Aktuelle Ausgabe - Redaktionssystem Isenbüttel

MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE ISENBÜTTEL 

www.isenbuettel.de 

Juli 2013 

CALBERLAH I ISENBÜTTEL I RIBBESBÜTTEL I WASBÜTTEL 

Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, Gifhorn 

Ausgabe Nr: 462 Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich 

Zensus 2011: 

Mehr Einwohner 

Seite 5 

Freiluftkino am Kinomuseum 

in Vollbüttel 

Seite 6 

Ferienprogramm – 

noch freie Plätze ! 

ab Seite 13 

Schützenfest in Vollbüttel 

vom 5. bis 7. Juli 

Seite 17 

Dank der Samtgemeinde: 

Ich bedanke mich – auch im Namen 

unserer Bürgerinnen und Bürger – 

bei allen Feuerwehrkameradinnen 

und -kameraden, die sich am Sonntag 

und Montag rund um die Uhr 

bis zur Erschöpfung für das Hab 

und Gut ihrer Mitmenschen eingesetzt 

haben. 

Dank gebührt aber auch den vielen 

Anliegern, die vor Ort zugefasst 

haben, um Sandsäcke zu füllen, 

oder die für die Einsatzkräfte 

Der ununterbrochene Starkregen 

am 26. und 27. 5. ließ die Bäche 

und Gräben in der Samtgemeinde 

anschwellen und überforderte die 

Kanalisationen. Die 8 Feuerwehren 

aus dem Samtgemeindegebiet 

kämpften mit zeitweise 111 Kräften 

gleichzeitig an vielen Stellen gegen 

die Fluten. Sie sicherten mit Sandsäcken 

Wohnhäuser und pumpten 

mit Tauch- und Schmutzwasserpumpen 

Keller und Kanalschächte 

aus. 

Konkret los ging es am Sonntag 

gegen 15.00 Uhr. Erste Alarmierungen 

mit dem Schwerpunkt 

Getränke oder belegte Brötchen 

bereitstellten. 

Es wäre schön, wenn diese Notsituation 

Mitbürgerinnen und -bürger 

aus unseren Gemeinden motivieren 

würde, sich einer unserer Ortswehren 

anzuschließen. 

Im Notfall wird jede Hand 

gebraucht. 

Hans-F. Metzlaff 

Samtgemeindebürgermeister 

Starkregen in der Samtgemeinde Isenbüttel 

– Örtliche Einsatzleitung koordiniert das Einsatzgeschehen – 

in Ausbüttel trafen ein. Oberflächenwasser 

von den Feldern sammelte 

sich in den Straßen Kleiner 

Gönkamp und Lange Straße und 

bedrohte dort Wohnhäuser. Über 

Stunden zog sich der Einsatz hin. 

Gegen Abend trafen auch Meldungen 

aus Vollbüttel ein. Keller und 

Gärten waren dort ebenfalls überflutet. 

In Allenbüttel hatte die Ortswehr 

schon gegen 16.30 Uhr begonnen 

Sandsäcke zu füllen. Als das Wasser 

der Riede abends über die Ufer 

trat, mussten die Aktiven nur noch 

zugreifen. In Allerbüttel war ebenfalls 

nachmittags ein Ansteigen der 

Riede am Lehmkuhlenweg beobachtet 

worden. Dem neuen Sperrwerk 

ist es zu verdanken, dass die 

Situation schnell beherrscht wurde. 

Abstimmungen mit dem Hochwassernotdienst 

der Stadt Wolfsburg, 

verschafften den Überblick, 

mit welchem Regenwasseraufkommen 

von dort noch zu rechnen war. 

In der Nacht von Sonntag auf Montag 

sollte ein paar wenige Stunden 

Ruhe einkehren. Auf Grund der 

aktuellen Lage war dies leider nicht 

möglich. Die Wehren Calberlah 

und Isenbüttel konnten erst in den 

frühen Morgenstunden des 27. 5. 

von den übrigen Ortswehren wieder 

abgelöst werden, die dann überwiegend 

in Isenbüttel noch während 

des kompletten Tages tätig 

waren. Abends waren alle Kräfte 

erschöpft. Allerdings trat dann 

auch Wetterbesserung ein, so dass 

weitere Personalreserven aus dem 

Landkreis nicht angefordert werden 

mussten. 

Wie immer in Hochwasserlagen 

mussten zeitweise bis zu 8 Einsatzstellen 

koordiniert werden. Hier 

kam zum ersten Mal die Örtliche 

weiter auf Seite 3 

1

Telefonverzeichnis der Samtgemeinde Isenbüttel 

Informationszentrale / Vermittlung: 

Sprechzeiten: 

Tel.: 05374 88-0 

Fax: 05374 88-88 

E-Mail: info@isenbuettel.de 

Montag - Freitag (außer Mittwoch) 8:00 - 12:00 Uhr, 

Dienstag 14:00 - 16:00 und Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr 

Samtgemeinde Isenbüttel 

Gutsstraße 11 

38550 Isenbüttel 

www.isenbuettel.de 

2 

Notwendige Gesprächstermine außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie telefonisch mit Ihrem/Ihrer zuständigen Sachbearbeiter/in vereinbaren. Die Samtgemeinde hat 

gleitende Arbeitszeiten. Deshalb bitten wir um Ihr Verständnis, wenn Sie Ihren Gesprächspartner außerhalb der Sprechzeiten nicht erreichen können. 

Verwaltungsleitung Bürgerdienste, Ordnung Bauen und Gebäude- 

E-Mail: buergermeister@isenbuettel.de und Jugend management 

Fax: 05374 88-83 Abteilung Schule, Jugend, Abteilung Planen und Bauen 

Brandschutz 

E-Mail: bauen@isenbuettel.de 

Samtgemeindebürgermeister E-Mail: schule@isenbuettel.de Fax: 05374 88-39 

Metzlaff, Hans-Friedrich 88 - 10 Fax: 05374 88-88 Fachbereichsleiter u. allgem. Vertreter des SGB 

Vorzimmer, Sitzungsdienst, Fachbereichsleiterin Fabian, Rolf-Otto 88 - 30 

Romanski, Birgit 88 - 11 Schween, Renate 88 - 20 Vorzimmer, Pachtverträge 

Vorzimmer, Sitzungsdienst Vorzimmer, Friedhofs- Darges, Mandy und Weber, Karen 88 - 31 

Öffentlichkeitsarbeit angelegenheiten, Brandschutz Bauplatzvergabe 

Kirchhoff, Sabine 88 - 12 Harke, Carolin 88 - 21 Kral, Sandra 88 - 32 

Standesamt 

Bauanträge, Bebauungspläne, 

Wolpers, Nina 88- 22 Hausnummernvergabe 

Schulen, Jugendfahrten- und lager, 

Ordnungswidrigkeiten Apel, Claus 88 - 33 

Finanzen und Interne Dienste 

Abteilung Finanzen Schmidt, Gabriele 88 - 27 Straßenbau, Gebäudeunterhaltung 

E-Mail: finanzen@isenbuettel.de Samtgemeindejugendförderung Kalkreuter, Ulf 88 - 34 

Fax: 05374 88-80 Müller, Thorsten 88 - 28 Hochbau, Neu- u. Umbauten 

Fachbereichsleiter 88 - 40 Hotop, Kathrin - Mo. u. Do. 8.30-12 Uhr 88 - 28 Bartsch, Martin 88 - 35 

Wisch, Jürgen Kettler, Christian Julix 88 - 28 

Vorzimmer, Zentrale Buchhaltung, Präventions- und Integrationsprojekt Abteilung Gebäudemanagement 

Spendenbescheinigungen, Jaeger, Stefanie - Di. u. Fr. 8-12 Uhr 88 - 28 E-Mail: gebaeude@isenbuettel.de 

Internetpflege 88 - 41 Abteilungsleiter 

Reckel, Claudia Abteilung Bürgerdienste und Fabian, Rolf-Otto 88 - 30 

Finanzen der Mitgliedsgemeinden 88 - 42 Ordnung Steuerung u. Planung besonderer Projekte 

Buchzik, Klaus E-Mail: ordnung@isenbuettel.de Day, Erich 88 - 37 

Abfallgebühren, Grund-, Gewerbe-, Abteilungsleiter Vermietungen, Hallenbelegung 

Hunde- und Vergnügungssteuer 88 - 43 Kindergärten, Gefahrenabwehr Rathke, Jenny 88 - 36 

Buchzik, Annette Prekale, Stefan André 88 - 23 Freibad, Schulgebäude 

Kassenleiter 88 - 46 Bürger-Info und Auskunft Mollenhauer, André 88 - 38 

Schubert, Gerhard Klaus, Sina 88 - 29 Hausmeister 

Zahlungsverkehr, Mahnungen, Bürgerbüro, Kraus, Gerhard 88 - 0 

Vollstreckung 88 - 45 Gewerbeangelegenheiten 

Betker, Karin Peuschel, Maria 88 - 26 Schulen 

Zentrale Buchhaltung 88 - 49 Bürgerbüro, Ausweise, Fundbüro GS Calberlah 965610 

Veit, Monika Grabow, Katja 88 - 24 OBS Calberlah 965630 

Abteilung Interne Dienste 

Bürgerbüro, Meldewesen GS Isenbüttel 3633 

Wittmann, Rose 88 - 25 OBS Isenbüttel 3634 

E-Mail: interne.dienste@isenbuettel.de Ordnungshüter GS Ribbesbüttel 1645 

Abteilungsleiter Rosenbaum, Klaus 0179 2685042 GS Wasbüttel 2450 

Schweckendiek, Tobias 88 - 18 

Personalservice Mitgliedsgemeinden Kindertagesstätten 

Mohwinkel, Ruth 88 - 16 Gemeinde Isenbüttel 88 - 71 Kita Calberlah 4700 

Personalservice - Bürgermeister Zimmermann 88 - 70 Kita Isenbüttel I 2373 

Rymas, Patrick 88 - 17 Gemeinde Calberlah 1246 Kita Isenbüttel II 5384 

Samtgemeindekurier Gemeinde Ribbesbüttel 3794 Kita Ribbesbüttel 5375 

Evers, Monika 88 - 15 Gemeinde Wasbüttel 66352 Kita Wasbüttel 5573 

EDV 

privater BauernhofKiGa e.V. 

Ahlbrecht, Roland 88 - 44 Schiedsmann u. Stellvertreter Wettmershagen 05362 948660 

Schiedsmann Helmut Wertz 05374 4573 

Stellvertr. Hans-Joachim Rieke 05374 6362 Büchereien 

Bücherei Calberlah 965670 

Bücherei Isenbüttel 917541 

Sonstige Rufnummern Wasserverband Gifhorn Sonstige 

LSW LandE-Stadtwerke Wolfsburg Zentrale 05371 896-0 Giftnotruf 0551 19240 

Entstörungsdienst Strom 05362 12273 Notdienst (Tag und Nacht) 05371 896-0 Familienservicebüro GF 05371 804-430 

Entstörungsdienst Gas 05362 12274 Verbrauchsabrechnung (Fr. Schulze) 05371 896-161 Zufluchtshaus Gifhorn 05371 16001 

Vermittlung 05362 12-0 Wasser/Abwasser (Service) 05371 896-137 Frauenhaus Wolfsburg 05361 23860 

Hospizarbeit Gifhorn e.V. 05371 942608 

homepage: www.wasserverband-gifhorn.de Telefonseelsorge 0800 1110111

Fortsetzung von Seite 1 

Einsatzleitung (ÖEL) im Rathaus 

Isenbüttel zum Einsatz. In diesem 

Stabsraum liefen alle Fäden zusammen. 

Separate Arbeitsplätze für die 

einzelnen Stabsfunktionen, eine 

funktionstüchtige Funkmeldezentrale 

und natürlich die vorhandenen 

Sozialräume halfen den Aktiven 

bei der Organisation der Einsätze 

über einen Zeitraum von mehr 

als 24 Stunden sehr. Mit vorhandenem 

Kartenmaterial, einer Software 

zur Lagedarstellung und von 

der Feuerwehr selbst gefertigten 

Fahrzeugmarkern konnte jederzeit 

geplant werden, welche Einsatzkräfte 

welche Notlage übernehmen 

und ob Reservekräfte in Bereitschaft 

sind. Auch die Protokollierung 

der Abläufe wurde so ungemein 

erleichtert und noch im Laufe 

der Woche konnten die Nacharbeiten 

wie das Erstellen der Einsatzberichte 

von hier aus problemlos 

erfolgen. 

Aber: Sowohl im Einsatzgeschehen 

als auch bei der Arbeit in der ÖEL 

klappt es nur mit gut ausgebildeten 

und vor allen Dingen einsatzbereiten 

Feuerwehraktiven. Über solche 

Kräfte verfügen die 8 Ortswehren 

in der Samtgemeinde. Wir können 

stolz darauf sein. 

Immer größer wird auch der Anteil 

der weiblichen Einsatzkräfte, die 

hier bereitwillig jede Aufgabe übernehmen. 

Und besonders anzumerken 

ist, dass auch bei so einem langen 

Einsatz nach der Bewältigung 

von stressigen und kuriosen Situationen 

der Spaß an der Arbeit nicht 

zu kurz kommt. Es wird gemeinsam 

„gekämpft und gelacht“. Jeder 

muss und kann sich auf den Anderen 

verlassen. Die Kameradschaft 

der Aktiven ist super! 

Die Samtgemeinde informiert 

Spruch am Anfang 

„Pro Tag brauchen wir 4 Umarmungen, um zu überleben, 8 zum 

Lebensunterhalt und 12, um zu wachsen.“ 

Nach Virginia Satir (1916 – 1988) war eine der bedeutendsten Familientherapeutin. 

Oft wird sie auch als Mutter der Familientherapie bezeichnet. 

Sommerurlaub 2013 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

für Ihren bevorstehenden Sommerurlaub 

wünsche ich Ihnen erholsame 

und schöne Urlaubstage mit 

viel Sonnenschein und all denjenigen, 

die in die Ferne reisen, eine 

gute Fahrt und gesunde Heimkehr. 

Hans-F. Metzlaff 

Samtgemeindebürgermeister 

medizinische Fußbehandlung 

• Nagelpilz 

• Fußpilz 

Praxis für 

Behandlung von: 

• eingewachsenen Nagelecken 

• Warzen und Verhornungen 

Hauptstraße 5 · Isenbüttel · Tel. 05374-2919 

Sprechstunden des 

Samtgemeindebürgermeisters 

Samtgemeindebürgermeister Hans-F. Metzlaff steht 

Ihnen während der Sprechzeiten der Samtgemeindeverwaltung 

grundsätzlich als Ansprechpartner zur 

Verfügung. Auf Grund vieler Termine des hauptamtlichen 

Samtgemeindebürgermeisters empfehlen wir 

Ihnen, vorher mit Frau Romanski, Telefon 05374 

8811, oder Frau Kirchhoff, Tel. 05374 8812, einen 

Gesprächstermin zu vereinbaren. 

Die Gleichstellungsbeauftragte berät 

Wenn Sie Fragen 

– zur Frauenförderung im Erwerbsleben 

– zum Wiedereinstieg in den Beruf 

– zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie haben, 

oder wenn Sie 

– Informationen und Materialien zu einem gleichstellungsrelevanten 

Thema 

– Kontakte und Adressen zur Bewältigung von Problemsituationen 

– Mitstreitende oder Kontakte für gleichstellungsrelevante Vorhaben 

suchen. 

Als Ansprechpartnerin stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Termine können 

nach Vereinbarung stattfinden. Interessentinnen können ihre Telefonnummer 

im Vorzimmer des Samtgemeindebürgermeisters unter der 

Rufnummer 05374 8811 (Frau Romanski) abgeben. Ich rufe Sie dann gerne 

zurück. Meine E-Mail-Adresse lautet: 

gleichstellungsbeauftragte@isenbuettel.de 

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Gabriele Aland 

Der Ordnungshüter informiert! 

Sie erreichen mich immer donnerstags während meiner 

Sprechstunde (16.30 bis 17.30 Uhr) im Rathaus, 

Zimmer 11. Zu dieser Zeit bin ich auch unter 

der Rufnummer 05374 8852 zu erreichen. Außerhalb 

meiner Sprechstunde können Sie mich grundsätzlich 

unter der Handy-Nr. 0179 2685042 erreichen. 

Ihr Ordnungshüter Klaus Rosenbaum 

Haustier-futter shop 

Aquaristik, Terraristik, Pferd, Hund, Katz, Maus... 

Handwerkergasse 1a, Calberlah 

Tel. 05374/673063 Montag-Freitag 10-18 Uhr 

Geh zu deinem Friseur 

Öffnungszeiten 

Montag 9.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag 9.00 bis 20.00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Donnerstag 9.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr 

Andrea Lischnewski, 

Am Bartelskamp 24 

38553 Wasbüttel 

Telefon 

(05374)4563 

3

Der Schiedsmann berät 

Wenn zwei sich streiten hilft der Schiedsmann. Bei 

bestimmten Delikten haben Sie die Möglichkeit, 

vor einem Rechtsstreit bei Gericht einen Schlichtungsversuch 

bei mir, Ihrem Schiedsmann, zu versuchen. 

Vorgeschrieben ist dieser Schlichtungsversuch 

bei Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch, Bedrohung, 

Beleidigung, Körperverletzung oder Verletzung 

des Briefgeheimnisses. Hilfe können Sie aber 

auch erhalten, wenn z. B. vom Nachbargrundstück 

Äste oder Zweige herüberhängen, Krach oder Rauch 

ständig stört. 

Telefonisch erreichen Sie mich unter der Rufnummer 

05374 6362. Ich wohne Am Försterkamp 29 

b, in Isenbüttel. Herr Rieke ist mein Vertreter. Ihn 

erreichen Sie unter der Rufnummer 05374 6362, 

seine Adresse lautet Altes Mühlenfeld 47, 38550 Isenbüttel. 

Ihr Schiedsmann Helmut Wertz 

Der Seniorenbeirat gibt bekannt: 

Am Dienstag, 16. 7., findet im Rathaus 

der Samtgemeinde Isenbüttel 

in der Zeit von 10.00 bis 11.00 Uhr 

in Zimmer 13 die Sprechstunde des 

Seniorenbeirates statt. 

Ansprechpartner: Friedhelm- 

Hubertus Voigt, Posener Straße 18, 

38550 Isenbüttel, Tel. 05374 2218. 

Die Nr. 1 

für meinen Unfallschutz. 

Weil Unfälle überall lauern. 

Sprechtage 2013 der Deutschen 

Rentenversicherung 

Alle Versicherten und Rentenbezieher 

im Bereich Gifhorn erhalten 

dreimal wöchentlich Auskünfte 

und Beratungen zu allen Fragen 

der gesetzlichen Rentenversicherung. 

Die regelmäßigen Sprechtage 

finden in den Räumen der AOK 

Gifhorn, Schleusendamm 2, 38518 

Gifhorn, statt. 

Sprechstunden der Deutschen 

Rentenversicherung im Rathaus 

Termine: Montag, Dienstag 

jeweils von 9.00 bis 12.30 Uhr 

und 13.30 bis 15.30 Uhr 

Die Sprechtage können nur nach 

vorheriger Terminvereinbarung 

unter der Telefonnummer 0531 

7006441 bzw. 0800 100048010 

wahrgenommen werden. 

Die Deutsche Rentenversicherung 

führt regelmäßig für Bürgerinnen 

und Bürger der Samtgemeinde 

Isenbüttel Sprechstunden 

in Rentenangelegenheiten bis hin 

zur Antragstellung durch. Die fachkundige 

und umfangreiche Bera- 

Wehrdienstberatung 

Die Wehrdienstberatung Celle 

informiert über Karrierechan- 

tung sowie die Bearbeitung erfolgt 

kostenlos und kann nach vorheriger 

Terminabsprache im Rathaus in 

Isenbüttel in Anspruch genommen 

werden. 

Hierzu wenden Sie sich bitte an die 

Bürgerinfo, Tel. 05374 8824. 

cen in der Bundeswehr an jedem 1. 

und 3. Donnerstag im Monat in der 

Zeit von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr im 

Beratungshaus Gifhorn, Bergstr. 35 

(ehem. Schwesternwohnheim). 

Um Wartezeiten zu vermeiden, 

sprechen Sie bitte einen Termin 

unter folgender Telefon-Nr. bzw. 

E-Mail ab: Tel. 05141 24105 oder 

26861, 

Mail: wdbera.ce@bundeswehr.org 

Nachstehend geben wir die nächsten 

Termine bekannt: 

Donnerstag, den, 4. 7. und 18. 7. 

4 

Besonders günstig 

für alle unter 30! 

VGH Vertretung 

Henning Bävenroth e. K. 

Hauptstr. 14 • 38550 Isenbüttel 

Tel. 05374 1643 • Fax 05374 9710 

www.vgh.de/henning.baevenroth 

henning.baevenroth@vgh.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 8.30 – 12.30 Uhr 

und 15.00 – 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Trauungen am 

Samstag im Rathaus 

Das Standesamt Isenbüttel nimmt 

Eheschließungen außerhalb der 

bekannten Dienstzeiten vor. Heiratswillige 

Paare können sich an 

jedem 1. Samstag im Monat in der 

Zeit zwischen 9.00 und 12.00 Uhr 

ihr Ja-Wort geben. 

Dabei ist zu beachten, dass hierfür 

zusätzlich 80,– € neben den festgelegten 

Gebühren nach dem Gebührentarif 

der Personenstandsverordnung 

erhoben werden müssen. 

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen 

die Mitarbeiterinnen des Standesamtes 

Isenbüttel unter der Telefonnummer 

05374 8822 zur Verfügung. 

Amerikanische 

Faulbrut 

in der Gemeinde 

Wesendorf 

Im Landkreis Gifhorn ist am 8. 5. 

