Aktuelle Ausgabe - Redaktionssystem Isenbüttel
Aktuelle Ausgabe - Redaktionssystem Isenbüttel
Aktuelle Ausgabe - Redaktionssystem Isenbüttel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE ISENBÜTTEL<br />
www.isenbuettel.de<br />
Juli 2013<br />
CALBERLAH I ISENBÜTTEL I RIBBESBÜTTEL I WASBÜTTEL<br />
Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, Gifhorn<br />
<strong>Ausgabe</strong> Nr: 462 Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich<br />
Zensus 2011:<br />
Mehr Einwohner<br />
Seite 5<br />
Freiluftkino am Kinomuseum<br />
in Vollbüttel<br />
Seite 6<br />
Ferienprogramm –<br />
noch freie Plätze !<br />
ab Seite 13<br />
Schützenfest in Vollbüttel<br />
vom 5. bis 7. Juli<br />
Seite 17<br />
Dank der Samtgemeinde:<br />
Ich bedanke mich – auch im Namen<br />
unserer Bürgerinnen und Bürger –<br />
bei allen Feuerwehrkameradinnen<br />
und -kameraden, die sich am Sonntag<br />
und Montag rund um die Uhr<br />
bis zur Erschöpfung für das Hab<br />
und Gut ihrer Mitmenschen eingesetzt<br />
haben.<br />
Dank gebührt aber auch den vielen<br />
Anliegern, die vor Ort zugefasst<br />
haben, um Sandsäcke zu füllen,<br />
oder die für die Einsatzkräfte<br />
Der ununterbrochene Starkregen<br />
am 26. und 27. 5. ließ die Bäche<br />
und Gräben in der Samtgemeinde<br />
anschwellen und überforderte die<br />
Kanalisationen. Die 8 Feuerwehren<br />
aus dem Samtgemeindegebiet<br />
kämpften mit zeitweise 111 Kräften<br />
gleichzeitig an vielen Stellen gegen<br />
die Fluten. Sie sicherten mit Sandsäcken<br />
Wohnhäuser und pumpten<br />
mit Tauch- und Schmutzwasserpumpen<br />
Keller und Kanalschächte<br />
aus.<br />
Konkret los ging es am Sonntag<br />
gegen 15.00 Uhr. Erste Alarmierungen<br />
mit dem Schwerpunkt<br />
Getränke oder belegte Brötchen<br />
bereitstellten.<br />
Es wäre schön, wenn diese Notsituation<br />
Mitbürgerinnen und -bürger<br />
aus unseren Gemeinden motivieren<br />
würde, sich einer unserer Ortswehren<br />
anzuschließen.<br />
Im Notfall wird jede Hand<br />
gebraucht.<br />
Hans-F. Metzlaff<br />
Samtgemeindebürgermeister<br />
Starkregen in der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
– Örtliche Einsatzleitung koordiniert das Einsatzgeschehen –<br />
in Ausbüttel trafen ein. Oberflächenwasser<br />
von den Feldern sammelte<br />
sich in den Straßen Kleiner<br />
Gönkamp und Lange Straße und<br />
bedrohte dort Wohnhäuser. Über<br />
Stunden zog sich der Einsatz hin.<br />
Gegen Abend trafen auch Meldungen<br />
aus Vollbüttel ein. Keller und<br />
Gärten waren dort ebenfalls überflutet.<br />
In Allenbüttel hatte die Ortswehr<br />
schon gegen 16.30 Uhr begonnen<br />
Sandsäcke zu füllen. Als das Wasser<br />
der Riede abends über die Ufer<br />
trat, mussten die Aktiven nur noch<br />
zugreifen. In Allerbüttel war ebenfalls<br />
nachmittags ein Ansteigen der<br />
Riede am Lehmkuhlenweg beobachtet<br />
worden. Dem neuen Sperrwerk<br />
ist es zu verdanken, dass die<br />
Situation schnell beherrscht wurde.<br />
Abstimmungen mit dem Hochwassernotdienst<br />
der Stadt Wolfsburg,<br />
verschafften den Überblick,<br />
mit welchem Regenwasseraufkommen<br />
von dort noch zu rechnen war.<br />
In der Nacht von Sonntag auf Montag<br />
sollte ein paar wenige Stunden<br />
Ruhe einkehren. Auf Grund der<br />
aktuellen Lage war dies leider nicht<br />
möglich. Die Wehren Calberlah<br />
und <strong>Isenbüttel</strong> konnten erst in den<br />
frühen Morgenstunden des 27. 5.<br />
von den übrigen Ortswehren wieder<br />
abgelöst werden, die dann überwiegend<br />
in <strong>Isenbüttel</strong> noch während<br />
des kompletten Tages tätig<br />
waren. Abends waren alle Kräfte<br />
erschöpft. Allerdings trat dann<br />
auch Wetterbesserung ein, so dass<br />
weitere Personalreserven aus dem<br />
Landkreis nicht angefordert werden<br />
mussten.<br />
Wie immer in Hochwasserlagen<br />
mussten zeitweise bis zu 8 Einsatzstellen<br />
koordiniert werden. Hier<br />
kam zum ersten Mal die Örtliche<br />
weiter auf Seite 3<br />
1
Telefonverzeichnis der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Informationszentrale / Vermittlung:<br />
Sprechzeiten:<br />
Tel.: 05374 88-0<br />
Fax: 05374 88-88<br />
E-Mail: info@isenbuettel.de<br />
Montag - Freitag (außer Mittwoch) 8:00 - 12:00 Uhr,<br />
Dienstag 14:00 - 16:00 und Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Gutsstraße 11<br />
38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
www.isenbuettel.de<br />
2<br />
Notwendige Gesprächstermine außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie telefonisch mit Ihrem/Ihrer zuständigen Sachbearbeiter/in vereinbaren. Die Samtgemeinde hat<br />
gleitende Arbeitszeiten. Deshalb bitten wir um Ihr Verständnis, wenn Sie Ihren Gesprächspartner außerhalb der Sprechzeiten nicht erreichen können.<br />
Verwaltungsleitung Bürgerdienste, Ordnung Bauen und Gebäude-<br />
E-Mail: buergermeister@isenbuettel.de und Jugend management<br />
Fax: 05374 88-83 Abteilung Schule, Jugend, Abteilung Planen und Bauen<br />
Brandschutz<br />
E-Mail: bauen@isenbuettel.de<br />
Samtgemeindebürgermeister E-Mail: schule@isenbuettel.de Fax: 05374 88-39<br />
Metzlaff, Hans-Friedrich 88 - 10 Fax: 05374 88-88 Fachbereichsleiter u. allgem. Vertreter des SGB<br />
Vorzimmer, Sitzungsdienst, Fachbereichsleiterin Fabian, Rolf-Otto 88 - 30<br />
Romanski, Birgit 88 - 11 Schween, Renate 88 - 20 Vorzimmer, Pachtverträge<br />
Vorzimmer, Sitzungsdienst Vorzimmer, Friedhofs- Darges, Mandy und Weber, Karen 88 - 31<br />
Öffentlichkeitsarbeit angelegenheiten, Brandschutz Bauplatzvergabe<br />
Kirchhoff, Sabine 88 - 12 Harke, Carolin 88 - 21 Kral, Sandra 88 - 32<br />
Standesamt<br />
Bauanträge, Bebauungspläne,<br />
Wolpers, Nina 88- 22 Hausnummernvergabe<br />
Schulen, Jugendfahrten- und lager,<br />
Ordnungswidrigkeiten Apel, Claus 88 - 33<br />
Finanzen und Interne Dienste <br />
Abteilung Finanzen Schmidt, Gabriele 88 - 27 Straßenbau, Gebäudeunterhaltung<br />
E-Mail: finanzen@isenbuettel.de Samtgemeindejugendförderung Kalkreuter, Ulf 88 - 34<br />
Fax: 05374 88-80 Müller, Thorsten 88 - 28 Hochbau, Neu- u. Umbauten<br />
Fachbereichsleiter 88 - 40 Hotop, Kathrin - Mo. u. Do. 8.30-12 Uhr 88 - 28 Bartsch, Martin 88 - 35<br />
Wisch, Jürgen Kettler, Christian Julix 88 - 28<br />
Vorzimmer, Zentrale Buchhaltung, Präventions- und Integrationsprojekt Abteilung Gebäudemanagement<br />
Spendenbescheinigungen, Jaeger, Stefanie - Di. u. Fr. 8-12 Uhr 88 - 28 E-Mail: gebaeude@isenbuettel.de<br />
Internetpflege 88 - 41 Abteilungsleiter<br />
Reckel, Claudia Abteilung Bürgerdienste und Fabian, Rolf-Otto 88 - 30<br />
Finanzen der Mitgliedsgemeinden 88 - 42 Ordnung Steuerung u. Planung besonderer Projekte<br />
Buchzik, Klaus E-Mail: ordnung@isenbuettel.de Day, Erich 88 - 37<br />
Abfallgebühren, Grund-, Gewerbe-, Abteilungsleiter Vermietungen, Hallenbelegung<br />
Hunde- und Vergnügungssteuer 88 - 43 Kindergärten, Gefahrenabwehr Rathke, Jenny 88 - 36<br />
Buchzik, Annette Prekale, Stefan André 88 - 23 Freibad, Schulgebäude<br />
Kassenleiter 88 - 46 Bürger-Info und Auskunft Mollenhauer, André 88 - 38<br />
Schubert, Gerhard Klaus, Sina 88 - 29 Hausmeister<br />
Zahlungsverkehr, Mahnungen, Bürgerbüro, Kraus, Gerhard 88 - 0<br />
Vollstreckung 88 - 45 Gewerbeangelegenheiten<br />
Betker, Karin Peuschel, Maria 88 - 26 Schulen<br />
Zentrale Buchhaltung 88 - 49 Bürgerbüro, Ausweise, Fundbüro GS Calberlah 965610<br />
Veit, Monika Grabow, Katja 88 - 24 OBS Calberlah 965630<br />
Abteilung Interne Dienste<br />
Bürgerbüro, Meldewesen GS <strong>Isenbüttel</strong> 3633<br />
Wittmann, Rose 88 - 25 OBS <strong>Isenbüttel</strong> 3634<br />
E-Mail: interne.dienste@isenbuettel.de Ordnungshüter GS Ribbesbüttel 1645<br />
Abteilungsleiter Rosenbaum, Klaus 0179 2685042 GS Wasbüttel 2450<br />
Schweckendiek, Tobias 88 - 18<br />
Personalservice Mitgliedsgemeinden Kindertagesstätten<br />
Mohwinkel, Ruth 88 - 16 Gemeinde <strong>Isenbüttel</strong> 88 - 71 Kita Calberlah 4700<br />
Personalservice - Bürgermeister Zimmermann 88 - 70 Kita <strong>Isenbüttel</strong> I 2373<br />
Rymas, Patrick 88 - 17 Gemeinde Calberlah 1246 Kita <strong>Isenbüttel</strong> II 5384<br />
Samtgemeindekurier Gemeinde Ribbesbüttel 3794 Kita Ribbesbüttel 5375<br />
Evers, Monika 88 - 15 Gemeinde Wasbüttel 66352 Kita Wasbüttel 5573<br />
EDV<br />
privater BauernhofKiGa e.V.<br />
Ahlbrecht, Roland 88 - 44 Schiedsmann u. Stellvertreter Wettmershagen 05362 948660<br />
Schiedsmann Helmut Wertz 05374 4573<br />
Stellvertr. Hans-Joachim Rieke 05374 6362 Büchereien<br />
Bücherei Calberlah 965670<br />
Bücherei <strong>Isenbüttel</strong> 917541<br />
Sonstige Rufnummern Wasserverband Gifhorn Sonstige<br />
LSW LandE-Stadtwerke Wolfsburg Zentrale 05371 896-0 Giftnotruf 0551 19240<br />
Entstörungsdienst Strom 05362 12273 Notdienst (Tag und Nacht) 05371 896-0 Familienservicebüro GF 05371 804-430<br />
Entstörungsdienst Gas 05362 12274 Verbrauchsabrechnung (Fr. Schulze) 05371 896-161 Zufluchtshaus Gifhorn 05371 16001<br />
Vermittlung 05362 12-0 Wasser/Abwasser (Service) 05371 896-137 Frauenhaus Wolfsburg 05361 23860<br />
Hospizarbeit Gifhorn e.V. 05371 942608<br />
homepage: www.wasserverband-gifhorn.de Telefonseelsorge 0800 1110111
Fortsetzung von Seite 1<br />
Einsatzleitung (ÖEL) im Rathaus<br />
<strong>Isenbüttel</strong> zum Einsatz. In diesem<br />
Stabsraum liefen alle Fäden zusammen.<br />
Separate Arbeitsplätze für die<br />
einzelnen Stabsfunktionen, eine<br />
funktionstüchtige Funkmeldezentrale<br />
und natürlich die vorhandenen<br />
Sozialräume halfen den Aktiven<br />
bei der Organisation der Einsätze<br />
über einen Zeitraum von mehr<br />
als 24 Stunden sehr. Mit vorhandenem<br />
Kartenmaterial, einer Software<br />
zur Lagedarstellung und von<br />
der Feuerwehr selbst gefertigten<br />
Fahrzeugmarkern konnte jederzeit<br />
geplant werden, welche Einsatzkräfte<br />
welche Notlage übernehmen<br />
und ob Reservekräfte in Bereitschaft<br />
sind. Auch die Protokollierung<br />
der Abläufe wurde so ungemein<br />
erleichtert und noch im Laufe<br />
der Woche konnten die Nacharbeiten<br />
wie das Erstellen der Einsatzberichte<br />
von hier aus problemlos<br />
erfolgen.<br />
Aber: Sowohl im Einsatzgeschehen<br />
als auch bei der Arbeit in der ÖEL<br />
klappt es nur mit gut ausgebildeten<br />
und vor allen Dingen einsatzbereiten<br />
Feuerwehraktiven. Über solche<br />
Kräfte verfügen die 8 Ortswehren<br />
in der Samtgemeinde. Wir können<br />
stolz darauf sein.<br />
Immer größer wird auch der Anteil<br />
der weiblichen Einsatzkräfte, die<br />
hier bereitwillig jede Aufgabe übernehmen.<br />
Und besonders anzumerken<br />
ist, dass auch bei so einem langen<br />
Einsatz nach der Bewältigung<br />
von stressigen und kuriosen Situationen<br />
der Spaß an der Arbeit nicht<br />
zu kurz kommt. Es wird gemeinsam<br />
„gekämpft und gelacht“. Jeder<br />
muss und kann sich auf den Anderen<br />
verlassen. Die Kameradschaft<br />
der Aktiven ist super!<br />
Die Samtgemeinde informiert<br />
Spruch am Anfang<br />
„Pro Tag brauchen wir 4 Umarmungen, um zu überleben, 8 zum<br />
Lebensunterhalt und 12, um zu wachsen.“<br />
Nach Virginia Satir (1916 – 1988) war eine der bedeutendsten Familientherapeutin.<br />
Oft wird sie auch als Mutter der Familientherapie bezeichnet.<br />
Sommerurlaub 2013<br />
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
für Ihren bevorstehenden Sommerurlaub<br />
wünsche ich Ihnen erholsame<br />
und schöne Urlaubstage mit<br />
viel Sonnenschein und all denjenigen,<br />
die in die Ferne reisen, eine<br />
gute Fahrt und gesunde Heimkehr.<br />
Hans-F. Metzlaff<br />
Samtgemeindebürgermeister<br />
medizinische Fußbehandlung<br />
• Nagelpilz<br />
• Fußpilz<br />
Praxis für<br />
Behandlung von:<br />
• eingewachsenen Nagelecken<br />
• Warzen und Verhornungen<br />
Hauptstraße 5 · <strong>Isenbüttel</strong> · Tel. 05374-2919<br />
Sprechstunden des<br />
Samtgemeindebürgermeisters<br />
Samtgemeindebürgermeister Hans-F. Metzlaff steht<br />
Ihnen während der Sprechzeiten der Samtgemeindeverwaltung<br />
grundsätzlich als Ansprechpartner zur<br />
Verfügung. Auf Grund vieler Termine des hauptamtlichen<br />
Samtgemeindebürgermeisters empfehlen wir<br />
Ihnen, vorher mit Frau Romanski, Telefon 05374<br />
8811, oder Frau Kirchhoff, Tel. 05374 8812, einen<br />
Gesprächstermin zu vereinbaren.<br />
Die Gleichstellungsbeauftragte berät<br />
Wenn Sie Fragen<br />
– zur Frauenförderung im Erwerbsleben<br />
– zum Wiedereinstieg in den Beruf<br />
– zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie haben,<br />
oder wenn Sie<br />
– Informationen und Materialien zu einem gleichstellungsrelevanten<br />
Thema<br />
– Kontakte und Adressen zur Bewältigung von Problemsituationen<br />
– Mitstreitende oder Kontakte für gleichstellungsrelevante Vorhaben<br />
suchen.<br />
Als Ansprechpartnerin stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Termine können<br />
nach Vereinbarung stattfinden. Interessentinnen können ihre Telefonnummer<br />
im Vorzimmer des Samtgemeindebürgermeisters unter der<br />
Rufnummer 05374 8811 (Frau Romanski) abgeben. Ich rufe Sie dann gerne<br />
zurück. Meine E-Mail-Adresse lautet:<br />
gleichstellungsbeauftragte@isenbuettel.de<br />
Ihre Gleichstellungsbeauftragte Gabriele Aland<br />
Der Ordnungshüter informiert!<br />
Sie erreichen mich immer donnerstags während meiner<br />
Sprechstunde (16.30 bis 17.30 Uhr) im Rathaus,<br />
Zimmer 11. Zu dieser Zeit bin ich auch unter<br />
der Rufnummer 05374 8852 zu erreichen. Außerhalb<br />
meiner Sprechstunde können Sie mich grundsätzlich<br />
unter der Handy-Nr. 0179 2685042 erreichen.<br />
Ihr Ordnungshüter Klaus Rosenbaum<br />
Haustier-futter shop<br />
Aquaristik, Terraristik, Pferd, Hund, Katz, Maus...<br />
Handwerkergasse 1a, Calberlah<br />
Tel. 05374/673063 Montag-Freitag 10-18 Uhr<br />
Geh zu deinem Friseur<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Dienstag 9.00 bis 20.00 Uhr<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Donnerstag 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Andrea Lischnewski,<br />
Am Bartelskamp 24<br />
38553 Wasbüttel<br />
Telefon<br />
(05374)4563<br />
3
Der Schiedsmann berät<br />
Wenn zwei sich streiten hilft der Schiedsmann. Bei<br />
bestimmten Delikten haben Sie die Möglichkeit,<br />
vor einem Rechtsstreit bei Gericht einen Schlichtungsversuch<br />
bei mir, Ihrem Schiedsmann, zu versuchen.<br />
Vorgeschrieben ist dieser Schlichtungsversuch<br />
bei Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch, Bedrohung,<br />
Beleidigung, Körperverletzung oder Verletzung<br />
des Briefgeheimnisses. Hilfe können Sie aber<br />
auch erhalten, wenn z. B. vom Nachbargrundstück<br />
Äste oder Zweige herüberhängen, Krach oder Rauch<br />
ständig stört.<br />
Telefonisch erreichen Sie mich unter der Rufnummer<br />
05374 6362. Ich wohne Am Försterkamp 29<br />
b, in <strong>Isenbüttel</strong>. Herr Rieke ist mein Vertreter. Ihn<br />
erreichen Sie unter der Rufnummer 05374 6362,<br />
seine Adresse lautet Altes Mühlenfeld 47, 38550 <strong>Isenbüttel</strong>.<br />
Ihr Schiedsmann Helmut Wertz<br />
Der Seniorenbeirat gibt bekannt:<br />
Am Dienstag, 16. 7., findet im Rathaus<br />
der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
in der Zeit von 10.00 bis 11.00 Uhr<br />
in Zimmer 13 die Sprechstunde des<br />
Seniorenbeirates statt.<br />
Ansprechpartner: Friedhelm-<br />
Hubertus Voigt, Posener Straße 18,<br />
38550 <strong>Isenbüttel</strong>, Tel. 05374 2218.<br />
Die Nr. 1<br />
für meinen Unfallschutz.<br />
Weil Unfälle überall lauern.<br />
Sprechtage 2013 der Deutschen<br />
Rentenversicherung<br />
Alle Versicherten und Rentenbezieher<br />
im Bereich Gifhorn erhalten<br />
dreimal wöchentlich Auskünfte<br />
und Beratungen zu allen Fragen<br />
der gesetzlichen Rentenversicherung.<br />
Die regelmäßigen Sprechtage<br />
finden in den Räumen der AOK<br />
Gifhorn, Schleusendamm 2, 38518<br />
Gifhorn, statt.<br />
Sprechstunden der Deutschen<br />
Rentenversicherung im Rathaus<br />
Termine: Montag, Dienstag<br />
jeweils von 9.00 bis 12.30 Uhr<br />
und 13.30 bis 15.30 Uhr<br />
Die Sprechtage können nur nach<br />
vorheriger Terminvereinbarung<br />
unter der Telefonnummer 0531<br />
7006441 bzw. 0800 100048010<br />
wahrgenommen werden.<br />
Die Deutsche Rentenversicherung<br />
führt regelmäßig für Bürgerinnen<br />
und Bürger der Samtgemeinde<br />
<strong>Isenbüttel</strong> Sprechstunden<br />
in Rentenangelegenheiten bis hin<br />
zur Antragstellung durch. Die fachkundige<br />
und umfangreiche Bera-<br />
Wehrdienstberatung<br />
Die Wehrdienstberatung Celle<br />
informiert über Karrierechan-<br />
tung sowie die Bearbeitung erfolgt<br />
kostenlos und kann nach vorheriger<br />
Terminabsprache im Rathaus in<br />
<strong>Isenbüttel</strong> in Anspruch genommen<br />
werden.<br />
Hierzu wenden Sie sich bitte an die<br />
Bürgerinfo, Tel. 05374 8824.<br />
cen in der Bundeswehr an jedem 1.<br />
und 3. Donnerstag im Monat in der<br />
Zeit von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr im<br />
Beratungshaus Gifhorn, Bergstr. 35<br />
(ehem. Schwesternwohnheim).<br />
Um Wartezeiten zu vermeiden,<br />
sprechen Sie bitte einen Termin<br />
unter folgender Telefon-Nr. bzw.<br />
E-Mail ab: Tel. 05141 24105 oder<br />
26861,<br />
Mail: wdbera.ce@bundeswehr.org<br />
Nachstehend geben wir die nächsten<br />
Termine bekannt:<br />
Donnerstag, den, 4. 7. und 18. 7.<br />
4<br />
Besonders günstig<br />
für alle unter 30!<br />
VGH Vertretung<br />
Henning Bävenroth e. K.<br />
Hauptstr. 14 • 38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 05374 1643 • Fax 05374 9710<br />
www.vgh.de/henning.baevenroth<br />
henning.baevenroth@vgh.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. – Fr. 8.30 – 12.30 Uhr<br />
und 15.00 – 18.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Trauungen am<br />
Samstag im Rathaus<br />
Das Standesamt <strong>Isenbüttel</strong> nimmt<br />
Eheschließungen außerhalb der<br />
bekannten Dienstzeiten vor. Heiratswillige<br />
Paare können sich an<br />
jedem 1. Samstag im Monat in der<br />
Zeit zwischen 9.00 und 12.00 Uhr<br />
ihr Ja-Wort geben.<br />
Dabei ist zu beachten, dass hierfür<br />
zusätzlich 80,– € neben den festgelegten<br />
Gebühren nach dem Gebührentarif<br />
der Personenstandsverordnung<br />
erhoben werden müssen.<br />
Für weitere Auskünfte stehen Ihnen<br />
die Mitarbeiterinnen des Standesamtes<br />
<strong>Isenbüttel</strong> unter der Telefonnummer<br />
05374 8822 zur Verfügung.<br />
Amerikanische<br />
Faulbrut<br />
in der Gemeinde<br />
Wesendorf<br />
Im Landkreis Gifhorn ist am 8. 5.<br />
2013 in 3 Bienenständen in der<br />
