Thermospa_ mit Aquajet_d - Kuhn und Bieri AG

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Schwebeliege
Lit flottant
THERMO SPA

Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte:
Thermo-Spa
Lady-Spa
inkl. Zubehör allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 2006/95EC entsprechen.
Diese Konformitätserklärung gilt für Lieferungen bis zum 30. Juni 2015
Benannte Stelle:
DQS Frankfurt am Main
Kennnummer: 0297
Konformitätsbewertungsverfahren:
93/42/EWG Anhang V
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Emmendingen, 01.07.2010
Trautwein GmbH Verkauf: +49(0)7641/4677 -30 Geschäftsführer Bankverbindungen Konto-Nr. BLZ
Denzlinger Str. 12 Service: -31 Peter Jordt Commerzbank Freiburg 140 162 900 680 400 07
79312 Emmendingen Einkauf: -40 Michael Schlüter
Germany Buchhaltung: -50 Handelsregister Deutsche Bank Freiburg 015 520 000 680 700 30
info@trautwein-gmbh.com Fax: -70 Amtsgericht Freiburg IBAN: DE 39 6807 0030 0015 52 0000
www.trautwein-gmbh.com Fax für Ausschreibungen: -76 HRB 260795 SWIFT: DEUTDE6F
Seite 2 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

1. Allgemeines
Beachten Sie vor allem die Hinweise, Sicherheitshinweise
und Regeln sowie die
Bemerkungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Sie dienen der Sicherheit des Benutzers,
dem Therapeuten und der Lebensdauer
der Anlage.
Sicherheitsregeln
1.1.1 Um das Risiko einer Verletzung zu
verringern, erlauben Sie Kindern die Benutzung
dieses Gerätes grundsätzlich nur unter
Aufsicht.
1.1.2 Dieses Gerät ist nur zur Benutzung von
Menschen gedacht und nicht z.B. für Tiere
geeignet.
1.1.3 Benutzen Sie dieses Gerät nur für den
vorgesehenen und in dieser Anleitung beschriebenen
Zweck. Verwenden Sie kein Zubehör,
das nicht vom Hersteller empfohlen
wird.
1.1.4 Benutzen Sie die Anlage nur in der Ausführung,
wie sie vom Hersteller geliefert wurde
mit den Originalbauteilen. Veränderungen
können zur Gefahr für Mensch und Gerät führen.
1.1.5 Lassen Sie die Anlage nur von qualifiziertem
und autorisiertem Personal fachgerecht
anschließen.
1.1.6 Sollte die Anlage mehr als 8 Stunden pro
Tag in Betrieb sein, empfehlen wir eine jährliche
Wartung der gesamten Anlage, um Stillstandszeiten
zu vermeiden.
Hinweis: Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen.
Beachten Sie auch die bauseitigen Schutzmaßnahmen
der Vormontagezeichnung. Die
Instandsetzung des Gerätes ist nur durch
uns oder durch eine von uns ausdrücklich
dazu ermächtigte Stelle vorzunehmen.
Hinweis: Die Folie darf nicht belastet werden,
solange die Wanne nicht mit Wasser
gefüllt ist.
1.1.7 Die Anlage ist nur für die Verwendung
von kaltem Wasser in Trinkwasserqualität
geeignet.
Hinweis: Durch elektromagnetische Felder
von anderen Geräten (z.B. Handys) kann unter
Umständen eine Beeinflussung der Elektronik
auftreten. Diese Störungen sind jedoch gefahrlos
für den Benutzer oder andere Personen –
sie können lediglich am Gerät kurzfristig Fehlfunktionen
auslösen.
1.1.8 Bitte beachten Sie, das dieses Gerät mit
Wasser gefüllt ist. Es ist leider nicht völlig zu
vermeiden, das es auch einmal eine Undichtigkeit
geben kann und das Wasser auf den
Fußboden tropft. Aus diesem Grund sollte
möglichst ein wasserbeständiger Fußboden im
Bereich unter dem Gerät verlegt werden. Sollte
dies nicht möglich sein, dann muss der Boden
täglich kontrolliert werden um Undichtigkeiten
möglichst früh zu erkennen und dadurch entstehende
Folgeschäden zu vermeiden.
1.2 Sicherheitsregeln für den Benutzer
1.2.1 Es ist unklug, die Anlage direkt nach
dem Essen zu benutzen. Vermeiden Sie
jeglichen Alkoholkonsum vor der Benutzung.
Dieselben Maßnahmen gelten auch
für bestimmte Medikamente. Fragen Sie im
Zweifelsfall den Arzt, ob Sie die Behandlung
durchführen dürfen.
1.2.2 Schwangerschaft: Holen Sie bei Ihrem
Arzt vor dem Gebrauch Auskunft ein.
1.2.3 Benutzer mit Herzschrittmachern bzw.
künstlichen Gelenken und Prothesen müssen
auf jeden Fall vor der Behandlung Ihren Arzt
befragen. Der Betreiber sollte sich in diesem
Fall eine schriftliche Bestätigung geben lassen.
Achtung: Die Folie der Liegefläche ist zwar
sehr strapazierfähig. Spitze Gegenstände, wie
z.B. moderne Gürtel, Taschenmesser oder
scharfkantige Absätze können Beschädigungen
hervorrufen. Weisen Sie die Benutzer
entsprechend darauf hin, um Beschädigungen
vorzubeugen.
Achtung:
Die Audio-Technik dieser Wellnessanlage ist
nicht für die Raumbeschallung geeignet. Bei
längerem Einschalten als eine Behandlungsdauer,
kann dies zu Störungen u. Aussetzern
der Elektronik führen.
2. Behandlungsablauf
Die Thermo-Spa wird vor allem für Ganzkörper-Kosmetik
und Ganzkörper-Packungen in
Verbindung mit Wärme eingesetzt. Die Schwerelosigkeit
des eingetauchten Körpers führt zu
einer absolut spannungsfreien Lagerung. Die
Option für die Concerto-Ausführung lässt den
Benutzer durch die Atemfrequenz-Regelung
total entspannen und durch die Einspielung
von Musikstücken ein persönliches Wohlbefinden
aufkommen.
Seite 3 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Eine weitere Option ist die Massageeinrichtung
Aqua-Jet.
Im schwerelosen Zustand wird über insgesamt
20 Düsen im Behandlungsablauf immer am
Oberschenkel beginnend bis zu den Schultern
massiert (weiter siehe Punkt 3.0).
Sicherheitshinweis:
Jedem Benutzer muss erklärt werden, wie
er sich auf die Folie legen soll bzw. wieder
aufstehen kann. Bei kleinen Personen ist es
ratsam, die einstufige Treppe zu benutzen.
Gegebenenfalls ist vom Personal Hilfestellung
zu leisten.
Behandlungsarten:
In der Thermo-Spa und den möglichen Optionen
gibt es 4 unterschiedliche Behandlungsarten:
− Reine Wärmeabgabe. (Siehe 2.1).
− Wärmebehandlung mit Kosmetik- und Packungsprodukten.
(Siehe 2.2).
− Option Concerto: Behandlung mit Klangwellen
und Atemfrequenzregelung. (Siehe 2.3).
− Option Aqua-Jet: Massage mit Wasserstrahldüsen.
(Siehe 2.4).
Die häufigste Behandlung wird in der Form
ablaufen, dass der Benutzer sich in unterster
Position der Wanne direkt auf die Liege legt.
Durch Hochfahren der Wanne ↑ taucht der
Körper ein. Zur guten Wärmeverteilung wird
die Zudecke nach dem Hochfahren über den
Körper gelegt. Nach Ablauf der Behandlungszeit
wird die Wanne wieder manuell nach unten
gefahren und der Benutzer kann von der
Liege heruntersteigen.
2.1 Reine Wärmeabgabe ohne Packungsmaterial
oder Kosmetikprodukte. Der Benutzer
liegt mit leichter Bekleidung in der
Thermo-Spa.
2.2 Durch Aufstreichen von Kosmetikzusätzen
auf die Haut wie Algen – Salz -
Ölprodukte – Kreide-Heilschlamm – und
ähnliche Materialien. Für diese Art der
Behandlung ist allerdings eine wasserdichte
Wegwerf-Folie aus PE erforderlich,
um die eigentliche Folie des Gerätes vor
Verschmutzung zu schützen. Die Folie
wird zuerst über die Liege gelegt, der Benutzer
legt sich darauf und die Produkte
werden auf den Körper aufgetragen. Hierbei
ist darauf zu achten, dass die Geräte-
Folie nicht verschmutzt wird, sonst wird
unnötiger Reinigungsaufwand erforderlich.
(Weitere Information, Siehe 2.5 und 2.6)
2.2.1 Ist der Benutzer eingepackt, wird die
Anlage nach oben gefahren. Mit der Zudecke
wird der Gast nun zugedeckt.
2.2.2 Temperatur
Je nach Behandlungsart und Kosmetik
bzw. Packungsmaterial wird die Betriebstemperatur
zwischen 36°C und 42°C eingestellt
(s. 3.2.5.1)
2.2.3 Die Behandlungsdauer ist abhängig von
der Konstitution des Benutzers und den
verwendeten Produkten. In der Regel liegt
diese Zeit zwischen 15 und 30 Minuten.
2.3 Behandlungen mit Klangwellen und
Atemfrequenzregelung.
2.3.1 Einstellung der Audioanlage.
2.3.1.1 Einstellung der Concerto-Funktion
Klangwellenmassage wählen.
Gesamtbehandlungszeit mit + und – einstellen,
WEITER drücken.
2.3.1.2 Es erscheint folgendes Display:
Wanne nun mit ↑ hochfahren und zum Musik
einstellen
drücken.
Es erscheint folgende Ebene:
2.3.1.3 Auf dem Feld kann die Intensität der
Klangwellenmassage mit und eingestellt
werden. Die Anzeige erfolgt in den Balken des
Symbols . (siehe auch 11.4-11.4.2).
2.3.1.4 Mit dem Symbol können mit
und zusätzliche Atemfrequenzschwingungen
gewählt werden. Die Anzeige erfolgt in
den Balken des Symbols .
2.3.1.5 Diese Atemfrequenzschwingungen
können zusätzlich zur Klangwellenmassage
überlagert oder auch alleine, als reine Entspannungsmöglichkeit,
geschaltet werden.
Seite 4 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

