Budapester Zeitung

Bud apester Zeitung 

13. Jahrgang / Nr. 37 Budapest, 13. - 19. September 2013 www.bzt.hu 750 Forint – D: 5,70 Euro 

Rückfall: 

Neueste Erhebungen ergeben ein wenig 

zuversichtliches Bild. Der Optimismus der 

Nullerjahre, der Ungarn begleitete, scheint 

dahin. Zurück bleibt Resignation. 05 

Rückblick: 

Die diesjährige Freiluft-Plakatausstellung 

ARC zeigt sich noch 

kritischer als in den vergangenen 

Jahren und schockt aufs Neue. 

10 

Rückzug: 

Das Problem des Öffentlichen 

Nahverkehrs im Budapester 

Umland scheint endlich 

gelöst. 

12 

„Wir sind nicht mehr vom 

Geld anderer abhängig!” 

Widersprüchliche 

Ergebnisse 

Das Bild, dass die geladenen Referenten 

– der ehemalige MNB-Präsident 

und heutige Aufsichtsratsvorsitzende 

der Intesa Sanpaolo-Gruppe, 

György Surányi, der stellvertretende 

OPT-Generaldirektor László Wolf und 

der Vorstandsvorsitzende der Magyar 

Telekom NyRt., Christopher Mattheisen, 

bei der ersten Veranstaltung des Joint 

Venture Verbandes nach der Sommerpause 

von der ungarischen Wirtschaft 

und ihren Aussichten zeichneten, war 

alles andere als positiv: eine fast schon 

chronisch stagnierende Wirtschaft, eine 

Verschlechterung der relativen Wettbewerbsfähigkeit, 

ein bei Licht betrachtet 

gewachsener Schuldenberg des Staates 

und eine Arbeitslosenrate, die nur durch 

öffentliche Beschäftigungs-Programme 

im Zaum gehalten wird. 

Nach der langen Sommerpause hat das Parlament am Montag dieser 

Woche seinen Betrieb wieder aufgenommen. Ministerpräsident 

Viktor Orbán nutzte die erste Parlamentssitzung, um eine positive 

Bilanz der vergangenen Monate zu entwerfen. Die Opposition 

zeichnete in ihren Wortmeldungen ein entgegengesetztes Bild. 

Fortsetzung auf Seite 2 

MTI / Attila Kovács 

Schulderberg 

wächst weiter 

Dass in Zeiten wie diesen, zu unkonventionellen 

– Surányi mag das Wort 

“unorthodox” nicht – Mitteln gegriffen 

wird, ist für den ehemaligen Notenbankpräsidenten 

an sich nichts Verwerfliches. 

In erster Linie komme es auf 

die Ergebnisse an, insbesondere, ob die 

ergriffenen Maßnahmen zu mehr Wirtschaftswachstum 

geführt haben oder 

nicht. Und hier kann Surányi, der auch 

mit der Wirtschaftspolitik der sozialistischen 

Vorgängerregierungen hart ins 

Gericht ging, der gegenwärtigen Wirtschaftspolitik 

nicht viel Positives abgewinnen. 

Sie habe zu keinem spürbaren 

Wirtschaftswachstum geführt und weder 

den Binnenkonsum noch die Investitionen 

angekurbelt. Die Verschuldung 

des Staates gemessen an der Wirtschaftsleistung 

habe sich in den letzten 

drei Jahren nicht nur nicht verändert, 

sondern bei genauerem Hinsehen eher 

noch verschlechtert, schließlich habe 

sich der Staat durch die Verstaatlichung 

der Privatrentenkassen zukünftige Zahlungsverpflichtungen 

in Höhe von rund 

3.000 Milliarden Forint aufgeladen. 

Fortsetzung auf Seite 5 

1222 Bp. Nagytétényi út 48-50 • Tel: (+36-1) 382-9000 

Fax: (+36-1) 382-9003 • e-mail: fox@fox-autorent.com 

www.fox-autorent.com • open: 8am-8pm 7 days a week 

Tip of the Week Tip der Woche – Egon Schiele Finissage 

Die Egon Schiele Ausstellung im Museum der Schönen Künste neigt sich dem Ende. Zum 

Abschluss am 28. September erwartet eine einzigartige Tanzproduktion die Besucher. 

9 771785 110000 13037

2 P o l i t i k 

Budapester Zeitung 

13. – 19. September 2013 

Kompakt 

Links- und Sozialbewegungen: 

Großveranstaltung im Stadtwald 

Am Samstag hielten unter dem Motto „Es 

reicht!“ („Elég volt!“) verschiedene linke und soziale 

Bewegung eine Großveranstaltung im Stadtwald 

ab. Mit dabei waren die MSZP, „Die Stadt gehört 

allen!“ (A Város Mindenkié)-Bewegung, 4K! 

(Negyedik Köztársaság („Für eine 4. Republik!“), 

die kürzlich der Europäischen Linkspartei beitrat, 

MEBAL (Magyar Egyesült Baloldal, Ungarische 

Vereinigte Linke ), feministische Organisationen 

sowie Initiativen zum bedingungslosen Grundeinkommen 

und zur Entschuldung. Es gab verschiedene 

Vorträge und Diskussionen zu Themen 

wie Verelendung und Faschismus in Ungarn. 

Rede von Viktor Orbán im Parlament 

„Wir sind nicht mehr vom 

Geld anderer abhängig!” 

auch ein Symbol dafür, dass 

Ungarn imstande sei, eine 

selbständige und unabhängige 

Wirtschaftspolitik zu verfolgen, 

welche die Interessen 

der ungarischen Menschen 

im Auge habe. 

Bajnai: „Wohnnebenkosten-Lüge 

setzt sich fort“ 

Der Vorsitzende der Partei „Gemeinsam-Dialog 

für Ungarn“, Ex-Premier Gordon Bajnai (2009- 

2010), warf auf einer Pressekonferenz am vorvergangenen 

Freitag der Regierung Orbán 

Täuschung vor: Die Wohnnebenkosten hätten sich 

in den vergangenen 3 Jahren unter der Orbán- 

Regierung um 17% erhöht, die Senkung um 10% 

sei durch die Belastungen des „Varga-Pakets“ 

verpufft. Statt der ungerechten Energiekosten- 

Senkung bevorzugt seine Partei energetische 

Modernisierungs pro gramme, um die Heizkosten 

um bis zu 30% zu senken, so Bajnai. 

Dialog für Ungarn: 

Fraktionsstatus per VfG 

Die 8 „Dialog für Ungarn“-Abgeordneten wenden 

sich an das Verfassungsgericht, weil ihnen 

Parlamentspräsident László Kövér den Status als 

Fraktion nicht anerkennen will. Mit diesem sind 

sowohl parlamentarische Rechte als auch materielle 

Zuwendungen verbunden. Kövér bezieht sich 

auf die im Juli geänderten Hausregeln, wonach 3 

Abgeordnete (vorher mind. 12) eine Fraktion gründen 

können, wenn sie auf derselben Parteiliste 

gewählt worden sind - „Dialog“ konnte jedoch noch 

nicht gewählt werden. Das Urteil wird für Anfang 

Oktober erwartet. 

Parlamentsbeschluss: Kostenlose 

„soziale“ Beerdigung 

Das Parlament beschloss am Montag eine 

Gesetzesänderung, laut der es kostenlose 

Beerdigungen ab Januar 2014 in Ungarn geben 

wird. Jeder Bürger kann unabhängig vom Ein kommen 

die „soziale Bestattung“ eines Verstorbenen 

beantragen. Der Staat stellt Grabstätte sowie Sarg 

oder Urne kostenlos zur Verfügung - das Grab 

ausheben, die sterblichen Überreste für die 

Beerdigung vorbereiten und die Grabstätte wieder 

schließen bzw. dafür sorgen, dass dies erledigt 

wird, muss man allerdings selbst. Bestattungsunternehmer 

protestierten, da sie Einbußen befürchten. 


ISSN 1419-8770 

Verlag: BZT Media Kft. 

1073 Budapest, Erzsébet krt. 43. 

Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka 

Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583 

E-Mail: verlag@bzt.hu – redaktion@bzt.hu 

Internet: www.bzt.hu 

Stellv. Chefredakteurin: Elisabeth Katalin Grabow 

Politik: Peter Bognar 

Wirtschaft: Daniel Hirsch 

Layout: Zsuzsa Urbán 

Marketing & Sales: Jan Mainka 

Abo & Distribution: Ildikó Varga 

Kioskvertrieb: Hungaropress Kft. 

Im Auftrag der MAGPRINT KFT. gedruckt von: 

Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft., Lajosmizse 

Verantwortlicher Leiter /Druck/: 

Majláth Zsolt, Generaldirektor 

Preis In Forint In Euro 

6 Monate 16.000 120 

1 Jahr 30.000 210 

Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50 

Budapester Zeitung ist Partner der: 

The Budapest Times 

MSZP-Chef Mesterházy fühlte sich durch Orbáns Rede an kommunistische Zeiten erinnert. 

Fortsetzung von Seite 1 

Wie Orbán vor den Abgeordneten des 

Parlaments sagte, hat Ungarn einen 

„starken Sommer” hinter sich. Einerseits 

habe die EU das – seit 2004 laufende 

– Defizitverfahren gegen Ungarn 

eingestellt, andererseits habe das Land 

den – 2008 aufgenommenen – IWF-Kredit 

vorzeitig tilgen können. „Seit wir 

Mitglied der EU sind, hat das Land noch 

nie auf so stabilen Beinen gestanden wie 

jetzt”, sagte Orbán. Er betonte, dass nur 

wenige Länder imstande gewesen seien, 

ihre IWF-Kredite vorzeitig zurückzuzahlen. 

Dasselbe Kunststück wie Ungarn 

sei nur Island und Lettland gelungen. In 

Hinblick auf die Tilgung des IWF-Kredits 

wies der Premier darauf hin, dass seine 

Regierung dem permanenten Spardruck 

der internationalen Finanzorganisationen 

endlich ein Ende gesetzt habe. „Wir 

haben uns dem Druck nicht gebeugt, wir 

haben nicht nur das Niveau der Renten 

und die Steuerbegünstigungen für die 

Familien verteidigt, sondern wir haben 

auch die Sondersteuern für die Banken 

und jene Multis aufrechterhalten, die 

eine Monopolstellung haben.”. Der Regierungschef 

ging auch darauf ein, dass 

die Arbeitslosigkeit gesunken sei und 

die Zahl der Beschäftigten zugenommen 

habe. Indem seine Regierung die Inflation 

nach unten gedrückt habe, seien überdies 

die Reallöhne gestiegen, sagte er. 

Was die Löhne angeht, verwies er auch 

darauf, dass sowohl die Gehälter der Angestellten 

im Gesundheitswesen als auch 

der Pädagogen erhöht worden seien. 

Die Ungarn befinden sich 

heute auf der Siegerstraße 

Laut Orbán werden diese Lohnerhöhungen 

im staatlichen Sektor nicht 

durch Kredite finanziert wie seinerzeit 

unter den linksliberalen Regierungen, 

sondern durch das Wirtschaftswachstum. 

Diesbezüglich sagte er, dass eine 

„Wachstumswende” eingesetzt habe und 

ein nachhaltiges Wachstum zu erwarten 

sei. Im kommenden Jahr, so Orbán, rechne 

die Regierung mit einem Wirtschaftswachstum 

in Höhe von zwei Prozent des 

Bruttoinlandproduktes (BIP). „Wir sind 

heute nicht mehr vom Geld anderer abhängig, 

sondern stehen auf eigenen Beinen”, 

betonte er. Dies sei nicht zuletzt 

den „ungarischen Menschen” zu verdanken, 

die sich über die Fehler der Vergangenheit 

hinweggesetzt hätten und nun 

auf der Siegerstraße seien. Ungarn steht 

heute besser da als viele andere Länder 

Europas, so Orbán. Er machte darauf 

aufmerksam, dass in den meisten europäischen 

Staaten die Staatsverschuldung 

unaufhaltsam wachse, darüber hinaus 

seien in vielen Ländern auch das 

Haushaltsdefizit und die Arbeitslosigkeit 

hoch. Und als ob das nicht genug wäre, 

sänken vielerorts auch die Reallöhne und 

Renten, während die Wohnnebenkosten 

stiegen. 

Ungarn war früher den 

gierigen Multis ausgeliefert 

Wie der Premier erklärte, ist es das 

Ziel der Regierung, die Unabhängigkeit 

des Landes und die Sicherheit der Familien 

weiter zu erhöhen. Laut Orbán 

werden die ungarischen Familien erst 

dann in Sicherheit sein, wenn ihnen 

die internationalen Unternehmen kein 

Geld mehr aus der Tasche ziehen können 

und sie von den Banken nicht mehr 

mit Kreditverträgen über den Tisch gezogen 

werden, bei denen sie als Kunden 

alleine das Risiko tragen. Mit Blick auf 

die zum 1. November erfolgende weitere 

Senkung der Wohnnebenkosten (nach 

der 10-prozentigen Senkung von Gas, 

Strom und Fernwärme Anfang des Jahres 

wird es nun eine Reduktion in Höhe 

von 11,1 Prozent geben) sagte Orbán, 

dass diese im Zeichen der weiteren Unabhängigkeit 

des Landes stehe. Er erinnerte 

daran, dass Ungarn früher der 

Finanzwelt, den EU-Bürokraten und 

den gierigen multinationalen Unternehmen 

ausgeliefert gewesen sei. Diese 

Abhängigkeit hätte die Preise dermaßen 

hochgeschraubt, dass die ungarischen 

Familien für Gas und Strom europaweit 

das meiste hätten zahlen müssen. Diesem 

Zustand des Ausgeliefertseins setze 

seine Regierung nun aber ein Ende. Die 

Senkung der Wohnnebenkosten sei denn 

MTI / Attila Kovács 

Gutgläubigkeit der 

Menschen ausgenutzt 

In diesem Zusammenhang 

sprach Orbán auch von den 

Banken, denen seine Regierung 

bis zum 1. November 

dieses Jahres ein Ultimatum 

gestellt hatte, die in Probleme 

geratenen Devisenkreditnehmer 

aus der existenzbedrohenden 

Notlage zu helfen. Wie 

er betonte, haben die Banken 

die Gutgläubigkeit und Naivität 

der Menschen missbraucht, 

als die Fremdwährungskredite 

abgeschlossen 

wurden. „Ich bin der Meinung, 

dass es die moralische Pflicht 

der Banken ist, die Kreditverträge 

zugunsten der Kunden 

zu revidieren. Deshalb rufen 

wir die Banken dazu auf, ihre 

eigenen Fehler zu beheben 

und die Kreditverträge so zu 

ändern, dass die Verluste infolge des 

Währungswechsels Großteils von ihnen 

selbst getragen werden”, sagte er. Seine 

Regierung werde es nicht zulassen, dass 

die ungarischen Menschen von Fremden 

ausgenutzt werden, betonte der Premier. 

Es mag manchen überraschen, so 

Orbán, doch sei Ungarn ein „unabhängiger, 

souveräner Staat”, der das Joch der 

„Kolonisierung” abgeschüttelt habe. Zum 

Abschluss seiner Rede rief der Ministerpräsident 

die Fraktionen der Opposition 

dazu auf, die Regierung bei der Senkung 

der Wohnnebenkosten und der Beseitigung 

des Systems der Devisenkredite zu 

unterstützen. 

Opposition: Premier Orbán 

spricht an der Realität vorbei 

Hilfe dürfte die Regierung aus den 

Reihen der Opposition aber wohl nicht 

bekommen. Während sich der Vorsitzende 

der Sozialisten (MSZP) bei der 

Orbán-Rede an die kommunistischen 

Parteikongresse der 1950er und 1960er 

Jahre zurückerinnert fühlte, sprach der 

Chef der Ökopartei LMP, András Schiffer, 

von einem „absurden Schauspiel”, 

das der Ministerpräsident dargeboten 

hätte. Jobbik-Vorsitzender Gábor Vona 

sah in der Rede Orbáns eine Situationsbeschreibung, 

die völlig an der Realität 

vorbeigehe. In seiner Replik klagte Orbán 

über die Destruktivität der Sozialisten, 

die eine Politik „wider die Heimat” 

verfolgten. Außerdem richtete er an alle 

Oppositionsparteien den Appell, mit dem 

Wahlkampf noch zu warten (die Parlamentswahl 

findet im Frühjahr 2014 

statt), sei doch zuvor noch viel Arbeit 

im Interesse des Landes zu erledigen. 

Ex-Ministerpräsident Gordon Bajnai 

(2009-2010) reagierte in einer Presseerklärung 

auf die Parlamentsrede Orbáns 

wie folgt: Der Regierungschef habe nicht 

nur den Krieg gegen die Staatsverschuldung 

verloren, sondern auch jenen zugunsten 

des Wachstums sowie der Arbeitsplätze. 

Orbán hat an allen Fronten 

verloren, Erfolge kann er einzig und allein 

im Propagandakrieg vorweisen, so 

Bajnai. 

▶▶Peter Bognar

13. – 19. September 2013 


P o l i t i k 

3 

Kein Wahlbündnis 

Soz ialisten und DK gehen getrennte Wege 

Ex-Premier Ferenc Gyurcsány (2004-2009) und die Sozialisten 

(MSZP) können offenbar nicht miteinander. Am vergangenen 

Dienstag scheiterte eine weitere Verhandlungsrunde zwischen der 

von Gyurcsány geführten Demokratischen Koalition (DK) und der 

MSZP unter Attila Mesterházy hinsichtlich einer Wahlallianz. Der 

stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Sozialisten, József Tóbiás, 

erklärte am Dienstag gegenüber der Presse, dass die MSZP 

weder mit Gyurcsánys DK noch mit den Liberalen unter Gábor Fodor 

in Sachen Wahlbündnis zu einer Einigung gekommen sei. Im 

Frühjahr 2014 finden in Ungarn Parlamentswahlen statt. 

