Matolcsy an der Spitze der Nationalbank

13. Jahrgang / Nr. 10 Budapest, 8. -14. März 2013 www.bzt.hu 750 Forint - 3,00 Euro
ANSAGE:
Die ungarische Regierung sieht sich
mal wieder schärferer Kritik in der
ausländischen Presse ausgesetzt.
Politik Seite 2
ABFLUG:
Der Discountflieger Germanwings startet
nun auch auf dem Budapester Flughafen
Ferenc Liszt mit neuem Flugplan durch.
ARMUT:
In Ungarn müssen sich immer mehr Eltern
und Kinder im Verzicht üben, teils muss
selbst an Nahrungsmitteln gespart werden.
AUSSTELLUNG:
Die Ausstellung „Russen Juden
Deutsche“ zeigt Momentaufnahmen
des jüdischen Lebens in Deutschland.
Wirtschaft Seite 5 Feuilleton Seite 8-9
Panorama Seite 16
Neuer Notenbankchef
Matolcsy an der Spitze der Nationalbank
Seit dem Antritt der nationalkonservativen Regierung von
Viktor Orbán im Mai 2010 ist der sogenannte Matolcsysmus
zum geflügelten Wort in Ungarn geworden. Dieser Ismus
steht nicht nur für ungezügelte Selbstbeweihräucherung,
großspurige Ankündigungen und hochtrabende Visionen,
sondern auch für eine Wirtschaftspolitik, die sich „unorthodox“
nennt und den „wirtschaftlichen Freiheitskampf“
Ungarns auf ihre Fahne geschrieben hat.
Namensgeber des „Matolcsysmus“ ist jener György
Matolcsy, den Premier Orbán als seine „rechte Hand“ bezeichnete
und der als Volkswirtschaftsminister in den vergangenen
knapp drei Jahren gleichsam Narrenfreiheit genoss.
Während Matolcsy von der Opposition als realitätsferner
Bajazzo betrachtet wird, sieht das Regierungslager einen weitsichtigen
Vordenker in ihm.
Notenbank soll in den Dienst
der Regierung gestellt werden
György Matolcsy (l.) bekommt von Staatspräsident János Áder die Ernennungsurkunde überreicht.
MTI / Attila Kovács
Letzten Freitag hat Orbán Matolcsy erwartungsgemäß zum
Nationalbankpräsidenten ernannt, die Amtszeit beträgt sechs
Jahre. Matolcsy folgt András Simor nach, den 2007 noch der
Intimfeind Orbáns, Ex-Premier Ferenc Gyurcsány (2004-
2009), ernannt hatte. Simor war Orbán von Anfang an ein
Dorn im Auge, weigerte er sich doch, die Notenbank in den
Dienst der Regierung zu stellen. Genau das will Matolcsy nun
aber offenbar tun. Wie er bereits im Vorfeld seiner Ernennung
hat durchblicken lassen, will er der Regierung nach dem
Vorbild der Federal Reserve in den USA als „strategischer
Partner“ dabei helfen, den stotternden ungarischen Wirtschaftsmotor
anzukurbeln.
Lesen Sie weiter auf Seite 3
Gespräch mit der Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Cornelia Pieper
„Ungarn sollte den Weg der Rechtsstaatlichkeit nicht verlassen“
Im Rahmen ihrer zweitägigen Budapest-Visite führte die Staatsministerin im
Auswärtigen Amt, Cornelia Pieper, vergangenen Dienstag und Mittwoch
zahlreiche Gespräche, unter anderen mit Außenminister János Martonyi und
dem Vorsitzenden des EU-Ausschusses Richárd Hörcsik. Am Dienstagabend
eröffnete sie im ungarischen Außenministerium die Ausstellung „Russen
Juden Deutsche“ (siehe Artikel auf der Seite 16). In einem am Mittwochmorgen
geführten Interview mit der BUDAPESTER ZEITUNG äußert sich die
Ministerin und vormalige FDP-Spitzenpolitikerin zum Inhalt ihrer Gespräche,
aber auch zum Zustand und zu den Perspektiven ihrer Partei.
Was war der direkte Anlass für Ihre
Ungarn-Visite?
Ungarn ist für uns einer der wichtigsten
Partner in Mittelosteuropa.
Das Land ist auch symbolisch für
die Deutschen ein wichtiger Partner.
Die Ungarn waren die Ersten,
die den Ostdeutschen den Eisernen
Vorhang geöffnet haben. Ohne die
Ungarn wäre wahrscheinlich die
friedliche Revolution gar nicht
möglich gewesen. Das verbindet.
Der Rahmen ist schon klar, aber
gab es für Ihren Besuch jetzt auch
ganz konkrete Gründe?
Es ging einmal um politische Gespräche
im Außenministerium mit
den zuständigen Staatssekretären
und dem Außenminister. Es ging
aber auch um die Eröffnung der
vom Jüdischen Museum in Berlin
organisierten Ausstellung „Russen
Juden Deutsche“ im ungarischen
Außenministerium. Ich war sehr
froh darüber, dass das ungarische
Außenministerium so positiv auf
diese Initiative reagiert hatte. Wir alle
wissen, dass wir Antisemitismus,
auch in seiner latenten Form, nicht
tolerieren dürfen. Die ungarische
Regierung hat hier ganz klare Signale
gesetzt, und sich gegen den Antisemitismus
bekannt. Die Ausstellung
ist hierbei ein wichtiger Beitrag und
ein weiteres wichtiges Signal.
Von wem ging die Initiative für
diese Ausstellung aus?
Es war eine Initiative des Jüdischen
Museums. Vertreter des Museums waren
auf mich zugekommen und hatten
mir vorgeschlagen, die Ausstellung
auch einmal in Budapest zu zeigen.
Fortsetzung auf Seite 7
1222 Bp. Nagytétényi út 48-50 • Tel: (+36-1) 382-9000
Fax: (+36-1) 382-9003 • e-mail: fox@fox-autorent.com
www.fox-autorent.com • open: 8am-8pm 7 days a week
KURSE
344.00
7. März
342.40
28. Feb.
299.18
7. März
296.25
28. Feb.
242.58
7. März
242.77
28. Feb.
229.41
7. März
225.80
28. Feb.
9 771785 110000 1 3 0 1 0
SUITES UND APARTMENTS VON 35 BIS 135 QUADRATMETER FÜR KURZ- UND LANGZEITAUFENTHALTE. „FRASER RESIDENCE MEHR ALS NUR EIN LUXUS APARTMENT HOTEL“
Buchen Sie Ihren Aufenthalt in der Fraser Residence -
Email: reservation.budapest@frasershospitality.com
Fragen Sie nach unseren speziellen Angeboten für Firmen oder Langzeitaufenthalte
Email: sales.budapest @ frasershospitality.com
Besuchen Sie uns auf: http://budapest.frasershospitality.com/
Fraser-Sammlung unter: www.frasershospitality.com
Adresse: Nagytemplom u. 31. - 1082 Budapest, Ungarn Tel: +361 872 5900

2 BUDAPESTER ZEITUNG POLITIK 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10
KOMPAKT
Orbán in Warschau bei V4. Ministerpräsident
Viktor Orbán reiste am Mittwoch
dieser Woche in die polnische Hauptstadt
Warschau, um dort am Treffen der Regierungschefs
der Visegrád-Gruppe (Polen,
Tschechien, Slowakei und Ungarn), kurz:
V4, teilzunehmen. Thema der Gespräche
beim Teffen, an dem auch die deutsche
Kanzlerin Angela Merkel und der französische
Präsident Francois Hollande teilnahmen,
waren vor allem EU-Themen.
Orbán hielt am Mittwoch auch einen Vortrag
an der Warschauer Universität.
Ponta wird Orbán in Budapest treffen.
Wie die linksliberale Zeitung Népszabadság
berichtete, wird der rumänische
Ministerpräsident Victor Ponta morgen,
Samstag, seinen ungarischen Amtskollegen
Viktor Orbán zu Gesprächen in
Budapest treffen. Ponta wird am Samstag
nach Budapest reisen, um an einer Parteiveranstaltung
der oppositionellen Sozialisten
in der Papp László Sportaréna teilzunehmen.
Das Verhältnis zwischen
Rumänien und Ungarn war zuletzt wegen
des diplomatischen Streits um die sogenannte
Szeklerflagge angespannt. Bereits
Anfang dieser Woche war Außenminister
János Martonyi nach Bukarest gereist, um
mit seinem rumänischen Amtskollegen
Titus Corlatean die Wogen zwischen den
Nachbarländern zu glätten.
Indonesischer Präsident besucht
Ungarn. Der indonesische Präsident Susilo
Bambang Yudhoyono wird Ungarn am
kommenden Dienstag einen dreitägigen
Besuch abstatten. Ziel der Ungarn-Visite
Yudhoyonos ist die weitere Vertiefung der
Kooperation zwischen Indonesien und
Ungarn. Indonesien will in Budapest ein
Büro eröffnen, um von hier aus indonesische
Produkte in der mittelosteuropäischen
Region abzusetzen. Neben Regierungschef
Viktor Orbán und Staatsoberhaupt
János Ader wird sich Yudhoyono
auch mit ungarischen Investoren treffen,
um diesen Investitionsmöglichkeiten in
Indonesien zu eröffnen. Die Regierung
Orbán unternimmt große Anstrengungen,
Ungarn gegenüber dem „Osten“, zumal
Asien und den arabischen Raum, wirtschaftlich
zu öffnen.
Berater Orbáns rechtskräftig verurteilt.
Wie die linksliberale Wochenzeitung
Magyar Narancs am Donnerstag vergangener
Woche berichtete, wurde der enge
Berater von Regierungschef Viktor Orbán,
Árpád Habony, bereits im Jahr 2011 von
einem Budapester Gericht zu einer Strafe
von zwei Jahren auf Bewährung verurteilt.
Im November 2006 hatte Habony einen
Mann niedergeschlagen und dessen, ihm
zu Hilfe kommende Ehefrau einen Tritt in
den Magen versetzt, nur weil sie die
Straße hatten passieren wollen, als er mit
seinem Jeep angerast gekommen war.
Habony stieg nach der Tat wieder in sein
Auto und fuhr einfach davon.
BUDAPESTER ZEITUNG
ISSN 1419-8770
Verlag: BZT Media Kft.
1037 Budapest, Kunigunda útja 18
Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka
Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583
E-Mail: verlag@bzt.hu - redaktion@bzt.hu
Internet: www.bzt.hu
stellv. Chefredakteurin: Elisabeth Katalin Grabow
Politik: Peter Bognar
Wirtschaft: Daniel Hirsch
Layout: Zsuzsa Urbán
Marketing & Sales: Jan Mainka
Abo & Distribution: Ildikó Varga
Kioskvertrieb: Hungaropress Kft.
Im Auftrag der MAGPRINT KFT. gedruckt von:
Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft.,
Lajosmizse
Verantwortlicher Leiter /Druck/:
Majláth Zsolt, Generaldirektor
Abonnement:
Tel.: 453-0752 oder E-Mail: verlag@bzt.hu
Preis In Forint In Euro
6 Monate 16.000 120
1 Jahr 30.000 210
Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50
Virus & Spam
Protection:
Budapester Zeitung ist Partner der:
THE BUDAPEST TIMES
Scharfe Kritik aus dem Ausland wegen Verfassungsänderungen
„Attacken gegen die demokratischen Normen“
Die nationalkonservative Regierung von Viktor Orbán ist aus dem westlichen
Ausland schon wieder gerüffelt worden. Die Schelte kam einerseits
vom Staatsminister im Auswärtigen Amt in Deutschland, Michael Georg
Link, andererseits von der einflussreichen britischen Wirtschaftszeitung
Financial Times und dem Europarat. Grund dafür sind Änderungen am
ungarischen Grundgesetz, die von den Regierungsparteien Fidesz-
KDNP voraussichtlich in der kommenden Woche verabschiedet werden
und die sich über Urteile des Verfassungsgerichts hinwegsetzen. Mit anderen
Worten: Gesetze, die vom Verfassungsgericht für verfassungswidrig
befunden worden waren, werden von den Regierungsparteien dank
ihrer Zweidrittelmehrheit im Parlament im Grundgesetz verankert und
damit dem Zugriff durch das Verfassungsgericht entzogen.
Vielen Beobachtern im Westen
stößt die Vorgehensweise der
Regierung Orbán sauer auf, so
auch Staatsminister Link. In einem
Beitrag für die Frankfurter Allgemeine
Zeitung vom Dienstag kritisierte
Link die Bestrebungen der
Regierung, die Befugnisse des
Verfassungsgerichts stark einzuschränken.
Als „Freund
Ungarns“ wünsche
er sich, dass „Ungarn
weiter unter Beweis
stellt, dass es über
wirksame, auf Gewaltenteilung
beruhende
Kontrollmechanismen
verfügt“,
schreibt Link. Der
Aufenthaltsgenehmigung gegen Devisen
Preislich attraktiv, aber noch zu kompliziert
Not macht erfinderisch. Unter dieses Motto gehört
sicher auch der im Dezember 2012 angekündigte
und am 20. Februar 2013 in Kraft getretene
Plan der Regierung, Aufenthaltsgenehmigungen
im Gegenzug für den Kauf von speziellen
Staatsanleihen im Wert von mindestens 250.000
Euro anzubieten. So klar die Sache klingt, so viele
Fragen sind allerdings seitdem immer noch offen.
Rechtsstaat müsse
sich „ohne Wenn und
Aber entfalten können“,
so der FDP-
Bundestagsabgeordnete
weiter. Die ungarische
Regierung
sollte die Zweidrittelmehrheit, auf
die sie sich im Parlament stützt,
mit „Augenmaß“ nutzen und gegenüber
den „Antisemiten“ der
rechtsradikalen Partei Jobbik auf
die „Gemeinsamkeit der Demokraten“
setzen. Am Ende seines
Beitrags schreibt Link wie folgt:
„Wir brauchen auf EU-Ebene
handhabbare Instrumente, mit denen
wir Fehlentwicklungen, die
unsere gemeinsame Wertebasis beeinträchtigen,
begegnen können.
Das muss für alle EU-Mitglieder
gelten, neue wie alte.“
„Wir brauchen auf EU-Ebene handhabbare
Instrumente, mit denen
wir Fehlentwicklungen, die unsere
gemeinsame Wertebasis beeinträchtigen,
begegnen können.
Das muss für alle EU-Mitglieder
gelten, neue wie alte.“
Staatsminister im Auswärtigen Amt
Michael Georg Link (FDP)
Financial Times:
EU sollte Ungarn unter Druck setzen
Ebenfalls am Dienstag befasste
sich ein Leitartikel der international
renommierten Zeitung Financial
Times mit den geplanten Änderungen
im ungarischen Grundgesetz,
Titel des „Editorials“: „Die
Bedrohung der demokratischen
Werte durch Orbán“. Sollte die
Regierung die geplanten Verfassungsänderungen
tatsächlich
wahrmachen, müsste Brüssel rasch
und hart darauf reagieren, heißt es
darin. Bei der Verteidigung der
„Europäischen Werte“ muss
Brüssel entschlossen sein, ihre
mächtigste Waffe einzusetzen, so
die Financial Times. So sollte die
Europäische Union Ungarn mit
dem Entzug des EU-Stimmrechts
drohen, sofern die Regierung
Orbán ihre „Attacken gegen die
demokratischen Normen“ fortsetzt.
Auch finanzielle Sanktionen
(in Form des Zurückhaltens von
EU-Förderungen) sollten in Brüssel
erwogen werden, um
die Regierung Orbán zur
Räson zu bringen. Die
britische Zeitung geht
davon aus, dass ein allfälliger
Entzug des Stimmrechts
Ungarns in der EU
Orbán auch innenpolitisch
schwächen würde,
könnte Orbán doch nicht
mehr das Image des „starken
Führers“ aufrechterhalten,
der die Stimme
Ungarns in Europa hören
lässt. Finanzielle Sanktionen
wiederum würden
Ungarn insofern hart
treffen, als das Land in einer „tiefen
Rezession“ stecke und unter
„rückläufigen Auslandsinvestitionen“
leide. Ungarn sei auf die EU-
Fördergelder bitter angewiesen,
schreibt die Financial Times.
Europarat mahnt Respekt
gegenüber Rechtsstaat an
Unterdessen gab es auch Kritik
vom Europarat. Der Generalsekretär
des Europarates, Thorbjorn
Thorbjorn Jagland: „Mehr Respekt
für die rechtsstaatlichen Normen!”
Jagland, richtete an die ungarische
Regierung den Appell, die rechtsstaatlichen
Normen zu respektieren.
In einem Brief an den stellvertretenden
ungarischen Ministerpräsidenten
Tibor Navracsics und
an Parlamentspräsident László
Kövér bat Jagland darum, die Verabschiedung
der Verfassungsänderungen
hinauszuschieben und diese
noch einmal zu überdenken.
PB
Laut den Steuerexperten von PwC Hungary ist
es noch fraglich, ob die ungarische Regierung
überhaupt Interesse für die neue Möglichkeit
wecken kann. Das Gesetz sowie die mühsamen
Prozesse lassen das neue Angebot zurzeit noch
nicht gerade verlockend erscheinen.
Die Regierung hatte im Dezember 2012 das
Gesetz über die Einreise nach und des Aufenthalts
in Ungarn für Bürger aus Drittländern (also nicht
des europäischen Wirtschaftsraums) geändert, und
hatte nach internationalem Muster die Niederlassung
aus speziellen volkswirtschaftlichen Gründen
ermöglicht. Die Grundvoraussetzung der
Niederlassung ist der Kauf von Staatsanleihen im
Wert von 250.000 Euro, die besonders für diesen
Zweck ausgegeben wurden, durch ausländische
Privatpersonen oder deren Firmen. Diese sollen
dann fünf Jahre lang in deren Besitz verbleiben.
Seit dem 20. Februar 2013 ist der Erlass des
Ministeriums für Volkswirtschaft in Kraft, der
auch die Details des Anleihenkaufs regelt. Den
Vertrieb von Staatsanleihen verwaltet ausschließlich
das Zentrum zur Verwaltung der Staatsschulden
(Államadóság Kezelõ Központ). Dieses
stellt das Vertragsrechtsverhältnis mit den Firmen
her, denen der Wirtschaftsauschuss des Parlaments
zuvor seinen Segen erteilt hat.
Es ist verständlich, dass sowohl die aktuelle
internationale- als auch die ungarische Wirtschaftssituation
die Regierung dazu zwingt, solche unorthodoxen
Wege zu gehen. Dennoch ist die Absicht
des Gesetzgebers nicht eindeutig, warum der
Wirtschaftsauschuss des Parlaments mit einem Mal
für den Vertrieb ungarischer Staatsanleihen mitverantwortlich
sein soll. Zudem werden in dieser
Form die Zinsen von Anleihen und jeder Gewinn
außerhalb von Ungarn realisiert und daher dort
steuerpflichtig, was auch nicht gerade im Interesse
Ungarns liegen sollte.
Außerdem stellt sich die Frage der Informationsbeschaffung:
„Derzeit ist nicht klar, wie man kontrollieren
kann, ob eine ausländische Firma über
die für ihre Tätigkeit notwendigen Genehmigungen
verfügt. Darüber hinaus ist unbekannt,
welche juristischen Möglichkeiten die ungarischen
Behörden haben, die Art der Datenspeicherung
und die Richtigkeit von Angaben zu überprüfen“,
so Attila Imecs, Manager der PwC-Abteilung für
Steuer- und Rechtsberatung. „Soweit uns bekannt
ist, sollen auch Firmen innerhalb von Ungarn die
Berechtigung zum Handel mit diesen speziellen
Staatsanleihen bekommen, weitere Details liegen
uns dazu aber noch nicht vor.“
Nach Informationen von PwC ist dieses
Angebot bisher bei verschiedenen Investoren auf
Interesse gestoßen, da man dadurch nicht nur eine
Aufenthaltsgenehmigung in Ungarn erhält, sondern
auch eine visafreie Reisegenehmigung innerhalb
des Schengen-Raums. Im Moment sei
Ungarn allerdings kein attraktives Land für
Einwanderung, die meisten Reichen aus Ländern
außerhalb der EU ziehen es vor, sich in Großbritannien
anzusiedeln, wo die Kosten für eine
Aufenthaltsgenehmigung derzeit allerdings deutlich
höher sind. Die im direkten Vergleich relativ
niedrige Summe, die man in Ungarn investieren
muss und die geographische Lage könnten allerdings
dazu führen, dass sich die Präferenzen verschieben
und damit Ungarn wettbewerbsfähiger
gegenüber anderen EU-Ländern wird.
„Sollten die derzeitigen Regelungen zum
Ankauf der Staatsanleihen deutlicher und einfacher
formuliert werden sind wir uns sicher, dass sich das
Interesse an Ungarn als Zielland deutlich erhöhen
wird. Es sollte ein langfristiges Ziel der Regierung
sein, das Vertrauen der Investoren mindestens für
die fünfjährige Halteperiode zu gewinnen und ihnen
Möglichkeiten zu eröffnen, in Ungarn
Arbeitsplätze zu schaffen“, so Imecs.
Bei den Wohlhabenden oder denen mit hohem
Gehalt geht es grundsätzlich nicht um eine
Niederlassung zwecks Arbeitsverrichtung, so bedrohen
sie auch nicht den Arbeitsmarkt in Ungarn
oder der EU. Ein Teil ihres Gehalts würden sie in
Ungarn ausgeben und damit zur Erhöhung der
Steuereinnahmen beitragen.
„Die große Frage bleibt, inwiefern die ungarische
Regierung die Bedingungen für die Aufenthaltsgenehmigung
attraktiver gestalten kann.
Durch den Gesetzestext beziehungsweise die mühsamen
Prozesse ist die aktuelle Struktur jedenfalls
noch nicht attraktiv. Erst durch eine Änderung der
Rechtsprechung wäre tatsächlich damit zu rechnen,
dass von dem Angebot Gebrauch gemacht
wird. Dadurch bekäme die Regierung ein sehr effizientes
Mittel in die Hand, um Investoren ins
Land zu holen“, so der Manager der Rechts- und
Steuerabteilung von PwC.

