br />
9<br />
/16-Zoll-18-Innengew. 37° JIC. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 2<strong>20</strong>44 – Kupplung, 3 /4-Zoll-16-Innengew. x<br />
1<br />
/2-Zoll-<strong>20</strong>-Innengew. 37° JIC. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 27737 – Zwischenstück, 3 /4-Zoll-16-Außengew.<br />
x 3 /4-Zoll-NPSM-Innengew. Für Schlauch Nr. 9785<br />
mit 3 /4-Zoll-NPTF-Außengewinde. Gewicht: 136 g.<br />
Nr. 27287 – Kupplung, 3 /4-Zoll-16-UNF-Innengew. x<br />
7<br />
/8-Zoll-14-UNF-Innengew. 37° JIC. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 13449 – Kappe, 1 1 /16-Zoll-12-UNF-Innengew., Rohr m.<br />
3<br />
/4-Zoll-Außendurchm., 37° Öffnungswinkel. Gewicht: 91 g.<br />
Nr. 26068 – 45° Winkelverschraubung, 1-Zoll-NPTF-<br />
Außengew. x 3 /4-Zoll-NPSM-Innengew. Gewicht: 362 g.<br />
Nr. 26069 – Zwischenstück, 1-Zoll-NPTF-Innengew.<br />
x 3 /4-Zoll-NPSM-Innengew. Gewicht: 226 g.<br />
Nr. 26070 – Adapter, 1-Zoll-NPTF-Außengew. x<br />
3<br />
/4-Zoll-NPTF-Innengew. Gewicht: 136 g.<br />
Nr. 26071 – T-Stück, 3/ 4-Zoll-NPTF-Innengew. (2) x<br />
3<br />
/4-Zoll-NPTF-Außengew. Gewicht: 408 g.<br />
Nr. 26072 – Zwischenstück, 3 /4-Zoll-NPSM-<br />
Innengew. x 1 /2-Zoll-NPTF-Außengew. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 26073 – Zwischenstück, 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew.-<br />
x 1 /2-Zoll-NPSM-Innengew. Gewicht: 136 g.<br />
Nr. 26074 – 45° Winkelverschraubung, 3 /4-Zoll-NPSM-<br />
Innengew. x 3 /4-Zoll-NPTF-Außengew. Gewicht: 272 g.<br />
Nr. 26075 – Zwischenstück, 3 /4-Zoll-NPSM-<br />
Innengew. x 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 26076 – Zwischenstück, 3 /4-Zoll-NPTF-Außengew.<br />
x 3 /4-Zoll-NPSM-Innengew. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 26077 – Kappe, 3 /4-Zoll-NPTF. Gewicht: 272 g.<br />
Nr. 26078 – Stopfen, 3 /4-Zoll-NPTF. Gewicht: 136 g.<br />
Nr. 26079 – Adapter, 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew. x<br />
1 1 /16-Zoll-12-Außengew. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. <strong>20</strong>8402 – 45° Verbindungsstück, 7 /8-Zoll-14-UNF-<br />
Außengew. 37° JIC x 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew.<br />
Betriebsdruck 210 bar. Gewicht: 272 g.<br />
Nr. <strong>20</strong>8401 – 45° Verbindungsstück, 7 /8-Zoll-14-UNF-<br />
Außengew. 37° JIC x 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew. Gewicht: 317 g.<br />
Nr. <strong>20</strong>6753 – Kupplung, 1 15 /16-Zoll-12-UNF-Innengew.<br />
37° JIC x 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew. Gewicht: 500 g.<br />
Nr. 26666 – Zwischenstück, 1 5 /16-Zoll-12-UNF-Außengew.<br />
37° JIC x 3 /4-Zoll-NPTF-Außengew. Gewicht: 181 g.<br />
Nr. 28984 – Gerader Adapter, 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew.<br />
x 13 /16-Zoll-12-UN-Außengew. 37° JIC. Gewicht: 272 g.<br />
Nr. 28985 – Gerades Verbindungsstück, 1 3 /16-Zoll-12-UN-<br />
Innengew. 37° JIC x 3 /4-Zoll-NPTF-Innengew. Gewicht: 590 g.<br />
HINWEIS: Der empfohlene Betriebsdruck für die oben aufgeführten Anschlußarmaturen beträgt 350 bar, mit Ausnahme von Nr. <strong>20</strong>8402.<br />
170 www.powerteam.com
Zubehör für Abzieher<br />
Zubehörsätze für Hydra Grip-O-Matic®-<br />
Abzieher<br />
K82 Zubehörsatz für Hydra-Grip-O-Matic®-Abzieher<br />
Nr. PH83C. Mit einer 2-armigen Abzieherbrücke,<br />
2 Abziehbacken, 2 Abziehstangen mit Gewinde und einem<br />
robusten Gerätekoffer.<br />
K82<br />
Nr. K82 – Zubehörsatz für PH83C Grip-O-Matic®-Hydraulikabzieher.<br />
K83 Zubehörsatz für Hydra Grip-O-Matic®-Abzieher<br />
Nr. PH83C mit 2/3-armiger Brücke. Enthält eine 2/3-armige<br />
Abzieherbrücke, 3 Abziehbacken, 3 Abziehstangen mit<br />
Gewinde und einen robusten Gerätekoffer.<br />
K83<br />
Nr. K83 – Zubehörsatz für PH83C Grip-O-Matic®-Hydraulikabzieher.<br />
Zubehör für Abzieher macht aus dem PH113C ein hydraulisches<br />
Richtwerkzeug<br />
Tragbar... Ideal für Richtarbeiten an mechanischen Wellen, Rundstäben usw. Einfach die<br />
Pumpe und den Zylinder von der Abzieherbrücke abnehmen und in dieses Zubehörteil<br />
einsetzen. Dieses Produkt findet vor allem in Stahl- und Drahtrollwerken,<br />
Drahtextrusionsbetrieben, Textilfabriken usw. Anwendung. Eben überall dort, wo ein<br />
tragbares Werkzeug für Richtarbeiten benötigt wird. Ein profilierter, wärmevergüteter<br />
Wellenadapter ist im Lieferumfang enthalten.<br />
Nr. HST11 – Spreizweite: 89 mm bis 410 mm, Abziehtiefe: 150 mm. Gewicht: 9,5 kg.<br />
Abziehplatte<br />
Die messerscharfen Kanten dieser Abziehplatte für den Abzieher Enforcer 55 passen<br />
selbst bei beengten Platzverhältnissen, bei denen Abziehbacken nicht greifen würden,<br />
hinter Lager oder andere Werkstücke.<br />
Nr. 1128 – Spreizweite: 127 mm bis 327 mm. Gewicht: 45,4 kg.<br />
Nr. 1129 – Spreizweite: 152 mm bis 425 mm. Gewicht: 89,4 kg.<br />
Wellenadapter im<br />
Lieferumfang enthalten<br />
HST11<br />
1128-1129<br />
330 mm<br />
425 mm<br />
1 3 /4-Zoll-12<br />
Langer Backen-Satz für PH83C und PH113C Grip-O-Matic®-Abzieher<br />
Dieser lange Backen-Satz ist die perfekte Ergänzung zum PH83C oder PH113C<br />
Grip-O-Matic®-Hydraulikabzieher. Die besonders langen Backen bieten Ihnen eine<br />
größere Abziehtiefe und erhöhen somit die Einsatzmöglichkeiten Ihres Abziehers.<br />
Bei Verwendung mit dem PH83-Abzieher beträgt die Nennlast der Backen 8 Tonnen,<br />
bei Verwendung mit dem PH113C-Abzieher 11 Tonnen.<br />
Nr. 1188 – Spreizweite: 279 mm bis 317 mm, Abziehtiefe: 317 mm.<br />
www.powerteam.com<br />
171
Abmessungen und Technische Daten<br />
Auswahl eines Stempels<br />
Die folgenden Informationen sollen als praktische Nachschlagehilfe für Metallstanzarbeiten dienen.<br />
Lochgröße im Verhältnis zur Materialstärke<br />
Das Stanzen von Löchern in Metall ist die schnellste und preiswerteste Methode, präzise Lochgrößen, glatte Löcher und ein<br />
Minimum an Graten zu erzielen. Die Druckkraft des Stempelstahls gibt vor, daß die Stärke des gestanzten Metalls nicht größer als der<br />
Stempeldurchmesser sein darf. Dieses Verhältnis ändert sich je nach Materialart. Zum Beispiel beträgt der Mindestlochdurchmesser<br />
in 6,4 mm starkem Weichstahl 6,4 mm, in 4,8 mm starkem Edelstahl 6,4 mm und in 7,9 mm starkem Aluminium 6,4 mm.<br />
Maximale Nennlast<br />
Alle Stanzwerkzeuge verfügen über eine maximale Nennlast, die einen sicheren, zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer<br />
gewährleistet. Die in diesem Katalog aufgeführten hydraulischen Stempel verfügen über eine „Nennlast“, die ihrer<br />
Konstruktionsstärke entsprechen. Vor der Auswahl eines Werkzeugs sollte anhand der nachstehenden Tabellen die Druckkraft<br />
bestimmt werden, die erforderlich ist, um die Löcher mit der jeweils gewünschten Größe und Form durch das verwendete Metall<br />
des jeweils gewünschten Typs bzw. der gewünschten Stärke zu stanzen.<br />
Bestimmung der Druckkraft für runde Löcher<br />
Die Druckkraft für warmgewalzten Weichstahl (häufig in Winkelstahl von Barrengröße, U-Stahl, T-Stahl und Z-Stahl verwendet) mit<br />
einer Scherfestigkeit von 3.500 bar entnehmen Sie bitte direkt der Tabelle Nr. 1. Beispiel: Um ein Loch mit einem Durchmesser von<br />
9,84 mm in Weichstahl mit einer Stärke von 9,84 mm zu stanzen, ist gemäß Tabelle Nr. 1 eine Druckkraft von 11,1 Tonnen erforderlich.<br />
Die Druckkraft für ASTM A-36-Stahl (häufig für Breitflansche in Baustahlgröße, Doppel-T-Träger, I-Träger, T- und Z-Stahl verwendet)<br />
mit einer Scherfestigkeit von 4.<strong>20</strong>0 bar entnehmen Sie bitte direkt der Tabelle Nr. 2. Beispiel: Um ein rundes Loch mit einem<br />
Durchmesser von 6,4 mm in A-36-Stahl mit einer Stärke von 6,4 mm zu stanzen, ist gemäß Tabelle Nr. 2 eine Druckkraft von<br />
5,9 Tonnen erforderlich.<br />
TABELLE NR.1 Erforderliche Druckkraft in Tonnen zum Stanzen von Weichstahl<br />
ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN<br />
Material-<br />
Durchmesser für rundes Loch (mm)<br />
stärke 3,2 4,8 6,4 7,9 9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 <strong>20</strong>,6<br />
mm Zoll<br />
0,9<br />
1,2<br />
1,6<br />
1,9<br />
2,7<br />
3,0<br />
3,4<br />
4,8<br />
6,4<br />
7,9<br />
9,5<br />
12,7<br />
1<br />
/32<br />
3<br />
/64<br />
1<br />
/16<br />
5<br />
/64<br />
7<br />
/64<br />
1<br />
/8<br />
9<br />
/64<br />
3<br />
/16<br />
1<br />
/4<br />
5<br />
/16<br />
3<br />
/8<br />
1<br />
/2<br />
0,4<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
1,0<br />
1,2<br />
1,3<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
0,5<br />
0,7<br />
0,9<br />
1,1<br />
1,5<br />
1,8<br />
2,0<br />
2,8<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
0,7<br />
0,9<br />
0,6<br />
1,2<br />
1,5<br />
2,1<br />
2,4<br />
2,6<br />
3,7<br />
4,9<br />
––<br />
––<br />
0,9<br />
1,2<br />
1,5<br />
1,8<br />
2,6<br />
2,9<br />
3,3<br />
4,6<br />
6,1<br />
7,8<br />
––<br />
––<br />
1,1<br />
1,4<br />
1,8<br />
2,2<br />
3,1<br />
3,5<br />
4,0<br />
5,5<br />
7,4<br />
9,2<br />
11,1<br />
––<br />
1,2<br />
1,6<br />
2,1<br />
2,6<br />
3,6<br />
4,1<br />
4,6<br />
6,4<br />
8,6<br />
10,7<br />
12,8<br />
––<br />
1,4<br />
1,9<br />
2,3<br />
2,9<br />
4,1<br />
4,7<br />
5,3<br />
7,4<br />
9,8<br />
12,3<br />
14,8<br />
19,7<br />
1,6<br />
2,1<br />
2,6<br />
3,3<br />
4,6<br />
5,1<br />
5,9<br />
8,3<br />
11,1<br />
13,9<br />
16,5<br />
22,0<br />
1,8<br />
2,4<br />
2,9<br />
3,7<br />
5,1<br />
5,9<br />
6,6<br />
9,2<br />
12,3<br />
15,4<br />
18,5<br />
24,6<br />
1,9<br />
2,6<br />
3,2<br />
4,0<br />
5,7<br />
6,2<br />
7,3<br />
10,1<br />
13,5<br />
17,0<br />
<strong>20</strong>,2<br />
26,9<br />
2,1<br />
2,8<br />
3,5<br />
4,4<br />
6,2<br />
7,1<br />
7,9<br />
11,0<br />
14,7<br />
18,5<br />
22,1<br />
29,5<br />
2,3<br />
3,1<br />
3,8<br />
4,8<br />
6,7<br />
7,6<br />
8,6<br />
12,0<br />
16,0<br />
<strong>20</strong>,0<br />
23,8<br />
31,8<br />
Druckkraft in Tonnen<br />
172 www.powerteam.com
TABELLE NR.2 Erforderliche Druckkraft in Tonnen zum Stanzen von Baustahl ASTM-A36<br />
Material-<br />
Durchmesser für rundes Loch (mm)<br />
stärke 3,2 4,8 6,4 7,9 9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 <strong>20</strong>,6<br />
mm Zoll<br />
2,7<br />
3,0<br />
3,4<br />
4,8<br />
6,4<br />
7,9<br />
9,5<br />
12,7<br />
7<br />
/64<br />
1<br />
/8<br />
9<br />
/64<br />
3<br />
/16<br />
1<br />
/4<br />
5<br />
/16<br />
3<br />
/8<br />
1<br />
/2<br />
1,2<br />
1,4<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
––<br />
1,9<br />
2,1<br />
2,4<br />
3,3<br />
4,4<br />
––<br />
––<br />
––<br />
2,5<br />
2,8<br />
3,2<br />
4,4<br />
5,9<br />
7,4<br />
8,8<br />