2013 in 3 Bienenständen in der 

Gemeinde Wesendorf die „Amerikanische 

Faulbrut“ amtlich festgestellt 

worden. Durch tierseuchenbehördliche 

Verordnung zum Schutz 

gegen die Verbreitung der „Amerikanischen 

Faulbrut“ vom 13. 5. 

2013 hat der Landkreis Gifhorn 

eine Sperrzone von 1 Kilometer um 

die die betroffenen Bienenstände 

eingerichtet. Einzelheiten können

der beigefügten Karte entnommen 

werden. Innerhalb dieser Sperrzone 

ist folgendes zu beachten: 

1. Die Besitzer von Bienenvölkern 

im Sperrbezirk haben ihre Bienenvölker 

unter Angabe der Zahl der 

Völker und ihres Standorts schriftlich 

bei der Abteilung Veterinärwesen 

des Landkreises Gifhorn, 

Schlossplatz 1, 38518 Gifhorn, zu 

melden. 

1. Alle Bienenvölker und Bienenstände 

im Sperrbezirk sind unverzüglich, 

soweit noch nicht geschehen, 

auf „Amerikanische Faulbrut“ 

amtstierärztlich zu untersuchen. 

Diese Untersuchung ist frühestens 

zwei, spätestens neun Monate nach 

der Tötung oder Behandlung der an 

der Seuche erkrankten Bienenvölker 

des verseuchten Bienenstandes 

zu wiederholen, sofern die Untersuchung 

nicht auch mit negativem 

Ergebnis bakteriologisch durchgeführt 

wurde. 

1. Bewegliche Bienenstände dürfen 

von ihrem Standort nicht entfernt 

werden. 

4. Bienenvölker, lebende oder 

tote Bienen, Waben, Wabenteile, 

Wabenabfälle, Wachs, Honig, 

Futtervorräte, Bienenwohnungen 

und benutzte Gerätschaften dürfen 

nicht aus den Bienenständen entfernt 

werden. 

1. Bienenvölker oder Bienen dürfen 

nicht in den Sperrbezirk verbracht 

werden. 

Eine Zuwiderhandlung gegen die 

Nr. 3 bis 5 o. g. Verordnung stellt 

eine Ordnungswidrigkeit dar. 

Die unter Nr. 4 aufgeführte Vorschrift 

findet keine Anwendung 

auf Wachs, Waben, Wabenteile und 

Wabenabfälle wenn sie an Wachs 

verarbeitende Betriebe, die über die 

erforderliche Einrichtung zur Entseuchung 

des Wachses verfügen, 

unter der Kennzeichnung „Seuchenwachs“ 

abgegeben werden, 

und Honig, der nicht zur Verfütterung 

an Bienen bestimmt ist. 

Armbanduhr oder auch ein Überraschungspaket 

mit Spannung und 

Spaß zu ersteigern. Mit großem 

Trubel überboten sich die Anwesenden 

gegenseitig und Hammerschlag 

auf Hammerschlag wechselten 

20 Fahrräder und alle anderen 

Fundgegenstände den Besitzer. 

Besonders spannend wurde es 

bei der Versteigerung des Überraschungsrucksacks 

mit unbekanntem 

Inhalt. Die Freude bei Herrn 

Dirk Matena war groß, als er im 

Rucksackinneren eine funktionsfähige 

Digitalkamera vorfand. Für 

„schlappeˮ 7,– Euro hatte er diese 

ersteigert. 

In diesem Rahmen möchte sich 

die Samtgemeinde Isenbüttel noch 

einmal bei den ehrlichen Findern 

bedanken und auf das Fundbüro 

online (Verlinkung über www.isenbuettel.de) 

hinweisen, bei welchem 

Sie nach verlorenen Gegenständen 

ab einem Schätzwert von 10,– Euro 

suchen können. 

Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten – 

verkauft! 

Auch dieses Jahr wurde das von 

der Samtgemeinde bestellte schöne 

Wetter pünktlich am 25. 5. zur 

Fundversteigerung bereitgestellt. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

strömten etwa 100 Besucher auf 

den Vorplatz am Rathaus, um zum 

Schnäppchenpreis ein Fahrrad, eine 

Zensus 2011: Mehr Einwohnerinnen und 

Einwohner in der Samtgemeinde Isenbüttel 

Im Jahr 2011 wurde im Gebiet der 

Europäischen Union eine gemeinschaftsweite 

Volks-, Gebäude- und 

Wohnungszählung durchgeführt. 

Hierbei wurden hauptsächlich vorhandene 

Verwaltungsregister, z. B. 

das Melderegister, genutzt, aber 

auch persönliche Befragungen 

durch Erhebungsbeauftragte vorgenommen. 

Am 31. 5. 2013 wurden 

die Zensusergebnisse vorgestellt. 

Wie Sie den Medien entnehmen 

konnten, wurde dabei überraschender 

Weise ermittelt, dass die Einwohnerzahl 

der Bundesrepublik 

Deutschland mit 80,2 Millionen um 

1,6 Million Personen niedriger liegt 

als bisher angenommen. 

Auch der Landkreis Gifhorn verfügt 

mit 171.333 Einwohnerinnen 

und Einwohnern (Stand 9. 5. 

2011) über 1.123 Menschen weniger 

als bisher offiziell ausgewiesen. 

Glücklicherweise gilt dies nicht für 

die Samtgemeinde Isenbüttel. Hier 

lebten mit 15.304 Einwohnerinnen 

und Einwohnern sogar 34 Personen 

mehr als amtlich ausgewiesen 

(Stichtag 31. 12. 2011): 

Kommune Zensus Amtliche Statistik Differenz 

Landkreis Gifhorn 171.333 172.456 – 1.123 

Samtgemeinde Isenbüttel 15.304 15.270 + 34 

Gemeinde Calberlah 5.024 5.056 – 32 

Gemeinde Isenbüttel 6.326 6.232 + 94 

Gemeinde Ribbesbüttel 2.090 2.119 – 29 

Gemeinde Wasbüttel 1.864 1.863 + 1 

Die Einwohnerzahl der Samtgemeinde 

Isenbüttel ist seit dem Zensus-Stichtag 

weiter gewachsen. 

Am 1. 6. 2013 lebten in der Samtgemeinde 

Isenbüttel insgesamt 

15.331 Menschen, davon 5.062 

in der Gemeinde Calberlah, 6.323 

in Gemeinde Isenbüttel, 2.065 in 

der Gemeinde Ribbesbüttel und 

1.881 in der Gemeinde Wasbüttel. 

Es kann also positiv festgehalten 

werden, dass es in unserer Samtgemeinde 

keine rückläufigen Einwohnerzahlen 

gibt. 

5

Der „Plattdeutsche Klönclubˮ... 

6 

 

Modes Heidecafe 

Jeden Sonntag Brunch oder A la Carte ab 10 Uhr 

10. August ab 11.30 Uhr Einschulungs-Buffet 

 

Jeden Mittwoch ab 18 Uhr: 

Modes Heideschinken-Essen satt 

 

www.modes-heidecafe.de 

 

 

 

 

 

 

 

Öffnungzeiten: Montag Ruhetag, Dienstag bis Samstag ab 12 Uhr 

...trifft sich an jedem 2. Donnerstag 

im Monat zu seinen Klönabenden 

im Gemeindesaal der St. Marien 

Kirchengemeinde in Isenbüttel. 

An diesen Abenden wird die „Plattdeutsche 

Sprache“ gepflegt. Weitere 

Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 

05374 1207 oder 1788. 

Das nächste Treffen ist am 11. Juli 

um 19.30 Uhr. 

Betriebspraktika der Oberschule Calberlah 

Das neue Programmheft 

der Volkshochschule ist da 

Pünktlich vor den Sommerferien 

ist das neue Programmheft der 

Kreisvolkshochschule erschienen. 

Es findet sich wieder ein abwechslungsreiches 

Angebot in Gifhorn 

wie auch in der Außenstelle Isenbüttel. 

Das Programmheft ist an 

den üblichen Verteilstellen erhältlich 

und liegt in der Außenstelle der 

KVHS in Isenbüttel, Gartenstraße 

In der Zeit vom 29. 4. bis 24. 5. 

absolvierten gleich 3 Schüler der 

Oberschule Calberlah ihr Betriebspraktikum 

im Rathaus der Samtgemeinde 

Isenbüttel. 

Frau Lena Kosmalla und Herr 

Miguel Meinecke, beide Schüler 

der 9. Klasse der Oberschule 

Calberlah, absolvierten ihr vorgeschriebenes 

3-wöchiges Betriebspraktikum 

und Frau Vivien Bauer, 

Schülerin der 8. Klasse der Oberschule 

Calberlah, ihr vorgeschriebenes 

3-tägiges Schnupperpraktikum. 

Das Praktikum wird mittlerweile 

seit mehr als 20 Jahren angeboten 

und vermittelt den Schülern 

einen realistischen Einblick in die 

Arbeitswelt. Viele Schüler haben 

in diesem Rahmen zum ersten Mal 

die Gelegenheit, die berufliche Praxis 

in ihrer Vielschichtigkeit unmittelbar 

zu erleben. Für sie ist diese 

Zeit nicht nur eine willkommene 

Abwechslung zum Schulalltag, sondern 

es wird zugleich das Gesamtkonzept 

der Oberschule Calberlah 

unterstützt. Dieses dient der beruflichen 

Orientierung und Lebensplanung. 

Während des Betriebspraktikums 

werden die Schüler in allen 

Fachbereichen der Verwaltung – 

Finanzen und Interne Dienste, Bürgerdienste, 

Ordnung und Jugend 

sowie Bauen und Gebäudemanagement 

– eingesetzt. Ob es nun die 

Mithilfe bei der Fertigung eines 

Artikels für den Samtgemeindekurier 

ist oder das Annehmen, Verteilen 

und Versenden der Post. Jeder 

von ihnen zeigt viel Engagement 

bei der Erfüllung der an ihn gestellten 

Aufgaben. Gerade diese aktive 

Einbindung in den Arbeitsprozess 

hat zur Folge, dass die Schüler 

ihr Praktikum sehr positiv empfinden 

und eine erfreuliche Bewertung 

ihrer Praktikumszeit abgeben. Das 

zeigt umso mehr, dass die Bereitstellung 

von Praktikumsplätzen und 

die Durchführung von Praktika zu 

einem wichtigen Bestandteil unserer 

heutigen Arbeit geworden sind. 

40, aus. 

Detaillierte Kursdaten finden Sie 

im nächsten Samtgemeindekurier. 

Während der Sommerferien ist die 

Außenstelle nur begrenzt erreichbar, 

Anmeldungen werden aber 

entgegen genommen. Ihre Außenstellenleiterin 

der KVHS Silvia 

Zipprich, isenbuettel@kvhs-gifhorn.de, 

Telefon 05374673025. 

Kinomuseum Vollbüttel 

Das Museum mit dem angeschlossenen 

gemütlichen Café ist jeweils 

sonntags (außer an Feiertagen) von 

14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Gruppenbesuche mit Führung 

durch die Ausstellung können bei 

Frau Findeiß unter der Tel.-Nr. 

Freiluftkino am Kinomuseum Vollbüttel 

Am 3. August findet – schon zum 

19. Mal – das traditionelle Freiluftkino 

auf dem Gelände des Museums 

statt. Gezeigt wird der US-Monumentalfilm 

– Breitwand und in Farbe 

– aus dem Jahre 1956: 

Eine Reise um die Welt in 80 

Tagen 

Dieser Kultfilm, beruhend auf 

einem Buch von Jules Verne, wurde 

danach noch zweimal – 1989 und 

2004 – verfilmt. Hier gibt es aber 

die unübertroffene erste Fassung mit 

David Niven als Phileas Fogg, Shirley 

Maclaine als Prinzessin Aouda 

und Robert Newton als Detektiv Mr. 

Fix. In diesem Film spielen unzählige 

Weltstars mit, so sehen wir auch 

Marlene Dietrich als Bardame. 

Mr. Fogg unternimmt zusammen 

mit seinem getreuen Passepartout 

(Catinflas) eine irrwitzige Reise 

rund um die Welt, immer verfolgt 

von dem unermüdlichen Detektiv 

Grundstücksvergabe Baugebiet 

„Bauerbruch“ in Wasbüttel 

05304 2521 angemeldet werden. 

Kinomuseum, Raiffeisenstraße 11, 

38551 Vollbüttel, Tel. 05373 1238 

(während der Öffnungszeiten). 

Weitere Informationen: www.kinomuseum.de 

Kontakt: info@kinomuseum.de 

Mr. Fix. Ein Vergnügen für Jung 

und Alt. 

Wie immer wird es auf dem Museumsgelände 

schon vor dem Film 

viel zu sehen geben. Die große 

Anzahl der Schauplätze im Film 

bietet viel Stoff, das Ambiente auf 

dem Hof des Museums zu gestalten. 

Natürlich werden Sie auch kulinarisch 

mit Speisen und Getränken 

– dem Filmthema angepasst – verwöhnt. 

Die Veranstaltung beginnt um 

19.30 Uhr, der Film kann natürlich 

erst nach Einbruch der Dunkelheit 

gezeigt werden. Bringen Sie Stühle 

und vor allem gute Laune mit. Auch 

dem Wetter entsprechende Kleidung 

ist angesagt, erfahrungsgemäß können 

auch Sommernächte recht kühl 

werden. Der Film spielt im Jahre 

1872 und wir freuen uns über 

jeden gemäß der Epoche gekleideten 

Gast. 

Der Samtgemeindeausschuss hat 

auf der Grundlage der Vergaberichtlinien 

über die Vergabe der 

Bauplätze im Baugebiet „Bauerbruch“ 

in Wasbüttel entschieden. 

Die Vergaberunde für die 19 Bauplätze 

fand am 20. Juni statt. Dazu 

wurden die Bauplatzbewerber der 

Plätze 1 bis 30 eingeladen. Sollten 

nach dieser Vergaberunde noch 

Grundstücke übrig bleiben, wird 

eine weitere Vergaberunde mit den 

Bewerbern ab Platz 31 durchgeführt. 

Sobald alle Grundstücke vergeben 

sind, werden die Bewerber informiert, 

die leider kein Grundstück 

erhalten können.

Viele Angebote für Kinder 

in der Kreismusikschule 

Für alle Kinder, die Musik in ihrer 

ganzen Vielfalt kennen lernen 

möchten, beginnen ab August neue 

Kurse in der Kreismusikschule, für 

die man sich ab sofort anmelden 

kann: 

Schon für die Kleinsten ab 8 Monaten 

gibt es zusammen mit einem 

Elternteil das Angebot der Musikwiege 

bzw. ab 2 Jahren den Musikkreisel. 

Wer sich dann schon alleine traut, 

ist ab 3 Jahren bei den Musikspatzen, 

ab 4 Jahren in der Rhythmik 

Gruppe oder auch ab 4 1/2 Jahren 

in der Musikalischen Früherziehung 

gut aufgehoben. 

Weitere Angebote sind die Tastenkinder 

ab 5 1/2 Jahren und das Instrumentenkarussell 

für Kinder von 

6 bis 10 Jahren. Außerdem gibt es 

verschiedene Ballett- und Tanzangebote 

für Kinder ab 4 Jahren. 

In allen Kursen wird den Kindern 

altersgemäß vermittelt, dass Musik 

Spaß macht und zudem noch ihre 

Entwicklung fördert: Sie erleben 

musikalische Geschichten, lernen 

Sprechverse, Tänze und Lieder, 

zunächst die unterschiedlichen 

Orff-Instrumente und dann auch 

alle anderen Instrumente kennen. 

Weitere Informationen gibt es auf 

der Homepage der Kreismusikschule 

Gifhorn oder telefonisch 

unter 05371 82445. 

Freizeitspaß im Freibad Edesbüttel 

Es muss nicht immer der Tankumsee 

sein. Auch Wasserratten, 

die kein Naturwasser mögen, können 

ganz in der Nähe auf ihre Kosten 

kommen! In Edesbüttel (Ortsteil 

der Gemeinde Calberlah) gibt 

es direkt am Wasserstraßenkreuz 

Elbe-Seitenkanal/Mittellandkanal 

ein idyllisch gelegenes Freibad 

mit Familiencharakter. Dort wird 

Badespaß von Mai bis September 

und viel Abwechslung angeboten: 

● Kinderplanschbecken-Nichtschwimmerbecken 

● Schwimmerbecken mit sechs 

50-m-Bahnen 

● Springerbecken mit 3-m-Sprungbrett 

und zwei 1-m-Sprungbrettern 

● Wassererwärmung durch Solaranlage 

● schattige Liegewiesen 

● Verleih von Sonnenliegen 

● großzügige Freianlage mit Bolzplatz 

und 2 Toren 

● Beachvolleyballfeld, Badminton, 

Tischtennisplatte 

● Schwimmkurse für Jung und 

Alt (auf Anfrage), Aquajogging, 

Wassergymnastik 

● Wasserspielgeräte für Kinder 

● Kiosk mit Sitzgelegenheiten, um 

gemütlich kulinarische Köstlichkeiten 

der deutschen und griechischen 

Küche genießen zu 

können. 

Öffnungszeiten 

Die tägliche Badezeit ist montags 

von 13.00 bis 19.00 Uhr und 

dienstags bis sonntags von 9.00 

bis 19.00 Uhr festgesetzt. Einlass- 

Schluss ist 18.30 Uhr. Witterungsbedingt 

kann die 

Badezeit verkürzt 

oder verlängert werden. Auf besonderen 

Wunsch besteht die Möglichkeit, 

Öffnungszeiten flexibel 

zu gestalten bzw. Badezeiten für 

Gruppen zu vereinbaren. 

Familienfreundliche Eintrittspreise 

laden zu Spiel und Spaß ein! 

Die Gebühren betragen für: 

Erwachsene 

a) Einzel-Tageskarte 3,00 Euro 

b) 12‘er-Karte 27,00 Euro 

c) Jahreskarte 60,00 Euro 

d) Abendkarte (ab eine Stunde vor 

Badschluss 

1,50 Euro 

Kinder und Jugendliche bis zur 

Vollendung des 18. Lebensjahres, 

Schüler, Studenten, Freiwillige 

(Bundesfreiwilligendienst) 

a) Einzel-Tageskarte 1,20 Euro 

b) 12‘er-Karte 13,50 Euro 

c) Jahreskarte 27,00 Euro 

Familienjahreskarten 90,00 Euro 

Sozialpassinhaber und Inhaber 

von gültigen, amtlichen Jugendgruppenleiterausweisen, 

die in der 

Samtgemeinde Isenbüttel ihren 

Wohnsitz haben, zahlen die Hälfte 

des jeweiligen Eintrittspreises. 

Schwerbehinderte mit einem Grad 

der Behinderung ab 50 % zahlen 

die Hälfte des jeweiligen Eintrittspreises. 

Wenn die behinderte Person gesetzlich 

anerkannt auf eine Begleitperson 

angewiesen ist, wird der Eintrittspreis 

für die Begleitperson auf 

50 % des jeweiligen Eintrittspreises 

ermäßigt. 

Für Kinder bis zum vollendeten 

1. Lebensjahr wird keine Gebühr 

info@gruenteam.com 

www.gruenteam.com 

erhoben. 

Ermäßigungen auf Familienjahreskarten 

werden nicht gewährt. 

Geburtstagsecke 

Ihr Kind hat Geburtstag und Sie 

suchen nach neuen Ideen, wo Sie 

diesen feiern können? 

• Gartenpflege 

• Gehölz- und Heckenschnitt 

• Rasenpflege 

Wittkampsring 11 

38518 Gifhorn 

Beratung – Verlegung – Verkauf 

• Badsanierung • Treppen und Balkone • Altbausanierung 

• Pflaster, Trockenbau • Natursteine • Silikon, Sanitär 

• altersgerechte Umbauten, barrierefrei 

Telefon: 0 53 71/93 76 832 – Mobil: 01 60/977 396 54 

E-Mail: mail@fliesenunddesign.eu 

Die Kioskbetreiberin bietet die 

Bewirtung an. Das Geburtstagskind 

hat an diesem Tag freien Eintritt. 

Ihre frühzeitige Anmeldung nimmt 

der Badleiter gern unter 05374 

672020 entgegen. 

Also, nichts wie hinein ins Freizeitvergnügen! 

Wir liefern Ihnen z.B. ... 