Gemeinde Wesendorf die „Amerikanische<br />
Faulbrut“ amtlich festgestellt<br />
worden. Durch tierseuchenbehördliche<br />
Verordnung zum Schutz<br />
gegen die Verbreitung der „Amerikanischen<br />
Faulbrut“ vom 13. 5.<br />
2013 hat der Landkreis Gifhorn<br />
eine Sperrzone von 1 Kilometer um<br />
die die betroffenen Bienenstände<br />
eingerichtet. Einzelheiten können
der beigefügten Karte entnommen<br />
werden. Innerhalb dieser Sperrzone<br />
ist folgendes zu beachten:<br />
1. Die Besitzer von Bienenvölkern<br />
im Sperrbezirk haben ihre Bienenvölker<br />
unter Angabe der Zahl der<br />
Völker und ihres Standorts schriftlich<br />
bei der Abteilung Veterinärwesen<br />
des Landkreises Gifhorn,<br />
Schlossplatz 1, 38518 Gifhorn, zu<br />
melden.<br />
1. Alle Bienenvölker und Bienenstände<br />
im Sperrbezirk sind unverzüglich,<br />
soweit noch nicht geschehen,<br />
auf „Amerikanische Faulbrut“<br />
amtstierärztlich zu untersuchen.<br />
Diese Untersuchung ist frühestens<br />
zwei, spätestens neun Monate nach<br />
der Tötung oder Behandlung der an<br />
der Seuche erkrankten Bienenvölker<br />
des verseuchten Bienenstandes<br />
zu wiederholen, sofern die Untersuchung<br />
nicht auch mit negativem<br />
Ergebnis bakteriologisch durchgeführt<br />
wurde.<br />
1. Bewegliche Bienenstände dürfen<br />
von ihrem Standort nicht entfernt<br />
werden.<br />
4. Bienenvölker, lebende oder<br />
tote Bienen, Waben, Wabenteile,<br />
Wabenabfälle, Wachs, Honig,<br />
Futtervorräte, Bienenwohnungen<br />
und benutzte Gerätschaften dürfen<br />
nicht aus den Bienenständen entfernt<br />
werden.<br />
1. Bienenvölker oder Bienen dürfen<br />
nicht in den Sperrbezirk verbracht<br />
werden.<br />
Eine Zuwiderhandlung gegen die<br />
Nr. 3 bis 5 o. g. Verordnung stellt<br />
eine Ordnungswidrigkeit dar.<br />
Die unter Nr. 4 aufgeführte Vorschrift<br />
findet keine Anwendung<br />
auf Wachs, Waben, Wabenteile und<br />
Wabenabfälle wenn sie an Wachs<br />
verarbeitende Betriebe, die über die<br />
erforderliche Einrichtung zur Entseuchung<br />
des Wachses verfügen,<br />
unter der Kennzeichnung „Seuchenwachs“<br />
abgegeben werden,<br />
und Honig, der nicht zur Verfütterung<br />
an Bienen bestimmt ist.<br />
Armbanduhr oder auch ein Überraschungspaket<br />
mit Spannung und<br />
Spaß zu ersteigern. Mit großem<br />
Trubel überboten sich die Anwesenden<br />
gegenseitig und Hammerschlag<br />
auf Hammerschlag wechselten<br />
20 Fahrräder und alle anderen<br />
Fundgegenstände den Besitzer.<br />
Besonders spannend wurde es<br />
bei der Versteigerung des Überraschungsrucksacks<br />
mit unbekanntem<br />
Inhalt. Die Freude bei Herrn<br />
Dirk Matena war groß, als er im<br />
Rucksackinneren eine funktionsfähige<br />
Digitalkamera vorfand. Für<br />
„schlappeˮ 7,– Euro hatte er diese<br />
ersteigert.<br />
In diesem Rahmen möchte sich<br />
die Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong> noch<br />
einmal bei den ehrlichen Findern<br />
bedanken und auf das Fundbüro<br />
online (Verlinkung über www.isenbuettel.de)<br />
hinweisen, bei welchem<br />
Sie nach verlorenen Gegenständen<br />
ab einem Schätzwert von 10,– Euro<br />
suchen können.<br />
Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten –<br />
verkauft!<br />
Auch dieses Jahr wurde das von<br />
der Samtgemeinde bestellte schöne<br />
Wetter pünktlich am 25. 5. zur<br />
Fundversteigerung bereitgestellt.<br />
Bei strahlendem Sonnenschein<br />
strömten etwa 100 Besucher auf<br />
den Vorplatz am Rathaus, um zum<br />
Schnäppchenpreis ein Fahrrad, eine<br />
Zensus 2011: Mehr Einwohnerinnen und<br />
Einwohner in der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Im Jahr 2011 wurde im Gebiet der<br />
Europäischen Union eine gemeinschaftsweite<br />
Volks-, Gebäude- und<br />
Wohnungszählung durchgeführt.<br />
Hierbei wurden hauptsächlich vorhandene<br />
Verwaltungsregister, z. B.<br />
das Melderegister, genutzt, aber<br />
auch persönliche Befragungen<br />
durch Erhebungsbeauftragte vorgenommen.<br />
Am 31. 5. 2013 wurden<br />
die Zensusergebnisse vorgestellt.<br />
Wie Sie den Medien entnehmen<br />
konnten, wurde dabei überraschender<br />
Weise ermittelt, dass die Einwohnerzahl<br />
der Bundesrepublik<br />
Deutschland mit 80,2 Millionen um<br />
1,6 Million Personen niedriger liegt<br />
als bisher angenommen.<br />
Auch der Landkreis Gifhorn verfügt<br />
mit 171.333 Einwohnerinnen<br />
und Einwohnern (Stand 9. 5.<br />
2011) über 1.123 Menschen weniger<br />
als bisher offiziell ausgewiesen.<br />
Glücklicherweise gilt dies nicht für<br />
die Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong>. Hier<br />
lebten mit 15.304 Einwohnerinnen<br />
und Einwohnern sogar 34 Personen<br />
mehr als amtlich ausgewiesen<br />
(Stichtag 31. 12. 2011):<br />
Kommune Zensus Amtliche Statistik Differenz<br />
Landkreis Gifhorn 171.333 172.456 – 1.123<br />
Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong> 15.304 15.270 + 34<br />
Gemeinde Calberlah 5.024 5.056 – 32<br />
Gemeinde <strong>Isenbüttel</strong> 6.326 6.232 + 94<br />
Gemeinde Ribbesbüttel 2.090 2.119 – 29<br />
Gemeinde Wasbüttel 1.864 1.863 + 1<br />
Die Einwohnerzahl der Samtgemeinde<br />
<strong>Isenbüttel</strong> ist seit dem Zensus-Stichtag<br />
weiter gewachsen.<br />
Am 1. 6. 2013 lebten in der Samtgemeinde<br />
<strong>Isenbüttel</strong> insgesamt<br />
15.331 Menschen, davon 5.062<br />
in der Gemeinde Calberlah, 6.323<br />
in Gemeinde <strong>Isenbüttel</strong>, 2.065 in<br />
der Gemeinde Ribbesbüttel und<br />
1.881 in der Gemeinde Wasbüttel.<br />
Es kann also positiv festgehalten<br />
werden, dass es in unserer Samtgemeinde<br />
keine rückläufigen Einwohnerzahlen<br />
gibt.<br />
5
Der „Plattdeutsche Klönclubˮ...<br />
6<br />
<br />
Modes Heidecafe<br />
Jeden Sonntag Brunch oder A la Carte ab 10 Uhr<br />
10. August ab 11.30 Uhr Einschulungs-Buffet<br />
<br />
Jeden Mittwoch ab 18 Uhr:<br />
Modes Heideschinken-Essen satt<br />
<br />
www.modes-heidecafe.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Öffnungzeiten: Montag Ruhetag, Dienstag bis Samstag ab 12 Uhr<br />
...trifft sich an jedem 2. Donnerstag<br />
im Monat zu seinen Klönabenden<br />
im Gemeindesaal der St. Marien<br />
Kirchengemeinde in <strong>Isenbüttel</strong>.<br />
An diesen Abenden wird die „Plattdeutsche<br />
Sprache“ gepflegt. Weitere<br />
Auskünfte erhalten Sie unter Tel.<br />
05374 1207 oder 1788.<br />
Das nächste Treffen ist am 11. Juli<br />
um 19.30 Uhr.<br />
Betriebspraktika der Oberschule Calberlah<br />
Das neue Programmheft<br />
der Volkshochschule ist da<br />
Pünktlich vor den Sommerferien<br />
ist das neue Programmheft der<br />
Kreisvolkshochschule erschienen.<br />
Es findet sich wieder ein abwechslungsreiches<br />
Angebot in Gifhorn<br />
wie auch in der Außenstelle <strong>Isenbüttel</strong>.<br />
Das Programmheft ist an<br />
den üblichen Verteilstellen erhältlich<br />
und liegt in der Außenstelle der<br />
KVHS in <strong>Isenbüttel</strong>, Gartenstraße<br />
In der Zeit vom 29. 4. bis 24. 5.<br />
absolvierten gleich 3 Schüler der<br />
Oberschule Calberlah ihr Betriebspraktikum<br />
im Rathaus der Samtgemeinde<br />
<strong>Isenbüttel</strong>.<br />
Frau Lena Kosmalla und Herr<br />
Miguel Meinecke, beide Schüler<br />
der 9. Klasse der Oberschule<br />
Calberlah, absolvierten ihr vorgeschriebenes<br />
3-wöchiges Betriebspraktikum<br />
und Frau Vivien Bauer,<br />
Schülerin der 8. Klasse der Oberschule<br />
Calberlah, ihr vorgeschriebenes<br />
3-tägiges Schnupperpraktikum.<br />
Das Praktikum wird mittlerweile<br />
seit mehr als 20 Jahren angeboten<br />
und vermittelt den Schülern<br />
einen realistischen Einblick in die<br />
Arbeitswelt. Viele Schüler haben<br />
in diesem Rahmen zum ersten Mal<br />
die Gelegenheit, die berufliche Praxis<br />
in ihrer Vielschichtigkeit unmittelbar<br />
zu erleben. Für sie ist diese<br />
Zeit nicht nur eine willkommene<br />
Abwechslung zum Schulalltag, sondern<br />
es wird zugleich das Gesamtkonzept<br />
der Oberschule Calberlah<br />
unterstützt. Dieses dient der beruflichen<br />
Orientierung und Lebensplanung.<br />
Während des Betriebspraktikums<br />
werden die Schüler in allen<br />
Fachbereichen der Verwaltung –<br />
Finanzen und Interne Dienste, Bürgerdienste,<br />
Ordnung und Jugend<br />
sowie Bauen und Gebäudemanagement<br />
– eingesetzt. Ob es nun die<br />
Mithilfe bei der Fertigung eines<br />
Artikels für den Samtgemeindekurier<br />
ist oder das Annehmen, Verteilen<br />
und Versenden der Post. Jeder<br />
von ihnen zeigt viel Engagement<br />
bei der Erfüllung der an ihn gestellten<br />
Aufgaben. Gerade diese aktive<br />
Einbindung in den Arbeitsprozess<br />
hat zur Folge, dass die Schüler<br />
ihr Praktikum sehr positiv empfinden<br />
und eine erfreuliche Bewertung<br />
ihrer Praktikumszeit abgeben. Das<br />
zeigt umso mehr, dass die Bereitstellung<br />
von Praktikumsplätzen und<br />
die Durchführung von Praktika zu<br />
einem wichtigen Bestandteil unserer<br />
heutigen Arbeit geworden sind.<br />
40, aus.<br />
Detaillierte Kursdaten finden Sie<br />
im nächsten Samtgemeindekurier.<br />
Während der Sommerferien ist die<br />
Außenstelle nur begrenzt erreichbar,<br />
Anmeldungen werden aber<br />
entgegen genommen. Ihre Außenstellenleiterin<br />
der KVHS Silvia<br />
Zipprich, isenbuettel@kvhs-gifhorn.de,<br />
Telefon 05374673025.<br />
Kinomuseum Vollbüttel<br />
Das Museum mit dem angeschlossenen<br />
gemütlichen Café ist jeweils<br />
sonntags (außer an Feiertagen) von<br />
14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.<br />
Gruppenbesuche mit Führung<br />
durch die Ausstellung können bei<br />
Frau Findeiß unter der Tel.-Nr.<br />
Freiluftkino am Kinomuseum Vollbüttel<br />
Am 3. August findet – schon zum<br />
19. Mal – das traditionelle Freiluftkino<br />
auf dem Gelände des Museums<br />
statt. Gezeigt wird der US-Monumentalfilm<br />
– Breitwand und in Farbe<br />
– aus dem Jahre 1956:<br />
Eine Reise um die Welt in 80<br />
Tagen<br />
Dieser Kultfilm, beruhend auf<br />
einem Buch von Jules Verne, wurde<br />
danach noch zweimal – 1989 und<br />
2004 – verfilmt. Hier gibt es aber<br />
die unübertroffene erste Fassung mit<br />
David Niven als Phileas Fogg, Shirley<br />
Maclaine als Prinzessin Aouda<br />
und Robert Newton als Detektiv Mr.<br />
Fix. In diesem Film spielen unzählige<br />
Weltstars mit, so sehen wir auch<br />
Marlene Dietrich als Bardame.<br />
Mr. Fogg unternimmt zusammen<br />
mit seinem getreuen Passepartout<br />
(Catinflas) eine irrwitzige Reise<br />
rund um die Welt, immer verfolgt<br />
von dem unermüdlichen Detektiv<br />
Grundstücksvergabe Baugebiet<br />
„Bauerbruch“ in Wasbüttel<br />
05304 2521 angemeldet werden.<br />
Kinomuseum, Raiffeisenstraße 11,<br />
38551 Vollbüttel, Tel. 05373 1238<br />
(während der Öffnungszeiten).<br />
Weitere Informationen: www.kinomuseum.de<br />
Kontakt: info@kinomuseum.de<br />
Mr. Fix. Ein Vergnügen für Jung<br />
und Alt.<br />
Wie immer wird es auf dem Museumsgelände<br />
schon vor dem Film<br />
viel zu sehen geben. Die große<br />
Anzahl der Schauplätze im Film<br />
bietet viel Stoff, das Ambiente auf<br />
dem Hof des Museums zu gestalten.<br />
Natürlich werden Sie auch kulinarisch<br />
mit Speisen und Getränken<br />
– dem Filmthema angepasst – verwöhnt.<br />
Die Veranstaltung beginnt um<br />
19.30 Uhr, der Film kann natürlich<br />
erst nach Einbruch der Dunkelheit<br />
gezeigt werden. Bringen Sie Stühle<br />
und vor allem gute Laune mit. Auch<br />
dem Wetter entsprechende Kleidung<br />
ist angesagt, erfahrungsgemäß können<br />
auch Sommernächte recht kühl<br />
werden. Der Film spielt im Jahre<br />
1872 und wir freuen uns über<br />
jeden gemäß der Epoche gekleideten<br />
Gast.<br />
Der Samtgemeindeausschuss hat<br />
auf der Grundlage der Vergaberichtlinien<br />
über die Vergabe der<br />
Bauplätze im Baugebiet „Bauerbruch“<br />
in Wasbüttel entschieden.<br />
Die Vergaberunde für die 19 Bauplätze<br />
fand am 20. Juni statt. Dazu<br />
wurden die Bauplatzbewerber der<br />
Plätze 1 bis 30 eingeladen. Sollten<br />
nach dieser Vergaberunde noch<br />
Grundstücke übrig bleiben, wird<br />
eine weitere Vergaberunde mit den<br />
Bewerbern ab Platz 31 durchgeführt.<br />
Sobald alle Grundstücke vergeben<br />
sind, werden die Bewerber informiert,<br />
die leider kein Grundstück<br />
erhalten können.
Viele Angebote für Kinder<br />
in der Kreismusikschule<br />
Für alle Kinder, die Musik in ihrer<br />
ganzen Vielfalt kennen lernen<br />
möchten, beginnen ab August neue<br />
Kurse in der Kreismusikschule, für<br />
die man sich ab sofort anmelden<br />
kann:<br />
Schon für die Kleinsten ab 8 Monaten<br />
gibt es zusammen mit einem<br />
Elternteil das Angebot der Musikwiege<br />
bzw. ab 2 Jahren den Musikkreisel.<br />
Wer sich dann schon alleine traut,<br />
ist ab 3 Jahren bei den Musikspatzen,<br />
ab 4 Jahren in der Rhythmik<br />
Gruppe oder auch ab 4 1/2 Jahren<br />
in der Musikalischen Früherziehung<br />
gut aufgehoben.<br />
Weitere Angebote sind die Tastenkinder<br />
ab 5 1/2 Jahren und das Instrumentenkarussell<br />
für Kinder von<br />
6 bis 10 Jahren. Außerdem gibt es<br />
verschiedene Ballett- und Tanzangebote<br />
für Kinder ab 4 Jahren.<br />
In allen Kursen wird den Kindern<br />
altersgemäß vermittelt, dass Musik<br />
Spaß macht und zudem noch ihre<br />
Entwicklung fördert: Sie erleben<br />
musikalische Geschichten, lernen<br />
Sprechverse, Tänze und Lieder,<br />
zunächst die unterschiedlichen<br />
Orff-Instrumente und dann auch<br />
alle anderen Instrumente kennen.<br />
Weitere Informationen gibt es auf<br />
der Homepage der Kreismusikschule<br />
Gifhorn oder telefonisch<br />
unter 05371 82445.<br />
Freizeitspaß im Freibad Edesbüttel<br />
Es muss nicht immer der Tankumsee<br />
sein. Auch Wasserratten,<br />
die kein Naturwasser mögen, können<br />
ganz in der Nähe auf ihre Kosten<br />
kommen! In Edesbüttel (Ortsteil<br />
der Gemeinde Calberlah) gibt<br />
es direkt am Wasserstraßenkreuz<br />
Elbe-Seitenkanal/Mittellandkanal<br />
ein idyllisch gelegenes Freibad<br />
mit Familiencharakter. Dort wird<br />
Badespaß von Mai bis September<br />
und viel Abwechslung angeboten:<br />
● Kinderplanschbecken-Nichtschwimmerbecken<br />
● Schwimmerbecken mit sechs<br />
50-m-Bahnen<br />
● Springerbecken mit 3-m-Sprungbrett<br />
und zwei 1-m-Sprungbrettern<br />
● Wassererwärmung durch Solaranlage<br />
● schattige Liegewiesen<br />
● Verleih von Sonnenliegen<br />
● großzügige Freianlage mit Bolzplatz<br />
und 2 Toren<br />
● Beachvolleyballfeld, Badminton,<br />
Tischtennisplatte<br />
● Schwimmkurse für Jung und<br />
Alt (auf Anfrage), Aquajogging,<br />
Wassergymnastik<br />
● Wasserspielgeräte für Kinder<br />
● Kiosk mit Sitzgelegenheiten, um<br />
gemütlich kulinarische Köstlichkeiten<br />
der deutschen und griechischen<br />
Küche genießen zu<br />
können.<br />
Öffnungszeiten<br />
Die tägliche Badezeit ist montags<br />
von 13.00 bis 19.00 Uhr und<br />
dienstags bis sonntags von 9.00<br />
bis 19.00 Uhr festgesetzt. Einlass-<br />
Schluss ist 18.30 Uhr. Witterungsbedingt<br />
kann die<br />
Badezeit verkürzt<br />
oder verlängert werden. Auf besonderen<br />
Wunsch besteht die Möglichkeit,<br />
Öffnungszeiten flexibel<br />
zu gestalten bzw. Badezeiten für<br />
Gruppen zu vereinbaren.<br />
Familienfreundliche Eintrittspreise<br />
laden zu Spiel und Spaß ein!<br />
Die Gebühren betragen für:<br />
Erwachsene<br />
a) Einzel-Tageskarte 3,00 Euro<br />
b) 12‘er-Karte 27,00 Euro<br />
c) Jahreskarte 60,00 Euro<br />
d) Abendkarte (ab eine Stunde vor<br />
Badschluss<br />
1,50 Euro<br />
Kinder und Jugendliche bis zur<br />
Vollendung des 18. Lebensjahres,<br />
Schüler, Studenten, Freiwillige<br />
(Bundesfreiwilligendienst)<br />
a) Einzel-Tageskarte 1,20 Euro<br />
b) 12‘er-Karte 13,50 Euro<br />
c) Jahreskarte 27,00 Euro<br />
Familienjahreskarten 90,00 Euro<br />
Sozialpassinhaber und Inhaber<br />
von gültigen, amtlichen Jugendgruppenleiterausweisen,<br />
die in der<br />
Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong> ihren<br />
Wohnsitz haben, zahlen die Hälfte<br />
des jeweiligen Eintrittspreises.<br />
Schwerbehinderte mit einem Grad<br />
der Behinderung ab 50 % zahlen<br />
die Hälfte des jeweiligen Eintrittspreises.<br />
Wenn die behinderte Person gesetzlich<br />
anerkannt auf eine Begleitperson<br />
angewiesen ist, wird der Eintrittspreis<br />
für die Begleitperson auf<br />
50 % des jeweiligen Eintrittspreises<br />
ermäßigt.<br />
Für Kinder bis zum vollendeten<br />
1. Lebensjahr wird keine Gebühr<br />
info@gruenteam.com<br />
www.gruenteam.com<br />
erhoben.<br />
Ermäßigungen auf Familienjahreskarten<br />
werden nicht gewährt.<br />
Geburtstagsecke<br />
Ihr Kind hat Geburtstag und Sie<br />
suchen nach neuen Ideen, wo Sie<br />
diesen feiern können?<br />
• Gartenpflege<br />
• Gehölz- und Heckenschnitt<br />
• Rasenpflege<br />
Wittkampsring 11<br />
38518 Gifhorn<br />
Beratung – Verlegung – Verkauf<br />
• Badsanierung • Treppen und Balkone • Altbausanierung<br />
• Pflaster, Trockenbau • Natursteine • Silikon, Sanitär<br />
• altersgerechte Umbauten, barrierefrei<br />
Telefon: 0 53 71/93 76 832 – Mobil: 01 60/977 396 54<br />
E-Mail: mail@fliesenunddesign.eu<br />
Die Kioskbetreiberin bietet die<br />
Bewirtung an. Das Geburtstagskind<br />
hat an diesem Tag freien Eintritt.<br />
Ihre frühzeitige Anmeldung nimmt<br />
der Badleiter gern unter 05374<br />
672020 entgegen.<br />
Also, nichts wie hinein ins Freizeitvergnügen!<br />
Wir liefern Ihnen z.B. ...<br />
Schnittholz<br />
KVH-Kantholz<br />
Leimholz<br />
Bauelemente<br />
Schrauben + Nägel<br />
Plexiglas-Platten<br />
<br />
<br />
Sichtschutz<br />
<br />
Dachplatten<br />
<br />
<br />
Laminat<br />
Paneele<br />
Dachfenster<br />
<br />
Lasuren<br />
<br />
<br />
Holz-Oel<br />
...und beraten Sie<br />
Ihr Holzfachhändler – die richtige Adresse<br />
ISENBÜTTEL<br />
1298+5005<br />
7
Veranstaltungskalender für die Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort<br />
28. 6. 18.00 Jugendfeuerwehrfest der Haus der Vereine<br />
29. 6. 14.00 Jugendfeuerwehr Wettmershagen/Allenbüttel Wettmershagen<br />
30. 6. 11.00 Katerfrühstück<br />
29. 6. 13.04 Königsblaue Planwagenfahrt des Schalke Fanclubs nach Gifhorn Gaststätte „Zum Saustall“<br />
30. 6. 9.00 Fahrradtour des Schützenvereins Wasbüttel Treffpunkt: Schützenheim<br />
30. 6. 10.00 Königsschießen der Schützen Vollbüttel Schießheim<br />
30. 6. 11.00 – 14.30 VfL Triathlon Tankumsee<br />
3. 7. 14.30 Seniorengeburtstagsfeier St. Marien-Kirche <strong>Isenbüttel</strong><br />
5. – 7. 7. Sportwochenende des VfL Wettmershagen (siehe Seite 16) Sportplatz<br />
