Bedienungsanleitung - Pearl

DEU / FRA
„DVS-3300R“
SCART-DVB-T-Receiver & Media-Center
Récepteur TNT Péritel & Media Center
bedienungsanleitung / Sommaire
PX-1193-675

DVS-3300R
SCART-DVB-T-Receiver & Media-Center
Récepteur TNT Péritel & Media Center
Deutsch: Seiten 4-47
Français: Pages 48-93
© 08/2010 - EXTH//HS//VG - EF

DEU
Inhaltsverzeichnis
Ihr neuer DVB-T-Receiver.......................................................7
Ihr neuer DVB-T-Receiver..............................................................8
Lieferumfang............................................................................................8
Gliederung......................................................................................9
Wichtige Hinweise zu Beginn.....................................................10
Sicherheit & Gewährleistung............................................................10
Entsorgung..............................................................................................10
Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung.......11
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten.........................................................................12
Tuner..........................................................................................................12
Demodulation........................................................................................12
Unterstützte Dateiformate................................................................12
Unterstützte Speicherkarten: ..........................................................12
Netzteil......................................................................................................12
Produktdetails.............................................................................13
Scart-DVB-T-Receiver...........................................................................13
Fernbedienung......................................................................................14
Erste Schritte................................................................................16
Anschluss.....................................................................................16
Batterien in die Fernbedienung einlegen...................................16
Inbetriebnahme.....................................................................................16
Navigation in Menüs............................................................................17
Fernsehen..................................................................................19
Den Sender wechseln..................................................................20
Die Lautstärke ändern.................................................................20
Teletext anzeigen........................................................................20
Die elektronische Programmzeitschrift...................................21
Aufnahme.....................................................................................23
4

DEU
Einstellungen rund ums Fernsehen..........................................24
Sender-Manager....................................................................................24
Sendersuche...........................................................................................26
Einstellungen..........................................................................................27
Update.......................................................................................................28
Werkseinstellungen.............................................................................29
Version.......................................................................................................29
Videos, Musik und Fotos mit dem Media-Center.......31
Musik anhören.............................................................................33
Filme ansehen..............................................................................33
Aufnahmen ansehen...................................................................34
Fotos ansehen..............................................................................34
Spiele...........................................................................................37
Lagerverwalter.......................................................................................38
Russland....................................................................................................38
Schlag die Ratte!...................................................................................38
Anhang.......................................................................................41
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu DVB-T.............................................................42
Der Begriff................................................................................................42
Die Technik..............................................................................................42
Die Übertragungsqualität.................................................................42
Tipps zur Verbesserung des Empfangs........................................43
Informationen über USB.............................................................44
Fernsehnormen............................................................................46
Glossar..........................................................................................47
5

DEU
Kapitel 1
Ihr neuer
DVB-T-Receiver

DEU
Ihr neuer DVB-T-Receiver
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Receivers und Media-Centers.
Mit diesem praktischen und handlichen Produkt können Sie alle
Vorzüge des digitalen Fernsehens nutzen und Videos oder Musik
von USB-Speichermedien genießen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie die darin aufgeführten Hinweise und Tipps, damit
Sie Ihren neuen DVB-T-Receiver stets optimal einsetzen können.
Ihr neuer DVB-T-Receiver
Lieferumfang
• SCART-DVB-T-Receiver
• Netzteil
• IR-Empfänger
• USB-Adapterkabel
• Fernbedienung
• Antenne
• Bedienungsanleitung
Sie benötigen zusätzlich:
- 2 Batterien des Typs AAA (Micro) für die Fernbedienung
Hinweis:
Die Funktion zum Aufzeichnen von Fernsehsendungen ist
im Auslieferungszustand gesperrt. Sie können sie
freischalten, indem Sie die entsprechende Update-CD unter
www.pearl.de (Produktnummer PX-1194-675) erwerben.
8

Gliederung
DEU
Diese Anleitung ist in mehrere Kapitel gegliedert.
• In diesem Kapitel erhalten Sie im Folgenden wichtige
Hinweise zum Betrieb dieses DVB-T-Receivers. Bitte lesen Sie
diese Hinweise VOR Gebrauch aufmerksam durch.
• Kapitel 2 beschäftigt sich mit der Inbetriebnahme des
DVB-T-Receivers und bietet einen ersten Überblick über das
Produkt. Der DVB-T-Receiver und die Fernbedienung werden
vorgestellt.
• Kapitel 3 beschäftigt sich ausführlich mit allen Funktionen
rund um das digitale Fernsehen. Wenn Sie ein Profi sind,
genügt Ihnen der erste Teil dieses Kapitels, um sich mit dem
DVB-T-Receiver anzufreunden.
• Kapitel 4 behandelt das Media-Center. Hier erhalten Sie auch
eine ausführliche Beschreibung der möglichen Aktionen bei
der Wiedergabe von Filmen und Musik oder der Betrachtung
von Fotos.
• In Kapitel 5 werden der Speicher-Manager und die auf dem
DVB-T-Receiver gespeicherten Spieleklassiker behandelt.
• Im Anhang erhalten Sie weitere Informationen und
Hilfestellungen zu möglichen Stolpersteinen.
Gliederung
9

DEU
Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zu Beginn
Sicherheit & Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der
Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie
jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre
Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte
beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen!
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner
bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige
Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt
oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt
die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie
Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße,
Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt
werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer
Hitze.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für
die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über
ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr
sowie über etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen
Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
10

DEU
Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung
Batterien gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher
sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zur
fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.
Sie können Ihre Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien der
gleichen Art verkauft werden.
• Akkus haben eine niedrigere Ausgangsspannung als
Batterien. Dies kann in manchen Fällen dazu führen, dass ein
Gerät Batterien benötigt und mit Akkus nicht funktioniert.
• Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen
und ersetzen Sie immer alle Batterien im Gerät zur selben
Zeit!
• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Akkus und Batterien in
einem Gerät. Das kann zur Überhitzung der Batterien und zu
Fehlfunktionen am Gerät führen.
• Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität der Akkus oder
Batterien. Falsch eingesetzte Akkus oder Batterien können
zur Zerstörung des Gerätes führen - Brandgefahr.
• Versuchen Sie nicht, Batterien oder Akkus zu öffnen und
werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Batterien, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich.
Berühren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen.
• Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für
längere Zeit nicht benutzen.
Wichtige Hinweise
11