2.3.2 Die Behandlungsmöglichkeiten mit der
Option „Concerto“ kann zur reinen Wärmeabgabe
(Punkt 2.1) dazugeschaltet werden. Aber
auch zur optimalen Entspannung bei Behandlungen
mit kosmetischen Produkten. (Punkt
2.2).
2.3.3 Die eingespielte Musikart kann vom
Benutzer selbst bestimmt werden. Ganz nach
Geschmack kann zwischen Klassik und Pop
(mit der entsprechend eingelegten CD) gewählt
werden.
2.3.4 Mit den Atemfrequenzen kann der
Benutzer in einen besonders entspannenden
Zustand versetzt werden. Diese Atemfrequenz
entspricht der eines Schlafenden. Je nach
Empfinden können die zu behandelnden Personen
unterschiedlich empfinden. Mit der Einstellung
muss die Person befragt werden, ob
diese Frequenz positiv oder negativ empfunden
wird.
2.4 Behandlung mit Massagestrahldüsen,
Option Aqua-Jet.
2.4.1 Die Behandlungsmöglichkeit stellt eine
Massageart bei optimaler, spannungsfreier
Lagerung dar. In der Schwerelosigkeit wirken
die Massagestrahlen auf die Rückseite des
Körpers von den Oberschenkeln bis zu den
Schultern mit Wiederholung bis die eingestellte
Behandlungszeit abgelaufen ist.
2.4.2 Die Intensität wird über die Verweildauer
der Massagedüsen auf den Körperzonen
geschaltet.
2.4.3 Einstellen einer Massagebehandlung mit
Wasserdüsen:
Den Gast mittig auf der Thermo-Spa platzieren.
Der Hinterkopf muss mittig in der kleinen
Mulde liegen, ca. 3-5 cm vom Verkleidungsrahmen.
Die Beine liegen leicht gespreizt.
2.4.3.1 Massagefunktion:
Massagefunktion auswählen.
Gesamtbehandlungszeit mit + und – einstellen.
WEITER drücken.
2.4.3.2 Es erscheint folgendes Display:
Wanne mit ↑ nach oben fahren und
Massage-Menü
drücken.
Nun muss eine der drei Intensitätsstufen gewählt
werden.
2.4.3.3 Mit oder kann die Massagedauer
eingestellt werden.
2.4.3.4 Mit der Start-Taste wird die Massage
eingeschaltet. Die Intensität wird über die
Verweildauer der Düsen auf der Körperzone
beeinflusst.
Über die Taste kann die Massage jederzeit
abgebrochen werden.
Sicherheitshinweis: (s. auch 4.0) Die Anlage
Thermo-Spa ist mit einer Notrufeinrichtung
ausgestattet, die an das hauseigene Notrufnetz
angeschlossen wird. Dem Benutzer
muss mitgeteilt werden, dass er den Luftbalg,
der an einem dünnen, ca. 1 m langen
Schlauch angebracht ist, ca. 2 Sekunden
drücken kann, um sich selbst aus der Wanne
herauszufahren, falls er für sein Empfinden
so entscheiden möchte.
Das Signal der Notrufeinrichtung wird mit der
Taste STOP gelöscht. (S. 3.2.0)
2.5 Behandlung mit Farblichtmodul AURA
(Option)
Acht integrierte Hochleistungsdiodenstrahler
färben die lichtdurchlässige Spezialfolie in
wechselnde Regenbogenfarben. Der Benutzer
floatet auf dem Licht. Das Licht kann auf eine
gewählte Farbe eingestellt werden oder leuchtet
in wechselnden Regenbogenfarben. Die
flimmerfreie und spektralreine Unterwasserbeleuchtung
bewirkt eine Regeneration und Revitalisierung.
2.5.1 Das Farblichtspiel wird mit dem Drucktaster
auf dem Wannenrand eingeschaltet. Die
Farblichtstrahler in der Wanne wechseln automatisch
alle 15 Sekunden die Farbe. Gefällt
eine Farbe besonders gut, kann durch einen
weiteren Druck auf den Taster der Farbwechsel
gestoppt werden. Zum Ausschalten des
Farblichtspiels den Taster erneut drücken.
Seite 5 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