5. – 7. 7. Schützenfest in Vollbüttel (siehe Seite 17) Festplatz Vollbüttel<br />
6. 7. 20.00 Schießen der Schießgruppe Allenbüttel DGH Allenbüttel<br />
7. 7. 10.00 Sommerkirche Kirche Wettmershagen<br />
10. – 14. 7. Zeltlager der Jugendfeuerwehr Wasbüttel Clausthal-Zellerfeld<br />
11. 7. 19.30 Treffen des plattdeutschen Klönclubs (siehe Seite 6) Gemeindesaal <strong>Isenbüttel</strong><br />
12. 7. 14.00 Kindergartengottesdienst Kirche <strong>Isenbüttel</strong><br />
12. 7. 19.04 Fanclubtreffen des Schalke Fanclubs Gaststätte Thessaloniki<br />
13. 7. 15.00 BSC <strong>Isenbüttel</strong> – Monatskette und Jubiläumsscheibe Damenzug Schießheim <strong>Isenbüttel</strong><br />
14. 7. 10.00 Sommerkirche Kirche <strong>Isenbüttel</strong><br />
16. 7. 10.00 – 11.00 Sprechstunde des Seniorenbeirates (siehe Seite 4) Rathaus, Zi.-Nr. 13<br />
17. 7. 14.30 Feierabendverein Wasbüttel – Spielenachmittag für jederman Alte Schule<br />
19. 7. 19.00 BSC <strong>Isenbüttel</strong> – Monatsbecher I + II Zug Schießheim <strong>Isenbüttel</strong><br />
21. 7 10.30 Sommerkirche im Grünen Kirche Wettmershagen<br />
21. 7. 18.00 Kirche on Tour Tankumsee<br />
27. 7. 19.00 Weinfest der Landjugend Wigmanns Hof, <strong>Isenbüttel</strong><br />
31. 7. 9.00 Gemeindefrühstück der Kirchengemeinde <strong>Isenbüttel</strong> Gemeindesaal<br />
Ehrenamtlich tätige Abfallberater/innen<br />
In Fragen zur Abfallvermeidung,<br />
-verwertung und -entsorgung unterstützen<br />
auf Gemeindeebene ehrenamtlich<br />
tätige Abfallberater/innen<br />
die Abfallberatung des Landkreises.<br />
Somit besteht auch außerhalb<br />
der Servicezeiten des Landkreises<br />
Gifhorn die Möglichkeit, sich über<br />
abfallrelevante Fragestellungen<br />
beraten zu lassen von:<br />
Frau Winkelmann, Tel. 05374<br />
4425.<br />
Durchführung der Abfallentsorgung<br />
(Rest-/ Biomüllabfuhr, Grüne Tonne,<br />
Sperrmüll, Grünrückstände)<br />
Fa. REMONDIS, Im Heidland 11,<br />
38518 Gifhorn<br />
Tel.: 05371 98870, Kostenfreie<br />
DSD Hotline: 0800 1223255<br />
Servicezeiten.: Mo. bis Fr. 8.00 –<br />
17.00 Uhr<br />
Entsorgung der Gelben Säcke<br />
Fa. REMONDIS Entsorgungswirtschaft<br />
GmbH & Co. KG.<br />
Nachfragen zur Abholung sowie zu<br />
den Verteilstellen, an denen „Gelbe<br />
Säcke“ ausgegeben werden, sind<br />
an die Fa. REMONDIS GmbH &<br />
Co. KG unter Tel.: 05371 9887-0<br />
oder die kostenfreie Hotline unter<br />
Tel.: 0800 1223255 zu richten.<br />
Eine Übersicht der Verteilstellen ist<br />
auch unter www.remondis-nord.de<br />
(Menüpunkte: „Bürger“ - „Abfuhrtermine“)<br />
einzusehen.<br />
Weitere Information zur Abfallwirtschaft<br />
erteilt auch die Abfallberatung<br />
des Landkreises Gifhorn, Tel.:<br />
05371 82781, oder im Internet unter<br />
www.gifhorn.de/abfallwirtschaft.<br />
Die individuellen Abfuhrtermine<br />
sind nachstehend aufgeführt und<br />
auch unter www.abfallkalender-gifhorn.de<br />
abrufbar.<br />
Private Selbstanlieferungen von<br />
Abfällen<br />
Entsorgungsanlage Wesendorf<br />
Tel.: 05376 979911<br />
Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 –<br />
16.00 Uhr und Sa. 8.00 – 12.00 Uhr<br />
Private Selbstanlieferungen von<br />
verwertbaren Abfällen<br />
Ev. luth. Kirchenkreis Gifhorn<br />
– Jugendwerkstatt Wertstoffhof<br />
RePro, Tel. 05374 5252,<br />
Gifhorner Str. 33, Ausbüttel (ehem.<br />
Tierkörperbeseitigung)<br />
Öffnungszeiten: Mo. geschlossen;<br />
Di.; Mi. und Fr. 7.30 – 15.30 Uhr<br />
Do. 7.30 – 18.00 Uhr und Sa. 9.00<br />
– 12.45 Uhr<br />
(Geschlossen: 24. 12. 13 – 1. 1. 14)<br />
Abfuhrtermine in der Samtgemeinde<br />
Wir beraten Mitglieder<br />
im Rahmen der gesetzlichen<br />
Befugnis (nach<br />
§ 4, Nr. 11 StBerG) –<br />
auch bei Einkünften<br />
aus Vermietung, Kapitalvermögen,<br />
Renten und<br />
Unterhaltsleistungen.<br />
Lohnsteuerhilfeverein<br />
Beratungsstelle<br />
Rosenstraße 9A<br />
38553 Wasbüttel<br />
Tel. 05374/6321 · Fax 6348<br />
8
Spermüllabfuhrtermine<br />
Allenbüttel 30. 7.<br />
Allerbüttel 17. 7.<br />
Ausbüttel 25. 7.<br />
Brunsbüttel 30. 7.<br />
Calberlah 26. 7.<br />
Druffelbeck 31. 7.<br />
Edesbüttel 17. 7.<br />
<strong>Isenbüttel</strong> (nördl.Hehlenriede)<br />
und Tankumseegebiet 24. 7.<br />
<strong>Isenbüttel</strong> (südl. Hehlenriede) 25. 7.<br />
Jelpke 30. 7.<br />
Klein Vollbüttel 31. 7.<br />
Ribbesbüttel 31. 7.<br />
Vollbüttel 31. 7.<br />
Warmbüttel 13. 8.<br />
Wasbüttel 17. 7.<br />
Wettmershagen 30. 7.<br />
Hinweise für den Betreiber einer Kleinkläranlage<br />
in der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong>;<br />
Broschüre der U.A.N.<br />
Aufgrund von zahlreichen gesetzlichen<br />
sowie technischen Änderungen<br />
im Bereich der dezentralen<br />
Abwasserbeseitigung durch<br />
„Kleinkläranlagen“ in den letzten<br />
Jahren hat die Umwelt-Aktion-Niedersachsen<br />
(U.A.N.) die Broschüre<br />
„Hinweise für Betreiber zum Bau<br />
und Betrieb von Kleinkläranlagen“<br />
überarbeitet und neu aufgelegt.<br />
Diese neue Broschüre beschreibt<br />
die rechtlichen Grundlagen in Niedersachsen<br />
und gibt dem Betreiber<br />
Hinweise zum Bau und Betrieb<br />
einer Kleinkläranlage. U. a. werden<br />
verschiedene Reinigungsverfahren<br />
vorgestellt und deren Vor-<br />
Notdienst<br />
Die Notdienstpraxis der niedergelassenen<br />
Ärzte zieht von der Bergstraße<br />
26 an Gifhorns Klinikum,<br />
Campus 6, um. Ab Mittwoch, 3.<br />
Juli, startet der Betrieb in den Räumen<br />
des Ärztehauses. Die Praxis<br />
ist telefonisch unter 05371 895353<br />
oder unter der bundesweit einheitlichen<br />
Rufnummer 116117 zu erreichen.<br />
Der 1. und der 2. Juli sind für<br />
Umzugsarbeiten eingeplant. Stationäre<br />
Fälle können an diesen beiden<br />
Tagen nicht behandelt werden, um<br />
Notdienstfälle kümmern sich die<br />
Ärzte des Fahrdienstes.<br />
Notfallsprechstunde:<br />
Mittwochs: 13.00 – 22.00 Uhr<br />
freitags: 15.00 – 22.00 Uhr<br />
samstags, sonntags, feiertags:<br />
8.00 – 8.00 Uhr des Folgetages<br />
Montags, dienstags und donnerstags<br />
bleibt die Praxis geschlossen!<br />
Wie bisher wird ein Arzt mit dem<br />
Diakonie-Fahrdienst zu den Notfällen<br />
kommen.<br />
Seine Dienstzeiten sind montags,<br />
dienstags und donnerstags von<br />
Farbige Anzeigen<br />
sind werbewirksamer!<br />
und Nachteile aufgezeigt. Damit<br />
ist diese Broschüre ein umfangreicher<br />
Ratgeber für die Betreiber<br />
einer Kleinkläranlage.<br />
Diese Broschüre ist ab sofort bei<br />
der Kommunalen Umwelt-Aktion-<br />
Niedersachsen U.A.N. erhältlich.<br />
Bestellungen richten Sie bitte telefonisch<br />
oder per E-Mail an Frau<br />
Rogge (0511/30285-60;<br />
rogge@uan.de<br />
Die Broschüre steht außerdem auf<br />
der Homepage der U.A.N. unter<br />
www.uan.de Projekt – Abwasser<br />
InfoBörse – Kleinkläranlagen zum<br />
Download bereit.<br />
19.00 bis 8.00 Uhr, mittwochs von<br />
13.00 bis 8.00 Uhr, freitags von<br />
15.00 bis 8.00 Uhr sowie samstags,<br />
sonntags und feiertags von 8.00 bis<br />
8.00 Uhr des Folgetages.<br />
Wegen Urlaub geschlossen bleiben<br />
folgende Praxen:<br />
Praxis Herr Dr. Conrad<br />
22. 7. bis 6. 8. (telefonisch besetzt)<br />
Praxis Frau Eggert<br />
24. 6. bis 12. 7.<br />
Praxis Herr Dr. Hantke<br />
1. 7. bis 12. 7.<br />
Praxis Herr Dr. Rieke<br />
15. 7. bis 2. 8.<br />
Praxis Frau Dr. Stahmann<br />
29. 7. bis 9. 8.<br />
Praxis Herr Sholdaspajew<br />
26. bis 30. 6. und 19. 7. bis 4. 8.<br />
Medizinische Auskunft des Gesundheitsamtes<br />
Gifhorn:<br />
05371 82703<br />
Bitte lassen Sie den Impfstatus Ihres<br />
Kindes beim Haus- oder Kinderarzt<br />
überprüfen und die empfohlenen<br />
Impfungen dort durchführen. Die<br />
entstehenden Kosten werden von<br />
den Krankenkassen übernommen.<br />
<br />
inklusive Lackieren<br />
Mandy Scheltzig<br />
Tel. 05374/920451<br />
Mobil 0151/65630691<br />
Termine nach telefonischer<br />
Vereinbarung<br />
seit 1981<br />
Lassen Sie Ihre Seele baumeln, Lust<br />
<br />
Gesundheitsund<br />
Schönheits-Oase<br />
Edeltraud Wolter u. Christina John<br />
Schwerinweg 7 - Meine - Tel. 05304/3685<br />
Fax 05304/930942, www.kosmetik-meine.de<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Dauerhafte Haarverödung<br />
mit IPL<br />
für Beine, Gesicht, Bikinizone,<br />
Achsel und Rücken (Herren) –<br />
schnell und sicher.<br />
Besenreiser-Entfernung –<br />
Couperose – gute Resultate<br />
ZEHN JAHRE JÜNGER WIRKEN<br />
In vier Schritten wird das Gesicht total<br />
renoviert.<br />
1 aquabration:<br />
Verhornungen vom Teint sanft,<br />
schmerzfrei entfernen.<br />
2 Face Forming:<br />
myotoniert die Mimikfältchen,<br />
Stirn-, Nasolabialfalten und<br />
Linien an Hals und Mund.<br />
vorher<br />
Kampf dem Herzinfarkt:<br />
Ihre Spende hilft!<br />
Spendenkonto<br />
10 10 10<br />
BLZ 501 900 00<br />
Frankfurter Volksbank eG<br />
Deutsche Herzstiftung e.V.<br />
Vogtstraße 50<br />
60322 Frankfurt<br />
Telefon 069 955128-0<br />
www.herzstiftung.de<br />
3 Meso Beauty Lifting:<br />
Porophorese schleust Peptide<br />
und Biomoleküle mit Tiefenwirkung<br />
in die Haut.<br />
4 Sauerstoff-Faltenfüller:<br />
Reiner Sauerstoff, pur kosme-<br />
<br />
und pralle Schönheit entfalten.<br />
Testbehandlung nur 98,– <br />
Natürlich<br />
schön mit<br />
Fine Permament<br />
Make up<br />
für Augenbraunen,<br />
Lidstriche und Lippen<br />
nachher<br />
9
WIR SIND AN<br />
IHRER SEITE<br />
Häusliche Alten- und Krankenpflege<br />
und vieles mehr – sprechen Sie uns an.<br />
Note 1*<br />
* lt. MDK-Studie<br />
Fallerslebener l Str. 12<br />
38518 Gifhorn<br />
www.pflege-bartels.de<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
Der aktuelle Dienst für die kommenden<br />
Wochenenden kann unter<br />
der zentralen Ruf-Nr.<br />
05371 935351 oder im Internet<br />
unter www.zahnnotdienst-gifhorn.<br />
de abgefragt werden.<br />
Tierärztlicher Notdienst<br />
Bitte tel. Absprache, wenn Ihr<br />
Haustierarzt nicht erreichbar ist:<br />
Dr. Pape, Meine, Tel. 05304<br />
931141.<br />
Notdienst der Apotheken<br />
21. 6. – 27. 6. Heide-Apotheke,<br />
Hauptstraße 19 A, Calberlah,<br />
Tel. 05374 1601<br />
28. 6. – 4. 7. Apotheke am Markt,<br />
Am Marktplatz 9, Meine,<br />
Tel. 05304 932950<br />
5. 7. – 11. 7. Aue-Apotheke,<br />
Büssingstraße 8, Wendeburg,<br />
Tel. 05303 92360<br />
12. 7. – 18. 7. Nordhoff-Apotheke,<br />
Wiesenhofweg 6, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Tel. 05374 673679<br />
19. 7. – 25. 7. Petri-Apotheke,<br />
Hauptstraße 13, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Tel. 05374 2395<br />
26. 7. – 1. 8. Heide-Apotheke,<br />
Bahnhofstraße 6, Müden,<br />
Tel. 05375 9777 und<br />
Meerwiesen-Apotheke,<br />
Hauptstraße 2 A, Groß Schwülper,<br />
Tel. 05303 921750<br />
Die Dienstbereitschaft beginnt<br />
jeweils um 9.00 Uhr und endet<br />
Montag bis Freitag um 20.00<br />
Uhr. Danach, von 20.00 bis 9.00<br />
Uhr, sind die dienstbereiten<br />
Apotheken in den benachbarten<br />
Städten in Anspruch zu nehmen.<br />
Samstag und Sonntag ist die<br />
Tel. 0 53 71 - 93 66 31<br />
Tel. 0 53 73 - 14 05<br />
mail@pflege-bartels.de<br />
jeweilige, diensthabende Apotheke<br />
durchgängig, die Nacht hindurch<br />
von 9.00 bis 9.00 Uhr am<br />
Montag dienstbereit.<br />
Fällt ein Feiertag in die Woche<br />
(Mo. – Fr.) geht der Notdienst<br />
ebenfalls nur bis 20.00 Uhr.<br />
Bei entfernten Apotheken und<br />
nach 20.00 Uhr sind die Notdienstapotheken<br />
der benachbarten<br />
Städte in Anspruch zu nehmen.<br />
Eine Notdienstabfrage ist auch<br />
über Telefon (Mobil 22833, Fest<br />
0137888 22833),<br />
Internet (www.aponet.de, www.<br />
heide-apotheke.de) oder SMS (apo<br />
an 22833) möglich.<br />
Notdienst der Augenärzte<br />
Für Patienten mit Verletzungen oder<br />
akuten Erkrankungen der Augen<br />
aus dem Landkreis Gifhorn gibt es<br />
außerhalb der Sprechstundenzeiten<br />
eine zentrale Anlaufstelle:<br />
Zentrale augenärztliche Notfalldienstpraxis<br />
der Bezirksstelle<br />
Braunschweig der Kassenärztlichen<br />
Vereinigung Niedersachsen<br />
Wolfenbütteler Str. 82, 38102<br />
Braunschweig, (in den Räumen<br />
der Augenklinik Dr. Hoffmann)<br />
Bereitschaftsdienstzeiten:<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag:<br />
19.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages<br />
Mittwoch und Freitag: 14.00<br />
Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages<br />
Samstag, Sonntag und an Feiertagen:<br />
8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages<br />
(einschl. Heiligabend und<br />
Silvester)<br />
Eine telefonische Voranmeldung<br />
ist in jedem Fall erforderlich<br />
unter: 0531 7009933.<br />
Am Wendehof 4<br />
38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 05374 5384<br />
Fax: 05374 671575<br />
E-Mail:<br />
kita-isenbuettel@drk-gifhorn.de<br />
Homepage: www.kita-isenbuettel.de<br />
Kindertagesstätte Ribbesbüttel –<br />
Drachenburg<br />
Leiterin: Anita Wohlfeil<br />
Am Kindergarten 6<br />
38551 Ribbesbüttel<br />
Tel. 05374 5375<br />
Fax: 05374 673270<br />
E-Mail:<br />
kita-ribbesbuettel@drk-gifhorn.de<br />
Homepage:<br />
www.kita-ribbesbuettel.de<br />
Beta-Siegelübergabe an die St. Marien-Kita<br />
und weitere sechs Kitas im Kirchenkreis<br />
Kindertagesstätte Wasbüttel<br />
Leiterin: Sonja Jander<br />
Schulstraße 20<br />
38553 Wasbüttel<br />
Tel. 05374 5573<br />
Fax: 05374 673819<br />
E-Mail:<br />
kita-wasbuettel@drk-gifhorn.de<br />
Homepage: www.kita-wasbuettel.de<br />
Bauernhofkindergarten e.V.<br />
Anika Habermann<br />
Tel./Fax: 05362 948660<br />
Fallerslebener Straße 15<br />
38547 Wettmershagen<br />
E-Mail:<br />
anika@kindergarten-bauernhof.de<br />
Homepage:<br />
www.kindergarten-bauernhof.de<br />
Gifhorn<br />
Mit der Beta- Gütesiegelübergabe<br />
an die Leiterinnen und Mitarbeitenden<br />
der 7 Kitas im Kirchenkreis<br />
Gifhorn im Rahmen einer gottesdienstlichen<br />
Feier in der St. Nicolai-Kirche<br />
in Gifhorn endete am 4.<br />
Juni ein langer gemeinsamer Weg<br />
der Qualitätsentwicklung in den<br />
sieben evangelischen Kindertageseinrichtungen<br />
im Kirchenkreis Gifhorn.<br />
Vor Gästen aus den jeweiligen<br />
Kommunen, den jeweiligen Kirchenvorständen,<br />
dem Kirchenkreis<br />
und den Auditoren konnte Pastor<br />
Kall, Vorsitzender des Kindertagesstättenausschusses<br />
im Kirchenkreis<br />
Gifhorn besonders Frau Doris<br />
Stadler, Geschäftsführerin des Landesverbandes<br />
Evangelischer Tageseinrichtung<br />
für Kinder e.V. begrüßen.<br />
Alle 7 Einrichtungen im Kirchenkreis<br />
Gifhorn haben sich unter<br />
manchmal „abenteuerlichen“<br />
Bedingungen dieser Aufgabe<br />
gestellt. Dafür dankte Pastor Kall<br />
allen am Prozess Beteiligten, insbesondere<br />
den Leiterinnen und Mitarbeitenden<br />
in den Einrichtungen.<br />
„Noch gibt es erst ein Gütesiegel<br />
in unserer Landeskirche. Und ab<br />
heute sind es acht Einrichtungen.<br />
Das darf uns auch ein wenig stolz<br />
machen.“<br />
Die Übergabe des Beta-Gütesiegels<br />
übernahm Frau Doris Stadler, die<br />
in ihrem Statement lobend hervorhob,<br />
dass die sieben Einrichtungen<br />
als erster Kirchenkreis mit seinen<br />
Einrichtungen dieses Ziel erreicht<br />
habe.<br />
Im Anschluss wurde mit allen<br />
Anwesenden der Anlass noch<br />
gebührend gefeiert.<br />
10<br />
Aus den Kindergärten<br />
Kindertagesstätten<br />
in der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Kindertagesstätte Calberlah<br />
Leiterin: Beate Drost<br />
Posener Straße 16<br />
38547 Calberlah<br />
Tel. 05374 4700<br />
Fax: 05374 671770<br />
E-Mail:<br />
kita-calberlah@drk-gifhorn.de<br />
Homepage: www.kita-calberlah.de<br />
Kindertagesstätte <strong>Isenbüttel</strong> I –<br />
St. Marien<br />
Leiterin: Karin Reupke<br />
Gutsstraße 9<br />
38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 05374 2373<br />
Fax: 05374 672522<br />
E-Mail:<br />
kitastmarien@t-online.de<br />
Homepage: www.st-marien-kita.de<br />
Kindertagesstätte <strong>Isenbüttel</strong> II –<br />
Tausendfüßler<br />
Leiterin: Nicole Schubert
Erziehungsberatung<br />
Unter dem Namen „Family im Takt“ bietet die<br />
L!FE CONCEPTS Kirchröder Turm im Auftrag des Landkreises Gifhorn<br />
in monatlich stattfi ndenden offenen Sprechstunden Eltern und Jugendlichen der<br />
Samtgemeinde Beratung in allen Fragen der Kindererziehung sowie Information<br />
rund um jugendrelevante Themen an.<br />
Die Termine im Juli sind:<br />
● 10. Juli Grundschule Calberlah, An der Sporthalle 1, zwischen 13.00 und<br />
15.00 Uhr<br />
● 17. Juli Elternsprechzimmer in der Schule <strong>Isenbüttel</strong>, Schulstraße 31, zwischen<br />
9.00 und 11.00 Uhr<br />
Eine Anmeldung zu den offenen Sprechstunden ist nicht erforderlich, Wartezeiten<br />
müssen allerdings eingeplant werden. Wollen Sie Wartzeiten vermeiden,<br />
besteht neben diesen offenen Sprechstunden die Möglichkeit, einen persönlichen<br />
Gesprächstermin zu vereinbaren. Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit Frau Ellen<br />
Kieselbach, Mitarbeiterin von L!FE CONCEPTS Kirchröder Turm, unter Tel.<br />
05371 816224 auf.<br />
Zweiter Baustein von „Family im Takt“ ist ein Gesprächskreis von Eltern alkoholgefährdeter<br />
Kinder, ebenfalls unter Leitung von L!FE CONCEPTS Kirchröder<br />
Turm, der zzt. keine Termine anbietet. Er lebt auf, sobald Eltern aktuellen<br />
Gesprächsbedarf haben.<br />
Sprechstunde des Sozialen Dienstes<br />
Die Samtgemeinde kooperiert mit dem Jugendamt des Landkreises Gifhorn in dem<br />
Pilotprojekt „Arbeiten im Sozialen Raum“. Der Soziale Dienst bietet regelmäßig<br />
offene Sprechstunden an.<br />
Der Dipl.-Sozialpädagoge Maik Rentel (05371 82632) führt immer dienstags in<br />
der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr im Büro der Schulsozialarbeiterin in der Oberschule<br />
Calberlah seine Sprechstunden durch.<br />
Die Dipl.-Sozialpädagogin Karola Wegwitz (05371 82812) tourt durch die Kindergärten<br />
und Schulen der Samtgemeinde.<br />
Aufgrund der Ferien finden im Juli keine Sprechstunden statt:<br />
Eltern, Lehrer, Erzieher u. a. Betroffene können Problemlagen in den Familien und<br />
bei ihren Schutzbefohlenen, aber auch Fragen über mögliche Hilfen vor Ort direkt<br />
mit den Fachkräften besprechen. Ziel ist es vor allen Dingen den oft problembehafteten<br />
und langen Weg in das Jugendamt zu vermeiden und unbürokratische, direkte<br />
Hilfe zu fi nden.<br />
Diakoniestation im<br />
Ev.-luth. Kirchenkreis Gifhorn<br />
Filiale <strong>Isenbüttel</strong>, Hauptstraße 12, 38550 <strong>Isenbüttel</strong>, Tel. 05374 931765,<br />