DEU
Technische Daten
Tuner
Abtastrate: 7 MHz/8 MHz
Frequenzbereiche:
VHF: 147 bis 429,9 MHz
UHF: 430 bis 858 MHz
Demodulation
Übertragungsverfahren: COFDM
Modulationsverfahren: QPSK, 16QAM, 64QAM
Modus: 2K, 8K
Technische Daten
Unterstützte Dateiformate
• Musik
MP3
• Filme:
MPEG (MPEG-1 + MP2, MPEG-2 + MPG2 )
AVI (Divx 5/6 + MP3, Divx 2 Low-Motion + MPEG-2 Layer 3,
Divx 5.0.1 + PCM Audio, Xvid 1.0.0 + MP3, Divx 4 + MP3)
DAT (MPEG-1 + MP2)
• Bilder
JPEG
Unterstützte Speicherkarten
SD, MS, MMS
Netzteil
Eingang: 230 V / 50 Hz
Ausgang: 5 V / 1A
Verbrauch: max. 3,5 W
Standby-Verbrauch: max. 0,7 W
12

Produktdetails
DEU
Scart-DVB-T-Receiver
1. Slot für SD-Speicherkarten
2. Anschluss für das Netzteil 5V DC
3. miniUSB-Anschluss USB
4. Anschluss für die Infrarot-Verlängerung IR
5. Antenneneingang ANT IN
6. Antennenausgang ANT OUT
7. Scart-Stecker
Produktdetails
13

DEU
Produktdetails
Fernbedienung
1. Ein/Aus-Taste: Schalten Sie den Scart-DVB-T-Receiver ein oder
aus.
2. Stumm-Taste: Schalten Sie die Wiedergabe hier stumm.
3. TV/RADIO: Wechseln Sie mit dieser Taste zwischen der TV-
Wiedergabe und dem Radioempfang.
4. Zifferntasten: Wählen Sie einen Sender direkt an oder geben
Sie ein Passwort ein.
5. , : Spulen Sie hier die Wiedergabe vorwärts oder rückwärts.
6. PAUSE: Pausieren Sie hier eine Wiedergabe.
7. MENU: Öffnen Sie mit dieser Taste das Menü des DVB-T-
Receivers.
8. , : Erhöhen oder verringern Sie hier die Lautstärke.
9. OK/LIST: Bestätigen Sie mit dieser Taste eine Eingabe oder
öffnen Sie ein Untermenü.
10. EXIT: Verlassen Sie mit dieser Taste ein Menü.
11. FAV: Öffnen Sie hier die Favoritenliste.
12. STOP: Beenden Sie hier eine Wiedergabe oder eine
Aufnahme.
13. : Wählen Sie mit dieser Taste zwischen unterschiedlichen
Tonspuren (falls verfügbar).
14. SUBTITLE: Öffnen Sie hier Untertitel (falls verfügbar).
15. Sondertasten für die Teletext-Funktionen
16. TXT: Öffnen Sie hier den Teletext.
17. AUDIO: Wählen Sie mit dieser Taste zwischen
unterschiedlichen Tonspuren (falls verfügbar).
18. RECORD: Starten Sie hier eine Aufnahme.
19. : Öffnen Sie hier eine Voransicht von 9 Sendern.
20. INFO: Keine Funktion
21. PR+/PR-: Wechseln Sie hier einen Sender weiter oder zurück.
22. EPG: Öffnen Sie hier die elektronische Programmzeitschrift.
23. PR: Wechseln Sie hier zum zuletzt betrachteten Sender
zurück.
24. PAL/NTSC: Wechseln Sie mit dieser Taste zwischen PAL und
NTSC.
Hinweis:
Die Funktion zum Aufzeichnen von Fernsehsendungen ist
im Auslieferungszustand gesperrt. Sie können sie
freischalten, indem Sie die entsprechende Update-CD unter
www.pearl.de (Produktnummer PX-1194-675) erwerben.
14

DEU
Produktdetails
15

DEU
Erste Schritte
Erste Schritte
Anschluss
Verbinden Sie den DVB-T-Scart-Receiver mit einer Antenne,
indem Sie diese in den Antenneneingang ANT IN stecken.
Sie können dazu eine DVB-T-Zimmerantenne oder eine
herkömmliche Fernseh-Antenne mit MCX-Stecker verwenden.
Falls Sie das Signal durchschleifen möchten, können Sie ein
Antennenkabel an den Antennenausgang ANT OUT anstecken
und dieses dann an ein weiteres Gerät anschließen.
Stecken Sie dann die IR-Verlängerung an den Anschluss .
Verbinden Sie zuletzt das mitgelieferte Netzteil mit dem
passenden Anschluss .
Stecken Sie den DVB-T-Receiver mit einem Scart-Anschluss Ihres
Fernsehers. Diese Anschlüsse befinden sich oft an der Rückseite
des Gerätes. Da das Gerät dort keine Befehle der Fernbedienung
empfangen kann, werden diese von der IR-Verlängerung
empfangen und an den Receiver weitergeleitet. Legen Sie die IR-
Verlängerung daher so aus, dass sich keine Hindernisse zwischen
der IR-Verlängerung und der Fernbedienung befinden.
Stecken Sie zuletzt den Stromstecker des Netzteils in eine
Steckdose. Die Betriebsanzeige auf dem Netzteil leuchtet auf,
wenn der DVB-T-Receiver einsatzbereit ist.
Batterien in die Fernbedienung einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung.
Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA (Micro) ein. Achten Sie
dabei auf den Hinweis zur Polarität am Boden des Batteriefachs.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Inbetriebnahme
Schalten Sie Ihren Fernseher ein. Manche Fernseher erkennen
automatisch ein angeschlossenes, laufendes Gerät und wechseln
zu diesem Anschluss. Sollte dies nicht der Fall sein, wählen Sie den
Scart-Anschluss aus. Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehers, falls erforderlich.
Bei der ersten Verwendung müssen Sie zunächst die gewünschte
Sprache und das Land, in dem Sie sich befinden, auswählen.
16

DEU
Die Sprachwahl ist bereits aktiviert. Wählen Sie mit den beiden
Navigationstasten , die gewünschte Sprache aus und
drücken Sie dann die Taste PR- , um zur Auswahl des Landes zu
wechseln. Wählen Sie mit den beiden Navigationstasten ,
das gewünschte Land aus und drücken Sie dann die Taste OK zur
Bestätigung.
Nun startet ein Sendersuchlauf. Im Anschluss können Sie den
DVB-T-Receiver verwenden.
navigation in Menüs
Öffnen Sie das Menü des DVB-T-Receivers mit der Taste MENU.
Durch dieses Menü können Sie mit den beiden Navigationstasten
PR+ und PR+ steuern.
Ein Untermenü öffnen Sie mit der Taste OK . Sie können das
Untermenü wieder mit der Taste EXIT verlassen.
Werte oder Einstellungen können Sie mit den beiden Tasten
, verändern.
eRSTe SCHRiTTe
Hinweis:
Die farbigen sondertasten haben teilweise wechselnde
Funktionen in den verschiedenen Untermenüs. Diese
Funktionen werden im Folgenden bei den einzelnen
Menüpunkten erklärt.
17