––<br />
3,1<br />
3,5<br />
4,0<br />
5,5<br />
7,4<br />
9,2<br />
11,0<br />
––<br />
3,7<br />
4,2<br />
4,8<br />
6,6<br />
8,6<br />
11,0<br />
13,3<br />
––<br />
4,3<br />
4,9<br />
5,6<br />
7,7<br />
10,3<br />
12,9<br />
15,5<br />
––<br />
4,9<br />
5,7<br />
6,4<br />
8,8<br />
11,8<br />
14,7<br />
17,7<br />
23,6<br />
5,6<br />
6,4<br />
7,2<br />
9,9<br />
13,2<br />
16,5<br />
19,9<br />
26,5<br />
6,2<br />
7,1<br />
7,9<br />
11,0<br />
14,7<br />
18,4<br />
22,1<br />
29,4<br />
6,8<br />
7,8<br />
8,7<br />
12,1<br />
16,2<br />
<strong>20</strong>,2<br />
24,3<br />
32,4<br />
7,4<br />
8,5<br />
9,5<br />
13,2<br />
17,7<br />
22,0<br />
26,5<br />
35,3<br />
8,0<br />
9,2<br />
10,3<br />
14,3<br />
19,1<br />
24,0<br />
28,7<br />
38,3<br />
Druckkraft in Tonnen<br />
Bestimmung der Druckkraft für Löcher mit<br />
unregelmäßiger Form<br />
Beim Stanzen von Löchern mit unregelmäßiger Form (quadratisch,<br />
oval usw.) ist die Länge des zu stanzenden Metalls<br />
mit dem Faktor zu multiplizieren, der in Tabelle Nr. 3 für eine<br />
Abscherlänge von 25,4 mm angegeben ist. Beispiel: Die<br />
Scherlänge (bzw. der Gesamtumfang eines 12,7 mm quadratischen<br />
Lochs) beträgt 50,8 mm. Um ein solches Loch in<br />
Weichstahl mit einer Stärke von 6,4 mm zu stanzen, multiplizieren<br />
Sie 50,8 x 0,246 (aus Tabelle Nr. 3) = 12,5 Tonnen.<br />
Bei Edelstahl würde dies 50,8 x 0,374 = 19 Tonnen ergeben.<br />
TABELLE NR.3 Erforderliche Druckkraft in<br />
Tonnen zum Abscheren von 25,4 mm Länge<br />
Material-<br />
Stärke Weichstahl Edelstahl Messing<br />
4,76 mm<br />
6,35 mm<br />
7,94 mm<br />
9,53 mm<br />
11,11 mm<br />
12,70 mm<br />
0,167<br />
0,246<br />
0,314<br />
0,373<br />
0,432<br />
0,491<br />
0,276<br />
0,374<br />
0,472<br />
0,560<br />
0,649<br />
0,737<br />
0,128<br />
0,177<br />
0,216<br />
0,246<br />
0,305<br />
0,344<br />
Druckkraft in<br />
Tonnen<br />
Matrizenabstand<br />
Das Verhältnis von der größeren Matrizenlochgröße zur<br />
Stempelgröße ist der Matrizenabstand; dieser wird als<br />
Prozentsatz der Stärke des zu stanzenden Materials ausgedrückt.<br />
Die Abstandsbereiche reichen von 10% für dünne<br />
Materialien bis zu <strong>20</strong>% für stärkere Materialien. Für 19 mm<br />
starkes Material beträgt der Gesamtmatrizenabstand 3,8 mm.<br />
Der Abstand sollte im Zweifelsfall immer angegeben werden<br />
(siehe untenstehende Abbildungen). Die Auswirkungen des<br />
Matrizenabstands machen sich bei stärkeren Materialien (wie<br />
z.B. 12,7 mm stark) bemerkbarer als bei dünneren Materialien<br />
(wie z.B. 4,76 mm stark). Bei der Bestellung von Matrizensätzen<br />
bitte die Art und Stärke des zu stanzenden Materials angeben<br />
(siehe Tabelle Nr. 4).<br />
TABELLE NR.4 Abstand für Weichstahl<br />
Material- Geschätzte Gesamtabstand – zur<br />
Stärke Dezimalstärke (Zoll) Matrizengröße hinzuzählen<br />
4,554 mm<br />
6,35 mm<br />
7,94 mm<br />
9,53 mm<br />
11,11 mm<br />
12,70 mm<br />
0,1793<br />
0,1875<br />
0,250<br />
0,3125<br />
0,375<br />
0,500<br />
0,553<br />
0,584<br />
0,940<br />
1,194<br />
1,448<br />
1,905<br />
Druckkraft in<br />
Tonnen<br />
HINWEIS: Bei den meisten Klassen mittelharten Aluminiums sind die oben aufgeführten Abstände<br />
zu verwenden. In vielen Fällen werden Sie möglicherweise unter Berücksichtigung Ihrer eigenen<br />
Erfahrungen andere Abstände als die oben genannten verwenden, insbesondere, wenn andere<br />
Materialien gestanzt werden, wie z.B. Edelstahl. Für solche Anwendungen können Spezialabstände<br />
bestellt werden.<br />
Der Matrizenabstand hat die folgenden Auswirkungen:<br />
Zuviel Abstand<br />
Zuwenig Abstand<br />
Korrekter Abstand<br />
1. Zusätzliches Einrollen am oberen Lochrand.<br />
2. Zu viel Gratbildung am unteren Lochrand.<br />
1. Mehr Stanzkraft erforderlich. Kann zu einer<br />
reduzierten Lebensdauer des Werkzeugs führen.<br />
2. Hohe Abgratkräfte führen zur Verzerrung des<br />
Werkstücks und zu übermäßigem Stempelverschleiß.<br />
1. Geraderes Loch durch das Material.<br />
2. Minimale Verformung am oberen Lochrand.<br />
3. Minimale Gratbildung am unteren Lochrand.<br />
www.powerteam.com<br />
173
Abmessungen und Technische Daten<br />
Testen Sie das System unter simulierten Betriebsbedingungen mit dem Tester<br />
für <strong>20</strong>0, 300 oder 750 L/min. Durchflußmenge<br />
Prüfen der Pumpe: Lassen Sie die Pumpe bei einer bestimmten Drehzahl laufen, und stellen Sie das Druckausgleichsventil des<br />
Testers auf eine simulierte Betriebslast ein. Durch den Vergleich der abgelesenen Daten mit den technischen Spezifikationen des<br />
Herstellers läßt sich erkennen, ob die Pumpe ordnungsgemäß funktioniert. Wenn der Öldurchfluß nicht den angegebenen<br />
Spezifikationen entspricht, arbeitet die Pumpe fehlerhaft. Stimmen die Daten mit den Spezifikationen überein, weiß der Bediener, daß<br />
das Problem an einer anderen Stelle in der Anlage liegt, und daß weitere Tests erforderlich sind. Egal, welche Anlagenkomponente<br />
Sie testen möchten: Das Anschließen und die Durchführung des Tests dauern nur wenige Minuten. HINWEIS: Legen Sie bei Tests mit<br />
diesen Hydraulik-Testern immer die Spezifiktaionen des Herstellers zugrunde.<br />
Druckstücke der Zylinder<br />
der C-Reihe:<br />
5-Tonnen-Zylinder Nr. <strong>20</strong>1375<br />
10-Tonnen-Zylinder Nr. <strong>20</strong>1362<br />
15-Tonnen-Zylinder Nr. <strong>20</strong>1362<br />
25-Tonnen-Zylinder Nr. <strong>20</strong>1412<br />
55-Tonnen-Zylinder Nr. 36161<br />
75-Tonnen-Zylinder Nr. 36161<br />
100-Tonnen-Zylinder Nr. 36161<br />
LEISTUNG<br />
Nebenstehender Tabelle können Sie<br />
die jeweilige Leistung entnehmen,<br />
die ungefähr zu erwarten ist, wenn<br />
ein RD-Zylinder an eine Power<br />
Team-Pumpe angeschlossen wird.<br />
Die tatsächliche Leistung ist abhängig<br />
von den Einsatzbedingungen.<br />
Pumpe<br />
Zeit zum ausf. d. Zyl. um 25,4 mm<br />
Zylinder<br />
7 bar 700 bar<br />
RD55 1,0 s 12,0 s<br />
PE55 RD100 1,8 s 22,5 s<br />
RD<strong>20</strong>0 3,5 s 45,0 s<br />
RD400 7,2 s 85,0 s<br />
RD<strong>20</strong>0 3,4 s <strong>20</strong>,6 s<br />
PQ1<strong>20</strong>- RD300 4,9 s 30,0 s<br />
Reihe RD400 6,4 s 39,0 s<br />
RD500 8,1 s 49,5 s<br />
RD300 3,0 s 8,5 s<br />
PE400-<br />
Reihe RD400 3,9 s 11,1 s<br />
RD500 4,9 s 14,1 s<br />
Bodenbefestigungslöcher der RD-Zylinder<br />
HINWEIS: Alle RD-Zylinder<br />
sind serienmäßig mit Bodenbefestigungslöchern<br />
versehen.<br />
Ausrichtung der Befestigungslöcher<br />
auf die Kupplung. Bei den<br />
Modellen RD300, RD400 und<br />
RD500 kann die Ausrichtung<br />
beliebig erfolgen.<br />
Nennlast 10 25 55 80 100 150 <strong>20</strong>0 300 400 500<br />
Anz. d. Löcher 2 4 4 4 4 4 4 4 4 6<br />
Gewindegröße 3 /8-Zoll-16 1 /2-Zoll-13 5 /8-Zoll-11 5 /8-Zoll-11 3 /4-Zoll-10 1-Zoll-8 1 1 /4-Zoll-7 1 1 /4-Zoll-7 1 1 /2-Zoll-12 1 3 /8-Zoll-12<br />
Tiefe (mm) 16 19 22 22 25 25 32 44 48 51<br />
Lochkreis(mm) 51 70 89 114 140 152 165 159 184 <strong>20</strong>3<br />
Ausrichtung 90° 45° 45° 45° 45° 45° 45° Beliebig Beliebig Beliebig<br />
Bodenbefestigungslöcher der RLS-Zylinder<br />
RLS50<br />
RLS100<br />
8,6 mm Bohrung,6,4 mm<br />
tief, 5,6 mm durchgehend<br />
10,7 mm Bohrung,8,7 mm<br />
tief, 7,1 mm durchgehend<br />
RLS<strong>20</strong>0<br />
RLS300<br />
15,5 mm Bohrung,10,4 mm<br />
tief, 10,4 mm durchgehend<br />
15,5 mm Bohrung,11,2 mm<br />
tief, 10,4 mm durchgehend<br />
RLS500S 17,8 mm Bohrung,12,7 mm<br />
tief, 11,9 mm durchgehend<br />
RLS750S <strong>20</strong>,3 mm Bohrung,14,2 mm<br />
tief, 13,5 mm durchgehend<br />
RLS1000S <strong>20</strong>,3 mm Bohrung,14,2 mm<br />
tief, 13,5 mm durchgehend<br />
RLS1500S <strong>20</strong>,6 mm Bohrung,14,2 mm<br />
tief, 13,5 mm durchgehend<br />
Abmessungen der Spannsysteme<br />
Bestell- A B C Gewicht<br />
Nr. (mm) (mm) (mm) (kg)<br />
SJ<strong>20</strong>10 533,4 228,6 165,1 25<br />
SJ<strong>20</strong>10P 533,4 228,6 165,1 25<br />
SJ3010 558,8 259,1 177,8 34,5<br />
SJ3010P 558,8 259,1 177,8 34,5<br />
SJ<strong>20</strong>10DA 469,9 190,5 165,1 19<br />
SJ3010DA 469,9 215,9 165,1 23,5<br />
A<br />
C<br />
B<br />
174 www.powerteam.com
Wahl des richtigen Zylinders<br />
Grundlagen für die Zylinderauswahl<br />
Schritt 1: Wählen Sie einen Hydraulikzylinder, der Ihren Anforderungen entspricht. Siehe Seite 179.<br />
Schritt 2: Wählen Sie eine Hydraulikpumpe mit den entsprechenden Ventilen, die am besten zu dem ausgewählten Hydraulikzylinder<br />
paßt und die für Ihren speziellen Anwendungszweck geeignet ist. Siehe Seiten 178, 181-184.<br />
Schritt 3: Wählen Sie das erforderliche Zubehör aus. Siehe Seiten 74-80, -156-171.<br />
Überlegungen:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Welche Drück- oder Zugnennlast müssen die einzelnen Zylinder Ihrer Anlage aufweisen? (Faustregel: Wählen Sie immer einen<br />
Zylinder, dessen Nennlast <strong>20</strong>% über der zum Heben der Last erforderlichen Leistung liegt.)<br />
Welche Hublänge wird benötigt?<br />
Soll der Zylinder zum Drücken, Ziehen oder für beides eingesetzt werden? (Einfachwirkende Zylinder fahren den Kolben unter<br />
Hydraulikdruck aus; doppeltwirkende Zylinder verwenden Druck sowohl zum Aus- als auch zum Einfahren.)<br />
Müssen mehrere Zylinder in einer Anlage eingesetzt werden?<br />
Wird die Anlage nur an einem Standort eingesetzt oder ist es wichtig, daß die Komponenten leicht sind, damit sie transportfähig<br />
ist?<br />
6 Müssen Stangen oder Kabel durch die Zylindermitte geführt werden (z.B. für Spannarbeiten)?<br />
7 Wird der Zylinder an Einsatzorten mit beschränkten Platzverhältnissen eingesetzt?<br />
8 Ist es wichtig, daß der Zylinder vollständig bis zum Ende seines Arbeitshubs ausgefahren werden kann?<br />
9 Muß der Zylinder außermittiger Belastung standhalten? Für diesen Fall empfehlen sich Zylinder mit beweglichen Druckstücken.<br />
10 Muß die angehobene Last für einen längeren Zeitraum abgestützt werden? Zu diesem Zweck eignen sich insbesondere<br />
Feststellringe und Stützringe.<br />
11 Muß der Zylinder korrosionsbeständig sein? Viele unserer Zylinder werden serienmäßig unserer „Power Tech“-<br />
Oberflächenbehandlung unterzogen; die meisten unserer Stahlzylinder können auf Wunsch ebenfalls mit dieser Methode behandelt<br />
werden.<br />
12 Erfordert der Anwendungszweck viele Arbeitstakte des Zylinders (über 2.500 über die gesamte Lebensdauer des Zylinders)? In<br />
diesem Fall empfehlen wir unsere Zylinder der Reihen RD, RH, RP und C. Die Nennlasten der einzelnen Zylinder finden Sie auf<br />
den Seiten 176 bis 177.<br />
Welchen Zylinder benötigen Sie?<br />
1. Bestimmung der erforderlichen Kraft des<br />