2.6 Behandlungsmöglichkeiten in der Thermo-Spa-Concerto
Algenpackungen
Packungen mit reinen, mikropulverisierten Algen wirken entschlackend und entgiftend, stockwechselanregend,
mineralisierend und befeuchtend. Das allgemeine Wohlbefinden wird gesteigert.
Anwendung: Nach der vom Hersteller empfohlenen Vorbehandlung (z.B. Körperpeeling mit
Algenzusätzen, Meersalzpeeling oder Trockenbürstenmassage) und Auftragen eines Algengelkonzentrats
auf den Körper die angerührte Algenpackung (2 kleine Tassen mikropulverisierte
Algen + warmes Wasser + ev. spez. Äther. Öl mit Algen) auftragen, in Folie einpacken
und 20 Minuten in der Thermo-Spa-Concerto einwirken lassen. Anschließend duschen und
Nachpflege auftragen.
Algen-Gel-Packungen
Algen-Gel-Packungen aus Algenextrakten, Alginat und Kieselerde wirken durchfeuchtend,
stoffwechselanregend und remineralisierend.
Anwendung: Nach der Vorbehandlung des Körpers die Algen-Gel-Packung nach Herstelleranweisung
anrühren und auftragen, in Folie einpacken und 20 Minuten einwirken lassen. Danach
duschen und Nachpflege einmassieren.
Meeresschlick-Behandlungen
Packungen mit Meeresschlick aus dem Toten Meer wirken entspannend, hautstraffend und
regen die Durchblutung an. Sie sind auch bei einer Jodallergie (kein Einsatz von Meeresalgen)
geeignet.
Anwendung: Hier entfällt eine spezielle Vorbehandlung des Körpers, da ein Meersalz-Peeling
in der Packung integriert ist. Der Portionsbeutel Meeresschlick wird vor dem Auftragen im
Wasserbad erwärmt und durchgeknetet, um die Inhaltsstoffe gleichmäßig zu verteilen. Nach
dem Auftragen auf den Körper wird ein Meersalz-Mix aufgestreut und alles mit warmem Wasser
(ev. unter Zusatz eines spez. Äther. Öles) angefeuchtet. Mit Folie zudecken und 20 Minuten
in der Thermo-Spa-Concerto einwirken lassen. Anschließend mit feuchten Händen eine
wohltuende Peeling-Massage am Körper durchführen, die Mischung abduschen lassen und
empfohlene Nachpflegeprodukte auftragen bzw. einmassieren.
Schlammpackungen
Schlamm- bzw. Heilerdepackungen haben eine reinigende und klärende Wirkung. Je nach
Körnung erfüllt Schlamm auch eine Peelingfunktion.
Anwendung: Je nach Herstellerangaben die Schlammpackung anrühren, auftragen und einwirken
lassen.
Öl- oder Cremepackungen
Diese Packungen, die in der Regel auf dem Körper verbleiben und nicht abgeduscht werden
müssen, wirken je nach gewähltem Öl, gewählter Körpercreme oder individuell angerührter
Mischung aus Creme und Öl intensiv befeuchtend, glättend, festigend, rückfettend, entspannend
oder belebend.
Hinsichtlich der Anwendung richten Sie sich bitte nach den Vorschlägen des Kosmetikherstellers.
Heu- oder Kräuterpackungen
Heu- oder Kräuterpackungen können sowohl trocken, als auch eingewässert angewandt werden.
Durch die Wahl der Kräuter wird die Wirkungsweise dieser Packung entschieden: anregend,
kräftigend, beruhigend, ausgleichend oder entschlackend.
Die Anwendungshinweise entnehmen Sie bitte den Herstellerhinweisen.
Seite 6 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Übersicht Produktarten + Geräteempfehlung
Adresse
1 Arcus-Sport Handelsges.mbH
Herrn Nordhoff
Offenau 35
25335 Bokholt-Hahnredder
Tel.: 04121/83659
info@arcus-sport.de
2 Boller Jura Fango-Werk
Herrn Reinhold Schön
Reuteweg 6
73087 Bad Boll
Tel.: 07164/902963
dorfinderstadt@t-online.de
3 Apostel Kräuter
Dorfstr. 5
97839 Esselbach
Tel: 09394-99990
www.apostel-kraeuter.de
4 Trautwein GmbH
Denzlingerstr. 12
79312 Emmendingen
Tel.: 07641/467730
info@trautwein-gmbh.com
www.trautwein-gmbh.com
5 Orgon Körperpflegemittel
Frau Ute Jentschura
Dülmener Straße 33
48163 Münster
Tel.: 02536/3310-0
orgon-muenster@t-online.de
6 Pelose Naturfango
Am Seeberg 2
14715 Schollene
Tel.: 039389/231
7 Thalgo COSMETIC GmbH
Herrn Franz Dannhauser Griesbachstr.
10
76185 Karlsruhe
Tel.: 0721/3845000
franz.dannhauser@thalgo.de
Thermo
Produktart
SPA
concerto
Anwendungsart --> Körperpackung
Ganzkörperkosmetik
Hydroxeure Crystal-Bad
automatische
Unterwassermassage
Rügener Heilkreide x Nein Nein
Naturfango (Ölschiefer)
z.B. in Verbindung mit dem
APS-System von Trautwein
Aroma- und
Entspannungsbad
x Nein Nein
Heublumenkompressen x Nein Nein
Öle für Dispersionsbäder Nein Nein x
Öle für Körperpackungen x Nein Nein
Badezusätze x x
Öldispersionsbad
x
Basische Badesalze x x x
Basenbildende Produkte
Pelose-Mineralschlamm
z.B. in Verbindung mit dem
APS-System von Trautwein
lt. Produktbeschreibung
x x x
div. Badezusätze x x
div. Ganzkörperkosmetik x lt. Produktbeschreibung
Dies sind unverbindliche Empfehlungen. Bitte informieren Sie sich bei den oben genannten
Firmen über deren spezialisierten Bereiche. Beachten Sie bitte auch die Gebrauchsanweisung
zu den einzelnen Wellness-Anlagen bzw. den verwendbaren Produkten.
Seite 7 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