DEU
kapitel 2
Fernsehen

DEU
Den Sender wechseln
Sender wechseln /
Lautstärke ändern / Teletext anzeigen
Drücken Sie die Tasten PR+/PR- während der Vollbild-Anzeige, um
den Sender zu wechseln.
Drücken Sie OK , um zur Schnellauswahlliste zu gelangen.
Wählen Sie mit den Tasten PR+/PR- den gewünschten Sender
aus. Drücken Sie OK, um zu bestätigen und dann EXIT, um die
Schnellwahlliste zu verlassen.
Alternativ können Sie auch den Speicherplatz des Senders
über die Fernbedienung eingeben. Um zu einem als Favoriten
gespeicherten Sender zu gelangen, drücken Sie zunächst die
Taste FAV. Wählen Sie dann mit den Tasten PR+/PR- einen Sender
aus und bestätigen Sie mit OK. Drücken Sie dann EXIT, um das
Favoritenmenü zu verlassen.
Die Lautstärke ändern
Drücken Sie die , -Tasten an der Fernbedienung, um die
Lautstärke zu ändern. Drücken Sie die rechte Taste, um die
Lautstärke zu erhöhen und die linke Taste, um die Lautstärke zu
verringern.
Teletext anzeigen
Drücken Sie die Taste TTX auf der Fernbedienung. Nun haben
Sie die Wahl zwischen verschiedenen Seiten. Wählen Sie mit den
Richtungstasten eine Seite aus und bestätigen Sie mit OK. Geben
Sie dann wie gewohnt die dreistellige Nummer ein, um auf eine
bestimmte Seite zu wechseln. Mit den Tasten PR+/PR- wechseln
Sie dann zur vorherigen oder nächsten Seite. Mit den Tasten ,
können Sie 100 Seiten vor- oder zurückspringen.
Drücken Sie die Taste TTX erneut, um den Teletext zu verlassen.
Drücken Sie die Taste EPG, um die elektronische
20

Die elektronische
Programmzeitschrift
DEU
Programmzeitschrift aufzurufen. Sie zeigt Ihnen das aktuelle und
zukünftige Programm. Das Programm ist in sieben Unterfenster
gegliedert:
1. Hier wird der Modus angezeigt (täglich oder wöchentlich).
2. Hier werden die Uhrzeit und das aktuelle Datum angezeigt.
3. Hier wird das Datum mit Wochentag angezeigt.
4. Hier wird die Senderliste angezeigt. Sie können mit den Tasten
PR+/PR- zwischen den Sendern wechseln.
5. In dieser Sektion wird Ihnen das TV-Programm des aktuellen
Senders angezeigt.
6. In diesem Abschnitt werden weitere Informationen über die
ausgewählte Sendung angezeigt.
7. Hier werden Informationen über mögliche Aktionen angezeigt.
Die elektronische
Programmzeitschrift
Drücken Sie während der Anzeige der elektronischen
21

DEU
Programmzeitschrift die grüne Taste der Fernbedienung um
in den Wochen-Modus zu gelangen. Nun wechseln Sie in den
Wochenmodus und es wird Ihnen das Programm der Woche
angezeigt. Die Aufteilung ist dabei dieselbe wie bei der Anzeige
der elektronischen Programmzeitschrift für einen Tag.
Drücken Sie die Tasten PR+/PR-, um zwischen den Wochentagen zu
wechseln. Drücken Sie die Tasten , , um zwischen den Sendern
zu wechseln. Mit der gelben Taste können Sie zu einer erweiterten
Ansicht wechseln.
Die elektronische
Programmzeitschrift
Hinweis:
Mit der blauen Sondertaste erreichen Sie die
Aufnahmefunktion. Diese Funktion ist im
Auslieferungszustand gesperrt. Sie können sie freischalten,
indem Sie die entsprechende Update-CD unter
www.pearl.de (Produktnummer PX-1194-675) erwerben.
22

Aufnahme
DEU
Sie können eine Aufnahme auf zwei Wegen programmieren.
Entweder Sie öffnen die elektronische Programmzeitschrift EPG
(siehe vorheriges Kapitel) oder Sie verwenden das Menü.
Wenn Sie das Menü verwenden, öffnen Sie dieses mit der Taste
MENU auf der Fernbedienung. Der Menüpunkt Fernsehen ist
bereits gewählt, öffnen Sie ihn mit der Taste OK. Wählen Sie
mit der Navigationstaste PR- den Menüpunkt Rekorder und
bestätigen Sie mit der Taste OK. Stellen Sie dann die Uhrzeit ein,
zu der die Aufnahme beginnen soll und geben Sie die Dauer der
Aufnahme an. Bestätigen Sie mit der Taste OK.
ACHTUNG:
Wenn es zu starken Empfangsstörungen kommt, wird
die Aufnahme beendet. Starten Sie die Aufnahme neu,
nachdem die Empfangsstörung beseitigt wurde.
Die fertigen Aufnahmen finden Sie im Speicher-Manager.
Hinweis:
Wenn Sie keine Aufnahme starten können, formatieren Sie
den USB-Speicher oder die SD-Speicherkarte mit dem
Formatierungsprogramm des DVB-T-Receivers. Sie finden
dieses im Hauptmenü unter dem Menüpunkt
Formatierung.
Achten Sie unbedingt darauf, dass sich keine wichtigen
Dateien auf dem Speichermedium befinden und
vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Speichermedium
gewählt haben, BEVOR Sie die Formatierung starten. Die
gelöschten Daten können nicht wiederhergestellt werden.
Aufnahme
23

DEU
Einstellungen
rund ums Fernsehen
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. Das Menü für
Fernsehen ist bereits ausgewählt. Bestätigen Sie mit der Taste OK.
Sender-Manager
Hier können Sie die Sender bearbeiten, umbenennen oder
löschen.
Einstellungen
rund ums Fernsehen
• Sender-Organisator
Unter diesem Menüpunkt werden alle Sender aufgeführt,
die der DVB-T-Receiver empfängt. Wählen Sie mit den
Tasten PR+/PR- einen Sender aus. Nun können Sie den
Sender sperren, aus der Liste löschen, in die Favoritenliste
aufnehmen oder den Sender überspringen.
--
Drücken Sie die gelbe Sondertaste, um den Sender
zukünftig zu überspringen.
Beispiel:
Sie möchten den Sender mit der Nummer 5 zukünftig
nicht mehr sehen. Drücken Sie die gelbe Taste, und der
Sender wird übersprungen, wenn Sie mit den Tasten
PR+/PR- U21) den Sender wechseln. Sie können den
Sender allerdings noch durch die direkte Eingabe des
Speicherplatzes aufrufen.
--
Drücken Sie die rote Sondertaste, um einen Sender in die
Favoritenliste aufzunehmen. Sie können diesen Sender in
Zukunft schneller erreichen.
--
Drücken Sie die grüne Sondertaste, um einen Sender
vollständig zu löschen.
--
Drücken Sie die blaue Sondertaste, um einen Sender zu
sperren. Diese Sperre kann nur durch die Eingabe des
korrekten Codes wieder aufgehoben werden. Auf diese
Weise können Sie beispielsweise sicherstellen, dass Ihre
Kinder keine Sender sehen, die nicht für deren Alter
geeignet sind.
24

