47. Jahrgang Nr. 40 - Neue Zeitung

12 J U G E N D
„Deutschsprachige Zeitungen aus
der ganzen Welt: Zum Anfassen,
zum Durchblättern und zum Genießen!
Von Arktis bis Antarktis, über
Afrika und Amerika! Manche noch
heiß, und manche noch kalt!“ – so
luden die Schüler und Schülerinnen
der Sprachschule für Deutsch „Germanica“
Tausende von Besuchern
der 3. Warschauer Sprachmesse
„Perspektywy 2003“ zu der einzigartigen
Ausstellung in Polen mit
dem Titel „Deutschsprachige Zeitungen
aus aller Welt“ ein. Die
Sprachmesse besuchten insgesamt
über 20.000 Personen. Eine der ungarländischen
Raritäten der Ausstellung
war die „Neue Zeitung“.
Wo spricht man eigentlich
Deutsch?
Das zehnjährige Bestehen des
Deutschsprachigen Studiengangs in
Betriebswirtschaftslehre (DSG) an
der Wirtschafts- und Verwaltungsuniversität
Budapest wurde mit einer
Konferenz zum Thema „EU-
Beitritt von Ungarn – Herausforderungen
für Unternehmen und Betriebswirtschaftslehre“
gefeiert. Der
Studiengang, der 1993 in Zusammenarbeit
mit der Universität Passau
gegründet wurde, dient dem Ziel
verbesserter Karrierechancen ungarischer
Studenten, die sich in beiden
Kulturen und Sprachen auskennen.
Neben ihrem regulären Studium haben
die Studierenden der DSG die
Möglichkeit, durch einen ein- oder
zweisemestrigen Studienaufenthalt
in Passau ihre betriebswirtschaftlichen
Kenntnisse in deutscher Sprache
zu vertiefen. Der Erwerb einer
Zusatzqualifikation zum Universitätsdiplom
bzw. eines Doppeldiploms
steht ihnen nach erfolgreichem
Abschluß des Programms offen.
Der Mitveranstalter der Jubiläumskonferenz,
der Budapester Gesprächskreis
für Wissenschaft und
Praxis (BGWP), ist ein Forum für
Neue Zeitung zu Gast in Polen!
Deutsch als Handelssprache
die Zusammenarbeit zwischen dem
deutschsprachigen Hochschulbereich
und der Wirtschaftspraxis.
Mitglieder sind in der Mehrzahl
Unternehmen des deutschen Sprachraums.
Aber auch ungarische Unternehmen,
die intensive Wirtschaftskontakte
zum deutschen Sprachraum
unterhalten, können hier ihre
Erfahrungen austauschen. Zusammen
mit dem Deutschsprachigen
Studiengang verfolgt der Gesprächskreis
das Ziel der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit. Unter diesem
Zeichen stand auch die Jubiläumskonferenz,
bei der über aktuelle
und praxisnahe Themen in
Bezug auf den nahenden EU-Beitritt
Ungarns gesprochen wurde. Wissenschaftler
und Mitglieder des BWGP
beleuchteten die betriebswirtschaftliche
Seite aus verschiedenen Blickwinkeln.
Bei der anschließenden Jubiläumsfeierlichkeit
zogen DSG-
Vorstandsmitglied Frau Prof. Dr. Simon
und Dr. Josef Bayer, Geschäftsführer
des Axel Springer Verlags
Budapest, eine Bilanz der vergangenen
zehn Jahre. Anerkennend wurde
die erfreuliche Zahl von 31 Absolventen
im Jahre 2002 erwähnt und
Die Gruppen von Kindern, Jugendlichen
und Familien, die auf die
Messe gekommen sind, um die zahlreichen
Warschauer Sprachschulen
kennen zu lernen und sich eventuell
auch einen Sprachkurs auszusuchen,
bleiben etwas länger vor einem langen,
bunten Tisch stehen und staunen
nicht schlecht. Während die anderen
Aussteller ihre potenziellen
Kunden mit Sahnebonbons
„krówki“ (sprich: „krufki“ – eine
der Spezialitäten der polnischen
Konditoreibranche, echt lecker und
himmlisch süß!), Kulis, Bleistiften
und anderen kleinen Gadgets anzulocken
versuchen, haben die Schüler
der Sprachschule „Germanica“ etwas
für den Geist anzubieten. Innerhalb
von drei Messetagen wurden
zum ersten Mal in Polen 140 verschiedene
deutschsprachige Zeitungen
und Zeitschriften aus 40 Ländern
aller Kontinente ausgestellt. Einige
der exotischsten waren „Peru-
Spiegel“ (Peru), „Argentinisches Tageblatt“
(Argentinien), „Condor“
(Chile), „China Nachrichten“
(China), „Riviera Côte d’Azur Zeitung“
(Frankreich und Monaco),
„Kaukasische Post“ (Georgien),
„Deutsche Rundschau“, „Kanada
Kurier“ und „Der Bote“ (Kanada),
„Allgemeine Zeitung“ (Namibia),
„Aktuelle Rundschau“ (Paraguay),
„Königsberger Express“ und „Moskauer
Deutsche Zeitung“, (Rußland)
„Hermannstädter Zeitung“ (Rumänien),
„Afrika Kurier“ (Südafrika),
„Pattaya-Blatt“ (Thailand), „Amerika
Woche“ und „Nordamerikanische
Wochen-Post“ (USA), „Spitzbergener
Zeitung“ (Arktis!) und sehr
viele andere. Ungarn repräsentierten
sieben Zeitungen und Zeitschriften,
darunter natürlich auch die „Neue
Zeitung“.