Zylinders<br />
Kraft<br />
kg (Kraft)<br />
Nutzbare<br />
Kolbenfläche<br />
(cm 2 )<br />
X<br />
Pumpendruck<br />
2. Bestimmung des Ölvolumens des Zylinders<br />
Hinweis: Bei doppeltwirkenden Zylindern muß das Öl im<br />
Stangenende des Zylinders vom Gesamtölvolumen abgezogen<br />
werden.<br />
3. Bestimmung des erforderlichen<br />
Tankvolumens für Mehrzylinderanlagen<br />
Öl-<br />
Volumen<br />
(cm 3 )<br />
Nutzbare<br />
Kolbenfläche<br />
(cm 2 )<br />
Nutzbare Ölvolumen<br />
des Zyl.<br />
Ölmenge (cm 3 )<br />
Herausragende Merkmale der Power Team-Hydraulikzylinder:<br />
X<br />
X<br />
Zylinderhub<br />
(cm)<br />
Anzahl<br />
der Zyl.<br />
der Anlage<br />
Gute Gründe, die für Hydraulikzylinder von Power Team sprechen: Alle Zylinder werden in unserem nach ISO 9001 geprüften Werk gefertigt, das von der Zeitschrift<br />
Industry Week als eines der besten zehn Werke der Vereinigten Staaten ausgezeichnet wurde. In alle Zylindergehäuse ist das Herstellungsdatum (Code), der maximale<br />
Betriebsdruck und die Nennleistung eingeprägt. Alle Zylinder entsprechen vollständig den Kriterien der ASME B30.1-Norm. Alle Zylinder werden vor dem Verlassen des<br />
Werkes mit 125 % Leistung getestet. Durch das Rollieren der Zylinderbohrungen wird eine harte und glatte Oberfläche erzielt, was zu einer bis zu 30% längeren<br />
Lebensdauer der Dichtungen führt. Die Befestigungslöcher halten der vollen Nennlast des Zylinders stand. Der übliche Zylinderberstdruck liegt zwischen 1.723 und<br />
2.412 bar. Zylinder mit Halteringen können bei 700 bar voll ausgefahren werden. Die Montage und Prüfung der Zylinder wird durch speziell geschulte Monteure<br />
ausgeführt. Der verwendete Stahl wird mit Magnetpulver oder Wirbelstrom geprüft, um Fabrikationsfehler wie z.B. Risse zu entdecken. Die Zylinderkörper sind aus<br />
massivem Stahl (nicht geschweißt, wie die Produkte einiger anderer Hersteller). Das Material wird von allen Seite auf Fertigungsfehler untersucht. Andere Hersteller<br />
dagegen verwenden das Material direkt „von der Rolle“ aus dem Stahlwerk.<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
¨<br />
www.powerteam.com<br />
175
Wahl des richtigen Zylinders<br />
Grundlagen für die Zylinderwahl<br />
Nur Power Team bietet Ihnen die „Power Tech“-Oberflächenbehandlung:<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
• Höhere Verschleißfestigkeit, größere Korrosionsbeständigkeit und weniger Reibungsverschleiß. • Beträchtlich höhere Lebenserwartung des behandelten Zylinders.<br />
• Verhindert das Festkleben von Bronze und anderen Materialien an der Oberfläche. • Erhöhte Dauer- und Schlagfestigkeit. • Verstärkte Zugfestigkeit. • Verbesserter<br />
Widerstand gegen Abnutzung und Rißbildung. • Keine wahrnehmbaren Veränderungen bei den Abmessungen. • Oberflächenhärte mindestens 56 RC. • Erfüllt 100-<br />
Stunden-Salzsprüh-Korrosionstest nach ASTM B117-85-Norm.<br />
Die „Power Tech“-Oberflächenbehandlung wird serienmäßig bei den Halteringen, Zylinderkörpern und Kolben/Kolbenstangen folgender Zylinder durchgeführt: RLS50,<br />
RLS100, RLS<strong>20</strong>0, RLS300, RLS500S, RLS750S, RLS1000S, RLS1500S und RSS1002. HINWEIS: Die Kolben/Kolbenstangen einiger der aufgeführten Zylinder erhalten<br />
anstelle der „Power Tech“-Oberflächenbehandlung eine Bronzebeschichtung. Die „Power Tech“-Oberflächenbehandlung wird serienmäßig bei den Steigrohren aller einfach-<br />
und doppeltwirkenden Zylinder der RH-Reihe durchgeführt. Die „Power Tech“-Oberflächenbehandlung wird serienmäßig bei den Kolben/Kolbenstangen der Zylinder<br />
der Reihen RT172, RT302 und RT503 durchgeführt.<br />
Allzweckzylinder, C-Reihe<br />
Einfachwirkende Zylinder<br />
(Beschreibung siehe Seiten 6-7, Modelle mit Kolben- und Bodengewinde siehe Seite 8)<br />
Nennlasten zwischen 5 und 100 Tonnen, Hublängen von 25,4 bis 406,4 mm. Über 40 Modelle zur Auswahl. Für die<br />
Zylinder mit Nennlasten zwischen 5 und 25 Tonnen sind Adapter und Zubehör erhältlich, die u.a. für Spreiz- oder<br />
Hebearbeiten in den Boden oder Kolben eingeschraubt werden können. Die Zylinder mit 10, 15, 25, 55 und 75 Tonnen<br />
Nennlast können mit beweglichen Druckstücken ausgerüstet werden. Außengewinde am Zylinderbund ermöglichen den<br />
Einbau des Zylinder in einer Montagevorrichtungen oder Halterung. Dank der Befestigungslöcher und Gewinde an den<br />
Kolbenstangenenden sind diese Zylinder vielseitig einsetzbar.<br />
Flachzylinder, RLS-Reihe<br />
Einfachwirkende Zylinder<br />
(Beschreibung siehe Seite 10)<br />
Nennlasten zwischen 5 und 150 Tonnen, Hublängen von 11,1 bis 15,9 mm. Diese flachen Zylinder sind besonders für<br />
Einsätze unter beengten Platzverhältnissen geeignet. Die einzigartige kräftige Hochleistungs-Rückholfeder ermöglicht<br />
schnellen Kolbenrückzug. Bewegliche Druckstücke reduzieren die Einwirkungen durch außermittige Belastung. Mit<br />
einzigartiger „Power Tech“-Oberflächenbehandlung zum Schutz vor Korrosion.<br />
Kurzhubzylinder, RSS-Reihe<br />
Einfachwirkende Zylinder<br />
(Beschreibung siehe Seite 11)<br />
Nennlasten zwischen 10 und 250 Tonnen, Hublängen von 38,1 bis 76,2 mm. Kurzhubzylinder sind mit einer<br />
Hochleistungs-Rückholfeder für schnellen Kolbenrückzug ausgerüstet; ihre niedrige Bauhöhe in eingefahrenem<br />
Zustand ermöglicht den Einsatz auch unter beengten Platzverhältnissen. Die Modelle mit größeren Nennlasten sind mit<br />
Tragegriffen ausgestattet. Separat erhältliche bewegliche Druckstücke reduzieren die Einwirkungen durch außermittige<br />
Belastung. Diese Zylinder können zusammen mit Stützringen eingesetzt werden, die die Last stabilisieren und eine längere Hublänge<br />
bewirken.<br />
Hohlkolbenzylinder, RH-Reihe<br />
Einfach- und doppeltwirkende Zylinder<br />
(Beschreibung siehe Seiten 12-13)<br />
Nennlasten von 10 bis <strong>20</strong>0 Tonnen, Hublängen zwischen 7,9 und 257,2 mm. Der durchgehende Hohlkolben zur Aufnahme<br />
von Kabeln, Druckspindeln usw. ermöglicht den Einsatz des Zylinders für Drück- oder Spannarbeiten (mit Zugstange). Voll<br />
belastbar; schneller Kolbenrückzug bei den doppeltwirkenden Modellen. Steigrohr mit einzigartiger „Power Tech“-<br />
Oberflächenbehandlung zum Schutz vor Korrosion. Für die meisten Modelle sind verschiedene Einsätze (mit Gewinde, glatt oder<br />
massiv) erhältlich. Alle Zylinder mit abnehmbarem Tragegriff. Jetzt auch leichte Modelle aus Aluminium lieferbar.<br />
Aluminiumzylinder sind sehr korrosionsbeständig und wiegen nur die Hälfte von Stahlzylindern.<br />
Doppel-Hohlkolbenzylinder, RT-Reihe<br />
Einfach- und doppeltwirkende Zylinder<br />
(Beschreibung siehe Seite 14)<br />
Nennlasten zwischen 17,5 und 100 Tonnen, Hublängen von 50,8 bis 123,8 mm. Der durchgehende Hohlkolben zur<br />
Aufnahme von Druckspindeln, Abzieherspindeln, Kabeln usw. ermöglicht den vielseitigen Einsatz in einer Vielzahl von<br />
Anwendungen. Bewährte Zuverlässigkeit seit mehr als 40 Jahren!<br />
176 www.powerteam.com<br />
¨
¨<br />
Zugzylinder, RP-Reihe<br />
Zugzylinder<br />
(Beschreibung siehe Seite 15)<br />
Erhältlich mit 2 oder 5 Tonnen Nennlast, Hublänge 127 und 139,7 mm. Entwickelt für Zug- und<br />
Spannanwendungen. Die Hochleistungsfeder garantiert eine lange Lebensdauer und einen schnellen Rückzug<br />
des Kolbens; die Feder fährt den Kolben automatisch aus, wenn der Pumpendruck abgeschaltet wird.<br />
RD-Reihe<br />
Doppeltwirkende Zylinder<br />
(Beschreibung siehe Seiten 16-17)<br />
Lieferbar mit Nennlasten zwischen 10 und 500 Tonnen, Hublängen von 152,4 bis 511,2 mm. Ideal für schwere Einsätze<br />
mit vielen Arbeitstakten; verschiedene Montagearten in Produktionseinrichtungen, Verkabelungen usw. möglich. Für einige<br />
Modelle sind bewegliche Druckstücke erhältlich, die die Einwirkungen durch außermittige Belastung reduzieren.<br />
Hervorragend geeignet für Brückenanhebungen, Gebäudesanierungen und Wartungsarbeiten in Werften, Minen und<br />
Versorgungswerken sowie für Produktionsprozesse mit vielen Arbeitstakten.<br />
R-Reihe<br />
Zylinder ohne Federrückzug<br />
(Beschreibung siehe Seite 18)<br />
Erhältlich mit 150 bis 565 Tonnen Nennlast, Hublänge zwischen 50,8 und 254 mm. Mit verbesserter Überlauföffnung<br />
(„Leckloch”) zur Hubbegrenzung. Separat erhältliche bewegliche Druckstücke reduzieren die Einwirkungen durch<br />
außermittige Belastung.<br />
Zylinder ohne Federrückzug, mit Feststellring<br />
(Beschreibung siehe Seite 21)<br />
Nennlasten zwischen 55 und 565 Tonnen, Hublängen von 50,8 bis 254 mm. Ideal für Anwendungen, bei denen die<br />
Pumpe vom Zylinder getrennt wird: der Feststellring hält die Last. Separat erhältliche bewegliche Druckstücke<br />
reduzieren die Einwirkungen durch außermittige Belastung.<br />
Doppeltwirkend<br />
(Beschreibung siehe Seite 19)<br />
Nennlasten von 100 bis 565 Tonnen, Hublängen zwischen 50,8 bis 254 mm. Bewegliche Druckstücke reduzieren die Einwirkungen<br />
durch außermittige Belastung. Zylinder können unter voller Last vollständig ausgefahren werden. Abnehmbare Tragegriffe.<br />
RA-Serie<br />
Einfachwirkende Aluminiumzylinder<br />
(Beschreibung siehe Seite 9)<br />
Nennlasten von <strong>20</strong> bis 100 Tonnen, Hublängen zwischen 54 und 254 mm. Wiegen nur die Hälfte von Stahlzylindern<br />
vergleichbarer Nennlast! Ideal für Anwendungen, bei denen es darauf ankommt, daß der Zylinder problemlos zu tragen<br />
ist. Geeignet für eine Vielzahl von Hebearbeiten, nicht aber für den Dauereinsatz in der Produktion. Eine Spezialbehandlung<br />
schützt vor Korrosion. Bewegliche Druckstücke (nicht serienmäßig) reduzieren die Einwirkungen durch<br />
außermittige Belastung; Modelle mit Feststellring halten die Last mechanisch bei abgestelltem Pumpendruck.<br />
Zylinder mit Feststellring, RL-Reihe<br />
Federrückzug<br />
(Beschreibung siehe Seite <strong>20</strong>)<br />
Der Feststellring ermöglicht das unbegrenzte Halten der Last ohne hydraulischen Pumpendruck.<br />
Aluminiummodelle mit Nennlasten von 55 und 100 Tonnen und Hublängen von 156 und 159 mm; Stahlmodelle<br />
mit Nennlasten von 55, 100 und 150 Tonnen und Hublängen von 152 und 159 mm. Eine Spezialbehandlung<br />
schützt vor Korrosion.<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
www.powerteam.com<br />
177
¨<br />
Wahl des richtigen Zylinders<br />
Kombinationstabelle Zylinder- und Pumpenstufen<br />
KO<strong>MB</strong>INATIONSTABELLE ZYLINDER- UND PUMPENSTUFEN<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
Die folgenden Angaben beziehen sich auf allgemeine Hebeanwendungen und Einsätze im Baubereich. Diese Empfehlungen gelten<br />
unter Umständen nicht für alle Hydraulikwerkzeuge, Abzieher und Pressen. Vergewissern Sie sich stets, daß das nutzbare Ölvolumen<br />