8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10 POLITIK BUDAPESTER ZEITUNG 3
Fortsetzung von Seite 1
Neuer Notenbankchef
Matolcsy an der Spitze der Nationalbank
Umstritten: Noch-Volkswirtschaftsminister Matolcsy bei seiner Anhörung.
BLOG VÉLEMÉNYVEZÉR
Nur Orbán steuert
Ungarns Wirtschaftspolitik
Mihály Varga ist am Montag zum ungarischen Wirtschaftsminister
ernannt worden. Er folgt György Matolcsy,
der neuer Notenbankchef wird. Mit Varga ist laut
dem Blog Véleményvezér jedoch kein grundlegender
Wandel der ungarischen Wirtschaftspolitik zu erwarten,
denn den kann nur Premier Viktor Orbán herbeiführen:
„Kann Mihály Varga ein besserer Wirtschaftsminister
werden als György Matolcsy? Ja, auf jeden Fall. Ist es
vorstellbar, dass er die Wirtschaftspolitik Ungarns radikal
ändert: Ausgeschlossen. (...) Der Regierungschef hat
sich nicht nur vorbehalten, die wirtschaftspolitischen
Ziele des Landes zu bestimmen, sondern auch die
Strategie, die notwendig ist, um sie zu erreichen. In vielen
Fällen entscheidet er sogar über die einzelnen operativen
Schritte. (...) Mihály Varga jedenfalls vermochte
sich bisher nicht mit der Fähigkeit hervorzutun, seine
Überzeugungen gegenüber jenen des Regierungschefs
durchzusetzen.“ (5. März 2013)
MAGYAR NEMZET
Matolcsy wird inzwischen
positiv bewertet
Nichts hat sich von den düsteren Szenarien bewahrheitet,
die von der Linken im Vorfeld der Ernennung
György Matolcsys an die Wand gemalt worden waren,
meint die konservative Tageszeitung Magyar Nemzet:
„Aus Mangel an Interesse ist der Zusammenbruch des
Marktes ausgeblieben, vor dem die linksliberalen Analysten
in der Öffentlichkeit hysterisch gewarnt hatten.
Obwohl der Regierungschef György Matolcsy zum
Die Opposition schließt nicht aus,
dass Matolcsy auch die üppigen Devisenreserven
Ungarns (über 34 Milliarden
Euro) anrühren könnte, um
der Regierung bei ihren haushaltspolitischen
Zielen zu helfen. Zur Erinnerung:
Matolcsy war es auch, der 2011
das Vermögen der ungarischen Privatrentenkassen
willkürlich verstaatlichte,
um einerseits Budgetlöcher zu stopfen,
andererseits die hohe Staatsverschuldung
zu senken. Mit seinem Namen
ist auch eine Vielzahl an sogenannten
Sondersteuern verbunden, darunter
die Bankensteuer. Maßnahmen wie
diese brachten ihm aus dem In- und
Ausland scharfe Kritik ein. Wiederholt
wurde ihm vorgeworfen, als Wirtschaftsminister
mehr zu improvisieren
als nachhaltig zu wirtschaften.
Ungarns Wirtschaft
als „Feenmärchen“
Matolcsy selbst ließ sich von der geballten
Kritik an seiner Politik und seiner
Person, jedoch keineswegs beirren.
Auch nicht von der tiefen Rezession,
in die Ungarn im Vorjahr schlitterte –
2012 schrumpfte die ungarische
Wirtschaft um 1,7 Prozent des BIP. In
einem Interview mit CNN im Sommer
2012 bezeichnete Matolcsy das
ungarische Wirtschaftsmodell als
„Feenmärchen“. Vollmundig kündigte
er damals auch an, dass Ungarn sich
zum „neuen Zentrum der Weltwirtschaft“
mausern werde.
MTI / Tamás Kovács (2)
Premier Orbán gab die Ernennung
Matolcsys zum Notenbankchef am
Freitagmorgen im staatlichen Radio
bekannt. Seine Begründung: Matolcsy
stehe als Volkswirtschaftsminister für
eine durchweg erfolgreiche Wirtschaftspolitik,
die auch europaweit
beispiellos sei. Um den richtigen
Nachfolger zu finden, hätte der Premier
– so führte er weiter aus – die
Tätigkeit der Wirtschafts- und Finanzminister
der letzten Jahre durchgeschaut
und danach festgestellt, dass
„wir in den letzten Jahren nur einen
Wirtschafts- und Finanzminister hatten,
der die Staatsverschuldung senken
und das Defizit unter drei Prozent
halten konnte.“ Ausgehend davon
kam er zu dem Schluss: „Die Leistung
und die Fakten weisen in Richtung eines
einzigen Menschen und das ist
György Matolcsy.“
An der Spitze des Volkswirtschaftsministeriums
(in Ungarn gibt es kein
Finanzministerium) wird künftig Mihály
Varga stehen. Varga war im Rang
eines Ministers ohne Portefeuille bisher
Chefverhandler bei den kürzlich
gescheiterten Kreditverhandlungen
mit dem Internationalen Währungsfonds
(IWF). Mit der Ernennung Matolcsys
zum Notenbankpräsidenten
sind nun alle wichtigen Positionen im
Staatsapparat Ungarns mit Orbánloyalen
Personen besetzt.
Bei den Anhörungen von Matolcsy
und Varga vor dem Wirtschaftsausschuss
des Parlaments am Freitagnachmittag
schenkten die Medien dem bis-
Matolcsy-Dämonisierung verfing nicht
Notenbankchef ernannt hat, ist nichts Außergewöhnliches
geschehen. Weder wurde der Handel an der Börse
eingestellt, noch sperrten die Banken zu, noch wurde das
Land von den internationalen Finanzmärkten unter
Quarantäne gestellt. Als letzte Hoffnung all jener, die die
Dämonisierung des Volkswirtschaftsministers als Sport
betreiben, blieb auch der Wertverlust des Forint aus. (...)
Es hat sich gezeigt, dass die Leistung des Volkswirtschaftsministers
von den maßgeblichen nationalen wie
internationalen Wirtschaftskreisen heute völlig anders
bewertet wird als noch vor Jahren.“ (2. März 2013)
NÉPSZAVA
Nun auch Notenbank
am Gängelband Orbáns
Mit der Ernennung von György Matolcsy zum
Notenbankchef sind nun alle wichtigen Positionen im
Staatsapparat Ungarns mit Personen besetzt, die zu
Orbán gegenüber botmäßig sind, stellt die linke
Tageszeitung Népszava lakonisch fest: „Orbán hat es
nicht einmal für wichtig erachtet, Fachleute wegen des
neuen Notenbankchefs zu konsultieren. (...) Aufgrund
seiner bisherigen ‘Leistung’ sei eigentlich nur Matolcsy
für den Posten in Frage gekommen, sagte der Premier.
So ist nun auch das Schicksal der letzten gänzlich unabhängigen
staatlichen Institution in Ungarn besiegelt
worden. Von nun an wird sich auch die Notenbank in
die (lange) Reihe jener Institutionen einreihen, die von
der Regierungspartei Fidesz vereinnahmt wurden.
Natürlich demokratisch, in völligem Einklang mit den
Gesetzen (die, wenn es nötig war, kurzerhand geändert
wurden).“ (2. März 2013)
PB
Varga verspricht berechenbare
Wirtschaftspolitik
Der angehende Volkswirtschaftsminister
Mihály Varga
versprach am vergangenen
Freitag bei seiner Anhörung
vor dem Wirtschaftsausschuss
des Parlaments,
die Richtung der bisherigen
Wirtschaftspolitik unter
György Matolcsy fortzusetzen.
Ziel der ungarischen
Wirtschaftspolitik sei es
weiterhin, die Staatsverschuldung
zu senken (77 der bisherigen Wirtschaftspolitik fortsetzen.
Kontinuität: Mihály Varga will die Richtung
Prozent des BIP), das
Haushaltsdefizit unter drei Prozent des BIP zu halten (2011 und 2012) und die
Beschäftigung in Ungarn zu erhöhen. Als weiteres Ziel nannte Varga ein „stabiles
Wachstum“. Der neue Volkswirtschaftsminister fügte hinzu, dass er im Rahmen
seiner Arbeit sowohl Partner der internationalen Institutionen als auch des
Unternehmenssektors in Ungarn sein wolle. Wie er vor dem Parlamentsausschuss
sagte, stehe in Ungarn eine „Periode der Konsolidierung“ bevor.
Mithin wolle er die Berechenbarkeit des Landes nicht zuletzt durch eine konsequente
Haushaltspolitik gewährleisten. Ein besonders wichtiges Ziel sei hierbei,
die Einstellung des (seit dem EU-Beitritt 2004 laufenden) EU-Defizitverfahrens zu
erreichen. Um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln will Varga einerseits mehr
Investoren nach Ungarn locken, andererseits die Banken zu einer regeren
Kreditvergabe stimulieren. Die erste Amtsreise als Volkswirtschaftsminister wird
Varga nach Berlin führen. Mihály Varga war bereits zwei Mal Minister. Zwischen
2001 und 2002 leitete er unter der ersten Regierung von Viktor Orbán (1998-
2002) das Finanzministerium, zwischen 2012 und 2013 war er als Minister ohne
Portefeuille Chefverhandler Ungarns bei den letztlich auf Eis gelegten Verhandlungen
mit dem IWF.
PB
herigen Volkswirtschaftsminister besondere
Aufmerksamkeit – auch Ádám
Balog musste dem Parlamentsausschuss
Rede und Antwort stehen,
wird er doch den Posten des stellvertretenden
Notenbankchefs von Ferenc
Karvalits übernehmen, der am 27.
März aus dem Amt scheidet.
Viel Konkretes gab Matolcsy vor
dem Wirtschaftsausschuss allerdings
nicht preis. Er sprach vor allem von
seinen Verdiensten als Volkswirtschaftsminister.
Diese seien die notwendige
Grundlage dafür, um die
Notenbank in den nächsten sechs
Jahren noch erfolgreicher zu machen
als in den vorangegangenen sechs.
Matolcsy kündigte an, mit der „liberalen“
Praxis der bisherigen Notenbank-
Leitung zu brechen. Er erklärte, dass
er als Präsident der Nationalbank eine
Linie verfolgen wolle, die mit „vorsichtig
konservativ“ zu umschreiben sei.
Matolcsy betonte ferner, dass die
Nationalbank als „unabhängige Institution“
ein „partnerschaftliches Verhältnis“
zur Regierung pflegen werde,
Vertreter der Regierung sollen künftig
Einblick in die Arbeit der Notenbank
bekommen. Wie der Ex-Volkswirtschaftsminister
sagte, sind dank der
„wirtschaftlichen Erfolge“ der vergangenen
33 Monate die Voraussetzungen
für solch ein partnerschaftliches
Verhältnis geschaffen worden.
Matolcsy machte diesbezüglich auch
zum wiederholten Mal darauf aufmerksam,
dass er Ungarn aus einem
Zustand des Beinahe-Bankrotts auf
Vordermann gebracht habe.
Die Ernennung von Matolcsy sorgte
auf den Finanzmärkten für keine große
Überraschung, war sie doch für die
meisten Analysten absehbar. Aus diesem
Grund gab es am Freitag auch keinen
drastischen Wertverlust des Forint.
In Anbetracht der Unberechenbarkeit
und des schlechten internationalen
Rufs von György Matolcsy gehen die
Experten allerdings davon aus, dass die
ungarische Währung in den kommenden
Wochen und Monaten nach und
nach an Wert verlieren werde. Der
Analyst der Erste Bank, Zoltán Árokszállási,
etwa schloss gegenüber der
Wirtschaftszeitung Napi Gazdaság einen
Absturz des Euro-Forint-Wechselkurses
auf über 300 nicht aus.
PETER BOGNAR
Wer sich für die Person und die Vorstellungen
des neuen Nationalbankpräsidenten
interessiert, der möge sich den
24. April vormerken. Für diesen Tag hat
Herr Matolcsy eine Einladung des
Deutschen Wirtschaftsclub Budapest zu
einem Vortragsabend angenommen.
SEIT DER WENDE HIEßEN
DIE UNGARISCHEN
NOTENBANKCHEFS WIE FOLGT:
György Surányi (1990-1991)
Ákos Péter Bod (1991-1994)
György Surányi (1995-2001)
Zsigmond Járai (2001-2007)
András Simor (2007-2013)

4 BUDAPESTER ZEITUNG MEINUNG 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10
ZITATE
DER WOCHE
„An den Hochschulen gibt es
keine entsprechende praktische
Ausbildung. Es ist schwer, aus
jungen Ingenieuren gute Chefs
zu formen, und das kann bei
Expansion ein Problem bedeuten.“
József Losó, CEO der Mirelite
Mirsa Zrt. in einer Studie zur
Managerzufriedenheit in Ungarn.
„Ungarn schafft für ideale Bedingungen
für die Autoindustrie.
Die zur Verfügung stehenden Fachkräfte
machen das Land attraktiv
für Investoren und tragen zum
Erfolg unseres Unternehmens bei.“
Thomas Faustmann, CEO der Audi
Hungaria Motor Kft., ebenda.
„Was Sie da sagen, ist reiner
Rassismus. Ich will nicht sagen,
dass es so etwas nicht gibt oder
dass es so etwas nicht auch bei
Roma gibt, aber Ihre Aussage hat
eine solch unchristliche Attitüde,
dass wir diese als christliche Partei
nicht hinnehmen können.“
Premier Viktor Orbán auf einer
Parlamentssitzung als Reaktion auf den
Vorschlag von Jobbik-Sprecherin Dóra
Duró, bei Roma Geburtenkontrollen
durchzuführen, da diese nur um des
Kindergeldes willen gebährten.
„Wir können nur hoffen, dass
Viktor Orbán nicht seinen restlichen
Verstand verloren hat und dass die
Nachricht nur eine Zeitungsente ist.“
István Józsa, Stellv. MSZP-
Fraktionsvorsitzender zu den angeblichen
Plänen der Orbán-Regierung,
Vodafone Hungary für 200 Mio. Euro
(etwa 60 Mrd.Ft) zu kaufen.
„Ich bin in den Bus gestiegen,
hierher gekommen, habe ihnen
meine Meinung gesagt,
jetzt fahre ich nach Hause.“
Endre Novák, der 73-Jährige, der den
Besetzern der Fidesz-Parteizentrale
lauthals seine Meinung entgegenbrachte,
gegenüber Népszabdság,
warum er hierher gekommen sei.
„Nach acht Jahren Chaos haben die
Menschen für Ruhe und Ordnung
gestimmt, das ist kein Dialog-Stil.
(...) Offensichtlich gibt es hier ein
Beziehungsgeflecht unter der
Organisation von Gordon Bajnai.“
Máté Kocsis, Fidesz-Kommunikationsdirektor
gegenüber Magyar Nemzet,
nachdem die Hausbesetzer
der Fidesz-Parteizentrale
den Dialog mit ihm verweigerten.
„István Tarlós und seine Leute
kastrieren praktisch gesehen das
Stadtparlament.“
Jenõ Kaltenbach,
ex-Fraktionsvorsitzender
der zersplitterten LMP im Budapester
Stadtparlament im Népszabadság-
Interview über Tarlós' Regierungsstil.
Medien
Die Darstellung ungarischer Medienpolitik im Ausland
Ende Februar veröffentlichte die linksliberale österreichische
Tageszeitung Der Standard ein Interview mit dem
Ungarn-Korrespondenten des ORF (öffentlich-rechtliches
Fernsehen in Österreich), Ernst Gelegs, mit dem Titel
„Treue Diener der Regierung“ (22. Februar 2013). Darin
äußert sich Gelegs sowohl über die Medienpolitik der
Regierung als auch über die ungarischen Medien kritisch.
Wir bringen Auszüge daraus:
„STANDARD: Ungarns Regierung wertet penibel aus,
wie ausländische Medien über das Land berichten. Wie
ergeht es Ihnen als zuständigem Korrespondenten?
Gelegs: Die Regierung hat mit allen Mitteln versucht, mich
mundtot zu machen und vom Informationsfluss abzuschneiden.
Ich habe Viktor Orbáns Pressechef Bertalan
Havasi darauf hingewiesen, dass Gesprächsverweigerung
kritische Berichterstattung im ORF nicht verhindert.
STANDARD: Ihren Vorgesetzten soll man private Mails
vorgelegt haben.
Gelegs: Das hat mich sehr irritiert. Ungarns Botschafter hat
Chefredakteur Fritz Dittlbacher und Auslandschef Andreas
Pfeifer private Mails vorgelegt, in denen ich mich mit
„Grüße aus dem Orbán-Land“ verabschiede. Damit wollte
er offenbar nachweisen, dass ich aggressiv gegen Ungarn
bin und nicht mehr objektiv berichte.
STANDARD: Steht der ORF in dem Punkt hinter Ihnen?
Gelegs: Zu 100 Prozent, sowohl der Chefredakteur als auch
der Generaldirektor. (…) Wenn schon bei uns so heftig
interveniert wurde, kann man ermessen, wie es ungarischen
Medien geht.
STANDARD: Den Rundfunk hat Ungarn drastisch zurechtgestutzt.
Gelegs: Der öffentlich-rechtliche Rundfunk Ungarns ist völlig
demontiert. In den Redaktionen gibt es Formulierungsvorgaben
– so darf etwa das Wort Sparmaßnahmen nicht
vorkommen.
STANDARD: Erinnert an Orwells „1984“. Und die privaten
Medien?
Gelegs: Medien wie Magyar Hírlap und Magyar Nemzet
sind der Regierung ohnehin ergeben. Journalisten sehen
sich als treue Diener der Regierung, deren Wahrheit sie veröffentlichen.
Kritische Medien wie Népszabadság erhalten
weniger und weniger Inserate von staatsnahen oder staatlichen
Betrieben wie den Lotterien. Auch private Unternehmen,
die etwa auf öffentliche Aufträge hoffen, überlegen
sich lieber dreimal, in regierungskritischen Medien zu
schalten. Ungarns Zeitungen hängen sehr stark von Werbung
ab.“
Eine Analyse vom Politikforschungsinstitut Méltányosság
Politik der vielen Schritte
Die Regierung hat um 500 Milliarden
Forint 21 Prozent der Anteile am
ungarischen Mineralölkonzern MOL
erworben, sie hat mehr als 70 Prozent
der Anteile an der Rába Holding gekauft,
sie hat um 500 Millionen Forint
ihre Anteile am Pharmazieunternehmen
Richter Gedeon erhöht, sie hat sich in
die Takarékbank eingekauft, und sie hat
zuletzt E.ON ein Angebot unterbreitet,
die Erdgassparte des Energiekonzerns –
laut Pressemeldungen – für mehr als
200 Milliarden Forint zu kaufen.
Wir konnten in den vergangenen
Jahren allerdings auch beobachten, dass
die Regierung nicht nur auf „marktkonforme“
Weise bestrebt war, ihren eigenen
wirtschaftlichen Bewegungsspielraum
zu erweitern. So ließ sie sich
auch zu gesetzgeberischen Manövern
hinreißen, die die Verstaatlichung ganzer
Wirtschaftszweige zum Ergebnis
hatten. Mit administrativen Mitteln
wurden etwa das Cafeteria-System, der
Tabakhandel, das Zahlungssystem per
VON CSERY PÉTER
In den vergangenen zwei Jahren gab es zahlreiche Berichte darüber, dass die Regierung
von Viktor Orbán den wirtschaftlichen Einfluss des Staates ausweiten will.
Im Folgenden eine kurze Aufzählung, ohne den Anspruch auf Vollständigkeit.
Handy und die Abfallwirtschaft unter
staatliche Kontrolle gebracht. Darüber
hinaus wurde auch das Vermögen der
obligatorischen Privatrentenkassen verstaatlicht.
In Anbetracht all dieser Schritte ist
festzustellen, dass die Regierung von
Viktor Orbán eine völlig andere Vorstellung
davon hat, welche wirtschaftliche
Rolle dem Staat zukommen soll
und wie die Kräfteverhältnisse zwischen
Staat und Markt auszusehen haben als
ihre linksliberalen Vorgängerregierungen
(2002-2010), die sich bis zum Ausbruch
der Weltwirtschaftskrise im
Herbst 2008 einem neoliberalen Paradigma
verschrieben hatten. Ein zentrales
Element des von der Regierungspartei
Fidesz vertretenen handlungsorientierten
Regierens liegt darin, dass der Staat,
der das Gemeinwohl verkörpert, nicht
nur bereit ist, Konflikte mit den unterschiedlichen
Interessengruppen einzugehen,
sondern diese auch bis zum Äußersten
zuzuspitzen.
Der Blogger hungarianvoice formulierte eine
Replik auf nebenstehendes Interview des ORF-
Korrespondenten in Ungarn, Ernst Gelegs.
Unter dem Titel „Der Standard, die Népszabadság
und die fehlende Selbstkritik der Journalisten“
(27. Februar 2013) kritisiert er Gelegs
für seine Aussagen. Wir bringen im Folgenden
Auszüge aus dem Blog:
ufhänger des Interviews sind angebliche
„ASabotageakte ungarischer Regierungskreise
mit dem Ziel, Gelegs Arbeit wegen seiner
kritischen Haltung zu erschweren. Und Proteste
des österreichischen Botschafters in Wien, der
sich – unter Vorlage angeblich privater, von Gelegs
verfasster E-Mails – beim ORF über Gelegs beschwerte.
In den E-Mails hatte sich Gelegs mit
„Grüßen aus Orbánistán“ verabschiedet. Und
versteht gar nicht, was daran auszusetzen ist.
Der Botschafter betrachtete diese Wortwahl, die
übrigens auch bei weiteren österreichischen
Journalisten, etwa dem dpa-Nachrichtenlieferanten,
bekennendem Antifaschisten und Orbán-Bekämpfer
Gregor Mayer, zum eingeführten Wortgebrauch
gehört, als Zeichen fehlender Neutralität, gar Feindseligkeit.
Ein Eindruck, der jedenfalls nicht gänzlich
von der Hand zu weisen ist. Wenn auch die Reaktion
überzogen erscheint und der Kampf gegen die
Windmühlen des deutschsprachigen Mainstream-
Journalismus, der seine Leser mit den immer gleichen
Stichworten und oft genug Halbwahrheiten
über Ungarn versorgt, kaum zu gewinnen ist. (…)
In Standard-Artikel wird, was bemerkenswert
ist, dem geneigten Leser nur ein Bruchteil dessen
mitgeteilt, was Gelegs in der ungarischen
Tageszeitung Népszabadság, der führenden und
linksliberalen Publikation des Landes, zu seinem
„Bann“ geäußert hat. Der ungarische Leser erfährt
– anders als der des Standard – etwa, dass
die Situation laut Gelegs unter den Sozialisten
(namentlich Gyurcsány) auch nicht besser gewesen
sei. Denen sei Gelegs zu konservativ.
Gyurcsány habe erst dann auf seine Interviewanfragen
reagiert, als er in die Opposition geschickt
worden war. Merkwürdig, dass diese
wichtigen Fakten, die ein realistisches Bild von
der von Misstrauen geprägten ungarischen politischen
Landschaft aufzeigen, im Wiener ‚Standard-Filter'
hängen geblieben sind.
Der Leser des Standard bekommt ein anderes,
suggestives, Bild vermittelt: Das der Orbán-
Regierung, die – vermeintlich entgegen bisheriger
Praxis und guter demokratischer Traditionen –
Journalisten die Arbeit unmöglich mache, sie gar
ausschließe, um kritische Berichte zu verhindern.
Ein genialer Lacher ist am Schluss des Népszabadság-Artikels
zu finden: Nach den Ursachen
für die unterschiedlichen Wahrnehmungen
zwischen englisch- und deutschsprachigen
Kollegen befragt, beweist Mayer das zu erwartende
Fehlen jeder Art von Selbstkritik: „Nach
Mayers Auffassung behandelt das Büro Orbáns
die angelsächsischen Berichterstatter etwas
freundlicher (Anm. HV: als die deutschsprachigen),
vielleicht weil sie sich besser verständigen
können.“
Verehrter Herr Mayer, werter Herr Odehnal:
Wie es in den Wald hineinruft, schallt es wieder
heraus. Die englischsprachige Presse ist
schlichtweg nicht so feindselig gegenüber dem
(„Copyright“ Gregor Mayer, dpa) „lieben Führer“
Orbán. Sie versucht auch nicht, Fidesz fortwährend
als antidemokratisch, faschistisch, verkappt
rechtsradikal, antziganistisch und antisemitisch
darzustellen. Kurz gesagt: Die britischen
Journalisten verfolgen keine „Aufmarsch – die
rechte Gefahr aus Osteuropa“ Agenda. Vielleicht
liegt es ja an der Professionalität und eher gegebenen
Unvoreingenommenheit der englischen
Kollegen, die viele deutschsprachige Journalisten
in ihrem politischen Kampf gegen Orbán
längst abgelegt haben. Mayer (Standard, dpa),
Lauer (Standard, dpa), Odehnal (Tagesanzeiger),
Kahlweit (Süddeutsche Zeitung), Leonhard
(TAZ) und auch Lendvai (everywhere…)
sind Namen, die bei jedem Regierungsvertreter
Gewissheit haben reifen lassen, dass mit einer
fairen Berichterstattung nicht zu rechnen ist.
Lendvai hat mit seinem 2012 gesendeten
Zerrbild „Nationale Träume“ alle Dämme brechen
und jeden Zweifel verschwinden lassen,
wo er steht. Die fast allesamt in Wien ansässigen
Ungarn-Korrespondenten eifern ihm nach,
nur dass sie ihre offene Feindseligkeit nicht in
Anekdoten, endlosen Monologen und Floskeln
verhüllen. Sie lassen ihrer Verachtung freien Lauf.
An Verständigungsproblemen dürfte es bei
Gregor Mayer nicht liegen: Der spricht nämlich
hervorragend ungarisch.
Keiner verpflichtet Journalisten, fair zu berichten:
Aber man sollte sich dann auch nicht beschweren,
wenn die Interviewpartner abwinken. (…)“
Für den Erfolg einer solchen Regierungspraxis
sind zwei Dinge notwendig:
Politisches und wirtschaftliches
Kapital. Während das politische
Kapital seit den Parlamentswahlen
2010 durch die parlamentarische
Zweidrittelmehrheit gewährleistet ist,
schafft die Regierung die wirtschaftlichen
Voraussetzungen, indem sie
Anteile an strategisch wichtigen Unternehmen
erwirbt und verstaatlicht.
Ihr Ziel ist es, das Modell des konsensorientierten
Regierens zu überwinden.
Der Grund: Konsensorientierte Regierungen
verlieren häufig die Kontrolle
über die Geschehnisse, da sie entweder
in die „Geiselhaft“ von Interessengruppen
geraten (state capture)
oder zwischen den unterschiedlichen
Lobbys aufgerieben werden.
Wie schlägt sich das in der Wirtschaftspolitik
nieder? In Form des
Ausbaus eines eigentümlichen, aktivistischen
Modells der Wirtschaftspolitik,
in dem der Staat nicht nur die
Einhaltung der Spielregeln beaufsichtigt,
sondern aktiv in die wirtschaftlichen
Prozesse eingreift. Im Prinzip
müsste dies mit einer weiteren Expansion
des Staates sowie mit der Erhöhung
von Einnahmen und Ausgaben
einhergehen, sprich mit einer verstärkten
Zentralisierung und Neuverteilung.
Wenn wir jedoch die Statistiken
betrachten, dann sehen wir, dass
dies noch nicht in vollem Umfang geschehen
ist: Die Steuerlastquote ist im
Großen und Ganzen gleichgeblieben,
ebenso die Umverteilungsrate.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass
das eigentümliche ungarische Modell
doch nicht frei von neoliberalen Elementen
ist. Denken wir nur an die
Vereinheitlichung der Einkommensteuer,
die Senkung der Körperschaftssteuer
und die Reduktion der Ausgaben
für die Sektoren Gesundheit
und Bildung. Andererseits ist zu sehen,
dass Ungarn in der ostmitteleuropäischen
Region noch immer das
Land ist, das im Verhältnis zum BIP
die höchsten staatlichen Ausgaben
und die höchste Steuerquote hat.
Der Zeitraum seit dem Antritt der
Regierung Orbán (Mai 2010) ist natürlich
zu kurz, um weitreichende
Schlüsse ziehen zu können, es ist aber
deutlich zu erkennen, dass die Regierung
im Rahmen ihres Wirtschaftsmodells,
das wie gesagt neoliberale und
staatsdirigistische Elemente miteinander
vereint, weniger die Absicht verfolgt,
einen Staatskapitalismus skandinavischen
Typs zu errichten, als den
Staat in eine völlig neue Rolle schlüpfen
zu lassen. Statt die Dienstleistungen des
Wohlfahrtsstaates auszuweiten, häuft
die Regierung strategische Instrumente
an, um jederzeit eingreifen zu können,
wenn es darum geht, ihre wirtschaftsund
gesellschaftspolitischen Ziele zu erreichen.