2.7 Schutzfolien
Der ersten Lieferung liegen 50 Folienzuschnitte 2,2 x 2,2 m bei, die zum Einpacken der Gäste einer
Ganzkörperbehandlung notwendig sind und die Thermo-Spa vor einer Verschmutzung schützen sollen.
Als Option kann bei uns eine Aufhängevorrichtung (Bestell-
Nummer: BW7614) für die Folien bezogen werden. Daran werden
die zusammengelegten Folienzuschnitte aufgehängt.
Links und rechts sollen ca. 30mm der Stange aus
den Haltern überstehen.
Entnehmen Sie die ersten 25 Folien aus der
Verpackung und legen Sie diese über die Thermo-SPA
oder auf den Boden. Klappen Sie die
zusammengelegte Folie auseinander – aber nur
bis zur letzten Faltung – legen Sie nun dieses
Folienpaket über die Aufhängevorrichtung. Bedingt
durch das noch zusammengefaltete Folienpaket
in der Größe von 1,1x1,1m ist es praktischer,
wenn dies mit 2 Personen erfolgt.
ca. 30mm
Höhe über Fußboden 1600mm
Zum Abnehmen der jeweils obersten Folie ist es sinnvoll, die darunter liegende Folie festzuhalten, da
diese durch das Anhaften mitgezogen werden könnte.
Seite 8 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

3.0 Funktionen
Alle Funktionen werden menügeführt auf dem
Touch-Screen angezeigt. Durch Antasten des
Symbols wird die gewünschte Funktion ausgelöst.
3.1 Grundeinstellung
3.2 Bedeutung der Symbole
Gerät fährt nach oben
Diese Anzeige weist
darauf hin, dass die
Thermo-Spa in Standby-Funktion
ist. Z.B.
zeigt es an, dass es
Donnerstag 10.24 Uhr
ist.
3.1.1 Hinweis mit Urlaubssymbol.
Gerät ist
entsprechend programmiert
(s. 3.2.5.4).
3.1.2 Urlaubssymbol ist
markiert.
Urlaubsfunktion ist
aktiviert.
- Auf oder Ab wird gestoppt.
- Externes Signal wird gelöscht
(Notruf / Behandlungsende)
- Bei Option Aqua-Jet wird die Massage
abgebrochen.
Gerät fährt nach unten
- Eingestellte Temperatur
- (z.B. 42° C wird angezeigt
(s.3.2.5.1))
- Die Behandlungszeit wird eingestellt
- Hiermit kommt man auf das
nächste Funktionsbild.
3.2.1 Nur Funktion Thermospa ist programmiert.
Bild 1
Bild 2
In Bild 1 wird die Behandlungszeit gewählt. Mit
und wird die Zeit verändert und in Minuten
angezeigt.
Mit erscheint Bild 2.
Mit fährt die Wanne nach oben, die Behandlungszeit
läuft ab. Die Restzeit wird in
Minuten angezeigt.
Mit Berührung dieses Tastenfeldes erreichen
Sie das PIN-Feld und durch
Eingabe der PIN-Nr. 2783 wird das
Menüauswahlfeld angezeigt (s. 3.2.4
und 3.2.5)
3.2.2 Option Concerto ist eingebaut.
- Funktion Concerto wird
aufgerufen (s.3.2.2)
- Lautstärke s. 11.4.1
- Aqua-Jet Funktion wird aufgerufen.
- (Intensität: siehe 3.2.3.)
Bild 1
Bild 2
- - Mit EXIT kommt man immer
in das vorherige Bild zurück.
Bild 3
Seite 9 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Funktion Thermospa, wie unter 3.2.1
beschrieben, aktivieren.
Mit
aktiviert. Mit
in Bild 1 wird die Concerto Funktion
erscheint Bild 2. Durch
Antasten von erscheint Bild 3. Mit
oder kann die Lautstärke geregelt werden.
Siehe auch 11.4.
3.2.4
Durch Berührung der PIN Nr. 2-7-8-3 gelangen
Sie in das Auswahlmenü.
Mit Berührung von PIN kommen Sie wieder
zurück ins vorhergehende Menü.
3.2.5 Auswahlmenü
Durch Berührung von kann nach
Wünschen des Gastes die Atemfrequenz-
Schwingung geregelt werden.
3.2.3 Option Aqua-Jet ist eingebaut:
Temperatureinstellung
(s. 3.2.5.1)
Bild 1
Wochentageinstellung
(s. 3.2.5.2)
Bild 2
Urlaubsmenü
(s. 3.2.5.4)
Tag und Zeiteinstellung
(s. 3.2.5.5)
Bild 3
Funktion Aqua-Jet mit aktivieren (Bild 1).
Zeiteinstellung und drücken, wie zuvor beschrieben.
Es erscheint Bild 2. Mit Wanne
nach oben fahren. Durch Antasten von
erscheint Bild 3. Hier kann mit die Intensität
gewählt werden. Die Intensität ist zeitabhängig,
d.h. je länger die Massage an einer
Körperzone wirkt, je intensiver ist die Massagewirkung.
Durch Antasten von
beginnt die
Behandlung. Danach erscheint das Symbol.
Mit dieser Taste kann die Behandlung
abgebrochen werden. Die gewählte Zeit wird
Sprache
(s. 3.2.5.6)
Service-Telefonnummer
(s. 3.2.5.7)
Grundeinstellungen
(Rücksprache mit Herstellfirma)
Zurückführung auf 3.2.0
angezeigt. Bei wird die Restlaufzeit der
Massagezeit angezeigt. Bei wird die Restlaufzeit
der Gesamtzeit angezeigt.
Seite 10 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

