07-09 Internetskript Brasilien - Büffel auf Streife 52 - GEO.de

Sprechertext
360° - GEO Reportage
Filmtitel: Brasilien – Büffel auf Streife
Ein Film von Roberto Lugones
Länge: 52 min.
00:07 Kommentar
Marajó, eine Insel im Norden Brasiliens.
00:13 Die örtliche Polizei geht mit Wasserbüffeln auf
Streife. Dank ihrer Tiere sind die Männer
bestens gewappnet gegen den sumpfigen
Untergrund – und gegen Kriminelle.
00:25 Doch in der Truppe steht ein
Generationswechsel an: Jüngere Büffel müssen
nun beweisen, dass sie der Polizeiarbeit
gewachsen sind.
00:37 Titel
00:55 Kommentar
Morgenappell auf der Polizeistation von Soure,
der Hauptstadt der Insel Marajó. Hauptmann
Roberto Absalao empfängt Kollegen zu einer
Fortbildung.
01:08 O-Ton ABSALAO
Guten Tag, meine Herren, heute beginnt Ihre
Arbeit bei uns. Ich erläutere Ihnen jetzt das
Programm mit den verschiedenen Disziplinen,
die Sie durchführen werden.
1

(01:21) O-Ton ABSALAO
Soldat Nogueira, gehen Sie zum Mast! Hissen
Sie die Fahne von Para!
01:34 Kommentar
Kurz darauf flattern die Fahnen Brasiliens und
des Bundesstaates Para nebeneinander im
Wind.
01:43 Die Polizei- und Militärstation von Soure ist
nicht nur die größte und wichtigste der
gesamten Insel. Sie hat auch die meiste
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Büffeln.
02:09 Gerade am Anfang klappt das Zusammenspiel
nicht immer. Ein Stoß mit den gewaltigen
Hörnern kann schwere Verletzungen
verursachen, sogar tödlich enden. Ruhe und
Besonnenheit sind daher besonders wichtig.
02:42 Weil das Bataillon von Soure neu strukturiert
wurde, haben die Polizisten ihre Büffel in letzter
Zeit etwas vernachlässigt. Sie standen öfter im
Stall oder auf der Weide herum, anstatt auf
Einsatz zu gehen. Heute endlich soll wieder
eine Patrouille stattfinden.
2

03:31 O-Ton ABSALAO
Wir befinden uns gerade in einer
Übergangsphase. Vor einigen Monaten wurde
ein neuer Kommandant gewählt. Außerdem
muss die Büffelherde erneuert werden. Einige
Tiere sind zu alt und müssen in den Ruhestand
geschickt werden. Sie haben weder die
körperliche Kraft noch die Schnelligkeit, um
weiter zu patrouillieren.
04:03 Kommentar
Die heutige Patrouille dient vor allem dazu, die
Tiere wieder an ein tägliches Programm zu
gewöhnen – und Präsenz zu zeigen. Etwa eine
Stunde wird die Truppe unterwegs sein.
04:30 Schon nach wenigen Minuten haben Männer
und Büffel die Hauptstadt Soure verlassen.
Marajó ist so groß wie die Schweiz, der größte
Teil der Insel ist mit Regenwald und Sumpfland
überdeckt.
04:43 Der 32-jährige Hauptmann Absalao hat seine
neue Tätigkeit erst vor kurzem übernommen.
04:50 O-Ton ABSALAO
Ich arbeite jetzt seit anderthalb Jahren hier im
Bataillon. Anfangs hatte ich hauptsächlich
Verwaltungsarbeit zu leisten. Nun habe ich mit
den Büffeln aber auch eine operative Aufgabe.
3

05:02 Kommentar
Ein Büffel lässt sich sowohl über
Gewichtsverlagerung des Reiters als durch den
Ring in seiner Nase lenken. Hauptmann
Absalao ist gerade dabei, das zu lernen.
05:14 O-Ton ABSOLAO
Das ist tatsächlich das erste Mal, dass ich auf
so einem Tier reite. Ich kann natürlich auf
einem Pferd reiten, bin aber bisher noch auf
keinem Büffel geritten. Um mich dran zu
gewöhnen habe ich mir das ruhigste Tier der
Gruppe ausgesucht.
05:37 Kommentar
Wo Pferde und Geländewagen an ihre Grenzen
stoßen, fühlen die Büffel sich wohl. Sie können
schwimmen, waten durch Schlamm und
marschieren durch Sand. Kaum ein Hindernis
hält sie auf. Vor 15 Jahren erkannte ein Kollege
Absalaos, dass die Polizei von diesen
Eigenschaften profitieren könnte.
06:08 Seitdem steht der Büffel in den Diensten der
Polizei.
06:27 Dabei gibt es die Tiere schon viel länger auf der
Insel.
4