DEU
• Sender-Sortierung
Hier können Sie die Sortierung der Sender beeinflussen, so
dass diejenigen Sender niedrige Nummern haben, die Ihnen
wichtig sind. Sie haben drei Möglichkeiten, die Sortierung zu
beeinflussen.
Als erstes können Sie das Land auswählen, dessen Sender
Sie sehen möchten. Diese Option ist dann sinnvoll, wenn die
Sender von zwei Ländern empfangen werden können und Sie
nur die Sender eines Landes sehen möchten.
Die zweite Option sortiert die Sender nach den Kosten. Wenn
Sie die Funktion FTA verwenden, dann werden diejenigen
Sender vorne in der Liste aufgeführt, deren Empfang
kostenlos ist. Wenn Sie die Funktion Alle verwenden, dann
werden alle Sender aufgeführt.
Hinweis:
In Deutschland können Sie momentan keine
kostenpflichtigen Sender per DVB-T empfangen. Die
Auswahlmöglichkeit Codieren besitzt keine Funktion.
Die dritte Option sortiert die Sender nach dem Namen. Sie
können nach LCN (logical channel number) oder nach dem
Alphabet sortieren. Wählen Sie mit den Tasten PR+/PR- U21)
eine Option aus und drücken Sie die Taste , . Wählen
Sie dann eine Gruppierungs-Art und bestätigen Sie mit
OK. Bestätigen Sie erneut mit OK und beantworten Sie die
Nachfrage mit Ja.
Einstellungen
rund ums Fernsehen
• Sender-Gruppierung
In diesem Menü können Sie die Sender nach Schwerpunkt
gruppieren. Wählen Sie mit den Tasten PR+/PR- U21) einen
Sender aus. Drücken Sie dann eine der Zifferntasten, um den
Sender einem Schwerpunkt zuzuordnen.
25

DEU
• Sender bearbeiten
Unter diesem Punkt können Sie einen Sender bearbeiten
oder einen neuen Sender hinzufügen. Wählen Sie einen
Sender aus und drücken Sie die gelbe Sondertaste, um ihn
zu bearbeiten. Sie können nun den Namen des Senders und
die PIDs ändern. Um den Namen des Senders zu verändern,
verwenden Sie den Ziffernblock der Fernbedienung wie ein
Mobiltelefon beim Schreiben einer SMS.
Alternativ können Sie die roteSondertaste drücken und einen
neuen Sender hinzufügen.
Einstellungen
rund ums Fernsehen
• Alle löschen
Hier können Sie alle Sender in der Liste löschen.
Sendersuche
Unter diesem Punkt können Sie nach den Sendern suchen. Es
gibt drei unterschiedliche Suchfunktionen: die Bereichssuche,
die manuelle Suche und die automatische Suche. Wählen Sie
eine der drei Möglichkeiten mit den Tasten PR+/PR- U21) aus und
bestätigen Sie mit der Taste OK. Nun erscheint eine Passwort-
Abfrage.
Hinweis:
Geben Sie 0000 ein, falls Sie noch kein anderes Passwort
festgelegt haben.
• Detailsuche
Diese Suchfunktion sucht alle Sender eines Landes. Wählen
Sie mit den Tasten PR+/PR- das Land aus, in dem Sie sich
befinden und bestätigen Sie mit OK. Sie haben die Wahl
zwischen folgenden Ländern: Deutschland, England, Italien,
Frankreich, Spanien, Holland, Taiwan, China, Norwegen,
Schweden, Finnland.
• Manuelle Suche
Geben Sie mit der Fernbedienung die Frequenz ein.
Alternativ können Sie auch einen Bereich absuchen. Dazu
können Sie das Suchintervall von 8 Mhz auf 7 oder 6 MHz
umstellen. Drücken Sie dazu die Tasten , . Drücken Sie
dann OK, um Ihre Eingabe zu bestätigen.
26

DEU
• Automatische Suche
Bei dieser Suchart können Sie die Frequenzen eingeben, an
denen die Suche beginnen und enden soll. Verwenden sie
dazu einfach den Ziffernblock der Fernbedienung. Auch die
Suchabstände können Sie (wie bei der manuellen Suche) auf 6,
7 oder 8 MHz einstellen.
Einstellungen
• Darstellung
In diesem Menü können Sie die Darstellung der elektronischen
Programmzeitschrift ändern. Wählen Sie zwischen
verschiedenen Farben, verschiedenen Transparenzstufen und
der Darstellung der Uhrzeit. Zusätzlich können Sie auch die
Sprachen der elektronischen Programmzeitschrift und des
Fernsehprogramms einstellen. Wählen Sie mit den Tasten PR+/
PR- U21) einen Punkt aus und, betreten Sie das Untermenü
mit der Taste , und ändern Sie die Einstellungen mit den
Tasten PR+/PR- UTS). Bestätigen Sie anschließend mit OK.
• TV
Hier können Sie das Format einstellen, die Farben ändern, die
Helligkeit einstellen und den Kontrast anpassen. Wählen Sie
mit den Tasten PR+/PR- U21) einen Punkt aus und ändern Sie
die Einstellung mit der Taste , .
• System einrichten
Hier können Sie den Equalizer einstellen, Surround-Sound
verwenden, die Einstellungen der Antenne verändern und ein
bevorzugtes Empfangsgebiet wählen. Zusätzlich können Sie in
diesem Menü den JPEG-Effekt verbessern.
• Zeit
In diesem Menü können Sie die Uhr stellen. Sie haben dabei
die Wahl zwischen der manuellen und der automatischen
Anpassung. Bei der manuellen Anpassung stellen Sie wie
gewohnt die Uhrzeit ein, indem Sie diese direkt über die
Zifferntasten eingeben. Bei der automatischen Anpassung
stellen Sie nur ein, wie weit die Zeitzone, in der Sie sich
befinden, von der Standard-Zeit in Greenwich, England
abweicht. Diese Abweichung beträgt in Deutschland + 1
Stunde. Außerdem können Sie hier noch die automatische
Umschaltung auf Sommerzeit aktivieren.
Einstellungen
rund ums Fernsehen
27