8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 5
Anmerkungen zur (vermeintlichen) Rettung der Devisenkreditnehmer
Die große Schuldenfalle
Als ein besonders schweres Erbe der sozialistisch-liberalen Regierungen
sieht der Fidesz die Problematik der auf der Basis von Fremdwährungen
aufgenommenen Kredite an. Ministerpräsident Viktor Orbán hat sich die
Rettung der Devisenschuldner auf die Fahnen geschrieben, denn die von
den Banken reihenweise zu Geiseln gemachten Familien werden bei den
im nächsten Jahr anstehenden Parlamentswahlen ein gewichtiges
Wörtchen mitreden. Über 5.000 Milliarden Forint schwer war das Problem
bei Amtsantritt der zweiten Orbán-Regierung, und auch nach zwei
großartigen Rettungsaktionen ist kaum ein Viertel des horrenden
Schuldenbergs abgetragen. Derweil droht 110.000 Familien die
Zwangsversteigerung ihres Heims.
Warum der Staat die Devisenschuldner
retten will, hat mindestens
drei Gründe: Moralisch fühlt
sich die Fidesz-KDNP-Koalition den
Sozialisten überlegen, die erst die
Familien mit ihrer auf Pump basierenden
Wirtschaftspolitik in die Schuldenfalle
trieben – weil man das vom
ersten Tag an kommunizierte, wird
den Bürgern schwer zu verkaufen
sein, wenn im „Freiheitskampf“ gegen
die Banken am Ende allen Besteuerungen
zum Trotz Hunderttausende
auf der Strecke bleiben.
Zweitens glauben Viktor Orbán und
seine rechte Hand György Matolcsy,
die Wettbewerbsfähigkeit der ungarischen
Unternehmen über einen
schwachen Forint stärken zu können.
Es gibt unzählige Beispiele, wie
Regierungspolitiker den Forint seit
Mitte 2010 verbal schwächten, während
sie sich schnell um ein neues
Gleichgewicht bemühen, sobald der
Kursverlust wie Ende 2011 auszuarten
droht, als Ungarns Staatsschulden
in den Ramschstatus geschickt wurden.
Drittens sind überschuldete
Welche Wachstumschancen gibt es hierzulande
und global? Was sind die bedeutendsten
Außenfaktoren, die das eigene Geschäft beeinflussen?
Wie stellen sich CEOs auf die sich dauernd
ändernden Marktanforderungen ein? Bereits
zum zweiten Mal in diesem Jahr versucht
eine gemeinsam von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
PricewaterhouseCoopers (PwC)
und dem Ungarischen Arbeitgeber- und
Industrieverband (MGYOSZ) veröffentlichte
Studie Antworten auf diese und weitere Fragen
zu geben. Überraschenderweise finden sich in
ihr neben verhaltener Kritik an den
Maßnahmen der ungarischen Regierung auch
optimistische Zukunftsaussichten.
Haushalte keine guten Konsumenten,
dabei sollte die neu heranwachsende
ungarische Wirtschaft nicht mehr nur
auf den Exportmärkten, sondern
ebenso daheim in den Genuss einer
Absatzbelebung kommen.
Mittlerweile sind zweieinhalb Jahre
Freiheitskampf verstrichen, der manch
blutige Gefechte brachte. Zuerst befreite
die sogenannte Schlusstilgung
der Devisenkredite im Winter
2011/12 rund 170.000 Schuldner
von Krediten im Volumen von 1.350
Mrd. Forint. Bei dieser ziemlich unverblümt
auf den Bedarf der im
Parlament sitzenden Politiker zugeschnittenen
Aktion durften die Begünstigten
ihre Kredite zu einem administrativ
festgesetzten Wechselkurs
tilgen, der einen Diskont von rund 25
So erwarten etwa 60 Prozent der 171 in
Ungarn befragten Firmenlenker aus sieben
Sektoren bereits in diesem Jahr ein Wachstum
ihrer Firma, 71 Prozent in den nächsten drei
Jahren. Global ist man noch optimistischer: 81
Prozent rechnen im laufenden Jahr, ganze 90
Prozent in den kommenden drei Jahren mit
Wachstum. „Die Studie soll die Debatte zur
Wirtschaft stimulieren und herausstellen, welchen
Herausforderungen Unternehmen entgegen
sehen müssen“, erklärte Nick Kós, CEO
von PwC Hungary, bei der Präsentation der
Studienergebnisse.
Gleichzeitig biete die Studie ein Forum, bei
dem die Interviewten verschiedene andere
Vorstellungen äußern können, etwa hinsichtlich
ihrer jeweiligen Maßnahmen angesichts des sich
ändernden Wettbewerbs oder der Wachstumssicherung.
„Ungarische CEOs sind optimistischer
als im vergangenen Jahr und liegen damit
entgegen dem globalen Trend“, schloss Kós.
„Es gab schon andere Studien in diese Richtung,
aber keine ging so tief wie diese“, sagte
MGYOSZ-Präsident Péter Futó. „Die größten
Probleme der ungarischen Wirtschaft sind das
mitunter fehlende Vertrauen der Investoren und
die Planungsunsicherheit. Immer mehr Unternehmer
sind davon betroffen“, so Futó, dennoch
schauten viele positiv nach vorne. Später
ergänzte er: „Es gibt viel Potenzial im R&D-
Bereich, obwohl die Kreditklemme die Entwicklung
behindert. Ungarn gibt nur 0,9 Prozent
seines GDP für die Forschung aus, mithilfe
der EU soll dieser Wert bis 2020 auf 3
Prozent, also USA-Niveau steigen.“
Ungarns Vertrauen
in nationale Wirtschaft niedrig
Die Banken betonen zu gerne, keine Wohltätigkeitsvereine
zu sein. Die verbliebenen Kunden aber dürfen wohltätig
werden, indem sie die Rechnung für diejenigen begleichen,
die sich mittels Schlusstilgung elegant des Problems
erledigten.
Danach wurde ein Informationsvideo von
PwC vorgeführt, das die wichtigsten Studienergebnisse
graphisch hervorhob. Eine Aussage im
Video lautete: „Der einzige sichere Faktor ist
die Unsicherheit.“ Dennoch sehen viele Unternehmer
Wachstumspotenziale, was Investitionen
angeht. 2013 müsse das Jahr der Öffnung
werden, es bringe nichts, sich auf den eigenen
nationalen Markt zu beschränken. „Der
optimale Unternehmer ist für die Befragten
derjenige, der sich traut, zu investieren und
auch mal entgegen dem Markt zu agieren“, endete
das Video.
Zum Schluss erläuterte Tamás Lõcsei, PwC-
Partner im Bereich Tax Advisory einige
Ergebnisse: „Der Großteil der Unternehmen
gehört zu multinationalen Konzernen, 30 von
ihnen sind deutschstämmig.“ Was die Aussichten
für die nationale Wirtschaft angehe, sei
Russland am optimistischsten mit 66 Prozent,
gefolgt von Indien und Mexiko. Deutschland
sei – typisch für Westeuropa – nur sehr verhalten
positiv mit 31 Prozent. Ungarn liege mit
gerade mal 5 Prozent auf dem Niveau von
Japan (das, wie wir wissen, eine Atomkatastrophe
hinter sich hat, die weite Teile der
Wirtschaft lahm legte; Anm.).
„Interessant, dass man eher dem eigenen
Unternehmen als der nationalen Wirtschaft vertraut“,
kommentierte der Redner. In Ungarn sehen
Manager die größten Wachstumspotenziale
Prozent versprach. (Zur Wahrheit gehört,
dass ein Drittel der Kreditnehmer
einen Forintkredit zur Ablösung
des Devisendarlehens aufnahm,
die somit zwar kein Wechselkursrisiko
mehr zu tragen haben, aber weiterhin
ihrer Bank ausgeliefert bleiben.) In
der Kommunikation der Regierung
wurde das als durchschlagender Erfolg
gefeiert, doch irgendwie muss es mit
der Zeit auch Viktor Orbán zu Ohren
gedrungen sein, dass die um ihre 25
Prozent – immerhin mehr als 350
Mrd. Forint – geprellten Banken anfingen,
ihre Verluste über die verbliebenen
Schuldner zu „kompensieren“.
Während also die „Freiheitskämpfer“
in ihren warmen Heimen saßen, stiegen
die Kosten und Gebühren für die
Dreiviertelmehrheit rasant an, die zur
Schlusstilgung nicht imstande war,
weil man nicht eben mal 6-8 Mio.
Forint auf der hohen Kante liegen
hatte, um das Geschäft des Lebens zu
machen.
Das zweite Paket zur Rettung der
Devisenkreditnehmer handelte zwar
auch wieder von fixierten Wechselkursen,
doch musste der Kunde einen
vollkommen neuen Kreditvertrag abschließen
und wurde neben der festen
Tilgungsrate ein „Sammelkonto“ eröffnet,
dessen über die Jahre durch
die Banken „gutgeschriebenen“ Differenzbeträge
am Ende ja doch durch
den Kunden abzuzahlen sind. Weil sie
den Trick der nur vorübergehenden
Zahlungserleichterung durchschauten,
folgten dem Ruf der Behörden
nur rund 120.000 überschuldete
Familien, die sich so wenigstens für
den Augenblick ein wenig Luft verschaffen
konnten. Laut Angaben der
Finanzaufsicht PSZÁF wurden dabei
rund 950 Mrd. Forint „abgelöst“.
Nur dass eine Forintabwertung diese
Menschen später leicht in den Ruin
treiben kann.
Dass der Staat einen Kampf gegen
Windmühlen führt, zeigen folgende
Zahlen: Bislang wurden insgesamt
2.300 Mrd. Forint an Fremdwährungsschulden
„gelöscht“, die Regierung
habe, wie es Viktor Orbán
gerade wieder im Parlament erklärte,
1,3 Millionen Menschen gerettet.
Nach Angaben der Nationalbank
MNB beliefen sich die in Devisen denominierten
Schulden am Jahresende
aber doch wieder auf weit über 3.500
Mrd. Forint, ganz einfach, weil die
Bürger noch so fleißig ihre Monatsraten
tilgen, wenn derweil wieder 300
Forint für einen Euro und knapp 250
Forint für einen Schweizer Franken
zu zahlen sind.
Immer mehr radikalisierte Opfer
des Phänomens „Devisenkredit“ wollen
endlich Klarheit von den Gerichten,
ob sie von den Banken nicht seit
jeher über den Tisch gezogen wurden,
da sie ja nie irgendwelche Devisen
sahen. Selbst nüchterne Ökonomen
sehen den Ausweg in einer
„Forintisierung“ der Fremdwährungskredite.
Die Regierung will mal
wieder mit den Banken verhandeln…
RA
PwC und MGYOSZ veröffentlichen Studie zur CEO-Zufriedenheit in Ungarn und der Welt
„Ungarische CEOs sind optimistischer“
durch neue Produkte und Dienstleistungen, erst
danach über eine Steigerung der nationalen
Marktanteile, global sei es genau andersherum.
„Unserer Meinung nach sollten die ungarischen
Unternehmer die Märkte der Nachbarländer
nicht außer Acht lassen“, empfahl der Berater.
Schutzschirm
Staat
Als größte äußere Einflussfaktoren sehen 84
Prozent der hiesigen Manager die Regierung
und den Staatshaushalt (global 71 Prozent), danach
80 Prozent das unberechenbare Wirtschaftswachstum.
Außerdem wird geschätzt,
dass der Devisenmarkt in Ungarn eine viel größere
Bedeutung hat als global. Beinahe zwei
Drittel der hier Befragten glauben, dass die
Steuerbelastung noch dieses Jahr steigen werde.
„Auf der Agenda der CEOs hierzulande stehen
Vertrauensgewinn, Kundenfokussierung und
Kooperationen mit der Regierung ganz oben,
um Bedrohungen durch den Markt besser entgegenwirken
zu können. Global bei 97 Prozent
der Kundenfokus, danach die Konkurrenz“, sagte
Lõcsei. Weltweit sehe man durch eine Erweiterung
des Kundenkreises Chancen auf
Wachstum (51 Prozent) – ein Faktor, der hierzulande
gerade mal 27 Prozent erreicht.
Ein Viertel der Unternehmer in Ungarn sieht in
Deutschland den wichtigsten Wachstumspartner,
weltweit rund ein Drittel China. Viele Unternehmer
in Ungarn kritisierten die durch die
Regierung verursachte Unsicherheit, „denn die
Planungsunsicherheit kommt uns alle teuer zu stehen,
hoffentlich hört die Regierung diese Botschaft“,
so Lõcsei. Auf Nachfrage der BUDAPESTER
ZEITUNG fügte er hinzu, dass vor allem die Kommunikation
der Regierung bemängelt werde, „die
Unternehmer wollen mehr Dialog und weniger
Überraschungen. Generell stünden sie aber positiv
zur Senkung des Staatsdefizits.“
DANIEL HIRSCH
KOMPAKT
Statistiker sehen vertiefte Krise.
Die Rezession könnte sich noch vertiefen,
wenn der Trend anhält, den die
neuesten Daten des Zentralamtes für
Statistik (KSH) für den Monat Januar
verraten. Demnach fiel der Einzelhandel
erneut um dramatische 4,1%
zurück und befand sich die Industrieproduktion
mit 1,4% im Minus. Letzteres
lässt nicht viel Gutes für die
Exportleistung erhoffen. Diese war im
Dezember 2012 bereits um ein
Zehntel schmalbrüstiger als ein Jahr
zuvor ausgefallen.
MVM-Prozess: Geld weg, aber niemand
war schuld. Die Angeklagten im
Prozess um die schwere und bandenmäßige
Veruntreuung staatlicher Gelder
bei der MVM-Gruppe im Zeitraum
2006-2008 weisen jede strafrechtliche
Verantwortung von sich. Neben dem
damaligen Vorstandschef István Kocsis
wird weiteren fünf Managern und
Partnern wie dem Milliardär László
Kapolyi vorgeworfen, die Energieholding
um mindestens 15 Mrd. Forint
erleichtert zu haben. Die für verschiedene
windige Projekte bereitgestellten
MVM-Kredite flossen angeblich
umgehend und auf Nimmerwiedersehen
auf Offshore-Konten.
EU-Milliarden für Verkehrsprojekte.
Die staatliche Infrastrukturgesellschaft
NIF Zrt. schreibt sieben
Verkehrsprojekte im Gesamtwert von
rund 150 Mrd. Forint (500 Mio. Euro)
aus, die zu 85% aus EU-Fördermitteln
finanziert werden. Dabei wird die
Autobahn M4 auf knapp 30 km Länge
zwischen Abony und Fegyvernek
weitergebaut, zu welchem Abschnitt
neue Brücken über die Flüsse Theiß
und Zagyva bei Szolnok gehören.
Daneben sind mehrere Ortsumgehungsstraßen
und die Modernisierung
der Bahnstrecke Budapest-Gyoma im
Südosten des Landes geplant.
Renten-Einstand war für die
Katz. Im staatlichen Rentenreformfonds
befanden sich am Jahresende
noch 310 Mrd. Forint, informierte die
Zentrale zur Verwaltung der Staatsschulden
(ÁKK). Nachdem die Orbán-
Regierung mit einem sog. „Einstand“
die Gelder aus den privaten Pensionskassen
in das staatliche System zurücklenkte,
war der Fonds Mitte 2011
mit einem Vermögen von knapp 3.000
Mrd. Forint angetreten. Neben dem
Einstieg bei Mol und Rába sollte das
Geld ursprünglich der Schuldensenkung
dienen, tatsächlich liegen die
Staatsschulden heute aber nominal
um rund 2.000 Mrd. Forint höher als
vor zwei Jahren.
Ein Fünftel weniger Pkw. Der
Automarkt kommt weiterhin nicht auf
Touren; bis Ende Februar lag die Zahl
der Neuanmeldungen laut JATO
Dynamics mit 7.550 Pkw ein Fünftel
unter dem Vorjahreswert. Im zweiten
Monat erwies sich Ford als erfolgreichste
Marke, seit Jahresbeginn hält
sich aber noch VW an der Spitze.
Gefragteste Modelle sind Opel Astra
und Skoda Octavia, Privatkunden dominieren
einzig bei Suzuki die
Verkaufszahlen.

