Der neue Partymonat der VAE Der neue Partymonat der ... - Kompass
04.11.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Der neue Partymonat der VAE Der neue Partymonat der ... - Kompass

Der neue Partymonat der VAE Der neue Partymonat der ... - Kompass

Der neue Partymonat der VAE Der neue Partymonat der ... - Kompass

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
kompassworld.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

ISSUE 45 | 2013<br />

s’Dirndl darf wie<strong>der</strong> aus<br />

dem Klei<strong>der</strong>schrank<br />

Wir feiern<br />

den Mai ...<br />

<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Partymonat</strong> <strong>der</strong> <strong>VAE</strong><br />

MIDDLE EAST<br />

EDITION<br />

SWISS dave SPRING crane FESTIVAL im interview 2013<br />

fichte & co vorstellung<br />

Spargelparty <strong>der</strong> ahk

www.kompassw<br />

SUBSCRIBE TO BE BETTER CONNECTED & WIN AMAZING PRICES!

Online sind wir täglich bei Ihnen ...<br />

orldwide.com<br />

Happy Frühling!

4<br />

INHALT<br />

22<br />

24<br />

17<br />

07<br />

08<br />

10<br />

18<br />

22<br />

24<br />

28<br />

Vorwort des Chief Editors<br />

Trends <strong>der</strong> Zukunft<br />

Citylife<br />

Law in the City<br />

Design Group International<br />

Lasst uns tanzen ... lasst uns schlemmen!<br />

AHK Spargelparty 2013

INHALT<br />

5<br />

32<br />

28<br />

38<br />

32<br />

Swiss Spring Festival 2013<br />

37 Trendsportart “Hockern”<br />

Managing Director & Chief Editor<br />

Silke Wind<br />

silke@kompassworldwide.com<br />

Senior Editor<br />

Walter Seper<br />

walter@kompassworldwide.com<br />

Customer Relationship Manager<br />

Cynthia L. Borce<br />

cynthia@kompassworldwide.com<br />

Customer Relationship Manager & Editor<br />

Cindy Anicoche<br />

cindy@kompassworldwide.com<br />

Distributionspartner<br />

blink Express<br />

Printed by Masar Printing Press FZ LLC<br />

<strong>Kompass</strong> Worldwide Magazine<br />

Gutenberg Publishing FZ-LLC<br />

T: +971 4 433 43 59<br />

F: +971 4 451 79 45<br />

info@kompassworldwide.com<br />

www.kompassworldwide.com<br />

P.O. Box 502547, Al Thuraya Tower 2, Office 1402,<br />

Dubai Media City,<br />

Dubai, United Arab Emirates<br />

TECOM Publishing Licence Number: 20704<br />

National Media Council approved<br />

RECHTSHINWEIS<br />

© Copyright <strong>Kompass</strong> Worldwide 2013. Alle Rechte vorbehalten. <strong>Der</strong> Inhalt dieses Magazins ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste, Internet und Vervielfältigung auf<br />

Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. dürfen, auch auszugsweise, nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung durch <strong>Kompass</strong> Worldwide erfolgen. Eine kommerzielle Weitervermarktung des Inhalts ist<br />

untersagt. <strong>Kompass</strong> Worldwide haftet nicht für unverlangt eingesandte Inhalte, Manuskripte und Fotos. Für Inhalte externer Texte und fremde Inhalte übernimmt <strong>Kompass</strong> Worldwide keine Verantwortung.<br />

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung von <strong>Kompass</strong> Worldwide.

6<br />

PUBLISHER´S NOTE<br />

“<strong>Der</strong> Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens<br />

durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch<br />

Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung,<br />

das ist das bitterste.“<br />

Konfuzius

PUBLISHER´S NOTE<br />

7<br />

Liebe Leserinnen & Leser!<br />

Auch auf die Gefahr hin, dass ich mich hier wie<strong>der</strong>hole ... Wo rennt die Zeit hin?<br />

<strong>Der</strong> Mai steht vor <strong>der</strong> Tür, das Spargelessen liegt hinter uns und somit stehen alle<br />

Zeichen auf Sommer! Von Sommer-“Pause“ kann allerdings so wenig die Rede<br />

sein wie in den vergangenen Jahren. Als wir vor fast 8 Jahren nach Dubai kamen,<br />

bedeutete ein Sommer noch eine leere Stadt. Doch das hat sich sehr geän<strong>der</strong>t.<br />

Längst ist auch die Sommerzeit in den Emiraten eine geschäftige Zeit. Viele<br />

Mamas werden sicherlich wie<strong>der</strong> mit Ihren Sprösslingen vor <strong>der</strong> Hitze flüchten,<br />

doch alles, was berufstätig ist, wird wohl o<strong>der</strong> übel die Stellung halten. Ich<br />

persönlich liebe den Sommer in <strong>der</strong> Region. Es ist alles ein wenig ruhiger ... Hotels<br />

von A bis Z bieten Super-Schnäppchen ... keine verstopften Straßen … und auch<br />

sonst weiß man längst, wie man die Sommerlinge zu unterhalten hat.<br />

Zum Thema Ramadan nur soviel: Die allgemeinen Regeln haben sich enorm<br />

gelockert. Dennoch schadet es uns als Gästen des Landes beileibe nicht, Rücksicht<br />

auf die Konventionen zu nehmen. Wer jetzt beginnt, über die Doppelmoral <strong>der</strong><br />

Einheimischen zu diskutieren, beißt bei mir persönlich auf Granit, denn: je<strong>der</strong>,<br />

wie er will und ich, wie ich kann. Wir sind Gast, wir bleiben Gast und viel mehr<br />

werden wir hier auch nie sein ... Dank an ein wun<strong>der</strong>bares Land, dass wir hier<br />

sein und leben können, wie wir wollen.<br />

Auch in Europa wären wir durch ein überbezahltes System „lebensgehemmt“,<br />

davon fühle ich mich hier weit weg ...<br />

Wir genießen das Leben hier, an<strong>der</strong>e sollten das auch. Nun hat sich sogar schon<br />

das aus <strong>der</strong> Heimat bekannte Aprilwetter in <strong>der</strong> hiesigen Region so breitgemacht<br />

wie wir Expats. Wie man täglich sehen kann, haben wir uns doch alle<br />

miteinan<strong>der</strong> wun<strong>der</strong>bar arrangiert. Das Wetter & <strong>der</strong> Mensch, Gesetze & Ideale,<br />

Scheinheiligkeit & Realität, Sonne & Regen ...<br />

Es geht bergauf, nicht nur auf dem Thermometer, son<strong>der</strong>n in jedem Zentimeter <strong>der</strong><br />

Region! Spüren Sie den Optimismus, <strong>der</strong> langsam wie<strong>der</strong> das Zepter übernimmt?<br />

Willkommen zurück, denn noch länger könnte ich die Ausrede „Die Krise ist<br />

schuld“ nicht mehr hören, denn die ist nun Schnee von gestern - o<strong>der</strong> gar schon von<br />

vorgestern?<br />

Bleiben Sie sich selber treu und genießen Sie das Leben!<br />

Ihre<br />

Silke Wind<br />

Managing Director & Chief Editor

8<br />

TRENDS DER ZUKUNFT<br />

Smartphone als<br />

Autoschlüssel<br />

Nachdem Continental gemeinsam mit<br />

BMW an einem “elektronischen Copilot”<br />

arbeitet, kommt nun das nächste Projekt,<br />

das einen Schritt in Richtung “Auto <strong>der</strong><br />

Zukunft” macht. Mithilfe <strong>der</strong> NFC (Near<br />

Field Communication) -Technologie<br />

will man das Smartphone in einen<br />

Autoschlüssel verwandeln. <strong>Der</strong> “Digital<br />

Key” soll vor allem für Carsharing-Dienste<br />

genutzt werden.<br />

Das Natalia Project<br />

Das Natalia Project hat sich zum Ziel<br />

gesetzt, Menschenrechtsaktivisten auf<br />

ihren Missionen zu schützen. Oftmals<br />

begeben sich diese Menschen in Gefahr,<br />

um an<strong>der</strong>en zu helfen; einige kommen<br />

sogar dabei um. Das Armband, das im<br />

Rahmen des Projektes vorgestellt wurde,<br />

sendet ein Alarmsignal, falls sich ein Aktivist<br />

in Gefahr befindet. So kann die Person<br />

schneller geortet und gerettet werden.<br />

Kin<strong>der</strong>bil<strong>der</strong><br />

werden lebendig<br />

Fliegende Retter in <strong>der</strong> (See)Not!<br />

Pars-Roboter von RTS Lab im Iran<br />

Das iranische RTS-Lab hat einen<br />

fliegenden Roboter mit Namen “Pars”<br />

entwickelt, <strong>der</strong> in Zukunft für Personen<br />

in Seenot einen Rettungsring abwerfen<br />

soll.<br />

Laut Hersteller-Angaben soll dieses<br />

System in Zukunft Bademeister<br />

überflüssig machen. Durch Gyroskop,<br />

GPS, elektronischen <strong>Kompass</strong> und<br />

an<strong>der</strong>e Systeme ist <strong>der</strong> Quadcopter<br />

bestens ausgestattet. Grund für<br />

die Entwicklung war die hohe Zahl<br />

<strong>der</strong> Todesopfer durch Ertrinken im<br />

Kaspischen Meer. <strong>Der</strong> Pars Quadcopter<br />

ist äußerst leicht und verfügt unter<br />

an<strong>der</strong>em über Beschleunigungsmesser,<br />

Gyroskop, GPS, Barometer und einen<br />

elektronischen <strong>Kompass</strong>. <strong>Der</strong> fliegende<br />

Roboter kann aufgrund einer Vorrichtung<br />

drei Rettungsringe halten und, wenn<br />

gewünscht, einzeln fallenlassen. Künftige<br />

Modelle sollen bis zu fünfzehn Ringe<br />

halten können.<br />

Kin<strong>der</strong> zeichnen für ihr Leben gern. Wie<br />

schön wäre es da, ihre Zeichnungen zum<br />

Leben zu erwecken bzw. ein Plüschtier<br />

zu haben, das genau gleich aussieht. Mit<br />

Crayon Creatures ist dies nun möglich.<br />

Einfach das Meisterwerk Ihres Kindes auf<br />

die Crayon Creatures Website laden, die<br />

dann ein zweidimensionales Bild daraus<br />

macht. Gedruckt wird es mit einem<br />

3D-Drucker.<br />

App hilft bei<br />

Facebook-Entzug<br />

Seien Sie mal ehrlich: Wieviel Zeit<br />

verbringen Sie täglich damit, Facebook<br />

zu durchforsten? Die meisten Menschen<br />

realisieren gar nicht, wie viel kostbare<br />

Zeit durch sinnfreies “facebooken”<br />

verschwendet wird. Von den<br />

preisgegebenen Daten fangen wir jetzt gar<br />

nicht an zu reden. Unface.it ist eine App,<br />

die Smartphonenutzer ermutigt, Facebook<br />

zu schließen und sich wie<strong>der</strong> vermehrt<br />

persönlicher Kommunikation mit ECHTEN<br />

Freunden zuzuwenden.<br />

Unbemannte<br />

Fluggeräte<br />

Das amerikanische Start-up-<br />

Unternehmen “Matternet” hat sich<br />

zum Ziel gesetzt, eine <strong>neue</strong> Ära des<br />

Transports einzuläuten.<br />

Die unbemannten Luftfahrzeuge sollen<br />

vor allem in Entwicklungslän<strong>der</strong>n<br />

zum Einsatz kommen. Dort sollen<br />

sie - beispielsweise bei weggespülten<br />

o<strong>der</strong> überfluteten Straßen während <strong>der</strong><br />

Regenzeit - Lebensmittel, Medikamente<br />

und an<strong>der</strong>e notwendige Dinge abwerfen.<br />

So könnte ein stabiles Infrastrukturnetz<br />

entstehen. Noch gibt es allerdings<br />

Probleme mit <strong>der</strong> Luftfahrtbehörde, die<br />

solche Drohnen nicht begrüßt. Obwohl<br />

die Bestimmungen <strong>der</strong> Behörden also<br />

dem Projekt entgegenstehen, entwickelt<br />

Matternet sein Produkt munter weiter.

The Formwork Experts.<br />

Pathbreaking in<br />

Formwork Solutions<br />

Supporting you to build more efficiently for every concrete project.<br />

Infrastructure | Housing | Energy | High-Rise | Civil<br />

Consulting & On-site Services<br />

From project development to project close-out<br />

Systems & Components<br />

Wall, floor, shoring and climbing solutions with European safety standards<br />

www.doka-me.com

10<br />

CITYLIFE<br />

BAYER HAT VIELE<br />

GRÜNDE ZUM<br />

FEIERN!<br />

AL GAFFAL 60 ft<br />

DHOW RACE 2013<br />

150 Jahre alt wird <strong>der</strong> deutsche Bayer-Konzern noch in diesem Jahr.<br />

Gefeiert wird mit zahlreichen Veranstaltungen rund um die Welt.<br />

Auch für Bayer Middle East ist es ein beson<strong>der</strong>es Jahr, denn neben<br />

den globalen Feierlichkeiten, die später im Jahr in Dubai zelebriert<br />

werden sollen, feierte bereits das lokale, aus über 100 Mitglie<strong>der</strong>n<br />

bestehende Team vor kurzem den Einzug in <strong>neue</strong> Büroräume, die im<br />

trendigen State-Of-The-Art-Design gestaltet sind. Dr. Richard Pott,<br />

Mitglied des Vorstands, reiste persönlich an, um bei <strong>der</strong> offiziellen<br />

Eröffnung vor Ort zu sein. Auch <strong>der</strong> regionale Hauptsitz für den<br />

Healthcare-Bereich, <strong>der</strong> bisher in Kairo angesiedelt war, wird in die<br />

<strong>neue</strong>n Räumlichkeiten in Dubai integriert werden. “Bayer blickt auf<br />

eine lange und sehr erfolgreiche Geschichte als Erfin<strong>der</strong>-Unternehmen<br />

zurück”, so Dr. Richard Pott, Mitglied des Vorstands und verantwortlich<br />

für die Region des Nahen Ostens. “Was als ein kleiner, aber innovativer<br />

Farbstoffbetrieb in Wuppertal begann, ist heute ein weltweit tätiges<br />

Unternehmen mit mehr als 110.000 Mitarbeitern. In den letzten 150<br />

Jahren haben Bayer-Erfindungen immer wie<strong>der</strong> dazu beigetragen, die<br />

Lebensqualität <strong>der</strong> Menschen zu verbessern. Dieser großen Tradition<br />

werden wir auch in Zukunft folgen - ganz im Einklang mit unserer<br />

Mission “Science For A Better Life“. Zum Anlass des 150. Jubiläums wird<br />

Am 18. Mai findet das letzte Dhow-Rennen <strong>der</strong> Saison statt.<br />

Wer bisher noch keine Möglichkeit hatte, sich ein Dhow-<br />

Rennen anzusehen, hat damit vor <strong>der</strong> Sommerpause<br />

noch die Chance. Das Rennen hat seinen Ursprung in einer<br />

atemberaubenden Geschichte, die bis zu den Perlentauchern<br />

zurückführt. Vor Jahrzehnten tauchten diese mit den gleichen<br />

Dhows, die heute für das Rennen eingesetzt werden, nach<br />

Perlen. Ausgangspunkt war die kleine Insel Sur Bu Na’air - etwa<br />

50 nautische Meilen westlich <strong>der</strong> <strong>VAE</strong>. 1991 fand das Rennen<br />

erstmals statt, wobei damals 53 Dhows um den Titel kämpften.<br />

Die Nachfrage stieg stetig und so nehmen heute schon über 100<br />

Boote am Rennen teil! Einfahrt und Finale bei Mina Seyahi.<br />

eine interaktive Ausstellung die Welt bereisen. Gezeigt wird, wie Bayer<br />

die Lebensqualität für Millionen von Menschen auf <strong>der</strong> ganzen Welt<br />

verbessert hat. Rund 30 Standorte in Europa, Amerika, Asien, Afrika<br />

und Australien wird die Ausstellung besuchen. Das Leitmotiv für die<br />

Jubiläums-Tour ist “Science For A Better Life”. In 21 Buchstaben, die<br />

zwei Meter groß sind, werden dem Betrachter pro Buchstabe wie etwa<br />

“S” für Science o<strong>der</strong> “E” für Energy die Thematiken des Bayer-Konzerns<br />

nahegebracht. Man darf sich auf eine sehr innovative & aktive<br />

Begegnung mit einer <strong>der</strong> außergewöhnlichsten Roadshows freuen, die<br />

man seit Langem gesehen hat. - Im Winter 2013 in <strong>der</strong> Dubai-Mall!