E-Mail: ds.isenbuettel@evlka.de, www.diakoniestation-gifhorn.de<br />
Perinatalzentrum Gifhorn<br />
Umfassende kostenfreie Beratung erhalten Sie im AWO-Beratungszentrum zu Fragen<br />
rund um die Schwangerschaft, Geburt und die Entwicklung des Säuglings und<br />
Kleinkindes bis zum 3. Lebensjahr.<br />
AWO-Beratungszentrum Gifhorn,<br />
Bergstraße 35, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 59478-10.<br />
Der AWO-Kreisverband Gifhorn bietet eine Selbsthilfekontaktstelle<br />
an. Die Selbsthilfekontaktstelle unterstützt Ratsuchende die passende Selbsthilfegruppe<br />
zu fi nden. Sie unterstützt vorhandene Selbsthilfegruppen z. B. beim Beantragen<br />
von Fördermitteln und bei der Öffentlichkeitsarbeit. Außerdem berät sie bei<br />
Neugründungen von Selbsthilfegruppen.<br />
Ansprechpartnerin: Constanze Wellbrock, Telefon: 05371 5947825,<br />
E-Mail: selbsthilfekontaktstelle@awo-gf.de<br />
Sprechzeiten: Di. 10.00 – 12.00 Uhr und Mi. 14.30 – 16.30 Uhr.<br />
Auf der Internetseite www.awo-gf.de haben Sie die Möglichkeit, sich über die<br />
Selbsthilfegruppen zu informieren.<br />
wellcome Gifhorn – Praktische Hilfe<br />
für Familien nach der Geburt<br />
„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“, das trifft vor allem auf<br />
die Geburt eines Kindes zu. wellcome möchte gerade in dieser Anfangszeit<br />
junge Familien unterstützen: Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen kommen während<br />
der ersten Wochen oder Monate nach der Geburt eines Kindes zu den Familien,<br />
um individuell zu helfen, wo es am Nötigsten ist.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie bei: Tahnee Winters, Diakonisches Werk Gifhorn,<br />
Steinweg 4, Tel. 05371 942623, Email: gifhorn@wellcom e-online.de, Website:<br />
www.wellcome-online.de<br />
OPSTAPJE<br />
Spiel- und Lernprogramm für Familien mit Kindern zwischen 1,5<br />
und 3,5 Jahren, die sich bei der Erziehung und Förderung ihrer Kinder<br />
Anregung und Unterstützung wünschen.<br />
● Wir besuchen Sie zu Hause.<br />
● Sie erhalten kostenfrei Spiel- und Buchmaterial.<br />
● Wir unterstützen Sie dabei, gemeinsam mit Ihrem Kind zu spielen und zu lernen.<br />
● Gruppentreffen bieten Ihnen die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Familien.<br />
Ansprechpartnerin: Ulrike Heine, DRK-KV Gifhorn, Am Wasserturm 5, 38518<br />
Gifhorn, Tel. 05371 804422, Mail: heine@drk-gifhorn.de<br />
Informationsseite für Familien<br />
FamilienBüro und seine<br />
Beratungsstellen in Kindertagesstätten<br />
Das Familienbüro des Landkreises Gifhorn ist die zentrale Anlaufstelle für alle<br />
Fragen rund um die Familie.<br />
● Bildung, Erziehung, Gesundheit, Finanzen, Freizeit usw.<br />
● Ansprechpartner, Beratung und Vermittlung<br />
Kostenlos und vertraulich! Ihre Ansprechpartnerinnen für Eltern mit Betreuungswünschen<br />
und für Kindertagespflegepersonen vor Ort:<br />
Für die Gemeinden Calberlah und Wasbüttel<br />
Frau Drost, Leiterin der DRK-Kindertagesstätte Calberlah<br />
Telefon 05374 4700, Mail: kita-calberlah@kv-gifhorn.drk.de<br />
Für die Gemeinden <strong>Isenbüttel</strong> und Ribbesbüttel<br />
Frau Reupke, Leiterin der Kindertagesstätte St. Marien, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Telefon 05374 2373, Mail: kitastmarien@t-online.de.<br />
Koordinatorin im Familienbüro:<br />
Petra von Minnigerode-Werner, DRK-KV Gifhorn, Am Wasserturm 5, 38518 Gifhorn,<br />
Tel. 05371 804440, Mobil 0171 7666267, Mail: minnigerode-werner@drk-gifhorn.de<br />
Sprechstunde im Rathaus <strong>Isenbüttel</strong>:<br />
Im Juli findet keine Sprechstunde statt.<br />
Eine Alternative zum Krippenangebot: Kindertagespflege!<br />
Informieren Sie sich zu den in der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong> tätigen Kindertagespfl<br />
egepersonen, die auf Ihre individuellen Betreuungswünsche eingehen und den<br />
gleichen Elternbeitrag pro Betreuungsstunde erheben, wie Kindertagesstätten bei<br />
den Beratungskräften vor Ort oder im Kindertagespflegebüro.<br />
Kindertagespfl ege ist die fl exible Betreuung, Erziehung und Bildung von Kindern<br />
bis zum vollendeten 14. Lebensjahr durch qualifi zierte Kindertagespfl egepersonen.<br />
Kindertagespflegebüro in Gifhorn:<br />
Martina Jordan, Katrin Weiß, DRK-KV Gifhorn, Am Wasserturm 5, 38518<br />
Gifhorn. Mail: kindertagespfl ege@drk-gifhorn.de<br />
Telefonisch erreichbar unter 05371 804430<br />
Das rote Telefon<br />
Schnelle Hilfe und unbürokratische Beratung bei der neuen Kinderschutz-Hotline.<br />
Die Rufnummer 05371 9381888 können alle wählen, die sich Sorgen um ein Kind<br />
in der Nachbarschaft oder Schule machen und eine Misshandlung oder Verwahrlosung<br />
vermuten.<br />
Am Telefon beraten täglich zwischen 17.00 und 21.00 Uhr insgesamt 25 Sozialpädagogen<br />
verschiedener Beratungseinrichtungen. Die Anrufer können anonym bleiben.<br />
Ausfall der Sprechstunde des Pflegestützpunktes<br />
In den Sommerferien in der Zeit vom 28. 6. bis zum 9. 8. fi nden auf Grund der<br />
Urlaubszeit keine Außensprechstunden des Pfl egestützpunktes statt.<br />
Während diesen Zeitraumes ist der zentrale Pfl egestützpunkt in Gifhorn zu den<br />
üblichen Sprechzeiten von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und Donnerstag<br />
zusätzlich 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und telefonisch unter 05371 82820<br />
erreichbar.<br />
Beratungsbüro der Alzheimer Gesellschaft<br />
Wir geben Tipps für den alltäglichen Umgang mit dem Kranken. Wir vermitteln<br />
Betreuungen, informieren über Patientenverfügungen, Vorsorgevollmachten, Pfl e-<br />
geeinstufungen oder auch über das Betreuungsrecht. Wir bieten entlastende Gespräche<br />
und Hausbesuche an, aber auch Fortbildungen zu diesem Thema in der<br />
AOK-Gifhorn.<br />
Alzheimer Gesellschaft im LK Gifhorn e.V., Braunschweiger Straße 137,<br />
Gifhorn, Tel.: 05371 895697, E-Mail. alzheimer-ges-gf@gmx.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. und Di. von 10.00 – 12.00 Uhr, Do. 14.30 – 17.30 Uhr,<br />
Hausbesuche sind nach Vereinbarung möglich.<br />
Senioreninfo<br />
Über die neue Homepage www.senioren-in-niedersachsen.de fi nden Sie z. B.<br />
Informationen über Gesundheit, Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht, Kultur<br />
& Bildung, aktiven Ruhestand, Integration usw.<br />
Seniorenservicebüro<br />
Ziel der Seniorenservicebüros in Niedersachsen ist es, von der Seniorenbegleitung<br />
(DUO) bis zum Freiwilligen Jahr für Senioren (FJS) einen Beratungsservice<br />
möglichst wohnortnah und aus einer Hand zu vermitteln.<br />
Für Informationen und Fragen wenden Sie sich bitte an:<br />
Seniorenservicebüro im Landkreis Gifhorn<br />
Ilka Ilgert-Jerke, Am Wasserturm 5, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 804444,<br />
E-Mail: seniorenservicebuero@drk-gifhorn.de<br />
Sprechzeiten: Di., Do., Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr, zusätzlich Do. von 13.00 bis<br />
16.00 Uhr<br />
Gifhorner Palliativ- und Hospiz-Netz<br />
Im Gifhorner Palliativnetz sind professionelle und ehrenamtliche<br />
Dienste verbunden. Durch das 24-Std.-Palliativ- und Hospiztelefon ist<br />
eine Erreichbarkeit „rund um die Uhr“ sichergestellt. Das Netz soll<br />
eine optimale Versorgung schwerstkranker und sterbender Patienten sicherstellen.<br />
Ziel ist es, ein Sterben zu Hause zu ermöglichen, wenn dies von Patienten und<br />
ihren Angehörigen gewünscht wird. Wir sind immer erreichbar und können zu fast<br />
allen Fragen Hilfe anbieten. Sprechen Sie uns an. Wir helfen Patienten, Angehörigen,<br />
Pfl egekräften und Therapeuten schnell und unbürokratisch.<br />
Gifhorner Palliativnetz, Steinweg 4, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 942608,<br />
E-Mail: GF-Palliativ-Hospiz-Netz@t-online.de, www.gifhornerpalliativnetz.de<br />
11
12<br />
DAS Dienstleistung<br />
Betreuung von gewerblichen und privaten Objekten<br />
- bei Urlaub & Auslandsaufenthalt<br />
- Gartenarbeit - Winterdienst<br />
Inh. D. Sokolowski<br />
Tel: 05374-6715121 oder 0170-4880933<br />
Das Freiwillige Soziale Jahr – Eine Chance<br />
für die Wahl des späteren Berufswegs<br />
Zum Ende des Kindergartenjahrs<br />
wollen wir uns bei Anna Zakrzowski<br />
für ihren tollen und engagierten<br />
Einsatz bedanken. Sie hat ihr Freiwilliges<br />
Soziales Jahr bei uns in der<br />
Kita St. Marien absolviert.<br />
Die Stelle für das Freiwillige Soziale<br />
Jahr möchten wir zum 1. 8.<br />
2013 neu vergeben.<br />
Hier nun ein kurzes Interview mit<br />
Anna:<br />
F: Was waren deine Hauptaufgaben<br />
bei uns?<br />
A: Eine meiner Aufgaben war die<br />
Unterstützung im hauswirtschaftlichen<br />
Bereich. Außerdem habe ich<br />
die Kinder im Kitaalltag begleitet.<br />
Ich habe z. B. gemeinsam mit ihnen<br />
zu Mittag gegessen und ihnen beim<br />
Anziehen geholfen. Außerdem bin<br />
ich, vor allem für die Nachmittagskinder,<br />
schnell eine wichtige<br />
Bezugsperson geworden.<br />
F: Was hat dir in diesem Jahr<br />
besonders gut gefallen?<br />
A: Mir hat gut gefallen, dass ich<br />
in jeden Bereich reinschnuppern<br />
konnte. Ich durfte sogar mit den<br />
zukünftigen Schulkindern und einigen<br />
Erziehern mehrere Tage in den<br />
Harz fahren. Außerdem hat es mir<br />
große Freude bereitet, an den verschiedenen<br />
Spielsituationen der<br />
Kinder teilnehmen zu können.<br />
F: Was nimmst du aus deinem Freiwilligen<br />
Sozialen Jahr mit?<br />
Aus dem Schulleben<br />
Schulen in der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Grundschule Calberlah<br />
Rektor: Peter Kleinschmidt<br />
An der Sporthalle 1<br />
38547 Calberlah<br />
Tel. 05374 965610<br />
Fax: 05374 965620<br />
E-Mail:<br />
gs-calberlah@isenbuettel.de<br />
Homepage: www.gs-calberlah.de<br />
Grundschule <strong>Isenbüttel</strong><br />
Rektorin: Gabriele Smeikal<br />
Schulstraße 31, 38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 05374 3633<br />
Fax: 05374 3644<br />
Sekretariat:<br />
sekretariat@gs-isenbuettel.de<br />
E-Mail: info@gs-isenbuettel.de<br />
Homepage: www.gs-isenbuettel.de<br />
E-Mail: Ganztagsgrundschule:<br />
gts.isenbuettel@gmx.de<br />
Grundschule Ribbesbüttel<br />
Rektorin: Gabriele Meiners<br />
Dorfstraße 12<br />
38551 Ribbesbüttel<br />
Tel. 05374 1645<br />
Fax: 05374 672383<br />
E-Mail:<br />
gs-ribbesbuettel@isenbuettel.de<br />
Bücherei<br />
Bücherei Calberlah<br />
Die Bücherei bleibt im Juli<br />
geschlossen! Letzter Ausleihtag<br />
vor den Ferien ist der 27. 6. Am 1.<br />
8. ist die Bücherei wieder geöffnet.<br />
Ich wünsche allen Leserinnen und<br />
Lesern schöne Urlaubstage und<br />
gute Erholung.<br />
Christine Steiner<br />
Buchtipp im Juli<br />
Diesmal habe ich eine Empfehlung<br />
für Frauen: Siri Hustvedt<br />
hat das Buch: „Der Sommer ohne<br />
Männer“ geschrieben.<br />
Es ist ein Buch über Mütter und<br />
Töchter, über Freundinnen, über<br />
A: Ich wurde sicherer im Umgang<br />
mit Menschen; vor allem mit Kindern.<br />
Ich habe gelernt, selbstbewusster<br />
mit Stresssituationen<br />
umzugehen. Durch meine vielfältigen<br />
Aufgaben in der Kindertageseinrichtung<br />
wurde mein Verantwortungsbewusstsein<br />
gestärkt. Das<br />
Freiwillige Soziale Jahr hat meine<br />
Berufswahl entscheidend beeinflusst.<br />
Ich habe vor Sozialpädagogik<br />
zu studieren.<br />
Homepage:<br />
www.gs-ribbesbuettel.de<br />
Grundschule Wasbüttel<br />
Rektor: Rolf Schliephacke<br />
Schulstraße 12<br />
38553 Wasbüttel<br />
Tel. 05374 2450<br />
Fax: 05374 918254<br />
E-Mail:<br />
gs-wasbuettel@isenbuettel.de<br />
Homepage: www.gs-wasbuettel.de<br />
Oberschule<br />
Rektorin: Monika Niemann<br />
Konrektor: Thomas Seeliger<br />
E-Mail:<br />
info@oberschule-isenbuettel.de<br />
Homepage:<br />
www. oberschule-isenbuettel.de<br />
Schulstandort Calberlah<br />
Schulstraße 3, 38547 Calberlah<br />
Tel. 05374 965630<br />
Fax: 05374 965656<br />
Schulstandort <strong>Isenbüttel</strong><br />
Schulstraße 31, 38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 05374 3634<br />
Fax: 05374 3644<br />
E-Mail:<br />
rost@oberschule-isenbuettel.de<br />
Rivalinnen, über alte und junge<br />
Frauen. Das Buch beschreibt die<br />
Situation einer New Yorker Dichterin,<br />
die von ihrem Mann verlassen<br />
wird. Nach einem Zusammenbruch<br />
verbringt sie den Sommer in der<br />
Nähe ihrer fast 90-jährigen Mutter,<br />
lernt deren Freundinnen kennen,<br />
unterrichtet eine Gruppe junger<br />
Mädchen in Lyrik. Und sie lernt<br />
sich selbst neu kennen.<br />
Wer sich also auch mal für ein<br />
Gedicht erwärmen kann, dem kann<br />
ich dieses kleine feine Büchlein<br />
empfehlen – mal was ganz anderes!<br />
Christine Steiner<br />
Bücherei <strong>Isenbüttel</strong><br />
In den gesamten Sommerferien (27.<br />
6. – 7. 8.) ist die Bücherei vormittags<br />
geschlossen. Wir sind an folgenden<br />
Nachmittagen zu den normalen<br />
Öffnungszeiten (Dienstag<br />
15.30 – 16.00 und 17.00 – 19.00,<br />
Donnerstag 15.30 – 18.00 Uhr) für<br />
Sie da: 27. 6., 2. 7., 4. 7., 9. 7., 6. 8.<br />
Von Juli bis September haben wir<br />
ein neues Bücherpaket für Sie<br />
bereitgestellt. Dieses Mal geht es<br />
um das Thema Mangas. Wer immer<br />
schon mal in diese Welt der japanischen<br />
Comics schlüpfen<br />
wollte, hat nun Gelegenheit<br />
dazu – es ist doch auf<br />
jeden Fall spannend, ein<br />
Buch einmal „rückwärts“<br />
zu lesen. Sogar für die Jüngeren ab<br />
9 sind schon einige Titel dabei.<br />
Wir wünschen Ihnen einen total<br />
unverregneten Sommer und eine<br />
entspannende Zeit<br />
Ihr Bibliotheksteam<br />
Birgit Hüser und Andrea Lustig
Buchvorstellung<br />
Ich möchte Ihnen heute einmal<br />
3 wirklich tolle Kinderbücher<br />
vorstellen, die auf der Auswahlliste<br />
zum Jugendliteraturpreis<br />
sind und die wir ganz neu gekauft<br />
haben, die aber nicht wie Bestseller<br />
wirken, zu denen man auf den<br />
ersten Blick greift, sondern die eine<br />
kleine Einführung brauchen, damit<br />
man sie entdeckt:<br />
Zorgamazoo von Robert Paul<br />
Weston. Geeignet für Kinder ab 9<br />
Jahre – ich würde es zum Vorlesen<br />
empfehlen, denn es ist ein Roman<br />
in Reimform. Gut gereimt, so dass<br />
man in einen Lesefluss kommt,<br />
aber zum Selberlesen vielleicht<br />
etwas zu schwierig. Eine großartige<br />
Geschichte von der tapferen Katrina<br />
Katrell, die ihrem Vormund, der<br />
griesgrämigen Mrs. Krabone entkommen<br />
muss. Diese will ihr nämlich<br />
die Phantasie aus dem Gehirn<br />
herausoperieren. An ihrer Rettung<br />
beteiligt ist das bärenähnliche<br />
Monster Zorgel Mortimer Yorgle<br />
und schon sind die beiden mitten<br />
im Abenteuer, um die Zorgels<br />
von Zorgamazoo zu befreien. Fantasievoll,<br />
lustig, spannend und mal<br />
etwas ganz anderes.<br />
Tommy Mütze von Jenny Robson.<br />
Geeignet für Kinder ab 8 Jahre<br />
– prima zum Selberlesen. Die<br />
Geschichte spielt im heutigen Südafrika,<br />
ist aber völlig auf uns übertragbar.<br />
Ein Neuer kommt in die<br />
Klasse von Dumisani und Doogal<br />
und alle sind völlig überrascht,<br />
denn er trägt eine Mütze, die nur<br />
seine Augen freilässt und die er<br />
weder im Unterricht noch im Sport<br />
auszieht. Natürlich rätselt bald die<br />
ganze Schule über die Gründe,<br />
die Spannung steigt jeden Tag und<br />
erst am Ende der Woche, am Freitag<br />
lüftet sich das Geheimnis. Es<br />
ist ein wohlgelungenes Beispiel<br />
für die Akzeptanz von Vielfalt und<br />
Andersartigkeit, aber völlig ohne<br />
erhobenen Zeigefinger. Und ebenfalls<br />
ganz nebenbei erfährt man<br />
auch etwas über Südafrika.<br />
Der unvergessene Mantel von<br />
Frank Cottrell Boyce. Geeignet für<br />
Kinder ab 10. Schon wieder eine<br />
Geschichte von einem Neuen in<br />
der Klasse, doch dieses Mal ist die<br />
Klasse in Liverpool und Dschingis<br />
ist ein Flüchtlingskind aus der<br />
Mongolei. Julie soll sich um ihn<br />
kümmern, denn Dschingis weiß<br />
nicht, dass er nicht den ganzen Tag<br />
in einem Fellmantel herumlaufen<br />
kann, wie man Fußball spielt etc.<br />
Dafür lernt Julie, dass man Adlern<br />
in der Mongolei eine Mütze aufsetzt<br />
und wie man einen Dämon<br />
aus Hefeteig backt. Aber dann werden<br />
Dschingis und seine Familie<br />
abgeholt. Sie müssen zurück<br />
in die Mongolei. Das Buch ist<br />
wie ein Heft-Tagebuch aufgebaut<br />
und die Geschichte wird mit Hilfe<br />
von Polaroid-Fotos erzählt, die<br />
die Erzählerin Julie von Dschingis<br />
bekommen hat. Die Geschichte ist<br />
an eine wahre Begebenheit angelehnt.<br />
Meiner Meinung nach auch<br />
eher ein Vorlesebuch, wonach man<br />
eifrig diskutieren kann.<br />
Vorgestellt von Birgit Hüser<br />
Hier noch ein kleiner Tipp: Reservierungen<br />
und Verlängerungen sind Online in beiden<br />
Samtgemeindebüchereien möglich!<br />
Der Katalog ermöglicht Ihnen die<br />
Suche nach Büchern und anderen<br />
Medien im gesamten Bestand der<br />
Bücherei. Sie finden ihn unter der<br />
Adresse www.isenbuettel.de, Rubrik<br />
Büchereien und dann einfach<br />
auf das Logo klicken.<br />
● Über die Funktion „Benutzer –<br />
Anmeldung“ können Sie recherchieren,<br />
sowie Vormerkungen,<br />
Verlängerungen und Reservierungen<br />
vornehmen.<br />
● Die Benutzerkennung ist die<br />
Zahl auf der Rückseite des<br />
Leserausweises, z. B. 00007.<br />
Die PIN ist standardmäßig das<br />
Geburtsdatum rückwärts z. B.<br />
19930412 für den 12. 4. 1993<br />
(PIN kann aber im Benutzermenü<br />
geändert werden). Bei Fragen<br />
wenden Sie sich bitte an das<br />
Bibliothekspersonal.<br />
Aus der Jugendarbeit<br />
Ferienprogramm<br />
Alle Angebote sind in einer Broschüre<br />
verzeichnet, die seit dem 3.<br />
6. im Rathaus in <strong>Isenbüttel</strong> sowie in<br />
der Schreibdiele Thies gegen einen<br />
kleinen Kostenbeitrag erhältlich<br />
ist. Darüber hinaus wird erstmals<br />
in diesem Jahr mit einem Online-<br />
Anmeldesystem gearbeitet.<br />
Alle Veranstaltungen sind unter der<br />
Website<br />
www.anmeldung.rabenspass.de<br />
gelistet. Eine Buchung der Angebote<br />
ist bequem von zu Hause aus<br />
möglich.<br />
Cuxhaven-Döse, Grimmershörner Bucht,<br />
direkt hinter d. Deich mit Seeblick, liegt die<br />
2 - 4 Pers.-Fewo „Nordseeluft“. Termine: frei<br />
www.abc-cuxferien.de<br />
Tel. 01 60-8 04 99 46, 01 71-8 31 11 44<br />
Hauptstraße 30, 29399 Wahrenholz, Tel.: 0 58 35/72 78<br />
Gifhorner Straße 7, 29392 Wesendorf, Tel.: 0 53 76/97 75 72<br />
Hindenburgstraße 8, 29386 Hankensbüttel, Tel.: 0 58 32/97 90 97<br />
Bahnhofstraße 3, 38527 Meine, Tel.: 0 53 04/90 77 12<br />
Für die Buchung ist eine Registratur<br />
zwingend erforderlich. Hierbei<br />