06:30 Kommentar
Eine Legende besagt, dass im 19. Jahrhundert
ein Schiff, das aus Asien kam, vor Marajó
unterging. Nur eine kleine Gruppe asiatischer
Wasser-Büffel schaffte es, sich von Bord bis an
die Küste der Insel zu retten. Hier haben sie bis
heute nicht nur überlebt, sondern sich auch
prächtig vermehrt. Und sie sind nebenher ein
unverzichtbarer Begleiter für die Bewohner der
Insel geworden.
07:19 Knapp unterhalb des Äquators, dort, wo die
Zuflüsse des Amazonas in den Atlantik
münden, erstreckt sich die Insel Marajó. Sie ist
eine von mehr als 2000 Inseln, die in der
Amazonas-Mündung verstreut liegen. In der
Sprache der Indios bedeutet Marajó
„Schutzschild des Meeres“. Zu recht, denn die
Insel ist eine Art Barriere zwischen dem Atlantik
und dem größten Fluss der Welt.
07:45 Mit knapp 50.000 Quadratkilometern ist Marajó
die größte Fluss-Insel der Welt. Früher wurde
sie wegen ihrer Abgeschiedenheit und ihrer
undurchdringlichen Vegetation als
geheimnisvolles und unwirtliches Land
betrachtet. Heute gilt die Insel, auf der das
ganze Jahr über die gleiche Temperatur
herrscht, als ökologische Schatzkammer, deren
Geheimnisse längst noch nicht alle
entschlüsselt sind.
5

08:14 Kommentar
Über eine halbe Million Büffel leben heute auf
Marajó. Häufig trifft man sie in den
Wasserlöchern, wo sie versuchen, der
brennenden Sonne zu entkommen. Eine
andere Möglichkeit, die Körpertemperatur zu
regulieren, haben sie nicht – durch ihre dicke
Haut können sie nicht schwitzen. Außerdem
halten sie so Insekten fern.
08:44 Die Inselbewohner haben sich die Stärke und
Ausdauer des Büffels zunutze gemacht – als
Transport-, Zug- und Arbeitsstier.
09:28 Um neue Tiere für seine Truppe zu finden, reist
Roberto Absalao auf eine abgelegene Fazenda.
Luis Augusto Dias Martins, genannt Luisinho,
ein Zivilist, der für die Polizei arbeitet, begleitet
ihn. Der 24-Jährige kennt sich bestens mit
Büffeln aus:
6

09:46 O-Ton LUISINHO
Ich bin in Soure geboren, hier auf der Insel
Marajó. Meine ganze Familie wohnte auf einem
Bauernhof. Danach bin ich in die Stadt
gegangen, um zu studieren. Aber schon als ich
klein war, habe ich angefangen, mit Büffeln zu
arbeiten. Eines Tages hatte ich gehört, dass
man bei der Polizei Spezialisten für Büffel
sucht. Ich habe mich beworben und wurde
genommen. Da ich in der Stadt dafür bekannt
bin, ein guter Büffeltrainer zu sein, habe ich das
in meinem Vorstellungsgespräch erklärt, und
sie haben mich genommen, damit ich die
Polizeibüffel ausbilde.
10:24 Kommentar
Zwei Stunden Schifffahrt ins Innere der Insel
entfernt erwarten Alacid Nunes Filho und seine
Männer die Beamten. Auf ihrer Farm soll das
Tier ausgesucht werden. Die Männer
empfangen den wichtigen Besuch in festlicher
weißer Kleidung.
10:45 O-Ton ABSALAO
Wir wollen uns die Büffel anschauen, die Ihr für
uns ausgewählt habt.
10:49 O-Ton ALACIDES
Wir haben fünf ausgewählt, damit Ihr einen
aussuchen könnt.
7