3.2.5.1 Soll / Ist -Temperatur
3.2.5.4 Urlaubsmenü
Die eingestellte Soll-Temperatur wird angezeigt.
Die momentane Ist-Temperatur im darunter
liegenden Feld. Mit + oder – kann die
gewünschte Soll-Temperatur eingestellt werden.
Mit Exit kommen Sie zurück ins Auswahlmenü
(3.2.5), siehe auch 11.2
3.2.5.2 Wochentagseinstellung
Mit dieser Schaltung ist es möglich, die Temperierung
des Wassers während der eingestellten
Urlaubstage auszuschalten. Urlaubsanfangsfeld
bestätigen, mit + oder – lässt sich
einstellen, in wieviel Tagen der Urlaub beginnt
– mit OK bestätigen. (Siehe auch
3.1.1).Mit Antasten des Feldes DAUER können
die Urlaubstage mit der + oder –Taste
eingestellt werden. Mit OK bestätigen. (Siehe
auch 3.1.2). Mit EXIT kommen Sie zurück auf
3.2.5
3.2.5.4 Tag- und Zeiteinstellung
Mit der Wochentagseinstellung kann
eine Nachtabsenkung der Wannentemperatur
eingestellt werden. Die
Vorheizzeit ist abhängig von Raum- und Wassertemperatur.
Durch Antasten des Kalenderblattes
erscheint zuerst Dauerbetrieb (s.
3.2.5.3). Mit Antasten von + erscheint MON-
TAG, DIENSTAG usw. Die START-Zeit kann
mit + oder – eingestellt werden und wird mit
OK bestätigt. Das ENDE antasten und mit +
oder – die gewünschte Zeit einstellen und mit
OK bestätigen. Dies ist für jeden weiteren Tag
ebenfalls möglich. Mit EXIT kommen Sie wieder
auf das Auswahlmenü zurück (3.2.5). Nach
dem Durchtasten der Tage kommt die Einstellung
„Alle Tage“ auch hier kann die STARTund
ENDE-Zeit wie vor beschrieben eingestellt
werden.
Durch Antasten des Kalendersymbols mit +
oder – den aktuellen Tag auswählen – mit OK
bestätigen. Mit Antasten des Stundenfeldes „h“
und mit der + oder – Taste die aktuelle Stunde
einstellen – mit OK bestätigen. Mit Antasten
des Minutenfeldes „min“ und mit + oder – die
aktuellen Minuten einstellen und mit OK bestätigen.
Mit EXIT kommen Sie zurück auf das
Auswahlmenü 3.2.5.
3.2.5.5 Sprachauswahl
Durch Antasten des Sprachensymbols
wird die Sprachauswahl aufgerufen.
3.2.5.3 Dauerbetrieb
Wird Dauerbetrieb gewünscht, d.h. das Gerät
wird ständig auf Temperatur gehalten - mit OK
bestätigen. Mit EXIT kommen Sie zurück auf
3.2.5 mit + kommen Sie auf „alle Tage“.
Durch Antasten der Sprache werden automatisch
alle Wörter in der gesamten Anzeige
in der entsprechenden Sprache angezeigt.
Mit EXIT kommen Sie zurück auf 3.2.5.
Seite 11 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

3.2.5.6 Servicetelefonnummer
Durch Antasten des Service-Symbols erscheint
die eingespeicherte zuständige Telefonnummer
(s. auch 3.2.5.8)
Durch nochmaliges Tasten des Gesamtfeldes
kommen Sie zurück in das Auswahlmenu
3.2.5.
4.0 Notrufschalter
4.1 Die Thermo-Spa ist mit einem Notrufschalter
ausgestattet. Dieser hat 2 Funktionen.
4.1.1 Der Luftbalg mit dem ca. 1 m langen
Schlauch wird dem Gast in die Hand gegeben.
Im Bedarfsfall kann der Gast sich selbst aus
der Wanne herausfahren (bei Phobien).
4.1.2 Diese vorzeitige Beendigung und aber
auch das Ende der Behandlung werden dann
z.B. in der Rezeption akustisch oder durch
Leuchten angezeigt.
5.0 Grundeinstellungen
Vom Werk sind nachstehende Grundeinstellungen
vorgenommen:
5.1 Wochentage: Es sind alle Tage von Montag
bis Sonntag aktiviert
5.2 Zeiten: Von Montag bis Freitag ist die Anlage
von 8.oo bis 18.oo Uhr aktiviert, Samstag
von 8.oo bis 14.oo aktiviert und Sonntags deaktiviert.
- Alle Tage bedeutet eine Aktivierung von
10.oo bis 20.oo Uhr.
5.3 Temperatur: Werksseitig ist die Wassertemperatur
auf 0° C eingestellt. (Einstellung
siehe 3.2.5.1)
5.4 Voreingestellte Behandlungszeit liegt bei
20 Minuten.
5.5 Veränderungen der Grundeinstellung:
Siehe hierzu Pos. 3 „Funktionen“.
5.6 zur Beachtung: Im Stand-by Betrieb ist
der Verbrauch kleiner 25 Watt. Wir empfehlen
die Anlage nachts oder am Wochenende mit
den vorgenannten Schaltfunktionen herunterzufahren
und nicht vom Netz zu trennen.
6.0 Pflegen und Reinigen
6.1 Dauerelastische Folie
6.1.1 Zur Reinigung und einfachen Desinfektion
genügt es, die Oberfläche der Folie mit
einer Seifenlösung zu reinigen. Bei Bedarf
einer speziellen Desinfektion dürfen keine
scharfen Mittel (z.B. Aceton o.ä.) verwendet
werden, die die Folie beschädigen würden. Ein
hierdurch entstandener Schaden wäre nicht
reparabel. Wir empfehlen daher folgende Mittel
für die Desinfektion: Buraton 10F, Perform von
Schülke & Mayr, Lysoformin von Lysoform
oder Produkte mit ähnlicher Qualität.
6.1.2 Je sorgfältiger die Pflege erfolgt, desto
größer ist die Lebensdauer. Je nach Beanspruchung
der Folie unterliegt diese einem
erhöhten Verschleiß und muss als Verschleißteil
angesehen werden.
6.2 Kunststoffverkleidung
6.2.1 An der porenlosen Oberfläche kann
Schmutz kaum haften. Verstaubte Teile lassen
sich daher mit ganz normalen Reinigungstüchern,
Schwämmen oder Schwammtüchern
und klarem Wasser säubern.
Wichtig: Den Staub oder Verschmutzung
niemals trocken, sondern immer feucht
entfernen. Bitte verwenden Sie zur Reinigung
der Anlage keine Reinigungsmittel mit
lösungsmittelhaltigen Zusätzen.
Benutzen Sie keine Drahtbürsten, Messer
oder scharfe Gegenstände, um Flecken,
Teerablagerungen von Zigaretten oder andere
Makel an der Oberfläche zu entfernen.
6.2.2 Zur Reinigung und Pflege der Oberfläche
ist jedes milde, wie die im Haushalt verwendeten
flüssigen Spül- und Reinigungsmittel, z.B.
Dor, Pril, Meister Propper, Ajax 2000, Der General,
Plastabella, Sunlicht- oder Lux-
Geschirrspülmittel, geeignet.
Nehmen Sie keinesfalls sandhaltige Scheuermittel!
Sie schaden damit der GfK-Oberfläche.
Sie wird davon matt.
6.2.3 Vorsicht: Lassen Sie keine Behälter von
flüssigen Reinigungsmitteln über längere Zeit
auf der Oberfläche – vor allen Dingen auf der
Folie – stehen. Benutzen Sie kein Lestoil,
Windex, Mr. Clean, Dow Desinfektion (Spray
oder Konzentrat) oder Lysol Bad-, Wannenund
Fliesenreiniger. Benutzen Sie keinen Nagellackentferner,
trockene Reinigungsmittel,
Azeton, Abbeize oder bringen Sie andere Lösungsmittel
in Kontakt mit der Oberfläche.
6.3 Wasserpflege und Wasserqualität.
Achtung: Vor dem Anschließen des Füllschlauchs
muss sichergestellt sein, dass
nur sauberes Wasser verwendet wird.
Spülen Sie daher den Schlauch bzw. auch die
bauseitige Wasserleitung, um Verschmutzung
der Anlage zu vermeiden. Schmutziges Wasser
kann zu Funktionsstörungen bzw. Zerstörung
führen.
6.3.1 Mindestens einmal jährlich muss das
Pflegemittel nachgefüllt werden (je nach Beanspruchung
alle 6 - 12 Monate). Das Wasser
muss nicht ausgetauscht werden. (s. hierzu
10.7.1).
Das Pflegemittel dient hauptsächlich zur Pflege
der Folie und verlängert deren Lebensdauer,
ist identisch mit den Pflegemitteln für Wasser-
Seite 12 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