werden persönliche Daten abgefragt.<br />
Selbstverständlich gehen<br />
wir absolut vertraulich mit diesen<br />
Daten um und halten uns an die geltenden<br />
Datenschutzbestimmungen.<br />
Für die Anmeldung ist eine gültige<br />
E-Mail-Adresse zwingend erforderlich.<br />
Mit dieser könnt Ihr euch<br />
im Portal immer wieder anmelden,<br />
Veranstaltungen buchen, stornieren<br />
oder persönliche Daten ändern.<br />
Wichtig ist, dass die Online-Anmeldungen<br />
innerhalb von 5 Werktagen<br />
bar im Rathaus bezahlt werden.<br />
Andernfalls stornieren wir die<br />
Buchungen. Also: Online anmelden<br />
und innerhalb von 5 Werktagen bar<br />
im Rathaus zahlen!<br />
Steinweg 22<br />
38518 Gifhorn<br />
0 53 71/5 89 30 46<br />
Selbstverständlich gibt es auch weiterhin<br />
die Möglichkeit, sich persönlich<br />
im Rathaus in <strong>Isenbüttel</strong> anzumelden.<br />
Anmeldungen nehmen wir<br />
zu den Öffnungszeiten entgegen.<br />
Übersicht der Angebote<br />
Bei Redaktionsschluss gab es noch folgende freie Plätze<br />
Nr. Aktion<br />
Datum Gebühr<br />
4 Ein Tag auf dem Reiterhof 2. 7. 5,00 €<br />
3 Sicherheitstraining für Inline-Kids 2. 7. 15,00 €<br />
5 Tennis-Schnupperkurs 2. 7. 6,00 €<br />
6 Plattdeutsch Lernen 3. 7. 2,00 €<br />
7 Lidis Bastelstunde – Regenmacher 3. 7. 2,00 €<br />
8 Marmelade kochen 4. 7. 1,00 €<br />
9 Einmal Hundeführer sein 5. 7. 3,00 €<br />
10 Zauberei leicht gemacht! 8. 7. 5,00 €<br />
11 Schießen mit dem Lasergewehr 8. 7. 1,00 €<br />
12 Schießen mit dem Luftgewehr 8. 7. 1,00 €<br />
13 Tennis-Schnupperkurs 9. 7. 6,00 €<br />
14 Lidis Bastelstunde – Traumfänger 10. 7. 3,00 €<br />
15 Familienpark Sottrum 13. 7. 12,00 €<br />
16 Geocaching auf dem Fahrrad 15. 7. 1,00 €<br />
17 Quellenwanderung 15. 7. 5,00 €<br />
18 Zauberhafter Märchenabend 15. 7. 3,00 €<br />
19 Minigolf am Tankumsee 16. 7. 2,50 €<br />
20 Tennis-Schnupperkurs 16. 7. 10,00 €<br />
21 Bogenschießen 16. 7. 1,00 €<br />
22 Trickfilmwerkstatt 17. 7. 1,00 €<br />
23 Besuch im Phaeno 18. 7. 8,00 €<br />
25 Thementag „Wikingerˮ 19. 7. 5,00 €<br />
24 Erobere die Fahne! 19. 7. 1,00 €<br />
13
Über die Sommermonate ist das<br />
Team der Jugendförderung dienstags,<br />
mittwochs und donnerstags<br />
im Zeitraum von 15.00 bis 20.00<br />
Uhr auf dem Jugendplatz in <strong>Isenbüttel</strong><br />
präsent. Wir stehen den<br />
Jugendlichen als Ansprechpartner<br />
zur Verfügung und machen<br />
den „Juz“, wie er von den Jugendlichen<br />
genannt wird, durch unsere<br />
Angebote attraktiver. Dienstag<br />
bis Donnerstag Nachmittag kann<br />
man sich bei uns Bälle, ein Volleyballnetz<br />
und Fußballtore zum<br />
Beachsoccer spielen ausleihen.<br />
Aber auch exotischere Sportarten<br />
wie Disc-Golf, Boule oder Wikingerschach<br />
stehen zur Auswahl,<br />
und unseren Grill kann man sich<br />
natürlich auch ausleihen. Um den<br />
Platz selbst attraktiver zu machen,<br />
haben wir im Juni mit den Jugendlichen<br />
bereits neue Bänke gebaut<br />
und unserer Hütte einen neuen<br />
Anstrich verpasst.<br />
Beach-Soccer-Turnier – Wir<br />
suchen den JuZ-Meister<br />
Am 3. Juli wollen wir von 17.00<br />
bis 20.00 Uhr auf dem Jugendplatz<br />
ein kleines Beach-Soccer-<br />
Turnier starten. Kleinmannschaften<br />
von 3 Spielern, spielen jeweils<br />
10 Minuten gegeneinander. Es<br />
gibt keinen Torwart – wir spielen<br />
auf kleine Tore. Teilnehmen können<br />
Jugendliche zwischen 13 bis<br />
17 Jahren. Gespielt wird natürlich<br />
barfuß auf Sand.<br />
Wir sorgen für einen reibungslosen<br />
Turnierablauf, bringen gute<br />
Musik mit und heizen den Grill<br />
an.<br />
Ihr müsst euch bei uns in der<br />
Jugendhütte oder unter www.<br />
anmeldung.rabenspass.de anmelden.<br />
Gebt eurem Team einen<br />
Namen und meldet euch bis zum<br />
28. Juni an – die Startplätze sind<br />
begrenzt.<br />
Die Teilnahmegebühr beträgt 3,–<br />
€. Dafür erhält jedes Team einen<br />
Getränke- und einen Essensgutschein<br />
je Teammitglied. Natürlich<br />
gibt es auch einen kleinen Preis zu<br />
gewinnen.<br />
26 Film ab! 22. 7. 2,00 €<br />
27 Kochen mit Semir 22. 7. 3,00 €<br />
28 Sicherheitstraining für Inline-Kids 23. 7. 15,00 €<br />
29 Tennis-Schnupperkurs 23. 7. 6,00 €<br />
30 Eine Runde Bolzen 24. 7. 0,50 €<br />
31 Modenschau 24. 7. 1,00 €<br />
32 Angeln – Einsteigerkurs 25. 7. 5,00 €<br />
33 Musikinstrumente bauen 26. 7. 3,00 €<br />
34 Besuch im Zoo Hannover 27. 7. 19,00 €<br />
35 Kräutertöpfe 29. 7. 3,00 €<br />
36 Discgolf 30. 7. 1,00 €<br />
37 Kegeln 30. 7. 4,00 €<br />
38 Unterwegs mit den Jägern 31. 7. 1,00 €<br />
39 Hofbesichtigung und Hofrallye 1. 8. 4,00 €<br />
41 Kinderzirkus 1. 8. 25,00 €<br />
40 Kreative Stoffbeutel 1. 8. 3,00 €<br />
42 Naturkosmetik und Wellness 5. 8. 4,50 €<br />
43 Spielspaß im Freibad 6. 8. – €<br />
44 Ein Tag auf dem Reiterhof 6. 8. 5,00 €<br />
Jugendtreff Calberlah<br />
Schulstr. 3<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag, Dienstag und Mittwoch:<br />
13.00 bis 20.00 Uhr<br />
Der Jugendtreff Calberlah schließt<br />
seine Türen für den regulären<br />
Betrieb am 26. Juni. Der erste Öffnungstag<br />
nach den Sommerferien<br />
14<br />
Aus den Jugendtreffs<br />
ist der 5. August.<br />
Im Rahmen des Sommerferienspaßes<br />
öffnet der Jugendtreff für die<br />
Angebote.<br />
Jugendtreff <strong>Isenbüttel</strong><br />
Am Damm 4<br />
Besucht uns auf dem Jugendplatz!<br />
SPRACHENSCHULE in MEINE<br />
An der Waage 8-10 * 38527 Meine * 05304/918 6 999<br />
Ständig im Angebot: Gruppen- und Einzelunterricht<br />
Sprachen: englisch, spanisch, portugiesisch und weitere<br />
auf Anfrage • Deutsch für Ausländer<br />
Standard Kurse, alle Leistungsklassen • Business Kurse<br />
Unterricht für Kinder ab 4 J. • Konversationsgruppen<br />
Spezielle Nachhilfe in Sprachen, alle Schulklassen<br />
Nur mit muttersprachlichen oder im Mutterland der Sprache ausgebildeten Dozenten<br />
Übersetzungen und Dolmetscher<br />
www.fortaleza-escola.de<br />
Feuerwehrwesen<br />
Telefonverbindungen der Brandmeister<br />
Gemeindebrandmeister<br />
Matthias Klose, Wettmershagen<br />
Tel. 05362 52960<br />
E-Mail: GemBm.Klose@wobline.de<br />
Stellv. Gemeindebrandmeister<br />
Ulf Kalkreuter, <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 05374 673800<br />
E-Mail: U.Kalkreuter@t-online.de<br />
Stellv. Gemeindebrandmeister<br />
Björn Kölsch, Allenbüttel<br />
Tel. 05301 902096<br />
E-Mail:<br />
barkmann-koelsch@t-online.de<br />
Gemeinde Calberlah<br />
Allenbüttel/Jelpke<br />
Ortsbrandmeister Björn Kölsch<br />
Tel. 05301 902096<br />
E-Mail:<br />
barkmann-koelsch@t-online.de<br />
Allerbüttel<br />
Ortsbrandmeister Edgar Buchroth<br />
jun., Tel. 05374 672302<br />
E-Mail: EdgarBuchroth@aol.com<br />
Calberlah<br />
Ortsbrandmeister Dirk Leschner<br />
Tel. 0175 5211192<br />
www.ff-calberlah.de<br />
Wettmershagen<br />
Ortsbrandmeister Martin Pries<br />
Tel. 05362 948667<br />
E-Mail: Martin-Pries@gmx.de<br />
www.ff-wettmershagen.de<br />
Gemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Jugendfeuerwehrwarte<br />
Übungsdienste der Jugendfeuerwehren<br />
und Telefonnummern des<br />
jeweiligen Jugendwartes<br />
Gemeindejugendfeuerwehrwart<br />
Oliver Beyer, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Tel. 05374 931587<br />
Gemeindejugendfeuer-<br />
Stellv.<br />
wehrwart<br />
Andreas Zeblin, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Tel. 05374 2036<br />
<strong>Isenbüttel</strong><br />
Ortsbrandmeister Ulf Kalkreuter<br />
Tel. 05374 673800<br />
E-Mail: U.Kalkreuter@t-online.de<br />
www.ff-isenbuettel.de<br />
Gemeinde Ribbesbüttel<br />
Ribbesbüttel<br />
Ortsbrandmeister Harald Schönhoff,<br />
Tel. 05374 5441<br />
E-Mail:<br />
ortsbm@ff-ribbesbuettel.de<br />
www.ff-ribbesbuettel.de<br />
Vollbüttel<br />
Ortsbrandmeister Peter Evers,<br />
Tel. 05373 4137<br />
E-Mail: PeterEvers@arcor.de<br />
Gemeinde Wasbüttel<br />
Wasbüttel<br />
Ortsbrandmeister Jens Zirbes<br />
Tel.05374 1695<br />
E-Mail:<br />
ortsbm@ff-wasbuettel.de<br />
www.ff-wasbuettel.de<br />
In Notfällen stä ndig besetzt:<br />
Feuerwehrtechnische Zentrale: 112<br />
Von dort ist die Alarmierung jeder<br />
Feuerwehr im SG-Bereich <strong>Isenbüttel</strong><br />
möglich. Die Einwohner der<br />
Ortsteile Allenbüttel, Brunsbüttel,<br />
Jelpke und Wettmershagen wählen<br />
statt dessen die Rufnummer der<br />
feuerwehrtechnischen Zentrale in<br />
Gifhorn: 05371 19222<br />
Gemeinde Calberlah<br />
Jugendfeuerwehr Allerbüttel<br />
(dienstags, 14-täglich, 18.00 Uhr)<br />
Jugendfeuerwehrwart Marc Wedel,<br />
Tel. 0176 62075401<br />
Jugendfeuerwehr Calberlah<br />
(mittwochs, 18.00 Uhr)<br />
Jugendfeuerwehrwart<br />
Stefan Karwehl<br />
Tel. 05374 931531
Jugendfeuerwehr Wettmershagen/<br />
Allenbüttel<br />
(freitags, 17.00 Uhr)<br />
Jugendfeuerwehrwart<br />
Patrick Müller<br />
Tel. 0151 15692174<br />
Gemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Jugendfeuerwehr <strong>Isenbüttel</strong><br />
(dienstags, 17.30 Uhr)<br />
Jugendfeuerwehrwart<br />
Björn Lenz, Tel. 05374 6022072<br />
Gemeinde Ribbesbüttel<br />
Jugendfeuerwehr Ribbesbüttel<br />
Kinderfeuerwehren<br />
Kinderfeuerwehr Calberlah<br />
„Die roten Grisus“<br />
(Jeden Dienstag in der geraden<br />
Woche von 17.00 bis 18.30 Uhr)<br />
Sandra Jarzew, Tel. 05374 6536<br />
E-Mail: s.jarzew@ostfalia.de<br />
Kinderfeuerwehr Wasbüttel<br />
„Die Wilden Floris“<br />
(am 2. Freitag im Monat)<br />
Frau Diana Kaiser, Tel. 05374 4865<br />
(mittwochs, 17.00 Uhr)<br />
Jugendfeuerwehrwart<br />
Dennis Hanisch, Tel. 05374 3985<br />
Jugendfeuerwehr Vollbüttel<br />
(dienstags, 17.30 Uhr)<br />
Jugendfeuerwehrwartin<br />
Kerstin Nußbaum,<br />
Tel. 05373 6384<br />
Gemeinde Wasbüttel<br />
Jugendfeuerwehr Wasbüttel<br />
(freitags, 17.00 – 18.30 Uhr)<br />
Jugendfeuerwehrwartin<br />
Anja Kinas, Tel. 05374 2331<br />
E-Mail: diewildenfloris@gmx.de<br />
Kinderfeuerwehr Ribbesbüttel<br />
„Die Kleinen Löschmeister“<br />
(am 2. Montag im Monat)<br />
Herr Thomas Stobbe<br />
Tel.: 05374 66501<br />
E-Mail: leiter@kinderfeuerwehrribbesbuettel.de<br />
www.kinderfeuerwehr-ribbesbuettel.de<br />
Jugendfeuerwehren kämpfen<br />
um Teilnahme beim Kreisentscheid<br />
Am 25. 5. war es wieder soweit, es<br />
fanden die jährlichen Jugendfeuerwehrwettkämpfe<br />
statt. Im Dauerregen<br />
wurde dieses Jahr in Ribbesbüttel<br />
um die Tickets zum<br />
Kreisentscheid gekämpft. Es traten<br />
die Wehren Calberlah, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Vollbüttel-Allerbüttel, Wasbüttel<br />
und Wettmerhshagen-Allenbüttel<br />
gegeneinander an.<br />
Zuerst mussten die Nachwuchsbrandschützer<br />
eine Schnelligkeitsübung<br />
meistern. Diese war mit<br />
Familiennachrichten<br />
Hindernissen wie einer Kletterwand<br />
oder einem Tunnel versehen.<br />
Im Anschluss folgte eine Staffellaufstrecke.<br />
Hier galt es nebenbei<br />
noch Aufgaben, wie z. B. Schlauch<br />
aufrollen, Ausrüstung anlegen oder<br />
Beutel ins Ziel werfen, zu bewältigen.<br />
Am Ende qualifizierten sich die<br />
Wehren Calberlah (1.370 Punkte),<br />
<strong>Isenbüttel</strong> (1.361 Punkte) und Vollbüttel-Allerbüttel<br />
(1.342 Punkte)<br />
für den Kreisentscheid.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass<br />
Herr Horst Salge und Frau Marlis,<br />
Hauptraße 50 B, Calberlah,<br />
am 18. Juli<br />
das Fest der<br />
goldenen Hochzeit<br />
feiern können.<br />
Die Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong> gratuliert auf diesem Wege<br />
recht herzlich und wünscht noch viele schöne Jahre.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
unseren Altersjubilaren<br />
3. 7. Emmi Schaefer, <strong>Isenbüttel</strong> 93 Jahre<br />
17. 7. Helmut Wilde, Calberlah 81 Jahre<br />
<br />
<br />
Schwerpunkte:<br />
Bürgerliches Recht · Familienrecht ·<br />
Erbrecht · Internetrecht · Sozialrecht<br />
Hauptstraße 8 B<br />
38527 Meine<br />
Tel.: 05304/911195; Mobil: 0160/92338544<br />
anwaltskanzlei-duncker@t-online.de<br />
Sprechstunden nach Vereinbarung<br />
Haushaltswaren, Geschenkartikel,<br />
Eisenwaren und Installationsbedarf<br />
– Schreibwaren und Schulbuchservice –<br />
Anette Jankowski<br />
Hauptstraße 43 · 38547 Calberlah · Telefon 05374/1244<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag durchgehend von 8.00 bis 18.00 Uhr<br />
Sonnabend von 8.00 bis 13.00 Uhr<br />
25. 4. 13 Martin Fischer und Sarah Wegner, <strong>Isenbüttel</strong>, Bohlweg 10<br />
2. 5. 13 Dennis Hame u. Silke Karwehl, Wasbüttel, Baumkampsweg 2 a<br />
2. 5. 13 Sebastian Vergé und Christine Riedel, Calberlah, An der Masch 2 d<br />
4. 5. 13 Christoph Heidorn und Vanessa Reuer, Rötgesbüttel, Zum<br />
Sportplatz 8<br />
10. 5. 13 Michael Wehmann und Bianca Schneider, Wettmershagen, Alte<br />
Dorfstraße 16<br />
15. 5. 13 Joachim Jürß, <strong>Isenbüttel</strong>, Berliner Platz 6 a und Liane Rogga,<br />
Neudorf-Platendorf, Wegenerring 8<br />
16. 5. 13 Alexander Golder und Maya Pape, <strong>Isenbüttel</strong>, Neue Straße 14<br />
24. 5. 13 Dennis Christen, Salzgitter-Ringelheim, Im Weingarten 15 und<br />
Katharina Hoch, <strong>Isenbüttel</strong>, Dessauer Ring 22<br />
24. 5. 13 Bernd Süllwold, Extertal, Altes Land 7 und Anja Grote, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Gartenstraße 15 b<br />
Sterbefälle:<br />
4. 4. 13 Wilma Mattes, Groß Oesingen, Zahrenholzer Straße 1<br />
10. 4. 13 Annaliese Kosfeld, Calberlah, An der Sporthalle 4<br />
18. 4. 13 Georg Warnebold, <strong>Isenbüttel</strong>, Hauptstraße 5<br />
19. 4. 13 Frieda Redante, Allenbüttel, Lange Straße 2<br />
22. 4. 13 Hannelore Markworth, Wasbüttel, Baumkampsweg 1<br />
22. 4. 13 Horst Harke, Vollbüttel, Maschplatz 4<br />
26. 4. 13 Ina Mertens, Gifhorn, Kopernikusstraße 27<br />
29. 4. 13 Regina Soika, Vollbüttel, Druffelbecker Weg 17<br />
9. 5. 13 Siegfried Streilein, Calberlah, An der Sporthalle 4<br />
19. 5. 13 Dieter Dittmann, <strong>Isenbüttel</strong>, Allerkamp 23<br />
20. 5. 13 Emil Welke, Allerbüttel, Molkereistraße 19<br />
27. 5. 13 Rainer Prinke, <strong>Isenbüttel</strong>, Mittelstraße 12<br />
Bea<br />
Beata Bytom<br />
Kosmetik- und<br />
Fußpflege-Studio<br />
Berliner Straße 8, Calberlah,<br />
Telefon 05374/67052<br />
Standesamtliche Nachrichten<br />
Eheschließungen:<br />
5. 4. 13 Alexander Forsch, <strong>Isenbüttel</strong>, Potsdamer Ring 6 und Rita Epp,<br />
Wasbüttel, Eichenkamp 20<br />
13. 4. 13 Florian Postlep, Osnabrück, Jahnstraße 6 und Jasmin Strauß,<br />
<strong>Isenbüttel</strong>, Glockwiesen 8<br />
Martina Wiegmann<br />
15
Lüdtke & Draheim<br />
Elektrotechnik – Elektroinstallation<br />
Reparatur aller Haushaltsgeräte<br />
Wasbüttel, Schlesierring 2a<br />
Tel. 0 53 74/38 68 oder 0171/8 77 54 05<br />
Glasreinigung<br />
M. Jödicke<br />
<strong>Isenbüttel</strong><br />
Telefon 05374/9379634<br />
Mobil 0173/6168750<br />
Praxis für Podologie<br />
-Medizinische Fußpflege-<br />
Julia Jäkel<br />
Vor den Höfen 28, 38551 Vollbüttel<br />
Tel.: 05373-981805<br />
Kassenzulassung<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
16<br />
Gemeinde Calberlah<br />
Sprechstunden der Gemeinde<br />
Bürgermeister Gese führt seine Sprechstunden<br />
montags von 10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags<br />
von 16.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro<br />
durch. Um unnötigen Wartezeiten vorzubeugen<br />
wird empfohlen, vorher mit Frau Brechbühler,<br />
Frau Knospe oder Frau Metzler einen Gesprächstermin<br />
zu vereinbaren. Die Mitarbeiterinnen im<br />
Gemeindebüro sind montags, dienstags, donnerstags<br />
und freitags von 8.00 – 12.00 Uhr zu erreichen.<br />
Gemeinde Calberlah, Telefon 05374 1246.<br />
Die E-Mail-Adresse lautet:<br />
gemeinde.calberlah@isenbuettel.de<br />
Der VfL Wettmershagen veranstaltet ...<br />
... vom 5. bis 7. Juli sein traditionelles Sportwochenende.<br />
Beginn ist Freitag, 5. 7., um 18.00<br />
Uhr mit einem Spiel der Alten Herren.<br />
Anschließend findet ein Spiel<br />
der 1. Herren statt.<br />
Am Samstag, 6. 7., wird ein Ehemaligen-Turnier<br />
veranstaltet.<br />
Beginn ist um 14.00 Uhr. Teilnehmende<br />
Mannschaften werden sein:<br />
SC Weyhausen, Essenrode, Osloß,<br />
Calberlah und Wettmershagen.<br />
Der Bürgermeister informiert<br />
● Die abschließbaren 7 Fahrradabstellplätze<br />
an der P+R-Anlage<br />
am Bahnhof können bei Inte-resse<br />
ab sofort im Gemeindebüro<br />
angemietet werden. Die Vermietung<br />
der Stellplätze erfolgt zu<br />
einem monatlichen Preis von<br />
5,00 €. Die Mietzeit sollte mindestens<br />
6 Monate betragen. Bei<br />
Anmietung von einem Jahr wird<br />
ein Preisnachlass von 2 Monatsmieten<br />
gewährt. Weitere Einzelheiten<br />
können in der Gemeindeverwaltung<br />
erfragt werden.<br />
● Für das Dorfgemeinschaftshaus<br />
Jelpke hat sich nach langem Warten<br />
eine Verwalterin gefunden.<br />
Des Weiteren wird am Samstag um<br />
15.00 Uhr ein Kickerturnier gestartet.<br />
Begleitet werden die beiden Tage<br />
von einem entsprechenden Rahmenprogramm.<br />
Zum Abschluss des Sportwochenendes<br />
beginnt am Sonntag, 7. 7.,<br />
um 11.00 Uhr das Katerfrühstück.<br />
Die neue Verwalterin ist Frau<br />
Pape aus Allerbüttel. Bei Mietinteresse<br />
an den Räumlichkeiten<br />
und zur Absprache der Termine<br />
können Sie sich mit Frau<br />
Pape unter der Telefon-Nr. 05374<br />
955402 in Verbindung setzen.<br />
● Nach dem Brand des vom Deutschen<br />
Roten Kreuz genutzten<br />
Gebäudes in Allerbüttel wurde<br />
der Carport durch eine Brandsanierungsfirma<br />
wiederhergestellt.<br />
Die Höhe der Kosten betragen<br />
5.120,00 €. Das Ermittlungsverfahren<br />
gegen Unbekannt wurde<br />
durch die Staatsanwaltschaft Hildesheim<br />
eingestellt.<br />
Stauwerk am Lehmkuhlweg schützt<br />
Allerbüttel vor Hochwasser<br />
Das Bauwerk am Lehmkuhlweg<br />
(Sperrbauwerk) hat sich bei dem<br />
Starkregen Ende Mai bewährt.<br />
Am Sonntag, 26. Mai, ab 15.00<br />
Uhr wurde die Sperrvorrichtung in<br />
Absprache mit der Feuerwehr und<br />
der Gemeinde aktiviert. Die durchfließenden<br />
Wassermengen in Richtung<br />
Allerbüttel wurden erheblich<br />
reduziert. Durch dieses Wehr kam<br />
es zu keiner Hochwassersituation<br />
im Ort Allerbüttel.<br />
Die Gemeinde bedankt sich bei der<br />
Freiwilligen Feuerwehr Allerbüttel<br />
und allen Helfer/innen für diesen<br />
ehrenamtlichen Einsatz.<br />
Praktikum in der Gemeindeverwaltung<br />
Der Schüler der Oberschule Calberlah,<br />
Christoph Stegmann aus<br />
Wasbüttel, hat in der Gemeindeverwaltung<br />
in der Zeit vom 29. 4<br />
bis 17. 5. sein Praktikum absolviert.<br />
Die gemeinsame Zeit hat<br />