DEU
Einstellungen
rund ums Fernsehen
• Timer
In diesem Menü können Sie eine oder mehrere Aufnahmen
programmieren. Zusätzlich können Sie sich zu bestimmten
Gelegenheiten Nachrichten hinterlegen.
Wählen Sie zuerst eine Nummer aus, unter der Sie die
Programmierung speichern möchten. Wählen Sie dann,
ob Sie den Timer täglich stellen möchten, nur einmal,
wöchentlich oder einmal pro Jahr. Als nächstes wählen
Sie die Aktion, die ausgeführt werden soll. Sie können
hier eine Nachricht einblenden, einen bestimmten Kanal
starten oder etwas aufnehmen. Wählen Sie dann den Kanal
beziehungsweise die Nachricht aus. Wählen Sie dann das
Datum und die Uhrzeit aus.
Wenn Sie eine Aufnahme machen oder einen Sender sehen
möchten, können Sie noch eingeben, wie lange der DVB-T
Receiver eingeschaltet bleiben soll.
• Kindersicherung
Hier können Sie das Passwort für den DVB-T Receiver und
insbesondere für die gesperrten Kanäle ändern. Geben Sie
dazu zuerst das alte Passwort ein. Geben Sie dann zweimal
die gewünschte neue Kombination ein.
Hinweis:
Werksseitig ist das Passwort 0000.
Update
Hier können Sie ein Update durchführen. Speichern Sie dazu eine
neue Version der Firmware auf einem USB-Speicher, schließen Sie
diesen an den DVB-T Receiver an und wählen Sie die Datei aus.
Bestätigen Sie das Update mit OK.
28

DEU
ACHTUNG:
Verwenden Sie nur von www.pearl.de angebotene
Updates. Folgen Sie genau der Update-Anleitung. Keine
Garantie für die Verwendung anderer Firmware oder
eine Nichtbefolgung der Update-Anleitung!
Werkseinstellungen
Hier können Sie die Werkseinstellungen wieder herstellen. Geben
Sie dazu das Passwort ein und bestätigen Sie die Umstellung auf
die Werkseinstellungen. Beachten Sie bitte, dass auch die Sprache
geändert wird.
Version
Unter diesem Punkt können Sie sich die Versionen von Software
und Hardware anzeigen lassen.
Einstellungen
rund ums Fernsehen
29

Einstellungen
rund ums Fernsehen
Vi
m

DEU
Kapitel 3
Videos, Musik und Fotos
mit dem Media-Center

DEU
Sie können mit dem DVB-T-Receiver nicht nur fernsehen, sondern
auch Filme, Musik und Fotos von einem Speichermedium
genießen.
Speichern Sie diese zunächst auf einer SD-Speicherkarte oder
einem USB-Speichermedium wie einem USB-Stick oder einer USB-
Festplatte.
Hinweis:
Eine Liste der kompatiblen Formate finden Sie in den
technischen Daten auf Seite 12.
Videos, Musik und Fotos
mit dem Media-Center
Stecken Sie Ihre SD-Speicherkarte in den Kartenslot des DVB-T-
Receivers. Achten Sie unbedingt darauf, wie Sie die Speicherkarte
einlegen: Die goldenen Kontakte müssen in die Richtung der
Aufschrift neben dem Kartenslot zeigen. Wenden Sie keinesfalls
Gewalt an, die Karte kann leichtgängig in den Kartenslot gesteckt
werden.
Wenn Sie Dateien auf einem USB-Speichermedium gespeichert
haben, verbinden Sie dieses nun entweder direkt mit dem
Mini-USB-Anschluss des DVB-T-Receivers oder verwenden Sie
das mitgelieferte USB-Adapterkabel, um USB-Anschlüsse zu
verwenden.
Hinweis:
Eine kurze Erläuterung zu verschiedenen USB-Steckern
finden Sie im Anhang ab Seite 44.
32

Musik anhören
Schalten Sie Ihren Fernseher und den DVB-T-Receiver ein.
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. Wählen Sie
mit den Navigationstasten PR+/PR- den Menüpunkt Musik aus
und bestätigen Sie mit der Taste OK.
Nun werden alle verfügbaren Titel aufgelistet. Wählen Sie den
gewünschten Titel aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. Die
Wiedergabe beginnt. Mit den Tasten PR+ und PR- können Sie
dann zum nächsten oder vorherigen Titel wechseln. Mit der
Taste PAUSE können Sie die Wiedergabe anhalten und wieder
fortsetzen. Mit der Taste STOP beenden Sie die Wiedergabe.
Mit EXIT verlassen Sie das Programm und wechseln in das Menü.
Filme ansehen
Schalten Sie Ihren Fernseher und den DVB-T-Receiver ein.
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. Wählen Sie
mit den Navigationstasten PR+/PR- den Menüpunkt Film aus und
bestätigen Sie mit der Taste OK.
Nun werden alle verfügbaren Filme aufgelistet. Wählen Sie den
gewünschten Film aus und bestätigen Sie mit der Taste OK.
Die Wiedergabe beginnt. Mit den Tasten PR+ und PR- können
Sie dann zum nächsten oder vorherigen Titel wechseln. Mit
der Taste PAUSE können Sie die Wiedergabe anhalten und
wieder fortsetzen. Mit der Taste AUDIO können Sie zwischen
unterschiedlichen Tonspuren wechseln. Mit der Taste STOP
beenden Sie die Wiedergabe.
Mit EXIT verlassen Sie das Programm und wechseln in das Menü.
DEU
Musik anhören / Filme ansehen
33

DEU
Aufnahmen ansehen / Fotos ansehen
Aufnahmen ansehen
Im Ordner Speicher-Manager erhalten Sie eine Übersicht
über alle aufgenommenen Dateien. Wählen Sie mit den
Navigationstasten PR+/PR- die gewünschte Datei aus. Drücken Sie
nun wiederholt die grüne Sondertaste und wählen Sie eine der
folgenden Bearbeitungsmöglichkeiten:
• Einzelne Datei löschen
• Alle Dateien löschen
• Wiedergeben.
Drücken Sie anschließend die Taste OK, um Ihre Wahl zu
bestätigen.
Hinweis:
Die Funktion zum Aufzeichnen von Fernsehsendungen ist
im Auslieferungszustand gesperrt. Sie können sie
freischalten, indem Sie die entsprechende Update-CD unter
www.pearl.de (Produktnummer PX-1194-675) erwerben.
Fotos ansehen
Schalten Sie Ihren Fernseher und den DVB-T-Receiver ein.
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. Wählen Sie
mit den Navigationstasten PR+/PR- den Menüpunkt Fotos aus
und bestätigen Sie mit der Taste OK.
Nun werden alle verfügbaren Fotos aufgelistet. Wählen Sie das
gewünschte Foto aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. Das
Foto wird nun angezeigt.
Mit der Taste können Sie das Foto um 90° im Uhrzeigersinn
drehen. Mit der Taste können Sie das Foto um 90° gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Mit der Taste PR+ können Sie das Foto senkrecht spiegeln.
Mit der Taste PR- können Sie das Foto waagrecht spiegeln.
Mit der Taste OK starten Sie eine automatische Diashow.
Mit der Taste STOP beenden Sie diese Diashow und kehren zum
Menü zurück.
Mit EXIT verlassen Sie das Programm und wechseln in das Menü.
34