etten, und kann von Trautwein oder vom
ortsansässigen Wasserbetten-Lieferant bezogen
werden.
6.3.2 ½-jährlich muss der Wasserstand geprüft
werden. Der Füllstand soll 1 cm unterhalb
Wannenrand sein. Unterschiedliche Faktoren
können dazu führen, dass Wasser durch die
Folie diffundiert (Raumtemperatur, Wasserbetriebstemperatur,
Standort - UV-Belastung der
Folie). Hat der Füllstand sich nicht verändert,
reicht es bei der jährlichen Zugabe von Pflegemittel
die Füllhöhe zu korrigieren (siehe
Punkt 10.4).
6.4 Wartung
6.4.1 Einmal jährlich müssen alle beweglichen
Teile, (Spindeln, Kegelräder, Zahnstangen)
mit druckfestem Hochleistungsfett geschmiert
werden.
Bei Option AquaJet: Der Verteiler für die Düsensteuerung
wird je nach Laufzeit der Anlage
unterschiedlich beansprucht und muss auf
Dichtigkeit und Verschleiß geprüft werden.
6.4.2 2 Jahre nach Inbetriebnahme ist es erforderlich
an der kompletten Anlage einen
Gesamtcheck vorzunehmen. Die wesentlichen
Maßnahmen sind:
• Dichtigkeitsprüfung der Wanne von innen
und außen - d.h. Wanne entleeren.
• Funktions- und Zustandsprüfung der Höhenverstellung
ohne Wasser.
• dto. nach Neufüllung - Pflegemittel erneuern.
• Austausch der Folie (falls diese bisher nicht
getauscht wurde).
• Überprüfen und Reinigen des Heizkörpers
(falls notwendig - austauschen)
• neuer Einbausatz für Heizung montieren
• Antriebsteile der Höhenverstellung kompl.
neu einfetten.
6.4.2.1 Option Wohlfühlmodul
Die Schwingmagnete auf Befestigung prüfen,
ggf. neue Befestigung vornehmen. Anschlusskabel
der Magnete überprüfen. Klangqualität
überprüfen.
6.4.2.2 Option Aquajet
Dichtigkeit am Verteiler prüfen. Evtl. Dichtring
auf der Achse austauschen. Schlauchverbindungen
überprüfen. Sensor für Massagezoneneinstellung
justieren.
6.4.2.3 Option Aura
Strahler auf Funktion der LED prüfen. Synchronlauf
der Farben prüfen. Dichtigkeit der
Strahler im Wannenkörper prüfen.
6.5 Entsorgung der Wanne am Ende der
Nutzungsdauer.
Beachten Sie bei der Entsorgung des
Wannenkörpers, der Verkleidung und
aller weiteren Bauteile wie z.B. Steuerung
etc. die jeweils gültigen gesetzlichen Bestimmungen.
7.0 Beseitigung von Störungen
7.1 Wassertemperatur erscheint zu hoch
7.1.1 Raumtemperatur prüfen (sollte 25°
nicht übersteigen)
7.1.2 Raum lüften bzw. Gerät ca. 1 Stunde
abschalten.
7.1.3 In regelmäßigen Abständen ist es erforderlich
die Verstaubung des Kühlgebläses
zu prüfen und im Bedarfsfall
das Schutzgitter mit einem Staubsauger
abzusaugen.
7.2 Wassertemperatur zu niedrig
Trotz eingeschaltetem Gerät funktioniert die
Heizung nicht – Temperatur steigt nicht an.
7.2.1 Die Temperatur ist nicht richtig programmiert
(siehe 3.2.5.1).
7.2.2 Die Wochentagseinstellung oder die
Uhrzeit sind nicht richtig programmiert
(siehe 3.2.5.2 oder 3.2.5.5).
7.2.3 Sicherheitsthermostat hat ausgelöst.
7.2.3.1 Verkleidung entfernen, rote Taste am
Thermostat eindrücken.
7.3 Steuerung defekt (austauschen)
Anlage immer vom Netz trennen.
7.3.1 Display tauschen:
hierzu muss die Verkleidung entfernt
werden – siehe 10.1.1. Das Display
wird mit 2 selbstsichernden Muttern
M6 am Abdeckrahmen gehalten.
Zur Montage die Muttern nur anlegen
– nicht anziehen! Durch zu festes
Anziehen kann das Display zerstört
werden.
6.4.2.4 Option Wohlfühlmodul
Endprüfung aller Funktionen bei montierter
Verkleidung.
Seite 13 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Technische Beschreibung
Die Installation der Anlage darf nur
durch qualifizierte und unterwiesene
Personen durchgeführt werden.
7.3.2 Steuerung tauschen:
Hierzu muss die Verkleidung entfernt
werden. Die Steuerung ist mit Steckverbindungen
angeschlossen, die angesteckt
werden – siehe auch Anschlussplan
der Steuerung (siehe
12.0). Mit 2 Schrauben M5 die Steuerung
von Gestell abschrauben.
7.3.3 Steuerung tauschen:
Funktion Concerto
- Netzkabel aus der Verteilerleiste
entfernen.
- Anschlüsse für Schwingleiste entfernen.
- Flachbandkabel aus der Steuerung
entfernen.
Die komplette Platte mit Steuerung
und Netzteil ist mit 2 Schrauben M5
am Rahmen befestigt und kann herausgezogen
werden.
7.4 Liegenfläche wird hart u. unbequem
7.4.1 Die Liegenauflage wird durch die
Wechselbeziehung von Wärme und
Belastung als Verschleißteil angesehen
und kann entsprechend getauscht
werden.
8. Technische Daten
Außenmaße: LxBxH ca. 2440x1087x700
Füllmenge: ca. 350 l
El.-Anschluß 2,3 kW, 230 V, 1/N/SL, 50 Hz
Notwendige Sicherheitseinrichtung s. Vormontagezeichnung
und Anschlussplan.
Achtung: Der Service darf nur von
autorisierten Händlern durchgeführt
werden, sonst erlischt eventuell die
Konformitätserklärung.
9. Transportanweisung
9.1 Das Gerät kann mit 3 – 4 Mann eingebracht
werden. Am Kopf- und Fußende kann
die Wanne am unteren Geräterand getragen
werden. Zum besseren Tragen kann die Verkleidung
entfernt werden (s. hierzu 10.1.)
Achtung: Die mechanischen und elektronischen
Bauteile werden durch die Verkleidung
geschützt. Wird die Verkleidung entfernt,
sind diese Teile verletzbar.
9.2 Beim normalen Einbringen der Anlage ist
eine lichte Türbreite von 70 cm notwendig
(evtl. Verkleidung abnehmen).
Vorsicht: Die Wanne ist aus Kunststoff. Jegliches
Anschlagen ist zu vermeiden, da hierdurch
eine Beschädigung des Gerätes erfolgen
kann. Beim Einbringen ist darauf zu achten,
dass die Außenseiten nicht angekratzt bzw.
angeschlagen werden.
9.3 Grundsätzlich muss das Gerät zum Transport
auf den Rollen stehen, da die Seitenteile
und Außenkanten des Gerätes aus Kunststoff
sind und durch das Eigengewicht nicht belastet
werden dürfen.
9.4 Es muss darauf geachtet werden, dass das
Gerät im Kofferaufbau gegenüber anderer
Ware mit Wolldecken bzw. weichem Material
(keine harte Verpackungsware) abgesichert ist,
da sonst Scheuerstellen entstehen können.
Hierbei ist zusätzlich darauf zu achten, dass
vorstehende Teile von anderer Ware nicht in
die Kunststoffverkleidung eindringen, bzw. die
Folie zerstört
9.5 Es dürfen keine festen Teile auf das Gerät
fallen, da sonst die Gefahr besteht, dass die
Folie beschädigt bzw. zerstört wird.
9.6 Für den Transport ist die Folie mit einer
festen Abdeckung geschützt. Diese Abdeckung
darf aber nicht belastet werden, und
darf erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme
entfernt werden.
10. Aufstellen und Anschließen der
Anlage
- Transportsicherung entfernen -
10.1 Die Anlage wird vom Werk anschlussfertig
für die bauseits vorbereitete Vormontage
geliefert (entsprechend unserer Vormontagezeichnung).
Wir empfehlen, die Verkleidung
zur Einbringung abzunehmen. Vor dem Abnehmen
der Verkleidung muss die Anlage
spannungslos geschaltet sein. Entweder durch
Ziehen des Netzsteckers oder allpolige Abschaltung
der Stromversorgung.
Seite 14 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