11:00 Kommentar
Die ganze Insel Marajó ist in solche „Fazendas“
aufgeteilt, riesige Grundstücke von bis zu
mehreren tausend Hektar Größe. Sie liegen in
einem dicht verzweigten Netz von
Wasserläufen, die häufig den einzigen
Transportweg von und zur Fazenda darstellen.
Landwirtschaft ist auf dem Sumpfland nicht
möglich. Deshalb leben die Fazendas
hauptsächlich von Viehwirtschaft und
Pferdehandel.
11:26 Die Cowboys der Fazenda heißen „Vaqueiros“.
Um die Büffel über das Land zu treiben, reiten
sie auf ihren eigens gezüchteten Pferden. Die
Marajóara-Pferde sind klein und extrem robust.
Sie sind Abkömmlinge der Araber-Pferde, die
vor 300 Jahren auf die Insel kamen. Im
sumpfigen Gelände würden jedoch auch sie
einsinken. Das macht sie unbrauchbar für den
Polizeidienst.
11:55 Jetzt im Juli, dem brasilianischen Winter,
werden die Büffel gefangen, um geimpft zu
werden und die Kälber von den Müttern zu
trennen. Sie sollen vom Säugen abgehalten
werden, da sie mit den neuen Zähnen die
Milchzitzen zerbeißen würden. Ein kleines
Plastikstück vor dem Maul soll sie daran
hindern.
8

12:49 Kommentar
Alacid Nunes Filho stammt aus einer
Ahnenreihe von sogenannten „fazendeiros“, die
auf Marajó seit der portugiesischen
Kolonisation leben.
13:20 Das erste der für den Polizeidienst
vorgeschlagenen Tiere. Ein Polizeibüffel muss
ganz bestimmte Eigenschaften besitzen:
13:32 O-Ton ABSALAO
Es muss ein widerstandsfähiger Büffel sein.
Schließlich muss er mit uns mindestens 14
Jahre lang arbeiten. Deshalb müssen wir ihm
beibringen können, nicht nur auf dem Land zu
patrouillieren, sondern auch in der Stadt,
zwischen den Stadtbewohnern. Er darf sich
nicht vor dem Verkehr erschrecken. Er muss
zahm sein. Das sind die
Grundvoraussetzungen bei einem untrainierten
Tier: ein folgsames Gemüt.
14:14 O-Ton ALACIDES
Hier sind zwei weitere Büffel, die in euer
Bataillon passen könnten: Einer ist anderthalb
Jahre alt und der hier zweieinhalb Jahre.
Wahrscheinlich würde der Ältere eher passen.
14:47 Kommentar
Dieser Büffel hat noch nie einen Menschen auf
seinem Rücken gehabt und weiß nicht, was von
ihm erwartet wird. Luisinho zeigt es ihm.
9

15:07 O-Ton ALACIDES
Dieses Tier ist wirklich zahm. Die Vaqueiros
haben das schon früh erkannt. Gleich nach der
Geburt suchen sie nämlich die ruhigsten und
zahmsten Tiere heraus und verwöhnen sie mit
speziellem Futter. Die störrischen Kälber
werden bald kastriert, damit sie schnell dick
werden und zum Schlachter geschickt werden
können. Die zahmeren Tiere werden dagegen
als Zugtiere, für die Feldarbeit, für den
Transport oder als Reittiere an die Polizei
verkauft.
16:03 Kommentar
Das fügsame Tier soll schon bald seine
Fazenda in Richtung Hauptstadt verlassen.
16:25 300.00 Menschen leben auf Marajó, etwa
17.000 davon in der Hauptstadt Soure. Ihre
Vorfahren waren hauptsächlich Portugiesen,
Afrikaner und Indios.
16:45 Seit langem haben sich die Menschen an die
Büffel gewöhnt.
16:53 O-Ton Einwohner
Der Büffel bedeutet alles für uns. Er gibt uns
Milch und Fleisch zum Essen und hilft uns zu
bei der Arbeit; kurz, er dient als Nahrung und
als Arbeitstier. Und man kann ihn reiten wie ein
Pferd!
10

17:15 Kommentar
Jeder der Polizisten trägt die Verantwortung für
ein Tier. Dabei entwickelt sich meist ein enges
Verhältnis.
17:30 O-Ton Soldat CHAGAS
Der Name dieses Büffels ist Baikal, das ist ein
Büffel von einer Mittelmeerrasse.
17:40 O-Ton Soldat PABLO
Er hier heißt Indio. Er ist ein guter Schwimmer.
Er ist ein Murrah-Büffel und sieben Jahre alt.
17:53 O-Ton ABSALAO
Dieses Tier heißt Perto Velho. Er ist schon
ziemlich alt für einen Büffel. Er ist mit 28 Jahren
fast am Ende seines Lebens.
18:05 Kommentar
In Gefangenschaft werden Büffel bis zu 30
Jahre alt. Ihre Hörner können eine Spannweite
von zwei Metern erreichen. Nicht immer
wachsen sie in der optimalen Form.
18:15 O-Ton Soldat CHAGAS
Diese langen Hörner zeigen ein
fortgeschrittenes Alter an. In der Natur würde
dieses Tier jedoch Schwierigkeiten haben. Die
Hörner sind am Ende so lang, dass sie den
Boden berühren, sobald er fressen oder trinken
will. Möglicherweise würde er verdursten oder
verhungern.
11