der Pumpe größer ist als das Ölvolumen des Zylinders.<br />
• Handpumpen = Anzahl der erforderlichen Pumpenhübe zum Ausfahren des Zylinders um 25,4 mm.<br />
• Druckluft-, Elektro- und Benzinmotor-Hydraulikpumpen = Benötigte Zeit (in Sekunden) zum Ausfahren des Zylinders um 25,4 mm.<br />
Maximaler Betriebsdruck` Druckstufe Zylinder-Nennlast (Tonnen)<br />
700 bar<br />
▼ 5 10 15 <strong>20</strong> 25 30 55 75 100 150 <strong>20</strong>0 300 400 500<br />
Handpumpen P12‡ Einfach 14 32 44 65 72 93 –<br />
P55‡ Einfach 6 14 19 28 31 40 71<br />
–<br />
P19‡ Niedrig 4 8 10 15 17 21<br />
–<br />
Hoch 13 30 42 59 68 86<br />
– – –<br />
P59F Niedrig 1,8 4,1 5,7 8 9 12 <strong>20</strong> 29<br />
– –<br />
Hoch 8 17 24 34 40 50 85 122<br />
P59‡/ Niedrig 1,5 3,2 4,7 7 7,7 9,7 16,7 23,9<br />
P157‡ Hoch 6 14 19 28 31 40 71 101<br />
P159‡/ Niedrig 0,5 1 1,3 1,9 2,2 2,8 5 7 9 13 18<br />
P300‡ Hoch 7 15 21 30 34 43 77 110 143 <strong>20</strong>0 250<br />
P460‡ Niedrig 0,1 0,3 0,6 0,6 0,7 0,9 1,5 2,2 2,8 4,2 5,6 8,4 11,2<br />
–<br />
Hoch 3,3 7,7 9 14 17,5 22 37 55 71 105 143 213 284<br />
PE10 Niedrig 0,5 1,2 1,6 2,2 2,6 3,2 5,5 – – – –<br />
Elektro-hydraulikpumpen<br />
Druckluft-Hydraulikpumpen<br />
Bezinmotor-Hydraulikpumpen<br />
Allgemein empfohlen<br />
Hoch 6 13,4 18,9 27 31 39 66,2 – – – –<br />
PE17‡ Niedrig 0,2 0,5 0,7 0,9 1,1 1,4 2,3 3,3 4,3 6,5 8,7<br />
Hoch 3,5 7,9 10,9 16 18 23 39 56,3 73 109 146<br />
Bedingt empfohlen, abhängig<br />
von den Anforderungen<br />
– – – – –<br />
– –<br />
PE18 Niedrig 0,4 0,8 1,2 1,6 1,8 2,3 3,9 5,7 7,3 10,8 14,6 21,9 29,2<br />
Hoch 3,3 7,5 10,3 15 17 21 37 53 69 102 136 <strong>20</strong>7 276<br />
PE21‡ Niedrig 0,2 0,5 0,7 1,0 1,1 1,4 2,5 3,6 4,6 6,8 9,2 13,8 18,4<br />
Hoch 2,8 6,4 9 13 15 19 32 45,5 59 88 118 177 236<br />
PED25 Niedrig 0,2 0,4 0,6 0,9 1,0 1,3 2,2 3,2 4,1 6,1 8,3 12,0 15,7 19,9<br />
Hoch 2,4 5,4 7,5 10,6 12,4 15,6 26,5 38,2 49,5 73,6 99,1 144,3 188,5 238,6<br />
PE30‡ Niedrig 0,2 0,45 0,6 0,9 1 1,3 2,2 3,2 4,1 6 – – –<br />
Hoch 2 4,5 6 9 10 13 22 32 41 60 – – –<br />
PE46‡ Niedrig 0,1 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 1,3 1,8 2,4 3,5 4,7 7,2 9,6<br />
Hoch 1,3 2,9 4,1 5,9 6,8 8,6 14 22 28 42 56 84 112<br />
PE55‡/ Niedrig 0,1 0,2 0,3 0,4 0,4 0,6 0,9 1,4 1,8 2,6 3,5 5,4 7,2<br />
PE60‡ Hoch 1,1 2,4 3,4 4,8 5,6 7,1 12 17,8 23 34 45 69 92<br />
PQ60 Niedrig 0,1 0,2 0,3 0,4 0,4 0,5 0,9 1,3 1,7 2,5 3,4 5,1 6,8 8,5<br />
High 1 2,2 3,3 4,4 5,2 6,5 11 16,2 21 31 41 63 84 105<br />
PQ1<strong>20</strong> Niedrig 0,1 0,2 0,3 0,4 0,4 0,5 0,9 1,3 1,7 2,5 3,4 5,1 6,8 8,5<br />
Hoch 0,5 1,1 1,6 2,2 2,6 3,2 5,5 7,7 10 15 21 30 40 50<br />
PE400 Niedrig 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,6 0,8 1 1,5 2,1 3 4 5<br />
Hoch 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7 0,9 1,6 2,2 2,9 4,4 5,9 8,7 11,6 14,5<br />
PA6‡/ Einfach 10 22,4 31 44,4 51,3 65,2<br />
PA9‡ Einfach 10 22,4 31 44,4 51,3 65,2<br />
PA17‡ Niedrig 0,2 0,5 0,7 0,9 1,1 1,4 2,3 3,3 4,3 6,5 8,7<br />
– –<br />
Hoch 3,5 7,9 10,9 16 18 23 39 56 73 109 146<br />
PA46‡ Niedrig 0,1 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 1,3 2 2,4 3,5 4,7 7,2 9,6<br />
Hoch 1,3 2,9 4,1 5,9 6,8 8,6 14 22 28 42 56 84 112<br />
PA55‡ Niedrig 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7 0,9 1,5 2,2 2,8 4,1 5,5 8,4 11,2<br />
Hoch 1,1 2,4 3,4 4,8 5,6 7,1 12 18 23 34 45 69 92<br />
PG30 Niedrig 0,3 0,7 1 1,3 1,6 2 3,3 4,8 6,2 9,3 12,4 18,1 –<br />
Hoch 2 4,5 6,3 8,9 10,3 13 22 31,8 41,3 61,4 83 121 –<br />
PG55‡ Niedrig 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7 0,8 1,4 2 2,6 3,9 5,2 7,6 9,9 12,5<br />
Hoch 1,1 2,5 3,5 4,9 5,6 7,1 12,1 17,3 22,5 33,5 45 66 86 109<br />
PG1<strong>20</strong>‡ Niedrig 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7 0,8 1,4 2 2,6 3,9 5,2 7,6 9,9 12,5<br />
Hoch 0,5 1,0 1,5 2,0 2,4 3,0 5,1 7,3 9,5 14,2 19,1 27,8 36,3 46,0<br />
PG400 Niedrig 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,6 0,8 1,0 1,5 2,0 3,0 3,8 4,9<br />
Hoch 0,2 0,3 0,5 0,7 0,8 1,0 1,7 2,4 3,1 4,6 6,2 9,0 11,8 15,0<br />
Für die meisten Anwendungen nicht<br />
empfohlen<br />
‡ Power Team liefert auf Anfrage auch Pumpen, die nicht in diesem Katalog stehen, und rüstet Pumpen nach Wunsch mit Sonderdichtungen, Sonderspannungen,<br />
Sonderventilen, Druckbegrenzungsventilen usw. aus. Fragen Sie einfach Ihren Händler oder Power Team.<br />
–<br />
–<br />
178 www.powerteam.com
¨<br />
Wahl des richtigen Zylinders<br />
Auswahl des Zylinders nach Anwendungszweck<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
www.powerteam.com<br />
179
¨<br />
Wahl des richtigen Zylinders<br />
Zylinderauswahltabelle<br />
Zylinder nach Nennlast, Hub und eingefahrener Bauhöhe<br />
Alle Power Team-Zylinder sind mit Zylinderkupplungshälften ausgerüstet.<br />
Nenn- Zyl.- Bauhöhe BESTELLlast<br />
Hub eingef. NR.<br />
(Tonnen) (mm) (mm)<br />
2 t<br />
Zug<br />
127 233 RP25<br />
5 t<br />
Zug<br />
139,7 302 RP55<br />
14,3 41 RLS50<br />
25,4 111 C51C<br />
82,6 165 C53C<br />
5 133,4 216 C55C<br />
133,4 267 C55CBT<br />
184,2 273 C57C<br />
235 324 C59C<br />
Nenn- Zyl.- Bauhöhe BESTELLlast<br />
Hub eingef. NR.<br />
(Tonnen) (mm) (mm)<br />
Nenn- Zyl.- Bauhöhe BESTELLlast<br />
Hub eingef. NR.<br />
(Tonnen) (mm) (mm)<br />
80 333,4 518 RD8013<br />
Nenn- Zyl.- Bauhöhe BESTELLlast<br />
Hub eingef. NR.<br />
(Tonnen) (mm) (mm)<br />
250 76,2 290 RSS2503<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
10<br />
11,1 45 RLS100<br />
25,4 92 C101C<br />
38,1 89 RSS101<br />
54 121 C102C<br />
63,5 133 RH102<br />
104,8 172 C104C<br />
155,6 248 C106C<br />
155,6 292 C106CBT<br />
158,8 297 RD106<br />
<strong>20</strong>3,2 287 RH108<br />
<strong>20</strong>6,4 299 C108C<br />
254 391 RD1010<br />
257,2 349 C1010C<br />
257,2 394 C1010CBT<br />
308 400 C1012C<br />
358,8 451 C1014C<br />
7,9 56 RH1<strong>20</strong><br />
12 41,3 122 RH121<br />
41,3 122 RH121T<br />
25,4 124 C151C<br />
54 149 C152C<br />
104,8 <strong>20</strong>0 C154C<br />
155,6 271 C156C<br />
15 <strong>20</strong>6,4 322 C158C<br />
257,2 373 C1510C<br />
308 424 C1512C<br />
358,8 475 C1514C<br />
406,4 522 C1516C<br />
17,5 50,8 175 RT172<br />
<strong>20</strong><br />
11,1 50,8 RLS<strong>20</strong>0<br />
44,5 95 RSS<strong>20</strong>2<br />
50,8 156 RH<strong>20</strong>2<br />
54 162 RA<strong>20</strong>2<br />
76,2 154 RH<strong>20</strong>3<br />
104,8 213 RA<strong>20</strong>4<br />
152,4 308 RH<strong>20</strong>6<br />
155,6 264 RA<strong>20</strong>6<br />
25,4 140 C251C<br />
50,8 165 C252C<br />
101,6 216 C254C<br />
158,8 273 C256C<br />
158,8 314 C256CBT<br />
25 158,8 340 RD256<br />
<strong>20</strong>9,6 324 C258C<br />
260,4 375 C2510C<br />
311,2 425 C2512C<br />
362 476 C2514C<br />
362 543 C2514CBT<br />
362 518 RD2514<br />
12,7 59 RLS300<br />
54 187 RA302<br />
61,9 117 RSS302<br />
63,5 159 RH302<br />
63,5 214 RT302<br />
30 76,2 179 RH303<br />
104,8 238 RA304<br />
149,2 283 RHA306<br />
152,4 248 RH306<br />
152,4 281 RH306D<br />
155,6 289 RA306<br />
257,2 438 RH3010<br />
50<br />
15,9 67 RLS500S<br />
60,3 127 RSS502<br />
76,2 181 RH503<br />
76,2 268 RT503<br />
50,8 125,4 R552C<br />
50,8 162 R552L<br />
50,8 175 C552C<br />
54 171 RA552<br />
104,8 222 RA554<br />
108 232 C554C<br />
152,4 264 R556C<br />
152,4 321 R556L<br />
155,6 273 RA556<br />
55 155,6 318 RA556L<br />
158,8 283 C556C<br />
158,8 329 RD556<br />
254 328,6 R5510C<br />
254 365 R5510L<br />
254 384 RA5510<br />
260,4 384 C5510C<br />
333,4 504 RD5513<br />
336,6 460 C5513C<br />
463,6 657 RD5518<br />
76,2 235 RH603<br />
101,6 241 RHA604D<br />
60 127 241 RH605<br />
152,4 318 RH606<br />
257,2 459 RH6010<br />
15,9 79 RLS750S<br />
75 155,6 314 C756C<br />
333,4 492 C7513C<br />
15,9 86 RLS1000S<br />
38,1 144 RSS1002D<br />
38,1 165 RH1001<br />
50,8 139,7 R1002C<br />
50,8 169 R1002D<br />
50,8 184 R1002L<br />
50,8 219 C1002C<br />
54 197 RA1002<br />
57,2 139,7 RSS1002<br />
76,2 254 RH1003<br />
123,8 384 RT1004<br />
152,4 241,3 R1006C<br />
152,4 270 R1006D<br />
100 152,4 286 R1006L<br />
152,4 314 RH1006<br />
158,8 298 RA1006<br />
158,8 340 RA1006L<br />
168,3 337 C1006C<br />
168,3 350 RD1006<br />
254 342,9 R10010C<br />
254 372 R10010D<br />
254 387 R10010L<br />
260,4 503 RH10010<br />
260,4 429 C10010C<br />
333,4 515 RD10013<br />
511,2 718 RD100<strong>20</strong><br />
150<br />
<strong>20</strong>0<br />
14,3 102 RLS1500S<br />
50,8 162 R1502C<br />
50,8 189 R1502D<br />
50,8 <strong>20</strong>6 R1502L<br />
127 308 RH1505<br />
152,4 264 R1506C<br />
152,4 291 R1506D<br />
152,4 308 R1506L<br />
168,3 378 RD1506<br />
<strong>20</strong>3,2 349 RH1508<br />
254 365 R15010C<br />
254 392 R15010D<br />
254 410 R15010L<br />
333,4 543 RD15013<br />
460,4 674 RD15018<br />
50,8 191 R<strong>20</strong>02C<br />
50,8 <strong>20</strong>7 R<strong>20</strong>02D<br />
50,8 241 R<strong>20</strong>02L<br />
152,4 292 R<strong>20</strong>06C<br />
152,4 308 R<strong>20</strong>06D<br />
152,4 343 R<strong>20</strong>06L<br />
168,3 406 RD<strong>20</strong>06<br />
<strong>20</strong>3,2 408 RH<strong>20</strong>08<br />
254 394 R<strong>20</strong>010C<br />
254 410 R<strong>20</strong>010D<br />
254 445 R<strong>20</strong>010L<br />
333,4 572 RD<strong>20</strong>013<br />
18 1 /8 723,9 RD<strong>20</strong>018<br />
50,8 191 R2802C<br />
50,8 234 R2802D<br />
50,8 248 R2802L<br />
152,4 292 R2806C<br />
280 152,4 335 R2806D<br />
152,4 349 R2806L<br />
254 394 R28010C<br />
254 437 R28010D<br />
254 451 R28010L<br />
300<br />
152,4 439 RD3006<br />
330,2 617 RD30013<br />
50,8 232 R3552C<br />
50,8 292 R3552L<br />
50,8 290 R3552D<br />
152,4 333 R3556C<br />
355 152,4 394 R3556L<br />
152,4 448 R3556D<br />
254 435 R35510C<br />
254 495 R35510L<br />
254 550 R35510D<br />
400<br />
152,4 473 RD4006<br />
330,2 651 RD40013<br />
50,8 264 R4302C<br />
50,8 333 R4302L<br />
50,8 313 R4302D<br />
152,4 365 R4306C<br />
430 152,4 435 R4306L<br />
152,4 413 R4306D<br />
254 467 R43010C<br />
254 537 R43010L<br />
254 516 R43010D<br />
500<br />
6 19 21 /32 RD5006<br />
13 26 21 /32 RD50013<br />
50,8 292 R5652C<br />
50,8 371 R5652L<br />
50,8 345 R5652D<br />
152,4 394 R5656C<br />
565 152,4 473 R5656L<br />
152,4 447 R5656D<br />
254 495 R56510C<br />
254 575 R56510L<br />
254 548 R56510D<br />
180 www.powerteam.com
Wahl der richtigen Pumpe<br />
Grundlagen für die Pumpenauswahl<br />
Schritt 1: Wählen Sie einen Hydraulikzylinder, der Ihren Anforderungen entspricht. Siehe Seiten 175-180.<br />
Schritt 2: Wählen Sie die Pumpenreihen mit der entsprechender Förderleistung und dem benötigten Tankvolumen für den Einsatz<br />