5TOP<br />

Auto”NEU”heiten, auf<br />

die wir uns 2013 freuen!<br />

Bentley<br />

Flying Spur<br />

Für meinen Geschmack muss<br />

ein Bentley-Fahrer schon<br />

das richtige Alter haben ...<br />

und für den Showroom das<br />

entsprechende Bankkonto.<br />

S-Rapide<br />

by Aston M.<br />

Steht immer noch für<br />

Luxus & Verlangen pur! <strong>Der</strong><br />

GM in Dubai ist Deutscher<br />

- hilft das beim Rabatt? Auf<br />

jeden Fall vorbeischauen!<br />

Mercedes<br />

CLA<br />

Wer Mercedes fährt, weiß was<br />

er will – nämlich auf nichts<br />

verzichten! <strong>Der</strong> <strong>neue</strong> CLA<br />

passt für Männchen als auch<br />

Weibchen. Haben wollen!<br />

Audi A9<br />

<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> Hingucker von<br />

Audi wird erstmals auf <strong>der</strong><br />

IAA vorgestellt werden.<br />

<strong>Der</strong> Viertürer verspricht<br />

schon jetzt, was wir von<br />

Audi gewohnt sind - alles!<br />

BMW Z4<br />

Ein BMW Cabrio sollte<br />

wohl je<strong>der</strong> mal gefahren<br />

und noch besser besessen<br />

haben! <strong>Der</strong> Y3- längst<br />

ein Klassiker - bekommt<br />

2013 das Facelift vom Y4!<br />

Jawollooo ...<br />

Willkommen to Maifest<br />

at Jumeira Rotana!<br />

“Maifest” is a celebration of bright sunshine after winter<br />

and Brauhaus un<strong>der</strong>stands it better. Come and celebrate<br />

3 days of genuine German hops, grape beverages,<br />

authentic German food, live carving, an array of<br />

scrumptious desserts and melodious German music<br />

to complement the evenings.<br />

A Maifest to remember!<br />

From 8th – 10th May every evening<br />

for just AED 229 per person.<br />

Every booking made before 30th April will be<br />

entitled to a 10% discount.<br />

For more information call 04 345 5888 or<br />

email events.jumeira@rotana.com.

12<br />

CITYLIFE<br />

JUSTIN BIEBER´s<br />

DOUBLE UP<br />

5. DUBAI<br />

TANGO FESTIVAL<br />

4<br />

Tage lang wird es noch heißer in <strong>der</strong> Stadt als die aktuellen<br />

Temperaturen, die das Thermometer sowieso schon anzeigt.<br />

Nein, die Sonne rutscht nicht näher! Es ist Tango-Time!<br />

Bereits zum fünften Mal kommen Parkettkönige und -Königinnen<br />

aus <strong>der</strong> ganzen Welt nach Dubai, um eine flotte Sohle aufs<br />

Parkett zu zaubern. Die Latin Dance Community trifft sich zum<br />

Stelldichein. Professionelle Tänzer, Tanz-Studenten, Tanzlehrer,<br />

Latin Musikgruppen, Tanzgruppen, Tanzschulen, Latin DJs und<br />

einfach je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> die lateinamerikanische Musik liebt, ist bei <strong>der</strong><br />

Veranstaltung willkommen. Ein langes Wochenende mit Shows,<br />

Partys, Wettbewerben und Anfänger-Workshops steht vom 22. bis 25.<br />

Mai auf dem Plan. Präsentiert von <strong>der</strong> BNF Tanz und Entertainment<br />

Company, sind Sie herzlich willkommen, dabei zu sein. Vor allem <strong>der</strong><br />

Eröffnungsgalaabend klingt vielversprechend! Karten und weitere<br />

Informationen auf www.tangodubai.org.<br />

Also ob Justin den Nachbarn im Oman nun zu unseriös<br />

war, o<strong>der</strong> ob es doch am mangelnden Kartenverkauf<br />

lag, sei dahingestellt. Fans in Dubai freut es auf jeden<br />

Fall, denn die Absage des Konzerts in Muscat verschafft uns<br />

die Ehre eines Doppelauftritts von Justin Bieber und seiner<br />

Crew. Angeblich ist Justin schon in <strong>der</strong> Stadt gesehen worden,<br />

denn Medienberichten zufolge ist er auf Immobiliensuche in<br />

Dubai! Haus hin o<strong>der</strong> her - das Musikspektakel des Jahres am<br />

4. und 5. Mai wird sich für Bieber-Fans auf jeden Fall lohnen,<br />

denn Justin hat eine Megashow versprochen. Noch immer<br />

keine Karte? Dann schnell noch einen Versuch starten: www.<br />

justinbieberdubai.com.<br />

DR. JABER WIEDER<br />

VOLL IN DUBAI<br />

Lange war es ruhig um einen <strong>der</strong> beliebtesten Gynäkologen <strong>der</strong><br />

Stadt. Dr. Muhammad Jaber, ein in Deutschland anerkannter<br />

und zertifizierter Gynäkologe und Geburtshelfer ist nun<br />

wie<strong>der</strong> dauerhaft in Dubai stationiert. Wer schon viele Jahre in<br />

Dubai lebt, kennt Dr. Jaber sicherlich, denn er gehört zu den lang<br />

ansässigen Ärzten <strong>der</strong> Region. Als stolzer Familienvater zog er sich<br />

für einige Zeit nach Deutschland zurück und besuchte die German<br />

Clinic in Dubai in dieser Zeit nur als “Flying Doctor”. Die Zeiten des<br />

Hin- und Herfliegens sind nun vorbei und wir freuen uns, einen so<br />

kompetenten Arzt, dem wir seit Jahren unser Vertrauen schenken,<br />

wie<strong>der</strong> permanent bei uns zu wissen. Egal ob Hormonstörungen,<br />

chirurgische Eingriffe, Unfruchtbarkeit & Empfängnisverhütung,<br />

Inkontinenz o<strong>der</strong> allgemeine Beschwerden und Untersuchungen:<br />

Dr. Jaber ist für Sie täglich außer freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr in<br />

<strong>der</strong> Healthcare City zu finden. Weitere Informationen können Sie<br />

per Telefon unter 04. 429 83 46 o<strong>der</strong> auf www.germanclinic-dubai.<br />

com erhalten.

CITYLIFE<br />

13<br />

LACHEN BIS DER<br />

BAUCH WEH TUT ...<br />

<strong>Der</strong> britische Komiker John Cleese, <strong>der</strong> durch die Filme <strong>der</strong><br />

Schauspiel-Truppe “Monty Python’”bekannt wurde, wird<br />

von 7. bis 11. Mai live in Dubai zu sehen sein. Da Cleese die<br />

Scheidung von seiner dritten Frau Alyce Eichelberger finanzieren<br />

muss, war <strong>der</strong> Schritt zur Bühne für ihn die logische Konsequenz.<br />

So ist er seit kurzem mit seiner Show “An Evening with John Cleese”<br />

o<strong>der</strong> “How to finance your Divorce” auf Tour. Dass Cleese diesen<br />

Schritt machen musste, begeistert ihn nicht son<strong>der</strong>lich. Er würde<br />

lieber Kaffee trinken und Bücher schreiben, anstatt mit Auftritten<br />

das Geld zu verdienen, das seine Ex-Frau wie<strong>der</strong> ausgeben wird.<br />

Des weiteren plant er auch eine Musical-Version seines Filmhits<br />

“Ein Fisch namens Wanda”. Cleese erklärte zu seinen Plänen, dass<br />

das Fernsehen ihm nichts mehr biete. Wenn er nicht bereit sei, sich<br />

an lange Verträge zu binden, dann könne er nur Dokumentationen<br />

drehen, die ihm kein Geld einbrächten. Wie auch immer - <strong>der</strong><br />

Abend mit ihm im Souk Madinat wird sicher unvergesslich. Karten<br />

über www. itp.net o<strong>der</strong> www.groupon.ae.<br />

BIRTH OF A MUSEUM<br />

IN ABU DHABI<br />

Am 22. April 2013 wurde die erste offizielle Ausstellung des<br />

Louvre Abu Dhabi eröffnet. Ab sofort warten 130 Werke<br />

und Exponate auf Besucher aus <strong>der</strong> Region. Bis zum<br />

20. Juli haben Kunst- und Kulturfreunde die Möglichkeit, die<br />

Kunstwerke unter die Lupe zu nehme. Ein Besuch auf <strong>der</strong> Insel<br />

Saadiyat wird sich für alle die lohnen, die schon lange darauf<br />

warten, mehr Kunst & Kultur in <strong>der</strong> Region genießen zu können.<br />

Die Arbeiten umfassen antike Artefakte aus <strong>der</strong> ganzen Welt -<br />

darunter Ägypten, Türkei, Griechenland und Mali. Meisterwerke<br />

von Joseph-Philibert Girault, Paul Gauguin und an<strong>der</strong>en<br />

Meistern des letzten Jahrhun<strong>der</strong>ts sind ab sofort unter dem<br />

Motto “Birth of a Museum” in Abu Dhabi zu bewun<strong>der</strong>n.<br />

NEUE HEIMAT FÜR<br />

DUBAI´S ZOOTIERE<br />

Seit Jahren setzen sich Menschen aus <strong>der</strong> ganzen Region dafür<br />

ein, dass sich die Verhältnisse des Dubai-Zoos verän<strong>der</strong>n.<br />

Versprochen wurde eine Verbesserung schon lange, doch<br />

nun scheinen die Pläne konkrete Formen anzunehmen. Geplant ist<br />

eine tierische Lebensoase inmitten eines <strong>neue</strong>n und artgerechten<br />

Wildlife-Areals, in dem menschliche Besucher willkommen sind.<br />

Nachdem Dubai normalerweise hält, was es verspricht, vertrauen<br />

wir den Plänen und freuen uns, schon ab Ende 2014 den Park “Safari<br />

Dubai” zu den <strong>neue</strong>sten Sehenswürdigkeiten zählen zu können.<br />

Stolze 150 Millionen AED wird das Vorhaben kosten. Bereits seit<br />

September 2012 wird an <strong>der</strong> Nivellierung des Bodens sowie dem<br />

Bau von internen und externen Straßen gearbeitet. Das “Dubai<br />

Safari”-Projekt umfasst 120 Hektar, die aus einem Zoo, Safari- und<br />

Schmetterlings-Park, einem botanischen Garten, Bildungs- und<br />

veterinärmedizinischen Einrichtungen und vielen weiteren<br />

Attraktionen bestehen wird.

JW MARRIOTT® HOTEL DUBAI<br />

Feiern Sie mit uns das Maifest,<br />

im Hofbräuhaus.<br />

Zelebrieren Sie mit uns die Ankuft des Frühlings, die schönste Jahreszeit des Jahres!<br />

Genießen Sie ab 1. Mai täglich traditionell deutsche Küche und heimischen Gerstensaft<br />

vom Feinsten. Gefeiert wird das Maifest im Hofbräuhaus bis zum 31.Mai.<br />

Lassen Sie sich vom Maizauber verführen und feiern Sie mit uns!<br />

Für kulinarische Gaumenfreuden sorgt das Hofbräuhaus-Team und<br />

für musikalischen Schwung das deutsche Trio “Luechitturm”.<br />

AED 250, BAYERISCHES BUFFET INKL. ALKOHOLFREIER GETRÄNKE<br />

AED 350, BAYERISCHES BUFFET INKL. ALHOLISCHER GETRÄNKE<br />

JEDEN DONNERSTAG & FREITAG VON 19.00 - 23.00 UHR.<br />

À LA CARTE BEWIRTEN WIR SIE GERNE VON SAMSTAG<br />

BIS MITTWOCH, 18.00 BIS 02.00 UHR. *<br />

Reservieren Sie online unter marriottdiningatjw.ae<br />

o<strong>der</strong> rufen Sie an unter +971 4 607 7977 / 7009 / 7588.<br />

*<br />

Angebot ist ausschließlich gültig vom 1. bis 31. Mai 2013. Än<strong>der</strong>ungen sind vorbehalten und Angebot kann nicht kombiniert werden mit an<strong>der</strong>en Angeboten.<br />

Angebot ist inklusive 10% Steuern und 10% Servicegebühr.