Schnittholz 

KVH-Kantholz 

Leimholz 

Bauelemente 

Schrauben + Nägel 

Plexiglas-Platten 

 

 

Sichtschutz 

 

Dachplatten 

 

 

Laminat 

Paneele 

Dachfenster 

 

Lasuren 

 

 

Holz-Oel 

...und beraten Sie 

Ihr Holzfachhändler – die richtige Adresse 

ISENBÜTTEL 

1298+5005 

7

Veranstaltungskalender für die Samtgemeinde Isenbüttel 

Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort 

28. 6. 18.00 Jugendfeuerwehrfest der Haus der Vereine 

29. 6. 14.00 Jugendfeuerwehr Wettmershagen/Allenbüttel Wettmershagen 

30. 6. 11.00 Katerfrühstück 

29. 6. 13.04 Königsblaue Planwagenfahrt des Schalke Fanclubs nach Gifhorn Gaststätte „Zum Saustall“ 

30. 6. 9.00 Fahrradtour des Schützenvereins Wasbüttel Treffpunkt: Schützenheim 

30. 6. 10.00 Königsschießen der Schützen Vollbüttel Schießheim 

30. 6. 11.00 – 14.30 VfL Triathlon Tankumsee 

3. 7. 14.30 Seniorengeburtstagsfeier St. Marien-Kirche Isenbüttel 

5. – 7. 7. Sportwochenende des VfL Wettmershagen (siehe Seite 16) Sportplatz 

5. – 7. 7. Schützenfest in Vollbüttel (siehe Seite 17) Festplatz Vollbüttel 

6. 7. 20.00 Schießen der Schießgruppe Allenbüttel DGH Allenbüttel 

7. 7. 10.00 Sommerkirche Kirche Wettmershagen 

10. – 14. 7. Zeltlager der Jugendfeuerwehr Wasbüttel Clausthal-Zellerfeld 

11. 7. 19.30 Treffen des plattdeutschen Klönclubs (siehe Seite 6) Gemeindesaal Isenbüttel 

12. 7. 14.00 Kindergartengottesdienst Kirche Isenbüttel 

12. 7. 19.04 Fanclubtreffen des Schalke Fanclubs Gaststätte Thessaloniki 

13. 7. 15.00 BSC Isenbüttel – Monatskette und Jubiläumsscheibe Damenzug Schießheim Isenbüttel 

14. 7. 10.00 Sommerkirche Kirche Isenbüttel 

16. 7. 10.00 – 11.00 Sprechstunde des Seniorenbeirates (siehe Seite 4) Rathaus, Zi.-Nr. 13 

17. 7. 14.30 Feierabendverein Wasbüttel – Spielenachmittag für jederman Alte Schule 

19. 7. 19.00 BSC Isenbüttel – Monatsbecher I + II Zug Schießheim Isenbüttel 

21. 7 10.30 Sommerkirche im Grünen Kirche Wettmershagen 

21. 7. 18.00 Kirche on Tour Tankumsee 

27. 7. 19.00 Weinfest der Landjugend Wigmanns Hof, Isenbüttel 

31. 7. 9.00 Gemeindefrühstück der Kirchengemeinde Isenbüttel Gemeindesaal 

Ehrenamtlich tätige Abfallberater/innen 

In Fragen zur Abfallvermeidung, 

-verwertung und -entsorgung unterstützen 

auf Gemeindeebene ehrenamtlich 

tätige Abfallberater/innen 

die Abfallberatung des Landkreises. 

Somit besteht auch außerhalb 

der Servicezeiten des Landkreises 

Gifhorn die Möglichkeit, sich über 

abfallrelevante Fragestellungen 

beraten zu lassen von: 

Frau Winkelmann, Tel. 05374 

4425. 

Durchführung der Abfallentsorgung 

(Rest-/ Biomüllabfuhr, Grüne Tonne, 

Sperrmüll, Grünrückstände) 

Fa. REMONDIS, Im Heidland 11, 

38518 Gifhorn 

Tel.: 05371 98870, Kostenfreie 

DSD Hotline: 0800 1223255 

Servicezeiten.: Mo. bis Fr. 8.00 – 

17.00 Uhr 

Entsorgung der Gelben Säcke 

Fa. REMONDIS Entsorgungswirtschaft 

GmbH & Co. KG. 

Nachfragen zur Abholung sowie zu 

den Verteilstellen, an denen „Gelbe 

Säcke“ ausgegeben werden, sind 

an die Fa. REMONDIS GmbH & 

Co. KG unter Tel.: 05371 9887-0 

oder die kostenfreie Hotline unter 

Tel.: 0800 1223255 zu richten. 

Eine Übersicht der Verteilstellen ist 

auch unter www.remondis-nord.de 

(Menüpunkte: „Bürger“ - „Abfuhrtermine“) 

einzusehen. 

Weitere Information zur Abfallwirtschaft 

erteilt auch die Abfallberatung 

des Landkreises Gifhorn, Tel.: 

05371 82781, oder im Internet unter 

www.gifhorn.de/abfallwirtschaft. 

Die individuellen Abfuhrtermine 

sind nachstehend aufgeführt und 

auch unter www.abfallkalender-gifhorn.de 

abrufbar. 

Private Selbstanlieferungen von 

Abfällen 

Entsorgungsanlage Wesendorf 

Tel.: 05376 979911 

Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – 

16.00 Uhr und Sa. 8.00 – 12.00 Uhr 

Private Selbstanlieferungen von 

verwertbaren Abfällen 

Ev. luth. Kirchenkreis Gifhorn 

– Jugendwerkstatt Wertstoffhof 

RePro, Tel. 05374 5252, 

Gifhorner Str. 33, Ausbüttel (ehem. 

Tierkörperbeseitigung) 

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen; 

Di.; Mi. und Fr. 7.30 – 15.30 Uhr 

Do. 7.30 – 18.00 Uhr und Sa. 9.00 

– 12.45 Uhr 

(Geschlossen: 24. 12. 13 – 1. 1. 14) 

Abfuhrtermine in der Samtgemeinde 

Wir beraten Mitglieder 

im Rahmen der gesetzlichen 

Befugnis (nach 

§ 4, Nr. 11 StBerG) – 

auch bei Einkünften 

aus Vermietung, Kapitalvermögen, 

Renten und 

Unterhaltsleistungen. 

Lohnsteuerhilfeverein 

Beratungsstelle 

Rosenstraße 9A 


Tel. 05374/6321 · Fax 6348 

8

Spermüllabfuhrtermine 

Allenbüttel 30. 7. 

Allerbüttel 17. 7. 

Ausbüttel 25. 7. 

Brunsbüttel 30. 7. 

Calberlah 26. 7. 

Druffelbeck 31. 7. 

Edesbüttel 17. 7. 

Isenbüttel (nördl.Hehlenriede) 

und Tankumseegebiet 24. 7. 

Isenbüttel (südl. Hehlenriede) 25. 7. 

Jelpke 30. 7. 

Klein Vollbüttel 31. 7. 

Ribbesbüttel 31. 7. 

Vollbüttel 31. 7. 

Warmbüttel 13. 8. 

Wasbüttel 17. 7. 

Wettmershagen 30. 7. 

Hinweise für den Betreiber einer Kleinkläranlage 

in der Samtgemeinde Isenbüttel; 

Broschüre der U.A.N. 

Aufgrund von zahlreichen gesetzlichen 

sowie technischen Änderungen 

im Bereich der dezentralen 

Abwasserbeseitigung durch 

„Kleinkläranlagen“ in den letzten 

Jahren hat die Umwelt-Aktion-Niedersachsen 

(U.A.N.) die Broschüre 

„Hinweise für Betreiber zum Bau 

und Betrieb von Kleinkläranlagen“ 

überarbeitet und neu aufgelegt. 

Diese neue Broschüre beschreibt 

die rechtlichen Grundlagen in Niedersachsen 

und gibt dem Betreiber 

Hinweise zum Bau und Betrieb 

einer Kleinkläranlage. U. a. werden 

verschiedene Reinigungsverfahren 

vorgestellt und deren Vor- 

Notdienst 

Die Notdienstpraxis der niedergelassenen 

Ärzte zieht von der Bergstraße 

26 an Gifhorns Klinikum, 

Campus 6, um. Ab Mittwoch, 3. 

Juli, startet der Betrieb in den Räumen 

des Ärztehauses. Die Praxis 

ist telefonisch unter 05371 895353 

oder unter der bundesweit einheitlichen 

Rufnummer 116117 zu erreichen. 

Der 1. und der 2. Juli sind für 

Umzugsarbeiten eingeplant. Stationäre 

Fälle können an diesen beiden 

Tagen nicht behandelt werden, um 

Notdienstfälle kümmern sich die 

Ärzte des Fahrdienstes. 

Notfallsprechstunde: 

Mittwochs: 13.00 – 22.00 Uhr 

freitags: 15.00 – 22.00 Uhr 

samstags, sonntags, feiertags: 

8.00 – 8.00 Uhr des Folgetages 

Montags, dienstags und donnerstags 

bleibt die Praxis geschlossen! 

Wie bisher wird ein Arzt mit dem 

Diakonie-Fahrdienst zu den Notfällen 

kommen. 

Seine Dienstzeiten sind montags, 

dienstags und donnerstags von 

Farbige Anzeigen 

sind werbewirksamer! 

und Nachteile aufgezeigt. Damit 

ist diese Broschüre ein umfangreicher 

Ratgeber für die Betreiber 

einer Kleinkläranlage. 

Diese Broschüre ist ab sofort bei 

der Kommunalen Umwelt-Aktion- 

Niedersachsen U.A.N. erhältlich. 

Bestellungen richten Sie bitte telefonisch 

oder per E-Mail an Frau 

Rogge (0511/30285-60; 

rogge@uan.de 

Die Broschüre steht außerdem auf 

der Homepage der U.A.N. unter 

www.uan.de Projekt – Abwasser 

InfoBörse – Kleinkläranlagen zum 

Download bereit. 

19.00 bis 8.00 Uhr, mittwochs von 

13.00 bis 8.00 Uhr, freitags von 

15.00 bis 8.00 Uhr sowie samstags, 

sonntags und feiertags von 8.00 bis 

8.00 Uhr des Folgetages. 

Wegen Urlaub geschlossen bleiben 

folgende Praxen: 

Praxis Herr Dr. Conrad 

22. 7. bis 6. 8. (telefonisch besetzt) 

Praxis Frau Eggert 

24. 6. bis 12. 7. 

Praxis Herr Dr. Hantke 

1. 7. bis 12. 7. 

Praxis Herr Dr. Rieke 

15. 7. bis 2. 8. 

Praxis Frau Dr. Stahmann 

29. 7. bis 9. 8. 

Praxis Herr Sholdaspajew 

26. bis 30. 6. und 19. 7. bis 4. 8. 

Medizinische Auskunft des Gesundheitsamtes 

Gifhorn: 

05371 82703 

Bitte lassen Sie den Impfstatus Ihres 

Kindes beim Haus- oder Kinderarzt 

überprüfen und die empfohlenen 

Impfungen dort durchführen. Die 

entstehenden Kosten werden von 

den Krankenkassen übernommen. 

 

inklusive Lackieren 

Mandy Scheltzig 

Tel. 05374/920451 

Mobil 0151/65630691 

Termine nach telefonischer 

Vereinbarung 

seit 1981 

Lassen Sie Ihre Seele baumeln, Lust 

 

Gesundheitsund 

Schönheits-Oase 

Edeltraud Wolter u. Christina John 

Schwerinweg 7 - Meine - Tel. 05304/3685 

Fax 05304/930942, www.kosmetik-meine.de 

Termine nach Vereinbarung 

Dauerhafte Haarverödung 

mit IPL 

für Beine, Gesicht, Bikinizone, 

Achsel und Rücken (Herren) – 

schnell und sicher. 

Besenreiser-Entfernung – 

Couperose – gute Resultate 

ZEHN JAHRE JÜNGER WIRKEN 

In vier Schritten wird das Gesicht total 

renoviert. 

1 aquabration: 

Verhornungen vom Teint sanft, 

schmerzfrei entfernen. 

2 Face Forming: 

myotoniert die Mimikfältchen, 

Stirn-, Nasolabialfalten und 

Linien an Hals und Mund. 

vorher 

Kampf dem Herzinfarkt: 

Ihre Spende hilft! 

Spendenkonto 

10 10 10 

BLZ 501 900 00 

Frankfurter Volksbank eG 

Deutsche Herzstiftung e.V. 

Vogtstraße 50 

60322 Frankfurt 

Telefon 069 955128-0 

www.herzstiftung.de 

3 Meso Beauty Lifting: 

Porophorese schleust Peptide 

und Biomoleküle mit Tiefenwirkung 

in die Haut. 

4 Sauerstoff-Faltenfüller: 

Reiner Sauerstoff, pur kosme- 

 

und pralle Schönheit entfalten. 

Testbehandlung nur 98,– 

Natürlich 

schön mit 

Fine Permament 

Make up 

für Augenbraunen, 

Lidstriche und Lippen 

nachher 

9

WIR SIND AN 

IHRER SEITE 

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

und vieles mehr – sprechen Sie uns an. 

Note 1* 

* lt. MDK-Studie 

Fallerslebener l Str. 12 

38518 Gifhorn 

www.pflege-bartels.de 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der aktuelle Dienst für die kommenden 

Wochenenden kann unter 

der zentralen Ruf-Nr. 

05371 935351 oder im Internet 

unter www.zahnnotdienst-gifhorn. 

de abgefragt werden. 

Tierärztlicher Notdienst 

Bitte tel. Absprache, wenn Ihr 

Haustierarzt nicht erreichbar ist: 

Dr. Pape, Meine, Tel. 05304 

931141. 

Notdienst der Apotheken 

21. 6. – 27. 6. Heide-Apotheke, 

Hauptstraße 19 A, Calberlah, 

Tel. 05374 1601 

28. 6. – 4. 7. Apotheke am Markt, 

Am Marktplatz 9, Meine, 

Tel. 05304 932950 

5. 7. – 11. 7. Aue-Apotheke, 

Büssingstraße 8, Wendeburg, 

Tel. 05303 92360 

12. 7. – 18. 7. Nordhoff-Apotheke, 

Wiesenhofweg 6, Isenbüttel, 

Tel. 05374 673679 

19. 7. – 25. 7. Petri-Apotheke, 

Hauptstraße 13, Isenbüttel, 

Tel. 05374 2395 

26. 7. – 1. 8. Heide-Apotheke, 

Bahnhofstraße 6, Müden, 

Tel. 05375 9777 und 

Meerwiesen-Apotheke, 

Hauptstraße 2 A, Groß Schwülper, 

Tel. 05303 921750 

Die Dienstbereitschaft beginnt 

jeweils um 9.00 Uhr und endet 

Montag bis Freitag um 20.00 

Uhr. Danach, von 20.00 bis 9.00 

Uhr, sind die dienstbereiten 

Apotheken in den benachbarten 

Städten in Anspruch zu nehmen. 

Samstag und Sonntag ist die 

Tel. 0 53 71 - 93 66 31 

Tel. 0 53 73 - 14 05 

mail@pflege-bartels.de 

jeweilige, diensthabende Apotheke 

durchgängig, die Nacht hindurch 

von 9.00 bis 9.00 Uhr am 

Montag dienstbereit. 

Fällt ein Feiertag in die Woche 

(Mo. – Fr.) geht der Notdienst 

ebenfalls nur bis 20.00 Uhr. 

Bei entfernten Apotheken und 

nach 20.00 Uhr sind die Notdienstapotheken 

der benachbarten 

Städte in Anspruch zu nehmen. 

Eine Notdienstabfrage ist auch 

über Telefon (Mobil 22833, Fest 

0137888 22833), 

Internet (www.aponet.de, www. 

heide-apotheke.de) oder SMS (apo 

an 22833) möglich. 

Notdienst der Augenärzte 

Für Patienten mit Verletzungen oder 

akuten Erkrankungen der Augen 

aus dem Landkreis Gifhorn gibt es 

außerhalb der Sprechstundenzeiten 

eine zentrale Anlaufstelle: 

Zentrale augenärztliche Notfalldienstpraxis 

der Bezirksstelle 

Braunschweig der Kassenärztlichen 

Vereinigung Niedersachsen 

Wolfenbütteler Str. 82, 38102 

Braunschweig, (in den Räumen 

der Augenklinik Dr. Hoffmann) 

Bereitschaftsdienstzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 

19.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages 

Mittwoch und Freitag: 14.00 

Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 

8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages 

(einschl. Heiligabend und 

Silvester) 

Eine telefonische Voranmeldung 

ist in jedem Fall erforderlich 

unter: 0531 7009933. 

Am Wendehof 4 


Tel. 05374 5384 

Fax: 05374 671575 

E-Mail: 

kita-isenbuettel@drk-gifhorn.de 

Homepage: www.kita-isenbuettel.de 

Kindertagesstätte Ribbesbüttel – 

Drachenburg 

Leiterin: Anita Wohlfeil 

Am Kindergarten 6 

38551 Ribbesbüttel 

Tel. 05374 5375 

Fax: 05374 673270 

E-Mail: 

kita-ribbesbuettel@drk-gifhorn.de 

Homepage: 

www.kita-ribbesbuettel.de 

Beta-Siegelübergabe an die St. Marien-Kita 

und weitere sechs Kitas im Kirchenkreis 

Kindertagesstätte Wasbüttel 

Leiterin: Sonja Jander 

Schulstraße 20 


Tel. 05374 5573 

Fax: 05374 673819 

E-Mail: 

kita-wasbuettel@drk-gifhorn.de 

Homepage: www.kita-wasbuettel.de 

Bauernhofkindergarten e.V. 

Anika Habermann 

Tel./Fax: 05362 948660 

Fallerslebener Straße 15 

38547 Wettmershagen 

E-Mail: 

anika@kindergarten-bauernhof.de 

Homepage: 

www.kindergarten-bauernhof.de 

Gifhorn 

Mit der Beta- Gütesiegelübergabe 

an die Leiterinnen und Mitarbeitenden 

der 7 Kitas im Kirchenkreis 

Gifhorn im Rahmen einer gottesdienstlichen 

Feier in der St. Nicolai-Kirche 

in Gifhorn endete am 4. 

Juni ein langer gemeinsamer Weg 

der Qualitätsentwicklung in den 

sieben evangelischen Kindertageseinrichtungen 

im Kirchenkreis Gifhorn. 

Vor Gästen aus den jeweiligen 

Kommunen, den jeweiligen Kirchenvorständen, 

dem Kirchenkreis 

und den Auditoren konnte Pastor 

Kall, Vorsitzender des Kindertagesstättenausschusses 

im Kirchenkreis 

Gifhorn besonders Frau Doris 

Stadler, Geschäftsführerin des Landesverbandes 

Evangelischer Tageseinrichtung 

für Kinder e.V. begrüßen. 

Alle 7 Einrichtungen im Kirchenkreis 

Gifhorn haben sich unter 

manchmal „abenteuerlichen“ 

Bedingungen dieser Aufgabe 

gestellt. Dafür dankte Pastor Kall 

allen am Prozess Beteiligten, insbesondere 

den Leiterinnen und Mitarbeitenden 

in den Einrichtungen. 

„Noch gibt es erst ein Gütesiegel 

in unserer Landeskirche. Und ab 

heute sind es acht Einrichtungen. 

Das darf uns auch ein wenig stolz 

machen.“ 

Die Übergabe des Beta-Gütesiegels 

übernahm Frau Doris Stadler, die 

in ihrem Statement lobend hervorhob, 

dass die sieben Einrichtungen 

als erster Kirchenkreis mit seinen 

Einrichtungen dieses Ziel erreicht 

habe. 

Im Anschluss wurde mit allen 

Anwesenden der Anlass noch 

gebührend gefeiert. 

10 

Aus den Kindergärten 

Kindertagesstätten 

in der Samtgemeinde Isenbüttel 

Kindertagesstätte Calberlah 

Leiterin: Beate Drost 

Posener Straße 16 

38547 Calberlah 

Tel. 05374 4700 

Fax: 05374 671770 

E-Mail: 

kita-calberlah@drk-gifhorn.de 

Homepage: www.kita-calberlah.de 

Kindertagesstätte Isenbüttel I – 

St. Marien 

Leiterin: Karin Reupke 

Gutsstraße 9 


Tel. 05374 2373 

Fax: 05374 672522 

E-Mail: 

kitastmarien@t-online.de 

Homepage: www.st-marien-kita.de 

Kindertagesstätte Isenbüttel II – 

Tausendfüßler 

Leiterin: Nicole Schubert

Erziehungsberatung 

Unter dem Namen „Family im Takt“ bietet die 

L!FE CONCEPTS Kirchröder Turm im Auftrag des Landkreises Gifhorn 

in monatlich stattfi ndenden offenen Sprechstunden Eltern und Jugendlichen der 

Samtgemeinde Beratung in allen Fragen der Kindererziehung sowie Information 

rund um jugendrelevante Themen an. 

Die Termine im Juli sind: 

● 10. Juli Grundschule Calberlah, An der Sporthalle 1, zwischen 13.00 und 

15.00 Uhr 

● 17. Juli Elternsprechzimmer in der Schule Isenbüttel, Schulstraße 31, zwischen 

9.00 und 11.00 Uhr 

Eine Anmeldung zu den offenen Sprechstunden ist nicht erforderlich, Wartezeiten 

müssen allerdings eingeplant werden. Wollen Sie Wartzeiten vermeiden, 

besteht neben diesen offenen Sprechstunden die Möglichkeit, einen persönlichen 

Gesprächstermin zu vereinbaren. Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit Frau Ellen 

Kieselbach, Mitarbeiterin von L!FE CONCEPTS Kirchröder Turm, unter Tel. 

05371 816224 auf. 

Zweiter Baustein von „Family im Takt“ ist ein Gesprächskreis von Eltern alkoholgefährdeter 

Kinder, ebenfalls unter Leitung von L!FE CONCEPTS Kirchröder 

Turm, der zzt. keine Termine anbietet. Er lebt auf, sobald Eltern aktuellen 

Gesprächsbedarf haben. 

Sprechstunde des Sozialen Dienstes 

Die Samtgemeinde kooperiert mit dem Jugendamt des Landkreises Gifhorn in dem 

Pilotprojekt „Arbeiten im Sozialen Raum“. Der Soziale Dienst bietet regelmäßig 

offene Sprechstunden an. 

Der Dipl.-Sozialpädagoge Maik Rentel (05371 82632) führt immer dienstags in 

der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr im Büro der Schulsozialarbeiterin in der Oberschule 

Calberlah seine Sprechstunden durch. 

Die Dipl.-Sozialpädagogin Karola Wegwitz (05371 82812) tourt durch die Kindergärten 

und Schulen der Samtgemeinde. 

Aufgrund der Ferien finden im Juli keine Sprechstunden statt: 

Eltern, Lehrer, Erzieher u. a. Betroffene können Problemlagen in den Familien und 

bei ihren Schutzbefohlenen, aber auch Fragen über mögliche Hilfen vor Ort direkt 

mit den Fachkräften besprechen. Ziel ist es vor allen Dingen den oft problembehafteten 

und langen Weg in das Jugendamt zu vermeiden und unbürokratische, direkte 

Hilfe zu fi nden. 