Als Grund für das Scheitern 

der Verhandlungen mit der 

DK und den Liberalen nannte 

Tóbiás „unerfüllbare Forderungen” 

von Seiten der zwei kleinen 

Parteien. Gegenüber der staatlichen 

Nachrichtenagentur MTI 

sagte Tóbiás außerdem, dass es 

für die Sozialisten wahlpolitisch 

abträglich sei, wenn Gyurcsány 

auf einer MSZP-Wahlliste stünde. 

Auf kommunaler oder regionaler 

Ebene seien die Sozialisten aber 

durchaus bereit, mit der DK oder 

den Liberalen zu kooperieren. Tóbiás 

sagte auch, dass die MSZP 

keinerlei Problem darin sehe, dass 

die genannten zwei Kleinparteien 

auf eigene Faust in die Wahlen 

gingen, sei doch das „wichtigste 

Abkommen” bereits geschlossen 

werden: In den 106 Wahlkreisen 

werden die Sozialisten und die 

von Ex-Regierungschef Gordon 

Bajnai (2009-2010) geführte Partei 

„Gemeinsam-Dialog für Ungarn” 

gemeinsame Kandidaten 

aufstellen. 

Ferenc Gyurcsány seinerseits 

harkte auf die MSZP ein. Er erklärte 

nach den gescheiterten 

Verhandlungen am Dienstag, dass 

die Sozialisten der DK lediglich 

vier Einzelwahlkreise angeboten 

hätten, um eigene Kandidaten 

aufzustellen. Obendrein solche, 

wo es praktisch keine Aussichten 

auf einen Sieg gebe. Gyurcsány 

wies darauf hin, dass die DK demgegenüber 

neun Wahlbezirke zur 

Aufstellung eigener Kandidaten 

gefordert hätte. Außerdem hätte 

die MSZP der DK nur jeden 25. 

Listenplatz auf einer gemeinsamen 

Wahlliste angeboten. 

Der ehemalige Ministerpräsident 

sprach auch davon, dass die 

Sozialisten neben seiner eigenen 

Person auch Vorbehalte gegenüber 

den DK-Politikern Csaba 

Molnár, Ágnes Vadai und László 

Varju formuliert hätten. Alle 

drei gelten als Spitzenpolitiker 

der Gyurcsány-Partei, Molnár 

etwa ist stellvertretender Vorsitzender 

der DK. Laut Gyurcsány 

hat sich die MSZP sogar ein 

einseitiges Vetorecht gegenüber 

den DK-Kandidaten ausbedungen. 

Und zu allem Überdruss, so 

Gyurcsány, hätte die Demokratische 

Koalition im Wahlkampf 

nicht einmal jene politischen Inhalte 

vertreten dürfen, die von 

Ex-Premier Gyurcsány hat keine Angst vor einem Wahlgang allein. 

der MSZP-Linie abweichen. Eine 

„solch demütigendes und erniedrigendes” 

Abkommen sei für die 

DK schlechthin inakzeptabel, sagte 

Gyurcsány. 

Der Ex-Premier machte zum 

ersten Mal deutlich, dass seine 

Partei im nächsten Jahr allein in 

die Wahl gehen werde. Er zeigte 

sich überzeugt davon, dass die 

DK die Fünfprozenthürde ins 

Parlament werde überspringen 

und sechs bis acht Abgeordnetensitze 

werde erlangen können. 

Mit Blick auf die 106 Einzelwahlkreise 

konnte die Demokratische 

Koalition bereits 80 Kandidaten 

aufstellen, so Gyurcsány. Seine 

Partei gehe aber davon aus, in 

allen Wahlbezirken Kandidaten 

ins Rennen schicken zu können. 

Er wisse, dass ein alleiniges Antreten 

der DK bei den Wahlen die 

Aussichten der linken Opposition 

auf einen Wahlsieg mindere. 

Doch letztlich hätten er und seine 

Partei keine andere Wahl gehabt, 

sagte Gyurcsány. Die DK sei auf 

jeden Fall bestrebt gewesen, eine 

Einigung mit den Sozialisten 

zu erzielen. Gleichwohl schloss 

der ehemalige Regierungschef 

nicht aus, dass die DK in einzelnen 

Wahlkreisen ihre Kandidaten 

zugunsten der gemeinsamen 

Kandidaten von MSZP und der 

MTI / János Marjai 

Bajnai-Partei zurückziehen werde, 

sollten diese Siegeschancen 

haben. 

In einer Presseerklärung machte 

die MSZP ihrerseits deutlich, 

dass sie der Gyurcsány-Partei 

die Wahlbezirke Mohács, Marcali, 

Keszthely und den XII. Bezirk 

von Budapest angeboten habe, 

darüber hinaus einen Listenplatz 

zwischen 1-10 und einen zwischen 

11-30. In der Erklärung heißt es 

auch, dass die Sozialisten Verhandlungen 

über die DK-Kandidaten 

– sowohl in den Einzelwahlkreisen 

als auch auf einer 

gemeinsamen Wahlliste – für 

notwendig erachtet hätten. Als 

Begründung wird genannt, dass 

die DK-Politiker nach ihrem Austritt 

aus der Sozialistischen Partei 

in mehreren kommunalen und 

regionalen MSZP-Organisationen 

Konflikte verursacht hätten, die 

heute immer noch schwelten. Im 

Oktober 2011 trat Gyurcsány mit 

einigen anderen Politikern aus 

der MSZP aus und gründete die 

Demokratische Koalition. 

Laut Experten wird es die 

Gyurcsány-Partei denkbar schwer 

haben, auf eigene Faust ins Parlament 

zu gelangen. Einerseits 

gelte der Ex-Premier als einer der 

unpopulärsten Politiker des Landes, 

andererseits werde die MSZP 

alles versuchen, um die 100.000 

bis 200.000 DK-Wähler für sich zu 

gewinnen, voraussichtlich nach 

dem Motto „Jede Stimme für die 

DK ist eine verlorene Stimme für 

die Linke”. 

▶▶PB

4 

M e i n u n g 

Zitate 

„Das Parlament müsste 

der Regierung mehr 

Bewegungsfreiheit gewähren, 

damit diese unmittelbarer per 

Beschluss regieren kann. (...) 

Das jetzige, an Gesetze gebundene 

Regieren ist nicht mehr 

nötig, dieses System hatte man 

nach der Wende aus Angst 

vor Diktaturen geschaffen, 

bis 1998 war das auch vielleicht 

berechtigt.“ 

Parlamentspräsident László Kövér 

am Montag im InfoRádió. 

„Ich sehe, dass ein Teil der 

ungarischen Bevölkerung in 

einem nationalen Wahn denkt, 

während ein anderer Teil ein 

ganz normales europäisches 

Land haben möchte. Ich habe 

noch nicht aufgegeben zu 

glauben, dass diese zweite 

Gruppe langsam die 

Oberhand gewinnt.“ 

Iván Fischer, Dirigent des Budapester 

Festival Orchesters vorvergangenen 

Freitag im Neue Zürcher Zeitung- 

Interview auf die Frage nach 

den aktuellen antisemitischen 

Strömungen in Ungarn. 

„Ich bin hier und kämpfe.“ 

Ebenda, sich von seinem emigrierten 

Kollegen András Schiff abgrenzend. 

„Die Ära der Kolonisierung 

ist vorbei.“ 

Premier Viktor Orbán am 

vergangenen Montag im Parlament. 

„Nur weil Sie attraktiv sind, 

heißt das noch lange nicht, 

dass Sie auch intelligent sind.“ 

Der Staatsekretär im Entwicklungsministerium, 

Zoltán Illés am Dienstag 

im Parlament, auf eine kritische 

Anfrage der oppositionellen 

LMP-Abgeordneten 

Bernadett Szél antwortend. 

„Wahrlich beschweren sich 

viele, andere erfreuen sich an 

ihrer Chance. (...) Ich meine 

der Wettbewerb hat über 

Erfolg oder Enttäuschung 

entschieden.“ 

Premier Viktor Orbán am Dienstag 

bei Blikk.hu auf eine per Live-Chat 

geäußerte Frage hinsichtlich der 

Ungereimtheiten bezüglich 

der Vergabe der Tabakhandelskonzessionen. 

Controlling IT-Unterstützung 

Steuerberatung Buchführung 

Firmengründung in Ungarn 

Zweisprachig 

Präzise 

Zuverlässig! 

Journal Finanzdienstleistungen GmbH 

E-Mail: info@journal.hu 

Tel: (36-1) 391-8080 

Fax: (36-1) 275-8424 

Fordern Sie ein Probeexemplar unseres 

kostenlosen Mandantenbriefes an! 

www.journal.hu 


Bei anderen gelesen 

Auf Orbáns Spuren 

• Von Csaba Gaál 

Viktor Orbán ist mit seiner unorthodoxen Wirtschaftspolitik nicht 

mehr allein: Die Aushöhlung der Marktwirtschaft breitet sich in ganz 

Mitteleuropa aus. 

Jemand, den es aus dem westlichen Teil Europas hierher verschlagen 

würde, würde mit Sicherheit überrascht darüber sein, mit welchen 

Problemen sich die ungarischen Politiker herumschlagen. Bei einer in 

der vergangenen Woche in Visegrád abgehaltenen Fraktionssitzung zerbrachen 

sich die Abgeordneten der Regierungspartei Fidesz den Kopf 

darüber, ab wann die neuerliche Senkung der Wohnnebenkosten in 

Kraft treten soll. Es wurde in Visegrád also nicht darüber diskutiert, wie 

die Investitionsbereitschaft ausländischer Unternehmen endlich stimuliert, 

das Wirtschaftswachstum konsolidiert und die Staatsverschuldung 

nachhaltig gesenkt werden könnte, sondern darüber, ob die Preise für 

Gas, Strom und Fernwärme Mitte Oktober oder erst im Januar gesenkt 

werden sollen. Fürwahr eine schwierige und knifflige Frage. Es gelang 

denn auch nicht, den Zeitpunkt zu bestimmen, lediglich der Umfang 

wurde festgelegt. 

„Glückliches Land!”, riefe nun ein westlicher Bürger aus, den es hierher 

verschlagen hat. Selbstverständlich würde ihn aber bald ein Verdacht 

beschleichen, wurde er doch so erzogen, dass es nichts umsonst 

gibt. Und tatsächlich: Diese Art der Verteilung von Wahlgeschenken ist 

insofern subtiler als die frühere Prasserei der Sozialisten, als sie nicht 

unmittelbar das Budget belastet. (…) Doch wird es auch so Konsequenzen 

geben, ebenso wie die neuerliche Drohung der Regierung in Richtung 

Banken, die Fehler der Devisenkredite schleunigst zu beheben. 

Die Bevölkerung schert sich natürlich kaum darum, dass die Investitionen 

im Energiesektor im zweiten Quartal dieses Jahres um ein Viertel 

gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres zurückfielen. Es wird 

auch niemanden beunruhigen (ganz im Gegenteil), dass der Bankensektor 

im zweiten Quartal 2013 Verluste in Höhe von rund 50 Milliarden 

Forint verzeichnete. Sie haben sich ohnehin schon eine goldene Nase mit 

uns verdient, jetzt können sie das Weite suchen, lautet eine der Volksweisheiten, 

die von Seiten der Regierung obendrein noch bestärkt wird. 

Wen interessiert es heute, dass es dereinst einmal Stromausfälle geben 

wird und der Staat dazu verdammt sein wird, die Verluste des verstaatlichten 

Energiesektors zu finanzieren? (...) Und wen juckt es, dass die 

Kreditvergabe im Sinken begriffen ist? Heute ist heute, und was morgen 

kommt, braucht uns noch nicht zu interessieren. 

Der Fidesz gibt häufig damit an, dass seine unorthodoxe Politik bereits 

von anderen kopiert werde. Lange Zeit war dies Teil der Propaganda der 

Regierungspartei, nun aber scheint die Politik der Regierung tatsächlich 

Nachahmer gefunden zu haben. Polen beispielsweise hat in der Vorwoche 

angekündigt, das System der Privatrentenkassen in ähnlicher Form 

zu zerschlagen, wie das in Ungarn geschehen ist. Der polnische Premier 

Donald Tusk verfolgt damit dasselbe Ziel wie seinerzeit Orbán: Er will 

die Staatsverschuldung seines Landes – aus kurzsichtigen Motiven heraus 

– massiv abbauen (um satte acht Prozentpunkte). (…) 

Ein kurzsichtiges Kalkül verrät auch die jüngste Ankündigung der 

slowakischen Regierung: Ähnlich wie Budapest kauft auch Bratislava 

den slowakischen Gasversorger – vom tschechischen Minderheiteneigentümer 

– zurück, um im Januar 2014 den Gaspreis zu senken. Der 

slowakische Premier Robert Fico geht davon aus, bei Gazprom einen 

niedrigeren Importpreis herauspressen zu können. Bis dahin will er aus 

dem Verkauf der Erdgasreserven die Verluste finanzieren. Sollten die 

Verhandlungen in Russland (Gazprom; Anm.) im Sand verlaufen, wird es 

halt eine andere Lösung für das Problem geben. Orbán findet im slowakischen 

Regierungschef übrigens nicht zum ersten Mal einen Nachahmer 

in Sachen Wirtschaftspolitik: Die slowakische Regierung hat nicht nur 

eine Bankensteuer erhoben, sondern auch die Energie-, Transport- und 

Telekommunikationsunternehmen mit Sondersteuern zur Kasse gebeten 

– wenngleich das Maß dieser Steuern niedriger ist als in Ungarn. 

In Tschechien sind unorthodoxe wirtschaftspolitische Schritte, wie wir 

sie in Ungarn kennen, noch nicht zu beobachten. Ganz im Gegenteil: Die 

seit 2010 regierende Mitterechtskoalition von Petr Necas hat jene zweite 

Säule im Rentensystem eingeführt, die Orbán und jetzt auch Polens 

Premier Tusk praktisch zerschlagen haben. Dies könnte sich allerdings 

bald ändern, wird es doch angesichts der Korruptionsskandale und dem 

damit einhergehenden Scheitern der Regierung Necas im Oktober vorgezogene 

Wahlen in Tschechien geben, bei denen die Sozialdemokraten 

(CSSD) gute Aussichten haben, ans Ruder zu gelangen. Die CSSD hat 

nicht nur versprochen, die Rentenreform rückgängig zu machen, sondern 

auch die Gas-, Strom- und Fernwärmeversorger zu besteuern. 

Daraus wird ersichtlich, dass die Wirtschaftspolitik des lange Zeit als 

enfant terrible betrachteten Viktor Orbán keineswegs mehr als Sonderweg 

gilt, wie das noch vor wenigen Jahren der Fall war. Wenn auch die anderen 

Visegrád-Staaten gemäßigter und weniger konfrontativ (sprich weniger 

EU-feindlich) auftreten, als wir es hierzulande gewohnt sind, so ist doch 

zu sehen, dass das ungarische Modell etliche Nachahmer gefunden hat.(…) 

Es ist offenbar einfacher und populärer, Sündenböcke zu suchen und 

die Marktakteure willkürlich zu schröpfen, als wettbewerbsstimulierende, 

stabile Rahmenbedingungen zu schaffen, wo keine Extraprofite 

möglich sind, wo aber die innovativen, effizienter und billiger produzierenden 

Unternehmen auf ihre Kosten kommen. Es scheint, dass nach 

Ungarn nun auch andere Länder einen Weg beschreiten, der sich schon 

einmal als falsch erwiesen hat. 

Der Autor ist Wirtschaftspublizist. Der hier in Auszügen abgedruckte 

Text erschien am 6. September 2013 auf dem Meinungsportal Komment. 

Aus dem Ungarischen 

von Peter Bognar 

Bei anderen gelesen 

„Für die Misere der Devisenkreditnehmer 

ist auch der 

Staat mitverantwortlich“ 

Ultimatum für Ungarns 

Banken ist ungerecht 

Die Regierung von Viktor Orbán hat den Banken in Ungarn 

bis zum 1. November ein Ultimatum gestellt, Bürgern 

zu helfen, die bei der Tilgung ihrer Fremdwährungskredite 

Probleme haben. Die Zahl der Devisenkreditnehmer wird 

auf mehr als 500.000 geschätzt. Nach Meinung der linksliberalen 

Tageszeitung Népszabadság ist das Ultimatum niederträchtig: 

„Die Regierung, die eigentlich schon zugegeben 

hat, dass für die Misere der Devisenkreditnehmer auch der 

Staat mitverantwortlich ist, wälzt das Problem nun ausschließlich 

auf die Banken ab. Ihre Begründung: Das Produkt 

[der Devisenkredit] ist schlecht. Im Grunde hat sie 

ja Recht: Es hätte nicht sein dürfen. Es war seinerzeit ein 

Fehler, ein Klima zu schaffen, das die Verschuldung in Devisen 

förderte. Es war aber auch ein Fehler des Staates, die 

Kreditnehmer über die Risiken der Fremdwährungskredite 

nicht gewarnt zu haben. Gerade deshalb ist es niederträchtig, 

jetzt ausschließlich die Banken in die Pflicht zu nehmen.“ 

Ungarns neue Stadien 

fördern die Körperkultur 

Die Regierung von Viktor Orbán hat Ende August angekündigt, 

auch in der westungarischen Stadt Szombathely 

aus öffentlichen Geldern (9,6 Milliarden Forint bzw. rund 

30 Millionen Euro) eine moderne Fußballarena bauen zu 

lassen. In Budapest, im ostungarischen Debrecen und in 

Orbáns Heimatgemeinde Felcsút sind bereits drei Stadien 

in Bau. Der Sportökonom Ferenc Dénes begrüßt die Errichtung 

neuer Stadien in der U-Bahn-Zeitung Metropol, ist 

doch die Körperkultur wichtig für eine Gesellschaft: „Viele 

sehen, weil es praktisch unübersehbar ist, dass die jetzige 

Regierung über 100 Milliarden Forint [330 Millionen Euro] 

in die Entwicklung des Fußballsports investiert. Wenige 

wollen indes wahrhaben, dass diese Ausgaben der Entwicklung 

der ungarischen Kultur dienen. Ja, der Kultur. (...) 