- Obere Verkleidung abnehmen
- Verbindungskabel zum Display entfernen.
(siehe Pfeil)
Gesamtverkleidung nach oben anheben und
neben die Anlage stellen (Achtung, Quetschgefahr
an den Fingern bei falschem Anfassen!)
Eine Seite der Sockellängsverkleidung kann
abgeschraubt werden. (Siehe 10.1.1).
10.1.1. Sockelverkleidung abnehmen.
Transportsicherung
Nach dem ersten Hochfahren müssen die
Transportsicherungen entfernt werden (Kabelbinder
durchtrennen und Kunststoffplättchen
Seite 15 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

entfernen). Wenn sie nicht entfernt werden
erscheint Fehlermeldung ERR 07.
10.2 Das erforderliche Zubehör für die Inbetriebnahme
wie Luftbalg mit Anschlussstutzen,
Wasserpflegemittel und Füllschlauch gehören
zum Lieferumfang und liegen der Lieferung
bei.
10.3 Platzieren Sie die Anlage im Raum auf
dem vorgesehenen Aufstellungsort. Zum Anschließen
muss die Anlage nach oben gefahren
werden. Hierzu an 230 V anschließen und
in oberste Position fahren. Danach wieder vom
Netz trennen.
Erst nach erfolgreicher Inbetriebnahme (siehe
11.0) die Verkleidungen wieder montieren.
Bedingt durch die Rollen kann das Gerät auch
erst nach der Inbetriebnahme an den endgültigen
Standort geschoben werden.
Auf Dichtigkeit der Schlauchanschlüsse achten,
um Wasserschäden zu vermeiden.
Sollte die Füllung zu lange dauern, liegt es
möglicherweise am verschmutzten Schmutzfänger.
Das Filtersieb muss dann entsprechend
ausgebaut und gereinigt werden
10.4. Füllen der Thermo-Spa
Den mitgelieferten Füllschlauch einseitig in
einen Brauseschlauch mit ½“ Innengewinde
oder einem entsprechenden Kaltwasseranschluss
anschließen. Am Gerät ist ein ¾“ Anschluss
vorhanden. An diesen Anschluss wird
die Überwurfmutter des Füllschlauchs angeschlossen.
Achtung: Möglichst warmes Wasser verwenden!
Am Füllanschluss ist zwar ein Schmutzfänger
– wir empfehlen jedoch, speziell bei Neubauten
die Leitung vorher zu spülen, damit wird
vermieden, dass Schmutz (Sand) in die Anlage
gelangt. (Siehe auch 6.3)
Sollte der Schlauch bei einer späteren Neufüllung
verwendet werden, muss dieser vorher
kräftig durchgespült werden.
10.5. Die Füllung der ca. 350 l Wasser sollte in
ca. 20 Minuten erreicht sein. Bitte achten Sie
darauf, dass sich beim Füllen die Wanne im
untersten Zustand befindet, da sonst durch die
Liege zuviel Wasser verdrängt wird und dies
dann hinterher fehlt. Die richtige Füllmenge
haben Sie erreicht, wenn der Wasserstand
ca. 1 cm unter dem Wannenrand (nicht Abdeckung)
zu erkennen ist. Beachten Sie, dass
die Entlüftungsschraube während der Endphase
des Füllvorgangs hochgehalten werden
muss, damit kein Wasser auf die Folie austritt.
Nach dem Herstellen der Verbindung Füllventil
öffnen und Wasser einströmen lassen. Die
Entlüftungsschraube in der Folie am Fußende
hierzu entfernen.
Seite 16 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