Diakoniestation im 

Ev.-luth. Kirchenkreis Gifhorn 

Filiale Isenbüttel, Hauptstraße 12, 38550 Isenbüttel, Tel. 05374 931765, 

E-Mail: ds.isenbuettel@evlka.de, www.diakoniestation-gifhorn.de 

Perinatalzentrum Gifhorn 

Umfassende kostenfreie Beratung erhalten Sie im AWO-Beratungszentrum zu Fragen 

rund um die Schwangerschaft, Geburt und die Entwicklung des Säuglings und 

Kleinkindes bis zum 3. Lebensjahr. 

AWO-Beratungszentrum Gifhorn, 

Bergstraße 35, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 59478-10. 

Der AWO-Kreisverband Gifhorn bietet eine Selbsthilfekontaktstelle 

an. Die Selbsthilfekontaktstelle unterstützt Ratsuchende die passende Selbsthilfegruppe 

zu fi nden. Sie unterstützt vorhandene Selbsthilfegruppen z. B. beim Beantragen 

von Fördermitteln und bei der Öffentlichkeitsarbeit. Außerdem berät sie bei 

Neugründungen von Selbsthilfegruppen. 

Ansprechpartnerin: Constanze Wellbrock, Telefon: 05371 5947825, 

E-Mail: selbsthilfekontaktstelle@awo-gf.de 

Sprechzeiten: Di. 10.00 – 12.00 Uhr und Mi. 14.30 – 16.30 Uhr. 

Auf der Internetseite www.awo-gf.de haben Sie die Möglichkeit, sich über die 

Selbsthilfegruppen zu informieren. 

wellcome Gifhorn – Praktische Hilfe 

für Familien nach der Geburt 

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“, das trifft vor allem auf 

die Geburt eines Kindes zu. wellcome möchte gerade in dieser Anfangszeit 

junge Familien unterstützen: Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen kommen während 

der ersten Wochen oder Monate nach der Geburt eines Kindes zu den Familien, 

um individuell zu helfen, wo es am Nötigsten ist. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: Tahnee Winters, Diakonisches Werk Gifhorn, 

Steinweg 4, Tel. 05371 942623, Email: gifhorn@wellcom e-online.de, Website: 

www.wellcome-online.de 

OPSTAPJE 

Spiel- und Lernprogramm für Familien mit Kindern zwischen 1,5 

und 3,5 Jahren, die sich bei der Erziehung und Förderung ihrer Kinder 

Anregung und Unterstützung wünschen. 

● Wir besuchen Sie zu Hause. 

● Sie erhalten kostenfrei Spiel- und Buchmaterial. 

● Wir unterstützen Sie dabei, gemeinsam mit Ihrem Kind zu spielen und zu lernen. 

● Gruppentreffen bieten Ihnen die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Familien. 

Ansprechpartnerin: Ulrike Heine, DRK-KV Gifhorn, Am Wasserturm 5, 38518 

Gifhorn, Tel. 05371 804422, Mail: heine@drk-gifhorn.de 

Informationsseite für Familien 

FamilienBüro und seine 

Beratungsstellen in Kindertagesstätten 

Das Familienbüro des Landkreises Gifhorn ist die zentrale Anlaufstelle für alle 

Fragen rund um die Familie. 

● Bildung, Erziehung, Gesundheit, Finanzen, Freizeit usw. 

● Ansprechpartner, Beratung und Vermittlung 

Kostenlos und vertraulich! Ihre Ansprechpartnerinnen für Eltern mit Betreuungswünschen 

und für Kindertagespflegepersonen vor Ort: 

Für die Gemeinden Calberlah und Wasbüttel 

Frau Drost, Leiterin der DRK-Kindertagesstätte Calberlah 

Telefon 05374 4700, Mail: kita-calberlah@kv-gifhorn.drk.de 

Für die Gemeinden Isenbüttel und Ribbesbüttel 

Frau Reupke, Leiterin der Kindertagesstätte St. Marien, Isenbüttel, 

Telefon 05374 2373, Mail: kitastmarien@t-online.de. 

Koordinatorin im Familienbüro: 

Petra von Minnigerode-Werner, DRK-KV Gifhorn, Am Wasserturm 5, 38518 Gifhorn, 

Tel. 05371 804440, Mobil 0171 7666267, Mail: minnigerode-werner@drk-gifhorn.de 

Sprechstunde im Rathaus Isenbüttel: 

Im Juli findet keine Sprechstunde statt. 

Eine Alternative zum Krippenangebot: Kindertagespflege! 

Informieren Sie sich zu den in der Samtgemeinde Isenbüttel tätigen Kindertagespfl 

egepersonen, die auf Ihre individuellen Betreuungswünsche eingehen und den 

gleichen Elternbeitrag pro Betreuungsstunde erheben, wie Kindertagesstätten bei 

den Beratungskräften vor Ort oder im Kindertagespflegebüro. 

Kindertagespfl ege ist die fl exible Betreuung, Erziehung und Bildung von Kindern 

bis zum vollendeten 14. Lebensjahr durch qualifi zierte Kindertagespfl egepersonen. 

Kindertagespflegebüro in Gifhorn: 

Martina Jordan, Katrin Weiß, DRK-KV Gifhorn, Am Wasserturm 5, 38518 

Gifhorn. Mail: kindertagespfl ege@drk-gifhorn.de 

Telefonisch erreichbar unter 05371 804430 

Das rote Telefon 

Schnelle Hilfe und unbürokratische Beratung bei der neuen Kinderschutz-Hotline. 

Die Rufnummer 05371 9381888 können alle wählen, die sich Sorgen um ein Kind 

in der Nachbarschaft oder Schule machen und eine Misshandlung oder Verwahrlosung 

vermuten. 

Am Telefon beraten täglich zwischen 17.00 und 21.00 Uhr insgesamt 25 Sozialpädagogen 

verschiedener Beratungseinrichtungen. Die Anrufer können anonym bleiben. 

Ausfall der Sprechstunde des Pflegestützpunktes 

In den Sommerferien in der Zeit vom 28. 6. bis zum 9. 8. fi nden auf Grund der 

Urlaubszeit keine Außensprechstunden des Pfl egestützpunktes statt. 

Während diesen Zeitraumes ist der zentrale Pfl egestützpunkt in Gifhorn zu den 

üblichen Sprechzeiten von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und Donnerstag 

zusätzlich 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und telefonisch unter 05371 82820 

erreichbar. 

Beratungsbüro der Alzheimer Gesellschaft 

Wir geben Tipps für den alltäglichen Umgang mit dem Kranken. Wir vermitteln 

Betreuungen, informieren über Patientenverfügungen, Vorsorgevollmachten, Pfl e- 

geeinstufungen oder auch über das Betreuungsrecht. Wir bieten entlastende Gespräche 

und Hausbesuche an, aber auch Fortbildungen zu diesem Thema in der 

AOK-Gifhorn. 

Alzheimer Gesellschaft im LK Gifhorn e.V., Braunschweiger Straße 137, 

Gifhorn, Tel.: 05371 895697, E-Mail. alzheimer-ges-gf@gmx.de 

Öffnungszeiten: Mo. und Di. von 10.00 – 12.00 Uhr, Do. 14.30 – 17.30 Uhr, 

Hausbesuche sind nach Vereinbarung möglich. 

Senioreninfo 

Über die neue Homepage www.senioren-in-niedersachsen.de fi nden Sie z. B. 

Informationen über Gesundheit, Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht, Kultur 

& Bildung, aktiven Ruhestand, Integration usw. 

Seniorenservicebüro 

Ziel der Seniorenservicebüros in Niedersachsen ist es, von der Seniorenbegleitung 

(DUO) bis zum Freiwilligen Jahr für Senioren (FJS) einen Beratungsservice 

möglichst wohnortnah und aus einer Hand zu vermitteln. 

Für Informationen und Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Seniorenservicebüro im Landkreis Gifhorn 

Ilka Ilgert-Jerke, Am Wasserturm 5, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 804444, 

E-Mail: seniorenservicebuero@drk-gifhorn.de 

Sprechzeiten: Di., Do., Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr, zusätzlich Do. von 13.00 bis 

16.00 Uhr 

Gifhorner Palliativ- und Hospiz-Netz 

Im Gifhorner Palliativnetz sind professionelle und ehrenamtliche 

Dienste verbunden. Durch das 24-Std.-Palliativ- und Hospiztelefon ist 

eine Erreichbarkeit „rund um die Uhr“ sichergestellt. Das Netz soll 

eine optimale Versorgung schwerstkranker und sterbender Patienten sicherstellen. 

Ziel ist es, ein Sterben zu Hause zu ermöglichen, wenn dies von Patienten und 

ihren Angehörigen gewünscht wird. Wir sind immer erreichbar und können zu fast 

allen Fragen Hilfe anbieten. Sprechen Sie uns an. Wir helfen Patienten, Angehörigen, 

Pfl egekräften und Therapeuten schnell und unbürokratisch. 

Gifhorner Palliativnetz, Steinweg 4, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 942608, 

E-Mail: GF-Palliativ-Hospiz-Netz@t-online.de, www.gifhornerpalliativnetz.de 

11

12 

DAS Dienstleistung 

Betreuung von gewerblichen und privaten Objekten 

- bei Urlaub & Auslandsaufenthalt 

- Gartenarbeit - Winterdienst 

Inh. D. Sokolowski 

Tel: 05374-6715121 oder 0170-4880933 

Das Freiwillige Soziale Jahr – Eine Chance 

für die Wahl des späteren Berufswegs 

Zum Ende des Kindergartenjahrs 

wollen wir uns bei Anna Zakrzowski 

für ihren tollen und engagierten 

Einsatz bedanken. Sie hat ihr Freiwilliges 

Soziales Jahr bei uns in der 

Kita St. Marien absolviert. 

Die Stelle für das Freiwillige Soziale 

Jahr möchten wir zum 1. 8. 

2013 neu vergeben. 

Hier nun ein kurzes Interview mit 

Anna: 

F: Was waren deine Hauptaufgaben 

bei uns? 

A: Eine meiner Aufgaben war die 

Unterstützung im hauswirtschaftlichen 

Bereich. Außerdem habe ich 

die Kinder im Kitaalltag begleitet. 

Ich habe z. B. gemeinsam mit ihnen 

zu Mittag gegessen und ihnen beim 

Anziehen geholfen. Außerdem bin 

ich, vor allem für die Nachmittagskinder, 

schnell eine wichtige 

Bezugsperson geworden. 

F: Was hat dir in diesem Jahr 

besonders gut gefallen? 

A: Mir hat gut gefallen, dass ich 

in jeden Bereich reinschnuppern 

konnte. Ich durfte sogar mit den 

zukünftigen Schulkindern und einigen 

Erziehern mehrere Tage in den 

Harz fahren. Außerdem hat es mir 

große Freude bereitet, an den verschiedenen 

Spielsituationen der 

Kinder teilnehmen zu können. 

F: Was nimmst du aus deinem Freiwilligen 

Sozialen Jahr mit? 

Aus dem Schulleben 

Schulen in der Samtgemeinde Isenbüttel 

Grundschule Calberlah 

Rektor: Peter Kleinschmidt 

An der Sporthalle 1 

38547 Calberlah 

Tel. 05374 965610 

Fax: 05374 965620 

E-Mail: 

gs-calberlah@isenbuettel.de 

Homepage: www.gs-calberlah.de 

Grundschule Isenbüttel 

Rektorin: Gabriele Smeikal 

Schulstraße 31, 38550 Isenbüttel 

Tel. 05374 3633 

Fax: 05374 3644 

Sekretariat: 

sekretariat@gs-isenbuettel.de 

E-Mail: info@gs-isenbuettel.de 

Homepage: www.gs-isenbuettel.de 

E-Mail: Ganztagsgrundschule: 

gts.isenbuettel@gmx.de 

Grundschule Ribbesbüttel 

Rektorin: Gabriele Meiners 

Dorfstraße 12 

38551 Ribbesbüttel 

Tel. 05374 1645 

Fax: 05374 672383 

E-Mail: 

gs-ribbesbuettel@isenbuettel.de 

Bücherei 

Bücherei Calberlah 

Die Bücherei bleibt im Juli 

geschlossen! Letzter Ausleihtag 

vor den Ferien ist der 27. 6. Am 1. 

8. ist die Bücherei wieder geöffnet. 

Ich wünsche allen Leserinnen und 

Lesern schöne Urlaubstage und 

gute Erholung. 

Christine Steiner 

Buchtipp im Juli 

Diesmal habe ich eine Empfehlung 

für Frauen: Siri Hustvedt 

hat das Buch: „Der Sommer ohne 

Männer“ geschrieben. 

Es ist ein Buch über Mütter und 

Töchter, über Freundinnen, über 

A: Ich wurde sicherer im Umgang 

mit Menschen; vor allem mit Kindern. 

Ich habe gelernt, selbstbewusster 

mit Stresssituationen 

umzugehen. Durch meine vielfältigen 

Aufgaben in der Kindertageseinrichtung 

wurde mein Verantwortungsbewusstsein 

gestärkt. Das 

Freiwillige Soziale Jahr hat meine 

Berufswahl entscheidend beeinflusst. 

Ich habe vor Sozialpädagogik 

zu studieren. 

Homepage: 

www.gs-ribbesbuettel.de 

Grundschule Wasbüttel 

Rektor: Rolf Schliephacke 

Schulstraße 12 


Tel. 05374 2450 

Fax: 05374 918254 

E-Mail: 

gs-wasbuettel@isenbuettel.de 

Homepage: www.gs-wasbuettel.de 

Oberschule 

Rektorin: Monika Niemann 

Konrektor: Thomas Seeliger 

E-Mail: 

info@oberschule-isenbuettel.de 

Homepage: 

www. oberschule-isenbuettel.de 

Schulstandort Calberlah 

Schulstraße 3, 38547 Calberlah 

Tel. 05374 965630 

Fax: 05374 965656 

Schulstandort Isenbüttel 

Schulstraße 31, 38550 Isenbüttel 

Tel. 05374 3634 

Fax: 05374 3644 

E-Mail: 

rost@oberschule-isenbuettel.de 

Rivalinnen, über alte und junge 

Frauen. Das Buch beschreibt die 

Situation einer New Yorker Dichterin, 

die von ihrem Mann verlassen 

wird. Nach einem Zusammenbruch 

verbringt sie den Sommer in der 

Nähe ihrer fast 90-jährigen Mutter, 

lernt deren Freundinnen kennen, 

unterrichtet eine Gruppe junger 

Mädchen in Lyrik. Und sie lernt 

sich selbst neu kennen. 

Wer sich also auch mal für ein 

Gedicht erwärmen kann, dem kann 

ich dieses kleine feine Büchlein 

empfehlen – mal was ganz anderes! 

Christine Steiner 

Bücherei Isenbüttel 

In den gesamten Sommerferien (27. 

6. – 7. 8.) ist die Bücherei vormittags 

geschlossen. Wir sind an folgenden 

Nachmittagen zu den normalen 

Öffnungszeiten (Dienstag 

15.30 – 16.00 und 17.00 – 19.00, 

Donnerstag 15.30 – 18.00 Uhr) für 

Sie da: 27. 6., 2. 7., 4. 7., 9. 7., 6. 8. 

Von Juli bis September haben wir 

ein neues Bücherpaket für Sie 

bereitgestellt. Dieses Mal geht es 

um das Thema Mangas. Wer immer 

schon mal in diese Welt der japanischen 

Comics schlüpfen 

wollte, hat nun Gelegenheit 

dazu – es ist doch auf 

jeden Fall spannend, ein 

Buch einmal „rückwärts“ 

zu lesen. Sogar für die Jüngeren ab 

9 sind schon einige Titel dabei. 

Wir wünschen Ihnen einen total 

unverregneten Sommer und eine 

entspannende Zeit 

Ihr Bibliotheksteam 

Birgit Hüser und Andrea Lustig

Buchvorstellung 

Ich möchte Ihnen heute einmal 

3 wirklich tolle Kinderbücher 

vorstellen, die auf der Auswahlliste 

zum Jugendliteraturpreis 

sind und die wir ganz neu gekauft 

haben, die aber nicht wie Bestseller 

wirken, zu denen man auf den 

ersten Blick greift, sondern die eine 

kleine Einführung brauchen, damit 

man sie entdeckt: 

Zorgamazoo von Robert Paul 

Weston. Geeignet für Kinder ab 9 

Jahre – ich würde es zum Vorlesen 

empfehlen, denn es ist ein Roman 

in Reimform. Gut gereimt, so dass 

man in einen Lesefluss kommt, 

aber zum Selberlesen vielleicht 

etwas zu schwierig. Eine großartige 

Geschichte von der tapferen Katrina 

Katrell, die ihrem Vormund, der 

griesgrämigen Mrs. Krabone entkommen 

muss. Diese will ihr nämlich 

die Phantasie aus dem Gehirn 

herausoperieren. An ihrer Rettung 

beteiligt ist das bärenähnliche 

Monster Zorgel Mortimer Yorgle 

und schon sind die beiden mitten 

im Abenteuer, um die Zorgels 

von Zorgamazoo zu befreien. Fantasievoll, 

lustig, spannend und mal 

etwas ganz anderes. 

Tommy Mütze von Jenny Robson. 

Geeignet für Kinder ab 8 Jahre 

– prima zum Selberlesen. Die 

Geschichte spielt im heutigen Südafrika, 

ist aber völlig auf uns übertragbar. 

Ein Neuer kommt in die 

Klasse von Dumisani und Doogal 

und alle sind völlig überrascht, 

denn er trägt eine Mütze, die nur 

seine Augen freilässt und die er 

weder im Unterricht noch im Sport 

auszieht. Natürlich rätselt bald die 

ganze Schule über die Gründe, 

die Spannung steigt jeden Tag und 

erst am Ende der Woche, am Freitag 

lüftet sich das Geheimnis. Es 

ist ein wohlgelungenes Beispiel 

für die Akzeptanz von Vielfalt und 

Andersartigkeit, aber völlig ohne 

erhobenen Zeigefinger. Und ebenfalls 

ganz nebenbei erfährt man 

auch etwas über Südafrika. 

Der unvergessene Mantel von 

Frank Cottrell Boyce. Geeignet für 

Kinder ab 10. Schon wieder eine 

Geschichte von einem Neuen in 

der Klasse, doch dieses Mal ist die 

Klasse in Liverpool und Dschingis 

ist ein Flüchtlingskind aus der 

Mongolei. Julie soll sich um ihn 

kümmern, denn Dschingis weiß 

nicht, dass er nicht den ganzen Tag 

in einem Fellmantel herumlaufen 

kann, wie man Fußball spielt etc. 

Dafür lernt Julie, dass man Adlern 

in der Mongolei eine Mütze aufsetzt 

und wie man einen Dämon 

aus Hefeteig backt. Aber dann werden 

Dschingis und seine Familie 

abgeholt. Sie müssen zurück 

in die Mongolei. Das Buch ist 

wie ein Heft-Tagebuch aufgebaut 

und die Geschichte wird mit Hilfe 

von Polaroid-Fotos erzählt, die 

die Erzählerin Julie von Dschingis 

bekommen hat. Die Geschichte ist 

an eine wahre Begebenheit angelehnt. 

Meiner Meinung nach auch 

eher ein Vorlesebuch, wonach man 

eifrig diskutieren kann. 

Vorgestellt von Birgit Hüser 

Hier noch ein kleiner Tipp: Reservierungen 

und Verlängerungen sind Online in beiden 

Samtgemeindebüchereien möglich! 

Der Katalog ermöglicht Ihnen die 

Suche nach Büchern und anderen 

Medien im gesamten Bestand der 

Bücherei. Sie finden ihn unter der 

Adresse www.isenbuettel.de, Rubrik 

Büchereien und dann einfach 

auf das Logo klicken. 

● Über die Funktion „Benutzer – 

Anmeldung“ können Sie recherchieren, 

sowie Vormerkungen, 

Verlängerungen und Reservierungen 

vornehmen. 

● Die Benutzerkennung ist die 

Zahl auf der Rückseite des 

Leserausweises, z. B. 00007. 

Die PIN ist standardmäßig das 

Geburtsdatum rückwärts z. B. 

19930412 für den 12. 4. 1993 

(PIN kann aber im Benutzermenü 

geändert werden). Bei Fragen 

wenden Sie sich bitte an das 

Bibliothekspersonal. 

Aus der Jugendarbeit 

Ferienprogramm 

Alle Angebote sind in einer Broschüre 

verzeichnet, die seit dem 3. 

6. im Rathaus in Isenbüttel sowie in 

der Schreibdiele Thies gegen einen 

kleinen Kostenbeitrag erhältlich 

ist. Darüber hinaus wird erstmals 

in diesem Jahr mit einem Online- 

Anmeldesystem gearbeitet. 

Alle Veranstaltungen sind unter der 

Website 

www.anmeldung.rabenspass.de 

gelistet. Eine Buchung der Angebote 

ist bequem von zu Hause aus 

möglich. 

Cuxhaven-Döse, Grimmershörner Bucht, 

direkt hinter d. Deich mit Seeblick, liegt die 

2 - 4 Pers.-Fewo „Nordseeluft“. Termine: frei 

www.abc-cuxferien.de 

Tel. 01 60-8 04 99 46, 01 71-8 31 11 44 

Hauptstraße 30, 29399 Wahrenholz, Tel.: 0 58 35/72 78 

Gifhorner Straße 7, 29392 Wesendorf, Tel.: 0 53 76/97 75 72 

Hindenburgstraße 8, 29386 Hankensbüttel, Tel.: 0 58 32/97 90 97 

Bahnhofstraße 3, 38527 Meine, Tel.: 0 53 04/90 77 12 

Für die Buchung ist eine Registratur 

zwingend erforderlich. Hierbei 

werden persönliche Daten abgefragt. 