NEWS<br />

15<br />

W rld News<br />

Japan erneut mit<br />

Handelsdefizit in<br />

Rekordhöhe<br />

Japan hat im zweiten Jahr in Folge ein<br />

Handelsdefizit in Rekordhöhe verzeichnet.<br />

Es ist das erste Mal seit <strong>der</strong> Ölkrise 1980,<br />

dass Japan zwei Jahre hintereinan<strong>der</strong> rote<br />

Zahlen in seiner Handelsbilanz schreibt.<br />

Japans Exporte sanken dabei unter<br />

an<strong>der</strong>em wegen geringerer Ausfuhren<br />

an Autos und Maschinen nach China und<br />

weniger Halbleitern und Elektronikteilen<br />

nach Europa um 2,1 Prozent auf 63,9<br />

Billionen Yen. Die Importe stiegen indes<br />

um 3,4 Prozent auf 72,1 Billionen Yen.<br />

Im Handel mit <strong>der</strong> Europäischen Union<br />

rutschte die Bilanz dabei erstmals ins<br />

Minus, während das Defizit mit China so<br />

hoch ausfiel wie nie zuvor.<br />

Neue “Starwars” Filme<br />

ab 2015<br />

„Star Wars“-Fans können sich ab 2015 auf<br />

jährlich eine weitere Geschichte aus dem<br />

Weltraum freuen. Disney-Chef Alan Horn<br />

kündigte auf <strong>der</strong> CinemaCon-Filmmesse in<br />

Las Vegas „Star Wars“-Fortsetzungen für den<br />

Sommer 2015, 2017 und 2019 an. In den<br />

dazwischen liegenden Jahren sollen jeweils<br />

Spin-off-Filme rund um spezielle Charaktere<br />

<strong>der</strong> Weltraum-Saga in die Kinos kommen.<br />

„Star Wars: Episode 7“ unter <strong>der</strong> Regie<br />

von J.J. Abrams („Mission: Impossible III“,<br />

„Super 8“) wird im Sommer 2015 anlaufen.<br />

Im Februar war bereits bekanntgeworden,<br />

dass Regisseur Lawrence Kasdan und<br />

Autor Simon Kinberg an den Drehbüchern<br />

arbeiten.<br />

Putin plant Abschussrampen<br />

auf dem Mond<br />

Mit einer Rekordinvestition von 40<br />

Milliarden Euro bis 2020 und mo<strong>der</strong>nen<br />

Raumschiffen will Russland seinen Ruf als<br />

eine <strong>der</strong> führenden Raumfahrtnationen<br />

nach zahlreichen Pannen wie<strong>der</strong> festigen.<br />

Kremlchef Wladimir Putin besuchte<br />

am Jahrestag des ersten bemannten<br />

Raumflugs von 1961 demonstrativ<br />

die Baustelle von Russlands <strong>neue</strong>m<br />

Weltraumbahnhof Wostotschny im<br />

Fernen Osten. Als Ziel gab Putin vor, den<br />

Vorsprung an<strong>der</strong>er Nationen bei <strong>der</strong><br />

Erforschung des Alls einzuholen. Mit<br />

diesem Vorhaben stellt Putin die NASA<br />

zumindest verbal vorerst in den Schatten.<br />

US-Waffenrechts-<br />

Verschärfung scheitert<br />

<strong>Der</strong> US-Senat hat einen Gesetzesentwurf<br />

für eine Ausweitung <strong>der</strong> Überprüfungen<br />

von Waffenkäufern zurückgewiesen. Nur<br />

54 von 100 Senatoren stimmten für die<br />

Maßnahme, die eine Überprüfung auch<br />

bei Einkäufen auf Waffenmessen und im<br />

Internet vorsieht. Es wären 60 Stimmen für<br />

das Vorhaben nötig gewesen. 46 Senatoren<br />

lehnten die Gesetzesvorlage komplett ab.<br />

Sichtlich schwer enttäuscht sagte Obama<br />

im Rosengarten des Weißen Hauses: “Dies<br />

war ein ziemlich beschämen<strong>der</strong> Tag für<br />

Washington.” Zugleich versicherte er, dass<br />

er den Kampf nicht aufgeben werde: “Dies<br />

ist nur die erste Runde. Früher o<strong>der</strong> später<br />

werden wir die Sache zurechtrücken.”<br />

Das Chaos bei<br />

Handy-Ladegeräten<br />

geht von vorne los<br />

Die EU-Kommission befürchtet ein<br />

<strong>neue</strong>s Durcheinan<strong>der</strong> bei Ladegeräten<br />

für Handys und Smartphones. Nach<br />

Angaben <strong>der</strong> Brüsseler Behörde wollen<br />

die meisten Unternehmen, die sich<br />

vor vier Jahren zur Vereinheitlichung<br />

von Ladegeräten verpflichtet haben,<br />

diese Selbstbindung nicht verlängern.<br />

Industriekommissar Antonio Tajani will<br />

daher einheitliche Ladegeräte notfalls per<br />

Gesetz erzwingen, wie aus <strong>der</strong> Behörde<br />

verlautete. In manchen Fällen werden<br />

sogar für verschiedene Geräte <strong>der</strong>selben<br />

Marke unterschiedliche Apparate zum<br />

Aufladen des Akkus benötigt. Dies führt<br />

dazu, dass die Verbraucher für ein <strong>neue</strong>s<br />

Handy häufig auch ein <strong>neue</strong>s Ladegerät<br />

benötigen. Zehn Unternehmen beteiligen<br />

sich bereits an <strong>der</strong> Vereinheitlichung:<br />

Motorola, LGE, Samsung, RIM, Nokia, Sony<br />

Ericsson, NEC, Apple, Qualcomm und Texas<br />

Instruments. Weitere sollen nun folgen.<br />

Affen machen höhere<br />

Gewinne als Investoren<br />

Affen sind für die Börse schon fast<br />

so wichtig wie Bullen und Bären, jene<br />

Sinnbil<strong>der</strong> steigen<strong>der</strong> und sinken<strong>der</strong> Kurse.<br />

Seit Jahrzehnten ziehen Wissenschaftler<br />

die klugen Primaten heran, um<br />

nachzuweisen, dass <strong>der</strong> Mensch nicht<br />

gut mit den Fährnissen <strong>der</strong> Finanzmärkte<br />

zurechtkommt. In zahlreichen<br />

Untersuchungen haben die Forscher<br />

nachgewiesen, dass Schimpansen uns<br />

bei Anlageentscheidungen schlagen. <strong>Der</strong><br />

Grund liegt im menschlichen Gehirn: Es<br />

macht den Menschen zwar intelligent,<br />

aber auch anfällig für alle möglichen<br />

Fehlannahmen und Selbsttäuschungen.<br />

International

NEWS<br />

17<br />

Region l News<br />

Emirates wird <strong>neue</strong>r<br />

Trikotsponsor bei<br />

Real Madrid<br />

Emirates wird <strong>neue</strong>r Trikotsponsor<br />

des Fußballklubs Real Madrid. Das<br />

Logo <strong>der</strong> Airline dürfte dann für vier<br />

bis sechs Jahre die Brust <strong>der</strong> Spieler<br />

des spanischen Fußballklubs zieren, so<br />

ein Unternehmensvertreter. Bisher war<br />

Emirates Nebensponsor bei Real Madrid<br />

– die Airline zeigt ihren Schriftzug auf<br />

den Werbetafeln im Santiago Bernabeu<br />

Stadion. Insgesamt wird Emirates eigenen<br />

Angaben zufolge in diesem Jahr knapp<br />

208 Millionen Euro für Sportsponsoring<br />

ausgeben. Erst zu Beginn des Jahres<br />

wurde ein 10-Millionen-Dollar-Vertrag mit<br />

Formula One World unterschrieben.<br />

Mit “Wizz Air” von<br />

Dortmund nach Dubai<br />

Ab Oktober 2013 verbindet Wizz Air<br />

den Dortmund-Airport mit Dubai, so<br />

Flughafensprecher Sebastian Scheske. Die<br />

Anschlussverbindungen über die Flughäfen<br />

Budapest, Bukarest, Sofia und Kiew seien<br />

ab dem Herbst möglich. Dann eröffnen<br />

die <strong>neue</strong>n Routen und verbinden die vier<br />

osteuropäischen Metropolen mit dem bis<br />

dahin fertiggestellten Dubai World Central<br />

Terminal. Alle vier Städte werden schon<br />

heute bis zu sieben Mal in <strong>der</strong> Woche ab<br />

Dortmund angeflogen. Wizz Air ist damit<br />

die erste Low-Cost-Airline, die Europa mit<br />

Dubai verbindet. Wizz Air ist die größte Low<br />

Cost-Airline in Mittel- und Osteuropa.<br />

„Dubai Force“ mit<br />

Jean-Claude van<br />

Damme in Hauptrolle<br />

Action-Filmstar Jean-Claude van Damme<br />

hat im Hotel Bristol in Wien seine <strong>neue</strong><br />

Fernsehserie „Dubai Force“ vorgestellt. Es<br />

sei ein sehr ungewöhnliches Konzept mit<br />

Reality-Einflüssen, so <strong>der</strong> Schauspieler, <strong>der</strong><br />

sich in <strong>der</strong> Serie „Dubai Force“ selbst spielt.<br />

Umringt von mehreren Models feierte<br />

<strong>der</strong> Belgier, <strong>der</strong> mit Kampfsport-Filmen<br />

wie „Bloodsport“ und „Universal Soldier“<br />

einem Millionenpublikum bekannt wurde,<br />

die <strong>neue</strong> Serie mit Freunden aus <strong>der</strong> Szene.<br />

Ob und wann „Dubai Force“ auch in den<br />

<strong>VAE</strong> zu sehen sein wird, wurde bisher nicht<br />

bekannt gegeben.<br />

STADA richtet Logistikund<br />

Vertriebsnetzwerk<br />

in Dubai ein<br />

Die STADA Arzneimittel AG wird<br />

noch in diesem Jahr ein Logistik- und<br />

Vertriebszentrum für den Nahen Osten<br />

und Nordafrika (MENA-Region) in<br />

Dubai einrichten. Für STADA sind neben<br />

Generika vor allem Markenprodukte die<br />

Umsatztreiber in <strong>der</strong> Region.<br />

“Super-Cars” in Dubai<br />

im Polizei- und<br />

Marketingeinsatz<br />

Polizisten aus Dubai sind in Zukunft noch<br />

schneller am Ort des Geschehens – dafür<br />

bürgen italienische Zwölfzylin<strong>der</strong>-Boliden<br />

mit über 600 PS. <strong>Der</strong> <strong>neue</strong>ste Zugang ist<br />

ein Ferrari FF mit 660 PS und 6,3 Litern<br />

Hubraum. Kurz zuvor sorgte ein dienstlich<br />

gelieferter Lamborghini Aventador für<br />

Aufsehen. Zwölf Zylin<strong>der</strong>, 700 PS, Spitze<br />

350 km/h – und das alles zu einem<br />

Grundpreis von rund 300.000 Euro - um<br />

nur ein paar <strong>der</strong> <strong>neue</strong>n Errungenschaften<br />

zu nennen. Zum tatsächlichen Einsatz wird<br />

es wohl nur insoweit kommen, dass die<br />

Superboliden als Marketing-Gag und bei<br />

Prestigeauftritten zum Einsatz kommen<br />

sollen. Dubai kennt halt die Bedeutung<br />

von Marketing und PR! Note eins, setzen!<br />

Masdar-Projekt in<br />

Afrika fertiggestellt<br />

Masdar hat das mit 15 Megawatt (MW)<br />

Nennleistung größte Fotovoltaik-Kraftwerk<br />

Afrikas in <strong>der</strong> mauretanischen Hauptstadt<br />

Nouakchott fertiggestellt. Die Leistung<br />

des Solar-Kraftwerks „Scheikh Zayed“<br />

mit einem Investitionsvolumen von 32<br />

Millionen US-Dollar entspricht 10 % <strong>der</strong><br />

nationalen Kapazität <strong>der</strong> Stromproduktion,<br />

die zum Großteil mit Diesel-Generatoren<br />

erfolgt. Die Solarstromanlage besteht<br />

aus 29.800 mikromorphen Dünnschicht-<br />

Solarmodulen auf neuartigen<br />

Montagesystemen, die auf den Einsatz<br />

von Beton verzichten. “<strong>Der</strong> Zugang zu<br />

Energie eröffnet wirtschaftliche und<br />

soziale Möglichkeiten”, sagte Mauretaniens<br />

Präsident Mohamed Ould Abdel Aziz<br />

bei <strong>der</strong> Eröffnung des Solar-Kraftwerks.<br />

Gratulation, dass auch außerhalb <strong>der</strong><br />

Grenzen <strong>der</strong> <strong>VAE</strong> richtig angepackt wird!<br />

United Arab Emirates

18<br />

VORSTELLUNG<br />

LAW IN THE CITY<br />

Wenn es darauf ankommt, den richtigen Partner zu haben ...<br />

Keine Kompromisse, wenn es um Recht & Ordnung geht! Ihr Recht!<br />

Es gibt Bereiche, in denen wir als Kunde keinen<br />

Kompromiss eingehen. <strong>Der</strong> Kranke sucht den besten Arzt,<br />

die Eltern die beste Schule und sitzt uns hier in den <strong>VAE</strong> das<br />

Gesetz im Nacken, gibt es nur eines: Eine hervorragende<br />

Anwaltskanzlei einschalten. Im Bereich Gesetz hört <strong>der</strong><br />

Spaß lei<strong>der</strong> auf, wie täglich kolportierte Geschichten<br />

immer wie<strong>der</strong> beweisen. Fichte & Co - seit Jahren als<br />

renommierte Kanzlei bekannt, ein Team, das auch Ihnen<br />

zur Seite steht, wenn es darauf ankommt.<br />

Ihr Partner - Ihr Recht!

www.fichtelegal.com<br />

VORSTELLUNG<br />

19<br />

Wir alle leben in Dubai, in an<strong>der</strong>en Orten <strong>der</strong><br />

Vereinigten Arabischen Emirate, o<strong>der</strong> in an<strong>der</strong>en<br />

Metropolen <strong>der</strong> Golfregion. Wir genießen das<br />

Leben nach bestem Wissen und Gewissen und nehmen<br />

Rücksicht auf die lokalen Gepflogenheiten. Als Gast in<br />

einem fremden Land ist dies selbstverständlich, sollte<br />

man meinen. Die Essgewohnheiten, das Klima, die vielen<br />

Menschen aus allen Teilen <strong>der</strong> Welt und das betriebsame<br />

Leben in <strong>der</strong> Region verlangen einem Einiges ab. Wir leben<br />

in einem Umfeld, das nach an<strong>der</strong>en Gesetzmäßigkeiten<br />

funktioniert als wir es aus Deutschland, Österreich und <strong>der</strong><br />

Schweiz gewohnt sind.<br />

Natürlich glauben wir, eine Ahnung von den Gesetzen<br />

in <strong>der</strong> Region zu haben, aber wenn es um Themen<br />

wie Testament, Scheckbetrug, Alkohol-Lizenz und<br />

Immobilienrecht geht, merkt man rasch, dass es hier doch<br />

sehr an<strong>der</strong>s zugeht, als wir es von Europa her gewohnt<br />

sind. Auch wenn es um Gesellschaftsrecht und Strafrecht<br />

geht, kommt man schnell an die Grenzen seines Wissens.<br />

Vage Vermutungen o<strong>der</strong> gar Fehleinschätzungen lassen<br />

einen schneller hinter Gittern landen als man denkt. Dazu<br />

kommt, dass sich rechtliche Vorgaben sehr rasch än<strong>der</strong>n<br />

können, o<strong>der</strong> neu eingeführte Gesetze und Verordnungen<br />

nicht richtig exekutiert und kommuniziert werden, weil <strong>der</strong><br />

administrative Apparat darauf gar nicht ausgerichtet ist.<br />

Wenn es also um sensible rechtliche Fragen geht, sind<br />

wir oft genötigt, eine Rechtsanwaltskanzlei aufzusuchen.<br />

Aber damit ist es nicht getan: Wir wollen uns, gleich wie<br />

in medizinischen Fragen, auf Deutsch unterhalten. Die<br />

Medizin wie auch das Recht bergen zu viele Fachvokabeln,<br />

die wir – wenn überhaupt - nur in unsere Muttersprache<br />

richtig verstehen, einschätzen und zuordnen können.<br />

Die Rechtsanwaltskanzlei von Fichte und Co ist eine<br />

vorzügliche Anlaufstelle, wenn es um Ihre persönliche<br />

Rechtsberatung geht. Zentral in Business Bay gelegen<br />

beschäftigt Jasamin Fichte ein Expertenteam von 40<br />

Leuten, die sich um die verschiedensten rechtlichen<br />

Belange kümmern.<br />

Fichte & Co unterhält ein ausgedehntes Netzwerk in jedes<br />

Emirat, wo eigene Rechtsanwälte vor Gericht eingesetzt<br />

werden. Dabei muss man wissen, dass vor einem<br />

emiratischen Gericht prinzipiell nur Emiratis zugelassen<br />

sind. Viele Rechtsanwaltskanzleien müssen Partner<br />

beauftragen, ihren Fall vor Gericht zu vertreten, was oft zu<br />

Unklarheiten führt. Kommunikationsschwierigkeiten aber<br />

zwischen Gericht, Verteidiger und Mandant können rasch in<br />

einem Desaster enden.<br />

Die Auszeichnungen, die Fichte & Co Jahr für Jahr verliehen<br />

bekommen, sind ein Zeichen ihres Erfolgs. Doch nichts<br />

zeichnet eine Kanzlei so gut aus wie zufriedene Kunden.<br />

Die Mandantenliste von Fichte & Co kann sich sehen lassen.<br />

Besuchen Sie die Webpage von Fichte & Co, die auch in<br />

deutscher Sprache gestaltet ist und Ihnen einen guten<br />

Einblick in das Leistungsspektrum einer leistungsfähigen<br />

Rechtsanwaltskanzlei in Dubai gibt.<br />

JASAMIN FICHTE, LLB, LLM, MCIArb<br />

Managing Partner<br />

Fachbereiche: Strategische Investitionsberatung<br />

in den <strong>VAE</strong>, Seetransportversicherung, Seerecht,<br />

Schiffsfinanzierung, Schifffahrtsrecht, Schiedsverfahren,<br />

Prozessvertretung, Maritimes Recht<br />

Jasamin gründete Fichte & Co. im Jahr 2005 in Dubai.<br />

Nach dem Abschluss Ihres Jurastudiums in Hamburg<br />

und einem weiterführenden Studiengang in Seerecht<br />

in Southampton begann sie ihre Karriere als Anwältin<br />

im Bereich Seerecht in internationalen Kanzleien in<br />

Hamburg und London.<br />

Bevor sie Fichte & Co. gründete, arbeitete Jasamin<br />

bei dem führenden Versicherungsmakler Lloyd’s of<br />

London als Justitiarin für den Mittleren Osten. Hier<br />

baute sie sich ein ausgezeichnetes Netzwerk innerhalb<br />

<strong>der</strong> maritimen Community auf und verfeinerte ihre<br />

Rechtskenntnisse durch die Bearbeitung einer großen<br />

Anzahl von maritimen Versicherungsansprüchen aus<br />

den Bereichen Bergung, Kollisionen, Wrackbeseitigung<br />

bis hin zu Frachtansprüchen und Körperverletzung.<br />

Hiermit erarbeitete sie sich einen hervorragenden Ruf als<br />

erfahrene Seefahrtsexpertin in <strong>der</strong> Region.<br />

Mit <strong>der</strong> Eröffnung <strong>der</strong> Kanzlei Fichte & Co ergab sich<br />

für Jasamin die Möglichkeit, ihre Einsatzfähigkeit auch<br />

außerhalb des Rechtsbereichs unter Beweis zu stellen<br />

und ihr Portfolio durch Business- und Management-<br />

Expertise zu erweitern. Jasamin strebt kontinuierlich<br />

nach Perfektion. Die spiegelt sich auch im wie<strong>der</strong>holten<br />

Erfolg bei <strong>der</strong> Wahl von Fichte & Co. zur besten<br />

Seerechtskanzlei. Des Weiteren zählt Jasamin zu den<br />

besten 20 Anwälten in <strong>der</strong> Golfregion. Ihr Expertenteam<br />

umfasst inzwischen ein internationales Team von über<br />

40 Mitarbeitern. Es ist uns eine große Ehre, dass Jasamin<br />

und Ihr Team ab sofort in je<strong>der</strong> <strong>Kompass</strong>-Ausgabe<br />

Rechtsfragen unserer Leser beantworten werden. Bitte<br />

mailen Sie uns Ihre Fragen zu!