Bei uns wird Kultur nur mit geistiger Kultur gleichgesetzt: 

Musiker, Maler, Balletttänzer, Bildhauer. Körperkultur 

hat da wenig Platz. ... Während früher viel Geld in die geistige 

Kultur geflossen ist, will die Regierung nun die Körperkultur 

befördern.“ 

Hochzeit offenbart 

feudale Zustände in Ungarn 

13. – 19. September 2013 

NÉPSZABADSÁG 

Seit Wochen bestimmt die Hochzeit von Ráhel Orbán, 

Tochter des ungarischen Premiers, vom vergangenen 

Samstag die Schlagzeilen im Land. Straßenarbeiten an den 

Örtlichkeiten des Fests und die Geschäftsbeziehungen des 

Schwiegersohns sorgten im Vorfeld allerdings für Unmut. 

Die Heirat wirft ein Schlaglicht auf die Vetternwirtschaft 

in Ungarn, meint die linksliberale österreichische Tageszeitung 

Der Standard: „Das Ganze wäre eine Privatangelegenheit 

gewesen, hätte der Regierungschef nicht selbst die 

Hochzeit seiner Tochter als Glamour-Ereignis ersten Ranges 

inszenieren lassen. Die eigene offizielle Facebook-Seite 

sowie eine mit Infos und Interviews angefütterte Boulevardpresse 

sollten dem lieben Volk – sieben bis acht Monate 

vor den nächsten Wahlen – das Bild einer ‘Traumhochzeit’ 

im Hause des Landesvaters vermitteln. Doch die 

Begleitumstände versetzten dieser Illusion arge Dellen und 

verwiesen vielmehr auf die feudalen Zustände unter der 

Orbán-Herrschaft.“

13. – 19. September 2013 


W i r t s c h a f t 

5 

Konjunkturpolitik: Finanz- und Wirtschaftsexperten sehen die Lage wenig optimistisch 

Widersprüchliche Ergebnisse 

Fortsetzung von Seite 1 

Die bisherigen Versuche, das Wirtschaftswachstum 

anzukurbeln, halte er für wenig zielführend. 

So sei seiner Meinung nach absehbar 

gewesen, dass die Einführung der Einheitssteuer 

(Flat Tax) und von Steuervergünstigungen 

für Familien zu keiner Belebung der Binnennachfrage 

und daher auch zu keiner Belebung 

der Wirtschaft geführt habe, da von diesen Maßnahmen 

in erster Linie die Besserverdienenden 

profitiert hätten, bei denen sich Einkommenszuwächse 

weniger stark in einer erhöhten Nachfrage 

nach Konsumgütern niederschlagen als bei 

Geringverdienern. Statt der von der Regierung 

erhofften Ankurbelung der Binnennachfrage 

führte die Einführung der Einheitssteuer zu einem 

Einnahmeausfall für den Fiskus in Höhe 

von jährlich etwa 800-900 Milliarden Forint. 

Dieses zu Beginn der laufenden Legislaturperiode 

gerissene Loch sei bis heute spürbar, eine 

stete Folge von immer neuen Sondersteuern und 

die Erhöhung von anderen Steuern und Abgaben 

sei die Konsequenz. Auch der Senkung der Körperschaftssteuer 

bescheinigte er keinen durchschlagenden 

Erfolg. Hinsichtlich der niedrigen 

Inflationsrate des Landes stellte er fest, dass der 

Inflationsrückgang infolge der staatlich verfügten 

Senkung der Wohnnebenkosten erfolgt und 

nicht das Ergebnis einer organischen Entwicklung 

sei, daher sei diese Inflationsrate langfristig 

nicht haltbar. 

Nach den Informationen von László Wolf fehlen 

der ungarischen Wirtschaft Investitionen 

in Höhe von jährlich 3,5-4 Milliarden Euro. Die 

Banken seien immer weniger in der Lage, hier 

helfend einzuspringen. Nicht zuletzt wegen eines 

ständig wachsenden Bestandes an faulen Krediten, 

einer hohen Unsicherheit hinsichtlich des 

Ausgangs der Devisenkreditnehmer-Rettungspolitik 

der Regierung 

und der starken Unterkapitalisierung 

einiger 

Geldinstitute. Dabei 

hätten die ausländischen 

Eigentümer 

ungarischer Banken 

in den vergangenen 

zwei Jahren rund drei 

Milliarden Euro an 

frischem Kapital nach 

Ungarn gepumpt. Das 

Kredit-Wachstumsprogramm 

der Ungarischen 

Nationalbank 

sei nach den Worten 

von Wolf eine gute Initiative, 

lediglich das 

Timing und die Zeitspanne 

seien bei der 

ersten Tranche etwas 

zu knapp bemessen gewesen. 

So konnte man 

die Kunden erst im 

Juni endgültig über das Programm informieren, 

während die fertigen Kreditverträge bereits bis 

Ende August unter Dach und Fach sein mussten. 

Seinen Informationen zufolge wurde der 

überwiegende Teil der kostengünstigen Kredite 

bisher nicht zur Finanzierung neuer Investitionen, 

sondern zur Tilgung früherer, teurerer Kredit 

verwendet. 

Für Chris Mattheisen, der zugleich Präsident 

des Joint Venture Verbandes ist, ist die hohe, 

über 80-prozentige Staatsverschuldung nicht 

das größte Problem des Landes, sondern vor allem, 

dass es so gut wie kein Wirtschaftswachstum 

mehr gebe. Ein nachhaltiges Wachstum 

könne es seiner Meinung nach nur aber dann geben, 

wenn es sowohl im In- als auch im Ausland 

Wettbewerbsfähigkeit: Ungarn fällt weiter zurück 

Industrie oder Innovationen? 

Ungarn fällt beim aktuellen internationalen Vergleich der Wettbewerbsfähigkeit, 

den das Weltwirtschaftsforum (WEF) alljährlich 

anstellt, weitgehend durch. Es reichte nur noch für den 63. unter 

148 Rängen, die schwächste Platzierung des Landes seit Ausbruch 

der großen Krise. Trösten könnte einzig die Tatsache, dass sich die 

Region Osteuropa beinahe geschlossen auf Talfahrt befindet, und 

dass sich gegenüber dem Vorjahr eigentlich nur ein Faktor wirklich 

verschlechtert hat: das makroökonomische Umfeld. Dies aber gewaltig. 

Surányi: Versuche, die Wirtschaft zu beleben, bisher erfolglos. 

Weltrangliste der Wettbewerbsfähigkeit 

2013/14 

1. Schweiz 5,67 

2. Singapur 5,61 

3. Finnland 5,54 

4. 

… 

Deutschland 5,51 

16. Österreich 5,15 

32. Estland 4,65 

42. Polen 4,46 

46. Tschechien 4,43 

63. Ungarn 4,25 

Quelle: WEF Davos 

(Erhebung für Ungarn: Kopint-Tárki) 

wieder stärkere Wachstumsimpulse gebe und 

auch die Investitionen wieder anspringen würden. 

Nachdrücklich wies Mattheisen, der sein 

Referat in einem beachtlich gutem Ungarisch 

vortrug, darauf hin, dass er, wenn er Investitionen 

sage, nicht nur an ausländische Investitionen 

in Ungarn denke, sondern auch an solche, 

die von ungarischen Firmen vor Ort vorgenommen 

würden. Damit es in Ungarn aber wieder 

ein investitionsfreundlicheres Klima gebe, 

müsse an erster Stelle die Berechenbarkeit der 

Wirtschaftspolitik verbessert werden. In diesem 

Zusammenhang schlug der Telekom-Manager 

einen verbesserten Dialog zwischen Staats- und 

Wirtschaftsakteuren vor. 

▶▶Jan Mainka 

Vom Weltwirtschaftsforum (WEF) 

in Davos wird die Wettbewerbsfähigkeit 

als Gesamtheit der 

Institutionen, politischen Maßnahmen 

und Faktoren, die das Produktivitätsniveau 

eines Landes 

bestimmen, definiert. Diese aus 

insgesamt zwölf Faktoren zusammengesetzten 

Schlüsselkomponenten 

werden dabei in Vietnam, Indien 

oder Nigeria anders gewichtet 

als in der Schweiz oder den USA. 

Ungarn befindet sich nach dem 

Entwicklungsstand – gemeinsam 

mit Polen, der Slowakei, Kroatien 

und den baltischen Staaten – auf 

halbem Wege zur Innovationsgesellschaft, 

in der aus der Region 

laut WEF-Klassifizierung allein 

Tschechien und Slowenien angekommen 

sind, wohingegen Bulgarien, 

Rumänien und Serbien 

davon nur träumen können. Der 

Unterschied zwischen Rumänien 

und Tschechien an beiden Enden 

dieser objektiven Skala schlägt 

sich in 20 Prozentpunkten divergierender 

Wichtung nieder: Bei 

den weitaus ärmeren Rumänen 

fließen ein funktionierender Staat 

und ein gut ausgebautes Straßennetz, 

Gesundheits- und Bildungswesen 

zu 40 Prozent in den Index 

der Wettbewerbsfähigkeit ein; die 

reicheren Tschechen bekommen 

dafür maximal 20 Prozent, wohingegen 

ihr Innovationsumfeld mit 

30 Prozent gewichtet wird, welches 

auf dem Balkan gerade mal 10 Prozent 

wiegt. 

Und schon ist es auch vorbei mit 

der Objektivität, denn die Bewertung 

der einzelnen Faktoren beruht 

auf dem Urteil befragter Manager 

in den einzelnen Ländern, 

die beispielsweise hierzulande den 

Marktforschern des Instituts Kopint-Tárki 

ihre natürlich subjektiven 

Eindrücke zu Protokoll gaben. 

Die Einschätzung der Führungskräfte 

hatte Ungarn seit dem Ausbruch 

der Krise stetig im Aufwind 

gesehen: Vom 62. Platz in 2008 

rückte das Land bis 2011 auf den 

48. Rang vor. Demnach wussten 

die Befragten das Krisenmanagement 

der Übergangs-Regierung 

unter Gordon Bajnai zu schätzen 

und zeigten sich anschließend auch 

für die Reformpolitik der zweiten 

Orbán-Regierung offen. 

Bis die große Ernüchterung eintrat: 

Im Vorjahr stürzte Ungarn 

dramatisch ab, dieses Jahr verlor 

das Land weitere zwei Plätze 

(Tschechien und die Slowakei fielen 

jetzt um jeweils sieben Plätze 

zurück). In den zwölf Kategorien 

war die ungarische „Selbsteinschätzung“ 

für die Plätze 44 bis 

96 gut: Relativ am besten schnitt 

das Land hinsichtlich Hochschulbildung, 

Technologieniveau und 

Innovationen ab (in diesen Kategorien 

legen Finnland, Schweden 

und wieder Finnland die Messlatte 

hoch), besonders schlecht steht es 

hingegen um die Flexibilität des 

Arbeitsmarktes (da gelten Singapur 

und die Schweiz als Vorreiter) 

bzw. um den Entwicklungsgrad 

der Unternehmen, bezüglich dessen 

sich Ungarn ein Beispiel an 

Japan nehmen sollten. Im globalen 

Vergleich hätte Ungarn seine vorjährige 

Position jedoch im Großen 

und Ganzen behauptet, wäre da 

nicht eine markant schlechtere Bewertung 

des makroökonomischen 

Umfelds eingetreten, die das Land 

drückte, während die Kategorien 

staatliche Institutionen, Finanzmarkt 

und Innovationskraft wie 

gewohnt keine positiven Impulse 

geben konnten. 

Der Bericht untermauert die 

Theorie von einem Europa der 

zwei Geschwindigkeiten, denn 

Skandinavien sowie Mitteleuropa 

um die Schweiz und Deutschland 

zuzüglich Großbritanniens 

trennen mitunter Welten von der 

Wettbewerbsfähigkeit im Süden 

und insbesondere Osten des alten 

Kontinents. Kaum trösten dürfte 

es Ungarn, dass innerhalb Osteuropas 

entgegen früheren Behauptungen 

nicht unbedingt die Profiteure 

der Weltwirtschaftskrise zu 

entdecken sind. Einzig Bulgarien, 

Makedonien und Kroatien verbesserten 

sich um etliche Plätze, von 

denen aber nur die Kroaten in der 

gleichen Liga wie die Ungarn spielen. 

Weil die Bulgaren nicht mit 

dieser Elle gemessen, ihre Zahlen 

ergo anders gewichtet werden, 

gelten sie für das WEF nunmehr 

als wettbewerbsfähiger als Slowenien, 

Ungarn oder Russland. 

Die Rolle einer verlängerten 

Werkbank der Westeuropäer will 

Budapest aber bekanntlich nicht 

mehr spielen, selbst wenn unter 

Ministerpräsident Viktor Orbán 

eine Renaissance der Industrie 

angestrebt wird. Vielleicht sollten 

ihm gelegentlich die mahnenden 

Worte von WEF-Gründer Klaus 

Schwab ins Ohr dringen, wonach 

nicht länger Industriestaaten das 

Maß aller Dinge sein dürften, sondern 

eher innovationsreiche von 

innovationsarmen Ländern zu unterscheiden 

seien. Hier aber hat 

Ungarn immensen Aufholbedarf. 

Doch während die neue Nummer 

4 der Weltrangliste, Deutschland, 

13 Milliarden Euro innerhalb einer 

Legislaturperiode zusätzlich 

für Forschung und Entwicklung 

zur Verfügung stellte, um die Innovationskraft 

zu steigern, fallen 

hierzulande Milliardenbeträge für 

die Stadien ins Auge. 

▶▶RA 

Kompakt 

Inflation: Neues Rekordtief 

Die Inflationsrate ist im August 

auf 1,3% gesunken, teilte das 

Zent ralamt für Statistik (KSH) mit. 

In jedem zweiten Monat dieses 

Jahres fielen die Verbrau cherpreise 

absolut. Erwartungsgemäß 

sorgte die zweite Runde der amtlich 

verordneten sinkenden Wohnne 

benkosten (für Müllabfuhr, 

Was ser und Ab was ser) für die 

dramatische Preis bremse, die 

Experten zufolge bereits die Steuereinnahmen 

des Fiskus gefährde. 

Kommission: 

Korrektur unumgänglich 

EU-Kommissar Johannes Hahn 

verständigte sich in Brüssel mit 

Staatssekretär János Lázár auf 

eine „Korrektur“ von 5% der laufenden 

Regionalhilfe. Die Kommission 

hatte sich wegen des früheren 

Sys tems bei Ausschreibungen 

in Un garn „besorgt“ gezeigt. Hahn 

betonte, es sei niemandem daran 

gelegen, Ungarn diese Gelder 

wegzunehmen. Bis Jahresende 

bleibe Zeit, um die betroffenen 

knapp 250 Mio. Euro in neuen, 

korrekt ausgeschriebenen Projekten 

zu vergeben. 

Ultimatum: Banken sollen 

Problem beseitigen 

Die Regierung hat die Banken 

ultimativ aufgefordert, ihre Verträge 

über Fremdwährungs kredite 

bis zum 1. November zum Vorteil 

der Kredit nehmer zu überarbeiten. 

Ziel sei die Umwandlung der 

Kredite auf Devi senbasis in Fo rintdarlehen. 

Der Bankenverband reagierte 

genervt, ohne standardisierte 

Vorgaben des Gesetzgebers 

nicht handeln zu können, da jeder 

Vertrag individuell abgeschlossen 

wurde. Man unterstütze das Anliegen 

der Regierung, erwarte jedoch 

eine Beteiligung aller involvierten 

Parteien an der Lösung. 

Arbeitsbeschaffung: 200.000 

Erwerbslose im Wintereinsatz 

November werden 200.000 

ABM-Kräfte beschäftigt, gab der 

Staatssekretär für Beschäftigungspolitik, 

Sándor Czomba, bekannt. 

Die eine Hälfte der Arbeitskräfte 

solle 6 Stunden am Tag beschäftigt 

werden, die andere Hälfte 

vierstündige Weiterbildungen erhalten, 

um Basiskompetenzen zu 

entwickeln. Kritiker der schlecht 

bezahlten ABM-Maßnahmen sehen 

darin eine Kosmetik der 

Arbeitsmarkt statistik im Vorfeld 

der Wahlen. 

EU-Fördermittel: Mehr 

Effizienz erwünscht 

Tibor Csongor Pecze soll als 

neuer Leiter des Planungsamtes 

beim Volkswirtschaftsministerium 

im kommenden EU-Haushaltszyklus 

für eine effizientere ungarische 

Entwicklungspolitik sorgen. 

Wegen der zuletzt gehäuften 

Miss erfolge bei öffentlichen 

Vergaben sollen künftig 60% der 

Fördermittel aus der Gemeinschaft 

direkt in die Wirtschaftssphäre 

und dabei in erster Linie an heimische 

Klein- und mittelständische 

Unternehmen fließen.

6 W i r t s c h a f t 


13. – 19. September 2013 

Kompakt 

Krisensondersteuer: Keine 

Diskriminierung im Handel 

Die ungarische Sondersteuer für 

Handelsunternehmen war nicht ungerecht, 

heißt es in einem Gutachten 

des Europäischen Gerichtshofes. 