sehr viel Spaß gemacht. Christoph<br />
war uns eine echte Hilfe, da er die<br />
ihm übertragenen Arbeiten immer<br />
sorgfältig bearbeitet hat. Wir wünschen<br />
ihm für seinen weiteren Werdegang<br />
alles Gute und hoffen,<br />
dass er einen Ausbildungsplatz in<br />
dem Beruf bekommt, den er sich<br />
erwünscht. Nachstehend aufgeführt<br />
ist ein kleiner Eindruck, der<br />
von Christoph selbst verfasst wurde:<br />
Praktikumsbericht<br />
Da mir der Umgang mit dem Computer<br />
leicht fällt und mir Büround<br />
Verwaltungsaufgaben Spaß<br />
machen, habe ich mich schon letztes<br />
Jahr als Praktikant im Gemeindebüro<br />
Calberlah beworben. Das<br />
3-Tage-Praktikum vom 20. 6. bis<br />
zum 23. 6. 2012 hat mir sehr gefallen,<br />
außerdem hat man mir alle<br />
meine Fragen beantwortet und ich<br />
durfte bei einer Ausschusssitzung,<br />
die am Nachmittag stattfand, dabei<br />
sein. Dafür hatte ich am 3. Tag frei.<br />
Deswegen habe ich mich auch<br />
gleich für das 3-wöchige Praktikum<br />
vom 29. 4. bis zum 17. 5.<br />
2013 beworben.<br />
In der ersten Woche durfte ich<br />
schon 2 Anschreiben über Ersatz-<br />
Pflanzungen erstellen und verschicken,<br />
dann habe ich noch aus<br />
Ordnern verschiedene Unterlagen<br />
herausgesucht.<br />
Ich durfte in der 2. Woche mit nach<br />
<strong>Isenbüttel</strong> zum Rathaus fahren, um<br />
Post und Rechnungen abzugeben.<br />
Bei einem kleinen Rundgang wurde<br />
mir das Rathaus gezeigt und mir<br />
wurden die Aufgaben einiger Mitarbeiter<br />
erklärt.<br />
Um einen Eindruck von den Verwaltungsabläufen<br />
zu bekommen,<br />
durfte ich in verschiedenen Ordnern<br />
rumstöbern und nebenbei<br />
auch Unterlagen heraussuchen.<br />
Die Eingangspost durfte ich auch<br />
abstempeln. Hin und wieder habe<br />
ich Unterlagen sortiert. Die Praktikumsmappe,<br />
die ich führen musste,<br />
habe ich sauber und ordentlich<br />
geführt und in der letzten Woche<br />
fertiggestellt. Als große Aufgabe,<br />
die ich vollständig alleine ausführen<br />
durfte, habe ich die Registratur
der vorhandenen Schlüssel für alle<br />
gemeindeeigenen Gebäude vorgenommen<br />
und in der EDV erfasst.<br />
Die Zeit ist schnell vergangen und<br />
Gemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Sprechstunden<br />
des Bürgermeisters<br />
Bürgermeister Peter Zimmermann führt jeweils am<br />
Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro<br />
im Rathaus seine Sprechstunde durch.<br />
Das Gemeindebüro ist unter der Telefon-<br />
Nr. 2949 und auch weiterhin über die Sammelrufnummer<br />
der Samtgemeinde (88-0 bzw.<br />
über die Durchwahl 88-71) oder per Mail:<br />
gemeinde.isenbuettel@gmx.de zu erreichen.<br />
Homepage: www.gemeinde-isenbuettel.de<br />
Gemeinde Ribbesbüttel<br />
Sprechstunden der Gemeinde<br />
Im Gemeindebüro Ribbesbüttel, Birkenweg 2,<br />
werden folgende Sprechstunden abgehalten:<br />
Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstag<br />
von 17.00 bis 19.00 Uhr Frau Finke, Tel.<br />
05374 3794.<br />
Bürgermeister Ulf Kehlert führt seine Sprechstunde<br />
donnerstags in der Zeit von 18.00 bis<br />
19.00 Uhr durch.<br />
Die Fax-Nr. des Gemeindebüros lautet 05374<br />
672289.<br />
E-Mail-Adresse: gemeindeamt@ribbesbuettel.de<br />
Homepage: www.ribbesbuettel.de<br />
Schützenfest in Vollbüttel vom 5. bis 7. Juli<br />
Der Schützenverein Vollbüttel von<br />
1912 e.V. und Festwirte Carmen<br />
Pöhls und Manfred Mantau laden<br />
alle Vollbütteler und Gäste herzlich<br />
zum Schützenfest ein und freuen<br />
sich über eine rege Beteiligung.<br />
Königsschießen und Kinderkönigsschießen<br />
am Sonntag, 30. 6., von<br />
10.00 bis 16.00 Uhr.<br />
Bei diesem Königsschießen wird<br />
auch der Schwarze König ermittelt.<br />
Um die Würde des Schwarzen<br />
Königs (Bürgerscheibe) können<br />
alle Bürgerinnen und Bürger<br />
des Ortes Vollbüttel schießen. Über<br />
eine rege Beteiligung der Einwohner<br />
würden wir uns riesig freuen.<br />
Alle Vollbütteler Kinder im Alter<br />
von 6 bis einschließlich 13 Jahren<br />
können am Kinderkönigsschießen<br />
teilnehmen. Der/die Kinderkönig/in<br />
wird im Luftgewehrstand in<br />
der Mehrzweckhalle durch Schießen<br />
mit einem Lichtpunkt-Gewehr<br />
(ohne Munition) ermittelt.<br />
Festprogramm<br />
Freitag, 5. Juli<br />
18.00 bis 20.00 Uhr: Kinder-Disco<br />
im Festzelt (Veranstalter ist die<br />
Schützenjugend)<br />
Ab 21.00 Uhr: Zelt-Disco mit DJ<br />
Volker<br />
Samstag, 6. Juli<br />
12.00 Uhr: Abmarsch vom Festplatz<br />
zum Umzug durch das Dorf<br />
es hat mir wieder viel Spaß im<br />
Gemeindebüro gemacht. Ich könnte<br />
mir vorstellen, später einmal im<br />
Büro zu arbeiten.<br />
Das Gemeindebüro ist von Montag, 15. 7., bis Freitag, 2. 8., nicht besetzt.<br />
mit dem Tambour-Corps „Con<br />
Passione“, anschließend Umtrunk<br />
beim Schützenkönig Robert Voges<br />
mit den übrigen Majestäten 2012<br />
13.15 Uhr: Proklamation des Kinderkönigs<br />
2013, danach Abmarsch<br />
zum Anbringen der Königsscheibe<br />
beim Kinderkönig 2013<br />
14.30 Uhr: Rede des Kleinen<br />
Königs Gustav Möhle am Kinomuseum<br />
15.00 Uhr: Kaffeetafel und<br />
Umtrunk im Festzelt<br />
Ab 20.00 Uhr: Festball mit der<br />
Kapelle „JUST IN TIME“ mit<br />
Ehrentänzen und Proklamation der<br />
neuen Majestäten 2013. Der Eintritt<br />
ist frei! Gegen Mitternacht<br />
Tombola.<br />
Sonntag, 7. Juli<br />
10.00 Uhr: Umzug zum Anbringen<br />
der Königsscheibe beim Großen<br />
König 2013 mit dem Tambour-<br />
Corps „Con Passione“<br />
11.30 Uhr: Königs- und Bürgerfrühstück<br />
(Party-Service Axel<br />
Möhle), anschließend Tanz bis ca.<br />
16.00 Uhr mit Proklamation des<br />
Schwarzen Königs 2013, ca. 14.30<br />
Uhr Kaffeetafel und Ausklang<br />
Montag, 8. Juli<br />
ab 18.00 Uhr: traditionelles Eieressen<br />
auf dem Sportplatz am Schießheim,<br />
Veranstalter ist die Schützenjugend.<br />
Leyla<br />
„Vergiss die Nudeln!“<br />
Ich bin die Früheste<br />
und ganz zart.<br />
Frühkartoffeln ab Ende Juni!<br />
Aus eigener Ernte frisch für Genießer:<br />
Unsere Selbstbedienungsstände (die mit der Gabel) finden Sie inklusive<br />
GRATIS-KARTOFFELREZEPTEN zum Beispiel in Calberlah, <strong>Isenbüttel</strong>,<br />
Wasbüttel, Vollbüttel, Essenrode und Ausbüttel. www.gaus-luetje.de<br />
17
Gemeindebüro geschlossen<br />
Während der VW-Werksferien vom<br />
15. 7. bis 2. 8. bleibt das Gemeindebüro<br />
geschlossen. Die Bürgermeistersprechstunden<br />
finden ebenfalls<br />
nicht statt. In Notfällen kann<br />
Herr Lau unter der Telefonnummer<br />
4704 privat angerufen werden.<br />
Wasbütteler Dorfleben<br />
Di., 2. Juli, 16.00 Uhr<br />
Radlertreff, Tour mit U. Grundmann<br />
Di., 2. und 16. Juli, 20.00 Uhr<br />
„Buenos Diasˮ, Spanisch für den<br />
Urlaub<br />
Zur Einstimmung auf den Urlaub in<br />
Spanien oder einem Land mit spanischer<br />
Sprache. Ziel ist es, einfache<br />
Sätze zu formulieren und zu<br />
18<br />
Über die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und<br />
Aufmerksamkeiten zu unserer<br />
goldenen Hochzeit<br />
haben wir uns sehr gefreut und möchten uns auf diesem<br />
Wege bei allen recht herzlich bedanken.<br />
Günter und Christa Hettwer<br />
Wasbüttel, im Juni 2013<br />
Gemeinde Wasbüttel<br />
Sprechstunden der Gemeinde<br />
Im Gemeindebüro in der Alten Schule, Mittelstraße 1, werden folgende<br />
Sprechzeiten abgehalten:<br />
Frau Schrot ist montags bis mittwochs von 9.00<br />
bis 11.00 Uhr zu sprechen.<br />
Bürgermeister Lothar Lau führt seine Sprechstunde<br />
donnerstags in der Zeit von 17.30 bis<br />
18.30 Uhr durch; privat ist er unter der Rufnummer<br />
05374 4704 zu erreichen.<br />
Die Anschlüsse des Gemeindebüros sind:<br />
Telefon: 05374 66352<br />
Fax: 05374 66354<br />
E-Mail-Adresse:<br />
gemeinde.wasbuettel@isenbuettel.de<br />
Homepage: www.wasbuettel.de<br />
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
der Gemeinde Wasbüttel wünschen<br />
allen Mitbürgerinnen und<br />
Mitbürgern schöne Sommerferien<br />
und einen erholsamen Urlaub.<br />
Am 5. August sind wir wieder für<br />
Sie da.<br />
verstehen, um sich im<br />
Urlaubsland verständlich<br />
machen zu können.<br />
Ltg.: A. von Donop<br />
Während der Schul- und Werksferien<br />
können manche regelmäßigen<br />
Veranstaltungen in der Alten Schule<br />
ausfallen. Bitte gegebenenfalls<br />
bei den Verantwortlichen nachfragen.<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Ev.-luth. Christus-Kirchengemeinde<br />
Calberlah<br />
Pastor Wolfram Bach, Mittelstraße 15, 38547 Calberlah<br />
Tel. 05374 6203, Fax 05374 6225<br />
Wobe-bach@t-online.de, www.kirche-calberlah.de<br />
Pfarrsekretärin Silke Pröhl<br />
Das Pfarrbüro ist geöffnet: Di. 9.00–10.30 und Do. 15.30–17.30 Uhr<br />
Tel. 05374 6203, Fax 05374 6225, sekretaerin@kirche-calberlah.de<br />
Gottesdienste im Juli:<br />
7. 7. 10.00 Uhr Regionale Sommerkirche in Essenrode/Pastor Pauer<br />
14. 7. 10.00 Uhr Regionale Sommerkirche in <strong>Isenbüttel</strong>/Pastor Kall<br />
21. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst/Diakonin Vossen-Hengstmann<br />
28. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst/Diakonin Vossen-Hengstmann<br />
Besondere Veranstaltungen:<br />
Im Juli und August findet wegen der Sommerferien kein Gemeindefrühstück<br />
statt.<br />
Ferienaktionen:<br />
4. Juli: Konfirmanden und Freunde zelten im Garten des Gemeindehauses<br />
in <strong>Isenbüttel</strong> – Unkostenbeitrag 5,– €, Anmeldung in <strong>Isenbüttel</strong> oder<br />
Calberlah<br />
9. Juli: Kinderbibeltag in Calberlah 10.00 – 16.00 Uhr für Kinder ab<br />
Grundschulalter, Unkostenbeitrag 5,– €, Anmeldung in Calberlah<br />
15. Juli: Quellenwanderung für Kids ab 10 Jahre, 10.00 – 16.00 Uhr,<br />
Anmeldung unter www. rabenspass.de<br />
St. Marien Kirchengemeinde <strong>Isenbüttel</strong><br />
Kirchenbüro: Frau Tepper, Gutsstraße 1, Tel. 66101<br />
Sprechstunde: Mi. 10.00–12.00 Uhr, Do. 15.00–<br />
18.00 Uhr,<br />
E-Mail: Pfarramt@Kirche-Isenbuettel.de<br />
Pastor Hans Joachim Kall, Gutsstraße 3, Tel. 9311124<br />
Sprechstunde Mo. 10.00–11.30 Uhr im Kirchenbüro<br />
E-Mail: Hans-Joachim-Kall@Kirche-Isenbuettel.de<br />
Termine für Juli:<br />
Mi., 3. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst im Betreuten Wohnen<br />
14.30 Uhr Seniorengeburtstagskaffee in Wasbüttel<br />
So., 7. 7. 10.00 Uhr Sommerkirche in Essenrode (Mitfahrgelegenheit<br />
bitte im Pfarrbüro erfragen!)<br />
Di., 9. 7. 10.00 Uhr Krabbelgottesdienst in <strong>Isenbüttel</strong><br />
Fr., 12. 7. 14.00 Uhr Kindergartengottesdienst in <strong>Isenbüttel</strong><br />
So., 14. 7. 10.00 Uhr Sommerkirche in <strong>Isenbüttel</strong><br />
Mi., 17. 7. 14.30 Uhr Seniorengeburtstagskaffee in <strong>Isenbüttel</strong><br />
So., 21. 7. 18.00 Uhr Gottesdienst unterwegs am Tankumsee<br />
So., 28. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst in <strong>Isenbüttel</strong>, mit Abendmahl<br />
Mi., 31. 7. 9.00 Uhr Gemeindefrühstück (Anmeldung bitte im Pfarrbüro)<br />
wöchentliche Termine:<br />
montags, 9.00 – 15.00 Uhr: Demenzgruppe im Gemeindehaus, Gutsstr. 1<br />
donnerstags, 9.30 – 11.30 Uhr: Interkulturelle Frauengruppe im Gemeindehaus<br />
Frauen aller Nationalitäten sind herzlich eingeladen sich kennenzulernen!<br />
Für Wasbüttel: Wir laden im Anschluss an jeden Gottesdienst herzlich<br />
zum Kirchenkaffee in der „Alten Schule“ ein.<br />
Ev.-luth. Kirchengemeinde<br />
St. Petri Ribbesbüttel<br />
Gutsstraße 7, 38551 Ribbesbüttel,<br />
Pastor Michael Bausmann<br />
Pfarrbüro: 05374 66177<br />
E-Mail: michael.bausmann@evlka.de<br />
Das Pfarrbüro ist geöffnet:<br />
Dienstag: 8.30–12.00 Uhr und Donnerstag 16.00–18.00<br />
Uhr<br />
Tel. 05374 66177, e-mail: kg.ribbesbuettel@evlka.de<br />
Gottesdienste im Juli<br />
7. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst in Essenrode (Sommerkirche)<br />
14. 7. 10.00 Uhr Gottesdienst in <strong>Isenbüttel</strong> (Sommerkirche)<br />
28. 7. 10.00 Uhr St. Petri-Kirche Ribbesbüttel<br />
Außerdem laden wir zu folgenden Veranstaltungen ein:<br />
Di., 19.00 Uhr Hauskreis im Gemeindehaus Ri.
Di., 19.15 Uhr Jugendgruppe Jay Gee's, Gemeindehaus Ri.<br />
(14-täglich in den geraden Kalenderwochen) neu!<br />
Mi., 9.30–11.00 Uhr Mini-Club für Kinder von 8 Monaten bis 3<br />
Jahre und ihre Mütter und/oder Väter, Gemeindeh. Ri.<br />
15.30 Uhr Maxi-Club (Kinder ab 3 Jahre), Gemeindeh. Ri.<br />
Do.,<br />
19.00 Uhr Posaunenchor Ribbesb.-Rötgesb., Gemeindeh. Ri.<br />
20.00 Uhr Hauskreis in Ribbesbütel<br />
Fr., 9.00–12.00 Uhr Bible-Göööörls, monatlich, Gemeindeh. Ri.<br />
15.00 Uhr Frauenkreis Ribbesbüttel/Winkel, einmal im Monat<br />
18.00 Uhr Gebetskreis, Gemeindehaus Ri.<br />
18.45 Uhr Petri-Band, Gemeindehaus Ri.<br />
Interessierte bitten wir, sich mit dem Pfarramt in Verbindung zu setzen,<br />
Tel. 05374 66177.<br />
Ev.-Freik. Gemeinde<br />
Friedenskirche Wasbüttel<br />
Am Köweken 13, 38553 Wasbüttel<br />
Ralf Maier (Gemeindeleiter)<br />
Pommernring 24a, 38553 Wasbüttel, Tel. 05374 4474<br />
maier.ralf@kabelmail.de<br />
Zu unseren Veranstaltungen laden wir herzlich ein:<br />
Jeden Sonntag um 10.00 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />
Wöchentlich (außer in den Ferien):<br />
Di., 9.00 – 11.30 Uhr: Spielkreis ab 1 Jahr (Betreuung ohne Eltern)<br />
Mi., 19.00 Uhr: Jugendhauskreis (Fam. Klaus, Schlesierring 41, ab 14 J.)<br />
Do., 9.30 Uhr: Eltern-Kindkreis<br />
Do., 19.30 Uhr: Bibelstunde<br />
Fr., 17.00 - 18.30 Uhr: Pfadfinder (2 Gruppen: 2. Kl. – 10 J. und 10 – 14 J.)<br />
So., 18.00 – 20.00 Uhr: Pfadfinder (ab 14 J.)<br />
Abschied von Pastor Dirk Zobel<br />
Noch vor den Sommerferien heißt<br />
es für die Evangelisch-Freikirchliche<br />
Gemeinde Wasbüttel Abschied<br />
nehmen von Pastor Dirk Zobel und<br />
seiner Familie. Am 1. August wird<br />
er seinen Dienst in der Evangelisch-Freikirchlichen<br />
Gemeinde in<br />
Worms antreten.<br />
Mit seiner Frau Gabi und 3 kleinen<br />
Söhnen kam Dirk Zobel vor 6<br />
Jahren nach Wasbüttel. Zahlreiche<br />
Kontakte entstanden allein schon<br />
durch Kindergarten und Schule.<br />
Als Pastor in Wasbüttel fühlte er<br />
sich nicht nur für seine Gemeinde<br />
verantwortlich. So war er gern<br />
bereit, im Kindergarten die Weihnachtsgeschichte<br />
zu erzählen. Das<br />
jährliche Sommerfest am Köweken<br />
in Zusammenarbeit mit Sportverein<br />
und Feuerwehr oder die Aktivitätsstände<br />
auf dem Weihnachtsmarkt<br />
sind geprägt von Gabi und<br />
Dirk Zobel.<br />
Ingrid<br />
Karwehl<br />
geb. Rudnick<br />
* 5. 2. 1931<br />
† 5. 5. 2013<br />
Herzlichen Dank<br />
sagen wir allen, die gemeinsam<br />
mit uns Abschied genommen<br />
und ihre Anteilnahme auf so vielfältige<br />
und liebevolle Weise zum<br />
Ausdruck gebracht haben.<br />
Ein besonderer Dank gilt Herrn<br />
Pastor Kall für seine trostreichen<br />
Worte sowie dem Bestattungshaus<br />
Mohr für die liebevolle<br />
Betreuung.<br />
Im Namen aller Angehörigen<br />
Werner Karwehl<br />
Calberlah, im Juni 2013<br />
<br />
<br />
Oppelner Straße 3<br />
38440 Wolfsburg<br />
Fon 05361 3030-0<br />
Fax 05361 3030-30<br />
Mühlenkamp 11<br />
38442 Wolfsburg-Fallersleben<br />
Fon 05362 9880-0<br />
mohr.bestattungen@wolfsburg.de<br />
www.mohr-bestattungen.de<br />
Forst & Garten<br />
Frank Pohlner<br />
Alte Dorfstraße 23<br />
38527 Meine<br />
Tel. 05304/930378<br />
0172-5612389<br />
Dirk und Gabi Zobel mit Benjamin, David, Florian und Pflegekind Jana.<br />
F R A N K P O H L N E R Dipl.-Forst-Ing. (FH)<br />
Baumfällungen, -pflege, -chirurgie<br />
Pflasterarbeiten<br />
Obstbaumschnitt, Heckenschnitt<br />
Massivholzpilze<br />
Gartenplanung, -gestaltung, -pflege<br />
Grabpflege, -gestaltung<br />
Rasenneuanlagen, -vertikutieren, -mähen Brennholz<br />
19
Aus Vereinen und Verbänden<br />
Gewerbestr. 18 38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 05374 - 3395.<br />
Fax 05374 - 672012<br />
Mobil 01 71 - 4156 919<br />
http.kaya-bau.de . info@kaya-bau.de<br />
Sommerfest im Zoo<br />
Am Freitag, 7. 6., fand das 3. Sommerfest<br />
des Vereins „Mentordie<br />
Leselernhelfer-<strong>Isenbüttel</strong> e.V.“<br />
statt.<br />
12 Mentoren und 18 Kinder verbrachten<br />
einen fröhlichen Nachmittag<br />
bei herrlichstem Sonnenschein<br />
im Braunschweiger Zoo<br />
„Arche Noah“. Dort gab es einen<br />
Tiger, Weißbüschelaffen, Lisztaffen,<br />
Frettchen, Meerschweinchen,<br />
Nasenbären, Waschbären, Kaninchen<br />
und Bartkäuze in naturnahen<br />
Gehegen zu bestaunen. Um den<br />
Nachmittag ein wenig spannend zu<br />
gestalten, hatten die Kinder auch<br />
noch 10 Quizaufgaben zu den Tieren<br />
zu lösen. Dafür war genaues<br />
Lesen der Beschreibungen der Tiere<br />
gefragt. Mit gegenseitiger Hilfe<br />
stellte das aber kein Problem dar.<br />
Besondere Attraktionen waren der<br />
Streichelzoo mit vielen Ziegen<br />
sowie die Trampoline und der neu<br />
angelegte Spielplatz mit Kletterturm.<br />
Bevor es aber auf den Spielplatz<br />
ging, wurde auf dem überdachten<br />
Picknickplatz noch ein<br />
Picknick mit Wasser, Kaffee, Saft,<br />
Muffins und Kuchen veranstaltet.<br />
Nachdem sich auf dem Kletterturm<br />
alle Kinder müde gespielt hatten,<br />
gab es für alle noch ein Eis und ein<br />
kleines Zoobuch zur Erinnerung an<br />
den schönen und aufregenden Ausflug.<br />
Unter dem Motto<br />
„Schenke Leben, spende Blut“ ...<br />
Unser Foto zeigt die Helferinnen und Helfer vom DRK, die die Blutspender<br />
betreuten und versorgten und so zum guten Gelingen beitrugen.<br />
20<br />
Bau- und Möbeltischlerei<br />
Fenster und Haustüren in Holz und Kunststoff<br />
Wintergärten in Holz – Insektenschutz-Fenster<br />
Innentüren – Windfangelemente<br />
Einbauschränke – Tresenanlagen<br />
... leisteten 61 Wiederholungsspender<br />
beim 3. Blutspendetermin<br />
in diesem Jahr in Allerbüttel einen<br />
GmbH<br />
Malerstraße 10<br />
38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Tel. 0 53 74/96 78-11<br />
Fax 0 53 74/96 78-22<br />
www.tischlerei-moehle.de<br />
wichtigen Beitrag zur Sicherstellung<br />
der Versorgung der Krankenhäuser<br />
mit Blut für kranke und verletzte<br />
Menschen.<br />
Es gab auch wieder eine Reihe von<br />
Jubiläumsspender. Rainer Hrabi<br />
spendete zum 75. Mal. Hans-Heiner<br />
Kosfeld zum 50. und Norbert<br />
Holzschuh zum 40. Mal. Sie erhielten<br />
neben einer Jubiläumsnadel<br />
kleine Geschenke von der Leiterin<br />
des Sozialen Arbeitskreises Britta<br />
Wogatzki (Foto li.) überreicht.<br />
Am 26. September besteht in Allerbüttel<br />
wieder die Möglichkeit zur<br />
Blutspende. Hierzu sind wieder alle<br />