20<br />

KOLUMNE<br />

“Beste Seerechtskanzlei des Jahres”<br />

Trade & Export Excellence Awards 2013<br />

“Beste Seerechtskanzlei des Jahres<br />

2007, 2010, 2011 & 2012”<br />

Seatrade ME & Indian Subcontinent Awards<br />

“Fachanwalt für Seerecht des Jahres 2012”<br />

Lloyd’s List Awards<br />

“Beste Seerechtskanzlei des Jahres in den <strong>VAE</strong>”<br />

Corporate International Law Awards 2012<br />

“Beste Gesellschaftsrechtskanzlei des Jahres<br />

in den <strong>VAE</strong>”<br />

Corporate International Law Awards 2010<br />

Scheckbetrug in den <strong>VAE</strong> – ein Überblick <strong>der</strong> jüngsten Entwicklungen<br />

In den vergangenen, durch die weltweite Wirtschaftskrise und finanzielle<br />

Unsicherheit gekennzeichneten Jahren, erfreuten sich<br />

alternative Zahlungsmethoden zu Bargeld und Banküberweisungen<br />

immer größerer Beliebtheit. Gleichzeitig nahm aber auch<br />

die Ausstellung ungedeckter Schecks in den <strong>VAE</strong> zu und somit<br />

entstanden ernsthafte Probleme im Bankwesen.<br />

Im Jahr 2012 berichtete die Zentralbank <strong>der</strong> <strong>VAE</strong>, dass Schecks<br />

in einer Gesamthöhe von AED 46,85 Milliarden nicht gedeckt<br />

waren. Diese Summe beinhaltete aus technischen Gründen<br />

zurückgewiesene als auch ungedeckte Schecks. Im Hinblick<br />

auf das weit ernsthaftere Problem von geplatzten Schecks aufgrund<br />

unzureichen<strong>der</strong> Geldmittel ist anzumerken, dass die Ausstellung<br />

eines ungedeckten Schecks gemäß <strong>der</strong> Gesetzgebung<br />

<strong>der</strong> <strong>VAE</strong> (Artikel 401 des <strong>VAE</strong> Fe<strong>der</strong>al Law Nr. 3 von 1987, unter<br />

Beachtung <strong>der</strong> Än<strong>der</strong>ungen durch das Fe<strong>der</strong>al Law Nr. 34 vom<br />

24. Dezember 2005) als strafbare Handlung und nicht als Bagatelldelikt<br />

angesehen wird, und aus diesem Grund das Vergehen<br />

unter an<strong>der</strong>em mit Haft- o<strong>der</strong> Geldstrafen geahndet wird.<br />

In <strong>der</strong> Rechtsprechung <strong>der</strong> Emirate wurde <strong>der</strong> Fakt <strong>der</strong> „arglistigen<br />

Täuschung“ in <strong>der</strong> Ausstellung eines ungedeckten Schecks<br />

als erwiesen angesehen, wenn <strong>der</strong> Aussteller sich <strong>der</strong> Tatsache<br />

bewusst war, dass sich auf seinem Bankkonto keine ausreichenden<br />

finanziellen Mittel befanden, um die Tilgung zu gewährleisten.Bis<br />

zum Beginn <strong>der</strong> 90er Jahre gingen die Gerichte in <strong>der</strong><br />

Rechtsprechung von einer „arglistigen Täuschung“ aus, ohne<br />

den individuellen Umständen des Falls Beachtung zu schenken<br />

o<strong>der</strong> falls <strong>der</strong> Aussteller nicht in <strong>der</strong> Lage war, das Gegenteil zu<br />

beweisen.<br />

In <strong>der</strong> Vergangenheit wurde mehrfach, vor allem aus dem Bankensektor,<br />

Kritik an den zu diesem Zeitpunkt gültigen gesetzlichen<br />

Regelungen geäußert. Insbeson<strong>der</strong>e wurde dabei kritisiert,<br />

dass die strafrechtliche Verfolgung <strong>der</strong> Aussteller von ungedeckten<br />

Schecks keine schnelle und effektive Rückgewinnung <strong>der</strong><br />

Gel<strong>der</strong> erlaubte. In diesem Sinne wurden Vorschläge unterbreitet,<br />

ein alternatives zivilrechtliches Verfahren einzuführen, um<br />

die Einziehung <strong>der</strong> For<strong>der</strong>ungen zu erreichen sowie eine bundesweite<br />

Kreditauskunftei einzuführen, um die Kreditwürdigkeit<br />

von Kunden zu überprüfen.<br />

Letztendlich wurde am 23. Oktober 2012 durch Anordnung des<br />

Präsidenten bekanntgegeben, dass<br />

- die Schulden von Staatsangehörigen <strong>der</strong> <strong>VAE</strong>, die durch ernsthafte<br />

Verschuldung belastet sind, erlassen werden sollen;<br />

- im Falle von Strafanzeigen gemäß Artikel 401 des Strafgesetzbuches<br />

<strong>der</strong> <strong>VAE</strong> in Bezug auf Garantieschecks, welche von<br />

Banken und den Finanzinstituten gegen Einheimische eingereicht<br />

wurden, soll <strong>der</strong> Staatsanwalt alle Beschwerden zurückziehen;<br />

- die Gerichte sollen in allen Kriminalfällen die Urteile erlassen<br />

und Emiratis sollen mit sofortiger Wirkung aus <strong>der</strong> Haft entlassen<br />

werden, sofern sich die Fälle auf Garantieschecks beziehen;<br />

- falls eine Untersuchung benötigt wird um richtigzustellen, ob es<br />

sich bei den Schecks um Garantieschecks handelt, sollen die beschuldigten<br />

Emiratis mit den nötigen Auflagen durch die Staatsanwaltschaft<br />

entlassen werden.<br />

In den vier folgenden Monaten nach <strong>der</strong> Bekanntgabe <strong>der</strong> Anordnungen<br />

des Präsidenten wurden Berichten zufolge mehr als<br />

1,000 aufgrund von geplatzten Schecks angeklagte emiratische<br />

Staatsbürger immunisiert und folglich aus <strong>der</strong> Haft entlassen.<br />

An<strong>der</strong>erseits ist es jedoch weiterhin unklar, ob die Legalisierung<br />

auch auf die in den <strong>VAE</strong> ansässigen Auslän<strong>der</strong> ausgeweitet wird.<br />

Rechtsberater, Finanzexperten sowie die zahlreichen in den <strong>VAE</strong><br />

wohnhaften ausländischen Staatsbürger erwarten nun mit Spannung<br />

die ersten Entscheidungen <strong>der</strong> Staatsanwaltschaft in den<br />

vorliegenden Einzelfällen, die hoffentlich den Anwendungsbereich<br />

dieser vorreitenden Anweisung klärt.<br />

Sheikh Zayed Road | Business Bay | Prism Tower | 19th floor | P.O. Box 116637 | Dubai | UAE<br />

T: +971 4 43 57 577 | F: +971 4 43 57 578 | M: +971 56 644 2168<br />

E: info@fichtelegal.com<br />

www.fichtelegal.com

TECHNOLOGIE<br />

21<br />

Start für die weltweit größte Solaranlage<br />

SHAMS 1<br />

Seine Hoheit Skeikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan hat “Shams 1”,<br />

die größte Solaranlage <strong>der</strong> Welt, offiziell eröffnet. Eine Anlage,<br />

die nun 20.000 Haushalte in Abu Dhabi mit Strom versorgt.<br />

250.000 Spiegel erstrecken sich über<br />

eine Fläche von 2,5 Quadratkilometern.<br />

Die weltgrößte Solaranlage hat<br />

ihr Zuhause in den <strong>VAE</strong> gefunden.<br />

Abu Dhabi als Vorreiter alternativer<br />

Energien! Wir gratulieren!<br />

Wolken- und Regentage sind in unserer<br />

Region wahrlich rar, auch wenn sich<br />

<strong>der</strong> April so manchen Wetterscherz<br />

mit uns erlaubte. Bedingungen, die<br />

natürlich für die Errichtung einer<br />

Solaranlage sprechen. Mitten in <strong>der</strong><br />

Wüste, etwa 120 km von Abu Dhabi<br />

entfernt, wurde die 460 Millionen Euro<br />

teure Anlage “Shams 1” erbaut. Baustart<br />

war bereits im Jahr 2010. <strong>Der</strong> Name<br />

“Shams” bedeutet auf Arabisch - wie<br />

könnte es an<strong>der</strong>s sein - „Sonne“. Neben<br />

den 250.000 Spiegeln befinden sich<br />

auch 768 Parabolrinnen-Kollektoren an<br />

<strong>der</strong> Solaranlage. Nachdem die Spiegel<br />

die Sonnenstrahlen eingefangen<br />

haben, leiten sie das Sonnenlicht auf<br />

mit Öl gefüllte Rohre, welche Dampf<br />

produzieren. Mit diesem werden dann<br />

die Turbinen angetrieben. So wird<br />

Strom für 20.000 Haushalte erzeugt.<br />

Daumen hoch!

22<br />

VORSTELLUNG<br />

Design Group<br />

International<br />

Design Group International (DGI) ist darauf<br />

spezialisiert, jegliche Art von Räumlichkeiten<br />

auszubauen und mit entsprechenden<br />

technischen Einrichtungen, Einbauten und<br />

Möbeln auszustatten. DGI ist sozusagen <strong>der</strong><br />

One-Stop-Shop für jede Privateperson und<br />

für jede Firma, die ein Bauobjekt haben und<br />

den Rohbau einem Fachbetrieb überlassen<br />

wollen, <strong>der</strong> das Bauobjekt „schlüsselfertig“<br />

fertigstellt.

VORSTELLUNG<br />

23<br />

Im Jahre 1999 entstanden, ist DGI auf Projektplanung,<br />

Beratung und die Ausführung von Interior- und<br />

Exteriorprojekten spezialisiert. Dabei hat DGI bisher<br />

Projekte je<strong>der</strong> Stilrichtung geplant und ausgeführt. Egal<br />

ob industrielle Bauten, Villen, Penthouses, Apartments,<br />

Büros o<strong>der</strong> Ausstellungsflächen und Schauräume – DGI<br />

ist <strong>der</strong> richtige Partner für jede Art von Projekt, egal wo<br />

in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die realisierten<br />

Projektgrößen liegen zwischen 15.000 AED und<br />

11.000.000 AED. Dabei hält sich DGI an die vorgegebenen<br />

Budgets <strong>der</strong> Auftraggeber und schlägt sinnvolle und<br />

praktische Lösungen vor. Das talentierte Team von DGI<br />

versteht es, sehr gut auf den Kunden einzugehen und<br />

Rücksicht auf dessen Stil und Einrichtungsgeschmack<br />

zu nehmen. Das hat in einem multikulturellen Land wie<br />

die <strong>VAE</strong> einen erheblichen Wert, denn nur wer Europäer<br />

beschäftigt, wird auch Projekte liefern können, die den<br />

geschmacklichen Wünschen <strong>der</strong> Europäer entsprechen.<br />

DGI ist langfristige Kooperationen mit Partner aus<br />

Italien, Frankreich, Spanien und Russland eingegangen,<br />

um einen hohen Qualitätsstandard und höchst professionelle<br />

Arbeiten liefern zu können.<br />

Ideen und Kundenwünsche werden in die Realität<br />

umgesetzt und die Zufriedenheit <strong>der</strong> Kunden ist in <strong>der</strong><br />

Unternehmenskultur von DGI tief verankert. Die DGI-<br />

Gruppe beschäftigt Fachkräfte aus Europa und weiten<br />

Teilen <strong>der</strong> Welt, um jede Art von Stilrichtung und Projektwunsch<br />

seiner Kunden ausführen zu können. Dabei wird beson<strong>der</strong>es<br />

Augenmerk darauf gelegt, dass die Mitarbeiter von DGI den hohen<br />

Leistungsanfor<strong>der</strong>ungen gerecht werden und auch die Partner die<br />

entsprechende Bereitschaft dafür mitbringen, Projekte zeitgerecht<br />

und mit größter Sorgfalt und höchster Qualität durchzuführen.<br />

Die Projekte, die von DGI durchgeführt werden, können via 3D-<br />

Software dargestellt werden, sodass <strong>der</strong> Kunde bereits im Vorfeld<br />

eine sehr gute Vorstellung davon hat, wie das Projekt nach <strong>der</strong><br />

Fertigstellung aussehen wird. Dies ist sehr hilfreich, wenn es darum<br />

geht, die Einbauten an <strong>der</strong> richtigen Stelle zu platzieren und die<br />

Dimensionen von Freiflächen gut zu planen.<br />

Ihre Wohnträume<br />

werden wahr ...<br />

<strong>Der</strong> Österreicher Gerhard Weber und<br />

sein Team stehen Ihnen gern für Anfragen<br />

zur Verfügung! Einfach Kontakt<br />

aufnehmen und Ihren Wohnideen freien<br />

Lauf lassen. Gerhard zeigt Ihnen dann,<br />

wie man Ihre Ideen gemeinsam umsetzen<br />

kann.<br />

Tel: 04 3467134<br />

E-Mail: info@dgi-uae.com

24<br />

FESTLICHKEIT<br />

Lasst uns tanzen ...<br />

Lasst uns schlemmen ...