18:50 Kommentar
Carlos Eduardo Nogueira hat seinen Büffel vor
acht Monaten zugewiesen bekommen. Das Tier
musste ganz Marajó durchqueren, um zur
Kompanie zu gelangen
19:04 O-Ton Nogueira
Er heißt Odyssée. Sein Name kommt von der
Reise, die er machen musste, um zur
Kompanie zu gelangen. Vor gar nicht langer
Zeit bin ich mit ihm zum ersten Mal durch die
Straßen patrouilliert. Er ist noch ein bisschen
scheu. Aber dafür, dass er erst so kurz da ist,
macht er seine Sache schon sehr gut.
(19:25) Jeder hat hier sein eigenes Tier. Als Odyssée
ankam, hatte ich keinen eigenen Büffel mehr.
Meiner musste geschlachtet werden. Also habe
ich ihn bekommen. Wir verbringen den ganzen
Tag damit, uns mit den Tieren zu beschäftigen,
sie zu waschen und mit ihnen zu trainieren. Da
entsteht schon eine Art Freundschaft.
19:50 Kommentar
In Brasilien, das immer mehr mit Verbrechen
und Gewalt in Verbindung gebracht wird, wirkt
Marajó wie ein Hort des Friedens. Trotz
Drogenhandel und Wilderei gibt es auf der Insel
durchschnittlich nur ein schweres Verbrechen
pro Jahr, bei dem es meistens um Liebe und
Eifersucht geht.
12

20:10 Kommentar
Dennoch erweist sich die Präsenz der
insgesamt 20 Polizisten im Ort als nützlich,
etwa bei Konflikten unter Jugendlichen oder
kleineren Drogendelikten. Und auch der
Hauptmann gewöhnt sich langsam an sein
neues Reittier:
20:26 O-Ton ABSALAO
Der Schritt des Büffels ist viel langsamer und
ausgeglichener als der eines Pferdes. Der
Reiter schaukelt nicht so auf dem Rücken des
Tieres. Das ist stabiler.
20:50 Kommentar
Die kräftigen Büffel mir ihren uniformierten und
bewaffneten Reitern sollen Respekt einflößen.
Um die Ruhe auf der Insel zu wahren, bemüht
sich die Polizei aber eher um Bürgernähe als
um Abschreckung.
Arte: Untertitel
10:21:06:07 – 10:21:09:07 Zeitung von Soure:
(10:21:09:13 – 10:21:14:13) Der Kampf gegen
Drogenhandel
und Bandenbildung wird
intensiviert:
(10:21:14:19 – 10:21:18:16) Unsere Büffel-Polizei will
Bürger und Touristen
(10:21:19:00 – 10:21:23:00) vor dem Verbrechen
schützen.
(10:21:25:12 – 10:21:30:12) Lasst uns gemeinsam
dagegen kämpfen!
13

21:33 Kommentar
Petro Juvencio ist 101 Jahre alt und damit der
älteste Inselbewohner. Sein Leben lang hat er
als Vaqueiro gearbeitet. Er ist eine Berühmtheit
in Soure.
22:10 Hauptmann Absalao besucht Petro Juvencio
regelmäßig. Nun, da die Büffel ausgewechselt
werden, könnte die Erfahrung dieses Mannes
besonders wertvoll sein.
22:28 O-Ton Petro Juvencio
Wenn Sie einen Büffel angreifen wollen,
müssen Sie viel Mut haben. Denn die Tiere
können sehr zornig werden. Wenn Sie keinen
Mut haben, werden Sie keinen Büffel fangen! Er
wird versuchen, Ihr Pferd oder Sie mit den
Hörnern zu ergreifen. Und dabei kann er Sie
töten.
Er hat eine Art, Sie anzugreifen, die so ist!
(22:52) Ein guter Büffel rebelliert nicht. Aber derjenige,
der rebelliert, kann einen Menschen zu Fall
bringen. Denn der Büffel ist ein Muskelprotz.
Man muss eine Hand auf den Kopf legen und
den Schwanz hochziehen - und so machen.
Manchmal fällt man, manchmal nicht!
(23:32) Helfen Sie mir! Ich bin ein wenig schwerfällig.
23 43 O-Ton Absalao
Könnten Sie uns vielleicht mal den Ruf des
Vaqueiros vormachen?
14