Selbstverständlich gehen 

wir absolut vertraulich mit diesen 

Daten um und halten uns an die geltenden 

Datenschutzbestimmungen. 

Für die Anmeldung ist eine gültige 

E-Mail-Adresse zwingend erforderlich. 

Mit dieser könnt Ihr euch 

im Portal immer wieder anmelden, 

Veranstaltungen buchen, stornieren 

oder persönliche Daten ändern. 

Wichtig ist, dass die Online-Anmeldungen 

innerhalb von 5 Werktagen 

bar im Rathaus bezahlt werden. 

Andernfalls stornieren wir die 

Buchungen. Also: Online anmelden 

und innerhalb von 5 Werktagen bar 

im Rathaus zahlen! 

Steinweg 22 

38518 Gifhorn 

0 53 71/5 89 30 46 

Selbstverständlich gibt es auch weiterhin 

die Möglichkeit, sich persönlich 

im Rathaus in Isenbüttel anzumelden. 

Anmeldungen nehmen wir 

zu den Öffnungszeiten entgegen. 

Übersicht der Angebote 

Bei Redaktionsschluss gab es noch folgende freie Plätze 

Nr. Aktion 

Datum Gebühr 

4 Ein Tag auf dem Reiterhof 2. 7. 5,00 € 

3 Sicherheitstraining für Inline-Kids 2. 7. 15,00 € 

5 Tennis-Schnupperkurs 2. 7. 6,00 € 

6 Plattdeutsch Lernen 3. 7. 2,00 € 

7 Lidis Bastelstunde – Regenmacher 3. 7. 2,00 € 

8 Marmelade kochen 4. 7. 1,00 € 

9 Einmal Hundeführer sein 5. 7. 3,00 € 

10 Zauberei leicht gemacht! 8. 7. 5,00 € 

11 Schießen mit dem Lasergewehr 8. 7. 1,00 € 

12 Schießen mit dem Luftgewehr 8. 7. 1,00 € 


14 Lidis Bastelstunde – Traumfänger 10. 7. 3,00 € 

15 Familienpark Sottrum 13. 7. 12,00 € 

16 Geocaching auf dem Fahrrad 15. 7. 1,00 € 

17 Quellenwanderung 15. 7. 5,00 € 

18 Zauberhafter Märchenabend 15. 7. 3,00 € 

19 Minigolf am Tankumsee 16. 7. 2,50 € 


21 Bogenschießen 16. 7. 1,00 € 

22 Trickfilmwerkstatt 17. 7. 1,00 € 

23 Besuch im Phaeno 18. 7. 8,00 € 

25 Thementag „Wikingerˮ 19. 7. 5,00 € 

24 Erobere die Fahne! 19. 7. 1,00 € 

13

Über die Sommermonate ist das 

Team der Jugendförderung dienstags, 

mittwochs und donnerstags 

im Zeitraum von 15.00 bis 20.00 

Uhr auf dem Jugendplatz in Isenbüttel 

präsent. Wir stehen den 

Jugendlichen als Ansprechpartner 

zur Verfügung und machen 

den „Juz“, wie er von den Jugendlichen 

genannt wird, durch unsere 

Angebote attraktiver. Dienstag 

bis Donnerstag Nachmittag kann 

man sich bei uns Bälle, ein Volleyballnetz 

und Fußballtore zum 

Beachsoccer spielen ausleihen. 

Aber auch exotischere Sportarten 

wie Disc-Golf, Boule oder Wikingerschach 

stehen zur Auswahl, 

und unseren Grill kann man sich 

natürlich auch ausleihen. Um den 

Platz selbst attraktiver zu machen, 

haben wir im Juni mit den Jugendlichen 

bereits neue Bänke gebaut 

und unserer Hütte einen neuen 

Anstrich verpasst. 

Beach-Soccer-Turnier – Wir 

suchen den JuZ-Meister 

Am 3. Juli wollen wir von 17.00 

bis 20.00 Uhr auf dem Jugendplatz 

ein kleines Beach-Soccer- 

Turnier starten. Kleinmannschaften 

von 3 Spielern, spielen jeweils 

10 Minuten gegeneinander. Es 

gibt keinen Torwart – wir spielen 

auf kleine Tore. Teilnehmen können 

Jugendliche zwischen 13 bis 

17 Jahren. Gespielt wird natürlich 

barfuß auf Sand. 

Wir sorgen für einen reibungslosen 

Turnierablauf, bringen gute 

Musik mit und heizen den Grill 

an. 

Ihr müsst euch bei uns in der 

Jugendhütte oder unter www. 

anmeldung.rabenspass.de anmelden. 

Gebt eurem Team einen 

Namen und meldet euch bis zum 

28. Juni an – die Startplätze sind 

begrenzt. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 3,– 

€. Dafür erhält jedes Team einen 

Getränke- und einen Essensgutschein 

je Teammitglied. Natürlich 

gibt es auch einen kleinen Preis zu 

gewinnen. 

26 Film ab! 22. 7. 2,00 € 

27 Kochen mit Semir 22. 7. 3,00 € 

28 Sicherheitstraining für Inline-Kids 23. 7. 15,00 € 


30 Eine Runde Bolzen 24. 7. 0,50 € 

31 Modenschau 24. 7. 1,00 € 

32 Angeln – Einsteigerkurs 25. 7. 5,00 € 

33 Musikinstrumente bauen 26. 7. 3,00 € 

34 Besuch im Zoo Hannover 27. 7. 19,00 € 

35 Kräutertöpfe 29. 7. 3,00 € 

36 Discgolf 30. 7. 1,00 € 

37 Kegeln 30. 7. 4,00 € 

38 Unterwegs mit den Jägern 31. 7. 1,00 € 

39 Hofbesichtigung und Hofrallye 1. 8. 4,00 € 

41 Kinderzirkus 1. 8. 25,00 € 

40 Kreative Stoffbeutel 1. 8. 3,00 € 

42 Naturkosmetik und Wellness 5. 8. 4,50 € 

43 Spielspaß im Freibad 6. 8. – € 

44 Ein Tag auf dem Reiterhof 6. 8. 5,00 € 

Jugendtreff Calberlah 

Schulstr. 3 


Montag, Dienstag und Mittwoch: 

13.00 bis 20.00 Uhr 

Der Jugendtreff Calberlah schließt 

seine Türen für den regulären 

Betrieb am 26. Juni. Der erste Öffnungstag 

nach den Sommerferien 

14 

Aus den Jugendtreffs 

ist der 5. August. 

Im Rahmen des Sommerferienspaßes 

öffnet der Jugendtreff für die 

Angebote. 

Jugendtreff Isenbüttel 

Am Damm 4 

Besucht uns auf dem Jugendplatz! 

SPRACHENSCHULE in MEINE 

An der Waage 8-10 * 38527 Meine * 05304/918 6 999 

Ständig im Angebot: Gruppen- und Einzelunterricht 

Sprachen: englisch, spanisch, portugiesisch und weitere 

auf Anfrage • Deutsch für Ausländer 

Standard Kurse, alle Leistungsklassen • Business Kurse 

Unterricht für Kinder ab 4 J. • Konversationsgruppen 

Spezielle Nachhilfe in Sprachen, alle Schulklassen 

Nur mit muttersprachlichen oder im Mutterland der Sprache ausgebildeten Dozenten 

Übersetzungen und Dolmetscher 

www.fortaleza-escola.de 

Feuerwehrwesen 

Telefonverbindungen der Brandmeister 

Gemeindebrandmeister 

Matthias Klose, Wettmershagen 

Tel. 05362 52960 

E-Mail: GemBm.Klose@wobline.de 

Stellv. Gemeindebrandmeister 

Ulf Kalkreuter, Isenbüttel 

Tel. 05374 673800 

E-Mail: U.Kalkreuter@t-online.de 

Stellv. Gemeindebrandmeister 

Björn Kölsch, Allenbüttel 

Tel. 05301 902096 

E-Mail: 

barkmann-koelsch@t-online.de 

Gemeinde Calberlah 

Allenbüttel/Jelpke 

Ortsbrandmeister Björn Kölsch 

Tel. 05301 902096 

E-Mail: 

barkmann-koelsch@t-online.de 

Allerbüttel 

Ortsbrandmeister Edgar Buchroth 

jun., Tel. 05374 672302 

E-Mail: EdgarBuchroth@aol.com 

Calberlah 

Ortsbrandmeister Dirk Leschner 

Tel. 0175 5211192 

www.ff-calberlah.de 

Wettmershagen 

Ortsbrandmeister Martin Pries 

Tel. 05362 948667 

E-Mail: Martin-Pries@gmx.de 

www.ff-wettmershagen.de 

Gemeinde Isenbüttel 

Jugendfeuerwehrwarte 

Übungsdienste der Jugendfeuerwehren 

und Telefonnummern des 

jeweiligen Jugendwartes 

Gemeindejugendfeuerwehrwart 

Oliver Beyer, Isenbüttel, 

Tel. 05374 931587 

Gemeindejugendfeuer- 

Stellv. 

wehrwart 

Andreas Zeblin, Isenbüttel, 

Tel. 05374 2036 

Isenbüttel 

Ortsbrandmeister Ulf Kalkreuter 

Tel. 05374 673800 

E-Mail: U.Kalkreuter@t-online.de 

www.ff-isenbuettel.de 

Gemeinde Ribbesbüttel 

Ribbesbüttel 

Ortsbrandmeister Harald Schönhoff, 

Tel. 05374 5441 

E-Mail: 

ortsbm@ff-ribbesbuettel.de 

www.ff-ribbesbuettel.de 

Vollbüttel 

Ortsbrandmeister Peter Evers, 

Tel. 05373 4137 

E-Mail: PeterEvers@arcor.de 

Gemeinde Wasbüttel 

Wasbüttel 

Ortsbrandmeister Jens Zirbes 

Tel.05374 1695 

E-Mail: 

ortsbm@ff-wasbuettel.de 

www.ff-wasbuettel.de 

In Notfällen stä ndig besetzt: 

Feuerwehrtechnische Zentrale: 112 

Von dort ist die Alarmierung jeder 

Feuerwehr im SG-Bereich Isenbüttel 

möglich. Die Einwohner der 

Ortsteile Allenbüttel, Brunsbüttel, 

Jelpke und Wettmershagen wählen 

statt dessen die Rufnummer der 

feuerwehrtechnischen Zentrale in 

Gifhorn: 05371 19222 


Jugendfeuerwehr Allerbüttel 

(dienstags, 14-täglich, 18.00 Uhr) 

Jugendfeuerwehrwart Marc Wedel, 

Tel. 0176 62075401 

Jugendfeuerwehr Calberlah 

(mittwochs, 18.00 Uhr) 

Jugendfeuerwehrwart 

Stefan Karwehl 

Tel. 05374 931531

Jugendfeuerwehr Wettmershagen/ 

Allenbüttel 

(freitags, 17.00 Uhr) 


Patrick Müller 

Tel. 0151 15692174 


Jugendfeuerwehr Isenbüttel 

(dienstags, 17.30 Uhr) 


Björn Lenz, Tel. 05374 6022072 


Jugendfeuerwehr Ribbesbüttel 

Kinderfeuerwehren 

Kinderfeuerwehr Calberlah 

„Die roten Grisus“ 

(Jeden Dienstag in der geraden 

Woche von 17.00 bis 18.30 Uhr) 

Sandra Jarzew, Tel. 05374 6536 

E-Mail: s.jarzew@ostfalia.de 

Kinderfeuerwehr Wasbüttel 

„Die Wilden Floris“ 

(am 2. Freitag im Monat) 

Frau Diana Kaiser, Tel. 05374 4865 

(mittwochs, 17.00 Uhr) 


Dennis Hanisch, Tel. 05374 3985 

Jugendfeuerwehr Vollbüttel 

(dienstags, 17.30 Uhr) 

Jugendfeuerwehrwartin 

Kerstin Nußbaum, 

Tel. 05373 6384 


Jugendfeuerwehr Wasbüttel 

(freitags, 17.00 – 18.30 Uhr) 

Jugendfeuerwehrwartin 

Anja Kinas, Tel. 05374 2331 

E-Mail: diewildenfloris@gmx.de 

Kinderfeuerwehr Ribbesbüttel 

„Die Kleinen Löschmeister“ 

(am 2. Montag im Monat) 

Herr Thomas Stobbe 

Tel.: 05374 66501 

E-Mail: leiter@kinderfeuerwehrribbesbuettel.de 

www.kinderfeuerwehr-ribbesbuettel.de 

Jugendfeuerwehren kämpfen 

um Teilnahme beim Kreisentscheid 

Am 25. 5. war es wieder soweit, es 

fanden die jährlichen Jugendfeuerwehrwettkämpfe 

statt. Im Dauerregen 

wurde dieses Jahr in Ribbesbüttel 

um die Tickets zum 

Kreisentscheid gekämpft. Es traten 

die Wehren Calberlah, Isenbüttel, 

Vollbüttel-Allerbüttel, Wasbüttel 

und Wettmerhshagen-Allenbüttel 

gegeneinander an. 

Zuerst mussten die Nachwuchsbrandschützer 

eine Schnelligkeitsübung 

meistern. Diese war mit 

Familiennachrichten 

Hindernissen wie einer Kletterwand 

oder einem Tunnel versehen. 

Im Anschluss folgte eine Staffellaufstrecke. 

Hier galt es nebenbei 

noch Aufgaben, wie z. B. Schlauch 

aufrollen, Ausrüstung anlegen oder 

Beutel ins Ziel werfen, zu bewältigen. 

Am Ende qualifizierten sich die 

Wehren Calberlah (1.370 Punkte), 

Isenbüttel (1.361 Punkte) und Vollbüttel-Allerbüttel 

(1.342 Punkte) 

für den Kreisentscheid. 

Herzlichen Glückwunsch 

Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass 

Herr Horst Salge und Frau Marlis, 

Hauptraße 50 B, Calberlah, 

am 18. Juli 

das Fest der 

goldenen Hochzeit 

feiern können. 

Die Samtgemeinde Isenbüttel gratuliert auf diesem Wege 

recht herzlich und wünscht noch viele schöne Jahre. 

Herzlichen Glückwunsch 

unseren Altersjubilaren 

3. 7. Emmi Schaefer, Isenbüttel 93 Jahre 

17. 7. Helmut Wilde, Calberlah 81 Jahre 

 

 

Schwerpunkte: 

Bürgerliches Recht · Familienrecht · 

Erbrecht · Internetrecht · Sozialrecht 

Hauptstraße 8 B 

38527 Meine 

Tel.: 05304/911195; Mobil: 0160/92338544 

anwaltskanzlei-duncker@t-online.de 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

Haushaltswaren, Geschenkartikel, 

Eisenwaren und Installationsbedarf 

– Schreibwaren und Schulbuchservice – 

Anette Jankowski 

Hauptstraße 43 · 38547 Calberlah · Telefon 05374/1244 


Montag bis Freitag durchgehend von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Sonnabend von 8.00 bis 13.00 Uhr 

25. 4. 13 Martin Fischer und Sarah Wegner, Isenbüttel, Bohlweg 10 

2. 5. 13 Dennis Hame u. Silke Karwehl, Wasbüttel, Baumkampsweg 2 a 

2. 5. 13 Sebastian Vergé und Christine Riedel, Calberlah, An der Masch 2 d 

4. 5. 13 Christoph Heidorn und Vanessa Reuer, Rötgesbüttel, Zum 

Sportplatz 8 

10. 5. 13 Michael Wehmann und Bianca Schneider, Wettmershagen, Alte 


15. 5. 13 Joachim Jürß, Isenbüttel, Berliner Platz 6 a und Liane Rogga, 

Neudorf-Platendorf, Wegenerring 8 

16. 5. 13 Alexander Golder und Maya Pape, Isenbüttel, Neue Straße 14 

24. 5. 13 Dennis Christen, Salzgitter-Ringelheim, Im Weingarten 15 und 

Katharina Hoch, Isenbüttel, Dessauer Ring 22 

24. 5. 13 Bernd Süllwold, Extertal, Altes Land 7 und Anja Grote, Isenbüttel, 

Gartenstraße 15 b 

Sterbefälle: 

4. 4. 13 Wilma Mattes, Groß Oesingen, Zahrenholzer Straße 1 

10. 4. 13 Annaliese Kosfeld, Calberlah, An der Sporthalle 4 

18. 4. 13 Georg Warnebold, Isenbüttel, Hauptstraße 5 

19. 4. 13 Frieda Redante, Allenbüttel, Lange Straße 2 

22. 4. 13 Hannelore Markworth, Wasbüttel, Baumkampsweg 1 

22. 4. 13 Horst Harke, Vollbüttel, Maschplatz 4 

26. 4. 13 Ina Mertens, Gifhorn, Kopernikusstraße 27 

29. 4. 13 Regina Soika, Vollbüttel, Druffelbecker Weg 17 

9. 5. 13 Siegfried Streilein, Calberlah, An der Sporthalle 4 

19. 5. 13 Dieter Dittmann, Isenbüttel, Allerkamp 23 

20. 5. 13 Emil Welke, Allerbüttel, Molkereistraße 19 

27. 5. 13 Rainer Prinke, Isenbüttel, Mittelstraße 12 

Bea 

Beata Bytom 

Kosmetik- und 

Fußpflege-Studio 

Berliner Straße 8, Calberlah, 

Telefon 05374/67052 

Standesamtliche Nachrichten 

Eheschließungen: 

5. 4. 13 Alexander Forsch, Isenbüttel, Potsdamer Ring 6 und Rita Epp, 

Wasbüttel, Eichenkamp 20 

13. 4. 13 Florian Postlep, Osnabrück, Jahnstraße 6 und Jasmin Strauß, 

Isenbüttel, Glockwiesen 8 

Martina Wiegmann 

15

Lüdtke & Draheim 

Elektrotechnik – Elektroinstallation 

Reparatur aller Haushaltsgeräte 

Wasbüttel, Schlesierring 2a 

Tel. 0 53 74/38 68 oder 0171/8 77 54 05 

Glasreinigung 

M. Jödicke 

Isenbüttel 

Telefon 05374/9379634 

Mobil 0173/6168750 

Praxis für Podologie 

-Medizinische Fußpflege- 

Julia Jäkel 

Vor den Höfen 28, 38551 Vollbüttel 

Tel.: 05373-981805 

Kassenzulassung 

Termine nach Vereinbarung 

16 


Sprechstunden der Gemeinde 

Bürgermeister Gese führt seine Sprechstunden 

montags von 10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags 

von 16.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro 

durch. Um unnötigen Wartezeiten vorzubeugen 

wird empfohlen, vorher mit Frau Brechbühler, 

Frau Knospe oder Frau Metzler einen Gesprächstermin 

zu vereinbaren. Die Mitarbeiterinnen im 

Gemeindebüro sind montags, dienstags, donnerstags 

und freitags von 8.00 – 12.00 Uhr zu erreichen. 

Gemeinde Calberlah, Telefon 05374 1246. 

Die E-Mail-Adresse lautet: 

gemeinde.calberlah@isenbuettel.de 

Der VfL Wettmershagen veranstaltet ... 

... vom 5. bis 7. Juli sein traditionelles Sportwochenende. 

Beginn ist Freitag, 5. 7., um 18.00 

Uhr mit einem Spiel der Alten Herren. 

Anschließend findet ein Spiel 

der 1. Herren statt. 

Am Samstag, 6. 7., wird ein Ehemaligen-Turnier 

veranstaltet. 

Beginn ist um 14.00 Uhr. Teilnehmende 

Mannschaften werden sein: 

SC Weyhausen, Essenrode, Osloß, 

Calberlah und Wettmershagen. 

Der Bürgermeister informiert 

● Die abschließbaren 7 Fahrradabstellplätze 

an der P+R-Anlage 

am Bahnhof können bei Inte-resse 

ab sofort im Gemeindebüro 

angemietet werden. Die Vermietung 

der Stellplätze erfolgt zu 

einem monatlichen Preis von 

5,00 €. Die Mietzeit sollte mindestens 

6 Monate betragen. Bei 

Anmietung von einem Jahr wird 

ein Preisnachlass von 2 Monatsmieten 

gewährt. Weitere Einzelheiten 

können in der Gemeindeverwaltung 

erfragt werden. 

● Für das Dorfgemeinschaftshaus 

Jelpke hat sich nach langem Warten 

eine Verwalterin gefunden. 

Des Weiteren wird am Samstag um 

15.00 Uhr ein Kickerturnier gestartet. 

Begleitet werden die beiden Tage 

von einem entsprechenden Rahmenprogramm. 

Zum Abschluss des Sportwochenendes 

beginnt am Sonntag, 7. 7., 

um 11.00 Uhr das Katerfrühstück. 

Die neue Verwalterin ist Frau 

Pape aus Allerbüttel. Bei Mietinteresse 

an den Räumlichkeiten 

und zur Absprache der Termine 

können Sie sich mit Frau 

Pape unter der Telefon-Nr. 05374 

955402 in Verbindung setzen. 

● Nach dem Brand des vom Deutschen 

Roten Kreuz genutzten 

Gebäudes in Allerbüttel wurde 

der Carport durch eine Brandsanierungsfirma 

wiederhergestellt. 

Die Höhe der Kosten betragen 

5.120,00 €. Das Ermittlungsverfahren 

gegen Unbekannt wurde 

durch die Staatsanwaltschaft Hildesheim 

eingestellt. 

Stauwerk am Lehmkuhlweg schützt 

Allerbüttel vor Hochwasser 

Das Bauwerk am Lehmkuhlweg 

(Sperrbauwerk) hat sich bei dem 

Starkregen Ende Mai bewährt. 