FESTLICHKEIT<br />

25<br />

Brauchtum im Mai<br />

Warum <strong>der</strong> 1. Mai politisch eine Rolle spielt, sollen Ihnen an<strong>der</strong>e erklären.<br />

Wir vom <strong>Kompass</strong> Magazin erzählen Ihnen lieber wie, warum und vor allem wo<br />

auch in den Emiraten gefeiert wird.<br />

Brauchtum im Mai<br />

Die Nacht vom 30. April zum 1. Mai wurde über Jahrhun<strong>der</strong>te hinweg als<br />

Walpurgisnacht begangen. Dieser Brauch lebt heute im „Tanz in den Mai“<br />

fort, mit dem <strong>der</strong> Anbruch <strong>der</strong> warmen Jahreszeit gefeiert wird. So auch<br />

in Dubai, denn auch die hiesigen Lokale haben sich längst auf<br />

das Fest <strong>der</strong> guten Laune vorbereitet. Dass wir also im Mai<br />

auch in den <strong>VAE</strong> schlemmen, wie wir es sonst nur von<br />

<strong>der</strong> Oktoberfestsaison kennen und dazu das Tanzbein<br />

schwingen, ist bekannt. Aber warum eigentlich?<br />

Neben all dem Spaß, <strong>der</strong> auf uns zukommt,<br />

schadet es wohl nicht zu wissen, warum wir mal<br />

wie<strong>der</strong> einen Grund haben zu feiern.<br />

Die Römer sind schuld<br />

Die Römer feierten im Mai die Floralien,<br />

ein Fest zu Ehren <strong>der</strong> Blumen-Göttin Flora,<br />

einer Patronin des Frühlings und <strong>der</strong><br />

Blumen. Am 1. Mai wurde im Mittelalter<br />

in Europa <strong>der</strong> Frühling begrüßt. In <strong>der</strong><br />

frühen Neuzeit wurden diverse Bräuche<br />

dann abgelehnt. So wurde das Maifest<br />

1555 in Schottland verboten, 1644<br />

untersagte auch das englische Parlament<br />

das Aufstellen von Maibäumen.<br />

<strong>Der</strong> Maibaum und seine Diebe<br />

In vielen Orten wird zum 1. Mai ein bunt<br />

geschmückter Maibaum aufgestellt, um den<br />

früher vielfach Volkstänze aufgeführt wurden. Es<br />

gilt, im Wettbewerb um den größten und schönsten<br />

Maibaum mit den umliegenden Gemeinden zu<br />

bestehen. Auch werden etwa in Bayern o<strong>der</strong> einzelnen<br />

Bezirken des alpenländischen Nachbarn, den Österreichern,<br />

die Maibäume von den jeweils an<strong>der</strong>en Gemeinden gestohlen und<br />

von ihren Besitzern verteidigt.<br />

Das Gesetz <strong>der</strong> Tradition<br />

Nach dem ungeschriebenen Gesetz <strong>der</strong> Tradition muss eine Gemeinde,<br />

<strong>der</strong>en Baum gestohlen worden ist, ihn von den Dieben mit einer gehörigen<br />

Menge Bier „auslösen“. In manchen Gegenden sind daneben auch noch<br />

private Maibäume üblich, die von jungen Männern am Haus ihrer Freundin<br />

beziehungsweise Angebeteten angebracht werden. Dabei handelt es<br />

sich vornehmlich um junge Birken. Bei einem Kirschbaum o<strong>der</strong> einer<br />

Tanne sollte sich das Mädchen Gedanken über seinen Ruf machen.<br />

In Schaltjahren sind dann die Frauen gehalten, ihrem Liebsten einen<br />

Maibaum zu stellen.<br />

Die Norddeutschen gehen auf Tour<br />

Im Norddeutschen, vor allem im Oldenburger<br />

Raum, gibt es eine sogenannte Maitour.<br />

Hauptsächlich junge Menschen wan<strong>der</strong>n, mit<br />

einem Bollerwagen ausgestattet, durch die<br />

Bauernschaften <strong>der</strong> ländlichen Regionen.<br />

Lausbuben am Werk in <strong>der</strong><br />

“Freinacht”<br />

In einigen Regionen <strong>der</strong> Schweiz<br />

und Baden-Württembergs lassen<br />

die Maibuben (in einigen Teilen von<br />

Rheinland-Pfalz und des Saarlandes<br />

sind es die Hexen) traditionellerweise<br />

von <strong>der</strong> Sitzbank bis zum Gartentor<br />

alles mitgehen, was in den Gärten eines<br />

Dorfes nicht niet- und nagelfest ist, und<br />

stapeln es auf einem zentralen Platz; die<br />

Eigentümer <strong>der</strong> Gegenstände haben<br />

sie dort selbst wie<strong>der</strong> herauszusuchen.<br />

Außerdem ist in weiten Teilen Baden-<br />

Württembergs das Maienstecken weit<br />

verbreitet. Dabei zieht <strong>der</strong> Dorfnachwuchs<br />

durch die Nachbarschaft und spielt den<br />

Mitmenschen Streiche, wie z. B. Klingelputzen<br />

o<strong>der</strong> Türklinken mit Schuhcreme wichsen.<br />

<strong>Der</strong>selbe, auch in Städten gepflegte Brauch ist in<br />

Bayern unter dem Begriff „Freinacht“ bekannt.<br />

Sollten Sie jetzt auf die Idee kommen, einen dieser Bräuche auch<br />

hier in den <strong>VAE</strong> einzuführen, sollten Sie sich erst gut ansehen, wer Ihr<br />

Nachbar ist! Hier wollten wir Ihnen einfach mal darstellen, wie lustig doch<br />

<strong>der</strong> Beginn des Monats Mai in <strong>der</strong> Heimat gefeiert wird. Wir freuen uns, dass<br />

zumindest <strong>der</strong> Maitanz längst zum Eventplan <strong>der</strong> Region gehört.<br />

Somit dürfen die Dirndl und die Le<strong>der</strong>hosen auch schon vor dem Oktober<br />

wie<strong>der</strong> aus dem Kasten springen. Wir wünschen Ihnen einen guten Start in<br />

den Wonnemonat Mai!

26<br />

ANKÜNDIGUNG<br />

Bayrischer Wurstsalat | Beef Tatar mit Karpern<br />

| Andechser Bio-Käseteller | Brotzeitteller |<br />

Spargelsuppe | Kalbsbratwurst | Kartoffel-Gurkensalat<br />

| Grillhendl | Schweinshaxe | Deutscher<br />

Stangenspargel | Wiener Schnitzel vom Kalb |<br />

Flammkuchen | Erdbeerschnitte mit Schlag |<br />

Bienenstich mit gemischten Beeren<br />

Maifest im Grand Hyatt<br />

1. bis 11. Mai 2013 im Festzelt im Garten des Hotels<br />

s`Dirndl darf wie<strong>der</strong> raus!<br />

Als die Meldung die Runde machte, dass das Grand<br />

Hyatt Hotel in diesem Jahr erstmals den Mai mit einem<br />

Maifest zelebrieren wird, war die Freude groß.<br />

Sofort kamen Fragen auf wie ... Im Zelt wie beim<br />

Oktoberfest? ... Mit Musik? ... Was wird es zum Essen<br />

geben? ... Sollen wir den Maibaum stehlen?<br />

Wir freuen uns, ein wenig mithelfen zu können, Ihnen<br />

diese Fragen zu beantworten!<br />

JA ... im Festzelt, wie wir es vom Oktoberfest kennen!<br />

JA ... mit Musik - die Kirchdorfer fliegen ein, um mit uns<br />

zu feiern!<br />

Ja ... für Leib & Wohl wird gesorgt!<br />

NEIN ... den Maibaum bitte nicht stehlen!<br />

... und JA, das Maifest wird dem Oktoberfest sehr ähnlich<br />

werden.<br />

Einen Auszug aus <strong>der</strong> Menükarte sehen Sie rechts oben<br />

auf dieser Seite und somit bleibt eigentlich nur noch,<br />

Ihnen viel Spaß zu wünschen und Ihnen mitzuteilen, wo<br />

Sie Ihre Reservierung vornehmen können ... Wir sehen<br />

uns!<br />

04. 317 22 22<br />

www.restaurants.dubai.hyatt.com

Dubai<br />

05.05 DXB Jour-Fixe<br />

27.05 AHK General Assembly<br />

Abu Dhabi<br />

22.05 AHK Business Breakfast<br />

www.ahkuae.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Die Deutsch-‐Emiratische Industrie-‐ und Handelskammer<br />

Warum Mitglied werden?<br />

<br />

Kontakte<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Services<br />

chtliche Unterstützung durch<br />

Mediation<br />

<br />

<br />

und die V.A.E.<br />

<br />

Service<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bei Fragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme unter info@ahkuae.com!<br />

Deutsch-‐Emiratische Industrie-‐ und Handelskammer (AHK)<br />

German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)<br />

(AHK)<br />

Abu Dhabi -‐ Abu Dhabi Mall, East Tower, 1st Floor, Office 104<br />

P.O. Box 54702, Abu Dhabi, UAE | Email: info@ahkabudhabi.ae<br />

Phone: +971 (0)2 6455200 | Fax: +971 (0)2 6457100<br />

Dubai -‐ Business Village, Block B, Office 618, Port Saeed, Deira<br />

P.O. Box 7480, Dubai, UAE | Email: info@ahkuae.com<br />

Phone: +971 (0)4 4470100 | Fax: +971 (0)4 4470101

28<br />

EVENT<br />

2013<br />

AHK Spargelparty<br />

Das Highlight des Frühjahrs - die Spargelparty <strong>der</strong> AHK! Ein Abend, <strong>der</strong> wohl als einer<br />

<strong>der</strong> besten Abende seit Langem einzuordnen ist. Perfekt von A wie “Ankunft” bis Z wie<br />

“Zusammen”!<br />

Mehr Fotos auf<br />

www.kompassworldwide.com<br />

Das Highlight jedes Frühjahrs ist wohl<br />

seit vielen Jahren die Spargelparty<br />

<strong>der</strong> AHK. So manch einer war wohl<br />

ein wenig besorgt, ob es <strong>der</strong> Spargel<br />

rechtzeitig von Deutschland nach<br />

Dubai schaffen würde. <strong>Der</strong> lange<br />

Winter in Europa hat neben dem<br />

Frühlingserwachen auch den Spargel<br />

in so mancher Ecke <strong>der</strong> Heimat länger<br />

schlafen lassen. Schließlich aber kam<br />

er für Dubai doch noch termingerecht<br />

aus den Erdlöchern, um dann von mehr<br />

als 400 gemüsehungrigen Gästen im<br />

wun<strong>der</strong>schönen Garten des Grand<br />

Hyatt Hotels verschmaust zu werden.<br />

Dem Spargelkochen sagt man ja<br />

manche Schwierigkeit nach, doch das<br />

Team des Grand Hyatt Hotels war dieser<br />

Herausfor<strong>der</strong>ung gewachsen und<br />

hatte den Spargel auf den Punkt genau<br />

gekocht. Schon beim Betreten des<br />

Eventgeländes spürte man die positive<br />

Energie ... Ja, an diesem Abend war es<br />

an<strong>der</strong>s als bei so manchen an<strong>der</strong>en<br />

Events, bei denen man sich<br />

trifft, um einen gemeinsamen Abend zu<br />

verbringen.<br />

Die Gäste wirkten extrem gelöst und<br />

gelassen. Keiner wirkte hektisch, je<strong>der</strong><br />

strahlte und gab sich dem Abend hin.<br />

Ob es am Essen, dem Wein o<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />

guten Gesellschaft lag, war wohl von<br />

Tisch zu Tisch verschieden. Fakt ist aber,<br />

dass wir uns alle amüsiert haben wie<br />

lange nicht und die Spargelparty 2013<br />

zu <strong>der</strong> wohl Besten <strong>der</strong> letzten Jahre<br />

nominiert wird.<br />

Zufriedene Gäste, glückliche<br />

Organisatoren und ein perfekt<br />

organisiertes Hotel machen den<br />

Mix eines gelungenen Abends aus.<br />

Umrahmt von Musik, die niemanden<br />

still sitzen ließ, tanzten wir dann bei<br />

“It’s Raining Men” tatsächlich im Regen,<br />

doch das störte zu dieser Stunde schon<br />

niemanden mehr und wurde genau<br />

so gelassen hingenommen wie <strong>der</strong><br />

Morgen danach ...

EVENT<br />

29

30<br />

EVENT

EVENT<br />

31<br />

Mehr Fotos auf<br />

www.kompassworldwide.com

32<br />

EVENT<br />

2013<br />

Swiss Spring Festival<br />

im Montgomerie Golf Club Dubai<br />

Dass die Schweizer für präzise Uhren und köstliche<br />

Schokolade berühmt sind, ist ja international bekannt. Wer<br />

regelmäßig die Veranstaltungen des hiesigen Swiss Business<br />

Councils besucht, kann sicherlich bestätigen, dass die Schweizer<br />

auch wissen, wie man Feste feiert.<br />

So auch beim diesjährigen Swiss Spring Festival, dem das<br />

Aprilwetter fast einen Strich durch die Rechnung gemacht<br />

hätte. Doch <strong>der</strong> Wettergott wollte den Schweizern und <strong>der</strong>en<br />

internationalen Gästen den schönen Abend nicht vermiesen<br />

und so traf man sich wie auch schon im Vorjahr auf <strong>der</strong><br />

Rasenfläche des Emirates Golfclub mit atemberauben<strong>der</strong> Sicht<br />

auf die Dubai Marina.<br />

Hauptverantwortliche und die Dame, <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>er Dank<br />

gebührt, ist die Landsfrau Myriam El-Rai, Executive Direktorin<br />

des Business Councils und ihres Teams. Nicht nur ein paar<br />

“Busserl” von Peter Harradine waren ihr gewiss, son<strong>der</strong>n vor<br />

allem die zufriedenen und gut gelaunten Gäste waren Dank für<br />

die lange Vorbereitungszeit.<br />

Wie in jedem Jahr war für Unterhaltung von groß bis klein<br />

gesorgt. Wie gewohnt wurde bei <strong>der</strong> Tombola nicht gegeizt<br />

und fast je<strong>der</strong> Gast verließ den Abend mit einem gewonnen<br />

Andenken wie etwa die Hauptgewinnerin, die sich über 2<br />

Business Class Tickets <strong>der</strong> Swiss Air freuen durfte.<br />

Wir kommen immer wie<strong>der</strong> gern, denn das Swiss Spring Festival<br />

ist ein Event, <strong>der</strong> <strong>der</strong> Familie gehört ... genauso ausgelassen,<br />

wie es sein soll, amüsierten wir uns und freuen uns aufs nächste<br />

Jahr.

EVENT<br />

33<br />

www.swissbcuae.com

Friday, Friday, Friday. The day we love. The day we can’t<br />

wait to arrive. But there’s only one a week so let’s celebrate<br />

it at the Friday Sumptuous Brunch. AED 395. Gorgeous<br />

flavours, exquisite tastes and a bit of magic.<br />

Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate<br />

Adjacent to Ibn Battuta Mall<br />

Phone +971 4 444 56 13<br />

restaurantreservations.ibnbattuta@moevenpick.com<br />

www.moevenpick-hotels.com<br />

Friday + brunch.