Die Spar-Tochtergesellschaft Hervis 

hatte gegen die Steuer geklagt, die 

nach ihrer Darstellung ausländische 

Unternehmen diskriminierte. Hervis 

musste wegen der Krisen son dersteuer 

jährlich rund 25 Mio. Euro 

zusätzlich an den ungarischen Fiskus 

zahlen. 

Triumph: Verzicht auf 

ungarische Leiharbeit 

Rund 270 Arbeitsplätze der 

Textilwerke Kőszeg im Komitat 

Győr-Moson-Sopron gehen verloren, 

nachdem der einzige Partner 

Triumph seit dem Sommer keine 

weiteren Aufträge an den ungarischen 

Subunternehmer vergibt. Seit 

drei Jahrzehnten galt die Kőszegi 

Ruhaipari Zrt. als Exklusivpartner 

des deutschen Wäscheherstellers. 

Gerade erst im Frühjahr hatte 

Triumph zwei Werke in Österreich 

wegen der sinkenden Nachfrage geschlossen. 

Steuerbetrug: 

Wettbewerbsfähig dank 

unlauterer Methoden 

Ein ganzes Imperium aus 

Reinigungs- und Sicherheitsfirmen 

hat das Finanzamt NAV in einer 

Kommandoaktion zerschlagen. Zwei 

Dutzend Steuerbetrüger wurden in 

Eger und Umgebung inhaftiert, immense 

Mengen an Bargeld, Waffen 

und 80 Autos beschlagnahmt. Die 

Betrüger hatten von vornherein keine 

Steuern gezahlt, die ins Blickfeld 

des Finanzamtes gelangenden 

Firmen aber umgehend an fiktive 

Ausländer verkauft bzw. liquidiert. 

Gleichzeitig wurde ein Netz von 

Firmen mit legalen Tätigkeiten ausgebaut, 

deren ca. 10.000 (!) Mitarbeiter 

ohne ihr Wissen um die 

Sozialabgaben geprellt wurden. 

GE Hungary: Deutscher 

als Vorstandschef 

Der Deutsche Jörg Bauer wurde 

zum Vorstandsvorsitzenden von 

General Electric in Ungarn berufen. 

Die ungarische Regierung schloss 

mit GE Hungary noch Ende 2012 

eine strategische Vereinbarung. Der 

US-Konzern unterhält hierzulande 

zwölf Betriebsstätten, drei Zentren 

für Forschung und Entwicklung sowie 

drei regionale Servicezentren. 

Bei GE stehen 12.500 Ungarn in 

Lohn und Brot. 

Kellerei Ikon: 

Noch mehr Qualitätsweine 

Ikon in Balatonlelle wurde zur 

„Kellerei des Jahres“ gekürt. Der 

Haupteigentümer und Winzer des 

Jahres 2008, János Konyári, sagte 

der Balaton-Zeitung, man wolle die 

Produktion mittelfristig um 100.000 

auf 450.000 Flaschen Qualitätswein 

steigern. Skandinavien, Polen 

und Nord amerika sind wichtige 

Absatz märkte für den größten 

Betrieb im Weinbaugebiet Südlicher 

Platten see. 

ZF Lenksysteme Hungária Kft.: Grundsteinlegung für neues Werk in Maklár 

ZF-Lenksysteme wächst weiter 

Die ungarische Tochter der ZF Lenksysteme 

Kft. feierte erst im Juli ihr zehntes Jubiläum, 

nun gibt es für den Getriebehersteller bereits 

den nächsten Grund zur Freude: Vorvergangenen 

Freitag kam es zur feierlichen Grundsteinlegung 

des neuen Werks im nordungarischen 

Maklár. Neben dem Hauptsitz in 

Eger, dessen Werkshalle erst im Mai für vier 

Milliarden Forint erweitert wurde, wird dies 

bereits der zweite Standort der ZF Lenksysteme 

Hungária Kft. 

Wie die Budapester Zeitung schon im Juni 

berichtete, liefen nach der Subventionszusage 

im Rahmen des „Neuen Széchenyi-Plans“ 

seitens der ungarischen Regierung die Vorbereitungen 

der ZF Hungária im Sommer bereits 

auf Hochtouren. Der offizielle Baubeginn war 

laut einer Mitteilung des Unternehmens von 

vergangener Woche schließlich der 23. August. 

Die Errichtung des Fundaments und des Rohbaus 

kommen planmäßig voran, bis Jahresende 

Bis zum Jahresende soll hier bereits der Rohbau stehen. 

soll in Maklár eine knapp 23.000 qm große Halle 

stehen, im Frühling 2014 sollen bereits die ersten 

Maschinen und Fertigungslinien installiert 

Juli gegenüber Eger TV, Ende 2015 rechne man 

erreicht haben, so das Unternehmen noch im 

werden. Die Investitionskosten von über 20 Millionen 

Euro werden hauptsächlich von der deut- 

die Zahl der Zulieferer von aktuell 200 steigern. 

mit 800 Beschäftigten. Zudem wolle man auch 

schen Muttergesellschaft getragen, aber auch die 

ungarische Tochter wird sich daran beteiligen. 

Wichtig für die Region, 

Vor Beginn der eigentlichen Bauarbeiten 

aber auch den Konzern 

mussten jedoch zunächst andere Aufgaben erledigt 

werden: So galt es, auf der fast 180.000 

qm großen, ehemaligen Rapsanbaufläche die 

nötigen Erdarbeiten zu erledigen, den Ackerboden 

zu entfernen und das Gelände zu planieren. 

Mit dem Nationalmuseum war vorab vertraglich 

vereinbart worden, dass Archäologen den 

Standort analysieren und die Ergebnisse ihrer 

Untersuchungen in einer Studie zusammenfassen. 

So wollte das Unternehmen sicher stellen, 

dass die zukünftige Werte schaffende Investition 

die historischen sowie die umweltbedingten 

Werte beibehält und respektiert. 

Beständiges Wachstum 

und wichtiger Auftrag 

ZF Lenksysteme Hungária sei in den vergangenen 

zehn Jahren beständig gewachsen, 

heißt es in der Unternehmensmitteilung. So 

sind etwa aus den anfangs 35 aktuell bereits 

über 600 Mitarbeiter geworden, um den Anforderungen 

des Marktes gerecht zu werden und 

stetig wachsende Auftragseingänge erfüllen zu 

können. 2013 erhielt innerhalb der ZF-Gruppe 

die ungarische Tochter die Möglichkeit zur 

Produktion und zur Montage des EPSapa, eines 

für Fahrzeuge der höheren Kategorie vorgesehenen, 

elektronischen Lenkgetriebes. Da es am 

Stammsitz in Eger keine Möglichkeit mehr für 

die dafür nötige Kapazitätserweiterung gab, 

musste ein neuer Standort gefunden werden. 

Für das gerade einmal zehn Kilometer entfernte 

Maklár sprachen schließlich sowohl die Nähe 

zum Stammsitz und zur Autobahn M3 als auch 

dessen gute Infrastruktur. 

Die neue Investition setzt die Wachstumspläne 

der ZF Lenksysteme Hungária in mehreren 

Stufen um: Der Übergabe im kommenden Jahr 

könnte – je nach Marktlage und Bedarf – eine 

zusätzliche Erweiterung um 7.000 qm folgen. 

Ihr Ziel ist es, dem sich abzeichnenden Kundenbedarf 

an EPSapa-Lenksystemen nachzukommen, 

gleichzeitig bedeutet sie eine strategisch 

wichtige Annäherung an europäische Kunden, 

die ein Produktionswerk in Ungarn besitzen 

(aktuell sollen es etwa einhundert sein). In Maklár 

sollen laut Unternehmensplänen künftig 

eine Millionen Lenksysteme jährlich hergestellt 

werden. Im Einklang mit der Erweiterung der 

Produktionskapazität wird auch eine marktgerechte 

Erweiterung der Arbeitskräfte-Kapazität 

umgesetzt: Bis Jahresende möchte man 700 

Wie das Unternehmen mitteilte, 

wurde vor zwei 

Wochen in Antalya die Fraser 

Residence Budapest als Ungarns 

führendes Apartmenthaus für 

seine Qualität auf Gold-Standard-Niveau 

für kurze und mittellange 

Aufenthalte mit dem 

World Travel Award 2013 ausgezeichnet. 

Dieser ist der größte 

und prestigeträchtigste Preis der 

Reisebranche, der aufgrund der 

Stimmen von Reise- und Tourismusexperten 

weltweit seit 1993 

vergeben wird. Daher wird er oft 

auch als der „Oscar“ der Reiseindustrie 

bezeichnet. Auf dem Galaevent 

zum zwanzigjährigen Jubiläum 

des Preises wurden in der 

türkischen Hauptstadt in sämtlichen 

Bereichen der Reise- und 

Tourismusindustrie die Exzellentesten 

ausgezeichnet. 

So erhielt das Haus in Budapest 

sowohl das „Certificate of Excellence 

2013“ (bereits zum zweiten 

Mal in Folge), als auch den „Travellers’ 

Choice Award 2013“ des 

internationalen Bewertungsportals 

Trip Advisor. Branchenprofis 

(Entscheider, Käufer, Reiseorganisatoren 

und Reiseagenturen), aber 

auch Privatpersonen waren von 

dessen Suiten sowie Service überzeugt 

und haben für das Apartmenthaus 

in der ungarischen 

Hauptstadt gestimmt. 

Apartments auf Niveau 

von 4-Sterne-Hotels 

„Die ZF Lenksysteme Hungária Kft. hat sich 

zu einem der stärksten Unternehmen der Region 

entwickelt“, sagte Maklárs Bürgermeister 

László Havasi vorvergangenen Freitag gegenüber 

dem Wochenmagazin hvg, „die Investition 

zeugt vom Vertrauen gegenüber Ungarn.“ Man 

wolle Maklár in erster Linie für Industrieunternehmen 

attraktiv machen, so Havasi, was auch 

für die Entwicklung der Region und damit für 

die Schaffung neuer Arbeitsplätze wichtig sei. 

Die ZF Lenksysteme Kft., ein Gemeinschaftsunternehmen 

der Robert Bosch GmbH und 

der ZF Friedrichshafen AG, ist Spezialist und 

Technologieführer für Lenkungstechnik mit 

rund 12.700 Mitarbeitern in acht Ländern. Der 

Konzern erwirtschaftete im vergangenen Jahr 

mit rund vier Milliarden Euro seinen bisher 

höchsten Umsatz. Die ungarische Tochter stellt 

elektrische Servolenkungen her und bedient vor 

allem den europäischen Automarkt, 2012 hatte 

sie einen Umsatz von 207 Millionen Euro. 

▶▶Daniel Hirsch 

Fraser Residence Budapest: Mit dem „Oscar 2013“ der Reisebranche ausgezeichnet 

„Unser Engagement wurde anerkannt“ 

Alain Goetschel, GM Fraser Residence Budapest, bei der Übergabe. 

2011 hat die internationale Apartment-Kette Fraser Residence mit 

Hauptsitz in Singapur ihre ungarische Filiale in Budapest nahe dem 

Corvin-Plaza eröffnet. Seitdem sammelt diese eine Auszeichnung 

nach der anderen ein – unter anderem den aktuellen „Oscar“ der 

Reisebranche, den World Travel Award 2013. 

„Wir freuen uns sehr, diese Anerkennung 

von den World Travel 

Awards zu erhalten”, sagte Alain 

Goetschel, General Manager von 

Fraser Residence Budapest, „Servicequalität 

auf Goldstandard-Niveau 

zu liefern ist synonym mit 

der Marke „Fraser” und wohnt 

in allem inne, das wir tun. Diese 

Auszeichnung zu erhalten, ist der 

Beweis, dass unser Engagement 

bei denen Anerkennung findet, die 

uns am besten kennen.” 

Die Zimmer von Fraser-Apartments 

in Budapest bieten alle 

Annehmlichkeiten eines 4-Sterne-Hotels: 

Klimatisiert, schallisoliert 

und mit kostenlosem W-LAN 

ausgestattet, laden sie sowohl auf 

geschäftlichen wie privaten Reisen 

zum kurzen oder längeren Verbleib 

ein. Zur modernen und komfortablen 

Einrichtung gehören neben einer 

gut ausgerüsteten Küche auch 

ein Flachbildfernseher, eine Laptop-Safe 

Box und ein DVD-Player, 

bei einigen Apartments sogar ein 

eigener Balkon oder eine Terrasse. 

Ein Nonstop-Service ist ebenso bei 

jeder Suite inklusive. 

Zum Portfolio der in Singapur 

sitzenden, über 10,3 Milliarden 

Dollar schweren Muttergesellschaft 

Frasers Hospitality Pte Ltd. 

gehören aktuell 83 Liegenschaften 

mit mehr als 14.000 Apartments 

in 45 wichtigen Gateway-Städten 

weltweit. 

▶▶FRB

13. – 19. September 2013 


W i r t s c h a f t 

7 

Touristische Sommersaison: Bewertung von Wirtschaftsministerium und Tourismusbehörde 

„Bestes Jahr aller Zeiten“ 

Der Tourismus gehört traditionell zu den wichtigeren Zweigen 

der ungarischen Volkswirtschaft. Ungeachtet des negativen Ungarn-Bildes 

in westlichen Medien bescheinigten das Volkswirtschaftsministerium 

und Ungarische Tourismusbehörde eine hervorragende 

Sommersaison 2013. Ein Grund für den steigenden 

Inlandstourismus etwa sei ein von der Regierung selbst eingeführtes 

Instrument: Die SZÉP-Karte. 

ch habe leichtes Spiel, denn 

„Ies gibt viele gute Nachrichten“, 

eröffnete die für Tourismus 

verantwortliche stellvertretende 

Staatssekretärin Viktória Horváth 

die Pressekonferenz am vergangenen 

Montag, „unsere Branche 

ist im Aufwind, wir haben 

viele Gäste im ganzen Land, in 

Budapest wie am Balaton.“ Zwar 

liegen bisher nur die Statistiken 

bis Juli vor, doch auch anhand 

dieser ließe sich ablesen, dass die 

ungarische Tourismusbranche 

das vermutlich beste Jahr ihrer 

Geschichte erlebte. Mithilfe einer 

Präsentation versuchte Horváth, 

dies mit Zahlen zu bekräftigen: So 

sollen in den ersten sieben Monaten 

dieses Jahres 4,85 Millionen 

Touristen (davon 2,4 Millionen 

ausländische, 2,45 Millionen inländische) 

Ungarn besucht haben, 

was einem Zuwachs von 6 

Prozent im Vergleich zum selben 

Vorjahreszeitraum entspricht. 

Die Zahl an Gästeübernachtungen 

stieg um 5,3 Prozent auf 12,49 

Millionen, Gastwirte verzeichneten 

Einnahmen in Höhe von 91 

Milliarden Forint (+ 9,9 Prozent). 

Zu den Ergebnissen der Széchenyi 

Pihenő-Karte, kurz: SZÉP- 

Karte (eine im Sommer 2011 eingeführte 

Lohnnebenleistung, die 

von Arbeitgebern mit „Guthaben“ 

beladen wird und die heimische 

Tourismus-Branche unterstützen 

soll; Anm.) sagte die stellvertretende 

Staatssekretärin: „Die 

SZÉP-Karte hat alle Hoffnungen 

und Erwartungen erfüllt. Anhand 

der Wirtschaftsdaten sehen wir, 

dass sie für einen starken Anstieg 

des Inlandstourismus verantwortlich 

ist.“ So werde die Karte 

an mittlerweile über 46.500 

Stellen landesweit als Zahlungsmittel 

akzeptiert, es gebe über 

866.000 Karteninhaber, die über 

49,3 Milliarden Forint Guthaben 

geladen und davon bereits 48,5 

Milliarden Forint ausgegeben 

hätten. „Allein zwischen Juli und 

August nutzten 544.000 Menschen 

ihre SZÉP-Karte“, so Horváth, 

„in der ersten Jahreshälfte 

machten SZÉP-Kartenzahlungen 

22 Prozent aller Einnahmen 

aus Gästeübernachtungen aus.“ 

Signifikant sind die Unterschiede 

zwischen (Haupt-)Stadt und 

Land: 83 Prozent der Karten-Annahmestellen 

sind in der ländlichen 

Region, nur 17 Prozent in 

Budapest; auf der anderen Seite 

stammen 62 Prozent der touristischen 

Einnahmen auf dem Land 

von inländischen Gästen, in Budapest 

nur 8 Prozent. „Die Karte 

ist eines der wichtigsten wirtschaftsfördernden 

Instrumente 

Das neue A3 Cabrio 

kommt aus Győr 

Thomas Faustmann (Foto, links), Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Audi Hungaria und Gerd Walker (r.), Geschäftsführer Automobilproduktion 

der Audi Hungaria, präsentierten am Dienstag auf der IAA in Frankfurt 

das neue Audi A3 Cabriolet. Dieses ist nach der A3 Limousine bereits das zweite 

Modell, das komplett in Győr gefertigt wird. Bisher wurde es im Verbund 

mit dem Werk Ingolstadt produziert, seit Mai ist nur noch das ungarische 

Werk mit der Herstellung von jährlich 125.000 Fahrzeugen (knapp doppelt so 

viele wie bisher) beauftragt. 

Zufrieden: Viktória Horváth und Gergely Horváth. 

auf dem Land“, folgerte Horváth. 

(Dass sich einige Bürger schlichtweg 

keinen Urlaub im Ausland 

mehr leisten können und deshalb 

aufs ungarische Land, unter Umständen 

nur zu Verwandten fahren, 

wurde nicht erwähnt.) Die 

Sommersaison sei laut Horváth 

zwar zu Ende, doch mit Beginn 

der Herbstsaison hoffe man, den 

positiven Trend aufrecht erhalten 

zu können. 