6 BUDAPESTER ZEITUNG WIRTSCHAFT 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10
KOMPAKT
Audi Hungaria weiterhin bester
Arbeitsplatz. Die Audi Hungaria Motor
Kft. ist zum fünften Mal in Folge attraktivster
Arbeitgeber Ungarns. An der
Erhebung von Aon Hewitt und AIESEC
beteiligten sich 9.800 junge Mitarbeiter
sowie 4.200 Hochschulabsolventen.
Platz 2 belegte Mercedes-Benz noch
vor dem heimischen Mineralölkonzern
Mol. Neben Weltmarken (Microsoft,
Nestlé, Coca-Cola, IKEA, IBM und
L’Oreal) landete mit Bosch (auf dem 7.
Platz) ein drittes Unternehmen der
Automobilindustrie in der Top 10, gefolgt
vom Pharmakonzern Richter als
dem zweiten einheimischen Vertreter.
Erste will aggressiv Kredite verteilen.
Ungeachtet der Verluste von 6,1
Mrd. Forint ist die Erste Bank Hungary
mit dem abgelaufenen Geschäftsjahr
zufrieden, denn ein Jahr zuvor hatten
die Österreicher in Ungarn Rekordverluste
von 157,6 Mrd. Forint eingefahren.
Nachdem die Bilanzsumme um
ein Siebtel auf 2.788 Mrd. Forint
zurückgefallen war, verspricht Vorstandsvorsitzender
Jelasity Radován
für dieses Jahr ein „aggressives“ Neugeschäft
bei Kreditausreichungen,
denn mit 930.000 Kunden und 141
Filialen sei man unverändert tonangebend
im Lande.
GVH verhängte Millionenstrafen.
Die Wettbewerbsaufsicht GVH hat die
Diskontkette Aldi mit einer Geldbuße
von 25 Mio. Forint und den Mobiltelefonanbieter
Vodafone mit 30 Mio. Forint
belegt. Zur Begründung hieß es, Aldi
habe bei einer landesweiten Aktion zu
wenig der gefragten Produkte bereitgestellt
und damit die Kunden getäuscht.
Vodafone habe wiederum hinsichtlich
des Breitbandinternets falsch
behauptet, das eigene Netz stehe
überall zur Verfügung, und soll sich
obendrein abfällig zur Konkurrenz
geäußert haben.
Streit Hubertus kontra Staat geht
weiter. Vor einem Schiedsgericht in
Wien verlor der ungarische Staat gegen
die deutsche Hubertus Bt. Der
Staat hatte im vorigen Jahr intensiv
versucht, den noch 1992 zwischen dem
hessischen Agrarbetrieb und der damaligen
staatlichen Vermögensverwaltung
AVÜ geschlossenen Privatisierungsvertrag
auszuhebeln, etwa unter
Hinweis auf den zu niedrigen Kaufpreis
oder die Schädigung der Natur. Das
Tafelgericht in Kaposvár annullierte unterdessen
Teile des Vertrags, der insgesamt
jedoch weiter Bestand habe.
Zugleich erklärte es, in Fragen zu
Grund und Boden könne nur ein einheimisches
Gericht entscheiden.
Praktiker wird kleiner. Die neue
Strategie, Baumärkte mit kleinen Verkaufsflächen
im ländlichen Raum zu
eröffnen, hat sich bewährt, erklärte der
Geschäftsführer der Praktiker Kft.,
Karl-Heinz Keth. Während OBI in Gyõr
gerade seinen 25. Großmarkt eröffnete,
will Praktiker mit kleinen Einheiten
insbesondere auf die kaufkräftigere
Region Transdanubien setzen und
Standorte in Grenznähe favorisieren,
um auch Kunden aus den Nachbarländern
anzulocken.
Moderne Dämmstoffe mit deutscher
Technik. Masterplast hat ein
Investitionsprojekt im Volumen von 1,4
Mio. Euro abgeschlossen; mit deutschen
Maschinen wird die Kapazität
zur Herstellung von Dämmstoffen für
das Baugewerbe um mehr als 10 Mio.
Quadratmeter pro Jahr erweitert. Das
Werk im nordungarischen Kál soll in erster
Linie für EU-Exportmärkte produzieren
und schon 2014 knapp 3 Mio.
Euro an zusätzlichen Umsätzen generieren.
Germanwings plant langfristiges Wachstum auf dem ungarischen Markt
„Wir sind ein Premium-Lowcost-Carrier“
Germanwings mit neuen Flugangeboten und demnächst auch neuem Logo : „Wir wollen auf dem ungarischen Markt wachsen.“
Vor zehn Jahren flog man noch als erste Lowcost-Fluglinie
überhaupt vom Budapester Terminal
1 ab, nun will man auf dem hiesigen Flugmarkt
wieder neue Akzente setzen: vergangenen
Freitag gab die Lufthansa-Tochter Germanwings
bekannt, sich in Ungarn neu positionieren zu
wollen. Dazu gehören neben mehr Angeboten
ab Budapest eine Flottenerweiterung, mehr Personal
und ein neues Firmendesign. Die Konzernmutter
Lufthansa bietet wiederum den ungarischen
Germanwings-Kunden verstärkt internationale
Anschlussflüge ab Deutschland an.
ir wollen auf dem ungarischen Markt
„W wachsen“, verkündete Germanwings-
Sprecher Andreas Engel auf der Pressekonferenz
am Freitag, bei der auch Lufthansa-Vertreter zugegen
waren. Insgesamt wolle man neben neuen
Flugangeboten bis 2015 auch die Flotte von bisher
32 auf 90 Maschinen erweitern und die
Anzahl der Beschäftigten von 1.350 auf 2.500
sowie die der Fluggäste von 7,7 auf 20 Millionen
erhöhen. „Viele Ungarn haben von Germanwings
nur gehört, fliegen aber mit Lufthansa“, erklärte
Engel das neue Engagement, „bei uns kann man
zukünftig beides verbinden, indem man etwa
Flüge bei uns über die Lufthansa-Webseite buchen
sowie Flugmeilen für beide Gesellschaften
sammeln und bei beiden einlösen kann. Wir wollen
auch hier in Ungarn Synergien finden.“
Außerdem werde man sich optisch der Mutter
annähern, indem man ab 1.Juli ein neues Logo
vor weißem Hintergrund annehme und das
Bordpersonal neu einkleide.
„Wir wollen das Lowcost-Segment neu definieren,
da dieses hier in Budapest sehr stark vertreten
ist. Bei uns wollen wir auch die Ansprüche
von Business-Kunden befriedigen“, so Engel.
Daher werden ab April verstärkt Verbindungen
etwa nach Hamburg und von dort weiter zum
Beispiel nach Brüssel mit drei neuen Tarifen angeboten:
der der Economy-Klasse entsprechende
Basic-Tarif mit einem Ticket-Einstiegspreis ab 33
Euro bei Buchung von etwa vier Monaten im
Voraus, der Smart-Tarif mit Extras wie Sitzplatzreservierung
im Voraus und der Best-Tarif, der
der Business-Klasse entspricht und anspruchsvollere
Geschäftskunden ansprechen soll. Zwar
werden die für die Airlines teuren Drehkreuze
Frankfurt und München von Germanwings weiterhin
nicht angeflogen, doch es werde mehr
Verbindungen etwa nach Stuttgart geben, denn:
„Die Ungarn fliegen gern in die deutsche
Toskana“, so Engel. 2012 habe man über 100.000
Gäste zwischen Budapest und Stuttgart/Köln befördert,
was ein Wachstum von fünf Prozent bedeute.
Daneben soll es mehr und mehr internationale
Anschlussflüge geben, unter anderem von
Budapest nach Düsseldorf und von dort weiter
mit der Lufthansa nach New York.
Lufthansa-Niveau
zu Germanwings-Preisen
„Wir definieren uns selbst als Premium-Lowcost-Carrier“,
so der Germanwings-Sprecher,
während Ofer Kisch, Regional Director Central
Europe bei Lufthansa ergänzte: „Lowcost und
Premium nähern sich immer mehr an. Bei uns
bekommt man das Beste aus beiden Welten.“
Germanwings-Kunden seien daher vollkommen
bei Lufthansa integriert sowie akzeptiert und
könnten zum Beispiel auch die Lufthansa-
Lounge nutzen.“ Man wolle den Kunden mehr
Optionen zur Auswahl stellen, so Kisch, daher
biete man den Kunden aus Ungarn auch Flüge
über Deutschland nach Brüssel an, obwohl es
Direktverbindungen etwa mittels Brussels Airlines
gibt. Ein Journalist merkte hier an, dass
diese aber teuer seien, was Kisch bestätigte.
Im Anschluss erklärte Kisch auf Nachfrage der
BUDAPESTER ZEITUNG: „Der verstärkte Einsatz
von Germanwings von und nach Budapest war
schon länger geplant, da sich das Fluggeschäft
mehr und mehr auf das Lowcost-Segment verlagert
hat und die Lufthansa ihre zusätzlichen Belastungen,
etwa durch die Kerosin-Steuer in Deutschland,
ausgleichen muss. Je nach Bedürfnis findet
nun jeder Kunde das richtige Angebot für sich.“
Da passt es auch ins Bild, dass einige Tage später
mitgeteilt wurde, dass Lufthansa seine Flüge auf
der Route Budapest-Berlin vorerst gänzlich einstellt
– eine Route, die dafür künftig Germanwings
fliegen kann.
Man habe die Bedürfnisse des Marktes erkannt
und wolle etwas Solides einbringen, fügte Engel hinzu,
„daher streben wir Lufthansa-Niveau an Bord zu
Germangwings-Preisen an.“ Man rechne langfristig
mit einem organischen Wachstum auf dem ungarischen
Markt, im Sommer sollen die Frequenzen noch
weiter erhöht werden. „Wir haben eine gute
Beziehung zum Budapester Flughafen“, so Engel,
„wir fühlen uns nach unserem Umzug vom Terminal
1 zum Terminal 2 sehr wohl und pflegen eine faire
Partnerschaft miteinander. Bis 2015 könnte daher
noch einiges dazukommen.“ Etwa 95 Prozent der
weltweiten Ticketverkäufe liefen über das Internet,
schätzte der Sprecher, „Was das angeht, sind unsere
ungarischen Kunden genauso wie die deutschen: etwa
70 Prozent online, etwa 30 Prozent klassisch am
Schalter.“ Daher sei auch ein Umbau der Germanwings-Webseite
geplant, es sei allerdings noch unklar,
ob diese auch auf Ungarisch aufrufbar sein werde.
DANIEL HIRSCH
Der Deutsche Wirtschaftsclub Budapest lädt zum Vortrag:
Wo bleibt das ungarische Wirtschaftswachstum?
Nachdem auf der DWC-Februar-Veranstaltung (IWF, Wirtschaftsforschungsinstitut
Századvég und Deutsche Botschaft) insbesondere die makroökonomischen
Aspekte der ungarischen Wirtschaft im Mittelpunkt standen, widmet sich
diese Veranstaltung speziell der Unternehmenssphäre. Ausgehend von ihren
individuellen, konkreten Erfahrungen werden Vertreter namhafter deutscher
Großinvestoren eine Einschätzung folgender Standortfaktoren geben:
- Steuerwesen, Förderpolitik und öffentliche Ausschreibungen
- Arbeitskräftesituation (Qualität und Verfügbarkeit)
- Rechtliche Rahmenbedingungen (Bürokratie und Rechtssicherheit)
- Zusammenarbeit mit der Verwaltung und dem Staat
- Maßnahmen der Regierung zur Haushaltskonsolidierung und Wachstumsbelebung
Außerdem werden die Referenten einen kurzen Überblick über ihre jeweiligen
Wachstums- und Investitionspläne sowie das Image und die strategische
Positionierung der ungarischen Tochterfirma innerhalb des Gesamtkonzerns geben.
am Mittwoch, den 27. März 2013 um 18:00 Uhr ins Kempinski Hotel Corvinus Budapest ein.
MARIE-THERES THIELL
CEO der Budapesti Elektromos Mûvek Nyrt.
JÜRGEN GRUNERT
CFO der IT Services Hungary Kft.
DALE A. MARTIN
CEO der Siemens Zrt.
JAVIER GONZÁLES PAREJA
CEO der Robert Bosch Kft.
EKKEHARD PHILIPP
CFO der Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft.
Weitere Informationen und Anmeldung unter: Deutscher Wirtschaftsclub Budapest e.V. H-1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8. Tel.: (+36-1) 312-1123 FAX: (+36-1) 312-1126
E-Mail: mail@dwc.hu www.dwc.hu Bankverbindung: CIB Hungária Bank Zrt. - Kto.Nr.: 10700024-04066301-51100005

8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 7
Fortsetzung auf Seite 1
Das Jüdische Museum ist ja europaweit sehr
aktiv. Ich habe diese Idee aufgegriffen und
an den ungarischen Botschafter in Berlin,
Herrn József Czukor, weitergetragen. Nach
Konsultationen, unter anderem mit dem
stellvertretenden Staatssekretär im Außenministerium
Gergely Prõhle wurde aus der
Idee Realität. Wir haben sofort auch hier offene
Türen und ein hohes Maß an Bereitschaft
vorgefunden.
Worum ging es in Ihren Gesprächen mit
Vertretern der ungarischen Regierung?
Es ging erst einmal um gemeinsame Positionen
in der Europapolitik. Unter anderem
bei der Donauraum-Strategie. Wir haben
uns aber auch über einige Aspekte der Visegrád-Gruppe
unterhalten.
Spielten auch wirtschaftliche Themen eine Rolle?
Insbesondere mit dem Staatssekretär für
Außenwirtschaftsfragen, Péter Szijjártó, habe
ich über die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen
gesprochen. In Ungarn
gibt es über 5.000 Unternehmen mit einem
deutschen Anteil, sie sind für etwa 300.000
Arbeitsplätze verantwortlich. Insbesondere
mit Blick auf diese hohe Bedeutung ist es
unverständlich, dass große deutsche Unternehmen
– teilweise sogar nachträglich – mit
Sondersteuern belastet werden und dass
Zusagen gebrochen werden.
Haben Sie das angesprochen?
Ungarn und Deutsche sind gute Freunde,
wir können über alles reden. Rechtssicherheit
ist ein maßgeblicher Faktor, um als
Investitionsstandort interessant zu bleiben.
Die erwähnten Maßnahmen sind dem nicht
zuträglich, das habe ich deutlich gemacht.
Der Staatssekretär hat auf die Notwendigkeit
zum Defizitabbau hingewiesen und auf
entsprechende EU-Vorgaben. Die ungarische
Regierung habe entschieden, den Haushalt
hauptsächlich über die Einnahmeseite,
und hier wiederum über die Erhöhung der
indirekten Steuern, zu konsolidieren.
War diese Erklärung für Sie als Vertreterin
einer Wirtschaftspartei überzeugend?
Ich bin Vertreterin einer liberalen Partei, also
einer Partei mit Wirtschaftskompetenz.
Gespräch mit der Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Cornelia Pieper
„Ungarn sollte den Weg der Rechtsstaatlichkeit nicht verlassen“
Staatsministerin Cornelia Pieper: „Nicht zuletzt im ungarischen Parlament vermisse ich eine richtige liberale Partei.”
Wir haben die Wirkung von Steuererhöhungen
also sachgerecht erörtern können.
Bestimmte Argumente konnte ich nachvollziehen.
Das eigentliche große Thema ist aber
Verlässlichkeit. Wenn man solche Schritte ergreift,
dann muss man die Wirtschaft rechtzeitig
einbeziehen und besonders rückwirkende
Maßnahmen vermeiden.
Spielten in Ihren Gesprächen auch politische
Fragen eine Rolle? Nicht zuletzt Vertreter Ihrer
Partei hatten sich ja in der Vergangenheit teilweise
massiv gegen wirkliche und vermeintliche
Maßnahmen der ungarischen Regierung zu
Wort gemeldet. Hat sich zumindest Ihr Ungarn-
Bild nach den Gesprächen etwas geändert?
Ich möchte erst einmal festhalten, dass ich
bereits zu Beginn unseres Gesprächs auf die
besondere Bedeutung Ungarns für uns
Deutsche hingewiesen habe. Der Austausch
zwischen unseren Ländern ist sehr intensiv,
wie Sie auch an meinem Besuch ablesen können.
Und nächste Woche kommt der ungarische
Staatspräsident zu uns nach Berlin.
Wenn man unter Freunden also auf einem
solchen festen Fundament Kritik übt, heißt
das ja nicht, dass damit die Freundschaft
vorbei wäre. Im Gegenteil: gerade wenn
man befreundet ist, kann man sich Kritik
auch direkt sagen können. So habe ich auch
in meinen Gesprächen ganz offen gesagt,
dass Deutschland Probleme damit hat, dass
jetzt nachträglich noch einmal die Verfassungsgerichtsbarkeit
in ihren Kompetenzen
eingeschränkt werden soll.
Wie hat die ungarische Seite diesen Einwand
aufgenommen?
Es wurde darauf hingewiesen, dass das alles
noch in der Diskussion und noch gar nicht
entschieden sei. Ich habe das Thema aber
trotzdem bewusst angesprochen, um noch
einmal deutlich zu machen, dass wir erwarten,
dass Ungarn gerade als das Land der
Freiheit für Deutschland den Weg der
Rechtsstaatlichkeit nicht verlässt.
Auf Ihrem Besuchsprogramm standen nur
Fidesz- und Fidesz-nahe Politiker. Wahrscheinlich
kein Wunder, immerhin sind liberale
Parteien in Ungarn so gut wie verschwunden.
Haben Sie im Vorfeld Ihres Besuches einmal
sondieren lassen, ob es in Ungarn nicht doch
noch liberale Politiker gibt, die es wert gewesen
wären, sich mit ihnen zu treffen?
Ich bin hier nicht als Parteipolitikerin, sondern
als Vertreterin der Bundesregierung.
Aber natürlich interessiert es mich schon,
wo die liberalen Elemente geblieben sind.
Nicht zuletzt im ungarischen Parlament vermisse
ich eine richtige liberale Partei. Übrigens
hatte mir Staatssekretär Szijjártó ganz
offen erklärt, dass er und seine Partei sich
auch als Wirtschaftsliberale fühlen würden.
In Deutschland ist die FDP ja beides: Sie ist
sowohl die Partei der Wirtschaftskompetenz,
als auch die der Bürgerrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
Dieser Punkt ist hier meiner
Meinung nach ein wenig
aus dem Blickfeld
geraten.
BZT / Jan Mainka
nahen Eurorettungspolitik punkten, also mit
Dingen, die der FDP in den letzten Jahren
nach dem Dafürhalten vieler Wähler abhanden
gekommen sind. Erfüllt Sie das mit Blick auf
die Zukunft Ihrer Partei mit Sorge?
Nein. Ich glaube nicht, dass der FDP irgendetwas
abhanden gekommen ist, ich
glaube, dass die FDP, auch seitdem sie Regierungspartei
ist, es nur einfach vernachlässigt
hat, ihre Botschaften und das, wofür sie
steht, zu kommunizieren. Die Menschen
wollen ja von uns wissen, wozu sie uns brauchen.
Daher muss stärker herausgestellt und
kommuniziert werden, was der Beitrag der
FDP in der Regierung ist. Etwa unser Beharren
auf den Prinzipien der sozialen
Marktwirtschaft und der Ordnungspolitik.
Ebenso unser Einsatz für die Bürgerrechte.
Stärker unterstrichen werden muss auch unsere
Bildungskompetenz. Die FDP ist ja eine
Bildungspartei, eine Partei des Bildungsbürgertums.
Wir haben in dieser Regierung unter
anderem dafür gesorgt, dass nicht nur gespart
wird, sondern dass innerhalb von vier
Jahren auch zusätzliche 13 Milliarden Euro
für Bildung und Forschung ausgegeben werden.
Wo haben Sie das noch einmal in
Europa, dass es eine Regierung schafft,
gleichzeitig den Haushalt zu konsolidieren
und in Forschung und Bildung zu investieren!
Solche Dinge muss die FDP stärker kommunizieren.
Im Übrigen haben wir in Deutschland
Erfahrungen mit neuen Parteien, die
sich nicht durchsetzen konnten. Sie wissen,
wie schwierig es ist, in Deutschland eine
neue Partei zu gründen…
... bei der Mediensituation ist das auch kein
Wunder.
Genau. Man braucht nur an die Piraten zu
denken, die jetzt in den Umfragen abstürzen.
Neue Parteien sind ein Aufleuchten für eine kurze
Zeit, aber eben kein Ereignis auf Dauer.
Bei der Euro-Rettungspolitik hat die FDP
gleich eine ganze Reihe an liberalen Grundsätzen
verraten.
Ich glaube, dass die FDP hier nichts verraten
hat. Die Regierungspartei FDP hat klar den
Haben Sie eine
Erklärung dafür, dass in
Ländern wie „Ihrem“
Bundesland Sachsen-
Anhalt und auch in
Ungarn, wo es mit der
Wirtschaft nicht ganz so
gut läuft, ausgerecht
Parteien, die mit Wirtschaftskompetenz
punkten
möchten, in der Wählergunst
so schlecht abschneiden?
Eigentlich
müsste es doch umgekehrt
Wirtschaftsliberale: Zusammen mit Staatssekretär Péter Szijjártó.
sein.
Man muss sich die jeweilige Situation genauer
ansehen. Die letzten Landtagswahlen
hatten in Sachsen Anhalt knapp zwei Wochen
nach dem Unglück von Fukushima
stattgefunden. Ein denkbar schlechter Zeitpunkt
für eine Partei, die sich zur Kernkraft
bekennt und dazu, dass wir die sichersten
Kernkraftwerke der Welt haben. Auch
Argumente unserer Wirtschafts- und Finanzkompetenz
hatten es in einem solchen Umfeld
natürlich schwerer.
Kurs der Kanzlerin unterstützt, der auch
richtig war und ist, nämlich auf einen starken
Euro zu setzen und darauf, dass der
Stabilitätspakt wieder eingehalten wird. Da
hatte man vergessen, die Leitplanken zu setzen
und vor allem für deren Einhaltung zu
sorgen, aber auch von den Schuldnern in
Europa einzufordern, dass sie sparen und ihre
Haushalte konsolidieren. Jetzt haben wir
eine Schuldenbremse in den Verfassungen
der europäischen Mitgliedsstaaten. Es ist
schon viel passiert. Deutschland lebt von
Also war nur das Timing ein wenig ungünstig…
Ich glaube für die Liberalen ist das auch eine
Frage der Kommunikation, wie sie es
schafft, ihre eigene Politik dem Wähler zu
präsentieren.
Europa. Für uns ist Europa ein wichtiges
Friedens- und Integrationsprojekt. Andere
Staaten und Kontinente blicken mit Bewunderung
auf das, was wir geschaffen haben.
Ich finde, wir sollten auch einmal stolz darauf
sein, dass Europa unsere gemeinsame
In Deutschland gibt es aller Voraussicht Heimat geworden ist, weil Europa uns
nach am 13. April eine neue Partei. Die Rede
ist von der „Alternative für Deutschland“.
Diese Partei möchte insbesondere mit Wirtschaftskompetenz
und einer volks- und realitäts-
Frieden und Wohlstand geschenkt hat, insbesondere
uns Deutschen, aber auch den
Ungarn.
JAN MAINKA