FÜRSIE<br />

FÜR SIE ENTDECKT<br />

entdeckt<br />

35<br />

NASCHEN & MALEN<br />

Mit Eleni’s Colour Me!<br />

Keksen - Maison Sucre<br />

Eine <strong>der</strong> süßesten Ideen seit Langem! Wie<br />

würde es wohl Ihren Kleinen gefallen, die eigens<br />

kreierten Kunstwerke einfach zu verputzen?<br />

Mit den Eleni´s Colour Me!-Keksen von Maison<br />

Sucre kein Problem! Handgemachte Kekse, die<br />

garantiert nussfrei sind, warten darauf, farbenfroh<br />

dekoriert zu werden. Die bunten Sets eignen<br />

sich perfekt als Geschenk, als Partykracher o<strong>der</strong><br />

Nachmittagszeitvertreib. Weitere Informationen<br />

und wo die Kekse in den <strong>VAE</strong> erhältlich sind, finden<br />

Sie auf www.maisonsucreuae.com. Viel Spaß!<br />

<strong>Der</strong> Kampf um den Titel “bester<br />

Döner” in Dubai ist eröffnet!<br />

Seit Monaten verfolgen wir die Diskussionen<br />

in <strong>der</strong> Community, wer nun den besten<br />

Döner in <strong>der</strong> Stadt hat. Bosporus an <strong>der</strong><br />

Jumeirah Beach Road, Mr. Döner in<br />

Mirdif, German Döner Kebab in JLT<br />

o<strong>der</strong> gar jemand, <strong>der</strong> hier gar nicht<br />

genannt wurde? Wir wollen es wissen,<br />

liebe Leser, und rufen Sie hiermit auf,<br />

uns wissen zu lassen, wer in <strong>der</strong> Stadt<br />

den besten Döner macht! Schicken Sie<br />

uns eine Mail mit dem Betreff “Döner”<br />

und lassen Sie uns wissen, wer Ihr Favorit<br />

ist! Wer bekommt den “goldenen Döner”<br />

überreicht? Und Sie können natürlich<br />

ebenfalls Preise gewinnen! Machen Sie mit!<br />

Wer holt den Titel?<br />

Stimmen Sie ab !<br />

<strong>Der</strong> Kampf um den Titel ist<br />

offiziell eröffnet!<br />

info@kompassworldwide.com<br />

CHILL OUT<br />

Bliss Lounge im<br />

Sheraton HOtel<br />

In einer Stadt wie Dubai ist man immer auf <strong>der</strong><br />

Suche nach einem Platz, an dem wir entspannen<br />

und mit Freunden abhängen können. Unser Favorit<br />

für einen Drink nach einem langen Tag ist aktuell<br />

die Bliss Lounge im Sheraton Hotel am Walk. Tolle<br />

Location direkt am Beach, gemütliche Sitz- und<br />

Liegemöglichkeiten, um zu chillen und kühle<br />

Getränke zu genießen. Valet Parking macht es leicht<br />

und die Preise passen. www.blissloungedubai.com

DISD Flohmarkt<br />

Kaffee & Kuchen<br />

Samstag, den 11. Mai 2013<br />

10 – 14 Uhr in <strong>der</strong> AULA <strong>der</strong> Schule<br />

Standgebühren 50 Dhs/Tisch + 1 Kuchenspende<br />

für den Verkauf, Aufbau 9 Uhr,<br />

bitte anmelden bis zum 02. Mai 2013 unter<br />

krueger.dubai@yahoo.de o<strong>der</strong> 050 535 52 43<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihren Besuch!

SPORT<br />

37<br />

ZEN Yoga<br />

NEW<br />

TREND<br />

SPORT<br />

Wo? Media City<br />

Anrufen? 04 367 04 35<br />

Web? www.yoga.ae<br />

Rhythm Yoga<br />

Wo? Trade Center Road<br />

Anrufen? 04 334 89 55<br />

Web? www.rhythmoflife7.org<br />

Oriental Yoga<br />

Sanctuary<br />

<strong>Der</strong> wohl lustigste Extremsport<br />

“Hockern”<br />

Die <strong>neue</strong> Trendsportart mit dem Plastik-Schemel<br />

Will man sich mal wie<strong>der</strong> körperlich<br />

betätigen und hat das Rumsitzen satt,<br />

hat man vielleicht Lust auf etwas Neues.<br />

Wie wäre es, eine effektive Betätigung<br />

auszuüben, ohne das Haus verlassen zu<br />

müssen? Genau - einfach angenehm! Die<br />

<strong>neue</strong>ste Sportart wird Sie im wahrsten Sinne<br />

des Wortes „vom Hocker“ hauen!<br />

<strong>Der</strong> Hocker sieht so aus, als wäre er eine<br />

große Garnrolle und dennoch handelt<br />

es sich hierbei um ein Funsportgerät<br />

<strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art. Innerhalb eines<br />

Bruchteils einer Sekunde kann man<br />

nämlich mit diesem Gerät einen Salto<br />

o<strong>der</strong> eine Drehung um die eigene Achse<br />

machen. So neu, wie diese Funsportart<br />

ist, so neu sind auch die Möglichkeiten<br />

des kunstvollen Herumkletterns auf dem<br />

Hocker. Erfunden wurde die Innovation<br />

von Stephan Landschütz, einem jungen<br />

Industriedesigner aus Kiel. Den Hocker<br />

kann man in verschiedenen Designs und<br />

in unterschiedlichen Gewichtskategorien<br />

zwischen 1,8 und 2,4 Kilogramm erwerben.<br />

<strong>Der</strong> Hocker ist als Sportgerät konzipiert,<br />

kann aber multifunktional eingesetzt<br />

werden, beispielsweise als Lauflernhilfe für<br />

Kin<strong>der</strong>.<br />

Seit Beginn <strong>der</strong> Realisierung dieser<br />

Geschäftsidee wird einmal im Jahr das<br />

sogenannte „Hocktoberfest“ mit offenen<br />

Hocker-Meisterschaften gefeiert. Eine nette<br />

Idee und eine gelungene Abwechslung<br />

nach Stretchbän<strong>der</strong>n, Rollmatten und<br />

Gewichten.<br />

Wo? Umm Suqueim<br />

Anrufen? 04 395 60 66<br />

Fitness First<br />

Wo? Mehrere Locations<br />

Anrufen? 800 348 63 77<br />

Web? www.fitnessfirst-me.com<br />

Core Direction<br />

Wo? Dubai Marina<br />

Anrufen? 04 422 53 38<br />

Web? www.coredirection.com<br />

Spa Dunya Club<br />

Wo? The Walk at JBR<br />

Anrufen? 439 36 69<br />

Web? www.spadunyaclub.com<br />

Lifestyle Yoga<br />

Wo? Al Qusais<br />

Anrufen? 04 254 66 45<br />

Web? www.lifestyleyoga.ae<br />

Einzelstunden sind ab AED 60,-<br />

erhältlich. Für weitere Infos<br />

besuchen die Webseiten.

38<br />

LIFESTYLE<br />

Lifestyle<br />

Trends und Neuheiten aus aller Welt ...<br />

Miau ... Streichel- & Schmusekaffees<br />

Geschmust wird nur daheim? Tierisch<br />

gesehen stimmt das nicht ...<br />

<strong>Der</strong> Trend kommt aus Japan und hat nun auch europaweit tierisch<br />

Erfolg – Streichel-Cafés und -Geschäfte. Miezen dürfen dort<br />

schlafen, Möbel zerkratzen o<strong>der</strong> aus Tassen trinken. Nur Hunde<br />

sind tabu. Dass immer mehr Ladenbesitzer Katzen willkommen<br />

heißen, überrascht nicht: Es ist schließlich wissenschaftlich<br />

bewiesen, dass Katzen stressreduzierend wirken. Verschiedene<br />

Studien sind zum gleichen Ergebnis gekommen: Katzenschnurren<br />

senkt den Blutdruck, gleichzeitig schüttet das Gehirn vermehrt den<br />

Neurotransmitter Serotonin aus.<br />

Bye Bye<br />

Fettpölsterchen<br />

Die Poolsaison ist wie<strong>der</strong> eröffnet und <strong>der</strong><br />

effektiven Aquagymnastik steht somit nichts<br />

mehr im Wege. Warum den Effekt nicht mit<br />

einem <strong>neue</strong>n Unterwasser-Trainingsgerät<br />

effektiver gestalten? <strong>Der</strong> “Exer Ball” gilt als<br />

absoluter Schrei unter Aquagymnasten,<br />

weil er beim Fitnesstraining im Wasser<br />

Fettpölsterchen noch besser zu Leibe rückt.<br />

Beson<strong>der</strong>s Bauch und Beine können damit<br />

gezielt trainiert werden. Das neuartige<br />

Fitnessgerät besteht aus einem PVC-Ball<br />

von 16 Zentimetern Durchmesser, <strong>der</strong> in<br />

einem Nylon-Netz eingeschlossen und an<br />

stabilen Silikon-Zügen befestigt ist. Die<br />

Füße kommen in die schwarzen Neopren-<br />

Schlaufen – und los geht’s mit dem Training!<br />

<strong>Der</strong> Exer Ball kostet ca. 35 Euro und ist<br />

zum Beispiel über www.sport-thieme.de<br />

erhältlich.<br />

Das sogenannte Glückshormon gleicht nicht nur die Psyche aus,<br />

son<strong>der</strong>n unterstützt auch den Schlaf-Wach-Rhythmus. Die Katze ist das<br />

beliebteste Haustier <strong>der</strong> Welt, aber nicht je<strong>der</strong> hat Platz für sie. Die Idee, sie<br />

öffentlich zum Streicheln verfügbar zu machen und damit Geld zu verdienen,<br />

stammt aus Japan. In Tokio sind Katzencafés tierisch erfolgreich, die Tiere gehören<br />

zur Einrichtung wie die Tische und Stühle, und die Kundschaft zahlt umgerechnet durchschnittlich<br />

sechs Euro Eintritt, um hemmungslos schmusen zu dürfen. Die Katzen lassen<br />

es sich gefallen und bekommen Leckerlis, damit sie nicht so oft an den Tassen <strong>der</strong> Gäste<br />

nippen.<br />

Die Streichelcafés haben es jetzt auch nach Europa geschafft, etwa nach Wien, wo jüngst so<br />

ein Laden eingerichtet wurde. O<strong>der</strong> nach Augsburg und Bayreuth, wo die Mensa-Katzen<br />

<strong>der</strong> Universitäten inzwischen professionell vermarktet werden, auf Postkarten und mit eigener<br />

Homepage. Auch London wird jetzt sein erstes „Cat Café“ bekommen: „Lady Dinah‘s<br />

Cat Emporium“. Vor wenigen Wochen erhielt das Team hinter dem Projekt über Crowdfunding<br />

die nötigen Gel<strong>der</strong> und sucht nun nach einem guten Platz für die Streichelbar.<br />

Für die Emirate ist das wohl kein Erfolgskonzept, doch Tierfreunde, die regelmäßig reisen,<br />

können sich im Internet erkundigen, wo Sie gegen Geld kuscheln dürfen - vierbeinig &<br />

seriös natürlich!

LIFESTYLE<br />

39<br />

GETESTET<br />

SONY IS BACK<br />

Xperia Z erobert User<br />

Das Sony Xperia Z wurde erstmals auf <strong>der</strong> CES<br />

in Las Vegas vorgestellt und zählte definitiv zu<br />

den Messe-Highlights. Durch einen schnellen<br />

Marktstart nach <strong>der</strong> Vorstellung kann sich Sony<br />

mit einem recht beeindruckenden Smartphone<br />

auch in den Emiraten behaupten. Das<br />

5-Zoll-Smartphone zählt neben dem HTC One<br />

und natürlich dem Samsung Galaxy S4 zu den<br />

Top-High-End Android Smartphones. Wir haben<br />

das Xperia Z so kennengelernt: Es ist flach. Es<br />

ist elegant. Es ist hochwertig verarbeitet. Es ist<br />

einfach an<strong>der</strong>s. Mit dem vor<strong>der</strong>en und hinteren<br />

Glas, einen Polyamid-Rahmen und keinen sichtbaren<br />

Anschlüssen fällt das Xperia Z definitiv<br />

auf. Ein weiteres Design-Merkmal, das Sony für<br />

die Xperia Reihe eingeführt hat, ist <strong>der</strong> runde<br />

On/Off-Button. Für Damenhände finden wir es<br />

etwas groß - wobei gleichzeitig die Größe des<br />

Bildschirms natürlich auch <strong>der</strong> große Vorteil ist.<br />

iPad ade, denn das Xperia erfüllt<br />

jeden Technikwunsch. Wir<br />

haben es getestet, mit nach<br />

Hause genommen ...<br />

KURIOS<br />

82-Jähriger bleibt in Lüftungsschacht stecken<br />

Im französischen Metz hat ein 82-Jähriger einen kuriosen<br />

Fluchtversuch aus dem Krankenhaus unternommen – durch den<br />

Luftschacht. Den steckengebliebenen Mann spürte schließlich<br />

eine Hundestaffel auf.<br />

Justizfehler - nach 38 Jahren wie<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Freiheit<br />

Die US-Justiz hat einen Häftling nach rund vier Jahrzehnten<br />

freigelassen, weil ihn sein Anwalt einst falsch verteidigt hatte.<br />

Ungeklärt ist, ob <strong>der</strong> Mann damals zurecht wegen Mordes<br />

verurteilt wurde.<br />

Hollandes Kamel landet offenbar im Kochtopf<br />

François Hollande ist offenbar nicht mehr im Besitz eines<br />

Kamels. Bei einem Besuch in Mali hatte er das Tier geschenkt bekommen.<br />

Die Familie, bei <strong>der</strong> es Obhut fand, hat es kurzerhand<br />

gegessen.<br />

Schweinefleisch in Elch-Lasagne entdeckt<br />

Neuer Fleischskandal! Erst Pferd, jetzt Schwein: In Fertig-<br />

Elch-Lasagne für Ikea-Restaurants haben belgische Behörden<br />

Schweinefleisch entdeckt. 17.000 Portionen wurden konfisziert.<br />

Auch deutsche Filialen sind betroffen.<br />

Zwei Mädchen, ein Hund und eine Million Likes<br />

Ryan Cordell wollte seinen Töchtern erst dann einen <strong>neue</strong>n Hund<br />

kaufen, wenn sie auf Facebook eine Million Likes gesammelt<br />

hätten. Innerhalb weniger Stunden war es geschafft – und Cordell<br />

ist immer noch baff.<br />

Fast zwei Millionen Euro für Flohmarktfund<br />

www.themeydan.com<br />

Zu unverhofftem Reichtum kam in New York <strong>der</strong> Besitzer einer<br />

chinesischen Schale. Vor sechs Jahren hatte er sie auf dem<br />

Trödelmarkt für drei Dollar gekauft.