Am Sonntag, 26. Mai, ab 15.00 

Uhr wurde die Sperrvorrichtung in 

Absprache mit der Feuerwehr und 

der Gemeinde aktiviert. Die durchfließenden 

Wassermengen in Richtung 

Allerbüttel wurden erheblich 

reduziert. Durch dieses Wehr kam 

es zu keiner Hochwassersituation 

im Ort Allerbüttel. 

Die Gemeinde bedankt sich bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Allerbüttel 

und allen Helfer/innen für diesen 

ehrenamtlichen Einsatz. 

Praktikum in der Gemeindeverwaltung 

Der Schüler der Oberschule Calberlah, 

Christoph Stegmann aus 

Wasbüttel, hat in der Gemeindeverwaltung 

in der Zeit vom 29. 4 

bis 17. 5. sein Praktikum absolviert. 

Die gemeinsame Zeit hat 

sehr viel Spaß gemacht. Christoph 

war uns eine echte Hilfe, da er die 

ihm übertragenen Arbeiten immer 

sorgfältig bearbeitet hat. Wir wünschen 

ihm für seinen weiteren Werdegang 

alles Gute und hoffen, 

dass er einen Ausbildungsplatz in 

dem Beruf bekommt, den er sich 

erwünscht. Nachstehend aufgeführt 

ist ein kleiner Eindruck, der 

von Christoph selbst verfasst wurde: 

Praktikumsbericht 

Da mir der Umgang mit dem Computer 

leicht fällt und mir Büround 

Verwaltungsaufgaben Spaß 

machen, habe ich mich schon letztes 

Jahr als Praktikant im Gemeindebüro 

Calberlah beworben. Das 

3-Tage-Praktikum vom 20. 6. bis 

zum 23. 6. 2012 hat mir sehr gefallen, 

außerdem hat man mir alle 

meine Fragen beantwortet und ich 

durfte bei einer Ausschusssitzung, 

die am Nachmittag stattfand, dabei 

sein. Dafür hatte ich am 3. Tag frei. 

Deswegen habe ich mich auch 

gleich für das 3-wöchige Praktikum 

vom 29. 4. bis zum 17. 5. 

2013 beworben. 

In der ersten Woche durfte ich 

schon 2 Anschreiben über Ersatz- 

Pflanzungen erstellen und verschicken, 

dann habe ich noch aus 

Ordnern verschiedene Unterlagen 

herausgesucht. 

Ich durfte in der 2. Woche mit nach 

Isenbüttel zum Rathaus fahren, um 

Post und Rechnungen abzugeben. 

Bei einem kleinen Rundgang wurde 

mir das Rathaus gezeigt und mir 

wurden die Aufgaben einiger Mitarbeiter 

erklärt. 

Um einen Eindruck von den Verwaltungsabläufen 

zu bekommen, 

durfte ich in verschiedenen Ordnern 

rumstöbern und nebenbei 

auch Unterlagen heraussuchen. 

Die Eingangspost durfte ich auch 

abstempeln. Hin und wieder habe 

ich Unterlagen sortiert. Die Praktikumsmappe, 

die ich führen musste, 

habe ich sauber und ordentlich 

geführt und in der letzten Woche 

fertiggestellt. Als große Aufgabe, 

die ich vollständig alleine ausführen 

durfte, habe ich die Registratur

der vorhandenen Schlüssel für alle 

gemeindeeigenen Gebäude vorgenommen 

und in der EDV erfasst. 

Die Zeit ist schnell vergangen und 


Sprechstunden 

des Bürgermeisters 

Bürgermeister Peter Zimmermann führt jeweils am 

Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro 

im Rathaus seine Sprechstunde durch. 

Das Gemeindebüro ist unter der Telefon- 

Nr. 2949 und auch weiterhin über die Sammelrufnummer 

der Samtgemeinde (88-0 bzw. 

über die Durchwahl 88-71) oder per Mail: 

gemeinde.isenbuettel@gmx.de zu erreichen. 

Homepage: www.gemeinde-isenbuettel.de 



Im Gemeindebüro Ribbesbüttel, Birkenweg 2, 

werden folgende Sprechstunden abgehalten: 

Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstag 

von 17.00 bis 19.00 Uhr Frau Finke, Tel. 

05374 3794. 

Bürgermeister Ulf Kehlert führt seine Sprechstunde 

donnerstags in der Zeit von 18.00 bis 

19.00 Uhr durch. 

Die Fax-Nr. des Gemeindebüros lautet 05374 

672289. 

E-Mail-Adresse: gemeindeamt@ribbesbuettel.de 

Homepage: www.ribbesbuettel.de 

Schützenfest in Vollbüttel vom 5. bis 7. Juli 

Der Schützenverein Vollbüttel von 

1912 e.V. und Festwirte Carmen 

Pöhls und Manfred Mantau laden 

alle Vollbütteler und Gäste herzlich 

zum Schützenfest ein und freuen 

sich über eine rege Beteiligung. 

Königsschießen und Kinderkönigsschießen 

am Sonntag, 30. 6., von 

10.00 bis 16.00 Uhr. 

Bei diesem Königsschießen wird 

auch der Schwarze König ermittelt. 

Um die Würde des Schwarzen 

Königs (Bürgerscheibe) können 

alle Bürgerinnen und Bürger 

des Ortes Vollbüttel schießen. Über 

eine rege Beteiligung der Einwohner 

würden wir uns riesig freuen. 

Alle Vollbütteler Kinder im Alter 

von 6 bis einschließlich 13 Jahren 

können am Kinderkönigsschießen 

teilnehmen. Der/die Kinderkönig/in 

wird im Luftgewehrstand in 

der Mehrzweckhalle durch Schießen 

mit einem Lichtpunkt-Gewehr 

(ohne Munition) ermittelt. 

Festprogramm 

Freitag, 5. Juli 

18.00 bis 20.00 Uhr: Kinder-Disco 

im Festzelt (Veranstalter ist die 

Schützenjugend) 

Ab 21.00 Uhr: Zelt-Disco mit DJ 

Volker 

Samstag, 6. Juli 

12.00 Uhr: Abmarsch vom Festplatz 

zum Umzug durch das Dorf 

es hat mir wieder viel Spaß im 

Gemeindebüro gemacht. Ich könnte 

mir vorstellen, später einmal im 

Büro zu arbeiten. 

Das Gemeindebüro ist von Montag, 15. 7., bis Freitag, 2. 8., nicht besetzt. 

mit dem Tambour-Corps „Con 

Passione“, anschließend Umtrunk 

beim Schützenkönig Robert Voges 

mit den übrigen Majestäten 2012 

13.15 Uhr: Proklamation des Kinderkönigs 

2013, danach Abmarsch 

zum Anbringen der Königsscheibe 

beim Kinderkönig 2013 

14.30 Uhr: Rede des Kleinen 

Königs Gustav Möhle am Kinomuseum 

15.00 Uhr: Kaffeetafel und 

Umtrunk im Festzelt 

Ab 20.00 Uhr: Festball mit der 

Kapelle „JUST IN TIME“ mit 

Ehrentänzen und Proklamation der 

neuen Majestäten 2013. Der Eintritt 

ist frei! Gegen Mitternacht 

Tombola. 

Sonntag, 7. Juli 

10.00 Uhr: Umzug zum Anbringen 

der Königsscheibe beim Großen 

König 2013 mit dem Tambour- 

Corps „Con Passione“ 

11.30 Uhr: Königs- und Bürgerfrühstück 

(Party-Service Axel 

Möhle), anschließend Tanz bis ca. 

16.00 Uhr mit Proklamation des 

Schwarzen Königs 2013, ca. 14.30 

Uhr Kaffeetafel und Ausklang 

Montag, 8. Juli 

ab 18.00 Uhr: traditionelles Eieressen 

auf dem Sportplatz am Schießheim, 

Veranstalter ist die Schützenjugend. 

Leyla 

„Vergiss die Nudeln!“ 

Ich bin die Früheste 

und ganz zart. 

Frühkartoffeln ab Ende Juni! 

Aus eigener Ernte frisch für Genießer: 

Unsere Selbstbedienungsstände (die mit der Gabel) finden Sie inklusive 

GRATIS-KARTOFFELREZEPTEN zum Beispiel in Calberlah, Isenbüttel, 

Wasbüttel, Vollbüttel, Essenrode und Ausbüttel. www.gaus-luetje.de 

17

Gemeindebüro geschlossen 

Während der VW-Werksferien vom 

15. 7. bis 2. 8. bleibt das Gemeindebüro 

geschlossen. Die Bürgermeistersprechstunden 

finden ebenfalls 

nicht statt. In Notfällen kann 

Herr Lau unter der Telefonnummer 

4704 privat angerufen werden. 

Wasbütteler Dorfleben 

Di., 2. Juli, 16.00 Uhr 

Radlertreff, Tour mit U. Grundmann 

Di., 2. und 16. Juli, 20.00 Uhr 

„Buenos Diasˮ, Spanisch für den 

Urlaub 

Zur Einstimmung auf den Urlaub in 

Spanien oder einem Land mit spanischer 

Sprache. Ziel ist es, einfache 

Sätze zu formulieren und zu 

18 

Über die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und 

Aufmerksamkeiten zu unserer 

goldenen Hochzeit 

haben wir uns sehr gefreut und möchten uns auf diesem 

Wege bei allen recht herzlich bedanken. 

Günter und Christa Hettwer 

Wasbüttel, im Juni 2013 



Im Gemeindebüro in der Alten Schule, Mittelstraße 1, werden folgende 

Sprechzeiten abgehalten: 

Frau Schrot ist montags bis mittwochs von 9.00 

bis 11.00 Uhr zu sprechen. 

Bürgermeister Lothar Lau führt seine Sprechstunde 

donnerstags in der Zeit von 17.30 bis 

18.30 Uhr durch; privat ist er unter der Rufnummer 

05374 4704 zu erreichen. 

Die Anschlüsse des Gemeindebüros sind: 

Telefon: 05374 66352 

Fax: 05374 66354 

E-Mail-Adresse: 

gemeinde.wasbuettel@isenbuettel.de 

Homepage: www.wasbuettel.de 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Gemeinde Wasbüttel wünschen 

allen Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern schöne Sommerferien 

und einen erholsamen Urlaub. 

Am 5. August sind wir wieder für 

Sie da. 

verstehen, um sich im 

Urlaubsland verständlich 

machen zu können. 

Ltg.: A. von Donop 

Während der Schul- und Werksferien 

können manche regelmäßigen 

Veranstaltungen in der Alten Schule 

ausfallen. Bitte gegebenenfalls 

bei den Verantwortlichen nachfragen. 

Kirchliche Nachrichten 

Ev.-luth. Christus-Kirchengemeinde 

Calberlah 

Pastor Wolfram Bach, Mittelstraße 15, 38547 Calberlah 

Tel. 05374 6203, Fax 05374 6225 

Wobe-bach@t-online.de, www.kirche-calberlah.de 

Pfarrsekretärin Silke Pröhl 

Das Pfarrbüro ist geöffnet: Di. 9.00–10.30 und Do. 15.30–17.30 Uhr 

Tel. 05374 6203, Fax 05374 6225, sekretaerin@kirche-calberlah.de 

Gottesdienste im Juli: 

7. 7. 10.00 Uhr Regionale Sommerkirche in Essenrode/Pastor Pauer 

14. 7. 10.00 Uhr Regionale Sommerkirche in Isenbüttel/Pastor Kall 

21. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst/Diakonin Vossen-Hengstmann 

28. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst/Diakonin Vossen-Hengstmann 

Besondere Veranstaltungen: 

Im Juli und August findet wegen der Sommerferien kein Gemeindefrühstück 

statt. 

Ferienaktionen: 

4. Juli: Konfirmanden und Freunde zelten im Garten des Gemeindehauses 

in Isenbüttel – Unkostenbeitrag 5,– €, Anmeldung in Isenbüttel oder 

Calberlah 

9. Juli: Kinderbibeltag in Calberlah 10.00 – 16.00 Uhr für Kinder ab 

Grundschulalter, Unkostenbeitrag 5,– €, Anmeldung in Calberlah 

15. Juli: Quellenwanderung für Kids ab 10 Jahre, 10.00 – 16.00 Uhr, 

Anmeldung unter www. rabenspass.de 

St. Marien Kirchengemeinde Isenbüttel 

Kirchenbüro: Frau Tepper, Gutsstraße 1, Tel. 66101 

Sprechstunde: Mi. 10.00–12.00 Uhr, Do. 15.00– 

18.00 Uhr, 

E-Mail: Pfarramt@Kirche-Isenbuettel.de 

Pastor Hans Joachim Kall, Gutsstraße 3, Tel. 9311124 

Sprechstunde Mo. 10.00–11.30 Uhr im Kirchenbüro 

E-Mail: Hans-Joachim-Kall@Kirche-Isenbuettel.de 

Termine für Juli: 

Mi., 3. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst im Betreuten Wohnen 

14.30 Uhr Seniorengeburtstagskaffee in Wasbüttel 

So., 7. 7. 10.00 Uhr Sommerkirche in Essenrode (Mitfahrgelegenheit 

bitte im Pfarrbüro erfragen!) 

Di., 9. 7. 10.00 Uhr Krabbelgottesdienst in Isenbüttel 

Fr., 12. 7. 14.00 Uhr Kindergartengottesdienst in Isenbüttel 

So., 14. 7. 10.00 Uhr Sommerkirche in Isenbüttel 

Mi., 17. 7. 14.30 Uhr Seniorengeburtstagskaffee in Isenbüttel 

So., 21. 7. 18.00 Uhr Gottesdienst unterwegs am Tankumsee 

So., 28. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst in Isenbüttel, mit Abendmahl 

Mi., 31. 7. 9.00 Uhr Gemeindefrühstück (Anmeldung bitte im Pfarrbüro) 

wöchentliche Termine: 

montags, 9.00 – 15.00 Uhr: Demenzgruppe im Gemeindehaus, Gutsstr. 1 

donnerstags, 9.30 – 11.30 Uhr: Interkulturelle Frauengruppe im Gemeindehaus 

Frauen aller Nationalitäten sind herzlich eingeladen sich kennenzulernen! 

Für Wasbüttel: Wir laden im Anschluss an jeden Gottesdienst herzlich 

zum Kirchenkaffee in der „Alten Schule“ ein. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

St. Petri Ribbesbüttel 

Gutsstraße 7, 38551 Ribbesbüttel, 

Pastor Michael Bausmann 

Pfarrbüro: 05374 66177 

E-Mail: michael.bausmann@evlka.de 

Das Pfarrbüro ist geöffnet: 

Dienstag: 8.30–12.00 Uhr und Donnerstag 16.00–18.00 

Uhr 

Tel. 05374 66177, e-mail: kg.ribbesbuettel@evlka.de 

Gottesdienste im Juli 

7. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst in Essenrode (Sommerkirche) 

14. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst in Isenbüttel (Sommerkirche) 

28. 7. 10.00 Uhr St. Petri-Kirche Ribbesbüttel 

Außerdem laden wir zu folgenden Veranstaltungen ein: 

Di., 19.00 Uhr Hauskreis im Gemeindehaus Ri.

Di., 19.15 Uhr Jugendgruppe Jay Gee's, Gemeindehaus Ri. 

(14-täglich in den geraden Kalenderwochen) neu! 

Mi., 9.30–11.00 Uhr Mini-Club für Kinder von 8 Monaten bis 3 

Jahre und ihre Mütter und/oder Väter, Gemeindeh. Ri. 

15.30 Uhr Maxi-Club (Kinder ab 3 Jahre), Gemeindeh. Ri. 

Do., 

19.00 Uhr Posaunenchor Ribbesb.-Rötgesb., Gemeindeh. Ri. 

20.00 Uhr Hauskreis in Ribbesbütel 

Fr., 9.00–12.00 Uhr Bible-Göööörls, monatlich, Gemeindeh. Ri. 

15.00 Uhr Frauenkreis Ribbesbüttel/Winkel, einmal im Monat 

18.00 Uhr Gebetskreis, Gemeindehaus Ri. 

18.45 Uhr Petri-Band, Gemeindehaus Ri. 

Interessierte bitten wir, sich mit dem Pfarramt in Verbindung zu setzen, 

Tel. 05374 66177. 

Ev.-Freik. Gemeinde 

Friedenskirche Wasbüttel 

Am Köweken 13, 38553 Wasbüttel 

Ralf Maier (Gemeindeleiter) 

Pommernring 24a, 38553 Wasbüttel, Tel. 05374 4474 

maier.ralf@kabelmail.de 

Zu unseren Veranstaltungen laden wir herzlich ein: 

Jeden Sonntag um 10.00 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst 

Wöchentlich (außer in den Ferien): 

Di., 9.00 – 11.30 Uhr: Spielkreis ab 1 Jahr (Betreuung ohne Eltern) 

Mi., 19.00 Uhr: Jugendhauskreis (Fam. Klaus, Schlesierring 41, ab 14 J.) 

Do., 9.30 Uhr: Eltern-Kindkreis 

Do., 19.30 Uhr: Bibelstunde 

Fr., 17.00 - 18.30 Uhr: Pfadfinder (2 Gruppen: 2. Kl. – 10 J. und 10 – 14 J.) 

So., 18.00 – 20.00 Uhr: Pfadfinder (ab 14 J.) 

Abschied von Pastor Dirk Zobel 

Noch vor den Sommerferien heißt 

es für die Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde Wasbüttel Abschied 

nehmen von Pastor Dirk Zobel und 

seiner Familie. Am 1. August wird 

er seinen Dienst in der Evangelisch-Freikirchlichen 

Gemeinde in 

Worms antreten. 

Mit seiner Frau Gabi und 3 kleinen 

Söhnen kam Dirk Zobel vor 6 

Jahren nach Wasbüttel. Zahlreiche 

Kontakte entstanden allein schon 

durch Kindergarten und Schule. 

Als Pastor in Wasbüttel fühlte er 

sich nicht nur für seine Gemeinde 

verantwortlich. So war er gern 

bereit, im Kindergarten die Weihnachtsgeschichte 

zu erzählen. Das 

jährliche Sommerfest am Köweken 

in Zusammenarbeit mit Sportverein 

und Feuerwehr oder die Aktivitätsstände 

auf dem Weihnachtsmarkt 

sind geprägt von Gabi und 

Dirk Zobel. 

Ingrid 

Karwehl 

geb. Rudnick 

* 5. 2. 1931 

† 5. 5. 2013 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die gemeinsam 

mit uns Abschied genommen 

und ihre Anteilnahme auf so vielfältige 

und liebevolle Weise zum 

Ausdruck gebracht haben. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn 

Pastor Kall für seine trostreichen 

Worte sowie dem Bestattungshaus 

Mohr für die liebevolle 

Betreuung. 

Im Namen aller Angehörigen 

Werner Karwehl 

Calberlah, im Juni 2013 

 

 

Oppelner Straße 3 

38440 Wolfsburg 

Fon 05361 3030-0 

Fax 05361 3030-30 

Mühlenkamp 11 

38442 Wolfsburg-Fallersleben 

Fon 05362 9880-0 

mohr.bestattungen@wolfsburg.de 

www.mohr-bestattungen.de 

Forst & Garten 

Frank Pohlner 

Alte Dorfstraße 23 

38527 Meine 

Tel. 05304/930378 

0172-5612389 

Dirk und Gabi Zobel mit Benjamin, David, Florian und Pflegekind Jana. 

F R A N K P O H L N E R Dipl.-Forst-Ing. (FH) 

Baumfällungen, -pflege, -chirurgie 

Pflasterarbeiten 

Obstbaumschnitt, Heckenschnitt 

Massivholzpilze 

Gartenplanung, -gestaltung, -pflege 

Grabpflege, -gestaltung 

Rasenneuanlagen, -vertikutieren, -mähen Brennholz 

19

Aus Vereinen und Verbänden 

Gewerbestr. 18 38550 Isenbüttel 

Tel. 05374 - 3395. 

Fax 05374 - 672012 

Mobil 01 71 - 4156 919 

http.kaya-bau.de . info@kaya-bau.de 

Sommerfest im Zoo 

Am Freitag, 7. 6., fand das 3. Sommerfest 

des Vereins „Mentordie 

Leselernhelfer-Isenbüttel e.V.“ 

statt. 

12 Mentoren und 18 Kinder verbrachten 

einen fröhlichen Nachmittag 

bei herrlichstem Sonnenschein 

im Braunschweiger Zoo 

„Arche Noah“. Dort gab es einen 

Tiger, Weißbüschelaffen, Lisztaffen, 

Frettchen, Meerschweinchen, 

Nasenbären, Waschbären, Kaninchen 

und Bartkäuze in naturnahen 

Gehegen zu bestaunen. Um den 

Nachmittag ein wenig spannend zu 

gestalten, hatten die Kinder auch 

noch 10 Quizaufgaben zu den Tieren 

zu lösen. Dafür war genaues 

Lesen der Beschreibungen der Tiere 

gefragt. Mit gegenseitiger Hilfe 

stellte das aber kein Problem dar. 

Besondere Attraktionen waren der 

Streichelzoo mit vielen Ziegen 

sowie die Trampoline und der neu 

angelegte Spielplatz mit Kletterturm. 

Bevor es aber auf den Spielplatz 

ging, wurde auf dem überdachten 

Picknickplatz noch ein 

Picknick mit Wasser, Kaffee, Saft, 

Muffins und Kuchen veranstaltet. 

Nachdem sich auf dem Kletterturm 

alle Kinder müde gespielt hatten, 

gab es für alle noch ein Eis und ein 

kleines Zoobuch zur Erinnerung an 

den schönen und aufregenden Ausflug. 

Unter dem Motto 

„Schenke Leben, spende Blut“ ... 

Unser Foto zeigt die Helferinnen und Helfer vom DRK, die die Blutspender 

betreuten und versorgten und so zum guten Gelingen beitrugen. 