„Wachstum kommt auch 

bei Unternehmen an“ 

Gergely Horváth, stellvertretender 

Vorstand der Ungarischen 

Tourismusbehörde sagte: „Bereits 

2011 waren wir wieder auf Vorkrisen-Niveau, 

doch wir brauchten 

noch zwei weitere gute Jahre, 

damit auch die touristischen Unternehmen 

selbst das Wachstum 

bemerken. Obwohl die Messlatte 

BZT / Daniel Hirsch 

somit bereits 2011 hoch lag, ist es 

dem Gastgewerbe Ungarns wieder 

gelungen, Rekordergebnisse 

zu erzielen.“ Die Behörde habe 

dabei mit diversen Promotionsaktionen 

mitgewirkt, so habe man 

etwa mit den arabischen Ländern, 

Südamerika, Indien und 

Südostasien neue Märkte angesprochen, 

aber auch das Potenzial 

der bisherigen „Gastländer“ 

ausgeschöpft: In Nordungarn sei 

die Zahl an Übernachtungen polnischer 

Touristen um 42, slowakischer 

um 30 und rumänischer 

gar um 50 Prozent gestiegen. 

Bedeutend sei der Zuwachs an 

Übernachtungen russischer Gäste 

in der nördlichen Region der 

Ungarischen Tiefebene (+ 35 Prozent) 

und in der südlichen Region 

Transdanubiens (+ 44 Prozent), 

man rechne mit noch mehr Touristen 

aus Russland, so Horváth. 

„Wir haben für 144 Studienreisen 

unter dem Slogan „Hungary 

– more than expected“ 557 ausländische 

Journalisten sowie 710 

Tourismus- und Reiseexperten 

ins Land geholt, um ihnen die 

Verhältnisse vor Ort zu zeigen“, 

fuhr er fort. Schwerpunkte waren 

dieses Jahr die ungarische Gastronomie 

sowie Ungarn als Filmindustrie-Standort. 

Am Welttag 

des Tourismus am 27. September 

werde man weitere Programme 

und Schwerpunkte vorstellen, signalisierte 

Horváth, laut dem der 

Tourismus zwischen 2020-25 zum 

weltwichtigsten Wirtschaftszweig 

aufsteigen werde. 

Problem 

mit jüngeren Deutschen 

Auf Nachfrage eines Journalisten 

erklärte der Manager, dass 

bei österreichischen Touristen ein 

leichter Rückgang zu sehen sei, 

bei Besuchern aus Deutschland 

verzeichnete man 2012 nach zehn 

Jahren Rückgang ein Plus von 

6 Prozent – auf das nun wieder 

ein leichter Rückgang gefolgt sei. 

„Wir haben ein Problem, die jüngere 

deutsche Generation anzusprechen“, 

erklärte Horváth auf 

Nachfrage der Budapester Zeitung, 

„die älteren Spa-Besucher 

sterben aus, die jüngeren nehmen 

nur Budapest als Party-Stadt 

wahr.“ Daher arbeite man an speziellen 

Strategien, deutsche Touristen 

auch aufs ungarische Land 

oder wieder zurück an den Balaton 

zu holen. 

▶▶Daniel Hirsch 

Suzuki SX4 geht in 

Esztergom in Serie 

M inisterpräsident 

Viktor 

Orbán fuhr am 

Freitag in Esztergom 

gemeinsam 

mit Osamu Suzuki, 

Vorstandsvorsitzender 

des 

Suzuki-Konzerns, 

das neue Modell 

SX4 S-CROSS vom 

Band. Der neue 

SX4 ist ein kompakter 

Sport- und 

Freizeitwagen für 

die Stadt mit vielen 

Neuentwicklungen. 

Im ersten 

Jahr sollen 100.000 Stück produziert werden 

und über Europa hinaus unter anderem 

auch in Asien, im Nahen Osten und in 

Latein-Amerika erhältlich sein. 

MTI / László Beliczay 

Der Deutsche Wirtschaftsclub Budapest freut sich, 

Sie als Gäste bei den nächsten Veranstaltungen 

begrüßen zu können: 

19.09.2013 Vortrag von HR-Minister Zoltán Balog 

(Hotel Marriott, 18 Uhr) 

12.10.2013 Oktoberfest 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 

Deutscher Wirtschaftsclub Budapest e.V. 

H-1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8. Tel.: (00 36 1) 312-1123 FAX: (00 36 1) 312-1126 

E-Mail: mail@dwc.hu www.dwc.hu 

Bankverbindung: CIB Hungária Bank Rt. - Kto.Nr.: 10700024-04066301-51100005

8 W i r t s c h a f t 


13. – 19. September 2013 

Chaos zum Start des neuen Schuljahres 

Keine Bücher, keine Räume 

Rózsa Hoffmann, Staatssekretärin 

für Bildungspolitik bis 

zur Mittelstufe, nannte die 

Zentralisierung der Schulen 

einst „glatt gelaufen“ (zökkenőmentes). 

Seitdem ist dies 

ebenso zu einem geflügelten 

Wort geworden wie „unorthodox“, 

doch aller Zynismus 

täuscht nicht über die Tatsache 

hinweg, dass der Schulstart 

in diesem Jahr über die 

Maßen chaotisch ist und die 

Lehrer nun endgültig überlastet 

sind. 

Da sind beispielsweise die 

neuen Unterrichtszeiten. 

Zwar wurde noch im vergangenen 

Jahr die Schulpflicht auf 

15 Jahre herabgesenkt, aber die 

Schüler haben dort nun bis zum 

Nachmittag um 16 Uhr zu bleiben 

(eine Befreiung davon gibt es 

nur per schriftlichem Ansuchen 

durch die Eltern). Der Gedanke 

der Ganztagsbetreuung wird immer 

wieder heiß diskutiert und 

insbesondere von Berufstätigen 

und Alleinerziehenden begrüßt. 

Doch die Umsetzung ist – wie so 

oft – mangelhaft. 

„Die Schwachen 

fallen raus“ 

Alltag an ungarischen Schulen: Warten auf freie Räume und die neuen Lehrbücher. 

Doch zurück zum Anfang. 

Schon die Eröffnung des Schuljahres 

begann mit einem Skandal. 

Lajos Kósa, der Bürgermeister 

der ostungarischen Stadt 

Debrecen, und enger Vertrauter 

von Premier Viktor Orbán, 

sprach bei einer Rede ungewohnt 

offen. Die linksliberale Tageszeitung 

Népszabadság veröffentlichte 

Kósas Rede mit teils mehr 

als fragwürdigen Aussagen: „Im 

TÁG (Árpád Tóth Gymnasium 

in Debrecen – Anm.) ist es schon 

seit zwei Jahren nicht mehr üblich, 

mir zu widersprechen. (...) 

Was ab jetzt in der Bildungspolitik 

gesagt wird, ist in Wahrheit 

ein Befehl“. Kósa kam aber auch 

auf die Pädagogen und ihre Lehrmethoden 

zu sprechen. So fliege 

jeder aus dem System, der die 

Vorgaben nicht gut erfülle. Überdies 

sagte er, dass die Kinder nur 

dann gut lernten, wenn man sie 

schlage. Seine 17-minütige Rede 

hielt der Bürgermeister völlig 

frei. Ob das allerdings als Rechtfertigung 

für diese Äußerungen 

reicht, ist fraglich. 

Überlastete Lehrer 

und Schüler 

Auch wenn die Bildungspolitik 

momentan Stringenz vermissen 

lässt, gemein ist ihr in allen 

Bereichen das Chaos. So wurden 

beispielsweise die Arbeitsstunden 

von Lehrern von bisher 26 

auf 32 Stunden erhöht. Denn Vater 

Staat ist um die Freizeit der 

Kleinsten besorgt und verordnete 

deshalb täglich Schule bis 

zum Nachmittag. Dabei sollen 

den Kindern neben Sportmöglichkeiten 

auch Förderklassen 

angeboten werden. Zusätzlich 

zu der nunmehr obligatorischen 

Turnstunde pro Tag. Was in der 

Theorie noch nach reizvollen 

Angeboten klingt, schildert die 

Mutter einer Drittklässlerin 

aus dem III. Bezirk wie folgt: 

„Selbst die Erstklässler haben 

jeden Tag bis zu sechs Stunden 

Unterricht. Da die Anzahl 

der Sportstunden drastisch erhöht 

wurde, haben die Kinder 

nur etwa ein oder zwei Mal pro 

Woche die Möglichkeit, in der 

Turnhalle zu sein. An den anderen 

Tagen müssen der Hof, 

der Flur oder Mehrzweckräume 

zur körperlichen Ertüchtigung 

genutzt werden.“ Doch das Ausmaß 

der Kopflosigkeit ist noch 

viel größer: Die Förderklassen 

werden mangels Räumlichkeiten 

teils auf dem Schulflur abgehalten, 

die Lehrer hetzen 

mit den Kindern von Stunde zu 

Stunde. Eine Lehrerin, die seit 

mehr als 20 Jahren mit Leib und 

Seele unterrichtet, stellte zu Beginn 

des Schuljahres resigniert 

fest: „Nach mehr als zwei Jahrzehnten 

ist der Punkt erreicht, 

an dem mir mein Beruf keinen 

Spaß mehr macht. Und das 

Philipp Faßbender 

Schlimmste an all dem ist: Die 

Kinder stehen an letzter Stelle.“ 

Bücher 

erst im Oktober 

Denn neben dem Mehr an neuen 

Stunden haben die Lehrer 

mit einer weiteren Widrigkeit zu 

kämpfen: Vielfach sind Schulbücher 

nicht geliefert worden – die 

wohlgemerkt bereits im März 

bestellt und Ende August hätten 

ausgegeben werden sollen. Eine 

Mutter berichtet: „Innerhalb der 

Klasse variiert das sehr stark. 

Einigen Kindern fehlen nur ein 

oder zwei Bücher, anderen ganze 

sieben von zwölf.“ Die Lehrer 

müssen bis zum Eintreffen 

der Bücher das Lehrmaterial 

kopieren – aus welchem Geld 

dies letztlich finanziert wird, ist 

noch nicht klar. 

Dabei sind es die Schulbücher, 

die in diesem Jahr für Aufregung 

sorgen. Insbesondere das Lehrbuch 

für den Ethikunterricht in 

der ersten und fünften Klasse 

stößt dabei auf heftige Kritik. 

So empfiehlt das Lehrbuch der 

fünften Klasse den Dokumentarfilm 

„Der stumme Schrei“ – ein 

abtreibungskritisches Werk des 

Pro-Life Regisseurs Jack Duane 

Dabner. In dem knapp halbstündigen 

Film wird eine Abtreibung 

mittels Ultraschallaufnahmen 

gezeigt. Die Aufnahmen sind 

für Erwachsene verstörend, für 

13-jährige Teenager hingegen 

völlig ungeeignet. Dabei, so hieß 

es bei der Einführung des gänzlich 

neuen Fachs, sollte damit 

Kindern eine Alternative zum 

christlichen Religionsunterricht 

geboten werden. Ob dies wirklich 

umgesetzt wurde, darf bezweifelt 

werden. Viele Kritiker 

sind sich indes einig: Die Bildungspolitik 

der Regierung verdient 

ein „mangelhaft“. 

▶▶Elisabeth Katalin Grabow 

Die Tochter des Premierministers hat geheiratet 

Auf frisch gepflasterten Straßen zum Glück 

Ungarn hat zwar keinen König, aber 

ein wenig royales Flair kam am Wochenende 

doch auf, als die älteste 

Tochter von Premierminister Viktor 

Orbán, Ráhel, heiratete. Es soll hier 

nicht um die Hochzeit gehen und natürlich 

noch weniger um das junge 

Paar selbst, aber auf einige Seltsamkeiten 

soll doch aufmerksam gemacht 

werden. 

Da wäre die offensichtlichste Besonderheit 

der Hochzeit: Die Trauung 

wurde von einem offiziellen Fotografen 

der staatlichen Nachrichtenagentur MTI 

begleitet. Es darf wohl als relativ einzigartig 

bezeichnet werden, dass ein Angestellter 

der staatlichen Medien einen so 

privaten Moment wie eine Hochzeit ablichtet. 

Doch die Bilder waren und sind 

auf der Homepage der Nachrichtenagentur 

abrufbar. 

Kommunen halten 

um weitere Töchter an 

Doch auch an anderer Stelle vermischte 

sich Privates – ob gewollt oder nicht 

sei dahingestellt – mit Offiziellem. Denn 

nur wenige Tage vor dem „sozialen Großereignis“, 

wie es Premier Orbán selbst 

nannte, begannen Reparaturarbeiten 

auf eben jener Strecke, auf der die Gästeschar 

zur Feierlichkeit gelangten. Wie 

die linksliberale Wochenzeitung hvg in 

ihrer Onlineausgabe berichtete, waren 

in der Woche vor der Hochzeit die Zufahrtsstraßen 

zum Veranstaltungsort 

ausgebessert worden. Hvg zitiert dabei 

Anwohner, die berichten, dass eben diese 

Straßenabschnitte seit Jahrzehnten 

nicht repariert worden seien. Doch nicht 

nur die Straßen hin zum östlich von Budapest 

gelegenen Tükröspuszta wurden 

spontan in Schuss gebracht. Auch die Gegend 

rund um den Ort der Hochzeit, die 

Ferenc Kirche am Margit körút, wurde 

vor der Trauung einer Verjüngungskur 

unterzogen. Im Park um die Kirche herum 

wurde noch am Donnerstag und Freitag 

vor der Trauung Beton aufgebrochen 

und Laub geharkt. Wie das Nachrichtenportal 

index.hu berichtete, haben mehrere 

Arbeiter auf Nachfrage bestätigt, dass 

diese Arbeiten wegen der Hochzeit nötig 

waren. Fraglich ist bislang nur die Finanzierung 

der spontanen Bauarbeiten, 

aber was sind schon ein paar Millionen 

Forint im Vergleich zu einer echten “königlichen” 

Hochzeit. 

Natürlich ließen die Witze im Web 

nicht lange auf sich warten. Nachdem 

Premier Viktor Orbán mit seiner Frau Anikó Lévai bei der Trauung ihrer Ältesten. 

die Straßenreparaturarbeiten bekannt 

wurden, wurde den chronisch klammen 

Kommunen vorgeschlagen, einfach um 

weitere Kinder des Regierungschefs anzuhalten. 

▶▶EKG 

MTI / Barna Burger

10 F e u i l l e t o n 

Plakatausstellung ARC 

Kunst 

mit Haken 

A wie aggressiv, B wie Betrüger, F wie feindlich, 

K wie korrupt, L wie Loser, N wie Nazi, 

P wie Pessimist, R wie radikal, Z wie Zigeuner. 

Gewohnt kritisch präsentiert sich die 

diesjährige ARC Ausstellung noch bis zum 

22. September auf dem Ötvenhatosok 

tere. Mit seinem etwas anderen Alphabet 

schaffte es das Werk von Teodóra Frenyó 

mit dem Titel „Schlechte Erziehung“ auf 

den ersten Platz der Jury-Abstimmung. 

Doch viele Kritiker fragen sich: Ist die Kunst 

zu einseitig? 


13. – 19. September 2013 

Auf einer flaschengrünen Schultafel 

reihen sich die fein säuberlich mit 

weißer Kreide geschriebenen Buchstaben 

und die zu ihnen assoziierten Worte 

auf wie brav gescheitelte Schulknaben. Doch 

dieses Alphabet hat einen sichtbaren Haken, 

einen unmissverständlichen, unübersehbaren: 

Es lehrt negative Referenzen und verstörende 

Konnotationen, mit voller Absicht. Das 

erstplatzierte Gewinnerwerk der Ausschreibung 

zur heuer 13. ARC Ausstellung hält mit 

seiner Nachricht nicht hinterm Berg: Was ist 

mit uns geschehen, dass wir die Welt mit solchen 

Assoziationen abstempeln, 

dass uns dieses Pseudo-Alphabet 

genügt, um allem und 

jedem einen Namen zu geben. „Ich thematisiere 

damit auch unsere schlechte Kommunikationskultur. 

Ich finde, wir müssen 

uns selbst von A bis Z überdenken“, sagt die 

Künstlerin Teodóra Frenyó, und gibt damit 

teilweise Antwort auf die Ausgangsfrage 

und das Thema der ARC-Ausschreibung: „Mi 

történt velünk?“, was ist mit uns passiert? 

„Querschnitt 

der öffentlichen Meinung“ 

Die Frage, mit der sich die ARC-Ausstellung 

2013 beschäftigt, stammt aus einem 

Artikel von Elemér Hankiss, der im März dieses 

Jahres in der linksliberalen ungarischen 

Tageszeitung Népszabadság erschienen ist. 

Der Artikel stellt die Behauptung auf, Ungarns 

Aufschwung sei 2002 zu einem jähen 

Ende gekommen und kreist um die Frage, 

wie dies passieren konnte und wie sich 

ARC Ausstellung 

„Mi törtent velünk?“ 

(Was ist mit uns passiert?) 

Noch bis zum 22. September auf dem 

Ötven hatosok tere, wenige Meter 

vom Hősök tere 

Eintritt frei 

www.arcmagazin.hu/arclap/ 

„Der Kuss“ von Tamás Schild zeigt als eines von vielen Plakaten die (subjektive) ungarische Wirklichkeit. 

das Land und seine Gesellschaft aus dieser 

dringlichen Lage befreien könnte. Hankiss‘ 

skeptisch-pessimistischem Blick folgend 

forschte auch die ARC-Ausstellung nach den 

Hintergründen der „aktuellen ungarischen 

Stimmung“ und zeigt mit den Werken „einen 

Querschnitt durch die öffentliche Meinung“, 

wie es im Infomaterial zur Ausstellung heißt. 