DEU
kapitel 4
Spiele

DEU
In diesem Menü können Sie eines von drei spannenden Spielen
spielen. Wählen Sie mit den Tasten PR+/PR- zwischen den Spielen
Lagerverwalter, Russland und Schlag die Ratte! und bestätigen
Sie dann mit OK.
Lagerverwalter
Bei diesem Spiel müssen die Boxen auf die markierten Flächen
geschoben werden.
Starten Sie ein neues Spiel mit der Taste NEW GAME. Schieben Sie
die Boxen mit Hilfe der Richtungstasten auf die markierten Felder.
Beachten Sie dabei, dass Sie die Boxen nur vor sich her schieben
können. Beenden Sie das Spiel mit der Taste EXIT GAME.
spiele
Russland
Bei diesem Spiel müssen herabfallende Blöcke lückenlos
angeordnet werden.
Starten Sie ein neues Spiel mit der Taste NEW GAME. Drehen Sie
die Blöcke mit der PR+-Taste. Bewegen Sie die Blöcke mit den
Tasten , an die richtige Stelle. Beenden Sie das Spiel mit der
Taste EXIT GAME.
Schlag die Ratte!
Bei diesem Spiel müssen sie der Ratte einen Klaps verpassen,
sobald sie aus ihrem Versteck auftaucht.
Starten Sie ein neues Spiel mit der Taste NEW GAME. Geben Sie
der Ratte einen Klaps, wenn Sie auftaucht. Verwenden Sie dazu
den Ziffernblock: die Ziffer 1 steht für links oben, die Ziffer 2 steht
für die Mitte oben….Beenden Sie das Spiel mit der Taste EXIT
GAME.
38

DEU
kapitel 5
Anhang

DEU
Informationen zu DVB-T
Informationen zu DVB-T
Der Begriff
DVB-T ist die Abkürzung des englischen Begriffes „Digital Video
Broadcasting -Terrestrial“. Es handelt sich also um die Verbreitung
digitaler Videosignale von einem Funkturm aus. DVB-T ist eine
Mischung aus dem „alten“ Übertragungsweg für Radio und
Fernsehen (den hauptsächlich die öffentlich-rechtlichen Sender
nutzten) und der neuen digitalen Technik, wie sie beispielsweise
für die Sattelitenübertragung genutzt wird.
Die Technik
Durch DVB-T ist es möglich, im gleichen Frequenzbereich mehr
Sender zu übertragen als bei einer analogen Übertragung, da
mehrere digitale Signale auf demselben Kanal gesendet werden
können. Wie bei der Satellitenübertragung auch sind die Sender
bei DVB-T entweder horizontal oder vertikal polarisiert.
Da DVB-T in den meisten Gebieten von mehreren Sendern
ausgestrahlt wird, ist es sogar möglich, unterwegs fernzusehen.
DVB-T ist in einigen Gebieten Deutschlands noch im Aufbau,
daher sind nicht in allen Gebieten alle Fernsehsender verfügbar.
Vergewissern Sie sich daher, ob Sie DVB-T überhaupt empfangen
können. Diese Information erhalten Sie beispielsweise unter
www.ueberallfernsehen.de.
Die Übertragungsqualität
Die Qualität der DVB-T Sender hängt von unterschiedlichen
Faktoren ab:
- Je näher man sich an einem Sender befindet, desto besser ist
der Empfang.
- Je weniger Sie sich bewegen, desto besser ist der Empfang.
Wenn Sie sich bewegen, dann hängt der Empfang von der
Richtung der Bewegung ab.
- Je freier die Antenne aufgestellt ist, desto besser ist der
Empfang (im Windschatten von hohen Gebäuden ist der
Empfang beispielsweise eingeschränkt).
- Je besser die Antenne, desto besser der Empfang.
42

DEU
Tipps zur Verbesserung des Empfangs
In der Nähe eines Senders genügt die mitgelieferte (passive)
Zimmerantenne vollauf. In etwas größerer Entfernung kann eine
aktive Zimmerantenne den Empfang stark verbessern. Stellen
sie beide am besten in der Nähe eines Fensters auf, dort ist der
Empfang meistens am besten. Achten Sie auf die Polarisation:
Richten Sie auch eine Stabantenne probehalber einmal
waagrecht aus.
In einem Gebiet mit ungünstigem Empfang (beispielsweise in
einem Tal) ist die alte Hausantenne (Richtantenne) eine gute
Alternative. Allerdings muss diese dann auch genau nach der
Polarisation des Senders ausgerichtet sein: horizontal oder
vertikal.
In Gebieten, in denen der Empfang noch schlechter ist, sollte ein
Umsetzer verwendet werden.
Wenden Sie sich zum Installieren oder Ausrichten einer
Hausantenne unbedingt an einen Fachmann!
Informationen zu DVB-T
43

DEU
Informationen über USB
Informationen über USB
USB steht für „Universal Serial Bus“ und ist heutzutage die mit
Abstand gebräuchlichste Form des Anschlusses von Computer-
Peripheriegeräten und wird auch häufig für elektronische
Produkte verwendet, die nicht direkt an einen Computer
angeschlossen werden. Dies liegt hauptsächlich an seiner
Fähigkeit, sowohl Daten als auch Strom zu übertragen und so in
vielen Fällen die Verwendung eines separaten Netzteils unnötig
zu machen.
Durch den Gebrauch von unterschiedlichen USB-Standards,
-Steckern und -Verlängerungen kann es bei diesen Anschlüssen
zu einiger Verwirrung kommen. Im Folgenden werden daher die
häufigsten Anschlussmöglichkeiten und deren Kompatibilität bei
unterschiedlichen USB-Versionen aufgelistet.
USB-Typ A
Diese flachen Steckverbindungen sind an wenigstens einem
Ende so gut wie aller USB-Kabel vorhanden. Außerdem sind sie
der Standard bei USB-Sticks. Der DVB-T-Receiver wird mit einem
Adapterkabel geliefert, damit dieser Steckertyp verwendet
werden kann.
USB-Typ B
Diese Stecker werden verwendet, um größere Geräte wie z.B.
Festplattengehäuse zu verbinden. Dieser Steckertyp kann nicht
mit dem DVB-T-Receiver verwendet werden.
44