Blutspender und die, die es ab 18<br />
Jahren werden möchten, eingeladen.<br />
H.-D. Hellwig
Zu einem weiteren Seniorennachmittag ...<br />
Der Einladung des Dorf- und<br />
Kulturvereins Allerbüttel ...<br />
... hatte der DRK-Ortsverein Allerbüttel<br />
in das DRK-Zentrum eingeladen.<br />
Ute Hellwig konnte mit ihrem<br />
bewährten Helferteam viele Senioren<br />
aus der Gemeinde und aus den<br />
Nachbarorten begrüßen. Bei Kaffee<br />
und Kuchen wurde geklönt, viel<br />
gesungen und Geschichten erzählt.<br />
Im Mittelpunkt des Nachmittages<br />
stand die Vorstellung des Hausnotrufes,<br />
das vom DRK-Kreisverband<br />
angeboten wird. Unter dem Motto<br />
„Sicherheit zu Hause – für Sie<br />
und Ihre Angehörigenˮ informierte<br />
Kirsten Kratzke vom DRK die Teilnehmer<br />
über die Möglichkeit, das<br />
Gerät zu nutzen.<br />
Der nächste Seniorennachmittag, zu<br />
dem wieder alle herzlich eingeladen<br />
sind und auch der Fahrdienst wieder<br />
in Anspruch genommen werden<br />
kann, findet nach der Sommerpause<br />
am 25. August statt.<br />
H.-D. Hellwig<br />
... folgten trotz des regnerischen<br />
Wetters über 40 Mitglieder. Die<br />
Vorsitzende Christiane Reimann<br />
hatte mit ihrem Vorstandsteam auf<br />
den Schulhof der „Alten Schule“<br />
die Mitglieder, deren Partner und<br />
Freunde eingeladen. Gegen Mittag<br />
gab es leckere Sachen vom<br />
Grill und selbstgemachte Salate.<br />
Am Nachmittag ging es in der<br />
alten Schule mit einem Quiz weiter.<br />
Mareike Hornburg hatte einen<br />
Fragebogen vorbereitet, der sich<br />
mit der Entwicklung des Dorfes<br />
beschäftigte. Für die Gewinner gab<br />
es kleine Geschenke.<br />
Mitgeteilt wurde schließlich noch,<br />
dass der Dorf- und Kulturverein<br />
einen Fotowettbewerb zum Thema<br />
„Farbspiele“ für alle Hobbyfotografen<br />
durchführt. H.-D. Hellwig<br />
Holzbau<br />
Dachstuhl<br />
Gaube<br />
Fassade<br />
...einfach Schöner<br />
Carport<br />
Fachwerk<br />
Sanierung<br />
Artur Maier GmbH<br />
Christian Schöner<br />
Zimmerermeister<br />
38551 Vollbüttel<br />
Hauptstraße 38<br />
05373-6161<br />
Mobil: 0151-28469292<br />
Innenausbau<br />
Dach Wand<br />
Decke Boden<br />
Wärmedämmung<br />
Hauptstraße 14 a<br />
Tel.: 05374/1380<br />
38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Fax: 05374/5321<br />
E-Mail: info@artur-maier-gmbh.de<br />
<br />
Die alte Tradition, ...<br />
... die Einwohner des Ortes mit<br />
einem Pfingstsingen zu erfreuen,<br />
hielten die Mädchen und Jungen<br />
in Allerbüttel Ortes am Pfingstsonntag<br />
aufrecht. Am frühen<br />
Morgen starteten die Mädchen und<br />
die Jungen getrennt in Gruppen und<br />
erfreuten die Einwohner bis in den<br />
späten Nachmittag mit ihrer musikalischen<br />
Aufführung. Die Jungen<br />
zogen mit ihrer selbst erbauten<br />
„Laweschke“ – einem mit Birkengrün<br />
gestalteten Handwagen – und<br />
die Mädchen mit ihrer „Pfingstbraut“<br />
durch den Ort.<br />
Nach einer alten Überlieferung studieren<br />
die Jungen das Plattdeutsche<br />
Pfingstlied und die Mädchen<br />
ein Kirchenlied, das seit Jahrzehnten<br />
mündlich weitergegeben wird,<br />
ein und tragen das Lied an jedem<br />
Haus vor.<br />
Tel. 05374/6019072 Fax 03212/1483402<br />
Sie erhielten neben der traditionellen<br />
Gabe von Eiern und Süßigkeiten<br />
auch kleine Geldbeträge, die<br />
unter allen Teilnehmern aufgeteilt<br />
wurden.<br />
H.- D. Hellwig<br />
Sein traditionelles Schützen- u. Volksfest ...<br />
... feierte der Schützenverein Allerbüttel<br />
am 1. und 2. Juni. Das Fest<br />
begann am Samstag mit dem Festumzug<br />
durch das Dorf. Im Laufe<br />
des Umzuges wurden bei den<br />
Majestäten die Königsscheiben<br />
angebracht.<br />
Musikalisch begleitet wurde der<br />
Festumzug von dem Fanfarenzug<br />
aus Wendschott.<br />
Nach dem Umzug feierten die<br />
Schützen mit den Einwohnern und<br />
Gästen weiter. Die Schützendamen<br />
luden zu Kaffee und Kuchen in das<br />
Festzelt ein und die Kinder tanzten<br />
auf dem Kinderfest.<br />
Gut besucht war am Abend auch<br />
der Königsball mit DJ Marius.<br />
Bevor dann auch kräftig und lange<br />
bei guter Stimmung das Tanzbein<br />
geschwungen wurde, standen<br />
noch die Ehrungen von Vereinsmitgliedern<br />
an.<br />
Bis auf den letzten Platz war das<br />
Zelt beim Katerfrühstück am<br />
Sonntag gefüllt. Die Vorsitzende<br />
des Schützenvereins Allerbüttel<br />
Mareike Hornburg konnte hierzu<br />
eine große Anzahl von Gästen<br />
und Abordnungen der benachbarten<br />
Vereine und die neuen Majestäten<br />
des Vereins begrüßen.<br />
In diesem Jahr regiert bei den<br />
Schützen als großer König Frank<br />
Söchting, als kleiner König Marius<br />
Gessel und als Königin Gertraut<br />
Neuschrank. Kleine Königin wurde<br />
Janine Mohrmann, Kinderkö-<br />
21
nig Tim Söchting und kleiner Kinderkönig<br />
Dominik Mohrmann und<br />
Volkskönig Frank Mähler.<br />
Im Verlauf des Katerfrühstücks<br />
fand eine Tombola mit einer großen<br />
Anzahl von Preisen statt, bevor das<br />
Fest mit einem gemütlichen Beisammensein<br />
am Nachmittag ausklang.<br />
H.-D. Hellwig<br />
Patrick Wegner, der somit Marc<br />
Valentin ablöst. Am Abend fand<br />
dann der Königsball statt.<br />
Am Samstag ging es mit dem Fahnenausmarsch<br />
und der Kranzniederlegung<br />
am Ehrenmal weiter,<br />
bevor am Nachmittag das BSC mit<br />
einer Kaffeetafel und kostenlosen<br />
Kinderschminken zum bunten Treiben<br />
auf dem Festplatz beitrug. Am<br />
Abend konnten alle Fußballfreunde<br />
sich das DFB-Pokalfinale auf einer<br />
Großbildleinwand anschauen. Mit<br />
Musik und Tanz ging es weiter.<br />
Am Sonntag klang dann das Schützenfest<br />
nach einem Gottesdienst,<br />
dem großen Festumzug mit den<br />
Vereinen aus <strong>Isenbüttel</strong> und dem<br />
Katerfrühstück gemütlich aus.<br />
Majestäten des BSC <strong>Isenbüttel</strong>:<br />
Großer König Patrick Wegner, Kleiner<br />
König Ingo Zoschke, Alterskönig<br />
Peter Beier, Große Damenkönigin<br />
Sylvia Zimmermann, Kleine<br />
Damenkönigin Tanja Heidemann,<br />
Große Jugendkönigin Saskia Zimmermann,<br />
Kleiner Jugendkönig<br />
Miguel Meinecke, Juniorenbester<br />
Jannis Gaus, Kinderbester Ben<br />
Steiner, Gedächtnisscheibe Martin-Patrick<br />
Rein, Volkskönig Rolf<br />
Buhmann und die Ratskette ging an<br />
Petra Otte.<br />
Termine des BSC <strong>Isenbüttel</strong>:<br />
Samstag, 13. Juli um 15.00 Uhr:<br />
Monatskette und Jubiläumsscheibe<br />
Damenzug.<br />
Freitag, 19. Juli um 19.00 Uhr:<br />
Monatsbecher I. + II. Zug<br />
Die Allerbüttler Majestäten von li. mit der Vorsitzenden Mareike Hornburg,<br />
Marius Gessel (kleiner König), Dominik Mohrmann (kleiner Kinderkönig),<br />
Frank Söchting (Schützenkönig), Tim Söchting (Kinderkönig),<br />
Gertraut Neuschrank (Königin) Frank Mähler (Volkskönig) und die<br />
kleine Königin Janine Mohrmann.<br />
Das Bürgerschützencorps <strong>Isenbüttel</strong><br />
Energieberatung<br />
informiert<br />
Im Juni feierte das Bürgerschützencorps<br />
sein 161. Schützenfest. Los<br />
ging es am Freitag auf den Festzelt<br />
mit der Proklamation der neuen<br />
Könige.<br />
Neuer großer König des BSC ist<br />
Bauunternehmen<br />
Jens Beirith<br />
Neubau (schlüsselfertig) - Umbau - Sanierung<br />
Energetische Sanierung von Gebäuden im Bestand<br />
Dorfstraße 129<br />
38524 Neudorf-Platendorf<br />
Tel./ Fax: 0 53 78 / 98 00 65<br />
www.bauunternehmen-beirith.de<br />
Erstellung von Energieausweisen<br />
Meisterbetrieb<br />
145. Volks- und Schützenfest in Wasbüttel<br />
Vom 10. – 12. Mai fand das traditionelle<br />
Volks- und Schützenfest in<br />
Wasbüttel statt. Der Freitagabend<br />
startete mit einem Benefiz-Rockkonzert.<br />
Der Sonnabend begann mit dem<br />
großen Umzug durch den Ort, um<br />
die Majestäten 2012 abzuholen.<br />
Hieran nahmen auch der Gemeinderat<br />
sowie die Wasbütteler Vereine<br />
mit vielen Kindern teil. Für<br />
Musik sorgte der Spielmannszug<br />
USK Fallerleben und der Tambourcorps<br />
Con Passione Gifhorn.<br />
Anschließend überreichte die stellvertretende<br />
Bürgermeisterin Britta<br />
Schliephacke den Gemeindepokal<br />
an Heidi Kurzbach und den<br />
Gemeindejugendpokal an René<br />
Schlak. Für die Kinder gab es ein<br />
Kinderfest mit vielen Spielen und<br />
Schminken, was gut angenommen<br />
wurde. Am Abend wurden die<br />
Majestäten 2013 durch den 1. Vorsitzenden<br />
Adrian Mende bekanntgegeben:<br />
König ist Stefan Deckert,<br />
Königin Gisela Budinsky, Jugendkönig<br />
Marty Machon, Kinderkönigin<br />
Anna-Sopie Rischow. König<br />
der Dorfvereine wurde Ratsherr<br />
Volker Wallmann von der Gemeinde<br />
Wasbüttel. Weiter ging es mit<br />
einer Showeinlage und einem schönen<br />
Tanzabend.<br />
Am Sonntagmorgen trotzten die<br />
Schützen dem regnerischen Wetter<br />
und holten mit einem Umzug durch<br />
das Dorf die neuen Könige ab und<br />
22<br />
Die Könige Gisela Budinsky, Volker Wallmann, Marty Machon, Anna-<br />
Sopie Rischow, Stefan Deckert, eingerahmt vom Vorstand des Vereins.
achten die Königsscheiben an.<br />
Die Scheibe des Königs der Dorfvereine<br />
wurde an der Alten Schule<br />
angebracht. Das bewährte Katerfrühstück<br />
wurde, wie in jedem Jahr,<br />
durch Axel Möhle ausgerichtet und<br />
war wieder sehr gut besucht. Der<br />
Musikzug Thune sorgte dabei für<br />
gute Unterhaltung. Mit einer Kaffee-<br />
und Kuchentafel klang das<br />
Schützenfest gegen Abend aus.<br />
Der Schützenverein freut sich, dass<br />
auch dieses Jahr viele Bürger und<br />
Gäste das Schützenfest besucht<br />
haben und die Stimmung an allen<br />
Tagen gut war. B. Weidemann<br />
Rock am Tewenklint<br />
Zum Auftakt des Wasbütteler Schützenfestes<br />
fand am Freitag, 10. Mai,<br />
erstmalig ein Benefiz-Rockkonzert<br />
statt. Die rund 350 Besucher<br />
genossen einen abwechslungsreichen<br />
rockigen Abend. Den Beginn<br />
machte „Lambert“, die sympathische<br />
Deutsch-Pop-Funk-Band aus<br />
Hannover. Mit eigenen komponierten<br />
schelmisch bis charmanten<br />
Songs brachte sie das Publikum in<br />
Stimmung. Anschließend rockte<br />
„KGB“ aus Calberlah. Mit Coversongs<br />
aus 50 Jahren Rockgeschichte<br />
begeisterte sie die Zuhörer. „Red<br />
Light Out“ ließ den Abend lautstark<br />
ausklingen. Die 4 coolen Jungs aus<br />
Gifhorn boten tolle selbstkomponierte<br />
Alternativ-Rock-Songs. Es<br />
wurde für dieses Event kein Eintritt<br />
genommen, jedoch wurden<br />
während des Konzertes freiwillige<br />
Spenden gesammelt. An Spendensumme<br />
kam der Betrag von 1.600<br />
€ zusammen, den der 1. Vorsitzende<br />
Adrian Mende beim Katerfrühstück<br />
an Herrn Klaus-Dieter Brandt, Vorsitzender<br />
des Wasbütteler Fördervereins<br />
zur Behandlung krebskranker<br />
Kinder, übergeben konnte.<br />
Ein Dank gilt den engagierten<br />
Bands, die ohne Gage für den guten<br />
Zweck gespielt haben sowie dem<br />
Bandbetreuer Stefan Nagorny, dem<br />
Techniker Veikko Hoffmeister und<br />
ihr ganzes Team. Ebenso ein Dank<br />
an die Sponsoren Kfz-Werkstatt<br />
Hotop aus Calberlah und die Wittinger<br />
Privatbrauerei.<br />
B. Weidemann<br />
linde Buhmann stärken konnten.<br />
Nach einer guten Stärkung sollte<br />
es jedoch weiter gehen in Richtung<br />
Rotenburg/Wümme. Durch eine<br />
landschaftlich schöne Gegend ging<br />
es nach Mulmshorn bei Rotenburg/<br />
Wümme, wo für alle im Heidejäger<br />
ein leckeres Mittagessen vorbereitet<br />
war. Im wunderschön angelegten<br />
Kräutergarten haben sich viele Senioren<br />
bei strahlendem Sonnenschein<br />
sichtlich wohl gefühlt. Kleine<br />
Besichtigungen des Kräutergartens<br />
oder das relaxte sitzen im schönen<br />
Garten des Lokals zeigte bei vielen<br />
Senioren ein Wohlgefallen.<br />
Doch irgendwann musste sich auch<br />
der ein oder andere schweren Herzens<br />
von diesem schönen Ort trennen,<br />
denn es wurde zur Weiterfahrt<br />
nach Zeven aufgerufen.<br />
In Zeven stand die Besichtigung des<br />
Klosters und der Kriche auf dem<br />
Programm, welches von Wilhelm<br />
und Gerlinde Buhmann vorbereitet<br />
wurde. Nach einer interessanten<br />
Führung durch das Museum des<br />
Klosters hatten alle Senioren noch<br />
die Möglichkeit die herrlichen Sonnenstrahlen<br />
einzufangen, bevor es<br />
weiter ging zu dem Mühlencafe in<br />
Oldendorf.<br />
Das Mühlencafe wird von Meta<br />
Kücks geleitet, die evtl. vielen<br />
bekannt ist von dem Showbacken<br />
beim NDR3! Eigens für uns hat die<br />
leidenschaftliche Bäckerin köstliche<br />
Torten gebacken. Alle Senioren<br />
waren begeistert von den leckeren<br />
Torten und dem sehr gemütlichem<br />
Ambiente des Cafes. So richtig nach<br />
Hause wollte dann niemand, doch<br />
wie heißt es: Wenn es am schönsten<br />
ist sollte man gehen bzw. fahren.<br />
Und das taten wir dann auch.<br />
Auf direktem Weg über die Autobahn<br />
fuhren wir alle recht geschafft<br />
und gut gesättigt wieder in Richtung<br />
<strong>Isenbüttel</strong>.<br />
Auf diesem Wege möchten wir uns<br />
alle nochmals herzlich bei Wilhelm<br />
und Gerlinde Buhmann für die<br />
super organisierten Fahrten bedanken.<br />
Die beiden haben verkündet,<br />
das sich im nächsten Jahr ein neues<br />
Team für die Organisation findet.<br />
Der Appell von Wilhelm Buhmann<br />
hieß zum Ende der Fahrt:<br />
„Bitte bleibt alle dem DRK-Ortsverein<br />
<strong>Isenbüttel</strong> treu bei solchen Aktionen!“<br />
U. Lenz<br />
V. l.: Stefan Nagorny, Veikko Hoffmeister, Peter Deichert (Wittinger Privatbrauerei),<br />
Klaus-Dieter Brandt, Adrian Mende.<br />
Der DRK-Ortsverein <strong>Isenbüttel</strong> informiert:<br />
Zu 2 Tagesfahrten hatte Wilhelm<br />
Buhmann vom DRK-Ortverein<br />
<strong>Isenbüttel</strong> kürzlich eingeladen. Ziel<br />
der beiden Fahrten war die schöne<br />
Gegend um Zeven herum.<br />
Von einem gemütlichen Reisebus<br />
wurden die rund 55 Senioren des<br />
DRK´s, sowie auch Freunde von<br />
Mitreisenden, ab 7.00 Uhr in Wasbüttel<br />
und <strong>Isenbüttel</strong> eingesammelt,<br />
bis es dann auf große Reise ging.<br />
Nach guten 2 Stunden Fahrt wurde<br />
auch schon das 1. Ziel – ein Bauernhof<br />
in Beckedorf – angefahren,<br />
wo sich alle Reisende mit einem gut<br />
vorbereiteten Frühstück von Ger-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
23
Kreisbläsertreffen in Vollbüttel<br />
Die Bläsergruppe des Hegerings<br />
Hillerse organisierte in diesem Jahr<br />
am 21. April das traditionelle Kreisbläsertreffen<br />
der Jägerschaft Gifhorn.<br />
Ein Gottesdienst unter freiem Himmel,<br />
gestaltet von Pastor und Jagdhornbläser<br />
Claudius Müller, leitete<br />
die Veranstaltung ein. Rund 150<br />
Gottesdienstbesucher erlebten eine<br />
auf die Natur bezogene Andacht mit<br />
besonderer musikalischer Begleitung<br />
der Parforcehorn-Gruppe der<br />
Jägerschaft Gifhorn unter Leitung<br />
von Günther Kaufmann. Die Kollekte<br />
in Höhe von 261,37 € ist für<br />
den Naturschutz bestimmt.<br />
Nach dem „Fürstengrußˮ, in Bläserund<br />
Jägerkreisen als „Begrüßungˮ<br />
bekannt, begrüßte Bläserobfrau<br />
Astrid Behrens die Ehrengäste und<br />
alle an der jagdlichen Musik interessierte<br />
Gäste.<br />
Im 1. Teil des Schaublasens wurde<br />
mit den passenden Signalen musikalisch<br />
ein typischer Jagdablauf<br />
vorgestellt. Christian Wrede führte<br />
mit humorigen Worten, einigen<br />
Anekdoten, aber auch mit viel jagdlicher<br />
Information durch das Programm.<br />
Kreisbläserobmann Kai Ritter dirigierte<br />
die 120 Bläser mit den „kleinen“<br />
Fürst-Pless-Hörnern und den<br />
„großen“ Paforce-Hörnen.<br />
Im 2. Teil des Schaublasens stellten<br />
sich die einzelnen Gruppen mit den<br />
unterschiedlichsten Märschen und<br />
Fanfaren vor.<br />
Mit den Signalen „Zapfenstreichˮ<br />
und „Auf Wiedersehenˮ endete das<br />
Schaublasen.<br />
Die Landesbläserobfrau Dr. Christiane<br />
Kuthe und der Vizepräsident<br />
der Landesjägerschaft Niedersachsen<br />
Ernst-Dieter Meinecke ehrten<br />
einige Bläserinnen und Bläser<br />
für langjährige Verdienste im Jagdhornblasen.<br />
Im Laufe des Tages konnten etwa<br />
500 Gäste ein umfangreiches Beiprogramm<br />
genießen.<br />
Der Bläser- und Jägerflohmarkt<br />
wurde sehr gut angenommen. So<br />
manche Bläserjacke wechselte den<br />
Besitzer.<br />
Am Wolfsstand und dem Infowagen<br />
der Jägerschaft Wolfsburg gab<br />
es interessante Informationen. Die<br />
Kleinsten konnten Fährtenabdrücke<br />
in Knete erstellen und verschiedene<br />
Naturmaterialen in Kartons ertasten.<br />
Wer Lust hatte, konnte mit der Pferdekutsche<br />
rund um Vollbüttel fahren.<br />
Für das leibliche Wohl aller Gäste<br />
war bestens gesorgt. Wildes<br />
vom Grill, Brote mit Wildschweinschmalz<br />
und Bärlauchpesto sowie<br />
frische Brezeln stillten den herzhaften<br />
Appetit. Für den süßen Gaumen<br />
gab es ausschließlich selbstgebackene<br />
Torten und Blechkuchen.<br />
Auf diesem Wege bedanken sich<br />
die Bläserinnen und Bläser des<br />
Hegerings Hillerse, unter der Leitung<br />
von Karl-Heinz Döweling,<br />
bei den fleißigen Kuchenbäckerinnen,<br />
dem Grillteam und der Thekenmannschaft<br />
für ihre große Hilfe.<br />
Begleitet von schönem Wetter ging<br />
ein toller Tag zu Ende. Im nächsten<br />
Jahr wird es wieder ein Kreisbläsertreffen<br />
zu anderer Zeit und an<br />
einem anderen Ort geben.<br />
SV Grün Weiß Calberlah<br />
Badmintonbezirksmeister<br />
Die Jugendmannschaften des SV<br />
Grün Weiß Calberlah hatten ihre<br />
Punktspielsaison in den Bezirksstaffeln<br />
jeweils als Sieger beendet.<br />
Die 3 weiteren Staffelsieger aus<br />
dem Bezirk Braunschweig spielten<br />
in Vechelde in der Endrunde um<br />
den Titel des Bezirksmeisters.<br />
In der U15 Mannschaft spielten<br />
Klara Jakubzik, Nina Valentini,<br />
Emelie Aland, Ole Möring<br />
und Dennis Kupp spannende Spiele<br />
gegen die Mannschaften MTV<br />
Hondelage und SV Stöckheim.<br />
Nach einem Unentschieden mit<br />
hart umkämpften 3-Satz-Spielen<br />
gegen Hondelage ging die Partie<br />
gegen Stöckheim knapp verloren.<br />
Freiluftsaison der Tennissparte<br />
des MTV <strong>Isenbüttel</strong> eröffnet<br />
Bei schönstem Tenniswetter konnten<br />
die Isenbüttler Tennisspieler ihre<br />
diesjährige Saison eröffnen. Durch<br />
den langanhaltenden Winter wurden<br />
die Tennisplätze erst sehr spät hergerichtet,<br />
dennoch waren die Teilnehmer<br />
über den guten Zustand<br />
der Plätze erfreut und dankten dies<br />
ihrem Platzwart Bodo Zeisbrich.<br />
Gespielt wurde von 14.00 bis 18.00<br />