Aus mehr als 1.400 eingereichten Werken 

wurden 125 von der ARC-Jury ausgewählt, 

um auf dem Ötvenhatosok tere, vor der Eisenbürste, 

dem 1956-er Denkmal, auf riesigen 

Plakaten ausgestellt zu werden. 

Eines davon ist „Gipsey“ von Attila 

Glázer. Der bunte 

Schriftzug 

auf weißem 

Hintergrund 

grüßt den 

Betrachter 

bereits vom 

Rande des 

Stadtwäldchens 

kommend. 

Die 

Typographie 

lässt 

sich eindeutig 

zuordnen: 

Es 

ist die märchenhafte 

Schrift der 

Walt Disney 

Company. In der Hauptrolle diesmal: 

„Gipsey“ – Zigeuner. „Viele wissen noch immer 

nicht, dass Walt Disney Frauen, Juden 

und Schwarze als zweitklassig betrachtete“, 

erklärt Glázer den Zusammenhang zwischen 

Schrift und Inhalt. „Disney war Mitglied einer 

exklusivistischen Gruppierung. Deshalb 

hat es mir auch besonders 

gefallen, dass die bunten 

Farben von Disney an die 

Regenbogenfahne der Homosexuellen 

erinnern. Die 

Verknüpfung soll jedoch jeder 

so in seinem Kopf herstellen, 

wie er will; ganz 

frei. Das Werk ist nur ein 

Nasenstüber, mit einem 

kleinen Schreibfehler.“ 

Vorurteile 

und Etiketten 

Für sein zweites Kunstwerk, 

das es ebenfalls 

in die Auswahl der Jury 

schaffte, erhielt Attila Glázer 

den Preis der ethischen 

Bank MagNet als Werk 

mit der stärksten gesellschaftlichen 

Botschaft. 

„Jew, Gay, Nazi“ (Jude, 

Schwuler, Nazi) heißt das 

Selbstporträt, das die drei 

Titulierungen als Gemeinplätze 

karikiert, indem 

es ihnen Gesichter gibt: 

In einem T-Shirt mit der Aufschrift „Jew” 

erscheint uns ein bärtiger Mann mit wild 

wachsendem, mittellangen Haar. Als „Gay” 

gibt sich der selbe Mann mit Dreitagebart 

und modisch hochgegelter Frisur. Der „Nazi” 

hingegen zeigt sich haarlos, mit Glatze. Eine 

gelungene, wenn auch triviale, Allegorie auf 

die zwar menschliche, aber von Vorurteilen 

zersetzte Sicht aufeinander. Glázer dazu: „In 

Ungarn beginnst du im Grunde ein Gespräch, 

indem du erst mal deine Etiketten raus holst. 

Den du als Jude titulierst, in dessen Sätze 

willst du solche Dinge hinein fantasieren, die 

du bereits im Vorhinein von ihm erwartest.” 

Ausstellung über 

den Trafik-Skandal? 

In vielen Werken der 13. ARC-Ausstellung 

klingt – wie bereits in den vergangenen Jahren 

– laute Gesellschaftskritik an (die Budapester 

Zeitung berichtete 2012). Doch neben 

den Themen der Intoleranz, Inhumanität 

und allgemeinen Unzufriedenheit sind es 

insbesondere die politisch aufgeladenen Werke, 

die auch in diesem Jahr wieder die Aufmerksamkeit 

der Medien auf sich zogen. Wo 

es in den vergangenen Jahren insbesondere 

rechtsextreme Medien wie das Online-Blatt 

kuruc.info waren, die sich über die politischen 

Aussagen der ARC-Kunst empörten, 

finden in diesem Jahr auch viele liberaler 

ausgerichtete Medien, dass die Ausstellung 

sich zu einseitig gibt – mindestens in Bezug 

auf die Topoi. Ein großer Teil der Kunstwerke 

stellt aktuelle Themen der ungarischen 

Politik wie den Trafik-Skandal oder die Pseudo-Volksbefragungen 

(„nemzeti konzultáció”) 

der Regierung unter Premier Viktor Orbán 

in den Vordergrund. Das linksliberale Online-Magazin 

index.hu spottet gar in einem 

Insbesondere das Plakat Glázers (r.) setzt sich kritisch mit Vorurteilen auseinander. 

Artikel vom 6. September: „Am Felvonulási 

tér (frühere Bezeichnung des Ötvenhatosok 

tere, Anm.) hat eine Ausstellung gegen den 

Trafik-Skandal eröffnet”. Tatsächlich greifen 

gleich mehrere Werke das unliebsame Thema 

der diesjährigen Konzessionsvergabe für 

Tabakwarengeschäfte auf, wie beispielsweise 

Dávid Gáls „Nemzeti egyetértés” (nationales 

Einverständnis). Design und Typologie 

der einheitlichen nationalen Trafikgeschäfte 

(„nemzeti dohánybolt”) imitierend, heißt es 

auf dem Plakat, „Itt hamarosan bicska nyílik” 

(in etwa: hier öffnet bald ein Klappmesser), 

eine Anspielung auf die ankündigenden Aushängeschilder 

der Geschäfte. 

Ja, die ARC-Ausstellung ist politisch, 

sie setzt einen Fokus, sie ist gesellschaftskritisch. 

Doch vor allen Dingen ist sie fast 

schmerzhaft ehrlich – und das macht sie mutig, 

insbesondere in Zeiten, in denen kulturell 

wichtige Akteure wie der ehemalige Direktor 

des Nationaltheaters Róbert Alföldi oder der 

Radiosender Rádió Café still und undemokratisch 

abgesetzt werden. ARC regt zum Dialog 

in verschiedenen Richtungen an, es ist der 

Geist der Ausstellung. Gábor Bakor, einer der 

ARC-Gründer, formuliert dies in einem Interview 

mit dem liberalen Wochenmagazin hvg 

folgendermaßen: „Um uns herum geschehen 

nur allzu eindeutige Dinge, neben denen man 

einfach nicht ohne Wort und Bild vorbeigehen 

kann.” 

Und da zu Ehrlichkeit auch Selbstironie gehört, 

steht auf einem der besten Plakate der 

ARC-Ausstellung Schwarz auf Weiß Folgendes: 

„Ich weiß echt nicht, womit du gerechnet 

hast. Auf ein blödes Thema kann man nur ein 

blödes Plakat einsenden. Achja, und deine 

Kuh soll verrecken. Auch. – Ein ungarischer 

Bewerber” 

▶▶Lisa Weil

13. – 19. September 2013 


F e u i l l e t o n 

11 

Fotoreporter auf Ármin Vámbérys Spuren 

Im Osten viel Neues 

Acht Monate, 28.000 Kilometer, 2.500 davon per Rad. Das sind die groben 

Parameter der Vámbéry-Tour, deren Bildmaterial Tamás Páczai in der 

kommenden Woche vorstellt. Der junge Fotoreporter wandelte auf 

den Spuren des berühmten Asien-Forschers ganz bis nach Zentralasien. 

Tamás Párczai (2013), Ankara, Türkei. 

„Im Herbst vergangenen 

Jahres sah ich einen 

Fernsehbericht darüber, 

dass Staatspräsident Áder im 

Rahmen einer Zentralasien-Reise 

eine Gedenktafel zu Ehren Ármin 

Vámbérys enthüllte“, erinnert sich 

Tamás. Schon seit seinen Kindertagen 

wollte Tamás nach Asien reisen, 

war doch eines seiner Lieblingsbücher 

Vámbérys Werk „Reisen 

in Zentral-Asien“. Der Entschluss, 

auf den Spuren des Autors über die 

Türkei, den Iran, Turkmenistan bis 

nach Usbekistan zu touren, war 

schnell gefasst. 

Tamás Páczai (2) 

„Wir bauen dir ein Rad, 

Herr Vámbéry“ 

Dass solch eine Tour einiges an 

Planung und Unterstützung im Vorfeld 

bedarf, ist gewiss. Tamás hatte 

zum Glück viele Helfer um sich. So 

sei beispielsweise József Pálinkás, 

Präsident der Ungarischen Akademie 

der Wissenschaften (MTA), eine 

große moralische Stütze gewe sen. 

Die Tageszeitung Magyar Nemzet 

und das Familienblatt Képmás boten 

an, seine Tour als Kommunikationspartner 

zu begleiten. Noch während 

der Planung wurde Tamás allerdings 

bewusst, dass seine Geldmittel wohl 

kaum ausreichen würden, „also kam 

mir die Idee, einen Teil der Tour mit 

dem Rad zu bestreiten.“ Nach mehreren 

erfolglosen Versuchen, fragte 

Tamás bei den Betreibern des Recikli 

Fahrradgeschäfts an. Er legte sein 

Anliegen und seine Idee dar, worauf 

die Fahrradmechaniker prompt antworteten: 

„Na dann bauen wir dir 

ein Rad, Herr Vámbéry.“ Tamás ist 

noch heute dankbar dafür, denn „im 

Verlauf der Planung gab mir das immer 

wieder Antrieb. Schließlich war 

das wichtigste Objekt meiner Expedition 

schon da.“ 

Keine Erfüllungstour, 

aber eine Erfüllung 

Tamás betont immer wieder, dass 

sein Rad eine unglaubliche Hilfe, 

aber die Reise keine sogenannte Erfüllungstour 

war: „Es ging mir nicht 

darum, möglichst viele Kilometer 

Tamás Párczai (2013), Usbekistan, Samarqand. 

auf dem Rad zu fahren, aber ohne 

das Fahrrad wäre es schwer gewesen, 

die Tour zu erfüllen.“ Allein 

seine Fotoausrüstung wog mehr als 

15 Kilo, das Reisegepäck insgesamt 

50 Kilogramm, da kam der Lastenesel 

aus dem Recikli sehr gelegen. 

„Das wäre einfach zu viel, um es auf 

dem Rücken zu schleppen. Außerhalb 

der Städte war ich immer mit 

dem Rad unterwegs und konnte so 

viel mehr Orte erreichen, an denen 

Vámbéry auch war.“ 

Was Tamás aber wohl am meisten 

beeindruckt hat, war die Gastfreundschaft 

der Iraner: „In den drei 

Monaten dort habe ich das Gefühl 

gehabt, ich war noch nie in einem 

Land, das so sicher ist. Die Menschen 

sind unglaublich freundlich, auch die 

Polizisten waren unglaublich hilfsbereit. 

Einmal habe ich mich furchtbar 

verirrt und sie haben mich mit „Geleitschutz“ 

zu meiner Unterkunft begleitet. 

Viele Iraner, besonders junge 

Menschen, sprechen Englisch.“ Die 

xxx 

fotografischen Eindrücke seiner Reise 

sind ab dem 18. September für Besucher 

ausgestellt. 

▶▶EKG 

Das Jahr 2013 steht ganz im Zeichen 

des berühmten Forschers Ármin 

Vámbéry, der auch die Grundlage 

zum weltbekannten Bestseller 

Dracula lieferte. Am heutigen Freitag 

findet außerdem eine Konferenz 

zu seinem Gedenken statt, die von 

der Ungarischen Akademie der Wissenschaften 

organisiert wird. 

Auf Vámbérys Wegen 

Ein Fotografietagebuch 

von Tamás Páczai 

Eröffnung: 18. September um 17 Uhr 

Magyar Kereskedelmi 

és Vendéglátóipari Múzeum 

III. Korona tér 1 

Die Ausstellung ist noch 

bis zum 27.Oktober geöffnet. 

Szépvölgyi Teniszcentrum 

Ob’s regnet oder die Sonne scheint – bei uns können Sie das ganze Jahr über im Trockenen spielen. 

Hochwertige Sandplätze in wunderschöner Umgebung. 

(An Regentagen steht Ihnen unsere Halle mit 

Kunstbelagpltätzen zur Verfügung.) Ausgebildete 

Trainer für Kinder- und Erwachsenenunterricht. 

1033 Budapest, Virág Benedek u. 39-41, Telefon: 388-1591 www.szepvolgyi.hu tenisz@szepvolgyi.hu

12 H a u p t s t a d t 


13. – 19. September 2013 

Kompakt 

Innenstadtverkehr: 

Halteverbote am Wochenende 

Die Polizei wies am Mittwoch auf der Webseite 

www.police.hu darauf hin, dass zwischen 

dem 12. und 15. September im I., II., V., VI., IX. 

und XIV. Bezirk mit Verkehrsein schrän kungen 

und Halteverboten zu rechnen sei. So darf etwa 

in dem gesamten Zeitraum zwischen Hilton 

Hotel und Mátyás-Kirche, am 13. und 14. in 

weiten Teilen am Stadtwald, am 14. zwischen 

József Nádor-Platz und Vörösmarty tér sowie 

am 15. auf bestimmten Abschnitten der Ufer straßen 

zu beiden Donauseiten nicht gehalten werden. 

Volánbusz-Verkehr im Speckgürtel: Entwicklungsministerium und Stadt einigen sich 

„Mi nisterium hat sich ordentlich blamiert“ 

Neue Taxiverordnung: 

Erste gemeinsame Kontrollen 

Wie das Büro des Oberbürgermeisters am 

Dienstag mitteilte, hat das Ordnungsamt mit 

der Verkehrszentrale und der Verbrau cherschutzzentrale 

Kontrollen gestartet, ob die 

neue Taxiverordnung, speziell die einheitlichen 

Tarife eingehalten werden. Man unternahm 

70 Testfahrten, in 3 Fällen gab es zu 

wenig Rückgeld, sechsmal keine Quittung, 

zwei Fahrer kalkulierten mit falschen Tarifen, 

und einige Male war die Tariftabelle nicht sichtbar 

im Auto angebracht. 

EURO 2020: Ungarn nominiert 

Budapest als Spielort 

Neben Deutschland, England und der 

Schweiz hat nun auch Ungarn Interesse an 

der Austragung von Fußball-Europameisterschafts 

spielen bekundet. Das gab Verbandspräsident 

Sándor Csányi am Dienstag bekannt. 

Ungarn wird sich mit Budapest als 

Spiel ort bewerben, die Spiele sollen im bis 

dahin erneuerten Puskás-Ferenc-Stadion 

statt finden. Zum 60-jährigen Jubiläum der EM 

sollen 2020 die Spiele in 13 Städten und 13 

Ländern ausgetragen werden. 

Weiterhin werden die gelben Volán-Busse im Budapester Umland verkehren, bald jedoch teilweise mit neueren Fahrzeugen. 

Nach langem Hin und Her beim Verkehr im Umland der Hauptstadt – Volánbusz 

oder BKV als Betreiber (die Budapester Zeitung berichtete im April) – verkündeten 

vorvergangenen Donnerstag das zuständige Nationale Entwicklungsministerium 

(NFM) und die Budapester Stadtführung den angeblichen Durchbruch, 

der in Wahrheit eine Niederlage des Ministeriums bedeutet: Die Kontrolle über 

ihre Verkehrsbetriebe behält weiterhin die Hauptstadt, jedoch in enger Zusammenarbeit 

mit Ministerium und Volánbusz. 

Schon im April standen die Zeichen 

schlecht, damals hatte Volánbusz 

nicht genügend Kapazitäten, um den 

Verkehrsbetrieb in den betroffenen 

neun Städten in der Umgebung von 

Budapest (Budakeszi, Budaörs, Diósd, 

Gyál, Nagykovácsi, Pécel, Solymár, Szigetszentmiklós, 

Törökbálint) aufrecht 

zu erhalten. Es gab Probleme bei der 

Finanzierung von neuen Buszukäufen 

und -anmietungen, die Budapester Verkehrsbetriebe 

(BKV) wollten auf den genannten 

Strecken nicht einspringen, auf 

denen sie als Subunternehmer (der sie 

auch zuvor gewesen war) tätig war, um 

sich nicht selbst in eine nachteilige Position 

zu bringen. 

der Budapester Zeitung bei der Stadtführung 

um eindeutige Klärung dieser 

Sache blieb bis Redaktionsschluss unbeantwortet). 

Zwei Neuerungen wurden 

jedoch bereits verkündet: Die erste ist, 

dass auch auf den Agglomerationsfahrten 

das neue Fahrgast-Informationssystem 

„Futár“ verfügbar sein wird, das ab 

Herbst in den Testbetrieb geht. Bei dem 

6,7 Milliarden Forint teuren Projekt handelt 

es sich um ein Satellitengestütztes 

Informationssystem, das, die verbesserte 

Kommunikation zwischen Fahrern und 

Zentrale nutzend, zu einem flüssigeren 

Verkehr beziehungsweise zu einem 

schnelleren Informationsfluss bei eventuellen 

Zwischenfällen beitragen soll. 

Dazu gehören die etwa aus Deutschland 

bereits bekannten elektronischen Anzeigetafeln 

an den Haltestellen, die in Echtzeit 

Informationen über Abfahrtszeiten, 

Verspätungen oder Zwischenfälle geben. 

Klamme Haushaltslage 

zwang zu Kooperation 

Nun bleibt also quasi alles beim Alten 

– besser gesagt: der übereifrige Versuch 

des Ministeriums, die hauptstädtische 

Agglomeration komplett an Volánbusz 

zu übertragen fiel aufgrund von Finanzierungsproblemen 

flach. Das Fachportal 

omnibusz.blog.hu nannte es einen 

„aufgrund von undurchdachten ungarischen 

Verordnungen erzwungenen Betreiberwechsel“, 

mit dem das Ministerium 

sich „ordentlich blamiert hat“. In 

einer gemeinsamen Mitteilung von Stadt 

und NFM vom vorvergangenen Donnerstag 

heißt es, dass die Zusammenarbeit 

von BKV, NFM und Volánbusz 

zu einer „deutlichen Verbesserung der 

Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen 

Verkehrs“ nicht nur für die Budapester, 

sondern auch die Bewohner des Speckgürtels 

führe. Nicht erwähnt wurde, 

dass aufgrund der angespannten Haushaltslage 

der Verkehrsunternehmen ihnen 

auch keine andere Wahl bleibe, als 

zu kooperieren. 