20 

Bau- und Möbeltischlerei 

Fenster und Haustüren in Holz und Kunststoff 

Wintergärten in Holz – Insektenschutz-Fenster 

Innentüren – Windfangelemente 

Einbauschränke – Tresenanlagen 

... leisteten 61 Wiederholungsspender 

beim 3. Blutspendetermin 

in diesem Jahr in Allerbüttel einen 

GmbH 

Malerstraße 10 


Tel. 0 53 74/96 78-11 

Fax 0 53 74/96 78-22 

www.tischlerei-moehle.de 

wichtigen Beitrag zur Sicherstellung 

der Versorgung der Krankenhäuser 

mit Blut für kranke und verletzte 

Menschen. 

Es gab auch wieder eine Reihe von 

Jubiläumsspender. Rainer Hrabi 

spendete zum 75. Mal. Hans-Heiner 

Kosfeld zum 50. und Norbert 

Holzschuh zum 40. Mal. Sie erhielten 

neben einer Jubiläumsnadel 

kleine Geschenke von der Leiterin 

des Sozialen Arbeitskreises Britta 

Wogatzki (Foto li.) überreicht. 

Am 26. September besteht in Allerbüttel 

wieder die Möglichkeit zur 

Blutspende. Hierzu sind wieder alle 

Blutspender und die, die es ab 18 

Jahren werden möchten, eingeladen. 

H.-D. Hellwig

Zu einem weiteren Seniorennachmittag ... 

Der Einladung des Dorf- und 

Kulturvereins Allerbüttel ... 

... hatte der DRK-Ortsverein Allerbüttel 

in das DRK-Zentrum eingeladen. 

Ute Hellwig konnte mit ihrem 

bewährten Helferteam viele Senioren 

aus der Gemeinde und aus den 

Nachbarorten begrüßen. Bei Kaffee 

und Kuchen wurde geklönt, viel 

gesungen und Geschichten erzählt. 

Im Mittelpunkt des Nachmittages 

stand die Vorstellung des Hausnotrufes, 

das vom DRK-Kreisverband 

angeboten wird. Unter dem Motto 

„Sicherheit zu Hause – für Sie 

und Ihre Angehörigenˮ informierte 

Kirsten Kratzke vom DRK die Teilnehmer 

über die Möglichkeit, das 

Gerät zu nutzen. 

Der nächste Seniorennachmittag, zu 

dem wieder alle herzlich eingeladen 

sind und auch der Fahrdienst wieder 

in Anspruch genommen werden 

kann, findet nach der Sommerpause 

am 25. August statt. 

H.-D. Hellwig 

... folgten trotz des regnerischen 

Wetters über 40 Mitglieder. Die 

Vorsitzende Christiane Reimann 

hatte mit ihrem Vorstandsteam auf 

den Schulhof der „Alten Schule“ 

die Mitglieder, deren Partner und 

Freunde eingeladen. Gegen Mittag 

gab es leckere Sachen vom 

Grill und selbstgemachte Salate. 

Am Nachmittag ging es in der 

alten Schule mit einem Quiz weiter. 

Mareike Hornburg hatte einen 

Fragebogen vorbereitet, der sich 

mit der Entwicklung des Dorfes 

beschäftigte. Für die Gewinner gab 

es kleine Geschenke. 

Mitgeteilt wurde schließlich noch, 

dass der Dorf- und Kulturverein 

einen Fotowettbewerb zum Thema 

„Farbspiele“ für alle Hobbyfotografen 

durchführt. H.-D. Hellwig 

Holzbau 

Dachstuhl 

Gaube 

Fassade 

...einfach Schöner 

Carport 

Fachwerk 

Sanierung 

Artur Maier GmbH 

Christian Schöner 

Zimmerermeister 

38551 Vollbüttel 

Hauptstraße 38 

05373-6161 

Mobil: 0151-28469292 

Innenausbau 

Dach Wand 

Decke Boden 

Wärmedämmung 

Hauptstraße 14 a 

Tel.: 05374/1380 


Fax: 05374/5321 

E-Mail: info@artur-maier-gmbh.de 

 

Die alte Tradition, ... 

... die Einwohner des Ortes mit 

einem Pfingstsingen zu erfreuen, 

hielten die Mädchen und Jungen 

in Allerbüttel Ortes am Pfingstsonntag 

aufrecht. Am frühen 

Morgen starteten die Mädchen und 

die Jungen getrennt in Gruppen und 

erfreuten die Einwohner bis in den 

späten Nachmittag mit ihrer musikalischen 

Aufführung. Die Jungen 

zogen mit ihrer selbst erbauten 

„Laweschke“ – einem mit Birkengrün 

gestalteten Handwagen – und 

die Mädchen mit ihrer „Pfingstbraut“ 

durch den Ort. 

Nach einer alten Überlieferung studieren 

die Jungen das Plattdeutsche 

Pfingstlied und die Mädchen 

ein Kirchenlied, das seit Jahrzehnten 

mündlich weitergegeben wird, 

ein und tragen das Lied an jedem 

Haus vor. 

Tel. 05374/6019072 Fax 03212/1483402 

Sie erhielten neben der traditionellen 

Gabe von Eiern und Süßigkeiten 

auch kleine Geldbeträge, die 

unter allen Teilnehmern aufgeteilt 

wurden. 

H.- D. Hellwig 

Sein traditionelles Schützen- u. Volksfest ... 

... feierte der Schützenverein Allerbüttel 

am 1. und 2. Juni. Das Fest 

begann am Samstag mit dem Festumzug 

durch das Dorf. Im Laufe 

des Umzuges wurden bei den 

Majestäten die Königsscheiben 

angebracht. 

Musikalisch begleitet wurde der 

Festumzug von dem Fanfarenzug 

aus Wendschott. 

Nach dem Umzug feierten die 

Schützen mit den Einwohnern und 

Gästen weiter. Die Schützendamen 

luden zu Kaffee und Kuchen in das 

Festzelt ein und die Kinder tanzten 

auf dem Kinderfest. 

Gut besucht war am Abend auch 

der Königsball mit DJ Marius. 

Bevor dann auch kräftig und lange 

bei guter Stimmung das Tanzbein 

geschwungen wurde, standen 

noch die Ehrungen von Vereinsmitgliedern 

an. 

Bis auf den letzten Platz war das 

Zelt beim Katerfrühstück am 

Sonntag gefüllt. Die Vorsitzende 

des Schützenvereins Allerbüttel 

Mareike Hornburg konnte hierzu 

eine große Anzahl von Gästen 

und Abordnungen der benachbarten 

Vereine und die neuen Majestäten 

des Vereins begrüßen. 

In diesem Jahr regiert bei den 

Schützen als großer König Frank 

Söchting, als kleiner König Marius 

Gessel und als Königin Gertraut 

Neuschrank. Kleine Königin wurde 

Janine Mohrmann, Kinderkö- 

21

nig Tim Söchting und kleiner Kinderkönig 

Dominik Mohrmann und 

Volkskönig Frank Mähler. 

Im Verlauf des Katerfrühstücks 

fand eine Tombola mit einer großen 

Anzahl von Preisen statt, bevor das 

Fest mit einem gemütlichen Beisammensein 

am Nachmittag ausklang. 

H.-D. Hellwig 

Patrick Wegner, der somit Marc 

Valentin ablöst. Am Abend fand 

dann der Königsball statt. 

Am Samstag ging es mit dem Fahnenausmarsch 

und der Kranzniederlegung 

am Ehrenmal weiter, 

bevor am Nachmittag das BSC mit 

einer Kaffeetafel und kostenlosen 

Kinderschminken zum bunten Treiben 

auf dem Festplatz beitrug. Am 

Abend konnten alle Fußballfreunde 

sich das DFB-Pokalfinale auf einer 

Großbildleinwand anschauen. Mit 

Musik und Tanz ging es weiter. 

Am Sonntag klang dann das Schützenfest 

nach einem Gottesdienst, 

dem großen Festumzug mit den 

Vereinen aus Isenbüttel und dem 

Katerfrühstück gemütlich aus. 

Majestäten des BSC Isenbüttel: 

Großer König Patrick Wegner, Kleiner 

König Ingo Zoschke, Alterskönig 

Peter Beier, Große Damenkönigin 

Sylvia Zimmermann, Kleine 

Damenkönigin Tanja Heidemann, 

Große Jugendkönigin Saskia Zimmermann, 

Kleiner Jugendkönig 

Miguel Meinecke, Juniorenbester 

Jannis Gaus, Kinderbester Ben 

Steiner, Gedächtnisscheibe Martin-Patrick 

Rein, Volkskönig Rolf 

Buhmann und die Ratskette ging an 

Petra Otte. 

Termine des BSC Isenbüttel: 

Samstag, 13. Juli um 15.00 Uhr: 

Monatskette und Jubiläumsscheibe 

Damenzug. 

Freitag, 19. Juli um 19.00 Uhr: 

Monatsbecher I. + II. Zug 

Die Allerbüttler Majestäten von li. mit der Vorsitzenden Mareike Hornburg, 

Marius Gessel (kleiner König), Dominik Mohrmann (kleiner Kinderkönig), 

Frank Söchting (Schützenkönig), Tim Söchting (Kinderkönig), 

Gertraut Neuschrank (Königin) Frank Mähler (Volkskönig) und die 

kleine Königin Janine Mohrmann. 

Das Bürgerschützencorps Isenbüttel 

Energieberatung 

informiert 

Im Juni feierte das Bürgerschützencorps 

sein 161. Schützenfest. Los 

ging es am Freitag auf den Festzelt 

mit der Proklamation der neuen 

Könige. 

Neuer großer König des BSC ist 

Bauunternehmen 

Jens Beirith 

Neubau (schlüsselfertig) - Umbau - Sanierung 

Energetische Sanierung von Gebäuden im Bestand 


38524 Neudorf-Platendorf 

Tel./ Fax: 0 53 78 / 98 00 65 

www.bauunternehmen-beirith.de 

Erstellung von Energieausweisen 

Meisterbetrieb 

145. Volks- und Schützenfest in Wasbüttel 

Vom 10. – 12. Mai fand das traditionelle 

Volks- und Schützenfest in 

Wasbüttel statt. Der Freitagabend 

startete mit einem Benefiz-Rockkonzert. 

Der Sonnabend begann mit dem 

großen Umzug durch den Ort, um 

die Majestäten 2012 abzuholen. 

Hieran nahmen auch der Gemeinderat 

sowie die Wasbütteler Vereine 

mit vielen Kindern teil. Für 

Musik sorgte der Spielmannszug 

USK Fallerleben und der Tambourcorps 

Con Passione Gifhorn. 

Anschließend überreichte die stellvertretende 

Bürgermeisterin Britta 

Schliephacke den Gemeindepokal 

an Heidi Kurzbach und den 

Gemeindejugendpokal an René 

Schlak. Für die Kinder gab es ein 

Kinderfest mit vielen Spielen und 

Schminken, was gut angenommen 

wurde. Am Abend wurden die 

Majestäten 2013 durch den 1. Vorsitzenden 

Adrian Mende bekanntgegeben: 

König ist Stefan Deckert, 

Königin Gisela Budinsky, Jugendkönig 

Marty Machon, Kinderkönigin 

Anna-Sopie Rischow. König 

der Dorfvereine wurde Ratsherr 

Volker Wallmann von der Gemeinde 

Wasbüttel. Weiter ging es mit 

einer Showeinlage und einem schönen 

Tanzabend. 

Am Sonntagmorgen trotzten die 

Schützen dem regnerischen Wetter 

und holten mit einem Umzug durch 

das Dorf die neuen Könige ab und 

22 

Die Könige Gisela Budinsky, Volker Wallmann, Marty Machon, Anna- 

Sopie Rischow, Stefan Deckert, eingerahmt vom Vorstand des Vereins.

achten die Königsscheiben an. 

Die Scheibe des Königs der Dorfvereine 

wurde an der Alten Schule 

angebracht. Das bewährte Katerfrühstück 

wurde, wie in jedem Jahr, 

durch Axel Möhle ausgerichtet und 

war wieder sehr gut besucht. Der 

Musikzug Thune sorgte dabei für 

gute Unterhaltung. Mit einer Kaffee- 

und Kuchentafel klang das 

Schützenfest gegen Abend aus. 

Der Schützenverein freut sich, dass 

auch dieses Jahr viele Bürger und 

Gäste das Schützenfest besucht 

haben und die Stimmung an allen 

Tagen gut war. B. Weidemann 

Rock am Tewenklint 

Zum Auftakt des Wasbütteler Schützenfestes 

fand am Freitag, 10. Mai, 

erstmalig ein Benefiz-Rockkonzert 

statt. Die rund 350 Besucher 

genossen einen abwechslungsreichen 

rockigen Abend. Den Beginn 

machte „Lambert“, die sympathische 

Deutsch-Pop-Funk-Band aus 

Hannover. Mit eigenen komponierten 

schelmisch bis charmanten 

Songs brachte sie das Publikum in 

Stimmung. Anschließend rockte 

„KGB“ aus Calberlah. Mit Coversongs 

aus 50 Jahren Rockgeschichte 

begeisterte sie die Zuhörer. „Red 

Light Out“ ließ den Abend lautstark 

ausklingen. Die 4 coolen Jungs aus 

Gifhorn boten tolle selbstkomponierte 

Alternativ-Rock-Songs. Es 

wurde für dieses Event kein Eintritt 

genommen, jedoch wurden 

während des Konzertes freiwillige 

Spenden gesammelt. An Spendensumme 

kam der Betrag von 1.600 

€ zusammen, den der 1. Vorsitzende 

Adrian Mende beim Katerfrühstück 

an Herrn Klaus-Dieter Brandt, Vorsitzender 

des Wasbütteler Fördervereins 

zur Behandlung krebskranker 

Kinder, übergeben konnte. 

Ein Dank gilt den engagierten 

Bands, die ohne Gage für den guten 

Zweck gespielt haben sowie dem 

Bandbetreuer Stefan Nagorny, dem 

Techniker Veikko Hoffmeister und 

ihr ganzes Team. Ebenso ein Dank 

an die Sponsoren Kfz-Werkstatt 

Hotop aus Calberlah und die Wittinger 

Privatbrauerei. 

B. Weidemann 

linde Buhmann stärken konnten. 

Nach einer guten Stärkung sollte 

es jedoch weiter gehen in Richtung 

Rotenburg/Wümme. Durch eine 

landschaftlich schöne Gegend ging 

es nach Mulmshorn bei Rotenburg/ 

Wümme, wo für alle im Heidejäger 

ein leckeres Mittagessen vorbereitet 

war. Im wunderschön angelegten 

Kräutergarten haben sich viele Senioren 

bei strahlendem Sonnenschein 

sichtlich wohl gefühlt. Kleine 

Besichtigungen des Kräutergartens 

oder das relaxte sitzen im schönen 

Garten des Lokals zeigte bei vielen 

Senioren ein Wohlgefallen. 

Doch irgendwann musste sich auch 

der ein oder andere schweren Herzens 

von diesem schönen Ort trennen, 

denn es wurde zur Weiterfahrt 

nach Zeven aufgerufen. 

In Zeven stand die Besichtigung des 

Klosters und der Kriche auf dem 

Programm, welches von Wilhelm 

und Gerlinde Buhmann vorbereitet 

wurde. Nach einer interessanten 

Führung durch das Museum des 

Klosters hatten alle Senioren noch 

die Möglichkeit die herrlichen Sonnenstrahlen 

einzufangen, bevor es 

weiter ging zu dem Mühlencafe in 

Oldendorf. 

Das Mühlencafe wird von Meta 

Kücks geleitet, die evtl. vielen 

bekannt ist von dem Showbacken 

beim NDR3! Eigens für uns hat die 

leidenschaftliche Bäckerin köstliche 

Torten gebacken. Alle Senioren 

waren begeistert von den leckeren 

Torten und dem sehr gemütlichem 

Ambiente des Cafes. So richtig nach 

Hause wollte dann niemand, doch 

wie heißt es: Wenn es am schönsten 

ist sollte man gehen bzw. fahren. 

Und das taten wir dann auch. 

Auf direktem Weg über die Autobahn 

fuhren wir alle recht geschafft 

und gut gesättigt wieder in Richtung 

Isenbüttel. 

Auf diesem Wege möchten wir uns 

alle nochmals herzlich bei Wilhelm 

und Gerlinde Buhmann für die 

super organisierten Fahrten bedanken. 

Die beiden haben verkündet, 

das sich im nächsten Jahr ein neues 

Team für die Organisation findet. 

Der Appell von Wilhelm Buhmann 

hieß zum Ende der Fahrt: 

„Bitte bleibt alle dem DRK-Ortsverein 

Isenbüttel treu bei solchen Aktionen!“ 

U. Lenz 

V. l.: Stefan Nagorny, Veikko Hoffmeister, Peter Deichert (Wittinger Privatbrauerei), 

Klaus-Dieter Brandt, Adrian Mende. 

Der DRK-Ortsverein Isenbüttel informiert: 

Zu 2 Tagesfahrten hatte Wilhelm 

Buhmann vom DRK-Ortverein 

Isenbüttel kürzlich eingeladen. Ziel 

der beiden Fahrten war die schöne 

Gegend um Zeven herum. 

Von einem gemütlichen Reisebus 

wurden die rund 55 Senioren des 

DRK´s, sowie auch Freunde von 

Mitreisenden, ab 7.00 Uhr in Wasbüttel 

und Isenbüttel eingesammelt, 

bis es dann auf große Reise ging. 

Nach guten 2 Stunden Fahrt wurde 

auch schon das 1. Ziel – ein Bauernhof 

in Beckedorf – angefahren, 

wo sich alle Reisende mit einem gut 

vorbereiteten Frühstück von Ger- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23

Kreisbläsertreffen in Vollbüttel 

Die Bläsergruppe des Hegerings 

Hillerse organisierte in diesem Jahr 

am 21. April das traditionelle Kreisbläsertreffen 

der Jägerschaft Gifhorn. 

Ein Gottesdienst unter freiem Himmel, 

gestaltet von Pastor und Jagdhornbläser 

Claudius Müller, leitete 

die Veranstaltung ein. Rund 150 

Gottesdienstbesucher erlebten eine 

auf die Natur bezogene Andacht mit 

besonderer musikalischer Begleitung 

der Parforcehorn-Gruppe der 

Jägerschaft Gifhorn unter Leitung 

von Günther Kaufmann. Die Kollekte 

in Höhe von 261,37 € ist für 

den Naturschutz bestimmt. 

Nach dem „Fürstengrußˮ, in Bläserund 

Jägerkreisen als „Begrüßungˮ 

bekannt, begrüßte Bläserobfrau 

Astrid Behrens die Ehrengäste und 

alle an der jagdlichen Musik interessierte 

Gäste. 

Im 1. Teil des Schaublasens wurde 

mit den passenden Signalen musikalisch 

ein typischer Jagdablauf 

vorgestellt. Christian Wrede führte 

mit humorigen Worten, einigen 

Anekdoten, aber auch mit viel jagdlicher 

Information durch das Programm. 

Kreisbläserobmann Kai Ritter dirigierte 

die 120 Bläser mit den „kleinen“ 

Fürst-Pless-Hörnern und den 

„großen“ Paforce-Hörnen. 

Im 2. Teil des Schaublasens stellten 

sich die einzelnen Gruppen mit den 

unterschiedlichsten Märschen und 

Fanfaren vor. 

Mit den Signalen „Zapfenstreichˮ 

und „Auf Wiedersehenˮ endete das 

Schaublasen. 

Die Landesbläserobfrau Dr. Christiane 

Kuthe und der Vizepräsident 

der Landesjägerschaft Niedersachsen 

Ernst-Dieter Meinecke ehrten 

einige Bläserinnen und Bläser 

für langjährige Verdienste im Jagdhornblasen. 

Im Laufe des Tages konnten etwa 

500 Gäste ein umfangreiches Beiprogramm 

genießen. 

Der Bläser- und Jägerflohmarkt 

wurde sehr gut angenommen. So 

manche Bläserjacke wechselte den 

Besitzer. 

Am Wolfsstand und dem Infowagen 

der Jägerschaft Wolfsburg gab 

es interessante Informationen. Die 

Kleinsten konnten Fährtenabdrücke 

in Knete erstellen und verschiedene 

Naturmaterialen in Kartons ertasten. 

Wer Lust hatte, konnte mit der Pferdekutsche 

rund um Vollbüttel fahren. 

Für das leibliche Wohl aller Gäste 

war bestens gesorgt. Wildes 

vom Grill, Brote mit Wildschweinschmalz 

und Bärlauchpesto sowie 

frische Brezeln stillten den herzhaften 

Appetit. Für den süßen Gaumen 

gab es ausschließlich selbstgebackene 

Torten und Blechkuchen. 

Auf diesem Wege bedanken sich 

die Bläserinnen und Bläser des 

Hegerings Hillerse, unter der Leitung 

von Karl-Heinz Döweling, 

bei den fleißigen Kuchenbäckerinnen, 

dem Grillteam und der Thekenmannschaft 

für ihre große Hilfe. 

Begleitet von schönem Wetter ging 

ein toller Tag zu Ende. Im nächsten 

Jahr wird es wieder ein Kreisbläsertreffen 

zu anderer Zeit und an 

einem anderen Ort geben. 

SV Grün Weiß Calberlah 

Badmintonbezirksmeister 

Die Jugendmannschaften des SV 

Grün Weiß Calberlah hatten ihre 

Punktspielsaison in den Bezirksstaffeln 

jeweils als Sieger beendet. 

Die 3 weiteren Staffelsieger aus 

dem Bezirk Braunschweig spielten 

in Vechelde in der Endrunde um 

den Titel des Bezirksmeisters. 