DEU
USB-Typ Mini-B
Diese flachen, fünfpoligen Stecker werden für kleinere Geräte wie
MP3-Player und Handys verwendet. Auch der DVB-T-Receiver
verfügt über einen Port für diesen Steckertyp. Versichern Sie
sich daher, dass der Stecker auch wirklich passt bevor Sie diesen
verbinden. Bei Geräten mit einem nicht genormten Mini-USB-Port
darf nur das vom Hersteller gelieferte Kabel verwendet werden.
USB-Typ Micro-B
Dieser Typ wurde eingeführt, um den Mini-B Standard zu
ersetzen.
Dieser Steckertyp kann nicht mit dem DVB-T-Receiver verwendet
werden.
Hinweis:
Wenn Sie eine externe Festplatte mit dem Media-Center
nutzen wollen, darf diese maximal 500 GB groß sein.
Informationen über USB
45

DEU
Fernsehnormen
Fernsehnormen
NTSC
NTSC steht für „National Television Systems Committee“ und ist
die US-amerikanische Kommunikationsbehörde. Diese Behörde
legt die amerikanischen Standards für Fernsehübertragungen
fest. Der erste Standard für Farbfernsehen wurde von dieser
Behörde beschlossen und ist seitdem ebenfalls unter dem Namen
NTSC bekannt.
Der NTSC-Standard wird außer in den USA nur in wenigen
asiatischen Ländern und in Frankreich verwendet.
PAL
PAL steht für „Phase-Alternation-Line“ und ist ein Verfahren
zur Farbübertragung beim analogen Fernsehen. PAL wurde als
Weiterentwicklung von NTSC entwickelt und ist ein Teil der
europäischen Fernsehnorm. Allerdings wird der Begriff PAL
inzwischen auch für die gesamte Fernsehnorm verwendet.
PAL wird hauptsächlich in Europa benutzt, aber auch in
Australien, Südamerika, vielen afrikanischen und einigen
asiatischen Ländern.
PAL und NTSC sind nicht vollständig kompatibel, daher
sollten Sie stets den Ihrem Fernsehgerät entsprechenden
Standard auswählen um eine möglichst gute Übertragung zu
gewährleisten.
46

Glossar
DEU
FTA = Free to Air
Diese Sender werden unverschlüsselt gesendet. Das bedeutet,
dass ihr Empfang kostenlos ist. Das Gegenteil ist Pay-TV.
JPEG-Effekt
Durch die Komprimierung als .jpeg-Datei können Artefakte
entstehen, die auf dem Bildschirm dann als quadratische
Störungen zu sehen sind. Die Einstellung „JPEG-Effekt“
minimiert diese Artefakte, dafür wird allerdings eine höhere
Übertragungsrate benötigt.
LCN – logical channel number
Eine Nummer, die einem Sender zugeordnet wird und nach
denen die Sender in den Empfanglisten angeordnet werden.
PCR – programm clock reference
Eine mit der eigentlichen Sendung übertragene Zeitinformation,
die dafür verwendet wird die Audio- und die Videodaten zu
synchronisieren.
PID – process identification number
Eine Nummer, die jedem Ablauf zugeordnet wird.
Glossar
47

FRA
Sommaire
„DVS-3300R“
Récepteur TNT Péritel & Media Center
PX-1193-675

FRA
Sommaire
Votre nouveau récepteur TNT..........................................53
Votre nouveau récepteur TNT....................................................54
Contenu....................................................................................................54
Structure.......................................................................................55
Consignes préalables..................................................................56
Consignes de sécurité.........................................................................56
Traitement des déchets......................................................................56
Conseils importants sur les piles et leur recyclage..................57
Sommaire
Caractéristiques techniques......................................................58
Tuner..........................................................................................................58
Démodulation........................................................................................58
Formats de fichiers supportés.........................................................58
Cartes mémoire compatibles : ........................................................58
Adaptateur secteur..............................................................................58
Description du produit...............................................................59
Récepteur TNT Péritel..........................................................................59
Télécommande......................................................................................60
Premiers pas.................................................................................62
Branchement..........................................................................................62
Insérez les piles dans la télécommande.......................................62
Mise en service.......................................................................................62
Navigation dans les menus...............................................................63
Télévision..................................................................................65
Changer de chaîne.......................................................................66
Régler le volume..........................................................................66
Afficher le Télétexte.....................................................................66
Guide électronique des programmes.......................................67
50

FRA
Paramètres de la télévision........................................................70
Gestion des chaînes.............................................................................70
Recherche des canaux........................................................................73
Réglages...................................................................................................73
Mise à jour................................................................................................75
Paramètres par défaut.............................................................................
Version............................................................................................................
Vidéos, Musique et photos avec le Media Center.....77
Écouter de la musique.................................................................79
Regarder des films.......................................................................79
Voir des enregistrements...........................................................80
Regarder les photos....................................................................80
Jeux..............................................................................................83
Box Man................................................................................................... 84
Russie........................................................................................................ 84
Frappez les rats !.................................................................................. 84
Sommaire
Annexe........................................................................................87
Informations à propos de la TNT................................................88
L‘acronyme...............................................................................................88
La technique...........................................................................................88
La qualité de diffusion.........................................................................88
Astuces pour améliorer la qualité de réception.......................89
Informations à propos de l‘USB.................................................90
Normes de télévision...................................................................92
Glossaire.......................................................................................93
51

FRA
chapitre 1
Votre nouveau
récepteur TNT
53

FRA
Votre nouveau récepteur TNT
Votre nouveau récepteur TNT
Chère cliente, Cher client,
Nous vous remercions pour l‘achat de cet article. Profitez de
tous les avantages de la télévision numérique et savourez vos
vidéos et morceaux de musique préférés à partir d‘un support de
données USB.
Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire
attentivement ce mode d‘emploi et respecter les consignes et
astuces suivantes.
Contenu
• Récepteur TNT Péritel
• Adaptateur secteur
• Récepteur IR (infrarouge)
• Câble adaptateur USB
• Télécommande
• Antenne
• Mode d‘emploi
Accessoires requis non fournis :
- 2 piles AAA (Micro) pour la télécommande
NOTE :
Au moment de la livraison, la fonction d‘enregistrement
des émissions de télévision est normalement verrouillée.
Veuillez contacter le service technique pour toute question.
54