mit diesem Zylinder. Siehe Seite 184 sowie die Kombinationstabelle Zylinder- und Pumpenstufen auf Seite 178.<br />
Schritt 3: Wählen Sie aus diesen Pumpenreihen eine Pumpe aus, deren Ventilausführung am besten für den Einsatz mit dem<br />
Zylinder und für Ihren speziellen Anwendungszweck geeignet ist. Siehe Seiten 190-191.<br />
Überlegungen:<br />
1 Wie hoch ist der maximal erforderliche Betriebsdruck (bar)?<br />
2 Welche Förderleistung wird benötigt? (Handpumpen: cm 3 Öl pro Pumpenhub; Druckluft-, Elektro- oder<br />
Benzinmotor-Pumpen: l/min.)<br />
3 Muß die Pumpe ein- oder zweistufig sein? (Zweistufige Pumpen haben eine hohe Förderleistung bei niedrigem Druck, die einen<br />
schnellen Zylindervorlauf bewirkt; unter Last wird auf geringe Förderleistung bei hohem Druck umgeschaltet.)<br />
4 Welche Antriebsart wird bevorzugt?<br />
a) Manuell (Hand- oder Fußbedienung). Diese Pumpen sind tragbar und können an Orten eingesetzt werden, an denen weder<br />
Strom noch Druckluft zur Verfügung stehen.<br />
b) Druckluftbetrieben. Für werkstattübliche Druckluft oder zur Verwendung mit einem tragbaren Kompressor.<br />
c) Elektrisch betrieben. Welche Spannung steht zur Verfügung? Wird eine batteriebetriebene Pumpe bevorzugt?<br />
d) Benzinmotorbetrieben. Für den Betrieb von Hochleistungspumpen an Einsatzorten, an denen weder Strom noch Druckluft zur<br />
Verfügung stehen.<br />
5 Ist es wichtig, daß die Pumpe tragbar ist?<br />
6 Wird die Pumpe im intermittierenden Betrieb oder im Dauerbetrieb mit vielen Arbeitstakten eingesetzt? Ist es erforderlich, daß<br />
die Pumpe unter Vollast anlaufen kann?<br />
7 Besteht bei der geplanten Anwendung die Gefahr der Überhitzung der Hydraulikflüssigkeit? Bei Anwendungen mit vielen<br />
Arbeitstakten wird für die Kühlung ein größerer Tank benötigt. Beim Einsatz von großen Zylindern für Verdrängungsarbeiten muß<br />
das Tankvolumen so groß sein, daß der Kolben vollständig ausgefahren werden kann.<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Werden große oder mehrere Zylinder für diese Anwendung eingesetzt? In diesem Fall sind das Tankvolumen und die<br />
Ausgangsölmenge der Pumpe ausschlaggebende Faktoren.<br />
Erfordern die Bedingungen am Einsatzort einen niedrigen Geräuschpegel (dBA) der Pumpe?<br />
Soll die Pumpe in einer funkenfreien Umgebung eingesetzt werden?<br />
Handbetriebene Hydraulikpumpen<br />
P12, P23, P55. Einstufige Pumpen für den Einsatz mit einfachwirkenden Zylindern. Siehe Seite 22.<br />
P19, P59, P59F, P157, P159, P300, P460. Zweistufige Pumpen für den Einsatz mit einfachwirkenden<br />
Zylindern. Zweistufige Pumpen haben eine hohe Förderleistung, die einen schnellen<br />
Zylindervorlauf zur Last hin bewirkt; unter Last wird automatisch auf die Hochdruckstufe umgeschaltet.<br />
Dadurch sind weniger Pumpenhübe erforderlich. Siehe Seiten 23-24.<br />
P157D, P159D, P300D, P460D. Zweistufige Pumpen für den Einsatz mit doppeltwirkenden<br />
Zylindern. Siehe Seite 24.<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
¨<br />
www.powerteam.com<br />
181
¨<br />
Wahl der richtigen Pumpe<br />
Grundlagen für die Pumpenauswahl<br />
Druckluft-Hydraulikpumpen<br />
Einsatz bei Arbeiten, bei denen Druckluft die bevorzugte Kraftquelle ist oder bei denen kein Strom zur<br />
Verfügung steht. Ideal für Anwendungen in der petrochemischen Industrie, im Bergbau oder in<br />
anderen leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Umgebungen.<br />
PA6-Reihe. Einstufige Pumpe für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder. Siehe Seiten 26-29.<br />
PA9-Reihe. Diese neue Reihe einstufiger Pumpen eignen sich hervorragend für den Betrieb von einfachwirkenden<br />
Zylindern und tragbaren Hydraulikwerkzeugen. Siehe Seiten 30-31.<br />
PA50-Reihe. Einstufige Pumpe für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder mit niedrigem<br />
Betriebsdruck (2<strong>20</strong> bar). Siehe Seiten 34-35.<br />
PA60. Zweistufige Pumpe mit Verteilerblock für den Betrieb von Mehrzylinderanlagen; mit 7,6 Liter<br />
Tank. Siehe Seiten 32-33.<br />
PA64. Ähnlich wie PA60; zweistufige Pumpe für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder.<br />
Siehe Seiten 32-33.<br />
PA172 und PA174. Zweistufige Pumpen für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder (je nach Modell).<br />
Geringes Gewicht im Verhältnis zur Leistung. Siehe Seiten 36-37.<br />
PA462 und PA464. Zweistufige Pumpen für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder (je nach Modell).<br />
Schneller Zylindervorlauf. Siehe Seiten 38-39.<br />
PA554. Zweistufige Pumpe mit hohe Förderleistung für einfach- oder doppeltwirkende Zylinder.<br />
Siehe Seiten 38-39.<br />
Elektro-Hydraulikpumpen<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
Alle hier aufgeführten Pumpen sind zweistufig und eignen sich für den Betrieb von einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern.<br />
„Quarter Horse”-Reihe. Diese Pumpen sind mit einem 0,19 kW Elektromotor ausgerüstet.<br />
Batteriebetriebene Modelle sind ebenfalls erhältlich. Aufgrund ihres niedrigen Geräuschpegels und des<br />
geringen Gewichts von nur 9,1 kg sind diese Pumpen ideal für den Betrieb von Hydraulik-Spreizern,<br />
Mutternsprengern, Flanschspreizern und anderen Werkzeugen. Siehe Seiten 40-41.<br />
PE17-Reihe. Für intermittierenden Betrieb ausgelegt (CSA-geprüft), mit Einphasen-Induktionsmotor<br />
(0,37 kW) und einem niedrigen Geräuschpegel (67 bis 81 dBA). Kleinere Generatoren und Stromkreise<br />
mit niedriger Amperezahl können als Stromquelle genutzt werden. Siehe Seiten 42-43.<br />
PE46-Reihe. Mit Einphasen-Induktionsmotor (1,12 kW) und einem Geräuschpegel von 77 bis 81 dBA.<br />
Für intermittierenden Betrieb geeignet (CSA-geprüft). Siehe Seiten 54-55.<br />
PE18-Serie. Für intermittierenden Betrieb ausgelegt (CSA-geprüft), mit Einphasen-Universalmotor<br />
(0,37 kW) und einem Geräuschpegel von 85 bis 90 dBA. Preisgünstige Hochleistungspumpe.<br />
Mit geringer Stromaufnahme. Siehe Seiten 44-45.<br />
PE30-Reihe. Mit einem Einphasen-Dauermagnetmotor (0,75 kW) und einem Geräuschpegel von nur<br />
82 bis 87 dBA. Diese Pumpen sind für intermittierenden Betrieb ausgelegt (CSA-geprüft) und benötigen<br />
eine relativ niedrige Spannung; ideal für Allround-Anwendungen im Baubereich. Ein Rollkäfig schützt<br />
den Motor und die Steuerung. Siehe Seiten 50-51.<br />
PE55 und PED25. Die berühmten Vanguard®-Pumpen bieten bewährte Qualität seit bereits 40 Jahren!<br />
Es sind sogar noch einige der Originalpumpen im Einsatz! Mit einem Einphasen-Universalmotor<br />
(0,84 kW) und hohem Geräuschpegel (90 bis 95 dBA). Bestes Verhältnis Gewicht/Leistungsgrad von<br />
allen Power Team-Elektropumpen. Für intermittierenden Betrieb geeignet (CSA-geprüft). Die PED25-<br />
Modelle mit getrennten Förderströmen liefern an beiden Ventilen dieselbe Durchflußmenge für<br />
Hochdruck und Niederdruck; mit einem Geräuschpegel von 80 bis 85 dBA. Mit einem 1,12 kW<br />
Induktionsmotor. Siehe Seiten 48-49, 56-57.<br />
182 www.powerteam.com
¨<br />
Wahl der richtigen Pumpe<br />
Grundlagen für die Pumpenauswahl<br />
PE60-Reihe. Die Vanguard® Supreme®-Pumpen garantieren störungsfreien Betrieb auch unter den<br />
härtesten Einsatzbedingungen. Mit Einphasenmotor (0,84 kW) und einem Geräuschpegel von 80 bis 85<br />
dBA. Problemloser Anlauf unter Vollast, selbst bei reduzierter Spannung (z.B. auf Baustellen). Pumpen mit<br />
hoher Förderleistung, ideal für den Einsatz mit Spannsystemen und anderen Hochdruck-<br />
Hydraulikwerkzeugen. Siehe Seiten 58-59.<br />
„Kundenspezifische“ Pumpen. Mit dem „Bausatz”-System von Power Team können Sie Ihre Elektro-<br />
Hydraulikpumpe nach eigenen Vorstellungen aus einer Vielzahl vorgefertigter, ab Lager erhältlicher<br />
Einzelteile zusammenstellen. Siehe Seiten 70-73.<br />
PE21-Reihe. Ideal für schwere und lange Arbeitstakte. Mit Einphasenmotor (0,75 kW) und einem extrem<br />
niedrigen Geräuschpegel von nur 70 dBA. Elektrische Abschaltung im Falle einer Unterbrechung in der<br />
Stromversorgung. Für intermittierenden Betrieb geeignet (CSA-geprüft). Siehe Seiten 46-47.<br />
„Quiet“-Pumpen. Die Pumpen unserer Reihen PQ60 und PQ1<strong>20</strong> arbeiten bei einem sehr niedrigen<br />
Geräuschpegel von 73 bis 78 dBA. PQ60 mit Einphasenmotor (1,49 kW), PQ1<strong>20</strong> mit Dreiphasenmotor<br />
(2,24 kW). Diese Pumpen sind speziell für schwere und lange Arbeitstakte ausgelegt. Für intermittierenden<br />
Betrieb geeignet (CSA-geprüft). Siehe Seiten 60-63.<br />
PE400-Reihe. Pumpen mit hoher Förderleistung liefern hohe Durchflußmengen für schwere Bau- und<br />
Wartungsarbeiten mit Zylindern hoher Nennlast. Die PE400 ist mit einem Dreiphasenmotor (7,46 kW) ausgerüstet. Niedriger<br />
Geräuschpegel von 73 bis 80 dBA. Siehe Seiten 64-65.<br />
Benzinmotor-Hydraulikpumpen<br />
Diese zweistufigen Pumpen eignen sich hervorragend für Einsätze vor Ort, wie z.B. auf Baustellen.<br />
Für den Betrieb von einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern geeignet.<br />
PG30-Reihe. Mit einem 1,49 kW 2-Takt-Tecumseh-Benzinmotor, Rollkäfig zum Schutz der Pumpe<br />
und einem ausreichenden Tankvolumen für den Betrieb von Zylindern mit Nennlasten von<br />
100 Tonnen und mehr. Leicht zu transportieren; häufig von Eisenbahngesellschaften,<br />
Rettungsdiensten und in der Bauindustrie verwendet. Siehe Seiten 66-67.<br />
PG55-Reihe. Mit einem 4-Takt-Motor von Briggs & Stratton (2,98 kW); bei der Konstruktion dieser<br />
Pumpe stand unsere beliebte Vanguard®-Reihe Pate. Mit großem 19 Liter Tank.<br />
Siehe Seiten 66-67.<br />
PG1<strong>20</strong>-Reihe. Mit einem 4,9 kW 4-Takt-Honda-Motor. Tankvolumen: 19 Liter; für den Betrieb von<br />
Mehrzylinderanlagen für Hebeanwendungen geeignet. Ideal für Gebäudeversetzungen, Pfeiler- und<br />
Brückenbau und die Betonbauindustrie. Siehe Seiten 68-69.<br />
PG4004. Mit einem 4-Takt-Motor von Briggs & Stratton (13,43 kW) und einem großen 75,8 Liter<br />
Tank. Der robuste „Rollkäfig“ aus Metall besitzt eine Hebeöse und vier Schwenkrollen, so daß die Pumpe sich problemlos transportieren<br />
läßt. Diese Pumpe findet vor allem bei Betonspannarbeiten Anwendung. Siehe Seiten 68-69.<br />
Hydraulik-Druckübersetzer (Verstärker)<br />
HB-Reihe. Verwandelt hydraulische Niederdruckpumpen in Hochdruckpumpen für den Betrieb von einfach-<br />
oder doppeltwirkenden Zylindern und Werkzeugen, wie Quetschzangen, Spreizern, Kabeltrennern<br />
usw. Kompakt und tragbar; geeignet zur Anwendung auf einem Nutzfahrzeug oder zum Einbau im<br />
Fahrzeug. Siehe Seiten 52-53.<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
www.powerteam.com<br />
183
¨<br />
Wahl der richtigen Pumpe<br />