8 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10 9
Familien sind heute mehr denn je von Armut bedroht – die Gründe sind vielfältig, die Auswirkungen oft ähnlich.
In Deutschland entbrannte schon vor einigen
Jahren eine Diskussion um den Begriff der
„Kinderarmut“. Die Frage hierbei ist, ob
Kinder tatsächlich arm sind oder durch ihre
Eltern in Armut leben. Allerdings ist diese
Frage an Zynismus kaum noch zu übertreffen,
denn egal ob aktiv oder passiv arm – fest steht,
Kinder trifft es mindestens genauso hart, wenn
ihren Eltern der finanzielle Spielraum fehlt.
Die Kinderschutzorganisation UNICEF
veröffentlichte jüngst einen Bericht zur
Situation von Kindern in Ungarn. Erschütterndes
Ergebnis dabei: Jedes zweite Mädchen
oder jeder zweite Junge muss im Alltag verzichten.
Die UNICEF definiert das Wohlergehen von
Kindern als gesichert, wenn „finanzielle, emotionale,
physische, kulturelle sowie soziale
Bedürfnisse befriedigt werden – und das Kind
selbst seine Lebensumstände als gut empfindet.
Das Wohlergehen eines Kindes ist dabei nicht
vorrangig eine Frage des Geldes.“ Allerdings
ist Geld leider sehr oft der Schlüssel zur
Befriedigung sozialer Bedürfnisse.
Vom Geburtstag
bis Lebensmittel
Doch gerade bei diesen nehmen Eltern oft
die stärksten Einschnitte vor. So müssen etwa
42 Prozent der in Ungarn lebenden Kinder
darauf verzichten, ihre Freunde regelmäßig zu
sich nach Hause einzuladen. Das hat mehrere
Gründe. Zum einen sind es die teilweise prekären
Umstände, unter denen einige Familien
auch in der Hauptstadt heute noch leben. Mit
acht Personen auf knapp 50 Quadratmetern ist
dabei keine Seltenheit und lässt keinen Raum
für Spielgefährten kleiner Kinder. Hinzu
kommt oft die Scham der Eltern für die
Wohnsituation und so bleiben die sozialen
Kontakte der Kleinsten auf der Strecke. Zum
anderen haben spielende Kinder auch irgendwann
einmal Hunger. Wenn es schon Schwierigkeiten
bereitet, den eigenen Nachwuchs satt
zu bekommen ist ein Esser mehr am Tisch
nicht gewünscht. Doch nicht nur das gemeinsame
Spielen bleibt auf der Strecke, auch
Ereignisse wie Geburtstage und Weihnachten
werden von der finanziellen Notlage überschattet.
Denn die Eltern jedes vierten Kindes können
es sich nicht erlauben, ihrem Nachwuchs
eine Geburtstagsfeier zu organisieren.
Zwei weitere Zahlen bestätigen, dass Armut
sich vor allem auf das soziale Umfeld auswirkt.
Etwa 35 Prozent der Kinder fahren nicht in
In Berzék, wo ich lebe, gibt es viele arme Menschen. Es gibt
Familien, die ihre Möbel zum Heizen benutzen müssen, nur damit
ihre Kinder nicht frieren müssen und sie haben trotzdem nicht genug,
um Essen auf den Tisch zu stellen.
In Ungarn entfaltet sich vor unseren Augen eine humanitäre
Katastrophe. Die Reallöhne sind allein im vergangenen Jahr um
drei Prozent gefallen. Zwei von fünf Ungarn leben offiziell unterhalb
der Armutsgrenze, davon leben 1,5 Millionen Menschen in extremer
Armut, das heißt unterhalb des Existenzminimums.
Mein Name ist Beáta, ich bin alleinerziehende Mutter von drei
Kindern. Aus schierer Verzweiflung wende ich mich an Sie. Wir haben
nichts zu essen und wir haben fast kein Feuerholz mehr für den
Winter. Bitte helfen Sie uns!
Der offiziellen Behörde für Statistik (KSH) zufolge liegt das
Existenzminimum für einen Haushalt mit zwei Eltern und drei Kindern
im Jahre 2011 bei 277,006 Forint (952 EUR) pro Monat. Heutzutage
verdienen die meisten Ehepaare auf dem Land allerdings
nur rund 70,000 Forint (240 EUR) pro Monat, oder noch weniger.
Meine Frau und ich leben in Nyíregyháza. Unser Einkommen beziehen
wir vom Staat, wovon mehr als die Hälfte für unsere
Nebenkosten verwendet wird. Schlussendlich bleiben uns nur
25,000 Forint zum Leben. Das ist nichts. Es gibt Tage an denen
meine Frau und ich nicht essen, damit unsere Kinder wenigstens
ein bisschen was im Magen haben. Alles was nicht niet- und nagelfest
ist haben wir verkauft und jetzt haben wir nichts mehr. Mein
drei Jahre alter Sohn ist krank und wir benötigen dringend
Medikamente. Sie kosten zwar „nur“ 2,000 Forint, aber wir haben
einfach nicht genug Geld, um sie zu kaufen.
Haushalte mit nur einem Kind haben im Jahre 2011 pro Kopf
rund 135,932 Forint für Essen und nicht alkoholische Getränke
ausgeben, das heißt rund 372 Forint (1,27 EUR) pro Tag. Haushalte
mit drei Kindern sogar noch weniger, sie konnten nur 120,245
Familien und Armut
Unicef-Bericht zeigt: Jedes zweite Kind muss verzichten
den Urlaub. Was wie ein Luxusproblem klingt,
ist indes auf sozialer und gemeinschaftlicher
Ebene viel dramatischer. Allein folgende
Situation zeigt, wie sehr arme Kinder am Rand
stehen. Nach den Sommerferien fragt die
Lehrerin die Kleinen, wo sie Urlaub gemacht
Für Fleisch und frisches Gemüse reicht es bei vielen
Familien oftmals nicht täglich.
BZT / Archiv (2)
haben. Wenn es selbst für ein paar Tage am
Balaton nicht reicht, wird man schnell zum
Außenseiter in der Klasse. Ebenfalls zu Außenseitern
werden Kinder, wenn sie nicht an
außerschulischen Aktivitäten teilnehmen können.
Hierzu zählen Sportvereine, aber auch
Musikunterricht oder andere Gemeinschaftsaktivitäten.
Mit 29 Prozent ist auch der Anteil der
Kinder, die hier verzichten müssen erschrekkend
hoch. Den Kindern wird so nicht nur eine
Möglichkeit verwehrt, ihre Freizeit sinnvoll
zu nutzen, sondern es verstreichen auch ungezählte
Möglichkeiten, einem talentierten Kind
eventuell unter die Arme zu greifen. Mittlerweile
gibt es verschiedenste Stiftungen, Vereine
und Privatinitiativen, die sich um ebendiese talentierten
Kinder bemühen, die Stnétberger
Schule ist nur eine davon (Die BUDAPESTER
ZEITUNG berichtete).
Wirklich dramatisch ist jedoch mit 21 Prozent
die Zahl der Kinder, deren Familien an neuer
Kleidung oder gar Nahrungsmitteln sparen müssen.
Wie das Onlineportal des linksliberalen
Wochenmagazins hvg berichtet, haben findige
Geschäftsleute aus dieser Not eine Tugend gemacht.
Denn die wie Pilze aus dem Boden sprießenden
Secondhand-Shops mit englischer und
deutscher gebrauchter Kleidung speisen sich
zum größten Teil aus den Beständen englischer
Spendenläden. Das heißt, Kleidung, die in
England als Spende an karitative Organisationen
gegeben wurde, verkaufen diese nun ganz legal
nach Ungarn. Denn in England bekommen die
Spendenläden mittlerweile mehr Spenden, als sie
verkaufen respektive lagern können. Was in den
1980er Jahren noch nach Afrika ging, findet nun
auch in Ungarn dankbare Abnehmer, denn die
oftmals noch gut erhaltene Kleidung kostet nur
einen Bruchteil dessen, was für ein vergleichbares
Stück im regulären Verkauf zu zahlen wäre. Für
viele Familien ist dies neben den günstigen
Asiashops die einzige Möglichkeit, um an neue
Kleidung zu kommen.
Insbesondere bei den Nahrungsmitteln lohnt
sich jedoch ein genauerer Blick. Oft wird die
Forint (413 EUR) pro Kopf, beziehungsweise 329 Forint (1,13 EUR)
pro Tag für Nahrungsmittel ausgeben.
Die Rekorddürre im vergangenen Jahr hat die Preise für Getreide
und Speiseöl um 19 Prozent steigen lassen, die Preise für frisches
Gemüse sind sogar um 21 Prozent gestiegen. Im Dezember waren
die Preise im Vergleich zum Vorjahr fast 40 Prozent teurer. Das
Resultat ist, dass die Ungarn weniger essen. Deutlich weniger.
Zwischen 2002 und 2011 (weiter geht die Datenerfassung bisher
nicht zurück) fiel der jährliche Pro-Kopf-Konsum von Brot von 62,7
Kilogramm auf 41,5 Kilogramm. Auch der Milchkonsum fiel von
66,4 Litern pro Kopf auf 50,6 Liter pro Kopf (dies wurde allerdings
zum Teil ausgeglichen durch den erhöhten Konsum von Milchprodukten
wie Käse oder Joghurt). Der Pro-Kopf-Verzehr von Eiern
und Fleisch fiel von 195 Stück pro Kopf auf 146 Stück, sowie von
60,7 Kilogramm auf 54,1 Kilogramm.
Statistiken zeigen natürlich nur eine Seite der Geschichte. So
können es sich viele Ungarn mittlerweile nicht mehr leisten, ihre
Der durchschnittliche Bruttolohn liegt in
Ungarn bei etwa 220.000 Forint. Abzüglich
der Steuern bleiben davon rund
160.000 Forint übrig. Zu Recht stellt
sich der geneigte Leser die Frage, wie
man von umgerechnet nicht einmal 550
Euro überleben soll. Der Unicef-Bericht
zur Kinderarmut zeichnet ein düsteres
Bild. Doch auch in der als sicher geglaubten
Mittelschicht muss gerechnet
und vor allem viel gearbeitet werden.
Down-Shifting heißt das neue Modewort,
mit dem überlastete Manager
ihren neuen, entschleunigten Lebensstil
beschreiben. Dass der Verzicht auf Arbeit
der Freizeit wegen ein absolutes Randphänomen
ist, ist zumindest in Ungarn
gesichert. In einem Land, in dem die meisten
Akademiker teilweise weniger als
den Durchschnittslohn erhalten, ist kaum
nachvollziehbar, wie sich Familien über
Wasser halten können. Die Budapester
Zeitung stellt Beispiele aus Mittel- und
Unterschicht vor.
Die Mär vom gutbezahlten Lehrer
Ein Dreipersonenhaushalt mit zwei
Einkommen lebt im Monat von etwa
330.000 Forint. Bei dem vorliegenden
Beispiel ergibt sich dies aus dem Gehalt
einer Lehrerin (106.000 Forint), dem ersten
Arbeitsplatz des Ehemanns mit
Verfettung schon kleiner Kinder kritisiert und
als Ausgangspunkt für viele später auftretende
gesundheitliche Probleme genannt. Selbstredend
ist die Ernährung ein wichtiger Aspekt
dieses Problems. Betrachtet man die Situation
in Ungarn, zeigt sich ein wahrlich erschreckendes
Bild. Während in Deutschland jüngst der
Vorschlag aufkam, einen fleischfreien Tag in
Kantinen einzuführen, weil die Deutschen zu
viel Fleisch verzehren, können es sich fast die
Brief von Richard Field zum Thema Armut
Menschen erfrieren, während die Regierung Geld für Werbung verschwendet
Haushaltskosten zu decken. Viele Haushalte haben sich Gas und
Elektrizität abdrehen lassen, und haben überdies nur eingeschränkten
Zugang zu fließendem Wasser. Eine von zehn
Wohnungen bleibt ungeheizt, und tausende von Haushalten sehen
sich unbezahlbaren Nebenkostenrechnung gegenüber, die sie in
den Bankrott treiben könnten und oftmals werden.
Ich lebe in Szigetszentmiklós mit meinem Enkel, den ich seit
2007 bei mir aufgenommen habe. Bis Ende Dezember habe ich
noch Arbeit, aber ich weiss nicht, wie es danach aussehen wird.
Mein Lohn beträgt 60,300 Forint. Mein Chef hat mir 13,000 Forint
vorgestreckt, aber ich weiss nicht, ob ich mein Gehalt noch während
der Feiertage bekomme. Ich weiss einfach nicht mehr wie ich
über die Runden kommen soll. Wenn ich die Rechnung bezahle habe
ich fast nichts mehr über für Essen. Fleisch gibt es sowieso nur
einmal im Monat. Mein Enkel wird im September in die Schule gehen.
Ich bin sehr sparsam, aber ich habe einfach nicht genug Geld
für uns beide. Ich bitte Sie um Hilfe, damit ich wenigstens an
Weihnachten Essen auf den Tisch stellen kann.
Niemand kann absehen, wann die derzeitige Krise vorbei ist und
sich die ungarische Wirtschaft wieder erholt haben wird von der
Rezession. Wenn wir nichts unternehmen ist bis dahin eine ganze
Generation von Kindern dazu verdammt zu hungern und in bitterer
Armut zu leben.
Dass die Regierung währenddessen Milliarden an Steuergeldern
für Werbekampagnen aus dem Fenster wirft, ist schlicht kriminell.
Mit freundlichen Grüßen
Richard Field
Der Autor ist Präsident der American House Foundation
(www.americanhousefoundation.com), eine private US-amerikanische
Wolhtätigkeitsstiftung, die zwischen 2012 und 2012 Essen
im Gegenwert von 1,3 Millionen Dollar für arme Studenten, Familien
und Rentner an das Ungarische Rote Kreuz gespendet hat.
Familien und Armut
Kreativität als Lebensgrundlage
Hälfte der Familien in Ungarn nicht einmal alle
zwei Tage erlauben, Fleisch zu essen. Eins
von zehn Kindern bekommt an einigen Tagen
in der Woche weder Fleisch noch Gemüse. Die
berechtigte Frage, was denn dann gegessen
werde, lässt sich mit einem Blick in die Kochtöpfe
vieler armer Familien beantworten.
Tüten- und Fertiglebensmittel müssen oft als
Ersatz herhalten, um zumindest die Illusion einer
warmen Mahlzeit zu haben. Dass diese
Ernährung Auswirkungen auf alle Bereiche des
Lebens hat, dürfte wohl jedem klar sein.
Eigeninitiative
unerlässlich
Immer deutlicher wird heute, dass nicht nur
jene Familien arge Schwierigkeiten haben, die
von staatlichen Leistungen leben, sondern auch
die Mittelschicht. Wo der Staat versagt, greifen
immer öfter zivile oder kirchliche Initiativen.
Ein jeder kennt die Mikulásgyár (Nikolausfabrik),
in der Geschenke für Kinder aus sozial
schwachen Familien abgegeben werden können.
Auch die Aktion „Schuhkarton“ bringt gespendete
Geschenke zu Kindern, die sonst an
Weihnachten oft mit leeren Händen dastünden.
Doch nicht nur zu Weihnachten ist es heute bei
den Familien schwierig. Wenn beispielsweise
die Waschmaschine den Geist aufgibt, wird es
für viele Familien eng. Die private Initiative
„Egy lépés“ (Ein Schritt) hat es sich zum Ziel
gemacht, ein Forum für gegenseitige Hilfe zu
schaffen. Im sozialen Netzwerk Facebook können
Spenden ganz unbürokratisch angeboten
und um Hilfe gebeten werden. Oft sind es
Aufrufe wie „Mein Mann hat seine Arbeit verloren,
wir haben zwei chronisch kranke Kinder.
Das Geld reicht, um Miete, Medikamente und
Rechnungen zu bezahlen, für Nahrungsmittel
reicht es nicht“, welche die Gruppe erreichen.
Den Initiatoren ist dabei vor allem wichtig,
dass sich die Menschen untereinander helfen,
also Privatpersonen sich gegenseitig beistehen.
„Es ist strikt untersagt, Geld oder Medikamente
über unsere Gruppe zu erbitten“, erklärt
Károly Veninger, Gründer der Gruppe. Oft
würde ein Paket mit haltbaren Lebensmitteln
eine Familie über das Ende des Monats retten.
Allerdings gäbe es auch viel Missbrauch. Immer
wieder müssten die Administratoren der Seite
nach Rückfragen oder Überprüfungen der
Anfragen diese ablehnen, beispielsweise wenn
offenkundig Missbrauch zu erwarten sei. Doch
noch überwiegen die ehrlichen Hilferufe.
120.000 Forint, seinem Zweitjob mit
64.000 Forint und seinem Drittjob mit
durchschnittlich 35.000 Forint. Für
Wohnung und Nebenkosten müssen monatlich
etwa 123.000 Forint berappt werden.
Mehr als ein Drittel des Einkommens
werden damit für die Wohnung
ausgegeben – laut jüngsten Untersuchungen
ein enormes Armutsrisiko (die
BZ berichtete). Telekommunikation und
öffentliche Verkehrsmittel schlagen mit
etwa 23.000 Forint zu Buche. Dazu kommen
Extrakosten wie Unterhalt für die
Tochter aus erster Ehe (20.000 Forint)
sowie Kosten für die gemeinschaftliche
Erneuerung des Mehrfamilienhauses mit
ebenfalls 20.000 Forint. Bleiben etwa
130.000 Forint zum Leben. Beim Einkauf
wird auf Sonderangebote geachtet. Auch
Lebensmittel mit ablaufendem Haltbarkeitsdatum
sind oftmals günstiger und
landen dementsprechend häufiger im
Einkaufskorb. Milch und Milchprodukte
sind ein Thema für sich. „Wir kaufen ausschließlich
slowakische Milch und Käse,
weil diese viel günstiger sind“, erklärt der
Vater. Milch aus dem Nachbarland kostet
zwischen 135 und 150 Forint pro Liter,
während die heimische Milch erst bei etwa
200 Forint pro Liter beginnt. Beim
Fleisch wird Geflügel bevorzugt, da dieses
wesentlich günstiger ist als Schwein
– Rind ist schlichtweg unbezahlbar.
„Wirkliche Geldprobleme haben wir
nicht, wenn wir bewusst einkaufen, was
allerdings wirklich fehlt, ist die Zeit, die
wir zusammen verbringen. Wir arbeiten
so viel, dass uns gemeinsame kulturelle
Erlebnisse, also Theater, Konzerte und
Kino, einfach nicht möglich sind.“
Ähnlich ergeht es auch den Singles im
Land. „Ich verdiene mit 1,5 Stellen
170.000 Forint im Monat“, erklärt ein alleinstehender
junger Mann Mitte 30. Der
mit der Exfrau gemeinsam aufgenommene
Kredit für Haus und Auto sowie später
aus der Not heraus aufgenommene
Darlehen verschlingen monatlich 120.000
Forint. „Seit wir den Kredit aufgenommen
haben, ist der Wechselkurs um etwa 80
Forint per Franken gestiegen. Das spüren
wir sehr.“ Auch der Versuch, das Haus zu
verkaufen, scheitert seit fünf Jahren regelmäßig.
„Ich versuche jetzt, eine Umschuldung
bei meiner Bank zu bekommen,
um Ordnung in meine Finanzen zu
bringen, aber dafür brauche ich einen
Bürgen, der monatlich mindestens 150.000
Forint verdient und keinen Kredit am
Laufen hat.“ Die Chancen darauf, so
glaubt er, sind jedoch relativ gering.
„Ohne Kredit könnte ich aus den 60
Arbeitsstunden pro Woche irgendwie leben,
aber diese Menge an Arbeit zerstört
das Privatleben komplett.“
Zeit ja – Geld nein
Bei Familien, die aus staatlichen Geldern
leben, ist die Situation anders, jedoch
nicht weniger prekär. „Mit den
93.000 Forint Kindergeld und meiner
Arbeit als Küchenhilfe kommen wir im
Monat auf 153.000 Forint“, erklärt die
vierfache Mutter. Momentan leben sie zu
sechst in einer kleinen Zweizimmerwohnung,
einer sogenannten Austrittswohnung.
Die Wohnung wird von einer Sozialstiftung
finanziert und soll Familien dabei
helfen, aus Übergangsheimen in eigene
Mietwohnungen zu gelangen. Monatlich
fallen für die Austrittswohnung 30.000
Forint an, „aber im April läuft unsere Zeit
hier ab, und ich weiß noch nicht, wohin
wir dann kommen.“ Die ohnehin schwierige
Wohnungssuche wird mit vier Kindern
schnell zum unlösbaren Problem. „Wir
Ein weiterer kleiner Lichtblick dürfte das
Angebot des Journalisten Tvrtko Vujity sein. Der
als Szilárd Balogh geborene Ungar kroatischer
Abstammung bot nach der Veröffentlichung des
oben zitierten Unicef-Berichts auf seiner Facebook-
stehen bei verschiedenen Heimen auf der
Warteliste – aber wirklich Hoffnung haben
wir nicht, dass wir aufgenommen werden.“
Wohin es dann weitergeht, weiß die
Alleinverdienerin noch nicht. Zur Sorge
um die Zukunft kommen die täglichen finanziellen
Nöte. „Am Anfang des Monats,
wenn das Geld kommt, machen wir einen
Großeinkauf und frieren viel ein, insbesondere
Fleisch.“ Wenigstens die Lebensmittel
seien so gesichert, „aber bei Kleidung
müssen wir enorm sparen“. Bei vier
Mädchen von fünf bis 13 werde immer etwas
gebraucht, „nur Geld haben wir dafür
nicht. Entweder essen wir oder wir kaufen
Kleidung.“ Von Freizeitunternehmungen
spricht sie erst nicht. Auch bei Telekommunikation
wird gespart, die Prepaid-Karten
der Eltern werden nur etwa alle sechs
Wochen aufgeladen.
In Ungarn herrscht eklatanter Mangel –
entweder an Zeit oder an Geld. Die sozialen
Sicherungs- und Hilfssysteme sind mehr
als schlecht organisiert, ein großer Teil der
ungarischen Familien lebt entweder in permanentem
Arbeitsstress oder in täglicher
finanzieller Existenzangst. Doch seitens
der Regierung ist momentan nicht der
Wille zur Veränderung zu spüren. Eine humanitäre
Katastrophe, wie sie auch
Richard Field (siehe links unten) prophezeit,
wird von vielen Kennern und Fachleuten
mittlerweile für wahrscheinlich gehalten.
Seite an, für ein bedürftiges Kind eine Geburtstagsfeier
zu organisieren. Die „Bewerbungsfrist“
läuft noch, doch Tvrtko hofft schon jetzt auf
zahlreiche Nachahmer seiner Idee.
EKG