In der U15 Mannschaft spielten 

Klara Jakubzik, Nina Valentini, 

Emelie Aland, Ole Möring 

und Dennis Kupp spannende Spiele 

gegen die Mannschaften MTV 

Hondelage und SV Stöckheim. 

Nach einem Unentschieden mit 

hart umkämpften 3-Satz-Spielen 

gegen Hondelage ging die Partie 

gegen Stöckheim knapp verloren. 

Freiluftsaison der Tennissparte 

des MTV Isenbüttel eröffnet 

Bei schönstem Tenniswetter konnten 

die Isenbüttler Tennisspieler ihre 

diesjährige Saison eröffnen. Durch 

den langanhaltenden Winter wurden 

die Tennisplätze erst sehr spät hergerichtet, 

dennoch waren die Teilnehmer 

über den guten Zustand 

der Plätze erfreut und dankten dies 

ihrem Platzwart Bodo Zeisbrich. 

Gespielt wurde von 14.00 bis 18.00 

Uhr; genug Zeit, um jedem der 

zahlreichen Teilnehmer eine Spielzeit 

zu ermöglichen. Zwischendurch 

wurde der selbst gebackene 

Kuchen zweier Tennisspielerinnen 

Unter den gleich starken Mannschaften 

belegte die U15 damit den 

3. Platz im Bezirk. 

Überragend dominierten die U19 

Spieler dagegen ihre Gegner. 

Niklas Kmiecik, Yan Ohainski, 

Dominik Hesse, Marcel Scholle, 

Timo Lünstedt und Fynn Möring 

besiegten die Mannschaften VfB/ 

SC Peine und Germania Wolfenbüttel 

und sicherten sich damit den 

Bezirksmeistertitel. 

Wieder einmal konnte ein großartiger 

Erfolg der Jugendbadminton- 

Abteilung des SV Grün Weiß Calberlah 

um die Trainerinnen Petra 

Surborg und Catrin Möring errungen 

werden. H. D. Valentini 

probiert. Beim anschließenden Grillen 

und gemütlichem Beisammensein 

dankte Spartenleiterin Beate 

Karl allen Helfern und Teilnehmern 

und stellte den Werbeflyer vor. 

Danach können Tennisinteressierte 

kostenlose Schnupperstunden beim 

Sportwart Werner Rudolf anmelden 

und im Jubiläumsjahr 2013 des 

MTV Isenbüttel wird von Neumitgliedern 

kein Spartenbeitrag erhoben. 

Zusätzlich gibt es zwei terminierte 

Schnuppertage für jeden 

Interessierten am 2. und 9. Juli um 

16.00 Uhr. 

Anzeigen helfen verkaufen! 

24

Land unter auf der Sportanlage des MTV 

Isenbüttel – Spontanhilfe aus dem 

gesamten Fußballkreis Gifhorn und Umland 

Die Fußballsparte des MTV Isenbüttel 

bedankt sich recht herzlich 

bei allen Sportvereinen des Landkreis 

Gifhorn und Umgebung für 

die spontane Bereitstellung ihrer 

Sportanlagen. Durch eure Unterstützung 

konnte der Spiel- und 

Trainingsbetrieb aufrecht gehalten 

werden. 

Ein Fallbeispiel: Da die Sportplätze 

des MTV Isenbüttel völlig 

unter Wasser standen und folglich 

an einen Trainingsbetrieb nicht zu 

denken war, sorgte die Spartenleitung 

des SV Calberlah für Unterstützung 

bei unseren F-Jugendfußballern. 

Im Namen der Fußballsparte des 

MTV Isenbüttel möchte ich allen 

Vereinen die ihren Teil dazu beigetragen 

den Spiel- und Trainingsbetrieb 

aufrecht zu erhalten, meinen 

Dank aussprechen, 

Vielen Dank für diese vorbildliche 

Fairplay- Aktion. R. Kalmis 

Reisebüro DGS Touristik · Molkereistr. 2 · 38550 Isenbüttel 

Telefon 0 53 74 - 6 60 22 · www.reisebuero-dgs-touristik.de 

Fenster&TürenWelt 

Mehr 

Zuhause! 

für Ihr… 

über 2000m 2 

große 

XXL 

Ausstellung!!! 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr 

Hansestr. 71 · 38112 Braunschweig · Telefon 05 31/21 09 00 

www.futw.de 

Aufstieg 2013 in die Bezirksliga – 

Frauenfußball MTV Isenbüttel 

„Erst belächelt, dann bekämpft, jetzt bewundert!“ 

Nach einem Neubeginn mit einer 

Damenmannschaft begann man 

vor 3 Jahren erstmal mit einer 7er 

Mannschaft in der Kreisklasse Gifhorn. 

Schon das Jahr darauf hat der Trainer 

Michael Kapahnke es geschafft 

eine 11er Mannschaft durch viele 

neue, für ihn schon bekannte Spielerinnen, 

für den MTV Isenbüttel 

zu begeistern. Man startete in der 

Kreisliga Braunschweig. Das sehr 

junge Team musste sich finden, 

aber man nutzte das Spieljahr, um 

sich spielerisch und mannschaftlich 

zu entwickeln. Für die Saison 

2012/13 wollte man den Aufstieg 

packen. Mit viel Ehrgeiz und 

letzendlich spielerischem Können 

machte man das eigentlich Unmögliche 

war – Kreismeister 2013 und 

somit den Aufstieg in die Bezirksliga 

– schon vorzeitig sicherte man 

sich die Meisterschaft. 

Leider scheidet Michael Kapahnke 

in der neuen Saison aus beruflichen 

Gründen als Trainer bei den Damen 

aus. Für sein Engagement, Ehrgeiz 

und sehr gutes Verhalten auf dem 

Sportplatz gegenüber allen, möchte 

der Spartenvorstand Fußball hiermit 

ihm herzlich danken und auf 

seinem weiteren Weg alles Gute 

wünschen. 

Für die neue Saison ist es dem Verein 

gelungen ein neues Trainerteam 

für die Frauen zu finden. Evelyn 

Dierks und Petra Dierks werden 

ab 1. Juli das Training leiten und 

ab Mitte Juli mit der Vorbereitung 

beginnen. Die Koordinatorin Ulrike 

Eggers und der Spartenleiter 

Rufat Kalmis sind fest davon überzeugt 

auf eine gute Zusammenarbeit 

mit den Trainerinnen und dass 

die positive Entwicklung des Frauenfußball 

im MTV Isenbüttel fortgesetzt 

wird. 

R. Kalmis 

Alles aus einer Hand mit M-S-M, 

dem Spezialisten für Bäder, Wärme & Energie! 

Schautag: Besuchen Sie unser neues Energiezentrum und 

unsere Bäderwelten, jeden 1. Sonntag im Monat, 14–17 Uhr. 

Bäder & Fliesen … 

… Haustechnik & Service 

… in Vielfalt und Perfektion. 

Schulstraße 23 · 29399 Wahrenholz · (0 58 35) 9 60-0 · www.m-s-m.de 

Judo: Trainer-Assistenz-Lehrgang 

in Hannover 

Frederik Knospe und Felix Müller 

vom MTV Isenbüttel stellten sich 

neben 14 weiteren jungen Judoka 

aus ganz Niedersachsen über 

das lange Pfingstwochenende einer 

besonderen Herausforderung und 

nahmen an einem Trainer-Assistenz-Lehrgang 

des Niedersächsischen 

Judoverbandes in Hannover 

teil. 

8 Stunden täglich wurden die engagierten 

Judoka theoretisch und 

praktisch auf die Rolle als Trainerassistent 

vorbereitet. Verschiedene 

Übungs- und Trainingsformen 

wurden erarbeitet, aufgezeigt und 

an praktischen Beispielen gefestigt 

und am Abend zusätzlich reflek- 

Die frisch gebackenen Trainer-Assistenten Frederik Knospe (links) und 

Felix Müller (rechts) mit Coach Byczkowicz. 

25

Ihr Bad- und 

HeizungsSpezialist 

Nehmke 

Sanitär- und Heizungsbau GmbH 

Heideweg 2 • 38547 Calberlah 

Tel. (0 53 74) 27 83 • Fax 54 47 

www.heizungsbau-nehmke.de 

Mitglied der IBH-Fachgemeinschaft für Bad und Heizung 

Jan Sievers holt Bronze beim internationalen HT16-Cup in Hamburg 

Wie immer war der HT16-Cup in nannten „Brasilianischen Systemˮ 

Hamburg international und hochkarätig 

besetzt. Vom MTV Isenbütklasse 

in 2 Pools aufgeteilt wird 

gekämpft, bei dem die Gewichtstel 

war Judotalent Jan Sievers (AK und die beiden Erst- und Zweitplatzierten 

der Pools über Kreuz 

U18) in der Klasse bis 50 kg auf die 

Matte gegangen und wirbelte kräftig 

mit. Es wurde nach dem soge- 

Jan Sievers (ganz rechts) 

gegeneinander antreten. 

erkämpfte 

sich Bronze beim internationalen 

HT16-Cup in Hamburg. In 

seinem 1. Kampf hatte Sievers es 

mit Tam Bahlert vom MTV Leck, 

dem Drittplatzierten der Norddeutschen 

Meisterschaften zu tun. 

Sievers präsentierte sich souverän 

und konnte schließlich einen 

Angriff seines Gegners mit einer 

großen Innensichel übernehmen – 

Ippon. In der 2. Begegnung gegen 

den Dänen Mads Waadensehold 

lag Sievers zunächst mit einer großen 

Wertung zurück, konnte dann 

aber seinen Gegner mit einem energischen 

Gegenangriff mit einem 

Tai Otoshi zum Ippon werfen. Seinen 

3. Kontrahenten Marcus Petersen 

aus Dänemark schickte Sievers 

bereits nach kurzer Zeit mit einer 

großen Wertung auf die Matte. 

Petersen gab jedoch zu keiner Zeit 

auf und machte Sievers das Leben 

schwer. Kurz vor Schluss wurde 

Sievers kurz unachtsam, vielleicht 

war er mit seinen Gedanken 

schon im Halbfinale, was Petersen 

sofort ausnutzte und ihn zum Ippon 

warf. Damit war Sievers 2. seines 

Pools und traf im Halbfinale auf 

Paul Hinrich aus Berlin, den Erstplatzierten 

des anderen Pools. Es 

wurde ein Kampf auf Augenhöhe, 

bei dem sich beide Kontrahenten 

nichts schenkten. Für einen tiefen 

Schulterwurf erhielt Hinrich dann 

jedoch eine große Wertung, einen 

Waza-Ari, den er über die restliche 

Kampfzeit verteidigen konnte. 

Trotzdem freute sich Sievers über 

seine Bronzemedaille, weil sie extrem 

hart erkämpft und damit auch 

besonders wertvoll wurde. 

P. Byczkowicz 

tiert. Kaputt, aber um viele Erfahrungen 

reicher durften sich die 

Aspiranten am Ende des Lehrgangs 

verdient Judo-Trainerassistenten 

nennen. 

Knospe und Müller bestanden den 

Judo: Hollager Pokalturnier 

Lehrgang mit Bravour und unterstützen 

Isenbüttels Coach Peter 

Byczkowicz künftig auch tatkräftig 

als Co-Trainer – herzlichen Glückwunsch! 

P. Byczkowicz 

Beim Hollager Pokalturnier trafen 

sich rund 200 Judoka der Altersklassen 

U15 und U18, um sich 

zu messen und um die begehrten 

Pokale zu kämpfen. Auch Judotalent 

Leonie Müller vom MTV Isenbüttel 

war mit von der Partie. 

Leonie Müller (U15, bis 57 kg) 

zeigte sich in Topform. Ihre erste 

Kontrahentin, Aylin Bruns von 

den Judo Crocodiles Osnabrück, 

machte bereits nach 30 Sekunden 

Bekanntschaft mit der Matte, 

als Müller mit einem gelungenen 

Hüftfeger zum Ippon warf. Müllers 

2. Gegnerin, Sarah Sachse, ebenfalls 

Osnabrück, war dagegen eine 

harte Nuss. Nach einem erbitterten 

Kampf konnte Müller schließlich 

mit einem Tai-Otoshi eine große 

Wertung erzielen, die sie auch 

über die restliche Kampfzeit verteidigen 

konnte. Gegen Lokalmatadorin 

Jette Osterheiser brauchte Müller 

dann nur 60 Sekunden bis zum 

Sieg. Hier punktete sie mit einem 

Uchi Mata, einem Inneren Schenkelwurf. 

In der letzten Begegnung 

schickte sie Pia Meyer aus Wiefelstede 

mit Ippon auf die Matte und 

holte sich verdient den Pokal. 

P. Byczkowicz 

Jan Sievers (ganz rechts) erkämpfte sich Bronze beim internationalen 

HT16-Cup in Hamburg. 

Judo: Fuchsturnier in Cremlingen 

6 Mal Edelmetall für Isenbüttel 

Bereits zum 15 Mal richtete der 

TSV Hordorf das traditionelle 

Fuchsturnier für die Altersklassen 

U9 und U12 aus. Fast 200 Judoathleten 

aus der Region folgten 

dem Aufruf, stellten sich der Herausforderung 

und kämpften um die 

begehrten Trophäen. Auch einige 

Talente vom MTV Isenbüttel 

waren in Cremlingen auf die Matten 

gegangen, um sich zu messen. 

Die Isenbütteler Athleten Lenny 

Tuster und Dominik Kratz zeigten 

Klasse-Judo und holten sich einen 

Pokal. Kratz siegte ganz souverän 

und ungefährdet und schickte 

alle Kontrahenten vorzeitig auf die 

Matte. Auch Tuster fightete phänomenal 

und erkämpfte sich ebenfalls 

verdient den Goldpokal 

Eine Silbermedaille erkämpfte 

Nicolas Wolf, der sich lediglich 

Leonie Müller brillierte in Hollage 

Judo: Internationaler HT16-Cup Hamburg 

26 

Dominik Kratz auf dem Weg zum Sieg

ein Mal geschlagen geben musste 

und sich ansonsten kämpferisch 

sehr motiviert gegen seine anderen 

Kontrahenten behauptete. 

Bronze sicherten sich Chenoa Gültas, 

Tim Kaufmann und Patrick 

Hoyer. Sie mussten jeweils 2 

Kämpfe verloren geben und 

eroberten sich Bronze. 

P. Byczkowicz 

„Malle-Party“ beim MTV Wasbüttel 

Am 3. 8. feiert der MTV Wasbüttel 

ab 18.00 Uhr im Clubhaus. Wir 

wollen zu einer Beachparty mit 

Cocktails, Musik und guter Laune 

einladen. Gemeinsam wollen wir 

das Ende der Sommerferien feiern. 

Vielleicht hatten nicht alle die 

Möglichkeit selbst nach Mallorca 

zu fliegen, also möchten wir Mallorca 

nach Wasbüttel holen. Wir 

hoffen auf gutes Wetter und viele 

Besucher. 

Renovierung nach Maß 

Aus alt wird neu in 1 Tag! 

Türen Haustüren 

Treppen Fenster 

Küchen Möbel 

Decken Schränke 

0 53 04/12 74 

PORTAS-Fachbetrieb 

Andreas Lüddecke e. K. 

Wiesenweg 9 · 38527 Meine 

www.portas.de 

Was sonst noch interessiert 

Sommernachtstraum – Sehr frei nach 

Shakespeare begeistert Publikum 

im ausgebuchten Rittersaal 

Spruch am Ende 

Das süße Leben hat meist einen bitteren Beigeschmack. 

Germund Fitzhum (*1938) österreichischer Schriftsteller. 

Redaktionelles 

SAMTGEMEINDE KURIER... 

...randvoll mit Informationen aus Ihrer 

Samtgemeinde! 

Am 17. Mai fand die Premiere des 

Theaterstückes „Sehr frei nach 

Shakespeare: Ein Sommernachtstraum“ 

in Gifhorn statt. Unter der 

Regie von Felix Goldmann bewiesen 

15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

am Projekt Job Act to Connect 

ihren Mut und ihr Können. 

Ziel dieses Projekts des Jobcenters 

Gifhorn, der Projektfabrik und des 

Bildungswerkes der Niedersächsischen 

Wirtschaft gemeinnützige 

GmbH ist es, arbeitslose Menschen 

durch theaterpädagogische 

Unterstützung sowie Bewerbungstraining 

und Betriebspraktika, bei 

der Wiedereingliederung in den 

Arbeitsmarkt zu unterstützen und 

Chancen zu verbessern. 

Um dieses Theaterstück zu realisieren, 

mussten alle Hand in Hand 

arbeiten, gemeinsam Ideen entwickeln, 

sich abstimmen, einander 

respektieren und verlässlich sein. 

Die Premiere am Freitag gab den 

Darstellerinnen und Darstellern 

auch die Möglichkeit, sich potenziellen 

Arbeitgebern zu präsentieren. 

Das Theaterstück orientierte sich 

an der Komödie von William 

Shakespeare, allerdings neu interpretiert 

und sowohl sprachlich 

als auch optisch der heutigen Zeit 

angepasst. Die 80-minütige Aufführung 

sorgte beim Publikum für 

viele Lacher und es gab einen sehr 

großen und herzlichen Applaus für 

die Akteure und ihre schauspielerischen 

Leistungen. 

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

waren sich einig: „Es hat viel 

Mühe und Arbeit gekostet, doch 

wir alle haben es gern gemacht 

und freuen uns umso mehr über 

die positive Reaktion des Publikums. 

Jeder hat etwas aus dieser 

Erfahrung für sich gewinnen können 

und auf das Ergebnis sind wir 

stolz.“ 

Projektleiter Mark Kewitsch 

ergänzt: „Der Saal war voll und 

das Publikum begeistert, mehr 

kann man sich eigentlich nicht 

wünschen. Jetzt hoffe ich, dass alle 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

gut in das Betriebspraktikum starten.“ 

Auch Ulrich Gasa und Thomas 

Steinborn, Teamleiter der Jobcenters 

Gifhorn waren zufrieden: „Die 

Aufführung hat uns sehr gefallen. 

Das nächste Ziel ist es, in ein 

Betriebspraktikum zu gehen und 

wir sind sehr zuversichtlich, dass 

auch dieser Schritt gelingen wird.“ 

Nach der Aufführung wurde noch 

angeregt darüber gesprochen, bis 

sich die Gäste und die Mitarbeiter 

sowie die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer auf den Heimweg 

begaben. Am Samstag füllte sich 

der Rittersaal erneut für eine 2. 

Aufführung. 

Der nächste „Samtgemeindekurier“ wird am 31. 7. 2013 herausgegeben. 

Annahmeschluss für die nächste Ausgabe ist der: 

09. 7. 13 bei der Samtgemeinde (Beiträge/Anzeigen) 

17. 7. 13 bei der Firma VOIGT DRUCK GMBH (nur Anzeigen) 

Zuständigkeiten: 

• Redaktionelles 

Samtgemeinde Isenbüttel, Gutsstraße 11, 38550 Isenbüttel 

• Nur Anzeigen: 

VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Straße 14, 38518 Gifhorn 

Tel. 05371 9855-26 (8.00 bis 15.00 Uhr), Fax 05371 985551 

E-Mail: zeitung@service-druckerei-voigt.de 

Anzeigenverkauf: Thomas Nowak (verantwortlich) 

Bitte beachten Sie, dass alle Artikel und Bilder für den Samtgemeindekurier 

über das neue Redaktionssystem erfasst werden. Dazu 

ist es erforderlich, dass Sie zunächst bei der Samtgemeinde unter 

www.samtgemeindekurier.de/accountantrag einen Account (Zugang) 

beantragen. Daraufhin erhalten Sie eine Anleitung zur Benutzung 

des neuen Systems. 

Impressum: Das Mitteilungsblatt „Samtgemeindekurier“ erscheint einmal 

monatlich am letzten Mittwoch des Vormonats und wird kostenlos an 

die Haushalte der Samtgemeinde Isenbüttel verteilt. Verantwortlich für den 

redaktionellen Teil: 

Samtgemeindebürgermeister Hans-Friedrich Metzlaff 

Herausgeber und Herstellung: 

VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Straße 14, 38518 Gifhorn 

Telefon 05371 9855-0, Telefax 05371 985550 

Geschäftszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 15.45 Uhr, telef. Anzeigenannahme von 

8.00 – 15.00 Uhr (Tel.: 05371 985526) 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg (BLZ 269 513 11) 013 100 219 

Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg (BLZ 269 910 66) 3 000 079 000 

Deutsche Bank AG, Wolfsburg (BLZ 269 710 38) 0 119 784 

Postbank: Hannover (BLZ 250 100 30) 88 707-306 

Anzeigenannahme unter: 

Tel. 0 53 71 / 98 55 26 oder zeitung@service-druckerei-voigt.de 

 

Dachdeckermeister 

Liststraße 1 Isenbüttel 05374-671050 

ddmnabein@yahoo.de www.dachdeckerei-nabein.de 

27

Günstig zu verkaufen div. Campingartikel 

2 Tunnelzelte, Tische, Stühle und Fahrradträger 

für Anhängerkupplung für 2 Fahrräder von privat. 

Tel. 0157 / 7 74 40 06 34 

Über 6800 Haushalte lesen den 

» Internet-Marketing 

» Web- und Grafikdesign 

» Content Management Systeme 

www.internetagentur-kaehler.de 

Amselweg 5 — 38550 Isenbüttel — Tel. 05374 - 5889 

Wir drucken für Sie auch in den Sommerferien 

Wir wünschen allen Leserinnen 

und Lesern des Samtgemeinde Kurier 

eine schöne Sommerzeit! 

VOIGT DRUCK GMBH 

Alfred-Teves-Straße 14 

38518 Gifhorn 

Telefon 05371.9855-0 

Telefax 05371.9855-50 

zentrale@service-druckerei-voigt.de 

28

Aktuelle Ausgabe - Redaktionssystem Isenbüttel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?