40<br />

GOURMET<br />

Chefs<br />

Chef<br />

Jay McCarthy<br />

in the City ...<br />

Über den “Chef”<br />

Chef Jay McCarthy wird ab 1. Mai exklusiv im<br />

Manhattan Grill im Grand Hyatt Hotel zu Gast sein.<br />

Geboren in New York, aufgewachsen in Jamaika und<br />

heute in Texas wohnhaft, bringt <strong>der</strong> preisgekrönte<br />

Koch sein vielfältiges und einzigartiges kulinarisches<br />

Talent auf den Teller. In Amerika längst durch seine<br />

eigenen Kreationen bekannt, bringt Jay Anfang Mai<br />

ein Stück Texas nach Dubai, wo er exklusiv 5 Tage<br />

lang aus einer eigens für Dubai kreierten Speisekarte<br />

kochen wird! Anmeldung ist zu empfehlen. Wer es<br />

nicht schafft, hat hier die Möglichkeit, Jay über die<br />

Schulter und in die Pfanne zu blicken! Viel Spaß beim<br />

Nachkochen!<br />

In den Einkaufswagen:<br />

4 Rib-Eye-steaks Bone-in<br />

23 Oz, 750 Gramm<br />

2 ounces zerstossene gemischte schwarze<br />

Pfefferkörner<br />

1 ounce grobes Meeressalz<br />

je 1 Tobacco Zwiebel<br />

8 ounces Geräucherte Tomaten-Salsa<br />

Und so kochen Sie wie<br />

Chef Jay ...<br />

Mixen und vermengen Sie unterschiedliche<br />

schwarze Pfefferkörner (gestoßen) mit dem<br />

groben Meersalz zusammen.<br />

Erhitzen Sie Pfefferkörner und Salz in einer Pfanne.<br />

Danach abkühlen lassen und zur<br />

Seite stellen. Nun die Zwiebeln anrösten und ebenfalls<br />

zur Seite stellen.<br />

Um die Steaks zuzubereiten, marinieren Sie das Fleisch<br />

beidseitig mit dem Pfeffer-Salz-Gemisch und den<br />

Zwiebeln und lassen Sie dies für ein paar Minuten<br />

einziehen.<br />

Bereiten Sie den Grill auf mittlerer Hitze vor und braten<br />

Sie die Steaks beidseitig, bis das Äußere sehr<br />

braun und knusprig ist. Für medium rare etwa 7-8<br />

Minuten pro Seite. Entfernen Sie die Steaks nun aus<br />

dem Feuer und lassen Sie diese bis zu 5 Minuten<br />

ruhen, bevor Sie sie servieren.<br />

Cowboy Rib Eye Steak<br />

mit Tabasco-Zwiebeln<br />

& Tomaten-Salsa<br />

Guten Appetit & Gutes Gelingen wünscht Ihnen<br />

Chef<br />

Jay McCarthy<br />

1. bis 4.Mai | Manhattan Grill | Grand Hyatt Dubai<br />

Reservierungen unter +971 4 317 2222 o<strong>der</strong><br />

restaurants.dubai.hyatt.com

Dubai’s Finest Auto Care Centre<br />

Dubai’s Finest Auto Care Centre<br />

Interior Shampoo / Stain Removal<br />

Interior Shampoo / Stain Removal<br />

Come and see us near the Oasis Centre on Sheikh Zayed Road.<br />

T: 04 338 3303 M: 050 340 9665<br />

Come and see us near the Oasis Centre on Sheikh Zayed Road.<br />

T: 04 338 3303 M: 050 340 9665

50<br />

GESUNDHEIT<br />

Gynecology and Obstetrics<br />

Gyn. Oncology and Breast Care<br />

Gyn. Surgeries<br />

Endocrinology<br />

Beauty and Well Aging<br />

Pediatrics<br />

Dr. med. M. Jaber<br />

Medical Director<br />

Gynecology & Obstetrics<br />

German Board Certified<br />

Dr. med. Gabor Zimmermann<br />

Gynecology & Obstetrics<br />

German Board Certified<br />

Dr.med. Susanne Grothey<br />

Gynecology & Obstetrics<br />

German Board Certified<br />

Dr. med. Cristina Mures Bautista<br />

Aesthetic, Cosmetic and Anti Aging<br />

Spanish Board Certified<br />

Dr. med. Kathrin Christine Foehe<br />

Pediatrician M.PH.<br />

German Board Certified

KOLUMNE<br />

43<br />

Leben Pur<br />

Nicht alles, was blond ist, hat ein Preisschild!<br />

Aber Halloooo?? Geht’s noch? Bis jetzt war mir ja die<br />

Statistik unterschiedlicher Gewerbe in <strong>der</strong> Stadt<br />

bekannt. Kein Problem in einem Land, in dem<br />

“Doppelmoral” kein Fremdwort ist. Vorausgesetzt, die<br />

Damen belästigen we<strong>der</strong> mich noch meinen Ehemann,<br />

dann werden wir auch in Zukunft gut miteinan<strong>der</strong><br />

auskommen. Als Dame, die in einer Hotellobby auf einen<br />

seriösen Geschäftspartner o<strong>der</strong> gar die beste Freundin<br />

o<strong>der</strong> die Familie wartet, mit einer <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Damen<br />

verwechselt und nach seiner Nummer gefragt zu werden,<br />

kann man ja fast noch als Kompliment hinnehmen. Dass<br />

WhatsApp genutzt wird, um mir regelmäßig eindeutig<br />

zweideutige Nachrichten zukommen zu lassen, stellt auch<br />

keine unmittelbare Bedrohung dar, kann ich doch via<br />

“blockieren“ weitere Nachrichten stoppen. Aber – ganz<br />

live - um fünf Uhr nachmittags innerhalb von 15 Minuten<br />

von 4 Autofahrern angebaggert zu werden? Sorry, da hört<br />

<strong>der</strong> Spaß auf!<br />

So geschehen an <strong>der</strong> Jumeirah Beach Road. Nach einem<br />

Termin war mein Fahrer ein wenig spät dran und ich<br />

nutzte die Gelegenheit, nach <strong>der</strong> langen Sitzerei meine<br />

Beine ein wenig in Schuss zu bringen. Ich schlen<strong>der</strong>e also<br />

nichtsahnend den Gehsteig <strong>der</strong> Jumeirah Beach Road<br />

entlang, im Business-Look und keineswegs so gekleidet,<br />

dass ich auch nur im Traum darauf gekommen wäre, evtl.<br />

ein falsches Bild abzugeben.<br />

Porsche Panamera! Das Yammy-Auto links von mir<br />

reduziert die Geschwindigkeit und winkt mich herbei. -<br />

Für mich als österreichische Landpomeranze die Geste<br />

dafür, dass da gleich jemand nach dem Weg fragen wird.<br />

Ein paar Meter trennen mich von <strong>der</strong> Fensterscheibe, als<br />

mir durch den Kopf geht, dass ich mich in dieser Ecke <strong>der</strong><br />

Stadt ja lei<strong>der</strong> gar nicht auskenne und daher evtl. auch<br />

nicht weiterhelfen kann. Fensterscheibe erreicht – „Can I<br />

help you?“ - Pause - Kurzer Blick – „What‘s your price?“<br />

Boing! Wie eine Granate schlägt die Frage bei mir ein und<br />

ich könnte mir in den Hintern beißen, dass mich meine<br />

Naivität in diese Situation gebracht hat – neben dem<br />

Bedürfnis, helfen zu wollen. Eigentlich hätte ich dem<br />

Typen ja eine gehörige Antwort verpassen sollen, die er<br />

nicht so schnell vergisst. Aber ich muss gestehen, dass<br />

ich in dieser Sekunde so baff war, dass ich kaum etwas<br />

herausbrachte außer „Not my business” und weiterging.<br />

Was für ein Landsmann war das wohl? Das können Sie<br />

sich selber ausmalen!<br />

Die ganze Situation ärgerte mich zuerst und dann<br />

amüsierte sie mich allmählich. Ich rief dann meinen<br />

Mann an und erzählte ihm die Geschichte und wir<br />

mussten beide lachen. Doch als ich heimkam, musste<br />

ich meinem Mann erzählen, dass mir das Gleiche innerhalb<br />

von 15 Minuten vier Mal passiert ist! Bei den<br />

an<strong>der</strong>en Dreien ging ich natürlich nicht mehr hin zum<br />

Auto und versuchte auch, die Fahrer neben mir weitestgehend<br />

zu ignorieren. Doch die ließen sich nicht davon<br />

abhalten, lautstark klarzumachen, was sie wollten – am<br />

hellen Nachmittag auf <strong>der</strong> Jumeirah Beach Road! Unglaublich<br />

- und doch so was von wahr ...<br />

Nein, als Kompliment konnte ich diese Begegnungen<br />

nicht betrachten. Bis heute denke ich immer wie<strong>der</strong><br />

daran, was wohl jetzt gerade rund um uns herum geschieht,<br />

während ich diese Zeilen schreibe.<br />

Ja, auch diese Dinge gehören zum Leben. Nicht nur an<br />

<strong>der</strong> Jumeirah Beach Road, son<strong>der</strong>n auf <strong>der</strong> ganzen Welt.<br />

Wie meine Oma schon sagte: Ein gewisses Business wird<br />

immer florieren. Essen, Trinken und die Liebe ...<br />

Eine gewagte Kolumne? Nein, nur ein Warnschuss für<br />

alle Damen, die gerne mal allein spazierengehen. Hatte<br />

ich Angst? Nein, keine Sekunde, doch Spaß war es auch<br />

keiner.

44<br />

EVENTKALENDER<br />

BUSINESS<br />

6. bis 9. Mai 2013<br />

Arabian Travel Market 2013<br />

Dubai International Convention & Exhibition<br />

Centre<br />

KUNST - KULTUR - MUSIK<br />

3. Mai 2013<br />

3rd May, 2013<br />

David Guetta Live @ Atlantis 2013<br />

Atlantis Palm Jumeirah<br />

Eventkalen<strong>der</strong><br />

6. bis 8. Mai 2013<br />

Dubai Airport Show 2013<br />

Dubai Airport<br />

19. bis 22. Mai 2013<br />

5th Arab Outsourcing & Strategic<br />

Partnerships Conference 2013<br />

The Address Hotel, Downtown Dubai<br />

20. bis 23. Mai 2013<br />

The Office Exhibition 2013<br />

Dubai International Convention and Exhibition<br />

Centre<br />

20. Mai 2013<br />

UAE Companies 2020 Vision and<br />

Strategy Conference<br />

The Ritz-Carlton DIFC<br />

20. bis 23. Mai 2013<br />

INDEX International Design<br />

Exhibition<br />

Dubai International Convention and Exhibition<br />

Centre<br />

4. Mai 2013<br />

Justin Bieber “Believe” World Tour<br />

Live in Dubai<br />

The Sevens Stadium<br />

7. bis 11. Mai 2013<br />

An Evening with John Cleese<br />

Madinat Theatre, Souk Madinat Jumeirah<br />

18. Mai bis 1. Juni 2013<br />

“Monster” at the 4 Walls Art Gallery<br />

4 Walls Art Gallery<br />

20<br />

28. Mai 2013<br />

The Score - Amjad Ali Khan<br />

Madinat Theatre, Souk Madinat Jumeirah<br />

5. bis 8. Juni 2013<br />

Elvis Forever<br />

Madinat Theatre, Souk Madinat Jumeirah<br />

7. Juni 2013<br />

Dubai Rock Fest 2013<br />

The Arena, Dubai World Trade Centre<br />

7. und 8. Juni 2013<br />

Michael McIntyre Live in Dubai<br />

Sheikh Rashid Hall, Dubai World Trade Centre<br />

7. und 8. Juni 2013<br />

Un<strong>der</strong> African Skies<br />

Sheikh Rashid Hall, Dubai World Trade Centre<br />

Aktuell in den Kinos zu sehen<br />

www.grandcinemas.com

13Aktuell in den Kinos zu sehen<br />

EVENTKALENDER<br />

45<br />

BUNT GEMISCHT<br />

10. Mai 2013<br />

Second Global Fighting<br />

Championship<br />

Dubai World Trade Center<br />

18. Mai 2013<br />

Al Gaffal Traditional 60ft Dhow Race<br />

2013<br />

Dubai International Marine Club<br />

22. bis 25. Mai 2013<br />

5th Dubai Tango Festival<br />

The Meydan Hotel<br />

23. bis 25. Mai 2013<br />

Urban Circus<br />

Madinat Theatre, Souk Madinat Jumeirah<br />

23. bis 24. Mai 2013<br />

Dubai Duty Free Darts Masters<br />

Dubai Tennis Stadium, The Aviation Club<br />

21. Juni 2013<br />

Dubai Desert Road Run<br />

The Sevens Stadium<br />

21. Juni bis 21. August 2013<br />

Dubai Sports World 2013<br />

Dubai International Convention and Exhibition<br />

Centre - Dubai World Trade Centre<br />

CLUBS, VEREINE &<br />

EINRICHTUNGEN<br />

Deutschsprachiger Frauenkreis<br />

Dubai<br />

Am jeweils ersten Sonntag eines Monats<br />

treffen sich deutschsprachige Frauen zum<br />

traditionellen Coffee Morning. Treffpunkt ist<br />

um 9.30 Uhr im Magnolia Restaurant im Al Qasr<br />

Hotel. Dazu ist Jede herzlich eingeladen, auch<br />

Nicht-Mitglie<strong>der</strong> sind gern gesehene Gäste.<br />

Das Frühstücksbuffet kostet 95 AED.<br />

An jedem Coffee Morning halten Gastredner<br />

aus unterschiedlichen kulturellen und sozialen<br />

Bereichen einen Vortrag.<br />

Kontakt: Sybille Young: 050. 5242816<br />

Treffen (nicht nur) für<br />

Neuankömmlinge<br />

Informationen bei Petra: 050. 104 05 74<br />

Mittwochs Kin<strong>der</strong>treff im Umm Suqueim<br />

Park, 15:30 Uhr<br />

Montags Krabbelgruppe (bis 3 Jahre) im<br />

Fun-Square im Times Square Center, ab 10<br />

Uhr<br />

Weitere Termine und Ansprechpartner unter<br />

www.frauenkreis-dubai.de<br />

Evangelische Kirche<br />

www.evangelische-kirche-vae.de<br />

Katholische Kirche<br />

katholischekirche-vae.org<br />

www.voxcinemas.com

46<br />

CLASSIFIEDS<br />

<strong>Kompass</strong> Classifieds<br />

Kleinanzeigen<br />

Teacher Assistanf für<br />

billingualen Kin<strong>der</strong>garten<br />

“The Children’s Garden” ist eine<br />

mo<strong>der</strong>ne und kreative Vorschule in<br />

einem dynamischen internationalen<br />

Umfeld in Dubai, Green Community.<br />

Die richtige Bewerberin sollte an<br />

den Umgang mit Kin<strong>der</strong>n im Alter<br />

von 3-5 Jahren gewöhnt sein. Gute<br />

Englischkenntnisse, sowie die Fähigkeit,<br />

in einem engen Team arbeiten zu<br />

können, sind ebenfalls nötig.<br />

Für diese Stelle ist ein höherer<br />

Schulabschluss (ab Abitur, A-Level,<br />

o.ae.) erfor<strong>der</strong>lich (entsprechend<br />

Vorgabe KHDA).<br />

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,<br />

senden Sie bitte Ihren Lebenslauf auf<br />

English (Curriculum Vitae) per Mail an<br />

uns.<br />

www.childrensgarden.ae<br />

info@childrensgarden.ae<br />

HOSTESSEN GESUCHT<br />

Hostessen für Messen in Dubai<br />

und Abu Dhabi gesucht<br />

Wir suchen für diverse Messen<br />

in Dubai und Abu Dhabi immer<br />

wie<strong>der</strong> Hostessen, die unseren<br />

österreichischen Firmen behilflich<br />

sind.<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte per<br />

Email an die unten angeführte Adresse.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />

abudhabi@advantageaustria.org<br />

LEHRKRÄFTE GESUCHT<br />

Die DIS Sharjah, eine anerkannte<br />

exzellente Auslandsschule, sucht zum<br />

<strong>neue</strong>n Schuljahr Lehrkräfte für die<br />

Grundschule und Sekundarschule.<br />

Haben Sie Interesse, im Bildungsbereich<br />

in einem deutschen Umfeld<br />

international tätig zu sein? Dann<br />

bewerben Sie sich bei uns.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.<br />