Uhr; genug Zeit, um jedem der<br />
zahlreichen Teilnehmer eine Spielzeit<br />
zu ermöglichen. Zwischendurch<br />
wurde der selbst gebackene<br />
Kuchen zweier Tennisspielerinnen<br />
Unter den gleich starken Mannschaften<br />
belegte die U15 damit den<br />
3. Platz im Bezirk.<br />
Überragend dominierten die U19<br />
Spieler dagegen ihre Gegner.<br />
Niklas Kmiecik, Yan Ohainski,<br />
Dominik Hesse, Marcel Scholle,<br />
Timo Lünstedt und Fynn Möring<br />
besiegten die Mannschaften VfB/<br />
SC Peine und Germania Wolfenbüttel<br />
und sicherten sich damit den<br />
Bezirksmeistertitel.<br />
Wieder einmal konnte ein großartiger<br />
Erfolg der Jugendbadminton-<br />
Abteilung des SV Grün Weiß Calberlah<br />
um die Trainerinnen Petra<br />
Surborg und Catrin Möring errungen<br />
werden. H. D. Valentini<br />
probiert. Beim anschließenden Grillen<br />
und gemütlichem Beisammensein<br />
dankte Spartenleiterin Beate<br />
Karl allen Helfern und Teilnehmern<br />
und stellte den Werbeflyer vor.<br />
Danach können Tennisinteressierte<br />
kostenlose Schnupperstunden beim<br />
Sportwart Werner Rudolf anmelden<br />
und im Jubiläumsjahr 2013 des<br />
MTV <strong>Isenbüttel</strong> wird von Neumitgliedern<br />
kein Spartenbeitrag erhoben.<br />
Zusätzlich gibt es zwei terminierte<br />
Schnuppertage für jeden<br />
Interessierten am 2. und 9. Juli um<br />
16.00 Uhr.<br />
Anzeigen helfen verkaufen!<br />
24
Land unter auf der Sportanlage des MTV<br />
<strong>Isenbüttel</strong> – Spontanhilfe aus dem<br />
gesamten Fußballkreis Gifhorn und Umland<br />
Die Fußballsparte des MTV <strong>Isenbüttel</strong><br />
bedankt sich recht herzlich<br />
bei allen Sportvereinen des Landkreis<br />
Gifhorn und Umgebung für<br />
die spontane Bereitstellung ihrer<br />
Sportanlagen. Durch eure Unterstützung<br />
konnte der Spiel- und<br />
Trainingsbetrieb aufrecht gehalten<br />
werden.<br />
Ein Fallbeispiel: Da die Sportplätze<br />
des MTV <strong>Isenbüttel</strong> völlig<br />
unter Wasser standen und folglich<br />
an einen Trainingsbetrieb nicht zu<br />
denken war, sorgte die Spartenleitung<br />
des SV Calberlah für Unterstützung<br />
bei unseren F-Jugendfußballern.<br />
Im Namen der Fußballsparte des<br />
MTV <strong>Isenbüttel</strong> möchte ich allen<br />
Vereinen die ihren Teil dazu beigetragen<br />
den Spiel- und Trainingsbetrieb<br />
aufrecht zu erhalten, meinen<br />
Dank aussprechen,<br />
Vielen Dank für diese vorbildliche<br />
Fairplay- Aktion. R. Kalmis<br />
Reisebüro DGS Touristik · Molkereistr. 2 · 38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
Telefon 0 53 74 - 6 60 22 · www.reisebuero-dgs-touristik.de<br />
Fenster&TürenWelt<br />
Mehr<br />
Zuhause!<br />
für Ihr…<br />
über 2000m 2<br />
große<br />
XXL<br />
Ausstellung!!!<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr<br />
Hansestr. 71 · 38112 Braunschweig · Telefon 05 31/21 09 00<br />
www.futw.de<br />
Aufstieg 2013 in die Bezirksliga –<br />
Frauenfußball MTV <strong>Isenbüttel</strong><br />
„Erst belächelt, dann bekämpft, jetzt bewundert!“<br />
Nach einem Neubeginn mit einer<br />
Damenmannschaft begann man<br />
vor 3 Jahren erstmal mit einer 7er<br />
Mannschaft in der Kreisklasse Gifhorn.<br />
Schon das Jahr darauf hat der Trainer<br />
Michael Kapahnke es geschafft<br />
eine 11er Mannschaft durch viele<br />
neue, für ihn schon bekannte Spielerinnen,<br />
für den MTV <strong>Isenbüttel</strong><br />
zu begeistern. Man startete in der<br />
Kreisliga Braunschweig. Das sehr<br />
junge Team musste sich finden,<br />
aber man nutzte das Spieljahr, um<br />
sich spielerisch und mannschaftlich<br />
zu entwickeln. Für die Saison<br />
2012/13 wollte man den Aufstieg<br />
packen. Mit viel Ehrgeiz und<br />
letzendlich spielerischem Können<br />
machte man das eigentlich Unmögliche<br />
war – Kreismeister 2013 und<br />
somit den Aufstieg in die Bezirksliga<br />
– schon vorzeitig sicherte man<br />
sich die Meisterschaft.<br />
Leider scheidet Michael Kapahnke<br />
in der neuen Saison aus beruflichen<br />
Gründen als Trainer bei den Damen<br />
aus. Für sein Engagement, Ehrgeiz<br />
und sehr gutes Verhalten auf dem<br />
Sportplatz gegenüber allen, möchte<br />
der Spartenvorstand Fußball hiermit<br />
ihm herzlich danken und auf<br />
seinem weiteren Weg alles Gute<br />
wünschen.<br />
Für die neue Saison ist es dem Verein<br />
gelungen ein neues Trainerteam<br />
für die Frauen zu finden. Evelyn<br />
Dierks und Petra Dierks werden<br />
ab 1. Juli das Training leiten und<br />
ab Mitte Juli mit der Vorbereitung<br />
beginnen. Die Koordinatorin Ulrike<br />
Eggers und der Spartenleiter<br />
Rufat Kalmis sind fest davon überzeugt<br />
auf eine gute Zusammenarbeit<br />
mit den Trainerinnen und dass<br />
die positive Entwicklung des Frauenfußball<br />
im MTV <strong>Isenbüttel</strong> fortgesetzt<br />
wird.<br />
R. Kalmis<br />
Alles aus einer Hand mit M-S-M,<br />
dem Spezialisten für Bäder, Wärme & Energie!<br />
Schautag: Besuchen Sie unser neues Energiezentrum und<br />
unsere Bäderwelten, jeden 1. Sonntag im Monat, 14–17 Uhr.<br />
Bäder & Fliesen …<br />
… Haustechnik & Service<br />
… in Vielfalt und Perfektion.<br />
Schulstraße 23 · 29399 Wahrenholz · (0 58 35) 9 60-0 · www.m-s-m.de<br />
Judo: Trainer-Assistenz-Lehrgang<br />
in Hannover<br />
Frederik Knospe und Felix Müller<br />
vom MTV <strong>Isenbüttel</strong> stellten sich<br />
neben 14 weiteren jungen Judoka<br />
aus ganz Niedersachsen über<br />
das lange Pfingstwochenende einer<br />
besonderen Herausforderung und<br />
nahmen an einem Trainer-Assistenz-Lehrgang<br />
des Niedersächsischen<br />
Judoverbandes in Hannover<br />
teil.<br />
8 Stunden täglich wurden die engagierten<br />
Judoka theoretisch und<br />
praktisch auf die Rolle als Trainerassistent<br />
vorbereitet. Verschiedene<br />
Übungs- und Trainingsformen<br />
wurden erarbeitet, aufgezeigt und<br />
an praktischen Beispielen gefestigt<br />
und am Abend zusätzlich reflek-<br />
Die frisch gebackenen Trainer-Assistenten Frederik Knospe (links) und<br />
Felix Müller (rechts) mit Coach Byczkowicz.<br />
25
Ihr Bad- und<br />
HeizungsSpezialist<br />
Nehmke<br />
Sanitär- und Heizungsbau GmbH<br />
Heideweg 2 • 38547 Calberlah<br />
Tel. (0 53 74) 27 83 • Fax 54 47<br />
www.heizungsbau-nehmke.de<br />
Mitglied der IBH-Fachgemeinschaft für Bad und Heizung<br />
Jan Sievers holt Bronze beim internationalen HT16-Cup in Hamburg<br />
Wie immer war der HT16-Cup in nannten „Brasilianischen Systemˮ<br />
Hamburg international und hochkarätig<br />
besetzt. Vom MTV Isenbütklasse<br />
in 2 Pools aufgeteilt wird<br />
gekämpft, bei dem die Gewichtstel<br />
war Judotalent Jan Sievers (AK und die beiden Erst- und Zweitplatzierten<br />
der Pools über Kreuz<br />
U18) in der Klasse bis 50 kg auf die<br />
Matte gegangen und wirbelte kräftig<br />
mit. Es wurde nach dem soge-<br />
Jan Sievers (ganz rechts)<br />
gegeneinander antreten.<br />
erkämpfte<br />
sich Bronze beim internationalen<br />
HT16-Cup in Hamburg. In<br />
seinem 1. Kampf hatte Sievers es<br />
mit Tam Bahlert vom MTV Leck,<br />
dem Drittplatzierten der Norddeutschen<br />
Meisterschaften zu tun.<br />
Sievers präsentierte sich souverän<br />
und konnte schließlich einen<br />
Angriff seines Gegners mit einer<br />
großen Innensichel übernehmen –<br />
Ippon. In der 2. Begegnung gegen<br />
den Dänen Mads Waadensehold<br />
lag Sievers zunächst mit einer großen<br />
Wertung zurück, konnte dann<br />
aber seinen Gegner mit einem energischen<br />
Gegenangriff mit einem<br />
Tai Otoshi zum Ippon werfen. Seinen<br />
3. Kontrahenten Marcus Petersen<br />
aus Dänemark schickte Sievers<br />
bereits nach kurzer Zeit mit einer<br />
großen Wertung auf die Matte.<br />
Petersen gab jedoch zu keiner Zeit<br />
auf und machte Sievers das Leben<br />
schwer. Kurz vor Schluss wurde<br />
Sievers kurz unachtsam, vielleicht<br />
war er mit seinen Gedanken<br />
schon im Halbfinale, was Petersen<br />
sofort ausnutzte und ihn zum Ippon<br />
warf. Damit war Sievers 2. seines<br />
Pools und traf im Halbfinale auf<br />
Paul Hinrich aus Berlin, den Erstplatzierten<br />
des anderen Pools. Es<br />
wurde ein Kampf auf Augenhöhe,<br />
bei dem sich beide Kontrahenten<br />
nichts schenkten. Für einen tiefen<br />
Schulterwurf erhielt Hinrich dann<br />
jedoch eine große Wertung, einen<br />
Waza-Ari, den er über die restliche<br />
Kampfzeit verteidigen konnte.<br />
Trotzdem freute sich Sievers über<br />
seine Bronzemedaille, weil sie extrem<br />
hart erkämpft und damit auch<br />
besonders wertvoll wurde.<br />
P. Byczkowicz<br />
tiert. Kaputt, aber um viele Erfahrungen<br />
reicher durften sich die<br />
Aspiranten am Ende des Lehrgangs<br />
verdient Judo-Trainerassistenten<br />
nennen.<br />
Knospe und Müller bestanden den<br />
Judo: Hollager Pokalturnier<br />
Lehrgang mit Bravour und unterstützen<br />
<strong>Isenbüttel</strong>s Coach Peter<br />
Byczkowicz künftig auch tatkräftig<br />
als Co-Trainer – herzlichen Glückwunsch!<br />
P. Byczkowicz<br />
Beim Hollager Pokalturnier trafen<br />
sich rund 200 Judoka der Altersklassen<br />
U15 und U18, um sich<br />
zu messen und um die begehrten<br />
Pokale zu kämpfen. Auch Judotalent<br />
Leonie Müller vom MTV <strong>Isenbüttel</strong><br />
war mit von der Partie.<br />
Leonie Müller (U15, bis 57 kg)<br />
zeigte sich in Topform. Ihre erste<br />
Kontrahentin, Aylin Bruns von<br />
den Judo Crocodiles Osnabrück,<br />
machte bereits nach 30 Sekunden<br />
Bekanntschaft mit der Matte,<br />
als Müller mit einem gelungenen<br />
Hüftfeger zum Ippon warf. Müllers<br />
2. Gegnerin, Sarah Sachse, ebenfalls<br />
Osnabrück, war dagegen eine<br />
harte Nuss. Nach einem erbitterten<br />
Kampf konnte Müller schließlich<br />
mit einem Tai-Otoshi eine große<br />
Wertung erzielen, die sie auch<br />
über die restliche Kampfzeit verteidigen<br />
konnte. Gegen Lokalmatadorin<br />
Jette Osterheiser brauchte Müller<br />
dann nur 60 Sekunden bis zum<br />
Sieg. Hier punktete sie mit einem<br />
Uchi Mata, einem Inneren Schenkelwurf.<br />
In der letzten Begegnung<br />
schickte sie Pia Meyer aus Wiefelstede<br />
mit Ippon auf die Matte und<br />
holte sich verdient den Pokal.<br />
P. Byczkowicz<br />
Jan Sievers (ganz rechts) erkämpfte sich Bronze beim internationalen<br />
HT16-Cup in Hamburg.<br />
Judo: Fuchsturnier in Cremlingen<br />
6 Mal Edelmetall für <strong>Isenbüttel</strong><br />
Bereits zum 15 Mal richtete der<br />
TSV Hordorf das traditionelle<br />
Fuchsturnier für die Altersklassen<br />
U9 und U12 aus. Fast 200 Judoathleten<br />
aus der Region folgten<br />
dem Aufruf, stellten sich der Herausforderung<br />
und kämpften um die<br />
begehrten Trophäen. Auch einige<br />
Talente vom MTV <strong>Isenbüttel</strong><br />
waren in Cremlingen auf die Matten<br />
gegangen, um sich zu messen.<br />
Die <strong>Isenbüttel</strong>er Athleten Lenny<br />
Tuster und Dominik Kratz zeigten<br />
Klasse-Judo und holten sich einen<br />
Pokal. Kratz siegte ganz souverän<br />
und ungefährdet und schickte<br />
alle Kontrahenten vorzeitig auf die<br />
Matte. Auch Tuster fightete phänomenal<br />
und erkämpfte sich ebenfalls<br />
verdient den Goldpokal<br />
Eine Silbermedaille erkämpfte<br />
Nicolas Wolf, der sich lediglich<br />
Leonie Müller brillierte in Hollage<br />
Judo: Internationaler HT16-Cup Hamburg<br />
26<br />
Dominik Kratz auf dem Weg zum Sieg
ein Mal geschlagen geben musste<br />
und sich ansonsten kämpferisch<br />
sehr motiviert gegen seine anderen<br />
Kontrahenten behauptete.<br />
Bronze sicherten sich Chenoa Gültas,<br />
Tim Kaufmann und Patrick<br />
Hoyer. Sie mussten jeweils 2<br />
Kämpfe verloren geben und<br />
eroberten sich Bronze.<br />
P. Byczkowicz<br />
„Malle-Party“ beim MTV Wasbüttel<br />
Am 3. 8. feiert der MTV Wasbüttel<br />
ab 18.00 Uhr im Clubhaus. Wir<br />
wollen zu einer Beachparty mit<br />
Cocktails, Musik und guter Laune<br />
einladen. Gemeinsam wollen wir<br />
das Ende der Sommerferien feiern.<br />
Vielleicht hatten nicht alle die<br />
Möglichkeit selbst nach Mallorca<br />
zu fliegen, also möchten wir Mallorca<br />
nach Wasbüttel holen. Wir<br />
hoffen auf gutes Wetter und viele<br />
Besucher.<br />
Renovierung nach Maß<br />
Aus alt wird neu in 1 Tag!<br />
Türen Haustüren<br />
Treppen Fenster<br />
Küchen Möbel<br />
Decken Schränke<br />
0 53 04/12 74<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
Andreas Lüddecke e. K.<br />
Wiesenweg 9 · 38527 Meine<br />
www.portas.de<br />
Was sonst noch interessiert<br />
Sommernachtstraum – Sehr frei nach<br />
Shakespeare begeistert Publikum<br />
im ausgebuchten Rittersaal<br />
Spruch am Ende<br />
Das süße Leben hat meist einen bitteren Beigeschmack.<br />
Germund Fitzhum (*1938) österreichischer Schriftsteller.<br />
Redaktionelles<br />
SAMTGEMEINDE KURIER...<br />
...randvoll mit Informationen aus Ihrer<br />
Samtgemeinde!<br />
Am 17. Mai fand die Premiere des<br />
Theaterstückes „Sehr frei nach<br />
Shakespeare: Ein Sommernachtstraum“<br />
in Gifhorn statt. Unter der<br />
Regie von Felix Goldmann bewiesen<br />
15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
am Projekt Job Act to Connect<br />
ihren Mut und ihr Können.<br />
Ziel dieses Projekts des Jobcenters<br />
Gifhorn, der Projektfabrik und des<br />
Bildungswerkes der Niedersächsischen<br />
Wirtschaft gemeinnützige<br />
GmbH ist es, arbeitslose Menschen<br />
durch theaterpädagogische<br />
Unterstützung sowie Bewerbungstraining<br />
und Betriebspraktika, bei<br />
der Wiedereingliederung in den<br />
Arbeitsmarkt zu unterstützen und<br />
Chancen zu verbessern.<br />
Um dieses Theaterstück zu realisieren,<br />
mussten alle Hand in Hand<br />
arbeiten, gemeinsam Ideen entwickeln,<br />
sich abstimmen, einander<br />
respektieren und verlässlich sein.<br />
Die Premiere am Freitag gab den<br />
Darstellerinnen und Darstellern<br />
auch die Möglichkeit, sich potenziellen<br />
Arbeitgebern zu präsentieren.<br />
Das Theaterstück orientierte sich<br />
an der Komödie von William<br />
Shakespeare, allerdings neu interpretiert<br />
und sowohl sprachlich<br />
als auch optisch der heutigen Zeit<br />
angepasst. Die 80-minütige Aufführung<br />
sorgte beim Publikum für<br />
viele Lacher und es gab einen sehr<br />
großen und herzlichen Applaus für<br />
die Akteure und ihre schauspielerischen<br />
Leistungen.<br />
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
waren sich einig: „Es hat viel<br />
Mühe und Arbeit gekostet, doch<br />
wir alle haben es gern gemacht<br />
und freuen uns umso mehr über<br />
die positive Reaktion des Publikums.<br />
Jeder hat etwas aus dieser<br />
Erfahrung für sich gewinnen können<br />
und auf das Ergebnis sind wir<br />
stolz.“<br />
Projektleiter Mark Kewitsch<br />
ergänzt: „Der Saal war voll und<br />
das Publikum begeistert, mehr<br />
kann man sich eigentlich nicht<br />
wünschen. Jetzt hoffe ich, dass alle<br />
Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
gut in das Betriebspraktikum starten.“<br />
Auch Ulrich Gasa und Thomas<br />
Steinborn, Teamleiter der Jobcenters<br />
Gifhorn waren zufrieden: „Die<br />
Aufführung hat uns sehr gefallen.<br />
Das nächste Ziel ist es, in ein<br />
Betriebspraktikum zu gehen und<br />
wir sind sehr zuversichtlich, dass<br />
auch dieser Schritt gelingen wird.“<br />
Nach der Aufführung wurde noch<br />
angeregt darüber gesprochen, bis<br />
sich die Gäste und die Mitarbeiter<br />
sowie die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer auf den Heimweg<br />
begaben. Am Samstag füllte sich<br />
der Rittersaal erneut für eine 2.<br />
Aufführung.<br />
Der nächste „Samtgemeindekurier“ wird am 31. 7. 2013 herausgegeben.<br />
Annahmeschluss für die nächste <strong>Ausgabe</strong> ist der:<br />
09. 7. 13 bei der Samtgemeinde (Beiträge/Anzeigen)<br />
17. 7. 13 bei der Firma VOIGT DRUCK GMBH (nur Anzeigen)<br />
Zuständigkeiten:<br />
• Redaktionelles<br />
Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong>, Gutsstraße 11, 38550 <strong>Isenbüttel</strong><br />
• Nur Anzeigen:<br />
VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Straße 14, 38518 Gifhorn<br />
Tel. 05371 9855-26 (8.00 bis 15.00 Uhr), Fax 05371 985551<br />
E-Mail: zeitung@service-druckerei-voigt.de<br />
Anzeigenverkauf: Thomas Nowak (verantwortlich)<br />
Bitte beachten Sie, dass alle Artikel und Bilder für den Samtgemeindekurier<br />
über das neue <strong>Redaktionssystem</strong> erfasst werden. Dazu<br />
ist es erforderlich, dass Sie zunächst bei der Samtgemeinde unter<br />
www.samtgemeindekurier.de/accountantrag einen Account (Zugang)<br />
beantragen. Daraufhin erhalten Sie eine Anleitung zur Benutzung<br />
des neuen Systems.<br />
Impressum: Das Mitteilungsblatt „Samtgemeindekurier“ erscheint einmal<br />
monatlich am letzten Mittwoch des Vormonats und wird kostenlos an<br />
die Haushalte der Samtgemeinde <strong>Isenbüttel</strong> verteilt. Verantwortlich für den<br />
redaktionellen Teil:<br />
Samtgemeindebürgermeister Hans-Friedrich Metzlaff<br />
Herausgeber und Herstellung:<br />
VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Straße 14, 38518 Gifhorn<br />
Telefon 05371 9855-0, Telefax 05371 985550<br />
Geschäftszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 15.45 Uhr, telef. Anzeigenannahme von<br />
8.00 – 15.00 Uhr (Tel.: 05371 985526)<br />
Bankverbindungen:<br />
Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg (BLZ 269 513 11) 013 100 219<br />
Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg (BLZ 269 910 66) 3 000 079 000<br />
Deutsche Bank AG, Wolfsburg (BLZ 269 710 38) 0 119 784<br />
Postbank: Hannover (BLZ 250 100 30) 88 707-306<br />
Anzeigenannahme unter:<br />
Tel. 0 53 71 / 98 55 26 oder zeitung@service-druckerei-voigt.de<br />
<br />
Dachdeckermeister<br />
Liststraße 1 <strong>Isenbüttel</strong> 05374-671050<br />
ddmnabein@yahoo.de www.dachdeckerei-nabein.de<br />
27
Günstig zu verkaufen div. Campingartikel<br />
2 Tunnelzelte, Tische, Stühle und Fahrradträger<br />
für Anhängerkupplung für 2 Fahrräder von privat.<br />
Tel. 0157 / 7 74 40 06 34<br />
Über 6800 Haushalte lesen den<br />
» Internet-Marketing<br />
» Web- und Grafikdesign<br />
» Content Management Systeme<br />
www.internetagentur-kaehler.de<br />
Amselweg 5 — 38550 <strong>Isenbüttel</strong> — Tel. 05374 - 5889<br />
Wir drucken für Sie auch in den Sommerferien<br />
Wir wünschen allen Leserinnen<br />
und Lesern des Samtgemeinde Kurier<br />
eine schöne Sommerzeit!<br />
VOIGT DRUCK GMBH<br />
Alfred-Teves-Straße 14<br />
38518 Gifhorn<br />
Telefon 05371.9855-0<br />
Telefax 05371.9855-50<br />
zentrale@service-druckerei-voigt.de<br />
28