23 48 O-Ton Petro Juvencio
Natürlich kann ich das. Das war zum Beispiel,
wenn das Vieh verstreut war – und gerade fraß,
da und dort. Der Vaqueiro kam herbei und rief
sie so zusammen!
(24:07) Dann kam das Vieh, das weit entfernt war,
herbei… Und so ging der Vaqueiro immer
weiter, um es zusammenzutreiben.
24:55 Kommentar
Zwei Tage später trifft der neue Büffel in der
Polizeikaserne ein. Luisinho will so schnell wie
möglich mit dem Training beginnen. Unter
Aufsicht von Soldat Ribeiro will er ihn daran
gewöhnen, einen Mann zu tragen und dessen
Befehlen zu gehorchen. Obwohl das Tier
folgsam scheint, ist Lusinho auf alles gefasst.
25:27 O-Ton Luisinho
Vielleicht stößt er mit seinen Hörnern nach mir,
um mich loszuwerden. So ein Stoß mit den
Hörnern kann gefährlich sein. Er kann dir das
Bein aufschlitzen und dich verletzen.
(25:45) Ich werde etwa einen Monat mit ihm trainieren.
Danach muss er das Laufen und Schwimmen
mit einem Reiter beherrschen und sich ins
Bataillon eingewöhnt haben. So wie die
anderen Büffel auch. Dann muss er die Männer
auf Streife begleiten.
26:20 Kommentar
Verantwortlich für die Gesundheit der Tiere ist
der Veterinär Gilberto Chagas de Azevedo.
15

26:30 O-Ton GILBERTO
Diese Tier wurde durch den Sattel, den es trägt,
verletzt. Ich werde etwas auftragen, damit es
abheilt.
(26:46) In der Natur reicht es aus, wenn sich die Tiere
im Schlamm und Wasser wälzen, damit solche
Wunden verheilen. Der Schlamm wirkt wie eine
Art Antibiotikum und übernimmt die Funktion
eines Pflasters.
(27:05) Weil diese Tiere im Gegensatz zu Pferden
gespaltene Hufe besitzen, ist es schwer, sie mit
einem Eisen zu beschlagen. Wenn sie zu lange
auf Asphalt oder Bitumen laufen, nutzen sich
die Hufe ab. Ihre natürlichen Böden sind das
Gras und der Schlamm. Aber das hindert sie
nicht daran, regelmäßig in den Straßen zu
patrouillieren. Solange es nicht jeden Tag ist.
27:50 Kommentar
Carlos Augusto Tonga ist sowohl Bürgermeister
von Soure, als auch Besitzer einer Fazenda,
auf der seit drei Generationen Büffelkäse
hergestellt wird. Wie viele Einwohner der Insel
lebt er gut vom Geschäft mit den Büffeln.
28:14 O-Ton Bürgermeister
Die Bevölkerung von Soure und ganz Marajó
haben großen Respekt vor dem Büffel, man
kann sogar sagen, eine große Liebe. Manche
Familien widmen sich mehr ihrem Tier als
einem Mitglied ihrer Familie. Das zeigt den
Stellenwert des Büffels in der Familie.
16

(28:34) O-Ton Bürgermeister
Ich persönlich sehe im Büffel einen wichtigen
Teil unserer sozialen, politischen und
wirtschaftlichen Entwicklung, da er viele
Aufgaben in der Stadt übernehmen kann.
28:54 Kommentar
Der Büffel lässt sich vollständig verwerten:
Milch, Fleisch, Leder. Und er bringt Arbeit.
29:18 Vor einiger Zeit hat der Bürgermeister
entschieden, dass der gesamte Hausmüll mit
Büffelkarren entsorgt wird. Das ermöglicht nicht
nur Arbeit für die Ärmsten, sondern ist auch
ökologischer als mit einem Lastwagen. Ganz zu
schweigen von den geringeren Kosten!
29:36 O-Ton Bürgermeister
Ein Lastwagen kostet soviel wie 110
Büffelkarren. Wenn wir aber die bereits
vorhandenen 110 Karren nutzen, brauchen wir
keinen Lastwagen zu kaufen. Das ist eine
Form, öffentliche Gelder zu sparen. Vier Karren
entsprechen einer LKW-Ladung. Man hat aber
nur zehn Prozent der Instandhaltungskosten.
17