Auswahl der Pumpe nach Anwendungszweck<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
184 www.powerteam.com
¨<br />
Die drei grundlegenden Abziehprobleme<br />
Grundlagen für die Abzieherauswahl<br />
Power Team bietet Ihnen weltweit das vollständigste Sortiment an mechanischen und hydraulischen Abziehern mit den unterschiedlichsten<br />
Nennlasten. Mit unserem großen Angebot an Zubehör und Adaptern lassen sich Werkzeuge für nahezu alle<br />
Abzieharbeiten zusammenstellen.<br />
Überlegungen:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Wählen Sie einen Abziehertyp oder eine Abzieherkombination. Welcher Abziehertyp eignet sich am besten zum Greifen des<br />
Werkstücks?<br />
Benötigen Sie eine Kombination verschiedener Abziehertypen?<br />
Ermitteln Sie die erforderliche Abziehtiefe. Der Abzieher, den Sie auswählen, muß mindestens dieselbe Abziehtiefe aufweisen, wie<br />
die entsprechende Stärke des abzuziehenden Teils.<br />
Ermitteln Sie die erforderliche Spreizweite. Die Spreizweite richtet sich nach der Breite des abzuziehenden Teils. Die Spreizweite<br />
des Abziehers sollte größer sein, als die Breite des abzuziehenden Teils.<br />
Schätzen Sie, wieviel Kraft für den Abziehvorgang benötigt wird. Abzieher mit der richtigen Abziehtiefe und Spreizweite haben in<br />
der Regel eine ausreichende Nennlast zum Abziehen des entsprechenden Teils. Im Zweifelsfall immer einen Abzieher mit größerer<br />
Nennlast wählen. Angerostete Teile oder Teile mit einer großen Widerstandsfläche können mehr Kraftaufwand erfordern.<br />
PROBLEM<br />
NR.<br />
1<br />
Abziehen von Zahnrädern, Lagern, Rädern, Scheiben usw.<br />
von einer Welle<br />
Empfohlene Abzieher:<br />
Vergewissern Sie sich, daß der Abzieher das Zahnrad, Lager, Rad oder die Scheibe richtig greift,<br />
und üben Sie Druck auf die Welle aus. Verwenden Sie möglichst einen 3-armigen Abzieher anstelle<br />
eines 2-armigen Abziehers, da dieser das Werkstück besser greift und die Kraft gleichmäßiger<br />
verteilt.<br />
Backen-Abzieher:<br />
Mechanisch oder<br />
hydraulisch. Für mehr<br />
Kraft und einfachere<br />
Handhabung empfehlen<br />
wir die Verwendung von<br />
hydraulischen<br />
Abziehern. Beide Typen<br />
sind in 2- oder 3-<br />
armiger Ausführung<br />
erhältlich; die Backen<br />
greifen um den äußeren<br />
Rand des Werkstücks;<br />
sie können jedoch auch<br />
zusammen mit Abziehplatten<br />
für Lager oder<br />
Keilriemenscheiben verwendet<br />
werden.<br />
(Siehe Seiten 116-117,<br />
129-131 und 140-141)<br />
Push-Puller® können<br />
für den problemlosen<br />
und sicheren Ausbau<br />
von Teilen direkt in ein<br />
Gewinde eingeschraubt<br />
werden. Sie können<br />
zusammen mit<br />
Abziehplatten eingesetzt<br />
werden, die hinter das<br />
abzuziehende Teil<br />
greifen. Wählen Sie aus<br />
einem großen<br />
Sortiment an Innenund<br />
Außengewindeadaptern<br />
und<br />
metrischen Adaptern.<br />
(Siehe Seiten 118-<br />
119, 132-133)<br />
Schlaghämmer<br />
eignen sich besonders<br />
für leichte Arbeiten.<br />
Kombiniert mit<br />
verschiedenen<br />
Zubehörteilen lassen<br />
sie sich für die<br />
unterschiedlichsten<br />
Abzieharbeiten einsetzen.<br />
(Siehe Seiten 122-123)<br />
Abziehplatten für<br />
Lager oder Keilriemenscheiben<br />
greifen mit<br />
messerscharfen Kanten<br />
hinter das Werkstück<br />
und ermöglichen so<br />
den sicheren Ausbau<br />
viele verschiedener<br />
Teile. Ideal für Teile<br />
die sich mit Backen-<br />
Abziehern nicht<br />
greifen lassen.<br />
(Siehe Seite 121)<br />
Ersatzteilkatalog PC97<br />
Wenden Sie sich zur Bestellung<br />
des Katalogs PC97 bitte an Ihren<br />
Power Team-Händler.<br />
Adapter: Ob sie nun<br />
einen Adapter für verschiedene<br />
Gewindegrößen, zum<br />
Schutz des abzuziehenden<br />
Teils oder als<br />
Montagehilfe benötigen:<br />
Power Team bietet<br />
Ihnen eine Vielzahl von<br />
Adaptern für den Ausoder<br />
Einbau von Teilen.<br />
(Siehe Seiten 126-127)<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
www.powerteam.com<br />
185
¨<br />
Die drei grundlegenden Abziehprobleme<br />
Grundlagen für die Abzieherauswahl<br />
PROBLEM<br />
NR.<br />
2<br />
Abziehen von innenliegenden Lagerringen, Halterungen, Dichtungen usw.<br />
Wenn Sie die schmalen Backen eines Innenabziehers mittig durch das abzuziehende Teil schieben,<br />
wird die Zugkraft gerade ausgeübt und das Gehäuse wird nicht beschädigt. Das Abziehen von<br />
Teilen in Sacklochbohrungen kann ein Problem darstellen. Power Team bietet die Lösung: eine<br />
Kombination aus Innenabzieher und Abzieher.<br />
Empfohlene Abzieher:<br />
Innenabzieher haben schmale Backen, die<br />
mittig durch das abzuziehende Teil<br />
geschoben werden. So wird die Zugkraft<br />
gerade ausgeübt und das Gehäuse wird<br />
nicht beschädigt. Die Backen sind vielseitig<br />
verstellbar, so daß sie an den jeweiligen<br />
Durchmesser des abzuziehenden Teils<br />
angepaßt werden können. (Siehe Seite 1<strong>20</strong>)<br />
Schlaghämmer mit Innenabzieher eignen<br />
sich hervorragend für den Ausbau von<br />
Teilen aus Sacklochbohrungen; vor allem<br />
dann ideal, wenn kein Gehäuse vorhanden<br />
ist, an dem die Arme normaler Abzieher<br />
ansetzen können. (Siehe Seiten 122-123)<br />
Push-Puller® mit Innenabzieher.<br />
Push-Puller® sind sowohl in mechanischer<br />
als auch in hydraulischer<br />
Ausführung erhältlich. (Siehe Seiten<br />
118-1<strong>20</strong>, 132-133)<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
PROBLEM<br />
NR.<br />
3<br />
Abziehen eingepreßter Wellen aus Gehäusen<br />
Empfohlene Abzieher:<br />
Schlagabzieher sind in Kombination mit einem Satz<br />
Gewindeadapter das perfekte Werkzeug für eine Reihe leichter<br />
Abzieharbeiten. (Siehe Seiten 122-123, 126-127)<br />
Wellen mit Gewindeende lassen sich mit unseren Schlaghämmern, mechanischen<br />
oder hydraulischen Push-Pullers® mit dem entsprechenden Gewindeadapter<br />
ausbauen, ohne daß die Welle dabei beschädigt wird. Der Ausbau ist<br />
einfach! Wenn die auszubauende Welle ein Außengewinde hat, wählen Sie einfach<br />
den passenden Innengewindeadapter aus. Bei Wellen mit Innengewinde<br />
wählen Sie den jeweils passenden Außengewindeadapter.<br />
Hinweis: Beim Einsatz mechanischer Abzieher darf der Durchmesser der Welle<br />
maximal doppelt so groß sein wie der Durchmesser der Druckspindel.<br />
Die benötigte Nennlast eines hydraulischen Abziehers können Sie einfach<br />
berechnen, indem Sie den Durchmesser (in Zoll) der Welle mit zehn multiplizieren.<br />
Beispiel: Für eine Welle mit einem Durchmesser von 25,4 mm (1 Zoll)<br />
empfehlen wir einen Abzieher mit 10 Tonnen Nennlast.<br />
Push-Puller®<br />
lassen sich mit verschiedenen<br />
Gewindeadaptern in<br />
äußerst vielseitige<br />
Abziehwerkzeuge<br />
verwandeln. (Siehe<br />
Seiten 118-119,<br />
126-127, 132-133)<br />
186 www.powerteam.com
¨<br />
Wahl des richtigen Abziehers<br />
Grundlagen für die Abzieherauswahl<br />
Merkmale:<br />
• Alle Backen-Abzieher mit Grip-O-Matic®-<br />
Funktion<br />
• 2-armige, 3-armige oder 2/3-armige<br />
Kombinationsabzieher<br />
Mechanische Abzieher von 1 bis 37<br />
Tonnen<br />
Hydraulische Abzieher von 5 bis 50<br />
Tonnen<br />
Abziehtiefen von 54 mm (2 1 /8 Zoll)<br />
bis 702 mm (27 5 /8 Zoll)<br />
Spreizweiten von 83 mm ( 3 1 /4 Zoll)<br />
bis 1.118 mm (44 Zoll)<br />
• Abziehbacken aus geschmiedeter<br />
Stahllegierung<br />
• Bearbeitete Backenspitzen<br />
• Abziehbrücken aus legiertem Stahl<br />
(geschmiedet oder brenngeschnitten)<br />
• Gewalzte Spitzgewinde<br />
• Spezielle Beschichtung der Gewinde<br />
• Wärmevergütete Querbolzen aus legiertem<br />
Stahl<br />
• Grip-O-Matic®-Abzieher mit Standard-<br />
Hydraulikzylindern<br />
• Super-Grip-O-Matic®-Abzieher mit<br />
Einstellmutter<br />
Vorzüge:<br />
• Je höher die Zugkraft, desto kräftiger<br />
greifen die Abziehbacken<br />
• Ein vielfältiges Abziehersortiment; wählen<br />
Sie einen speziellen Abzieher für eine<br />
bestimmte Anwendung oder einen oder<br />
mehrere Abzieher für allgemeine<br />
Anwendungszwecke.<br />
• Denkbar stabilste Konstruktion. Der<br />
Faserverlauf des Materials folgt dem Umriß<br />
des Teils.<br />
• Größere und stärkere Abziehspitzen als bei<br />
den meisten Mitbewerbern<br />
• Wärmevergütet für maximale Festigkeit<br />
• Höhere Festigkeit und glattere Oberfläche<br />
als geschnittene Gewinde<br />
• Rostbeständig; Schmiermittel haftet besser<br />
als bei Schwarzoxid-Beschichtung<br />
• Für maximale Scherfestigkeit ausgelegt<br />
• Zylinder kann aus dem Abzieher ausgebaut<br />
werden und für andere hydraulische<br />
Einsätze verwendet werden<br />
• Genaue Einstellung der<br />
Abzieharmspreizung möglich<br />
Die<br />
Vorteile<br />
unserer<br />
gewalzten<br />
Abziehergewinde:<br />
Der SGH153CR kombiniert mit einer Abziehplatte beim<br />
Abziehen eines Lagers aus dem Brunnenpumpenmotor<br />
eines Versorgungsbetriebs.<br />
HINWEIS: Zur besseren Darstellung zeigen die in diesem Katalog abgebildeten<br />
Fotos die Anwendungen ohne Schutzdecke. Power Team empfiehlt bei<br />
allen Abziehanwendungen dringend den Einsatz von Schutzvorrichtungen.<br />
Steigungsdurchmesser<br />
des Gewindes<br />
Gewalzte Gewinde haben zunächst einen<br />
Materialaußendurchmesser, der dem<br />
Steigungsdurchmesser des Gewindes<br />
entspricht. Durch den Walzprozeß wird<br />
das Material unterhalb des Steigungsdurchmessers<br />
hochgedrückt und so ein<br />
glatteres Gewinde mit höherer Festigkeit<br />
erzeugt.<br />
Mittellinie der<br />
Schraube<br />
Bei geschnittenen Gewinden ist der<br />
Materialaußendurchmesser anfänglich<br />
genauso groß wie der Gewindeaußendurchmesser.<br />
Durch das Schneiden kann<br />
es zu Rissen auf der Gewindeoberfläche<br />
kommen, die dadurch rauher wird.<br />
Hierdurch können am Gewindegrund<br />
winzige Risse entstehen, die sich<br />
während einer Wärmebehandlung öffnen<br />
und zu einer Verminderung der<br />
Schraubenfestigkeit führen können.<br />
Außendurchmesser<br />
des Gewindes<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
www.powerteam.com<br />
187
¨<br />
Wahl des richtigen Abziehers<br />
Grundlagen für die Abzieherauswahl<br />
SICHERHEIT GEHT VOR!<br />
Während des Abziehvorgangs werden tonnenschwere Kräfte ausgeübt. Unterschätzen Sie diese Kräfte nicht, und halten Sie sich<br />
immer an die Sicherheitsvorschriften.<br />
VORSICHT<br />
Die genaue benötigte Kraft für einen Abziehvorgang ist unmöglich vorauszusagen: sie ist abhängig von den Einsatzbedingungen und der<br />