10.6 Den Füllschlauch aber noch nicht entfernen.
Sollte aus Versehen zu viel Wasser eingefüllt
worden sein oder für den Service das
Wasser abgelassen werden, kann man in gleicher
Weise vorgehen, wie beim Füllen. Das
Wasser wird entsprechend ins Freie oder in
einen Bodenablauf geführt.
Achtung: Sollte das Gerät einmal ganz entleert
werden, ist es unbedingt erforderlich,
vor dem Ablassen des Wassers die Entlüftungsschraube
an der Liegefolie zu entfernen.
Hierdurch wird vermieden, dass ein
Vakuum entsteht. Dies könnte die Folie
zerstören.
Zur vollständigen Entleerung ist bei der Option
Aqua-Jet an der Pumpe und am Verteiler eine
Restentleerungsschraube vorhanden. Sollte für
Reparatur- oder Transportzwecke das Wasser
abgelassen werden, so kann dies über die
Stopfen vorgenommen werden.
Achtung! Schrauben nach dem Entleeren unbedingt
wieder einschrauben.
10.7.2 Zur vollständigen Entlüftung wird nun
der Entlüftungsstutzen hochgezogen und der
Entlüftungsanschluss eingeschraubt.
An diesem Anschluss wird nun der Schlauch
vom Luftbalg angeschlossen (stecken) und mit
der Saugbohrung des Luftbalgs verbunden.
Restentleerung Pumpe
Mit dem Abpumpen der Luft vorsichtig vorgehen.
Ist zu erkennen dass Wasser mitgesaugt
wird, sofort aufhören und die Falten der Folie
Richtung Entlüftung ausstreichen um die letzte
Luft herauszubekommen. Den Anschluss weiterhin
hochhalten und die Entlüftungsverschraubung
lösen.
Den Anschluss-Stutzen der Folie durch Zuhalten
auf der Rückseite mit der Folie abdichten.
Restentleerung Verteiler
10.7.0 Entlüften
10.7.1 Zuerst wird nach Erreichen der vorgeschriebenen
Füllmenge (s. 10.5) das mitgelieferte
Wasserpflegemittel (2 Flaschen) durch
den Entlüftungsstutzen eingefüllt. Das Pflegemittel
muss spätestens alle 12 Monate ergänzt
werden. (Siehe 6.3.1) Vorgehensweise wie vor
beschrieben.
Den Original-Stopfen mit O-Ring einschrauben
und mit einem 2-Euro-Stück anziehen.
Seite 17 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Nun darf auch bei Belastung der Folie kein
Wasser austreten. Ist alles in Ordnung, Füllventil
fest zudrehen, der Füllschlauch kann
entfernt werden.
10.7.3 Bei Option Aqua-Jet
Um die Luft aus der Pumpe herauszubekommen
wird die Anlage eingeschaltet.
Pumpe durch folgende Tasten starten:
Die Massagepumpe läuft nun an. Nach ca. 1
Min. Laufzeit die Pumpe wieder abschalten
über das Tastenfeld .
Nochmals Luft herausstreichen wie in 10.7.2
beschrieben.
Seite 18 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Vormontagezeichnung
Thermo-Spa - Concerto
Teile-Nr. AW7600
Bauseitige Anschlüsse:
Steckdose 230V, 50Hz, 2500W. Stromzuführung
über Sicherung 15A. Boden oder Wandanschluss
in Gerätenähe, ca. 1m.
Für die Befüllung ist ein Kaltwasser-
Anschluss 1/2" (Trinkwasser) in der Nähe erforderlich.
Für die Entleerung muss in der Nähe ein
Bodenablauf, oder eine Entleerungsmöglichkeit
ins Freie vorhanden sein.
Bei Option mit Wohlfühlmodul - Concerto
Mikrofonkabel (3,5 Klinke, Stereo) 2-adrig abgeschirmt
zum Kopfhörerausgang einer bauseits
zu beschaffenden Audioanlage für Wohlfühlmodus.
Boden- oder Wandanschluss.
Notrufeinrichtung
Kabel 2-adrig zu einer bauseits zu beschaffenden
Signaleinrichtung. Boden- oder Wandanschluss.
Bauseitige Schutzmaßnahmen:
Gerätegewicht 580 Kg (davon 350 Liter Wasser)
verteilt sich auf 2m².
Bei Luftfeuchtigkeit über 70% ist Raumentfeuchtung
vorzusehen.
Nicht geeignet für aggressive Luftverhältnisse,
(z.B. salz-, schwefel-, chlorhaltige Luft).
Mindesttürbreite zum Einbringen: 70 cm.
Kleinste Nischenbreite: 250 cm.
Umgebungstemperaturbereich beim Betrieb
der Thermo-Spa +10°C bis +25°C.
Umgebungstemperaturbereich beim Transport
und Lagerung der Thermo-Spa: -10°C bis +
50° C in trockenen Räumen
Notwendige Sicherheitseinrichtungen: FI-
Schutzschalter, Nenn-Fehlerstrom max. 30 mA
Allpoliger Ausschalter innerhalb des Raumes.
Seite 19 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

11. Inbetriebnahme
11.1 Sind alle vor beschriebenen Punkte erfüllt,
kann das Gerät an eine 230V Schukosteckdose
angeschlossen werden. Die Zuleitung
zur Steckdose sollte mindestens
3x1,5mm² und mit 15 A abgesichert sein. Wird
die Anlage über einen elektrischen Festanschluss
versorgt, muss ein allpoliger Ausschalter
vorgesehen werden.
Die Thermo-Spa ist nun betriebsbereit. Auf der
Touch-Screen-Anzeige leuchtet nun die Tag
und Zeit Anzeige.
Nach dieser ersten Eingabe erscheint das
THERMO-SPA-Symbol im Display.
Mit Berührung erscheint Bild 1 von 3.2.1.
Durch weiteres Berühren erscheint Bild 2.
Die Funktion AUF und AB kann ausgelöst
werden. Weitere Funktionen s. 3.2
11.2 Einstellen der Wassertemperatur
Achtung: Ab Werk ist die Heizung ausgeschaltet
um Beschädigungen vor der Wasserbefüllung
zu vermeiden.
Einstellen im Auswahlmenü
Temperatureinstellung
Mit der + Taste die Heizung einschalten
und dann gewünschte Soll-Temperatur einstellen.
Mit OK-Taste bestätigen.(s. hierzu 3.2.5.1)
11.3 Ist bauseits eine Notrufeinrichtung vorhanden
(s. hierzu 4.0) muss diese nun mit dem
entsprechenden Anschluss verbunden werden.
S. Hinweis im Anschlussplan.
11.4 Ist die Option „Concerto“ installiert,
muss der Anschluss an die bauseitige Audio-
Anlage angeschlossen werden (3,5mm Klinke,
stereo). Hinweis im Anschlussplan.
11.4.1 Lautstärke einstellen.
CD oder Kassette einlegen. Bauseitige Audioanlage
leise stellen – Lautstärke an der Thermo-Spa
auf Maximum stellen (siehe 3.2.2). An
der Audioanlage wird nun die Lautstärke so
weit erhöht, dass die Wiedergabe an der
Thermo-Spa optimal ist. Es darf sich nicht
verzerrt anhören. Tritt ein Verzerren auf, müssen
zuerst die Bässe zurückgenommen werden
und eventuell auch die Lautstärke. Nun
kann die Lautstärke an der Thermo-Spa nach
den Wünschen des Gastes eingestellt werden
11.4.2 Komprimierte Musikstücke (z.B.: MP3)
eignen sich nur zur Unterhaltung. Sie verfügen
nicht mehr über das vollständige Frequenzspektrum
und sind deshalb für diesen Einsatz
ungeeignet.
Die Aufheizzeit von Kaltwasser auf 30° C dauert
ca. 3 Stunden. Erst danach sollte ein Gast
das Gerät benutzen.
Seite 20 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

12.1 Elektro-Anschlußplan
12.2 Stromlaufplan
Seite 21 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Seite 22 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Seite 23 von 24; Thermospa_ mit Aquajet_d.doc; 24.09.2010

Kuhn und Bieri AG
Rehaprodukte und Dienstleistungen für Heime, Spitäler und Spitex
Produits réha et services pour homes, hôpitaux et organismes de soins à domicile
Sägestrasse 75, CH-3098 Köniz
Telefon 0848 10 20 40, Fax 031 970 0171, info @ kuhnbieri.ch
www.kuhnbieri.ch