30:25 Kommentar
Heute ist ein großer Tag für Soure - der neue
Schlachthof wird eingeweiht. Bisher mussten
die Büffel auf dem Seeweg in die großen Städte
auf dem Festland transportiert werden. Eine
teure Angelegenheit und eine Strapaze für die
Tiere. Das hat nun ein Ende.
31:00 Der Bürgermeister hat sich sehr eingesetzt,
damit dieses Haus gebaut werden konnte.
Neben dem Interesse an der Verarbeitung des
eigenen Büffelfleischs hofft er auch auf die
Eroberung neuer Märkte.
31:18 O-Ton Bürgermeister
Wir befinden uns neben Guyana, von da könnte
es nach Europa gehen! Europa, welches das
Fleisch von Marajó braucht, da es sich um
kalorienarmes Fleisch von Bio-Büffeln handelt,
Büffel, die nur Gras fressen, die keine
schlechten Fette enthalten!
31:40 Kommentar
Zur Feier des Tages tanzen die Kinder den
„Carimbo“, den traditionellen Tanz, zu den
Klängen des einheimischen Orchesters. Ein
Festtag für die ganze Insel...
31:57 ... und für fast alle ihrer Bewohner.
32:20 Hauptmann Absalao und seine Männer sind
derweil in einem anderen Teil der Insel schon
wieder auf Streife.
18

32:34 O-Ton Absalao
Wir haben eine Anzeige erhalten: Es soll
illegale Krabbenfischer, Wilderer, hier in den
Gewässern geben.
32:42 O-Ton Junger Mann
Ja, es sind welche da. Sie sind da lang. Obwohl
es ja verboten ist!
(32:50) Sie sammeln sie dort!
32:55 Kommentar
Die Mangroven bedecken einen Großteil der
Insel. In dichten Wäldern umschließen sie die
Küste, sobald Ebbe einsetzt. Durch ihre
gespaltenen Hufe versinken die Büffel nicht im
schlammigen Boden.
33:15 Hier tummeln sich Millionen Krabben. Ihr Fang
ist stark reglementiert. Während der
Fortpflanzungszeit jetzt im Winter ist er ganz
verboten. Doch nicht alle Fischer halten sich
daran. Um diesen Männern das Handwerk zu
legen, arbeitet die Polizei von Soure eng mit
der staatlichen Umweltschutz-Organisation
IBAMA zusammen.
19

33:44 Kommentar
Diese Krabbenfischer werden „Caranguejeiros“.
genannt. Meist sind es arme Leute, die den
ganzen Tag im Schlamm suchen, um ein paar
Krabben zu fangen und sie dann billig auf dem
Markt zu verkaufen.
34:07 O-Ton Absalao
Seit wann fischen Sie hier?
34:12 O-Ton Krabbenfischer
Seit etwa fünf Uhr morgens. Wir reiben unseren
Körper mit Schlamm ein, damit wir nicht von
den Insekten zerstochen werden.
34:29 Kommentar
Die beschlagnahmten Krabben werden wieder
ausgesetzt.
34:50 Der junge Büffel hat inzwischen die ersten Tage
überstanden und sich gut im Bataillon
eingelebt.
35:05 Nun wollen Luisinho und Nogueira ihm
beibringen, mit einem Reiter auf dem Rücken
zu schwimmen.
35:20 Büffel sind sehr behände im Wasser. Sie dort
zu lenken und zu beherrschen, ist nicht ganz
einfach.
20