Die Schüler haben sich richtig
vorbereitet und den Besuchern mit
großem Spaß und viel Geduld erklärt,
aus welchen Ländern die Zeitungen
kommen und worüber die
interessantesten Artikel berichten.
Manche Besucher haben an dem
Stand der Sprachschule „Germanica“
sogar mehrere Stunden verbracht,
um sich alle Zeitungen genauer
anzuschauen, viele haben
nach der Möglichkeit gefragt, ob
man die Zeitungen auch kaufen
könnte. Das Ziel der Ausstellung
war es, die bei manchen Schülern
der Karriereweg ehemaliger Studierender
geschildert, um die guten
Chancen am Arbeitsmarkt zu verdeutlichen.
Besonders in der globalisierten
Welt stehen für die Wettbewerbsfähigkeit
Ungarns interkulturelle
und fremdsprachliche Kenntnisse
im Vordergrund. Um diese
Kenntnisse weiterhin vermitteln zu
können, werden großzügige Stipendien
für das Auslandsstudium vergeben,
die von DAAD finanziert werden.
Im Rahmen der Feierlichkeiten
gedachte man des im vergangenen
Jahr unerwartet verstorbenen „Mitbegründers
und Vaters des DSG“,
Prof. Dr. Schmalen von der Universität
Passau. Ihm zu Ehren wird ab
diesem Jahr an Studenten mit besonderen
Leistungen die „Schmalen-
Gedenkplakette“ verliehen, um das
„Andenken an den Kollegen lebendig
zu halten“. Mit neuen Traditionen,
einem neuen Nachfolger in
Passau, Prof. Dr. Wilhelm, und
neuen engagierten Studenten hat das
Studienjahr 2003/04 begonnen, und
die deutsch-ungarischen Beziehungen
gehen in ein weiteres Jahrzehnt
enger Zusammenarbeit. domo
NZ 40/2003
immer noch unbeliebte deutsche
Sprache zu popularisieren und die
Besucher zu überzeugen, daß
Deutsch, neben Englisch, für Polen
die wichtigste Sprache ist. Die bis
jetzt allgemeine Meinung in Polen,
daß Deutsch außerhalb Deutschlands,
Österreichs, der Schweiz und
Liechtensteins nicht gesprochen und
in anderen Kontinenten unnütz sei,
wurde dank der Ausstellung und den
kreativen Schülern widerlegt.
Die polnischen Grenzen
und unsere Herzen sind
offen
Die Warschauer Sprachschule für
Deutsch „Germanica“ besuchen
etwa 100 Schüler und Studenten
(15-25 Jahre alt). Außer dem
Deutschunterricht organisieren wir
verschiedene Ferienreisen zum Allgemeinthema
„Auf den Spuren der
deutschen Sprache weltweit“. Dieses
Jahr besuchten wir (10 Studenten)
das Fürstentum Liechtenstein.
Eine Woche lang wurden wir sehr
herzlich von liechtensteinischen Familien
empfangen und konnten dieses
kleinste deutschsprachige Land
etwas näher kennen lernen. Sogar
bei dem Landesfürsten Hans Adam
II. waren wir auf einen Aperitif zu
Gast. Nächstes Jahr haben wir die
Absicht, nach Namibia zu fliegen.
Unsere Idee ist ganz einfach. Zuerst
wollen wir per Internet oder traditionell,
per Post, Kontakt zu Einheimischen
aus dem uns interessierenden
Land aufnehmen. So entsteht die erste
Brücke. Dann werden auch die
anderen gebaut. Wir schlagen einfach
gegenseitige Besuche vor. Wir
suchen nach gastfreundlichen Leuten
jeden Alters aus allen möglichen
Ländern, die bereit wären, uns in
Zukunft zu besuchen und auch bei
sich zu empfangen. Wir erwarten
keinen Luxus, es geht eher um offene
Herzen. Auch jeder, der Lust
hat, nach Polen zu kommen, kann
uns besuchen. Wenn ihr uns besucht,
müsst ihr nicht im Hotel übernachten,
sondern ihr könnt bei den polnischen
Familien beherbergt werden
(natürlich kostenlos!), wodurch ihr
das Land am besten kennen lernt.
Wenn sich jemand findet, dem unsere
Idee gefällt, kann uns schreiben
an: Sprachschule für Deutsch „Germanica“,
ul. Armii Ludowej 7/5,
PL-00-575 Warszawa, POLEN oder
am besten: sprachschule@wp.pl Wir
freuen uns über jeden Brief und jede
E-Mail. Eine Reise an den Plattensee
ist für uns genauso interessant,
wie nach Peru oder Thailand. Am
wichtigsten sind für uns nämlich
nicht die exotischen Landschaften,
sondern gastfreundliche und offene
Menschen. Vielleicht findet sich sogar
eine Klasse, die mit uns einen
Kontakt aufnehmen würde?
Artur Stopyra
Warschau