Alle Informationen finden Sie auf auf:<br />

www.dssharjah.org<br />

“Stellenausschreibung”<br />

Abnehmen nach <strong>der</strong> 30 Gramm<br />

Fett-Methode<br />

Ich habe nach dem “Nie Wie<strong>der</strong><br />

Dick - Programm” unter Leitung<br />

von Susanne Schmidt (bekannt<br />

aus diversen Fernsehauftritten)<br />

mit dem “30 Gramm Fett- System”<br />

bisher 40 Kilo abgenommen. Dieses<br />

funktioniert ausschließlich durch<br />

Ernährungsumstellung und Bewegung<br />

- und natürlich Motivation! Das System<br />

zeigt gute Erfolge bei <strong>der</strong> schnellen,<br />

aber auch langfristigen und grösseren<br />

Gewichtsreduktion.<br />

Ich möchte mein Wissen und Erfahrung<br />

gerne weitergeben und gründe deshalb<br />

ab Mitte Februar in Dubai eine<br />

“Motivationsgruppe”<br />

In wöchentlichen Treffen möchte ich<br />

Informationen und Unterstützung<br />

geben, auf dem persönlichen Weg<br />

zur erfolgreichen und langfristigen<br />

Gewichtsabnahme.<br />

Bitte melden unter<br />

b.broemmer@web.de

CLASSIFIEDS<br />

47<br />

DEUTSCHE INTERNATIONALE<br />

SCHULE DUBAI STELLT EIN:<br />

- eine/n Assistentin/en für den<br />

Kin<strong>der</strong>garten<br />

32,5 Stunden pro Woche<br />

- eine Lehrkraft Sekundarstufe II mit<br />

den Fächern Englisch und Geografie<br />

Beginn 01.08.2013<br />

- eine/n Son<strong>der</strong>pädagogin/en Vollzeit<br />

mit dem Schwerpunkt “Lernen”<br />

Beginn 01.08.2013<br />

- eine Lehrkraft Sekundarstufe II mit<br />

den Fächern Deutsch und Sport<br />

Beginn 01.08.2013<br />

- eine/n Mitarbeiter/in für die<br />

Verwaltung in Vollzeitbeschäftigung<br />

ab sofort<br />

Bitte senden Sie ihre Bewerbung per<br />

E-Mail an:<br />

nadja.roehrle@germanschool.ae<br />

ludger.baer@germanschool.ae<br />

Traditionelles<br />

Taekwon-Do<br />

Eine <strong>der</strong> bekanntesten Kampfkünste zur<br />

Selbstverteidigung, <strong>neue</strong> Gruppe für<br />

Die Deutsche Internationale Schule<br />

Dubai ist eine stark wachsende<br />

Privatschule in <strong>der</strong> Trägerschaft<br />

des Schulvereins “Deutsche<br />

Internationale Schule Dubai”,<br />

die durch die Bundesrepublik<br />

Deutschland (Zentralstelle für das<br />

Auslandsschulwesen in Köln) personell<br />

und finanziell geför<strong>der</strong>t wird.<br />

Sie umfasst die Klassenstufen 1 bis<br />

12. Angeschlossen ist ein Deutscher<br />

Kin<strong>der</strong>garten.<br />

Weitere Informationen über die<br />

Deutsche Internationale Schule Dubai<br />

erhalten Sie durch die Website<br />

www.germanschool.ae<br />

Anfänger und Fortgeschrittene!<br />

Fr. 18.00 und Mi, 20.30 Uhr in Tecom.<br />

Bitte melden unter<br />

drklein@web.de o<strong>der</strong> pm via facebook<br />

Die Österreichische Botschaft in Abu Dhabi<br />

nimmt ab sofort Bewerbungen für folgende<br />

Postenausschreibung entgegen:<br />

Verwaltungs- und Konsular<br />

AssistentIn<br />

Aufgabengebiete<br />

* Parteienbetreuung: Entgegennahme von<br />

konsularischen Eingaben<br />

* Betreuung des Parteienschalters<br />

* Beantwortung von eingehenden<br />

Telefonanrufen<br />

* Bedienung <strong>der</strong> Datenbank<br />

* Erteilung von Routineauskünften<br />

* Weitere administrative Aufgaben im Zuge<br />

des Arbeitsprozesses<br />

Anfor<strong>der</strong>ungsprofil<br />

* EU- o<strong>der</strong> SchengenbürgerIn<br />

* Ausgezeichnete Deutsch Kenntnisse in<br />

Wort und Schrift<br />

* Gute Englisch Kenntnisse in Wort und<br />

Schrift<br />

* Arabisch Kenntnisse von Vorteil<br />

* Computerkenntnisse (Word, Excel Outlook,<br />

etc.)<br />

* Gültige Aufenthalts- und/o<strong>der</strong><br />

Arbeitsgenehmigung in den <strong>VAE</strong><br />

(transferable residence permit)<br />

* Ausgezeichneter Leumund<br />

(Führungszeugnis erfor<strong>der</strong>lich)<br />

* Freude im Umgang mit Menschen,<br />

freundlich im Umgang mit Parteien<br />

* Teamfähigkeit, Pünktlichkeit sowie<br />

gewissenhafte Arbeitserledigung sind<br />

Voraussetzung<br />

Die Entlohnung richtet sich nach Erfahrung<br />

und Qualifikation des Bewerbers / <strong>der</strong><br />

Bewerberin.<br />

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre<br />

aussagekräftige Bewerbung an unten<br />

angeführte Mailadresse.<br />

abudhabi-ob@bmeia.gv.at

Fluggesellschaften<br />

48<br />

DIRECTORY<br />

<strong>Kompass</strong> Directory<br />

Ordination / Klinik Ansprechperson Fachgebiet Webpage Tel.<br />

Zahnärzte in Dubai<br />

Dr. Michaels Dental Clinic Dr. Ulrike Maria Spitz Zahnärztin www.drmichaels.com 00971 4 349 5900<br />

Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Yunson Denise On Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400<br />

Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Heson Danny On Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400<br />

Dubai Sky Clinic Dr. Maximilian Riewer Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808<br />

Dubai Sky Clinic Dr. Vladimir Pijevcevic Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808<br />

Dubai Sky Clinic Dr. Marlies Homann Zahnärztin www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808<br />

Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Abi Na<strong>der</strong> Implantologe und Oralchirurg www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808<br />

Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Mahfouz Kieferorthopädie www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808<br />

Dubai Sky Clinic Prof. Philippe Sleiman Endodontist www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Oliver Eckrich Zahnarzt und Implantologe www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Gynäkologie und Frauenheilkunde in Dubai<br />

German<br />

Ordination<br />

Clinic<br />

/ Klinik<br />

Ansprechperson<br />

Dr. med M. Jaber FA<br />

Fachgebiet<br />

für Gynäkologie & Geburtshilfe<br />

Website<br />

www.germanclinic-dubai.com 00971<br />

Tel.<br />

4 429 8346<br />

German Clinic Dr. Gabor Zimmermannn FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Suzanne Salihi FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Christian Jozsa FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

Innere Medizin in Dubai<br />

American Hospital Dubai Prof. Dr. Uwe Klima FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5939<br />

American Hospital Dubai Dr. Regina Will FÄ für Gastroenterologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5960<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Ursula Rolef FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Michael Klein FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Michael Lefkovits Kardiologe & Internist www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Allgemeinmedizin in Dubai<br />

Top Medical Center Grosvenor House - Marina Dr. Charlotte Zöller FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur 00971 4 317 6569 00971 4 395 8159<br />

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in Dubai<br />

American Hospital Dubai Dr. Stefan Dietz FA für Neurologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6018<br />

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und Physiotherapie<br />

American Hospital Dubai Dr. Harold Van<strong>der</strong>schmidt FA für Orthopädische Chirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5610<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Marianne Renfer Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Christina Gorschewsky Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Ernährungsberatung<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Emilie Hartmann Ernährungsberaterin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Fachmedizin<br />

American Hospital Dubai Dr. Amro Al Astal FA für Allergologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5953<br />

American Hospital Dubai Dr. Hubert Penninckx FA für Endrokrinologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6951<br />

American Hospital Dubai Dr. Tibor Serdult FA für Anästhesie www.ahdubai.com 00971 4 377 6184<br />

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai<br />

Professor Al-Samarrai Medical Center Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Professor <strong>der</strong> Urologie www.profsam.net 00971 4 423 3669<br />

American Hospital Dubai Dr. Manaf Kandakji FA für Urologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6630<br />

Hautärzte in Dubai<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Juliane Reuter FÄ für <strong>Der</strong>matologie, Venerologie & Allergologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

Cooper <strong>Der</strong>matology Clinic Dr. med. Rolf Soehnchen FA für <strong>Der</strong>matologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist 00971 4 346 6671 00971 551839950<br />

American Hospital Dubai Dr. Roula Amer FÄ für <strong>Der</strong>matologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6944<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. med. Rolf Soehnchen FA für <strong>Der</strong>matologie & Allergologie www.tdmmc.com 00971 4 348 7140<br />

Kin<strong>der</strong>ärzte in Dubai<br />

German Clinic Dr. Kathrin Christine Föhe FÄ Kin<strong>der</strong>heilkunde www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346<br />

HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in Dubai<br />

BR Medical Suites Dr. Marc Müller FA für Hals Nasen & Ohren www.brmedicalsuites.com 00971 4 439 2304<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Heiko Schmidt FA für Hals Nasen & Ohren www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

Augenärzte in Dubai<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Prof. Dr. Reem Zahrawi Augenärztin & Spezialistin für LASIK www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Kosmetikprodukte "made in Germany"<br />

Kryolan Gulf Cosmetics | Al Barsha Ms. Jessica Maturan Store Supervisor | jessica@kryolangulf.com www.kryolangulf.com 00971 4 454 8559<br />

Steuerberatung und Rechnungswesen<br />

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Uwe Hohmann Dipl. Betriebswirt (FH) www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329<br />

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Christian Winterhalter Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329<br />

Trust ME Accounting & Controlling Mrs. Monika Renz Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329<br />

Rechtsberatung<br />

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Maged Amin LL.M Recht www.amin-sten<strong>der</strong>.com 00971 50 2909784<br />

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Markus Sten<strong>der</strong> LL.M Recht www.amin-sten<strong>der</strong>.com 0043 650 5332404<br />

Versicherungs- und Finanzberatung<br />

Takaful Emarat Mrs. Monika Rettich Key Account Executive www.takafulemarat.com 00971 4 230 9492<br />

Takaful Emarat Mr. Stefan Egger Chief Operating Officer www.takafulemarat.com 00971 4 230 9300

EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Michael Lefkovits Kardiologe & Internist www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Allgemeinmedizin in Dubai<br />

Top Medical Center Grosvenor House - Marina Dr. Charlotte Zöller FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur 00971 4 317 6569 00971 4 395 8159<br />

DIRECTORY<br />

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in Dubai<br />

American Hospital Dubai Dr. Stefan Dietz FA für Neurologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6018<br />

49<br />

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und Physiotherapie<br />

American Hospital Dubai Dr. Harold Van<strong>der</strong>schmidt FA für Orthopädische Chirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5610<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Marianne Renfer Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Christina Gorschewsky Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Ernährungsberatung<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Emilie Hartmann Ernährungsberaterin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Fachmedizin<br />

American Hospital Dubai Dr. Amro Al Astal FA für Allergologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5953<br />

American Hospital Dubai Dr. Hubert Penninckx FA für Endrokrinologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6951<br />

American Hospital Dubai Dr. Tibor Serdult FA für Anästhesie www.ahdubai.com 00971 4 377 6184<br />

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai<br />

Professor Al-Samarrai Medical Center Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Professor <strong>der</strong> Urologie www.profsam.net 00971 4 423 3669<br />

American Hospital Dubai Dr. Manaf Kandakji FA für Urologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6630<br />

Hautärzte in Dubai<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Juliane Reuter FÄ für <strong>Der</strong>matologie, Venerologie & Allergologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

Cooper <strong>Der</strong>matology Clinic Dr. med. Rolf Soehnchen FA für <strong>Der</strong>matologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist 00971 4 346 6671 00971 551839950<br />

American Hospital Dubai Dr. Roula Amer FÄ für <strong>Der</strong>matologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6944<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. med. Rolf Soehnchen FA für <strong>Der</strong>matologie & Allergologie www.tdmmc.com 00971 4 348 7140<br />

Kin<strong>der</strong>ärzte in Dubai<br />

German Clinic Dr. Kathrin Christine Föhe FÄ Kin<strong>der</strong>heilkunde www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346<br />

HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in Dubai<br />

BR Medical Suites Dr. Marc Müller FA für Hals Nasen & Ohren www.brmedicalsuites.com 00971 4 439 2304<br />

Health Bay Polyclinic Dr. Heiko Schmidt FA für Hals Nasen & Ohren www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140<br />

Augenärzte in Dubai<br />

EHL Dubai Mall Medical Centre Prof. Dr. Reem Zahrawi Augenärztin & Spezialistin für LASIK www.tdmmc.com 00971 4 449 5111<br />

Kosmetikprodukte "made in Germany"<br />

Kryolan Gulf Cosmetics | Al Barsha Ms. Jessica Maturan Store Supervisor | jessica@kryolangulf.com www.kryolangulf.com 00971 4 454 8559<br />

Steuerberatung<br />

Ordination<br />

und<br />

/ Klinik<br />

Rechnungswesen<br />

Ansprechperson Fachgebiet<br />

Website Tel.<br />

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Uwe Hohmann Dipl. Betriebswirt (FH) www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329<br />

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Christian Winterhalter Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329<br />

Trust ME Accounting & Controlling Mrs. Monika Renz Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329<br />

Rechtsberatung<br />

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Maged Amin LL.M Recht www.amin-sten<strong>der</strong>.com 00971 50 2909784<br />

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Markus Sten<strong>der</strong> LL.M Recht www.amin-sten<strong>der</strong>.com 0043 650 5332404<br />

Versicherungs- und Finanzberatung<br />

Takaful Emarat Mrs. Monika Rettich Key Account Executive www.takafulemarat.com 00971 4 230 9492<br />

Takaful Emarat Mr. Stefan Egger Chief Operating Officer www.takafulemarat.com 00971 4 230 9300<br />

Fluggesellschaften<br />

Air Berlin www.airberlin.com 0800 04 105005<br />

Etihad Airways www.etihadairways.com 00971 2 599 0000<br />

Austrian Airlines www.aua.com 00971 4 220 0244<br />

Emirates Airlines www.emirates.com 00971 4 214 4444<br />

Lufthansa www.lufthansa.com 00971 4 373 9100<br />

Swiss International Air Lines www.swiss.com 00971 4 381 6100<br />

Dubai International Airport www.dubaiport.com 00971 4 224 5555<br />

Business Councils in den Vereinigten Arabischen Emiraten<br />

AHK www.ahkuae.com 00971 4 447 0100<br />

Swiss Business Council www.swissbcuae.com 00971 4 321 1438<br />

Austrian Business Council advantageaustria.org/ae 00971 2 676 6633<br />

Botschaften in den Vereinigten Arabischen Emiraten<br />

Deutschland www.abu-dhabi.diplo.de 00971 2 644 6693<br />

Österreich www.bmeia.gv.at/abudhabi 00971 2 676 6611<br />

Schweiz www.eda.admin.ch/uae 00971 2 627 4636<br />

Deutsche Schulen in den Vereinigten Arabischen Emiraten<br />

DIS Dubai www.germanschool.ae 00971 4 338 6006<br />

DIS Sharjah www.dssharjah.org 00971 6 567 6014<br />

00971 2 666 8668<br />

DIS Abu Dhabi<br />

www.gisad.ae<br />

Konsulate in den Vereinigten Arabischen Emiraten<br />

Deutschland www.dubai.diplo.de 00971 4 397 2333<br />

Österreich www.austriatrade.org.ae 00971 2 676 6633<br />

Schweiz www.eda.admin.ch/dubai 00971 4 329 0999<br />

Notfallnummern<br />

Polizei & Rettung 999<br />

Feuerwehr 997

MAIFEST<br />

1 – 11 MAY 2013<br />

For the very first time, Grand Hyatt Dubai presents Germany’s traditional Maifest celebration in our<br />

air-conditioned festival tent. Dance and sing along with the well-known Oktoberfest band “Die Kirchdorfer”<br />

from Munich while enjoying flame cake, German asparagus and much more.<br />

Our festival tent is open from Wednesday to Saturday, 7:00pm onwards.<br />

Get our 3-for-2 Friday Brunch Deal on 3 and 10 May priced at AED180 per person, food only.<br />

GRAND HYATT DUBAI<br />

For more information, please call 04 317 2222 or visit restaurants.dubai.hyatt.com<br />

Like us on Facebook: facebook.com/GrandHyattDubai and share your experiences on TripAdvisor.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!