Größe, Form und dem Zustand des abzuziehenden Teils. Außerdem bietet das Abziehersortiment von Power Team eine derartige Vielzahl<br />
verschiedener Kombinationsmöglichkeiten, daß Abzieher und Zubehörteile unterschiedliche Nennlasten haben können. Die Komponente<br />
mit der niedrigsten Nennlast bestimmt die Nennlast der gesamten Kombination. Beispiel: Wird ein Zubehörteil mit einer Nennlast von<br />
1 Tonne mit einem 10-Tonnen-Abzieher verwendet, darf diese Kombination nur für eine Last von 1 Tonne eingesetzt werden.<br />
Diese Werkzeuge sollten ausschließlich von geschultem Personal eingesetzt werden, das im Umgang mit diesen Abziehern vertraut ist.<br />
Tragen Sie während des Abziehvorgangs immer eine Schutzbrille um sich vor umherfliegenden Teilen zu schützen. Wir empfehlen, das<br />
Werkstück und den Abzieher mit einer Power Team-Schutzdecke abzudecken oder vergleichbare Schutzmaßnahmen zu ergreifen.<br />
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Werkzeug oder Zubehörteil für Ihren Anwendungszweck geeignet ist, wenden Sie sich an Ihren<br />
Power Team-Händler.<br />
EINIGE HINWEISE, DIE SIE BEACHTEN SOLLTEN:<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
1. Tragen Sie immer eine Schutzbrille! Sie haben nur ein Paar Augen, schützen Sie sie vor umherfliegenden Teilen.<br />
2. Halten Sie Ihre Abzieher in gutem Zustand! Reinigen und schmieren Sie die Druckspindel<br />
regelmäßig vom Gewinde bis zur Spitze; nur so ist eine lange Lebensdauer und der einwandfreie Betrieb<br />
garantiert.<br />
3. Schützen Sie das Werkstück mit einer Schutzdecke! Das abzuziehende Teil kann unter<br />
den großen Kräften, denen es ausgesetzt wird, brechen. Eine Schutzdecke verringert die Gefahr durch<br />
umherfliegende Teile.<br />
4. Wenden Sie die Kraft allmählich an! Das Werkstück muß nach und nach abgezogen werden.<br />
Versuchen Sie nicht, den Ausbau durch den Einsatz eines Schlagschraubers an der Spindel zu beschleunigen.<br />
5. Verwenden Sie Abzieher der richtigen Größe! Wenn sich das Werkstück bei Anwendung der maximalen Kraft nicht<br />
löst, nehmen Sie einen stärkeren Abzieher. Verwenden Sie keinen Vorschlaghammer.<br />
6. Richten Sie die Abzieharme und –backen aus! Vergewissern Sie sich, daß der Abzieher fest und im rechten Winkel<br />
zum Werkstück anliegt.<br />
7. Abzieher fest montieren, damit er sicher greift! Bei Verwendung eines Backenabziehers die Bügelschrauben fest<br />
anziehen. ■ Verwenden Sie möglichst immer einen 3-armigen Abzieher. 3-armige Abzieher bieten mehr Halt und eine gleichmäßigere<br />
Kraftverteilung. ■ Wenden Sie die Kraft allmählich an. - Nie eine Verlängerung an einem Schraubenschlüssel verwenden. - Nie einen<br />
Schlagschrauber verwenden. - Nie auf das Spindelende schlagen. ■ Immer eine Schutzdecke verwenden.<br />
8. Abziehstangen nie zusammenfügen! Bei Verwendung von Abziehstangen, deren Maße<br />
Standardlängen überschreiten oder die Druckbelastungen ausgesetzt werden, verringert sich die<br />
Nennlast eines Push-Pullers®. Die Stangen können brechen, verbiegen oder falsch ausgerichtet werden.<br />
■ Beschränken Sie die Abziehtiefe auf ein Minimum. ■ Wählen Sie immer die möglichst kürzesten<br />
Abziehstangen. Abziehstangen gleichmäßig in das Werkstück, den Abzieher oder Adapter schrauben.<br />
Ungleichmäßige Abziehstangen bewirken größeren Zug oder Druck auf einer Seite, wodurch die Stange<br />
verbiegen oder brechen und das Werkstück beschädigt werden kann. ■ Die Druckplatten stets auf der<br />
der Druckspindelmutter oder dem Hydraulikzylinder gegenüberliegenden Seite der Brücke befestigen. ■<br />
Immer eine Schutzdecke verwenden.<br />
Lagerabzieher<br />
Diese Vorrichtungen können unter Umständen den vollen Belastungen der Abzieher, mit denen sie verwendet<br />
werden, nicht standhalten. Form und Zustand der abzuziehenden Teile haben Auswirkungen auf<br />
die Belastung, bei der der Abzieher blockieren und/oder die Bolzen verbiegen oder brechen können.<br />
Wählen Sie daher stets die größte Vorrichtung, die hinter das abzuziehende Teil paßt.<br />
Brücke<br />
Mechanische und<br />
hydraulische Push-<br />
Spindelmutter<br />
Pullers ®<br />
Druckplatte<br />
188 www.powerteam.com
¨<br />
Wahl des richtigen Abziehers<br />
Grundlagen für die Abzieherauswahl<br />
Ein komplettes Abziehsystem in kompakter Form! Ein 2/3-armiger Kombinationsabzieher, ein Hydraulikzylinder und eine eingebaute<br />
Handpumpe zusammen in einer kompakten, leichten Einheit einschließlich Tragekoffer.<br />
Der weltweit meistkopierte Abzieher! Je größer die Zugkraft, desto fester greifen die Abziehbacken um das Werkstück und verhindern<br />
so ein Abrutschen. Power Team-Abzieher werden harten Tests bei maximaler Nennlast und Spreizweite unterzogen, in<br />
denen sie ihre Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit unter Beweis stellen. Auf diese Abzieher können Sie vertrauen! Der<br />
Ausbau einer Vielzahl von Zahnrädern, Lagern, Buchsen, Scheiben und vielen anderen eingepreßten Teilen wird zur Routine.<br />
Hydra Grip-O-Matic ®<br />
Vergleichen Sie die Eigenschaften und Vorzüge<br />
unserer Abzieher mit den Produkten anderer<br />
Hersteller!<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Verchromte Oberfläche. Korrosionsbeständig.<br />
Eingebautes Sicherheits-Überdruckventil. Schutz vor Überbelastung<br />
des Abziehers.<br />
Abziehbrücke aus wärmevergüteter Stahllegierung. Stärker und<br />
langlebiger als Brücken aus Gußeisen.<br />
2/3-armige Kombinationsbrücke. Die Stabilität eines 3-armigen<br />
Abziehers kombiniert mit der Möglichkeit, nur 2 Arme einzusetzen, wenn<br />
nur wenig Platz zur Verfügung steht. 3 Arme bieten mehr Halt und eine<br />
gleichmäßigere Kraftverteilung. Sie erhalten sozusagen zwei Abzieher<br />
zum Preis von einem!<br />
Schnell einstellbar. Die gerändelte Einstellmutter mit speziellem<br />
Hochleistungsgewinde ermöglicht schnelles Einstellen des<br />
Hydraulikzylinders auf die Oberfläche.<br />
Die wärmevergütete und verchromte Kolbenstange sorgt für die<br />
lineare Ausübung der Kraft. Torsions- und Reibungskräfte, wie sie bei<br />
herkömmlichen Spindelabziehern vorkommen, sind ausgeschlossen.<br />
Federbelasteter Zentrierkonus (abnehmbar). Zentriert den Abzieher auf<br />
der Welle und wird automatisch zurückgezogen, wenn er gegen glatte<br />
oder rostige Wellenenden drückt. Der Abzieher wird während der<br />
Montage von Zubehör und während der Einstellung auf das Werkstück in<br />
Position gehalten.<br />
Um 360° drehbarer Pumpenhebel, abnehmbar. Der Pumpenhebel kann<br />
je nach Platzverhältnissen in der jeweils günstigsten Stellung montiert<br />
werden. Zur Aufbewahrung des Abziehers in dem robusten Tragekoffer<br />
(im Lieferumfang enthalten) kann der Hebel abgenommen werden.<br />
Blasenartiger Öltank. Ermöglicht den flexiblen Einsatz in jeder beliebigen<br />
Lage/Ausrichtung.<br />
Einfach zu bedienender Ablaßventilknopf. Für den Rückzug der<br />
Kolbenstange.<br />
Flexible Querbolzenmontage. Für mehr Vielseitigkeit bei der Anpassung<br />
an das Werkstück.<br />
Hydraulikzylinder mit Federrückzug. Schneller Kolbenrückzug nach<br />
Beendigung des Abziehvorgangs.<br />
Wärmevergütete Querbolzen aus legiertem Stahl. Bieten maximale<br />
Scherfestigkeit.<br />
Geriffelte Abziehbacken aus nachbearbeiteter, wärmevergüteter<br />
Stahllegierung. Maximale Lebensdauer und noch besserer Griff.<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
www.powerteam.com<br />
189
Wahl des richtigen Ventils<br />
Grundlagen für die Ventilauswahl<br />
Schritt 1: Wählen Sie einen Hydraulikzylinder, der Ihren Anforderungen entspricht. Siehe Seiten 175-180.<br />
Schritt 2: Wählen Sie die Pumpenreihen mit der entsprechender Förderleistung und dem benötigten Tankvolumen für den Einsatz<br />
mit diesem Zylinder. Siehe Seite 181-184 sowie die Kombinationstabelle Zylinder- und Pumpenstufen auf Seite 178.<br />
Schritt 3: Wählen Sie aus diesen Pumpenreihen eine Pumpe aus, deren Ventilausführung am besten für den Einsatz mit dem<br />
Zylinder und für Ihren speziellen Anwendungszweck geeignet ist. Siehe Seiten 190-191.<br />
Überlegungen:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Soll das Ventil für den Betrieb mit einfach- oder doppeltwirkenden Zylindern verwendet werden?<br />
Soll das Ventil auf der Pumpe, an einer anderen Stelle der Anlage oder direkt in der Leitung montiert werden?<br />
Ist ein handbetätigtes oder ferngesteuertes Ventil besser für die Anwendung geeignet?<br />
Wird das Ventil für die einzelne Steuerung mehrerer Zylinder oder Hydraulikwerkzeuge benötigt?<br />
Welche Regel- und Druckregelfunktionen sind für Ihren speziellen Anwendungszweck erforderlich?<br />
Regelventile<br />
Die Basisausführungen dieser Ventile sind entweder hand-, druckluft- oder elektromagnetisch betätigt oder vorgesteuert.<br />
Außerdem sind Ventile für Spezialanwendungen wie den Einsatz in Spannsystemen erhältlich. Die Ventilauswahltabelle auf<br />
Seite 144 zeigt Ihnen einen Überblick über alle Power Team-Ventile.<br />
2-Wege/2-Pos. (Für die Steuerung einfachwirkender Zylinder):<br />
Pos. 1: Das Öl fließt von der<br />
Pumpe zum Zylinder; bei<br />
abgeschalteter Pumpe hält das<br />
Ventil den Druck am Zylinder.<br />
Pos. 2: Das Öl fließt in den Tank<br />
zurück; der Zylinder fährt ein.<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
3-Wege/2-Pos. (Für die Steuerung einfachwirkender Zylinder):<br />
Pos. 1: Das Öl fließt von der<br />
Pumpe zum Zylinder und hält den<br />
Druck bei abgeschalteter Pumpe.<br />
Die Rücklaufleitung zum Tank ist<br />
gesperrt.<br />
3-Wege/3-Pos. (Für die Steuerung einfachwirkender Zylinder):<br />
Pos. 1: Das Öl fließt<br />
von der Pumpe zum<br />
Zylinder und hält den<br />
Druck bei abgeschalteter<br />
Pumpe. Die<br />
Rücklaufleitung zum<br />
Tank ist gesperrt.<br />
Pos. 2: Das<br />
gesamte Öl kann<br />
über die Rücklaufleitung<br />
zurück zum<br />
Tank fließen.<br />
Pos. 2: Der Zylinder fährt ein; das<br />
Öl fließt in den Tank zurück.<br />
Mittelstellung: Der<br />
Zylinderdruck wird gehalten;<br />
die Pumpe kann weiterlaufen,<br />
während das Öl zum<br />
Tank zurückfließt.<br />
190 www.powerteam.com<br />
¨
¨<br />
3/4-Wege, 2-Pos. (Für die Steuerung einfach- oder doppeltwirkender Zylinder):<br />
Pos. 1: Das Öl fließt zur „Vorlauf“-<br />
Seite des Zylinders. Das Öl von der<br />
„Rücklauf“-Seite fließt in den Tank<br />
zurück. Bei abgeschalteter Pumpe<br />
hält der Zylinder den Druck.<br />
Pos. 2: Das Öl fließt zur<br />
„Rücklauf“-Seite des Zylinders; das<br />
Öl von der „Vorlauf“-Seite fließt in<br />
den Tank zurück.<br />
4-Wege, 3-Pos. (Für die Steuerung doppeltwirkender Zylinder):<br />
Pos. 1: Das Öl fließt zur<br />