36:20 O-Ton Luisinho
Ich versuche, ihn daran zu gewöhnen, mit mir
zusammen zu schwimmen. Er ist noch nicht
daran gewöhnt, einen Menschen im Wasser zu
tragen. Doch bald wird er sich daran gewöhnt
haben. Im Moment hat er noch etwas
Schwierigkeiten, die Richtung zu halten. Aber
auch das wird gehen.
(36:40) Er heißt jetzt Rambo.
36:56 Kommentar
Am Rande von Soure organisieren einige
Einwohner regelmäßig Büffelrennen. Der
Wettbewerb findet über mehrere Kilometer auf
unterschiedlich schwierigem und unwegsamem
Gelände statt.
37:16 Luisinho ist dabei, um die Polizei von Soure zu
vertreten. Ein Büffelrennen verursacht zwar
nicht den gleichen Geschwindigkeitsrausch wie
ein Pferderennen. Aber es hat seine eigenen
Schwierigkeiten und Geheimnisse. So muss
man sich so lange wie möglich auf dem blanken
Rücken des Tiers halten ohne abzurutschen.
38:10 Luisinho kommt als Zweiter ins Ziel. Eine
beachtliche Platzierung, wenn man bedenkt,
dass der Gewinner seinen Büffel schon seit
Jahren für Rennen trainiert.
21

38:31 O-Ton Gewinner
Man muss den Büffel so lange trainieren, bis er
richtig erwachsen ist. Man muss ihn mit Liebe
dressieren und sich um ihn kümmern.
Irgendwann lässt man ihn sein erstes Rennen
laufen, dabei aber wissend, dass er nicht
gewinnen wird. Aber nach zwei oder drei
Jahren wird er besser sein - dann ist es gut
möglich, dass er sich bei einem Rennen
platziert und schließlich sogar gewinnt.
39:05 O-Ton Absalao
Mit Luisinho verbindet mich nicht nur eine
berufliche Beziehung, sondern auch eine
Freundschaft. Ich ermutige ihn, sein Büffel-
Training voranzutreiben und auf diese Weise
auch seine kulturellen Bindungen zu dieser
Gegend zu stärken. Auch ich stamme von hier.
In diesem Sinne haben Luisinho und ich die
gleichen Wurzeln: das Land, die Fazendas, die
Büffel. All das tut auch mir gut.
39:36 Kommentar
Roberto Absalao lebt im Hauptquartier der
Polizei. Allein. Damit sein Sohn eine bessere
Schule besuchen kann, hat er ihn zusammen
mit seiner Frau aufs Festland geschickt.
22

39:50 O-Ton Absalao
Ich habe eine Familie, ich habe meine Frau und
ein Kind. Aber sie leben in Belem. In den
Momenten der Einsamkeit weiß ich aber, dass
Gott mit mir ist, und das ist eine gute
Gesellschaft.
(40:05) Mein Vater war Soldat beim Militär, nun ist er in
Rente. Ich habe ebenfalls eine Militärschule
besucht, bin also nicht nur meiner Berufung,
sondern auch dem Beispiel meines Vaters
gefolgt. Heute bin ich auch beim Militär. Durch
meine Erziehung und meine Bildung bin ich
sehr patriotisch geprägt. Wenn Brasilien eines
Tages verteidigt werden müsste, würde ich mit
aller Liebe mein Land verteidigen.
40:50 Kommentar
Durch das warme und feuchte Klima des
Äquators regnet es regelmäßig zwischen
Dezember und Juni. Die Wasser des
Amazonas überfluten dann die Insel und
verwandeln sie in einen riesigen Sumpf. Die
kleinen Dörfer werden vom Wasser eingekreist
und sind isoliert. Das einzige
Fortbewegungsmittel, um sie dann zu
erreichen, sind die Büffel.
23

41:15 Kommentar
Der Ruf der Büffelpolizei von Marajó ist
inzwischen weit über die Inselgrenzen hinaus
bekannt. Selbst die an den Grenzen des
Amazonasgebiets operierenden Spezialkräfte
der brasilianischen Armee, die den
Drogenhandel bekämpfen, arbeiten seit zwei
Jahren mit Büffeln aus Marajó. Pferde wären
auf den schmalen Dschungelpfaden, bei der
unerträglichen Hitze, Feuchtigkeit und den
Insekten kaum einsetzbar. Den Büffeln macht
das nichts aus. Sie sind es aus Marajó
gewöhnt:
41:40 O-Ton Absalao
Wir haben einmal aus der Inselmitte eine
Anzeige wegen Viehdiebstahls erhalten. Drei
berittene Büffel-Polizisten wurden hingeschickt,
um zu ermitteln. Sie haben rund 30 gestohlene
Rinder entdeckt. Ohne die Büffel wäre es
unmöglich gewesen, dieses Gebiet zu
erreichen. Die Arbeit hätte niemals in dieser
kurzen Zeit erledigt werden können.
42:18 Kommentar
Touristen haben die Insel schon seit Jahren für
sich entdeckt. Sie werden hauptsächlich von
den schönen Stränden angelockt. Aber immer
häufiger kommen sie auch wegen der
Hauptattraktion von Marajó: den Büffeln.
24