10 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10
Vergangenen Dienstag hat das Budapester Verwaltungs- und
Arbeitsgericht entschieden, dass der oppositionelle Radiosender Klubrádió
weiter über die Frequenz 95,3 MHz in der Hauptstadt senden darf. Damit
hob das Gericht die vorangegangene Entscheidung des Medienrates und
der Staatlichen Medien- und Nachrichtenbehörde(NMHH) auf, die dem
Sender im Dezember die Lizenz aufgrund von Formfehlern verweigert hatten,
und verpflichtete die Behörde zu einer erneuten Ausschreibung der
Frequenz. Da Klubrádió der einzig verbliebene Bewerber um diese ist, darf
der Radiosender weiter senden – aber mal wieder nur vorerst.
Der Fall hatte bereits vor längerem
international Aufsehen erregt,
weil hinter den Maßnahmen der regierungstreuen
Behörde, dem Sender immer
wieder nur 60-Tage-Lizenzen und
keine permanente zu erteilen, eine Art
Zensur, ja Unterdrückung der Pressefreiheit
vermutet wird. In Ungarn
müssen sich Radiosender um einzelne
Chef Arató und Chefredakteur Vicsek sind mit dem
Urteil vorerst zufrieden.
Frequenzen bewerben, die von der
staatlichen Medienbehörde ausgeschrieben
werden. Die Behörde entscheidet
aufgrund von Bewerbungen
über den Sieger einer Ausschreibung.
Tatsächlich ist auffällig, dass seitens
Gericht hebt Entscheidung der Medienbehörde im Fall Klubrádió auf
Lizenz auf Zeit
des Rates und der NMHH kleinlich
nach Formfehlern bei den Bewerbungen
von Klubrádió um die Lizenzen
gesucht wurde – dieses Mal sollen die
Betreiber eine Unterschrift auf einer
Rückseite vergessen haben. Viel aufregender
ist jedoch die Tatsache, dass
dieses Urteil bereits das vierte rechtskräftige
ist, das gegen die Behörde
und den Rat gefällt
worden ist.
Unmittelbar
nach Urteilsverkündung
sagte András
Arató, Klubrádió-
Geschäftsführer:
„Wir warten auf eine
Lösung seitens
des Medienrates,
die uns, ähnlich
den anderen Nicht-
Musiksendern in
Budapest, eine kostenlose
Frequenznutzung
zusichert.“
Richárd Stock, Anwalt des Senders
betonte, dass im Einklang mit dem
Urteil die Bewerbung um eine dauerhafte
Lizenz immer noch aufrecht sei,
das Gericht habe den Medienrat dazu
verpflichtet, einen Sieger in der Ausschreibung
zu verkünden. „Das heutige
Urteil geht über die vorherigen
hinaus, da es feststellt, dass der Zustand,
in dem sich Klubrádió befindet,
Grundrechte verletzt“, so der Jurist.
In einem Land, dem die Vielfalt der
Presse wichtig sei, könne es nicht angehen,
dass ein Radiosender die
Frequenz nicht erhält, die er sich formal
gesichert habe.
Opposition
begrüßt Urteil
Als erste Reaktion auf das Urteil demonstrierte
bereits zwei Stunden später
die von Ex-Premier Ferenc Gyurcsány
geleitete Demokratische Koalition(DK)
ihre Verbundenheit, indem
einige Abgeordnete im Parlament
während einer Sitzung ein Transparent
mit der Aufschrift „Hadd szóljon!“
(„Lasst es ertönen!“), einer Art
Motto des Senders, hochhielten. In einer
der staatlichen Nachrichtenagentur
MTI zugesandten Presseaussendung
teilte der stellvertretende DK-Vorsitzende
Csaba Molnár mit, dass Klubrádió
im Frequenzstreit gegen den
Medienrat rechtskräftig gesiegt habe.
„Der Medienrat soll Klubrádió sofort
als Sieger der Ausschreibung bekanntgeben
und einen dauerhaften Vertrag
mit ihm schließen“, forderte Molnár.
Auch die MSZP begrüßte das Urteil
und teilte in einer Presseerklärung
mit, man erwarte nun von der NMHH,
dass sie „endlich die rechtswidrige
Schlacht gegen die Pressefreiheit und
die Klubrádió-Hörer“ beenden soll.
Auch für die Sozialisten könne der
Sieger im Bewerbungsverfahren
um
die Frequenz 95,3
MHz nur Klubrádió
heißen. „Das
Gericht hat heute
erneut und rechtskräftig
verkündet:
Die Frequenz steht
laut Gesetz Klubrádió
zu, daher ist
der Medienrat verpflichtet,
dem Sender
Recht zu geben,
ihn zum Sieger
der Ausschreibung
zu erklären und einen Vertrag
mit ihm zu schließen“, heißt es dort.
Anzeige
gegen Medienrat
Am darauffolgenden Mittwoch teilte
MTI mit, dass der ehemalige LMP-
Vorsitzende Gergely Karácsony Anzeige
gegen Unbekannt im Fall
Klubrádió erstattete. Laut einer Erklärung
des Politikers erfülle das Verhalten
des Medienrates den Bestand des
Amtsmissbrauchs, weil es sich bei den
Ratsmitgliedern um Amtsträger handele,
die anderen bewusst schaden, indem
sie immer wieder Gerichtsurteile
missachten. „Der aus lauter Fidesz-
Anhängern bestehende Rat will sich
wieder vor dem Urteil drücken und
sich Tricks ausdenken, wie er den letzten
Oppositionssender zum Schweigen
bringen kann“, schreibt Karácsony. Die
Behörde teilte daraufhin noch am selben
Tag in einer dubiosen Reaktion
Noch während des Prozesses herrscht Unsicherheit.
mit, dass der Abgeordnete ein seltsames
Verhalten an den Tag lege: „Für
manche mögen die Amtswege müßig
und kompliziert erscheinen, aber für
den Medienrat gibt es keinen anderen
Weg als den rechtsstaatlichen.“ Manche
versuchten, aus dem Fall Klubrádió ein
Politikum zu machen. „Sie (Menschen
wie Karácsony; Anm.) fürchten um das
Schicksal von Klubrádió wegen der
Institution, die seit fast zwei Jahren für
den reibungslosen Betrieb des Radios
sorgt und eine dauerhafte, günstige
Frequenzgebühr für die Betreiber des
Senders geschaffen hat.“ Zur Erinnerung:
Es ist der Medienrat, der sich seit
zwei Jahren auch trotz rechtskräftiger
Urteile weigert, Klubrádió eine permanente
Sendelizenz zu erteilen und ihm
so den Betrieb erschwert.
DANIEL HIRSCH
Lesen Sie einen ausführlichen Hintergrundbericht
zum Fall Klubrádió in der
nächsten Ausgabe.
Szépvölgyi Teniszcentrum
Ob’s regnet oder die Sonne scheint - bei uns können Sie das ganze Jahr über im Trockenen spielen.
Hochwertige Sandplätze in wunderschöner Umgebung.
(An Regentagen steht Ihnen unsere Halle mit Kunstbelagpltätzen
zur Verfügung.) Ausgebildete Trainer für Kinderund
Erwachsenenunterricht.
1033 Budapest, Virág Benedek u. 39-41, Telefon: 388-1591 www.szepvolgyi.hu tenisz@szepvolgyi.hu

8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10 FEUILLETON BUDAPESTER ZEITUNG 11
In Griechenland verschwand über Jahrzehnte hinweg ein großer Happen
des Bruttoinlandprodukts im Nirgendwo. Italiens Regierung schätzt selbst,
dass sie mit den fehlenden Steuereinnahmen ihr Defizit tilgen könnte, und
auch in Portugal und Spanien ist abzusehen, dass die Probleme mit
Schwarzarbeit, Steuerbetrug und Korruption in den kommenden Jahren
noch ihren Tribut fordern werden. Auch in Ungarn ist Korruption nach
wie vor ein Problem. Infolgedessen organisierte die Europäische
Handelskammer EuCham diese Woche eine Konferenz, um die Eindrücke
der Manager vor Ort einzufangen.
Den Anfang machte Michele
Orzan, der seines Zeichens
noch bis vor wenigen Jahren selbst
seine nicht näher genannte Firma an
Coca Cola verkaufte und seitdem
als Präsident der EuCham fungiert.
Er verwies durch eine kleine
Anekdote auf ein zentrales Problem
der Korruptionsdebatte in Ungarn:
Die Schwierigkeit einen Angriffspunkt
in der Korruptionsbekämpfung
zu finden. Ein italienischer
Geschäftskollege habe über Jahre
hinweg seine Abgaben an die ungarischen
Zöllner leisten müssen
während er selbst immer auf dem
legalen Wege keinerlei Probleme gehabt
habe. Seiner Ansicht nach habe
das vor allem mit der Erwartungshaltung
der Beteiligten zu tun.
„Jemand der korrupt ist, sieht es in
den Augen seines Gegenübers, ob
derjenige bereit ist zu zahlen oder
nicht. So wie ein Doktor es sehen
kann, wenn sein Patient krank ist.“,
schlussfolgerte er. Es ist nicht einfach
den Nagel auf den Kopf zu
treffen, wenn man in Ungarn nach
dem Ursprung von Korruption
Auch in Ungarn gibt es immer noch Probleme
Korruption hat viele Gesichter
oder anderweitig illegalem Geschäftstreiben
sucht. Damit Korruption
zu einem wirklichen Problem
erwächst, braucht es eben
nicht nur ein Rechtssystem, das
nicht so genau hinschaut, sondern
auch eine Geschäftskultur in der
Korruption geduldet wird. Diese
zwei Komponenten unterscheiden
sich von Land zu Land und dementsprechend
schwierig ist es ein
Patentrezept gegen Korruption ausstellen
zu können.
Ungarn
im Durchschnitt
Ungarn ist in Sachen Korruption
im internationalen Mittelfeld. Auf
dem Corruption Perception Index
von Transparency International
landete Ungarn mit 55 Punkten auf
dem 46. Platz von 170 Ländern. Im
Vergleich zu den andern zehn Mittel-
und Osteuropäischen Ländern
(MOE) der Europäischen Union erreicht
Ungarn den vierten Platz. Als
die Daten Ende vergangenen Jahres
veröffentlicht wurden, feierte die
Regierung das als Erfolg ihrer Anti-
Korruptionsmaßnahmen, wie zum
Beispiel die Aufdeckung eines mutmaßlichen
Polizeiskandals bei dem
den Involvierten bandenmäßige
Bestechung vorgeworfen wird (die
BZ berichtete).
Noémi Alexa, Präsidentin der ungarischen
Zweigstelle von Transparency
International, warnte jedoch
vor überschwänglicher Freude.
Sie verglich den derzeitigen Zustand
mit Berichten von 2008 und
zog Bilanz. Damals habe sich vor allem
fehlende Transparenz im
Bereich der Wahlkampffinanzierung
und an der Zweigstelle
zwischen den Firmen
und dem öffentlichen
Ämtern negativ auf Ungarns
Ergebnisse niedergeschlagen.
Heute,
immerhin fünf Jahre
später, hat sich daran
nicht viel geändert.
Problematisch sind in
diesem Zusammenhang
immer noch die
Schulterschlüsse zwischen
hochrangigen Managern
bei großen Firmen
und hochrangigen
Regierungsangestellten. Je enger
die Regierung sich mit einigen wenigen
Firmen vernetze, desto
schwieriger sei es für Dritte Zugang
zu finden und folgerichtig ein wettbewerbsorientiertes
Klima aufrecht
zu erhalten. Im Extremfall könne
dies dazu führen, dass einzelne
Firmen oder Individuen dem Staat
ihre Gesetzeswünsche diktieren
könnten.
Einzelfälle
geben Anlass zur Sorge
„Jemand der korrupt ist, sieht es in
den Augen seines Gegenübers, ob
derjenige bereit ist zu zahlen, oder
nicht. So wie ein Doktor es sehen
kann, wenn sein Patient krank ist.“
In einer voll funktionierenden
Demokratie wird dies vor allem
durch Komiteebasierte Arbeit im
Parlament und durch Konsultation
mit Betroffenen beim Entwurf von
Gesetzen gelöst. In der Theorie
wird dadurch ein Informationsoder
Einflussmonopol durch Einzelne
verhindert. Wie gut das in
Ungarn zuweilen funktioniert, zeigte
die Anekdote von Frank Klausz,
der als Chief Corporate Development
Director bei Telenor arbeitet.
Er berichtete, dass in den ersten
sechs Monaten seiner Tätigkeit die
Regierung genau so gehandelt hätte,
wie man es erwarten würde.
Telenor und seine zwei Konkurrenten
auf dem ungarischen Markt
wurden regelmäßig konsultiert,
über Gesetzesentwürfe gestritten
und im Endeffekt sinnvolle Änderungen
beschlossen. Mit der Einführung
einer vom Staat finanzierten
Konkurrenzfirma habe sich dies
radikal verändert. Telenor habe nun
deutlich weniger Bezug zu Gesetzesentwürfe
der Regierung und in
Extremfällen hätten die Verantwortlichen
sich taub gegenüber von
Telenor geäußerter Kritik gestellt.
Dies sei ein beunruhigender
Trend, der auch
immer noch einer der
größten Kritikpunkte in
Sachen Korruption in
Ungarn ist. Der dänische
Botschafter Tom
Norring appellierte daher
auch an seine ungarischen
Kollegen: „Auf
lange Sicht gesehen riskiert
Ungarn seine globale
Wettbewerbsfähigkeit,
wenn es nicht konsequent
und hart gegen
jegliche Korruption, sei
es Bevorteilung von staatsnahen
Firmen oder Bestechung, vorgeht.“
Ungarn müsse dieses Problem ernst
nehmen. Wie es endet, falls dies
nicht geschehe, zeige das Beispiel
Griechenland nur allzu deutlich.
BENEDIKT DAMS
Michele Orzan
DIE GRUNDSCHULE DER DEUTSCHEN SCHULE
BUDAPEST ÖFFNET IHRE PFORTEN
FÜR UNGARISCHE SCHULANFÄNGER!
b dem Schuljahr 2013/14 können in die Grundschule der DS Budapest auch ungarische Kinder ohne
ADeutschkenntnisse aufgenommen werden. Dies ist eine Antwort auf die steigende Zahl von Nachfragen von
ungarischsprachigen Familien, die Ihre Kinder frühzeitig an die deutsche Sprache heranführen wollen.
Die Kinder werden in Deutsch als Fremdsprache sowie Musik, Kunst und Sport auf Deutsch unterrichtet,
teilweise zusammen mit deutschsprachigen Kindern.
Grundschulleiterin Katja Czakó: „Deutsche Grundschullehrkräfte unterrichten nach den Grundsätzen hoher
Binnendifferenzierung in ihrer Muttersprache. Weiter zeichnet unsere Schule die offene Unterrichtsatmosphäre
und das spielerische Herangehen aus. Die Erstklasselehrerin ist eine erfahrene ungarische Kollegin, die die
ungarischen Fächer unterrichtet“.
Zunehmend werden weitere Fächer (z. B. Mathematik) durch deutsche muttersprachliche Lehrkräfte und
teilweise zusammen mit den Kindern des deutschen Zweiges unterrichtet. Dazu Schulleiterin Brigitte Cleary:
„So kann sehr früh ganz natürlich durch die Begegnung mit der deutschsprachigen Welt der Schule die Sprache
erlernt und gefestigt werden und die Kinder erreichen bald ein sehr hohes Niveau.“
Unterstützt wird dies durch das Angebot einer deutsch- und ungarischsprachigen Nachmittags- und Hausaufgabenbetreuung.
Ab Klasse 5 können die Schüler ihre Schullaufbahn im achtstufigen Gymnasium der Deutschen Schule fortsetzen
und am Ende ihrer Schulzeit das ungarische und das deutsche Abitur ablegen oder sich ausschließlich
für das deutsche Abitur entscheiden. Weitere Fremdsprachen sind Englisch ab Klasse 2 und später
Französisch und Spanisch. Damit sind die Wege in das ungarische, das deutschsprachige und das internationale
Universitätswesen gleichermaßen offen.
Die Deutsche Schule Budapest freut sich auf Ihr Interesse und Ihre Anmeldung (bis 20. März)!

12 BUDAPESTER ZEITUNG VERANSTALTUNGEN 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10
Gastromarkt
im Millenáris
Zum bereits fünften Mal findet vom
8. bis 10. März in den Hallen des Millenáris
der sogenannte Markt der
ungarischen Gaumenfreuden statt.
Ab 10 Uhr morgens stellen sich
hier etwa 120 verschiedene ungarische
Anbieter von frischem Fleisch,
Fisch, Gemüse und Obst vor.
Dazwischen können die Besucher
bei sogenannten „Gastropunkten“
die frischen Zutaten auch als gut
zubereitete Mahlzeit genießen. Es
gibt verschiedene Punkte für
Schinken-, Käse- und Kolbászsorten,
Wein, Süßigkeiten, Sandwiches,
Nudeln, Salate, Fisch und
Pörkölt. Des Weiteren werden dieses
Mal als Besonderheit ungarische
Suppen und der mehr oder
weniger traditionelle „fõzelék“
(Eintopf oder Cremesuppe) angeboten.
So können Neugierige rote
Rüben fõzelék mit ein wenig Sahne
und Wollschweinspeck, Buttererbsenfõzelék
mit Filetröllchen oder
ungarische Fischsuppe mit gegrilltem
Karpfen probieren.
Der Eintritt kostet für Schüler und
Rentner 900, für alle anderen 1.500
Forint. Kinder unter 12 Jahren bezahlen
nichts. Die ersten 200 Besucher
zahlen nur die Hälfte des Eintrittspreises.
Markt der ungarischen
Gaumenfreuden
& Gastromarkt
8. bis 10. März, ab 10 Uhr
II. Kis Rókus utca 16-20
www.millenaris.hu
FREITAG,8.MÄRZ
Tanz,Theater und klassische Musik
STAATSOPER, 15 UHR: Mozart – „Don Giovanni“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
BÉLA BARTÓK MUSEUM, 18 UHR: Violinist Péter Komlós und
Pianistin Mária Kovalszki spielen Brahms’ Sonaten.
II. Csalán út 29, www.bartokmuseum.hu
STAATSOPER, 19 UHR: Tschaikowsky – „Eugene Onegin“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
KLAUZÁL GÁBOR BUDAFOK – TÉTÉNYER KULTURZENTRUM, 19
UHR: Das Budafoker Dohnányi Orchester mit Elina Harsányi
(Violine) performt Kompositionen von Beethoven,
Orbán und Bruckner. Leitung: Tamás Gál.
XXII. Nagytetényi út 31-33, www.klauzalhaz.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE, 19.30
UHR: Die Pécser Pannon Philharmonie mit Dezsõ Ránki
(Klavier) spielt Stücke von Mozart und Mahler. Leitung:
Tibor Bogányi.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Hochzeitstanz“
(Klezmeroperette).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
THÁLIA THEATER, 19 UHR: „Bohém Casting“.
VI. Nagymezõ utca 22-24, www.thalia.hu
STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR: Das Budapest
Tanztheater mit „Tanzperlen“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
MOM KULTURZENTRUM, 19 UHR: Gitarrenkonzert mit Gyula
Babos, Tibor Tátrai und Attila László.
XII. Csörsz utca 18, www.momkult.hu
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Die
Inversedance – Zoltán Fodor Compagnie mit „Vuk“.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
KULTURSCHIFF A38, 19.30 UHR: Kerekes Band, Bohemian
Betyars und Matthew Dekay.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Ágnes Lakatos Standard
Zone und The Jazz Voices.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
PECSA MUSIC HALL, 20 UHR: Mumford and Sons.
XIV. Városliget Zichy Mihály út 14
www.pecsamusichall.hu
SAMSTAG,9.MÄRZ
Tanz,Theater und klassische Musik
FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, AB 11 UHR: Schüler und Lehrer
der Józsefvároser Musikschule tragen Werke von
Bach bis Gershwin vor.
VI. Liszt Ferenc tér 8, www.lfze.hu
STAATSOPER, 11 UHR: Mozart – „Don Giovanni“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
BÉLA BARTÓK MUSEUM, 11 UHR: Tamás Lakatos (Cello)
und Gabriella Szentpéteri (Klavier) spielen Werke von
Schumann, Beethoven, Bloch und Popper.
II. Csalán út 29, www.bartokmuseum.hu
PALAST DER KÜNSTE – GLASHALLE, 17 UHR: Die Budapest
Strings spielen Werke von Pergolesi, Zsófia Tallér, Barbirolli-Arensky
und Róbert Gulya. Leitung: Károly Botvay.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „Turandot“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
KLAUZÁL GÁBOR BUDAFOK – TÉTÉNYER KULTURZENTRUM, 19 UHR:
Das Budafoker Dohnányi Orchester spielt Stücke von
Tschaikowsky und Berlioz. Leitung: Gábor Hollerung.
XXII. Nagytetényi út 31-33, www.klauzalhaz.hu
TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19 UHR: Das Anima Musicae
Kammerorchester mit Ferenc Rados (Klavier) trägt
Endre Olsvay, Mozart und Bartók vor. Leitung: László
G. Horváth.
III. Kiskorona utca 7, www.obudaitarsaskor.hu
Ausgehen
MILLENÁRIS, AB 10 UHR: Markt der ungarischen Geschmäcker
und Gastromarkt.
II. Fény utca 20-22, www.millenaris.hu
STAATLICHES TANZTHEATER, 12 UHR: Colores del Tango mit
Johanna Kulik, Josip Bartulovic, Santiago Maciel und
dem Budapester Tango Orchester.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19.30 UHR: Zita
Swoon Group: Wait for Me.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19.30 UHR: Brecht – „Der
kaukasische Kreidekreis“ (Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Das Budapest Jazz Orchester
mit Kálmán Oláh (Klavier). Danach das Róbert
Szakcsi Lakatos Trio.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
TRAFÓ, 20 UHR: Mehliana mit Jazzpianist Brad Mehldau
und Schlagzeuger Mark Guiliana.
IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 1
KULTURSCHIFF A38, 23 UHR: Plump DJs und Ed Solo.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
SONNTAG, 10. MÄRZ
Tanz,Theater und klassische Musik
STAATSOPER, 11 UHR: Mozart – „Don Giovanni“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
ITALIENISCHES KULTURINSTITUT, 11 UHR: Das Budafok
Dohnányi Orchester und die Budapester Akademische
Chorgesellschaft mit Marianna Váradi (Sopran), Lúcia
Megyesi Schwartz (Alt), László Honninger (Tenor) und
Anatolij Fokanov (Bass) tragen Rossinis „Petite Messe
Solennelle“ vor. Leitung: Gábor Hollerung.
VIII. Bródy Sándor utca, www.iicbudapest.esteri.it
STAATSOPER, 18 UHR: Tschaikowsky – „Eugene Onegin“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
Ausgehen
MILLENÁRIS, AB 10 UHR: Markt der ungarischen Geschmäcker
und Gastromarkt.
II. Fény utca 20-22, www.millenaris.hu
STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UHR: Das Budapest
Tanztheater mit „Um die Welt in 80 Tagen“ (Premiere).
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER 19.30 UHR: Experi-
Dance – Sándor Román Compagnie mit „Der holzgeschnitzte
Prinz“ und „Der wunderbare Mandarin“
(Premiere).
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
STAATSOPER, 19 UHR: „Vom Winde verweht“ (Ballett).
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
MONTAG, 11. MÄRZ
Tanz,Theater und klassische Musik
TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19 UHR: Das EAR Ensemble mit
István Matuz (Querflöte), György Lakatos (Oboe) und
Béla Faragó (Klavier) trägt Werke von Máté Hollós,
István Szigeto, István Láng, Gyula Pintér, Béla Faragó,
Miklós Sugár und István Madarász vor.
III. Kiskorona utca 7, www.obudaitarsaskor.hu
HUBAY MUSIKHALLE, 19.30 UHR: András Ágoston (Violine)
und Gábor Csalog (Klavier) mit Károly Botvay, Miklós
Oláh, Zsuzsa Németh und Szilvia Kárpáti performen
Werke von Schumann, Ravel und Schubert.
I. Bem rakpart 11, www.hubaymusichall.com
NATIONALTHEATER, 19:30 UHR: Das Gyõrer Philharmonieorchester
spielt Stücke von Mozart und Mussorgski.
Leitung: Kálmán Berkes.
IX. Bajor Gizi park 1, www.nemzetiszinhaz.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE, 19.30
UHR: Das Nationale Philharmonieorchester trägt
Richard Strauss’„Capriccio“ vor. Leitung: Zoltán Kocsis.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Open Jam mit Stundenten
der Franz Liszt Musikakademie.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
DIENSTAG, 12. MÄRZ
Tanz,Theater und klassische Musik
STAATSOPER, 19 UHR: Tschaikowsky – „Eugene Onegin“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, 19 UHR: Balázs Fülei performt
Klaviersonaten von Beethoven.
VI. Liszt Ferenc tér 8, www.lfze.hu
Ausgehen
STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UND 15 UHR: Das
Dunaújvároser Bartók Tanztheater mit „Meerestanz“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Das Ungarische
Staatsvolkstanzensemble mit „Sonnenlegende“.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE, 19.30
UHR: EAST mit Miklós Zareczky (Gesang), Péter
Móczán (Bassgitarre), Géza Pálvölgyi (Keyboard),
János Varga (Gitarre), István Király (Percussion), Péter
Dorozsmai (Percussion) und Tamás Takáts (Gesang).
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Random Trip.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Viktor Tóth Terzett.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
MITTWOCH, 13. MÄRZ
Tanz,Theater und klassische Musik
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Das Concerto
Budapest spielt Werke von Felix and Fanny
Mendelssohn. Leitung: András Keller.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
ITALIENISCHES KULTURINSTITUT, 19 UHR: Galakonzert des All
Nations Lions Club Budapest. Tamás Erdi spielt Klavierstücke
von Brahms, Bartók, Debussy, Kodály und
Liszt.
VIII. Bródy Sándor utca, www.iicbudapest.esteri.it
STAATSOPER, 19 UHR: Erkel – „Bánk Bán“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE, 19.30
UHR:Das MÁV Symphonieorchester und Chor mit Attila
Fekete (Tenor) trägt die Overture von Verdis „Nabucco“
vor. Leitung: Gergely Kesselyák.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR: Das Pécser Ballett mit
„Lisztomania“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Mitsommernachtstraum“
(Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
IF CAFÉ, 19.30 UHR: Jazzabend mit Károly Berki (Gitarre)
und József Plutó Horváth (Bassgitarre).
IX. Ráday utca 19, www.ifkavezo.hu
TRAFÓ, 20 UHR: Behindertentheater mit Jérome Bel und
dem Theater Hora (auf Schweizerisch).
IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 1
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Péter Sárik Trio.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
DONNERSTAG, 14. MÄRZ
Tanz,Theater und klassische Musik
UNGARISCHES RADIO – STUDIO,18 UHR:László Borbély (Klavier)
spielt Werke von Strawinsky, Cage und Beethoven.
VIII. Pollack Mihály tér 8, www.radio.hu
STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „Turandot“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE, 19.30 UHR:
Das Nationale Philharmonieorchester trägt performs
Richard Strauss’„Capriccio“ vor. Leitung: Zoltán Kocsis.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 10.30 UND 15 UHR:
Die Inversedance – Zoltán Fodor Compagnie mit „Vuk“.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 15 UND 19 UHR:
„Mitsommernachtstraum“ (Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
STAATLICHES TANZTHEATER, 19.30 UHR: Das Shivasakti Kalananda
Tanztheater mit „Karma, das Spiel des Lebens“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
IF CAFÉ, 19.30 UHR: Jazzabend mit Linda Kovács
(Gesang) und György Orbán (Kontrabass).
IX. Ráday utca 19, www.ifkavezo.hu
TRAFÓ, 20 UHR: Behindertentheater mit Jérome Bel und
dem Theater Hora (auf Schweizerisch).
IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 1
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Zita Gereben Quintett.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Belga, Ben Sims, Isu und
Dork.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu

8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10 VERANSTALTUNGEN BUDAPESTER ZEITUNG 13
Schmidt beschwört das Lebensgefühl der Goldenen Zwanziger
The Roaring Twenties in Budapest
Die 1920er Jahre sind vor allem bekannt
für ihre exzessiven Partys inmitten
des wirtschaftlichen Aufschwungs
in den Zwischenkriegsjahren. Kaum
ein Zeitalter war so geprägt von den
Unterschieden zwischen Arm und
Reich, und der Legende zufolge war
keine Party so ausschweifend wie die
des Interbellums. Die Sängerin
Schmidt knüpft an dieses Lebensgefühl
an und versucht mit ihrem
„Pop-Noir“ diese rauschartige Lebenslust
einzufangen.
Nett – das ist wohl das erste Wort,
das man mit Schmidt assoziiert.
Es ist super Radiomusik, die im
Hintergrund durchrauscht, wahlweise
beim Abwasch oder auf dem Weg zur
Arbeit. So richtig überspringen will
der Funke dabei jedoch nicht. Große
Emotion und Leidenschaft a la Adele?
Fehlanzeige. Verspielte und freche
Swingbeats á la Caro Emerald? Knapp
daneben ist auch vorbei. Schmidt
schwankt permanent zwischen allen
Extremen und landet dabei leider genau
zwischen den Stühlen.
Die rauchige Stimme der Sängerin
Schmidt ist ohne Zweifel ausgezeichnet.
Lasziv und selbstbewusst klingt die
Sängerin in „Shadowman“ aus dem
Debutalbum „Femme Schmidt“ in dem
sie auf einen Mix aus poppigen Jazz setzt,
der am ehesten an die Wilden Zwanziger
erinnert. Allerdings sind die Songs in
der Studioversion leider ziemlich plattgebügelt.
Wo man sich etwa ein explosives
Saxophon gewünscht hätte, kommt
etwas lustloses Gedudel, und wo man
darauf wartet, dass Schmidt zeigt was ihre
Stimme hergibt, kommt laszives Gesäusel.
„In the Photo Booth“ ist ein
Paradebeispiel dafür. Was anfängt mit
Schmidt möchte aussehen und singen wie Adele – schafft es jedoch
leider nicht ganz.
beschwingten Saxophon und der perfekt
passenden frechen Stimme
Schmidts wird prompt überspült von
dem langweiligen 08/15 Radiobeat,
der das Lied sofort öde werden lässt.
Gleiches Muster wiederholt sich bei
„Sin City“, was am Anfang recht stark
an eine langsamer gespielte Version
von „That Man“ von Caro Emerald erinnert.
Hier passt Schmidts Stimme
hervorragend zu dem rhythmischen
Stampfen des Beats, wird aber sogleich
ausgeglichen von dem Chorus, der
irgendwie so gar nicht zum Rest des
Liedes passen will.
Ein Klassiker wird fortgesetzt
Lasset den Frühling erklingen
Das geht
besser
Das ist besonders deswegen schade,
weil es ihr Produzent Guy Chambers
eigentlich besser wissen müsste. Er
war es, der mit Robbie Williams 2001
das großartige Retro-Album „Swing
when you're winning“ geschrieben
und produziert hat. Williams knüpfte
dabei nahtlos an Größen wie Frank
Sinatra an und schaffte es vor allem live
die Zuschauer mit der augenzwinkernden
Leichtigkeit der 60er Jahre zu
begeistern.
Hoffnung
für die Zukunft
Hätte man den Fokus ein bisschen
mehr auf Schmidt gelegt und weniger
darauf geachtet, dass ein Lied in
das Radiopopmuster passt, hätte
Schmidt durchaus Potential mehr an
diesem Tor zu rütteln. Vielleicht
braucht es ein Weilchen bis die beiden
sich aufeinander eingespielt haben.
Es bleibt abzuwarten, wie
Schmidt sich entwickeln wird. Immerhin
wurde sie umgehend für
Warner Music Germany unter Vertrag
genommen, ein riesiges Label,
das eben kein Risiko eingeht, wenn
es um die Radiotauglichkeit seiner
Künstlerinnen geht. Wir können nur
hoffen, dass ihr für das nächste Album
ein wenig mehr freie Hand gewährt
wird. Vielleicht wird es
Schmidt dann gelingen an das wilde
Leben der zwanziger Jahre anknüpfen.
Wer sich selbst davon überzeugen
will, ob Schmidt das Zeug zur nächsten
Queen of Swing hat, kann dies am
20. März auf dem A38 tun. Live ist
Swingmusik sowieso besser und wo
könnte man besser den scharfen
Kontrast zwischen Zerstörung und
Glamour wieder aufleben lassen als auf
einem umfunktioniertem Lastschiff,
das noch vor wenigen Jahren für den
Schrottplatz bestimmt war.
BENEDIKT DAMS
„SCHMIDT“
Kulturschiff A38
Budaer Seite der Petöfi híd
20. März, 20 Uhr
Eintritt: 2500 Forint,
2000 Forint im Vorverkauf
Kultur &
Bildung
GOETHE-INSTITUT
IX. Ráday utca 58
Tel.: +36 1 374 4070
E-Mail: info@budapest.goethe.org
www.goethe.de/budapest
Leiterin: Jutta Gehrig
9. März, 11.30 Uhr: Podiumsgespräch zur Situation der
Kultur in Ungarn. In ungarischer Sprache mit englischer
Simultanübersetzung.
13. März, 18 Uhr: GOETHE KINO 095: Das System
– alles verstehen, heißt alles verzeihen. Originalton mit
englischen Untertiteln.
Öffnungszeiten der Bibliothek des Goethe-Instituts:
dienstags bis donnerstags 14 bis 19 Uhr, freitags 11 bis
17 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.
Ö S T E R R E I C H I S C H E S
K U L T U R F O R U M
VI. Benczúr utca 16,
Tel.: +36 1 413 3590,
E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at,
www.okfbudapest.hu,
Leiterin: BACHFISCHER, Susanne Mag.Dr.iur
11.-13. März, 10 Uhr: Cathedra Magistrorum.
Eötvös Collegium, XI. Ménesi u. 11-13
12. März, 18.30 Uhr: In Memoriam Ludwig Streicher.
ANDRÁSSY UNIVERSITÄT
VIII. Pollack Mihály tér 3
Tel: +36 1 266 3101, -4408
30 525 50 43
Fax: +36 1 266 3099
www.andrassyuni.hu
Rektor: Prof. Dr. András Masát
13. März, 18 – 20 Uhr: Vortrag von Mag. Dr. Peter
Parycek zum Thema „Funktionsweisen und Probleme
der demokratischen Teilhabe im Rahmen der E-
Governance“.
Das Budapester Frühlingsfestival bietet erneut
Highlights aus Musik, Theater und Tanz. In
diesem Jahr gibt es vom 22. März bis 7. April
Klassiker und Neuinterpretationen aus allen
Bereichen der Bühnenkunst zu sehen. Zum 33.
Mal lädt Budapest ganz Europa zu Ungarns bedeutendstem
Gesamtkunstfestival und hat dafür
ein vielseitiges Programm zusammengestellt.
17 Tage lang gibt es eine bunte Mischung aus
Musik, Theater und Tanz zu beiden Seiten der
Donau. Das diesjährige Frühlingsfestival bietet
mit zahlreichen Konzerten sowie Opern,
Theaterabenden und Spezialitäten wie beispielsweise
einer Nacht im Zirkus zahlreiche
Highlights, für die das Publikum aus dem Inund
Ausland anreisen wird. In diesem Jahr gedenken
die Musiker besonders den Ausnahme-
Komponisten Richard Wagner und Ferenc
Liszt. Als Kontrast dazu gibt es ungarische
Volksmusik und Volkstanz in verschiedenster
Art.
Die Zahl und Vielfalt der Konzerte beim
Frühlingsfestival ist vielversprechend: 33
Orchester-, Kammer- und Kirchenkonzerte werden
während der 17 Tagen des Festivals von hochkarätigen
Musikern gespielt. Am Geburtstag des
ungarischen Komponisten Béla Bartók am 25.
März gedenkt der Dirigent Zoltán Kocsis diesem
herausragenden Musiker des 20. Jahrhunderts und
überlässt zudem dem preisgekrönten Pianisten
Andrea Lucchesini im Palast der Künste die Bühne
BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL
(Budapester Frühlingsfestival)
22. März bis 7. April
Karten und Programme unter:
www.btf.hu
für Stücke von Liszt und Beethoven. Auch Klassiker
wie Händels Messias werden die Besucher begeistern,
am 26. März erklingen die großartigen
Stimmen der Opernstars Julia Bauer und Viktória
Vizin ebendort.
33 Konzerte
mit herausragenden Musikern
Neben diesen Orchesterkonzerten bieten die
Kammerkonzerte klangvolle Abende, wie beispielsweise
am 4. April mit Xiao Wang. Das
Wunderkind verzaubert seit frühster Kindheit
an der Violine und gewann beim Internationalen
Violine- und Bratsche-Wettbewerb József
Szigeti. In Budapests Kirchen geht es mit
Orgelmusik von Liszt und Bach, gespielt unter
anderem von Orgelmeister Balázs Szabó am 23.
März, sowie Chormusik, besinnlich zu. Moderne
Klänge gibt es von den Gitarristen Ferenc
Snétberger und Richard Bona am 5. April im
Palast der Künste.
Drei Opern erwarten das Publikum in der
Ungarischen Staatsoper: am 29. März und 1.
April werden Teile Wagners Umsetzung von
Eschenbachs Parsifal zu hören sein, in Szene gesetzt
von Dirigent Stefan Soltész. Am 6. April
wird Verdis Rigoletto aufgeführt, ein Teil des
Verdi-Marathons, der am gleichen Tag auch auf
der Andrássy út mit einem Galakonzert im Freien
um 11.00 Uhr am Vormittag zelebriert wird.
Eine weitere Spezialität ist eine Nacht im Zirkus
mit jungen Artisten der Gruppe Recirquel, die
am 5. und 6. April im Palast der Künste stattfindet.
Im Thalía Theater spielen am 23. März zwei
Mal das Hundertköpfige Zigeunerorchester.
Mehr Volkstümlichkeit gibt es beim 32.
Tanzhaustreffen in der Papp László Sportarena
am 30. und 31. März.
Carmen Cortez und ihre Companie bringen das
Feuer spanischen Flamencos nach Budapest.
Modern interpretiert:
Tanz und Theater
Tanz gibt es auch mit Strawinskys Frühlingsoper
am 3. April im Palast der Künste, allerdings ganz
neu interpretiert. Choreograph und Regisseur
Klaus Obermaier versucht das Meisterwerk in die
heutige Zeit zu transportieren und verzichtete dabei
auf eine evidente Beziehung zwischen Musik
und Tanz. Ebenfalls neu interpretiert hat Regisseur
Vlad Troickij den Klassiker Anna Karenina, bei
ihm geht es im Bárka Theater am 22. und 25.
März um die Formulierung einer fatalen, universellen
Liebe. Ähnlich ging Peter Brook bei seiner
Inszenierung einer Zauberflöte statt der
Zauberflöte Mozarts vor, zu sehen am 29. und 30.
März.
ISABELLE ARNDT
KONRAD-ADENAUER-
STIFTUNG
I. Batthyány utca 49
Tel: +36 1 487 5010
E-Mail: info.budapest@kas.de,
www.kas.de/ungarn
Leiter: Frank Spengler
HAUS DER
UNGARNDEUTSCHEN
VI. Lendvay u. 22
www.hdu.hu
INTERNATIONAL
WOMENS’ CLUB
www.iwcbudapest.hu
DEUTSCHSPRACHIGE
KIRCHEN
KAPELLE DER DEUTSCHSPRACHIGEN
EVANGELISCHEN GEMEINDE
I. Bécsi kapu tér,
Tel.: 212 8979
RÖMISCH-KATHOLISCHE GEMEINDE
I. Fõ utca 43,
Tel./Fax: 213 7508
Pfarrer: Gregor Stratmann
Gottesdienste: jeden Sonn- und Feiertag um
10 Uhr in der Szent Ferenc Sebei Kirche
(Nähe Batthyány tér).
EVANGELISCH-REFORMIERTE GEMEINDE
V. Alkotmány utca 15,
Tel./Fax: 311 2369
Pfarrer: Zoltán Balog
Gottesdienste: sonntags 10 Uhr, (Eingang
um die Ecke in der Hold utca).
EVANGELISCH-LUTHERISCHE GEMEINDE
I. Logodi utca 5-7,
Tel./Fax: 212 8979
Pfarrer: Johannes Erlbruch
Gottesdienste: sonntags 10 Uhr in der
Kapelle Táncsics Mihály utca 28

14 BUDAPESTER ZEITUNG BUDAPEST 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10
KOMPAKT
Verdorbene Milch im Verkauf. 14 Budapester
Läden haben Aflatoxin-belastete Milch
verkauft, medete HírTV vergangenen Montag.
Der Sender gab eine Analyse in Auftrag, nachdem
hohe Mengen des Stoffes in der Milch
eines serbischen Zuliefererbetriebes gefunden
worden waren. In Ungarn wurde die Milch von
Fuchs Tej erzeugt und in den eigenen Geschäften
in Gödöllõ und in folgenden Budapester
Märkten angeboten: Fehérvári utca,
Vámház utca, Ligeti tér, Garay tér, Fény utca,
Fehér utca sowie den Markthallen in Óbuda,
Budaörs, Újpest, Békásmegyer, Kispest, Pesterzsébet
und Pestszentlõrinc.
Fidesz-Zentrale besetzt. Vergangenen
Donnerstag besetzten etwa 70 Demonstranten
die Fidesz-Parteizentrale in der Lendvay utca
im VI.Bezirk. Unter dem Motto „Az alkotmány
nem játék!“ („Die Verfassung ist kein Spiel!“)
wollten sie so gegen die geplante vierte Änderung
des Grundgesetzes demonstrieren.
Die Hausbesetzer trugen Papierschilder um
den Hals und befestigten ein Transparent mit
ihrem Motto an der Gebäudefassade.
Renovierungsarbeiten auf Margaretheninsel.
Wie das Nachrichtenportal Index am
Mittwoch mitteilte, haben die Renovierungsarbeiten
am Springbrunnen auf der Insel begonnen.
Die Kosten werden 400 Mio. Ft betragen,
die der Stadtführung von der Regierung
zur Verfügung gestellt werden. Die Arbeiten
stehen in der Kritik, man wisse nicht, warum
der Brunnen nach elf Jahren wieder erneuert
werden müsse, die Pläne seien nicht transparent,
die Betriebskosten könnten sich erhöhen.
400.000 neue Mülltonnen. Index meldete
am Mittwoch, dass die für den Mülltransport
zuständige FKF Zrt. in vier Bezirken ein Pilotprojekt
zur selektiven Mülltrennung mit neuen
Tonnen startet, das bei Erfolg auf die ganze
Stadt ausgeweitet werden soll. Die Stadt konnte
für das Projekt im Rahmen des KEOP-Programmes
4,3 Mrd.Ft an EU-Hilfen gewinnen,
die von FKF mit nochmals 775 Mio.Ft (15% der
Gesamtkosten) ergänzt werden.
Busse auf Pump. Laut Index hat die Budapester
Verkehrszentrale (BKK) bei der Magyar
Fejlesztési Bank einen Kredit über 20
Mrd.Ft beantragt. Von dem zinsgünstigen Darlehen
sollen 250 neue Busse gekauft werden,
um auf dem sich in der Privatisierung befindlichen
Budapester Busverkehrsmarkt mithalten
zu können. Um den Kredit dürfte es laut Index
auch beim Treffen von Premier Viktor Orbán
mit OB István Tarlós am Freitag gehen.
Demonstrationen für und gegen Dammbau am Római part
Donau ist demokratischer als Stadtführung
Bereits vergangene Woche wurde über den Bau eines
mobilen Damms am Római part diskutiert (die
BZ berichtete), vergangenen Freitag entschied sich
das Stadtparlament dafür. Trotzdem oder gerade
deswegen organisierten verschiedene Zivilbewegungen
vergangenen Samstag eine Demonstration
in Form eines Picknicks am Óbudaer Ufer, bei der
Reden gehalten wurden. Eine Gegendemonstration
gab es auch.
Über 1000 Menschen kamen bei sonnigem
Wetter zum Római part, um friedlich für „ihren“
Strand und gegen den Dammbau zu demonstrieren.
Vor allem über Facebook war die Aktion
von der VaLyo – Város és a folyó (Stadt und Fluss)-
Bewegung, dem Védegylet (Schutzverein) und dem
Magyar Tájépítészek Szövetsége (Verband Ungarischer
Landschaftsarchitekten) organisiert worden.
Miklós Tömör von VaLyo kündigte an, dass man
ein Aktionsbündnis gründen werde, mit dem man
gegen den Bau vorgehe. Eine ältere Dame, die anonym
bleiben wollte, mietet seit 22 Jahren im
Bootshaus als Ruder-Trainerin eine Kabine, sie sagte
am Rande: „Ein mobiler Damm zerstört die Natur,
viele Familien, die sich keinen Urlaub leisten können,
werden ihres Erholungsortes beraubt.“ Zwar wäre es
schön, wenn der Strand in Ordnung gebracht würde,
aber es müssten die natürlichen Umstände beibehalten
werden.
Aufmerksamkeit erregen
für eine mögliche Volksbefragung
„Ich habe Budapest über den Római part kennen
und lieben gelernt“, sagte Landschaftsarchitekt
und Mit-Organisator Sándor Bardoczi, „deshalb
muss dieser natürliche Charakter bewahrt werden,
für den andere Städte Millionen ausgeben, um
Ähnliches zu erreichen.“ Bereits in der Vergangenheit
habe ein Experte den mobilen Damm nicht als
beste Lösung gegen das Hochwasser bezeichnet,
zudem seien die Kosten unklar. „István Tarlós ist
selbst Ingenieur und wird verstehen müssen: Hier
fehlen Ingenieure, die kreative Lösungen finden“,
schloss Bardoczi. Auf Nachfrage der Budapester
Der Római part ist ein beliebtes Ausflugsziel, die mehr als 1.000 Demonstranten zeugten davon.
Zeitung, warum man trotz der gefallenen Entscheidung
der Stadt gegen den Bau demonstriere,
sagte er, dass die Sache noch nicht entschieden sei:
„Wir wollen hier so viel Aufmerksamkeit erregen,
dass die Stadtführung die Öffentlichkeit dazu befragen
muss. Die Akademie und die Technische
Universität werden hoffentlich von unserer heutigen
Aktion auch beeinflusst.“
Als Letztes sprach Gábor Kardos vom Védegylet:
„Nach dem Bau würde sich die Gegend ähnlich verändern
wie der Liszt Ferencz tér mit seinen „trendy“
Lokalen. Die Donau ist demokratischer als die
Stadtführung, denn hier werden alle akzeptiert – sogar
die Investoren, die Bäume fällen lassen.“ Vor 20
Jahren habe bereits eine Zivilbewegung einen skandalösen
Dammbau verhindert, an dieser solle man
sich ein Beispiel nehmen. „Lasst uns wenigstens den
Római part in dieser “Plaza-Demokratie„ retten“,
schloss der Aktivist. Man warte auf die Entscheidung
bezüglich des Antrages des Duna-Ipoly-Nationalparks,
es liege nun an der Stadt, das Gebiet unter
Naturschutz zu stellen.
Zweifelhafte
Gegendemonstration
Gleichzeitig wurde von Gábor Egri, Geschäftsführer
des nahegelegenen Holiday Beach-Hotels und
Gründer der „Római pártért“ (Für den Római part)-
Bewegung eine Gegendemonstration organisiert.
Hotel-Angestellte hielten lustlos Transparente hoch,
die auf die möglichen Gefahren durch das Hochwasser
hinwiesen, ebenso kleideten sich Egri und ein
Mitarbeiter in Strahlenanzüge. „Nach jeder Flut muss
der Strand mit hochgiftigen Chemikalien gereinigt
werden, einzig der mobile Damm hilft gegen diese
Verschmutzung“, sagte Egri. Auf Nachfrage, ob nicht
der vorgeschlagene Damm in Form einer vom Ufer
entfernt zu errichtenden Mauer eine Lösung sei, antwortete
Egri: „Wir wollen keine Berliner Mauer und
kein Római-Ghetto, daher ist das keine Alternative.
Das hier ist ein mittlerweile urbanisiertes und kein
Amazonas-Gebiet. Wer dennoch gegen den Damm
ist, ist uninformiert und will in Fäkalien schwimmen.“
DANIEL HIRSCH
KLEINANZEIGEN
AUTOVERMIETUNG
SPORT
IMMOBILIEN
VERSICHERUNG
Relocation
Immigration
UMZUG
THINKING RELOCATION?
THINK INTERDEAN.
Tel. 888-6750
„We make it easy„
budapest@interdean.com
Moving
Real Estate
PRESSE
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Infos unter: 453-0752, 453-0753
E-Mail: verlag@bzt.hu
MASSAGE
Mobile Massage Service
+36 30 862 8155
www.massage-marianna.com
DIENSTLEISTUNG
Handwerker, gelernter Tischler, flexibel für alle
Renovierungen rund ums Haus, Garten + Sanitär.
Akkurat, zuverlässig und preiswert. Gerne auch in
A + D. Szabó +36 1 226 0527,
Mobil: +36 30 753 1207
laciszabo1222@gmail.com HS10120018
In Bestlage von Budaörs: 2 Traumwohnungen
á 100qm inklusive hochwertigem deutschen
Mobiliar, Solaranlage, Klimaanlage und exklusiver
technischer Ausstattung, Garage und 2
Abstellplätze mit 1450 qm gut angelegtem Obstgarten
zu vermieten. Monatsmiete jeweils: 700
EUR kalt.
Bei Interesse erhalten Sie ein ausführliches
Foto-Exposé unter der Telefonnummer:
+49/4408809770
und E-Mail: b.rogits@rogits.de
oder über Immonet.de:
http://www.immonet.de/exposeansicht.do?clear=yes&drop=nrs&public_id=+%0920098582
(Direktlink)
RB0610011
Gepflegtes EFH in Kislöd von deutschem Eigentümer
zu verkaufen.Wfl. 120 m 2 , Grundstück: 1700 m 2 ,
Terrasse: 25 m 2 . Wohnraum mit Parkett, Bad, Küche,
Garage, Waschküche gefliest, Dachboden ausbaufähig.
Komplett möbliert in gehobener Ausstattung.
Preis: 80.000,- Euro VB.
Tel: +36 20 280 7969, +49 1713545243
BM10100014
Lehrerin, 64, sympatisch, modern, Interesse an
Kunst und Musik, möchte für ca 4-5 Wochen in
Budapest, zentral, ein möbliertes Zimmer mit
Küchenbenutzung mieten, bei einer Familie oder
einer Dame. Mietpreis ca 400 EUR - wobei der
Wunsch eines regelmäßigen Sprachaustausches
besteht. Kontakt: glangerfeldt@yahoo.de
GL10100015
Zu Vermieten! Im XII.
Bezirk, Béla Király u. (in der
Nähe der Deutschen Schule),
separater Villenteil im
Naturpark (3000 qm) zu
vermieten. 200 qm, 4 Zimmer
mit Hall, 2 Bäder, 200
qm Terrasse, 300 qm Garten,
Sauna, Garage. Nach
Süden blickende Panoramafenster. Bio-Haus nach
FengShui designt. Haustierhaltung möglich! Miete:
1.400 EUR/ month.
Tel.: (abends oder morgens) +36/ 20 267-4018.
KG01120001
PRIVATE
KRANKENVERSICHERUNG!
• für ständig in Ungarn lebende
Ausländer
• Eintrittsalter bis 65
• abhängig von Alter und Leistungsumfang
ab 124 Euro pro Monat
at & t Bt. Vermittlung von
Krankenversicherungen
Ösi u. 19 , 8181 Berhida
Tel./Fax (06-88) 454-167 od.
Mobil (06-30) 378-0579
Für Budapest: Gabriele Wesche
(06-30) 912-0193
E-Mail: antipi@enternet.hu
www.versicherung-in-ungarn.com
PARTNERSUCHE
Képzetlen ápoló ismeretségét keresem egy õszinte,
vékony , magyar, elvált hölgy személyében
németországi családi házamba. 78 éves mérnök
vagyok, másodfokú ápolásra szorulok. Egy olyan
38 és 48 év közti hölgyet keresek, akinek havonta
600 EUR-ot fizetnék, valamint saját szobát és ellátást
is kapna. Amennyiben a feladatait megfelõen
látja el, illetve kialakul a kölcsönös szimpátia, szex
nélküli házasság is szóba jöhet, kölcsönös ápolás
céljából. Halálom esetén az özvegyem kéthavi nyugdíjban
és egy igen nagy összegû életbiztosítás
kifizetésében részesül. Felkeltettem az érdeklõdését?
Kérem, német vagy angol nyelven küldje el az
adatait, és egy fényképet. Címem: Joseph May,
Bregenzerstr. 43, DE-89079 Ulm/Deutschland.
JM10100016