„Vorlauf“-Seite des<br />
Zylinders; das Öl von<br />
der „Rücklauf“-Seite<br />
fließt in den Tank<br />
zurück. Bei abgeschalteter<br />
Pumpe hält der<br />
Zylinder den Druck.<br />
Pos. 2: Das Öl fließt<br />
zur „Rücklauf“-Seite<br />
des Zylinders. Das Öl<br />
von der „Vorlauf“-<br />
Seite fließt in den<br />
Tank zurück.<br />
Mittelstellung: Der<br />
Druck wird auch bei<br />
laufender Pumpe<br />
gehalten. Das Öl von<br />
der Pumpe fließt durch<br />
das Ventil zurück zum<br />
Tank.<br />
WEITERE VENTILFUNKTIONEN:<br />
Druckloser Umlauf in<br />
Mittelstellung - Die<br />
Zylinderanschlüsse sind<br />
gesperrt; das Öl fließt von<br />
der Pumpe in den Tank<br />
zurück. Für Anwendungen,<br />
bei denen die Pumpe nicht<br />
abgeschaltet wird (z.B. bei<br />
benzinbetriebenen<br />
Pumpen).<br />
Hydraulikventile für Leitungseinbau<br />
Geschlossene<br />
Mittelstellung –<br />
Für Anwendungen,<br />
bei denen mehrere<br />
Ventile von einer<br />
Pumpe aus in Reihe<br />
geschaltet sind.<br />
Offene Mittelstellung –<br />
Für Anwendungen, bei<br />
denen die Last nicht<br />
gehalten werden muß<br />
(z.B. beim Betrieb<br />
zweier separater<br />
Hydraulikwerkzeuge<br />
wie Quetschzangen und<br />
Kabeltrennern).<br />
Lastabsenkventil – Für genauen und kontrollierten Kolbenrückzug.<br />
Folgeventil - Für den Einsatz in Mehrzylinderanlagen, in denen ein Zylinder früher als die übrigen Zylinder ausgefahren werden soll.<br />
Druckbegrenzungsventil – Für die unabhängige Drucksteuerung für zwei oder mehr Anschlußsysteme, die von einer einzigen<br />
Energiequelle gespeist werden.<br />
Absperrventil – Für die feine Dosierung des Hydrauliköls. Einige dieser Ventile können zur Steuerung mehrerer einfachwirkender<br />
Zylinder eingesetzt werden.<br />
Rückschlagventil – Erlaubt Ölfluß in nur einer Richtung.<br />
Druckentlastungsventil - Ferngesteuertes Ventil zum Einbau an Stellen eines Hydrauliksystems, an denen die maximalen<br />
Druckanforderungen niedriger sind als die Einstellung am Hauptüberlastventil in der Pumpe.<br />
Dosierungsventil - Reduziert Schwallbildung durch Begrenzung des Durchflusses auf eine bestimmte Menge; Nach Normalisierung<br />
öffnet das Ventil automatisch wieder. Für Systeme mit großen Zylindern oder langen Hydraulikschläuchen.<br />
Druckregler – Ermöglicht die Einstellung des Betriebsdrucks auf verschiedene Werte unterhalb der eingestellten Werte des<br />
Rückschlagventils der Pumpe.<br />
Druckentlastungsventil – Schützt die Hydraulikanlage vor Überdruck.<br />
WAHL DES RICHTIGEN POWER TEAM-PRODUKTS<br />
www.powerteam.com<br />
191
¨<br />
Umrechnungsformeln<br />
SI* Umrechnungsformeln<br />
UNGEFÄHRE UMRECHNUNGSWERTE<br />
ERGIBT<br />
MULTIPLIZIEREN MIT ODER MIT<br />
MULTIPLIZIEREN<br />
ERGIBT<br />
SI* UMRECHN.- NICHT-SI* UMRECHN.- SI*<br />
EINHEIT FAKTOR EINHEIT FAKTOR EINHEIT<br />
LÄNGE<br />
Millimeter (mm) X 0,03937 = inch X 25,4 = mm<br />
(1 inch (Zoll) = 25,4 mm genau)<br />
Zentimeter (cm) 10 mm X 0,3937 = inch X 2,54 = cm<br />
Meter (m) 1000 mm X 3,28 = foot X 0,305 = m<br />
Meter (m) X 1,09 = yard X 0,914 = m<br />
Kilometer (km) 1000 m X 0,62 = mile X 1,61 = km<br />
FLÄCHE<br />
Millimeter 2 (mm 2 ) X 0,00155 = inch 2 X 645 = mm 2<br />
Zentimeter 2 (cm 2 ) X 0,155 = inch 2 X 6,45 = cm 2<br />
Meter 2 (m 2 ) X 10,8 = foot 2 X 0,0929 = m 2<br />
Meter 2 (m 2 ) X 1,2 = yard 2 X 0,836 = m 2<br />
Hektar (ha) 10,000 m 2 X 2,47 = ha X 0,405 = ha<br />
Kilometer 2 (km 2 ) X 0,39 = mile 2 X 2,59 = km 2<br />
VOLUMEN<br />
Zentimeter 3 (cm 3 ) X 0,061 = inch 3 X 16,4 = cm 3<br />
Liter (l) X 61 = inch 3 X 0,016 = l<br />
Milliliter (ml ) X 0,034 = oz-liq X 29,6 = ml<br />
(1 ml = 1 cm 3 )<br />
Liter (l) 1000 ml X 1,06 = quart X 0,946 = l<br />
Liter (l) X 0,26 = gallon X 3,79 = l<br />
Meter 3 (m 3 ) 1000 l X 1,3 = yard 3 X 0,76 = m 3<br />
GEWICHT<br />
Gramm (g) X 0,035 = ounce X 28,3 = g<br />
Kilogramm (kg) 1000 g X 2,2 = pound X 0,454 = kg<br />
Metr. Tonnen (t) 1000 kg X 1,1 = ton (short) X 0,907 = t<br />
UNGERFÄHRE UMRECHNUNGSWERTE<br />
ERGIBT<br />
MULTIPLIZIEREN MIT ODER MIT<br />
MULTIPLIZIEREN<br />
ERGIBT<br />
SI* UMRECHN.- NICHT-SI* UMRECHN.- SI*<br />
EINHEIT FAKTOR EINHEIT FAKTOR EINHEIT<br />
KRAFT (N = kg • m/s 2 )<br />
Newton (N) X 0,225 = pound X 4,45 = N<br />
Kilonewton (kN) X 225 = pound X 0,00445 = kN<br />
DREHMOMENT<br />
Newtonmeter (N•m) X 8,9 = lb. in. X 0,113 = N•m<br />
Newtonmeter (N•m) X 0,74 = lb. ft. X 1,36 = N•m<br />
DRUCK (Pa = N/m 2 )<br />
Kilopascal (kPa) X 4,0 = in. H 2O X 0,249 = kPa<br />
Kilopascal (kPa) X 0,30 = in. Hg X 3,38 = kPa<br />
Kilopascal (kPa) X 0,145 = p.s.i. X 6,89 = kPa<br />
Megapascal (MPa) X 145 = p.s.i. X 0,00689 = MPa<br />
Bar X 14,5 = p.s.i. X 0,0689 = Bar<br />
LEISTUNG (w = J/s)<br />
Kilowatt (kw) X 1,34 = hp X 0,746 = kw<br />
Kilowatt (kw) X 0,948 = Btu/s X 1,055 = kw<br />
Watt (w) X 0,74 = ft. lb/s X 1,36 = w<br />
TEMPERATUR<br />
°C = (°F - 32) ÷ 1,8 °F = (°C X 1,8) + 32<br />
DURCHFLUSS<br />
cm 3 /min. X 0,061 = in 3 /min.X 16,4 = cm 3 /min.<br />
Liter/min. X 0,2642 = GPMX 3,785 = Liter/min.<br />
* System International (Modernes Metrisches System)<br />
Dezimal und Millimeter Äquivalente<br />
DEZIMAL<br />
MILLIMETER<br />
DEZIMAL<br />
MILLIMETER<br />
DEZIMAL<br />
MILLIMETER<br />
UNDERSTANDING POWER TEAM PRODUCTS<br />
1/64 0,015625 — 0,397<br />
1/32 0,03125 — 0,794<br />
3/64 0,046875 — 1,191<br />
1/16 0,0625 — 1,588<br />
5/64 0,078125 — 1,984<br />
3/32 0,09375 — 2,381<br />
7/64 0,109375 — 2,778<br />
1/8 0,1250 — 3,175<br />
9/64 0,140625 — 3,572<br />
5/32 0,15625 — 3,969<br />
11/64 0,171875 — 4,366<br />
3/16 0,1875 — 4,763<br />
13/64 0,<strong>20</strong>3125 — 5,159<br />
7/32 0,21875 — 5,556<br />
15/64 0,234375 — 5,953<br />
1/4 0,2500 — 6,350<br />
17/64 0,265625 — 6,747<br />
9/32 0,28125 — 7,144<br />
19/64 0,296875 — 7,541<br />
5/16 0,3125 — 7,938<br />
21/64 0,328125 — 8,334<br />
11/32 0,34375 — 8,731<br />
23/64 0,359375 — 9,128<br />
3/8 0,3750 — 9,525<br />
25/64 0,390625 — 9,922<br />
13/32 0,40625 — 10,319<br />
27/64 0,421875 — 10,716<br />
7/16 0,4375 — 11,113<br />
29/64 0,453125 — 11,509<br />
15/32 0,46875 — 11,906<br />
31/64 0,484375 — 12,303<br />
1/2 0,5000 — 12,700<br />
33/64 0,515625 — 13,097<br />
17/32 0,53125 — 13,494<br />
35/64 0,546875 — 13,891<br />
9/16 0,5625 — 14,288<br />
37/64 0,578125 — 14,684<br />
19/32 0,59375 — 15,081<br />
39/64 0,609375 — 15,478<br />
5/8 0,6250 — 15,875<br />
41/64 0,640625 — 16,272<br />
21/32 0,65625 — 16,669<br />
43/64 0,671875 — 17,066<br />
11/16 0,6875 — 17,463<br />
45/64 0,703125 — 17,859<br />
23/32 0,71875 — 18,256<br />
47/64 0,734375 — 18,653<br />
3/4 0,7500 — 19,050<br />
49/64 0,765625 — 19,447<br />
25/32 0,78125 — 19,844<br />
51/64 0,796875 — <strong>20</strong>,241<br />
13/16 0,8125 — <strong>20</strong>,638<br />
53/64 0,828125 — 21,034<br />
27/32 0,84375 — 21,431<br />
55/64 0,859375 — 21,828<br />
7/8 0,8750 — 22,225<br />
57/64 0,890625 — 22,622<br />
29/32 0,90625 — 23,019<br />
59/64 0,921875 — 23,416<br />
15/16 0,9375 — 23,813<br />
61/64 0,953125 — 24,<strong>20</strong>9<br />
31/32 0,96875 — 24,606<br />
63/64 0,984375 — 25,003<br />
1 1,000 — 25,400<br />
1 mm = 0,03937 Zoll<br />
0,001 Zoll = 0,0254 mm<br />
192 www.powerteam.com
Arbeitssicherheit:<br />
Ein wichtiges Thema<br />
In unseren kostenlosen, werksinternen<br />
Seminaren lernen Ihre Mitarbeiter den<br />
sicheren Umgang mit leistungsstarken<br />
Anlagen und Werkzeugen!<br />
Seminar Nr. 1:<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise für Abzieher<br />
Verwenden Ihre Mitarbeiter Zahnrad- oder Lagerabzieher bei Wartungs- und Reparaturarbeiten?<br />
Dann sollten sie unser Seminar „Abzieher“ besuchen.<br />
Seminarinhalt<br />
Dieses Seminar behandelt die drei grundlegenden Probleme bei Abzieharbeiten und die entsprechenden<br />
Sicherheitslösungen durch den Einsatz von Backen-Abziehern, Push-Pullern, hydraulischen<br />
Abziehern, Spezialabziehern sowie Adaptern und Zubehör. Es wird erläutert, wie bei der Wahl des<br />
richtigen Abziehers für die jeweils durchzuführende Arbeit vorzugehen ist; im Vordergrund stehen<br />
dabei die richtige Größe, Leistung und Konfiguration des Abziehers.<br />
Inhalt:<br />
• Sicherheitshinweise zu Abziehern<br />
• Wahl des richtigen Abziehers<br />
• Einsatz von Schutzdecken<br />
Seminar Nr. 2:<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
für<br />
Hochdruckhydraulik<br />
Verwenden Sie in Ihrem Betrieb Hydraulik-Bauteile und Werkzeuge, die mit hohem Druck<br />
(10.000 psi) arbeiten? Dann ist unser Seminar „Hebearbeiten“ genau das Richtige für Sie.<br />
Seminarinhalt<br />
Hydraulikkomponenten, die mit solch hohen Drücken arbeiten, sind zwar kompakt<br />
und tragbar, sie erfordern jedoch einen besonders vorsichtigen und<br />
besonnenen Umgang. In diesem informativen Seminar lernen Ihre Mitarbeiter<br />
alles über den sicheren Umgang mit solchen leistungsstarken Komponenten.<br />
Inhalt:<br />
• Hydraulikpumpen<br />
• Hydraulikschläuche<br />
• Hydraulikzylinder<br />
Planen Sie Ihr werksinternes Sicherheitsseminar:<br />
Wenden Sie sich telefonisch an Ihren Power Team Vertragshändler oder an ein Power<br />
Team Werk in Ihrer Nähe (die Telefonnummern finden Sie auf der Umschlagrückseite).
AUSTRALIEN<br />
7 Expo Court<br />
Mount Waverley<br />
Victoria 3149<br />
Australien<br />
Tel: 61 (3) 95628800<br />
FAX: 61 (3) 95628080<br />
E-mail: sales@powerteam.com.au<br />
BRASILIEN<br />
Av. N Sra. do Sabará, 4901<br />
São Paulo, SP 04447-021<br />
Brasilien<br />
Tel: 55 (11) 5611-4177<br />
FAX: 55 (11) 5611-2793<br />
ASIEN<br />
19 Joo Koon Road<br />
Singapore 628978<br />
Singapur<br />
Tel: (65) 265 3343<br />
FAX: (65) 265 6646<br />
E-mail: powerteam@pacific.net.sg<br />
JAPAN<br />
2-5-53 Minowacho<br />
Kohoku-ku, Yokohama,<br />
Kanagawen 223-0051<br />
Japan<br />
Tel: 81 (45) 562-7700<br />
FAX: 81 (45) 562-7800<br />
VEREINIGTE STAATEN<br />
SPX Corporation<br />
5885 11th Street<br />
Rockford, IL 61109-3699 USA<br />
Tel: +1-815-874-5556<br />
FAX: +1-815-874-7853<br />
E-mail:<br />
pwrteam@fluidpower.spx.com<br />
EUROPA<br />
Klarenanstelerweg 5 D<br />
6468 EP Kerkrade<br />
Niederlande<br />
Tel: 31 (45) 5678877<br />
FAX: 31 (45) 5678878<br />
E-mail: spx@powerteam.nl<br />
KOREA<br />
So-Anyang P.O. Box 50<br />
Kyounggi-Do<br />
Korea 430-600<br />
Tel: 82-31-391-0<strong>20</strong>9<br />
FAX: 82-31-396-5373<br />
E-mail: ptkor@hitel.net<br />
Besuchen Sie unsere Website unter<br />
www.powerteam.com<br />
KATALOG<br />
AKTUELLES<br />
IDEEEN IN DER PRAXIS<br />
VERTRIEBSHÄNDLER<br />
KUNDENDIENST<br />
UNTERNEHMENSPROFIL<br />
SPX HYTEC
Change language