Zwei Neuerungen 

bei Agglomerationsfahrten 

Die Fahrten im Speckgürtel Budapests 

gehören also weiterhin zum Tarifgebiet 

der Budapester Verkehrszentrale, die 

auch weiterhin die Fahrpläne verantwortet. 

Laut einem hvg-Bericht vom vorvergangenen 

Donnerstag werden dort aber 

Volán-Busse verkehren (eine Anfrage 

MAN wird 106 

neue Busse liefern 

Die zweite Neuerung ist, dass auf den 

besagten Strecken ab der ersten Jahreshälfte 

2014 neue Busse eingesetzt werden. 

In einer weiteren NFM-Mitteilung vom 

vorvergangenen Donnerstag wurde auch 

verkündet, wer die chaotisch verlaufene 

Volánbusz-Ausschreibung, auf die sich 

noch im April niemand beworben hatte, 

für sich entschieden hat: Der Münchner 

Fahrzeug- und Maschinenbaukonzern 

MAN wird 106, das ungarisch-schwedische 

Unternehmen Rába-Volvo 61 Fahrzeuge 

im Wert von insgesamt über zehn 

Mrd. Forint liefern. Neben dem abgeschlossenen 

Tender sei bereits der nächste 

am Laufen, heißt es, weitere 49 neue 

Autobusse sollen folgen. Die eigentlich 

schon viel früher geplante Flottenerneuerung 

der Volán-Gesellschaften wurde 

2010 abgebrochen, da keine Einigung 

in Sachen Stückzahl und Fahrzeugtyp 

erzielt werden konnte. Mit der Zusammenlegung 

der insgesamt 24 staatlichen 

Volán-Gesellschaften in sieben regionale 

im Herbst 2012 konnte durch eine straffere, 

zentralere Organisation laut NFM in 

der zweiten Hälfte 2013 endlich mit dem 

Fahrzeugaustausch begonnen werden. 

Die Deckung der Kaufverträge übernehme 

die Ungarische Entwicklungsbank, 

die Rückzahlung der Kredite erfolge über 

die Einnahmen der Gesellschaften, also 

Ticketverkäufe und nicht näher benannten 

staatlichen Quellen. 

▶▶Daniel Hirsch

13. – 19. September 2013 


B u d a p e s t 

13 

Die Welt im Einweckglas 

Kompót 

Bisztró 

Kompót, compote, Kompott, compota – 

die Bedeutung des Wortes variiert je nach 

Land und Sprache, bezieht sich aber immer 

auf gedämpftes, eingemachtes Obst 

beziehungsweise dessen Saft. Aber wie 

man es auch deutet, es bleibt ein Wort, 

das viel herumgekommen und leicht 

identifizierbar ist: Es weckt nostalgische 

Erinnerungen an Omas Nachtisch und an 

mit Birnen und Kirschen gefüllte Gläser 

auf Küchenregalen und in Vorratskammern. 

Im Kompót Bisztró finden sich ebenfalls 

auf Regalen aneinandergereihte Einmachgläser, 

doch ist es ein völlig anderes 

Ambiente, das den Restaurantgast hier 

begrüßt: Es wirkt modern und geschäftig, 

im Hintergrund läuft unaufdringlich beschwingte 

Musik. 

Viel lässt sich dabei zurückführen auf seine 

Lage im 8. Bezirk nahe der Metro-Station 

des Corvin-negyed, der einstmals zu den 

eher heruntergekommenen Gegenden der 

Innenstadt gehörte und nun einen großen, 

sich stets ausweitenden urbanen Komplex 

von Geschäften, Büros und Apartments beherbergt. 

Am Rand dieses Häuserviertels 

mit Blick auf die verwilderte Optik der Bar 

A liegt das Kompót mit seiner hellen Innenausstattung 

aus einfachen Holztischen, 

Bistrostühlen und dunklen Sofas.Fabrikbeleuchtung 

und blanke Backsteinwände sorgen 

derweil für interessante Kontraste. 

Die Speisekarte reflektiert hier die weltweite 

Geläufigkeit des Kompotts und versucht, 

sowohl Einheimische 

als auch 

Touristen und Expats 

anzusprechen. 

So gibt es neben 

Salaten mit internationalem 

Charakter 

(Nizza, Thai, Griechisch) 

auch traditionelle 

ungarische 

Suppen – von der 

kalten Obstsuppe 

bis hin zum Gulasch. 

Ungarisch zwar, 

dabei aber feiner 

aufgestellt, zeigt 

sich das Trio von 

der Gänseleber. Zunächst 

gilt es, sich 

durch Crème Brûlée 

hindurchzuarbeiten: 

Eine perfekt ausbalancierte 

Kombination 

aus cremiger 

Leber und dünnem, knusprig-karamellisiertem 

Topping, 

das sowohl durch den 

richtigen Mix aus Süß und 

Sauer besticht, als auch 

den Moment und die Konsistenz 

eines traditionellen 

Crème Brûlées imitiert. 

Anschließend wartet ein 

Arrangement aus gekochten, 

beinahe knusprigen 

Zwiebeln, geschichtet auf 

Tomaten und Leber (erneut 

clever durchdacht in Bezug 

auf Beschaffenheit und 

Geschmack), begleitet von 

einem eher traditionellen 

Brioche mit Leberfüllung. 

Es mag vielleicht zunächst 

nicht ganz einleuchten, wie der Löffel Apfelkompott 

in dieses Programm passt, doch 

die vollfruchtige Portion des Obstmuses ergänzt 

die Lebergerichte überraschend gut. 

Auch wenn Speisen wie das Spinat-Gnocchi 

mit Tomatensoße und Lachs oder die 

Senf-Steak-Streifen mit Paprika und Pappardelle 

eher einen neutralen Kurs fahren, 

gelingt den Hauptspeisen des Kompót 

auch die Balance zwischen ungarischen 

und internationalen Geschmäckern insgesamt 

souverän. Während die Auswahl im 

Stil der Gerichte eindrucksvoll variiert, ist 

sie gleichzeitig begrenzt genug, um sicherzustellen, 

dass das, was serviert wird, im 

Voraus ausreichend Aufmerksamkeit in der 

Küche erhält. 

Der Rindereintopf, der eigentlich aus 

aufgeschnittenen Rinderbäckchen besteht, 

ist genau richtig: Zart, gut zubereitet, entsprechend 

gewürzt und mit einer kräftigen, 

aber keineswegs zu schweren Rotweinsoße 

versehen. Das Gerstenrisotto als Beilage 

könnte ohne Weiteres trocken und langweilig 

ausfallen – das ist hier aber definitiv 

nicht der Fall, was sicherlich auch an den 

kleinen Würfeln von roter Zwiebel und Gewürzgurke 

liegt, die das Gericht farblich wie 

geschmacklich aufpeppen. 

Als Alternative werden in der Pasta-Sektion 

Reisnudeln mit riesigen gegrillten Pilzstücken, 

Tomaten, Paprika, Zucchini, Sellerie 

und Aubergine serviert – eine Mischung, 

die dem immergleich gegrillten Gemüse 

anderer Restaurants leider etwas zu nahe 

kommt, um dem Gast zwischen den eigenen 

vier Backsteinwänden das Gefühl von etwas 

kulinarisch Einzigartigem zu geben. 

Frischer Ingwer und Sojasoße setzen das 

asiatische Motiv fort, könnten jedoch auch 

ruhig energischer über die Gerichte gerieben 

und gegossen werden, ohne gleich empfindliche 

Gaumen zu verärgern. 

Das Süße kommt zum Schluss 

Die Auswahl von Quark-Käse-Mousse im 

Teigkorb an frischen Früchten, Parfait vom 

Tokaji aszú und Biskuitkuchen nach Somlóer 

Art (ein köstlich geschichtetes Wirrwarr 

aus nussigem Biskuit, Schokoladensoße 

und cremiger Vanillesoße) kommt hier 

viel inspirierter daher als die herkömmlichen 

Somlóer Nockerln. Ergänzt mit dem 

„After Eight“-Schokoladen-Soufflé (die „After 

Eight“-Komponente taucht hier in Form 

einer leichten Minzcreme auf) offeriert die 

Dessertkarte souverän angerichtete und 

gleichermaßen filigrane Süßspeisen. 

Die Auswahl an Weinen ist zwar limitiert, 

was aber durch zuvorkommenden Service, 

angenehmes Ambiente und gutes Essen bei 

angemessenen Preisen in der belebten aber 

autofreien Lage mehr als wiedergutgemacht 

wird. 

▶▶Benedicte Williams 

Kompót Bisztró 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 11 bis 22 Uhr 

Samstag 17 bis 22 Uhr 

Sonntags geschlossen. 

Tel.: +36 1 / 797-0797 

Budapest VIII, Nagy Templom utca 17 

Corvin sétány 1/B 

www.kompotbisztro.hu 

Preise: 

Suppen und Vorpeisen: .............................860-2.250 Forint 

Hauptspisen und Pasta: .........................1.290-4.190 Forint 

Dessert:...............................................................990 Forint 

Zweigängiges Mittagsmenü: ...............................990 Forint 

V. Zoltán u. 16 

(am Szabadság tér) 

Reservierung: 

+36 1 331 4352 

Arany Kaviar Restaurant 

Mittags traditionales Russisches Bistro: 

5.900 Ft (20 EUR) – 3-Gänge-Menü mit 

1 Glas (1dl) Wein, Mineralwasser und Kaffee! 

Jeden Tag von 12 bis 15 Uhr! 

1015 Budapest, Ostrom u. 19 

Jeden Tag geöffnet: 12-15 Uhr, 18-24 Uhr 

Tel.: (+36 1) 201 6737 

reservation@aranykaviar.hu 

...then call Rob on 06-30-552-0840 

or visit www.primecuts.hu 

www.aranykaviar.hu

14 B u d a p e s t 


13. – 19. September 2013 

Kultur & 

Bildung 

Mein Budapest: Elisabeth Katalin Grabow 

Mit dem Rad durch die Stadt 

Goethe-Institut 

IX. Ráday utca 58 

Tel.: +36 1 374 4070, Leiterin: Jutta Gehrig 

E-Mail: info@budapest.goethe.org 

www.goethe.de/budapest 

Noch bis 30. September: Das Goethe Institut präsentiert die 

Ausstellung „Mein Grimm-Märchen“ zum landesweiten Illustrationswettbewerb 

für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren. 

Österreichisches Kulturforum 

VI. Ben czúr utca 16, 

Tel.: +36 1 413 3590, 

E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at, 

www.okfbudapest.hu, 

Leiterin: BACHFISCHER, Susanne Mag.Dr.iur 

18. September, 15 Uhr: Start der gemeinsamen Vortragsserie 

mit dem Budapest Holocaust Institut. Historiker 

Gergely Bodők spricht über den „Roten und weißen Terror in 

Ungarn“. Anmeldung unter holokausztintezet@gmail.com. 

Noch bis 25. September: Ausstellung „MOST – Der Moment 

der Wandlung“: Werke junger österreichischer und 

ungarischer Künstler und Kunststudenten zum Thema 

Wandel und Veränderung anlässlich des Kafka-Jahres 

Andrássy Universität 

VIII. Pollack Mihály tér 3 

Tel: +36 1 266 3101, -4408, +36 30 525 50 43 

Fax: +36 1 266 3099 

www.andrassyuni.hu 

Rektor: Prof. Dr. András Masát 

Konrad-Adenauer-Stiftung 

I. Batt hyány utca 49 

Tel: +36 1 487 5010 

E-Mail: info.budapest@kas.de, 

www.kas.de/ungarn 

Leiter: Frank Spengler 

19. September, 9:30 Uhr, Schloss Gödöllő: Roundtable 

zum Thema Nachhaltigkeit auf Kommunalebene am Beispiel 

der Landeshauptstadt Stuttgart in Kooperation mit dem 

Verband der Ungarischen Selbstverwaltungen 

2. Oktober, 14 Uhr, Ungarische Akademie der Wissenschaften 

MTA, Burgviertel (Országház utca 28): 

Symposium mit dem Ungarischen Rat für Nachhaltigkeit 

NFFT zum Thema Zukunft nachhaltig gestalten: Strategien 

und Erfahrungen aus Deutschland und Ungarn 

Haus der Ungarndeutschen 

VI. Lendvay u. 22 

www.hdu.hu 

International Womens’ Club 

www.iwcbudapest.hu 

Dieser Blick ist den beschwerlichen Marsch den Gellért Berg hinauf alle mal wert. 

Budapest ist immer ein Erlebnis – egal, ob 

man nur für ein Wochenende in der Stadt 

an der Donau ist oder man hier seinen Sommerurlaub 

verbringt. Doch wie steht es um 

Ausländer, die hier leben? Wie erleben sie 

die Stadt, und was ist das, was Budapest 

so lebenswert macht? Lesen Sie in diesem 

Teil die Empfehlungen und Tipps unserer 

Redakteurin. 

Egal, ob zu Fuß oder mit dem Rad, Budapest 

erkundet man am besten auf 

eigene Faust. Egal, 

ob mit einem Fahrrad aus 

einem der unzähligen Verleihstellen 

oder mit einem 

Stadtplan bewaffnet zu 

Fuß. Denn so hat man die 

Möglichkeit, diese wundervolle 

Stadt mit ihrem ganz 

eigenen Charme kennenzulernen. 

Am besten fährt 

es sich über die Szabadság 

híd und die Margit híd. Auf 

welcher Seite man die Tour beginnen will, ist 

dabei fast egal, zu sehen gibt es überall eine 

Menge entlang des Donauufers. 

Einfach mal entspannen 

Wem das Radeln nicht zusagt, oder wer 

einfach nur Pech mit dem Wetter hat, sollte 

nicht verzagen. Denn auch bei Regen ist Budapest 

ein Erlebnis. Da ist beispielsweise die 

Kunsthalle (Műcsarnok) auf dem Heldenplatz 

(Hősök tere). Die wechselnden Ausstellungen 

sind immer einen Besuch wert, wobei insbesondere 

die Mélycsarnok im Keller immer 

wieder mit echten Highlights aufwartet. Wer 

es etwas leichter mag, dem sei das Tranzit Art 

Café empfohlen. Im ehemaligen 

Busbahnhof im 

XI. Bezirk gibt es neben 

stets neuen Künstlern den 

ganzen Tag eine Vielzahl 

an Leckereien und eine 

heimelige Atmosphäre. 

Von dort ist es nur ein 

Katzensprung zum Kulturschiff 

A38. Konzerte, 

hochkarätige DJs und 

eine gute Küche sind die 

Zutaten für einen gelungenen Abend. 

Hat man doch Glück mit dem Wetter lohnt 

sich ein Ausflug auf die Margaretheninsel (Margit 

sziget). Bei gutem 

Wetter gibt es einfach keinen 

besseren Platz zum 

Entspannen. Die zahlreichen 

Getränkebuden und 

mobilen Brezelverkäufer 

sorgen dafür, dass auch 

im Freien niemand hungrig 

bleiben muss. Zwischen 

den verschiedensten 

Sportarten (Frisbee, 

Slackline, Capoeira, usw.) 

weiß man oft nicht, wo 

man zuerst hinsehen soll. 

Nach Einbruch der Dämmerung 

lohnt es sich, den 

Weg zum Ausgang der 

Insel zu suchen, denn der 

Eine Reise innerhalb Budapests. 

erst vor kurzem eingeweihte Musikbrunnen 

erstrahlt in allen Farben des Regenbogens. Einmal 

unterwegs geht es in Richtung Gellért Berg. 

Wer den beschwerlichen Weg aufwärts auf sich 

nimmt, wird auf dem Gipfel entlohnt: Wie ein 

Schmuckkästchen mit abertausend Diamanten 

blitzt und blinkt die Stadt im Dunkeln. 

Schlemmen nach Herzenslust 

Obwohl die verschiedenen Markthallen 

ebenfalls eine Sehenswürdigkeit an sich sind, 

lohnt es sich in Budapest, außer Haus zu essen. 

Rund um den Rákóczy tér gibt es eine 

Vielzahl an Pubs und Restaurants, die es zu 

probieren lohnt. In direkter Nachbarschaft 

sind das Suszterinas und das Csigakávézó. 

Während das Suszterinas mit Hausmannskost 

und acht Sorten gezapftem Bier lockt, ist 

das Csigakávézó eher etwas für ein Mittagessen 

mit Freunden. Das wechselnde Wochenmenü 

ist preiswert und lecker. Eine wahre Instanz 

ist die El Rapido Bar. Oben gibt es frisch 

zubereitete mexikanische Spezialitäten, im 

Keller eine urige Kneipe. Das Besondere am 

Keller ist: Fast alle Einrichtungsgegenstände 

werden zum Verkauf angeboten. Wer also 

ein wirklich einzigartiges Mitbringsel sucht, 

kann hier neben einem Getränk mit Sicherheit 

fündig werden. 

▶▶EKG 

Marianna Massage 

Relocation 

Immigration 

outcall and incall 

+36 30-862 8155 

(call for appointment) 

www.massage-marianna.com 

Thinking Relocation? 

Think Interdean. 

Tel. 888-6750 

budapest@interdean.com 

“We make it 

easy” 

Moving 

Real Estate 

Neues Penthouse 4. Stock mit grosser Terrasse 

110/170 qm und Garage im Volksgarten. 

Lakópark zu 200.000 ft./ho + rezsi. zu vermieten. 

+36 70 701 1131 – www.exklusivkreis.at 

 

JS36410033 

Freundliche, helle Wohnung im Herzen Budas in 

der Lövőház utca, Blick auf Einkaufsstraße vom 

Balkon, 63 qm, 2 Zimmer, Preis: 33 Millionen Ft. 