8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10 GASTRONOMIE BUDAPESTER ZEITUNG 15
V. Zoltán u. 16
(am Szabadság tér)
Reservierung:
331-4352
Seit 10 Jahren das beliebteste
italienische Restaurant Budapests
Echte toskanische Küche
Budapest, V. Belgrád rakpart 13
www.toscana.hu
Tel.:+36 (1) 327 0045
w Frühstück ab 9 Uhr
w Internationale Küche
w Angenehme Umgebung
w Private und Firmen-Partys
...then call Rob
on 06-30-552-0840
or visit
www.primecuts.hu
SUNNY LOUNGE
Bp., 1035 Szentendrei út 36/a
Tel.: +36-1-367-3494
info@sunnylounge.hu
www.sunnylounge.hu
Mezzo Music Restaurant
Speisen bei Jazzmusik
Urbaner Chick am Tag vereint mit jazzigem Ambiente am Abend im Mezzo Music Restaurant.
Obwohl nur ein paar Straßen vom heruntergekommenen Széll Kálmán tér
entfernt, stammt das Klientel des Mezzo aus den verschiedenen Botschaften
und den bessergestellten Unternehmen in der Umgebung.
Während zur Mittagszeit das Lokal von Herren in Anzügen und Ehepaaren
mittleren Alters frequentiert wird, kann man sich trotzdem gut vorstellen,
wie der Platz zu leben beginnt, wenn das jazzige Abendprogramm
seine Atmosphäre entfaltet.
Ein großer hell erleuchteter
Raum mit verstreuten Grünpflanzen
ragt weit hinaus in die
Straßenkreuzung im XII. Bezirk,
während ein zweiter mit gedämpftem
Licht und grün-goldenen Vorhängen
ruhiger und intimer zu sein
scheint. Hier stehen auch ein Flügel
und ein Grammophon für die Jazz-
Sessions. Die Wände werden von
großen Zeichnungen geschmückt,
die diverse Jazz Trios abbilden.
Gerichte
für Groß und Klein
Wenn man das kleine Angebot für
Kinder überspringt (Buchstabensuppe,
Hähnchen Nuggets mit
Spaghetti oder frittierter Käse mit
Pommes frites), haben Erwachsene
die Auswahl zwischen zwei a la carte
Menüs, von denen eins täglich, das
andere weniger häufig wechselt.
Dass beide internationalen und ungarischen
Einflüssen unterliegen,
veranschaulichen die ausgewählten
Vorspeisen dieses Tages.
Bei der ersten – Rindermark mit
Knoblauch Toast – stellt die Beschreibung
der Karte eine Verbindung
mit dem berühmten ungarischen
Schriftsteller und Feinschmecker
Gyula Krúdy her. Man kann für
Krúdy nur hoffen, dass zu seiner
Zeit das Brot nicht so langweilig
war wie das heute aufgetischte getoastete
Baguette, gekrönt von einer
ganzen gekochten Knoblauchzehe
(das zu der Eiercreme servierte
andere Brot war es eher wert). Aber
das Mark ist wie es sein sollte: üppig,
warm, extrem lecker und gut
genug, um die Mängel des Brotes
zu verbergen, wenn man es als Aufstrich
verwendet.
Im Vergleich dazu sieht das Lenden
Carpaccio blass aus: Die große
Portion aus hauchdünnen, zarten
Scheiben hat nur einen dezenten
Fleischgeschmack und bezieht seine
Würze aus dem etwas bitteren
Olivenöl, mit dem es beträufelt ist
und dem durchdringenden Knoblaucharoma.
Bei den Hauptgerichten wird
noch mehr Fleisch serviert, aber
diesmal in mitteleuropäischem Stil
mit Fleisch- und Knödelkombinationen.
Auch Rinderbacke zergeht
normalerweise auf der Zunge,
wenn sie lange genug gekocht wird,
im Mezzo ist sie ausgezeichnet zubereitet
mit einer üppigen, cremigen,
karamellisierten Sauce. Dazu
gibt es lockere Semmelknödel mit
Petersilie gewürzt, die einen guten
Ausgleich zu all der Schwere bilden.
Hausmannskost
oder Exotisches
Wer etwas anderes als Rindfleisch
sucht, kann sich an die regionale
Hausmannskost halten – eine gegrillte
knusprige Entenkeule mit einer
Beilage aus Krautnudeln mit
Knoblauch. Für den internationalen
oder vegetarischen Anstrich gibt es
auch gamba pil-pil (andalusische
Vorspeise), hTom kha gai (Thai
Suppe), scharfe Thai Nudeln mit
Gemüse oder Ricotta Ravioli mit
Tomatensauce. Bei der Auswahl der
Desserts ist man wieder auf der sicheren
Seite: Schneeeier (madártej)
pochierte Baiserklößchen, die auf
einem Meer von köstlicher Vanillesauce
schwimmen. Noch mehr
Baiser, diesmal mit Mandeln bestreut,
verziert den saftigen aber
nicht herausragenden Apfelkuchen
mit Vanilleeis.
Gute Speisen, eine Karte, die verschiedene
Einflüsse mit gekonnter
Zubereitung verbindet, freundliches
Personal und eine Auswahl an
sonnigen oder stillen Sitzplätzen
machen das Mezzo zu einer guten
Adresse, für alle, die eine Alternative
zu den sonstigen China- oder
Gyrosläden auf dem Széll Kálmán
tér suchen.
BÉNÉDICTE WILLIAMS
MEZZO MUSIC RESTAURANT
Geöffnet: Montag bis Freitag
8 - 24 Uhr, Samstag 12 bis 24
Uhr, Sonntags 12 - 22 Uhr
Tel. (+36-1) 356-3565
XII. Maros utca 28
www.mezzo-restaurant.hu
Preise:
Suppen und Vorspeisen: ......850-2.800 Forint
Hauptgerichte: ..................2.200-4.200 Forint
Dessert: .................................850-950 Forint
Arany Kaviar
Restaurant
Speisen wie ein russischer Zar
1015 Budapest, Ostrom u. 19 Jeden Tag geöffnet: 12-15 Uhr, 18-24 Uhr
Tel.: (+36 1) 201 6737 reservation@aranykaviar.hu www.aranykaviar.hu

16 BUDAPESTER ZEITUNG PANORAMA 8. - 14. MÄRZ 2013 • NR. 10
KOMPAKT
Multinationale Firmen schalten keine
Anzeigen mehr bei Magyar Hírlap. Wie
das European Roma Rights Centre vergangene
Woche mitteilte, entschieden
sich die Erste Bank, CIB Bank, IKEA,
Fedex und GDF-Suez zu diesem Schritt.
Die Konzerne waren damit einem Boykottaufruf
von einem Dutzend NGOs (u.a.
Amnesty International) gefolgt, um gegen
Zsolt Bayers antiziganistische Bemerkungen
in dem rechtskonservativen Blatt
im Januar zu protestieren.
Wiedereröffnung des Erkel Theaters.
Das Theater führte vergangenen
Freitag eine Testvorstellung auf, bei der
die Ballettproduktion „Pas de Trois13“
gezeigt wurde. An 81 Abenden wird es bis
zum 9. Juni Vorstellungen in dem teilrenovierten
Theater geben. Im Juni werden
dann die Renovierungsarbeiten wieder
aufgenommen. Die Staatsoper, zu der das
Erkel-Theater gehört, erhielt eine staatliche
Förderung in Höhe von 8,3 Mrd. Ft
für 2013, davon werden 1,7 Mrd. in die Renovierung
des Erkels gesteckt.
Definitionsproblem. Über 60 bekannte
Musiker protestierten vergangenen
Dienstag mit einem Schreiben gegen die
Fidesz-Forderung, „ungarische Musik“ als
„Musik auf Ungarisch“ zu definieren. Daraufhin
formulierte man um, nun gilt als
„ungarische Musik“ „von Ungarn geschriebene
Musik“. Das Mediengesetz Ungarns
enthält, wie andere in Europa auch, eine
Klausel, die Radiosender verpflichtet, mindestens
35% der Musiksendezeit für „ungarische
Musik“ zu reservieren.
NEUES VOM
Franz-Liszt-Flughafen
Hochtief hat es mit Verkauf nicht
eilig. Wie Peter Sassenfeld, Hochtief-
CFO vergangene Woche mitteilte,
wolle man nach Prüfung des vergangenen
Geschäftsjahres die Anteile am
Budapester Flughafen nicht unter Wert
verkaufen. Es gebe keinen Zeitdruck,
daher trenne man sich nur stufenweise
von diesen. 2011 hatte der deutsche
Konzern noch bekannt gegeben, seine
Anteile an den Flughäfen in Budapest,
Athen, Düsseldorf, Hamburg, Sydney
und Tirana verkaufen zu wollen, 2012
jedoch aufgrund der schwachen Finanzmärkte
wieder davon abgesehen.
Die Hochtief Concessions besitzt 49,66%
der Anteile des Airports.
Verbindung nach St.Petersburg.
Wie der Flughafenbetreiber BUD diese
Woche verkündete, werde die russische
Airline UTair ab dem 28.April jeden
Mittwoch und Sonntag zwischen
Budapest und St.Petersburg fliegen.
Für den 160 minütigen Flug würden
Boeing 737-500-Maschinen eingesetzt.
Kam Jandu, Executive Director Aviation
in Budapest betonte die steigende
Bedeutung der Verbindung zwischen
der ungarischen
Hauptstadt und
dem „Venedig
des Nordens“ für
BUD.
Gesellschaft
DEUTSCHE
STAMMTISCHE
DEUTSCHER STAMMTISCH BUDAPEST
jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, und jeden 4.
Sonntag um 12 Uhr, an wechselnden Orten
Info: Angelika Gudjons, Tel.: +36 30/ 392 8094
E-Mail: angelikagudjons@gmail.com
STAMMTISCH IN GYÕR
jeden 2. Mittwoch um 20 Uhr, an diversen Orten
Info: Günter Bader, Tel.: +36 96/ 416 222
www.stammtisch.hu
STAMMTISCH IN EGER
jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, an diversen Orten
Info: Werner Krock, Tel.: +36 70/ 434 9057
Email: info@egerstammtisch.hu
Fotografieausstellung zeigt das Leben von Juden nach dem Mauerfall
Eine beispielhafte Zusammenarbeit
Die Ausstellung zeigt das Leben jüdischer Gemeinden in Deutschland aus ganz neuen Blickwinkeln.
Hoher Besuch eröffnete am Dienstagabend die Ausstellung „Russen Juden
Deutsche“ von Michael Kerstgens im ungarischen Außenministerium. Der deutsche
Fotograf begleitete seit 1992 das Leben von Juden in Deutschland und gilt
als einer der wenigen Fotografen, der über längere Zeit intensive
Momentaufnahmen schaffen konnte. Vergangenes und Aktuelles wird zugleich
gezeigt, denn „beispielhaft vorgelebte Integration“, wie Cornelia Pieper, deutsche
Staatsministerin beim Bundesminister des Auswärtigen, es nannte, ist auch
für das heutige Ungarn ein Thema.
Übergangswohnheime, religiöse
Tradition, Familienfeiern, Abschied
und Neubeginn sind die Themen
der 40 Schwarz-Weiß-Fotos, die
seit dem vergangenen Dienstagabend
den Empfangsbereich des ungarischen
Außenministeriums zieren. Der
Fotograf Kerstgens begleitete 1992
in einer ersten Serie Veranstaltungen
und einzelne Familien, zu einer zweiten
Serie kehrte er 2001 zu den
Familien zurück und dokumentierte
Auch große Konzerne sind auf zuverlässige Zulieferer
angewiesen, um ihre geschäftlichen Ziele zu erreichen.
Um die hohe Wertschätzung gegenüber ihren
langjährigen Partnern zu würdigen, verlieh
E.ON Hungary vorletzten Donnerstag bereits zum
vierten Mal Preise an seine „Zulieferer des Jahres“.
Unter den 4.300 Zulieferern zeichnete die ungarische
Tochter des deutschen Energieriesen eigenständig
in insgesamt 12 Kategorien diejenigen Firmen
aus, mit denen man das höchste Umsatzvolumen
hatte. Daneben wurden zum dritten Mal die drei
Firmen mit dem jeweils besten Arbeitsschutz des
Jahres mit Preisen bedacht.
so deren Entwicklung. Beispielsweise
die von Pjotr Olev, der nach seiner
Einwanderung nach Berlin wieder
seinen alten Beruf ausüben und als
Schauspieler sowie Regisseur arbeiten
kann. Oder die bis heute existierende
und durch die gleichnamige
Verfilmung berühmt gewordene
„Russendisko“ mit Wladimir
Kaminer. Es sind Einzelschicksale,
verwoben zu einem Gesamteindruck
der damaligen Situation.
ls einer der größten Investoren in Ungarn wollen
wir Transparenz und auch Zulieferer, bei
„A
denen Transparenz herrscht“, sagte Péter Illyés,
Vorstandsmitglied bei E.ON Hungary, „daher sollen
hier und jetzt diejenigen Partner ausgezeichnet werden,
die schon seit vielen Jahren unseren hohen
Erwartungen entsprechen.“ Der Wandel, der auf
dem Energiemarkt stattfinde, könne nicht ohne
Eigenanstrengungen und entsprechende Partner bewältigt
werden. „Dafür danken wir ihnen und wollen
nächstes Jahr besonderes Gewicht auf Innovationskooperationen
mit unseren Partnern legen“, so Illyés.
Die E.ON-Zulieferer hätten zusammen 75 Milliarden
Forint Umsatz erwirtschaftet, 97 Prozent dieser
Firmen seien in ungarischem Besitz; das zeige,
dass ungarische Unternehmen nicht im Abseits stehen.
„Wir vertrauen auf weitere gute Kooperationen“,
schloss Illyés sein Grußwort. Später fügte er
am Rande der Veranstaltung hinzu, dass der Preis eigens
eine Idee von E.ON Hungary als Feedback für
die guten Kooperationen sei und jeden Ausgezeichneten
zuhause an E.ONs Zufriedenheit und hohe
Standards erinnern soll.
Danach sagte Zoltán Fekecs, Direktor der E.ON
Gazdasági Szolgáltató Kft. (der Division für wirtschaftliche
Dienstleistungen),
dass es ihn freue, dass manche
der anwesenden Unternehmen
bereits zum vierten Mal dabei
seien und die hohen Erwartungen
des Konzerns jedes Jahr
aufs Neue erfüllten. „Um das
ganze Spektrum von E.ON abzudecken,
kamen jeweils 40
Zulieferer aus den Sparten Gas,
Elektrotechnik und Material in
die engere Wahl, aus denen je
ein Sieger hervorging“, sagte
Fekecs. Für das künftige Zulieferer-Management
habe man
eigens ein SAP-System installiert,
wodurch die Auswahl der
kommenden Preisträger noch
objektiver und genauer werde.
„Der Preis soll so attraktiv sein,
dass er alle zu noch besseren
Leistungen motivieren soll“, so Fekecs.
„Nur neue Gesichter
wären noch schöner“
Einzigartiger historischer
Hintergrund
Besonders Cornelia Pieper hob einen
einzigartigen historischen Hintergrund
hervor. Die massive Auswanderungswelle
von etwa 200.000, meist
russischsprachigen Juden nach dem
Mauerfall bedeutete eine komplette
Veränderung des jüdischen Lebens in
Deutschland. Jüdische Gemeinden wie
die in Wuppertal mit 82 Mitgliedern
vergrößerten sich fast über Nacht um
mehr als 2000 neue Mitglieder, eine
Herausforderung für die Gemeinden.
Die „beispielhaft vorgelebte Integration“
war indes so zu verstehen, dass
christliche Gemeinden Räume für jüdische
Feiern zur Verfügung stellten
und dass jüdisches Leben einen Platz
im deutschen Alltag fand. Inzwischen
E.ON zeichnet Zulieferer und Arbeitsschutz des Jahres aus
Die Partner stehen im Vordergrund
Anschließend kam es zur Preisvergabe, bei der je
nach Umsatzvolumen und verschiedenen Kategorien
innerhalb der Sparten Material, Elektrotechnik,
Strom, Gas, Transformator und Umwelttechnik ausgezeichnet
wurde. Unter anderem waren die Phoenix
Contact Kft., Vill-Acél Kft., die Vulkán Kft. und
die Rondo Kft. dabei. Daneben wurden in jeder
Kategorie auch einige weitere Unternehmen mit
Anerkennungsurkunden geehrt.
Zum Schluss übergab Balázs Torda, Leiter der
E.ON Észak-dunántúli Áramhálózati Zrt. (der
Stromnetz-Division der Region Nordwestungarn)
die Preise für die drei Firmen mit dem jeweils besten
gebe es wieder ein aktives jüdisches
Leben, samt jüdischer Schulen, „Ein
großes Glück für Deutschland, für das
wir dankbar sind“, sagte Pieper.
Die Ausstellung zeigt eine Auswahl
der 162 Bilder, die das Jüdische Museum
Berlin besitzt, arrangiert von
dessen Kuratorin Theresia Ziehe. Und
ermöglicht von Zsolt Németh, Staatssekretär
des ungarischen Außenministeriums.
„Juden sind eine alte Kulturnation,
die die Welt dringend braucht“,
sagte er, kulturelle Vielfalt sollte gesichert
und gestärkt werden. Németh initiierte
die Kooperation und begrüßte
sie als wegweisend, ebenso Pieper.
Dass diese Ausstellung im Außenministerium
stattfindet, außerdem eine
Holocaust-Ausstellung in der ungarischen
Botschaft in Berlin stattfinde,
und Ungarn sich für 2015 um den
Vorsitz des Holocaust-Seminars bewerbe,
seien „wichtige Signale für
Ungarn als ebenso tolerantes Land“,
Pieper weiter.
Ausstellung
zeigt Toleranz
Toleranz ist es, die Kerstgens Bilder
zeigt. Laut Kuratorin Ziehe sei er „einer
der wenigen Fotografen, der den
Prozess intensiv und über einen längeren
Zeitraum festhielt“, zudem sei eine
„Synthese aus Distanz und Einfühlung“
entstanden, so Ziehe. Denn
Kerstgens begann seine Arbeit mit einer
langen Phase der Annäherung und
teilnehmenden Beobachtung bevor er
auf den Auslöser drückte. Das ermöglichte
Vertrauen und Authentizität.
ISABELLE ARNDT
„RUSSEN-JUDEN-DEUTSCHE“
Museum für Budapester Geschichte
I. Szent György tér 2
ab 2. Mai
vorher im ungarischen
Außenministerium
E.ON-Manager Zoltán Fekecs, Péter Illyés (links) mit Preisträgern:
Würdigung für 12 von 4.300 Zulieferern.
Arbeitsschutz. „Gute und sichere Arbeit gehen Hand
in Hand. Es muss gewährleistet sein, dass alle
Mitarbeiter nach Feierabend gesund nach Hause gehen
können“, so Torda. Schließlich seien Strom und
Gas deren alltägliche Gefahrenquellen. Manchmal
gaben hierbei die Zulieferer sogar gute, vorbildliche
Beispiele ab, weil in den kleinen, familiären
Betrieben einfacher sichere Verhältnisse zu schaffen
seien, als bei großen Konzernen wie E.ON. „Schön,
dass manche Gesichter immer wieder hier sind, neue
wären noch schöner“, schloss Torda und übergab die
Preise zusammen mit der Leiterin des E.ON-
Arbeitsschutzes, Henriett Darázs. Per Bewerbungsverfahren
fiel hier in drei Kategorien die Wahl auf
Megavill ‚91 Kft., Keszmann und Bodnár Kft. und
die WATT-ETA Kft., die bereits vorher mit einer
Urkunde bedacht worden war.
DANIEL HIRSCH