42:44 O-Ton Nogueira
Wenn ein Tourist das erste Mal einen Büffel
sieht, ist er begeistert von dessen Statur.
Manche wollen sogar so photographiert
werden, dass ihr Kopf den Kopf des Tieres
verdeckt, so dass die Hörner aus dem Kopf des
Menschen zu wachsen scheinen. Das ist wohl
eine Art zu sagen, dass er der Gehörnte ist.
43:25 Kommentar
Luisinho lebt mit seiner Familie und seinen
beiden Schwestern im Haus seines Onkels. Um
sein Monatsgehalt ein bisschen aufzubessern,
trainiert er auch noch die Büffel der
benachbarten Fazendas. Bald endet sein
Vertrag als Zivilangestellter bei der Polizei,
dann möchte er gern ein richtiger Polizist
werden. Wenn er die Aufnahmeprüfung in den
ordentlichen Dienst der Polizei schafft, würde er
eine sichere Anstellung haben und könnte sich
außerdem weiter seiner Leidenschaft widmen:
43:55 O-Ton Luisinho
Wenn ich einen Büffel ausbilde, muss ich alles
dafür tun, damit er sich an mich gewöhnt. Er ist
ein intelligentes Tier. So wie ich mich ihm
gegenüber verhalte, wird er sich auch mir
gegenüber verhalten. Ich übertrage sowohl
meine guten als auch meine schlechten
Gefühle auf ihn.
25

44:55 Kommentar
Am Abend treffen sich Luisinho und seine
Freunde zum Marajóara-Kampf. Die Männer
trainieren ihn seit ihrer Kindheit. Luisinho nimmt
sogar an den Inselmeisterschaften teil. Sein
Trainer ist sein Cousin Yuri Ordones Alcantara.
45:25 O-Ton Yuri Ordones Alcantara
Die Eltern haben ihre Kinder früher sogar dazu
gezwungen, den Marajóara-Kampf zu lernen.
Das war eine Frage der Tradition. Sobald die
Vaqueiros auf den Fazendas ihre Arbeit erledigt
hatten, kehrten sie zurück, wuschen sich und
fingen an Marajóara zu kämpfen.
(45:49) Die Geschichte sagt, dass es Sklaven waren,
die den Kampf erfanden. Sie haben die
Bewegungen der Büffel nachgeahmt, wie ihre
Kopfstöße - Gebärden, die man heute im
Marajóara-Kampf wiederfindet.
46:20 Kommentar
Während Luisinho kämpft, sind seine Kollegen
auf Nachtpatrouille. Sie haben einen Tipp
bekommen, dass es am anderen Ende des
Dorfes zwei Jugendliche geben soll, die einen
Einbruch planen.
26

47:20 O-Ton Absalao
Die Patrouillen mit den Büffeln dienen vor allem
der Vorbeugung, auch Dank der
eindrucksvollen Präsenz der Tiere. Aber auch
wenn wir ein Verbrechen ahnden, ist der Büffel
hilfreich. Denn er läuft in der Dunkelheit, ohne
viel Lärm zu machen. Er nähert sich leichter,
ohne entdeckt zu werden. Das macht die
Festnahme von Straftätern einfacher.
48:00 Kommentar
Am nächsten Tag soll Rambo zum ersten Mal
auf Patrouille gehen. Um ihn herauszuputzen,
werden seine Hörner mit Öl eingerieben.
48:38 Heute soll er auch zum ersten Mal einen Sattel
tragen. Eine weitere Bewährungsprobe, sowohl
für Rambo als auch für Luisinho.
50:20 O-Ton Absalao
Es ist das erste Mal, dass er mit einem Sattel
geritten wird. Er soll dazu neben anderen
Büffeln herlaufen. Dadurch dass er sie
nachahmt, wird er sich sicherer fühlen und
ruhiger laufen.
50:52 Kommentar
Rambo scheint sich schnell an alles zu
gewöhnen. Carlos Eduardo Nogueira wird ihn
von jetzt an übernehmen.
27

51:09 Kommentar
Nach und nach soll die ganze Truppe erneuert
werden. Die alten Büffel des Bataillons von
Soure werden in den verdienten Ruhestand
gehen – und Rambos Generation muss für
Ruhe und Ordnung auf der Insel sorgen.
Abspann 51: 35 – 52:05
ENDE
28