Tel.:+36 70 211 5964 

SP36370032 

PRIVATE 

Krankenversicherung 

• für ständig in Ungarn lebende Ausländer 

• Eintrittsalter bis 65 

• abhängig von Alter und Leistungsumfang ab 

124 Euro pro Monat 

at & t Bt. Vermittlung 

von Krankenversicherungen 

Ősi u. 19 , 8181 Berhida 

Tel./Fax (06-88) 454-167, Mobil (06-30) 378-0579 

Für Budapest: Gabriele Wesche 

(06-30) 912-0193 

E-Mail: antipi@enternet.hu 

www.versicherung-in-ungarn.com

13. – 19. September 2013 


B u d a p e s t 

15 

Im Portrait: Tal Lev, Besitzer des Café Spinoza und des Restaurantführers Budapest Menu 

Wo die Liebe eben hinfällt 

Ganz ruhig sitzt er da mit seiner bunten Lesebrille, weißem T-shirt, 

Schlüsselbund an der Hose und einem Haufen vollgekritzelter Zettel 

mit hebräischen Buchstabensalat. Er trinkt ganz bescheiden 

sein Wasser und fragt ganz unbescheiden was er von seinem Leben 

erzählen soll „die kurze oder die lange Version? Mein Leben 

ist nämlich sehr interessant.“ Tal Lev ist der Besitzer des „Café Spinoza“: 

Einer, man kann mittlerweile sagen, Budapester Institution 

in der Dób utca im jüdischen Viertel. Außerdem gehört ihm noch 

das kubanische Restaurant „La Bodeguita del Medio“ im Fészek 

Művészklub und der Restaurantführer „Budapest Menu“. 

Als Kind zweier überlebender 

Juden des 2. Weltkriegs, 

der Vater Pole die Mutter Russin, 

wurde Tal Lev in Israel geboren 

und wuchs in seiner Heimatstadt 

Haifa auf. Nach dem Dienst in 

der Israelischen Armee zog es ihn 

zum Sudieren in die Hauptstadt 

nach Jerusalem. Als Student hätte 

er sich jedoch nicht bezeichnet, 

der Fokus lag weniger auf dem 

Lernen als eher im Nachtleben 

der pulsierenden Stadt: „Clubs, 

Pianobars, Tanzlokale - sie zogen 

mich eher an als der Hörsaal.“ Auf 

den ersten Kontakt mit erfolgreichen 

Gastronomiekonzepten folgte 

eine Ausbildung zum Fremdenführer. 

Ein begehrter Job, der in 

Israel streng limitiert ist, “und”, 

so Lev, „viel anspruchsvoller ist 

als hier“. Als Fremdenführer lernte 

er Menschen aus aller Welt kennen 

und folgte manchen sogar bis 

in ihr Heimatland. So verbrachte 

er einige Monate in den USA und 

begeisterte sich für mexikanische 

Küche. Beim Gründer der Restaurantkette 

„El Torito“ lernte er 

einen Monat und reiste danach 

durch das Land. Zurück in Jerusalem 

eröffnete er ein koscheres 

mexikanisches Restaurant – ein 

Bombenerfolg. Auch Ungarn lernte 

er als Fremdenführer kennen 

und kam 1989 zu einem folgenreichen 

ersten Besuch nach Budapest. 

Dort verliebte er sich in die 

Stadt aber vor allem in eine Frau. 

Sie folgte ihm nach Israel, die beiden 

wurden Eltern eines Sohnes 

und das Restaurant lief immer 

noch prächtig. Doch der Friede 

währte nicht ewig, 2001 häuften 

sich die Selbstmordattentate in 

Israel und die Touristen blieben 

aus – damit auch Kunden für das 

Restaurant. Ein Umstand gegen 

den man machtlos war und wie 

schon der Namensgeber seines 

Cafés, der jüdischen Schriftsteller 

Baruch Spinoza sagte: „Jedes 

Ding kann nur von einer äußeren 

Ursache zerstört werden.“ 

Lächeln und Hummus 

für den Erfolg 

Mittlerweile getrennt von seiner 

ungarischen Freundin kehrte 

Tal Lev nach Budapest zurück, 

Das Bodeguita bringt kubanisches Flair ins jüdische Viertel. 

diesmal um zu bleiben. 

Vom Ehrgeiz getrieben 

erkannte er ein Problem 

beim Finden von 

guten Restaurants in 

der Stadt und gründete 

„Budapest Menu“, welches 

sich schnell zum 

beliebtesten Restaurantführer 

Budapests entwickelte, mittlerweile 

existiert auch eine Ausgabe 

Tal Lev verliebte sich in die Stadt und ist mittlerweile nicht mehr wegzudenken aus ihr. 

für Prag. Als Betreiber von „Budapest 

Menu“ hatte er schnell mit 

den besten Gastronomen der Stadt 

zu tun, so war es kein Zufall dass 

ihm als Israeli das damals schlecht 

laufende Spinoza angeboten wurde. 

Er veränderte das Konzept 

mit den für ihn geltenden Grundzutaten 

eines guten Restaurants: 

„im Grunde sind es Kleinigkeiten 

wie ein gutes Menü, die richtige 

Lautstärke der Musik und ein 

guter Service – immer mit einem 

Lächeln.“ Das Spinoza läuft mittlerweile 

richtig gut. Das liegt wohl 

einerseits an dem vielfältigen kulturellen 

Angebot wie den Klezmer 

Konzerten am Freitag, dem Live 

Das Spinoza ist ein wahres Kulturinstitut in Budapest. 

Piano und den Theateraufführungen, 

andererseits, so betont Tal 

Lev an dem Ideal, dass „der Gast 

immer mehr bekommt als er sich 

erwartet und wofür er bezahlt.“ Zu 

essen gibt es neben ungarischen 

Klassikern, seine mediterranen 

und jüdischen Lieblingsgerichte 

wie Hummus, gebackene Auberginen 

oder Antipasti. 

Schluss ist 

noch lange nicht 

Tal Lev selbst ist kein streng 

praktizierender Jude, er feiert zwar 

die traditionellen Feste wie aktuell 

den Jom Kippur, aber achtet nicht 

den Sabbat und lebt auch nicht 

koscher. Das Spinoza an sich ist 

zwar auch kein koscheres Restaurant 

aber man kann 

es als „koscher-style“ 

Restaurant bezeichnen, 

so findet man 

z.B. auf der Speisekarte 

kein Schweinefleisch, 

jedoch gibt es 

keine Trennung von 

Fleisch und Milchprodukten. 

Sein anderes Restaurant, 

das „La 

Bodeguita del Medio“ 

hat sich der 

kubanischen Küche 

verschrieben, mit 

seinem wunderschönen 

Gastgarten soll 

es dem Gast ebenfalls mehr bieten 

als er erwartet, auch hier gibt 

es jeden Abend Livemusik. 

Tal Lev ist aktuell wieder sehr 

glücklich, denn neben den gut 

laufenden Geschäften hat er vor 

einigen Tagen mit seiner neuen 

ungarischen Freundin Nachwuchs 

bekommen, es ist wieder 

ein Sohn. Doch zufrieden ist er 

trotzdem nicht: „Ich habe viel vor, 

es ist noch lange nicht Schluss.“ 

So hat er sich das sehr ehrgeizige 

Ziel gesetzt das „La Bodeguita del 

Medio“ zum beliebtesten Lokal in 

ganz Europa zu machen und auch 

im Spinoza ist noch Luft nach 

oben: „eines Tages soll das Lokal 

voll sein – von 8:00 bis 24:00 Uhr.“ 

Außerdem plant Tal Lev ein 

Hotel zu eröffnen „Ein kleines am 

besten damit ich den Kontakt mit 

Kunden und Personal aufrechterhalten 

kann.“ 

Der Kontakt mit Gästen und 

Mitarbeitern ist ihm tatsächlich 

sehr wichtig, so ist er jeden Tag 

in seinen Lokalen im jüdischen 

Viertel unterwegs. Die Gegend 

gefällt ihm immer noch am besten 

in der Stadt. Ein Stück Geschichte 

und Kultur, die in den 

deutschen Städten leider nicht 

mehr zu finden ist. Er erzählt von 

seiner Freundin, die immer sagt: 

„Wir sind sehr glücklich die Juden 

hier zu haben, denn sie haben die 

Stadt mitaufgebaut.“ Ein Satz, 

der sicherlich auch auf Tal Lev zutrifft, 

auch wenn er als Jude nicht 

so ganz koscher ist. 

▶ ▶Philipp Faßbender

16 P a n o r a m a 


13. – 19. September 2013 

Kompakt 

Betrug an Corvinus-Universität: 

Gekaufte Fremdsprachenexamen 

Die Budapester Staatsanwaltschaft 

leitete vergangene Woche gegen 18 

Mitarbeiter und Studenten der Corvinus-Universität 

Ermittlungen wegen 

des Verdachts auf Betrug, Vorteilsnahme 

und Bestechung bzw. Bestechlich 

keit ein. Mehreren Mitarbeitern des 

Sprachinstituts an der Lebensmittelwissen 

schaftlichen Fakultät wird vorgeworfen, 

seit 2010 Sprachzertifikate für 

300.000 Forint verkauft zu haben. 

Schulpolitik: Kardinal Erdő 

kritisiert Regierung 

Kardinal Peter Erdö hat die rechtliche 

Unsicherheit des Religions unterrichts 

an öffentlichen Schulen beklagt. 

Auch zum neuen Schuljahr seien weder 

die Bezahlung der Religionslehrer 

noch die Kostenübernahme für schulische 

Religionsbücher staatlich geregelt 

worden, sagte Erdö gegenüber 

Kathpress und der KNA am Don nerstag 

zum Abschluss der Herbstvollversamm 

lung der Bischöfe in Budapest. 

Fußballrandale: Ungarische 

„Fans“ in Bukarest 

Bereits vor dem WM-Qualifikationsspiel 

Rumänien-Ungarn randalierten 

ungarische „Fans“ im Zug, am Hauptbahn 

hof und in der Innenstadt, es kam 

zu Schlägereien und Sachbeschä digungen. 

Dabei wurden ultranationalistische 

Fahnen geschwenkt und entsprechende 

Sprechchöre angestimmt. 

Mehr als 100 Festnahmen, 2 verletzte 

Polizisten und 16 Stadionverbote waren 

das eine, eine 0:3-Niederlage das 

andere Ergebnis. 

Damen-Basketball: Team 

der Uni Györ verunglückt 

Der Mannschaftsbus des ungarischen 

Damen-Basketballteams von 

Uni Györ ist auf dem Weg zu einen 

Testspiel in Sopron verunglückt. Laut 

dem europäischen Verband FIBE prallte 

der Bus mit einem anderen Wagen 

zusammen. Trainer Ákos Fűzy und 

Manager Péter Tapodi kamen ums 

Leben, der Spielerin Natasa Kova cevic 

mussten die Beine amputiert werden. 

NEUES VOM 

Franz-Liszt-Flughafen 

Auszeichnung: SkyCourt erhält 

Ungarischen Produkt-Großpreis 

Vergangene Woche wurde die 

Stahlkonstruktion des im Terminal 

2 gelegenen Kon fe renz zentrums 

als ungarisches Erzeugnis ausgezeichnet. 

Das im Kecskeméter 

Werk des Baukonzerns KÉSZ 

entstandene Konstrukt sei in der 

mitteleuropäischen Region einzigartig, 

da noch bei keinem vergleichbaren 

Projekt zuvor von der 

Planung bis zum Bau ein und 

dasselbe Team am Werk war. 

Auch wurde zuvor noch kein 

Gebäude mit dem Ungarisches 

Produkt-Großpreis geehrt. 

Egon Schiele: Finissage mit Tanz 

Tan z auf dem Vulkan 

Gloria Benedikt und Krisztián Gergye zeigen Schiele einmal ganz anders. 

Doch was passiert, wenn die heutige Generation 

mit Egon Schieles Arbeit konfrontiert 

wird? Ein Versuch mit modernem 

Tanz. 

Hierfür haben sich zwei junge Künstler 

zusammen getan, deren Hintergründe kaum 

unterschiedlicher sein könnten. Die beiden 

begeben sich auf eine tänzerische Reise, um 

die Arbeiten Schieles körperlich zu erfahren 

und so das Denken der damaligen künstlerischen 

Epoche aufzunehmen: Die Gesellschaft 

im Angesicht der drohenden kulturellen und 

wirtschaftlichen Umbrüche des frühen 20. 

Jahrhunderts. 

Wirtschaftsjunioren Ungarn 

Sonniger Saisonauftakt 

So Abequem können Grillpartys beim WJU sein. 

uch in diesem Jahr feierten 

die Wirtschaftsjunioren 

(WJU) ein „Welcome back“ Sommerfest 

zusammen mit ihren Familienangehörigen 

und Kindern. 

Gefeiert wurde im Marriott Hotel 

Budapest, welches auf der Terrasse 

bei sommerlichen Temperaturen 

feinste Speisen und Getränke 

anbot. Auch an die Kinder 

wurde gedacht, so gab es einen 

Spielraum mit Kinderbetreuung. 

Eine besondere Überraschung 

Zwei Lebenswege 

-eine Leidenschaft 

war dabei der Auftritt des Zauberers 

Rudi, der mit seinen Tricks 

ungläubiges Staunen nicht nur 

auf die Gesichter der Kinder 

zauberte. Vorstandsprecher Nils 

Blunck begrüßte zusammen mit 

dem gesamten Vorstand der 

Wirtschaftsjunioren (Barnabás 

Csereklye, Paul Binder, Margit 

Kafka und Achim Weinstock) 

rund 50 Gäste. 

Die WJU planen für die kommenden 

Wochen und Monate eine 

Ohne Zweifel war Egon 

Leo Adolf Ludwig 

Schiele (1890 – 1918) 

einer der bedeutendsten 

österreichischen 

Vertreter des 

Expressionismus. 

Vielzahl von Aktivitäten, 

die sich nicht nur 

an die Mitglieder der 

WJU sondern auch an 

weitere Interessierte 

wenden und würden 

sich über zahlreichen 

Besuch ihrer Veranstaltungen 

sehr freuen. 

Zu den nächsten Veranstaltungen 

zählen unter 

anderem ein Besuch 

im VAM Design Terminal, auch 

warten das traditionelle Martinsgans-Essen 

und ein Firmenbesuch 

bei einem großen deutschen Unternehmen. 

Abschluss und einer der 

Höhepunkte des Jahres wird die 

Einer der Tänzer ist die Österreicherin Gloria 

Benedikt. Die Grazerin nahm schon sehr 

früh Tanzunterricht an der Wiener Staatsoper 

und an der English National Ballet School 

in London. Neben Auftritten in den USA, 

Deutschland und den Niederlanden studierte 

sie außerdem „Government“ an der Harvard 

University. 

Der Choreograph Thom Stuart wählte sie 

vergangenes Jahr aus, um in dem von der niederländischen 

Regierung geförderten Tanzfilm 

„Egon“ mitzuspielen. Das Engagement 

bei dem biografischen Stück um den österreichischen 

Künstler führte Gloria wieder ein 

Stück weit zurück zu ihren heimatlichen Wurzeln 

und weckte in ihr eine neue Passion für 

den Expressionisten. 

Einen weniger institutionalisierten Weg zum 

Tanz beschritt der Ungar Krisztián Gergye. Er 

erlernte zunächst alte indonesische Tänze in 

Budapest und Java. Mit einem unglaublichen 

Können mixt er dabei traditionelle und moderne 

Tanzschritte. Was dabei herauskommt ist 

ein ganz eigener Stil, der seine Choreographien 

so einzigartig macht. Seine Performances 

erforschen die Grenzen der unterschiedlichsten 

Kunstgattungen und sind gekennzeichnet 

durch das Zusammenspiel von Musik, Visualität 

und körperlicher Präsenz – und das alles 

ohne die Gefahr der Beliebigkeit. Dazu spielt 

und leitet er regelmäßig verschiedenste moderne 

Tanz- und Opernaufführungen, war bei 

fast allen etablierten ungarischen Tanzgruppen 

Gasttänzer und trat in den großen zeitgenössischen 

Theater- und Tanzstätten Ungarns 

auf. Auch erhielt er mehrere Preise für seine 

Choreographien und Performances und tourte 

durch europäische Metropolen von Portugal 

bis Polen. 

Momente 

der Klarheit 

Fast hundert Jahre nach der Entstehung 

der Werke Egon Schieles versuchen die zwei 

jungen Künstler nun, Schieles Kunst auf die 

Spur zu kommen. Den Moment spüren – den 

Augenblick der Menschlichkeit. Auf Momente 

der Perfektion folgt vollkommene Dissonanz 

gepaart mit ruhigen Zwischenelementen. 

Untermalt wird das Ganze durch die Neue 

Musik des Russlanddeutschen Komponisten 

Alfred Schnittke. Die starken Kontraste könnten 

durchaus als störend empfunden werden 

- oder einfach als das, was Egon Schiele uns 

durch seine Kunst vermitteln will – nämlich, 

dass Momente so einzigartig und sprunghaft 

sind, wie das Empfinden unserer Seele. Allerdings 

liegt auch immer die Ahnung einer nahenden 

Katastrophe in den Bewegungen, die 

auch Schiele in seinen Figuren festhielt. Und 

was könnte aktueller sein als das? 

▶▶Franziska Döring 

Egon Schiele Finissage mit Tanz 

Museum der Schönen Künste 

XIV. Dózsa György út 41 

28. September, Beginn: 18.30 Uhr 

Weihnachtsfeier am 14. Dezember 

sein, die diesmal gemeinsam mit 

dem Deutschen Wirtschaftsclub 

ausgerichtet wird. Weitere Informationen 

finden alle Interessierten 

auf der Homepage: www.wu-net.

Budapester Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?