Structure
FRA
Ce mode d‘emploi est divisé en plusieurs chapitres.
• Ce chapitre contient les consignes et informations
importantes à propos du fonctionnement du récepteur TNT.
Veuillez lire ces instructions attentivement AVANT d‘utiliser
l‘appareil.
• Le chapitre 2 concerne la mise en service du récepteur TNT
et offre un premier aperçu du produit.. Le récepteur TNT et la
télécommande sont ici présentés en détails.
• Le chapitre 3 décrit de façon détaillée toutes les fonctions
de la télévision numérique. Si vous êtes un professionnel,
la première partie de ce chapitre vous suffira pour vous
familiariser avec le récepteur TNT.
• Le chapitre 5 concerne le Media Center. Vous trouverez
également une description détaillée des actions possibles
lors de la lecture d‘images, de films ou de musique.
• Le chapitre 5 contient des informations sur la gestion de
l‘espace mémoire et sur les jeux vidéo classiques inclus dans
le récepteur.
• En annexe, vous trouverez une aide au dépannage décrivant
les problèmes les plus courants.
Structure
55

FRA
Consignes préalables
Consignes préalables
Consignes de sécurité
• Ce mode d‘emploi vous permet de vous familiariser avec le
fonctionnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin.
• Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter
votre revendeur. Veuillez également tenir compte des
conditions générales de vente !
• Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans
la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le
produit ou son environnement.
• Le démontage ou la modification du produit affecte sa
sécurité. Attention risque de blessure !
• Ne démontez pas l‘appareil, sous peine de perdre toute
garantie. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !
• Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou
une chute, même de faible hauteur, peuvent l‘endommager.
• N‘exposez pas le produit à l‘humidité ni à une chaleur
extrême.
• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau ni dans aucun autre
liquide.
ATTENTION:
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dégâts dus à une mauvaise utilisation.
Sous réserve de modification et d’erreur !
Traitement des déchets
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle
de déchets ménagers. Pour l‘enlèvement approprié des déchets,
veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre
municipalité.
Les détails concernant l‘emplacement d‘un tel point de
ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes
par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte,
sont disponibles dans votre municipalité.
56

FRA
Conseils importants sur les piles et leur recyclage
Les piles ne doivent PAS être jetées dans la poubelle ordinaire.
La législation oblige aujourd‘hui chaque consommateur à jeter
les batteries usagées dans les poubelles spécialement prévues à
cet effet.
Vous pouvez déposer vos piles dans les déchetteries municipales
et dans les lieux où elles sont vendues.
• Les accus délivrent parfois une tension plus faible que les
piles alcalines. Dans la mesure du possible, utilisez l‘appareil
avec des piles alcalines plutôt que des accus.
• N’utilisez ensemble que des piles du même type, et
remplacez-les toutes en même temps !
• N‘utilisez pas en même temps des accus et des piles. Risque
de surchauffe des piles et de panne de l‘appareil.
• Respectez la polarité des accus et des piles. Un mauvais sens
d’insertion des accus ou des piles peut détériorer l‘appareil -
Risque d‘incendie.
• Ne pas ouvrir les piles ou les accus, ne pas les jeter au feu.
• Les piles dont s’échappe du liquide sont dangereuses. Ne les
manipulez pas sans gants adaptés.
• Maintenez les piles hors de portée des enfants.
• Retirez les piles de l‘appareil si vous ne comptez pas l‘utiliser
pendant un long moment.
Consignes préalables
57

FRA
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Tuner
Fréquence d‘échantillonnage : 7 MHz / 8 MHz
Plage de fréquences :
VHF : 147 ~ 429,9 MHz
UHF : 430 ~ 858 MHz
Démodulation
Mode de transmission : COFDM
Modulation : QPSK, 16QAM, 64QAM
Mode : 2K, 8K
Formats de fichiers supportés
• Musique
MP3
• Films
MPEG (MPEG-1 + MP2, MPEG-2 + MPG2 )
AVI (Divx 5/6 + MP3, Divx 2 Low-Motion + MPEG-2 Layer 3,
Divx 5.0.1 + PCM Audio, Xvid 1.0.0 + MP3, Divx 4 + MP3)
DAT (MPEG-1 + MP2)
• Images
JPEG
Cartes mémoire compatibles
SD, MS, MMS
Adaptateur secteur
Entrée : 230 V / 50 Hz
Sortie : 5 V / 1 A
Consommation : max. 3,5 W
Consommation en veille : max. 0,7 W
58

Description du produit
FRA
Récepteur TNT Péritel
1. Port pour carte SD
2. Branchement pour adaptateur secteur 5V DC
3. Connecteur miniUSB - USB
4. Prise pour l‘extension infrarouge IR
5. Entrée antenne ANT IN
6. Sortie antenne ANT OUT
7. Prise Péritel
Description du produit
59

FRA
Description du produit
Télécommande
1. Touche marche/arrêt : allumer ou éteindre le récepteur TNT.
2. Touche muet : couper le son pendant la lecture.
3. TV/RADIO : basculer entre les modes de réception TV et radio.
4. Pavé numérique : sélectionner directement une chaîne, ou
saisir un mot de passe.
5. , : Effectuez une avance ou un retour rapide.
6. PAUSE : suspendre la lecture.
7. MENU : ouvrir le menu du récepteur TNT.
8. , : augmenter ou diminuer le volume.
9. OK/LIST : confirmer une saisie ou ouvrir un sous-menu.
10. EXIT : quitter un menu.
11. FAV : afficher la liste des favoris.
12. STOP : terminer une lecture ou un enregistrement.
13. : Utilisez cette touche pour sélectionner les différentes
pistes audio (si disponibles).
14. SUBTITLE : afficher les sous-titres (si disponibles).
15. Touches spéciales pour les fonctions Télétexte.
16. TXT : afficher le Télétexte.
17. AUDIO : choisir parmi les différentes pistes audio (si
disponibles).
18. RECORD : démarrer un enregistrement.
19. : afficher un aperçu de 9 chaînes.
20. INFO : aucune fonction
21. PR+/PR- : passer au canal suivant ou revenir au précédent.
22. EPG : ouvrir le guide électronique des programmes.
23. PR : revenir à la dernière chaîne regardée.
24. PAL/NTSC : choisissez avec cette touche entre les formats PAL
et NTSC.
NOTE :
Au moment de la livraison, la fonction d‘enregistrement
des émissions de télévision est normalement verrouillée.
Veuillez contacter le service technique pour toute question.
60

FRA
Description du produit
61

FRA
Premiers pas
Premiers pas
Branchement
Branchez le récepteur TNT Péritel à une antenne via l‘entrée
antenne ANT IN . Vous pouvez utiliser au choix une antenne TNT
d‘intérieur ou une antenne TV classique dotée d‘un connecteur
MCX. Si vous voulez transmettre le signal TNT, vous pouvez
connecter un câble d‘antenne à la sortie d‘antenne ANT OUT et le
brancher à un autre appareil.
Branchez alors l‘extension IR sur la prise. Branchez tout d‘abord
l‘adaptateur secteur fourni à la prise correspondante.
Branchez le récepteur TNT à une prise Péritel de votre téléviseur.
Ces prises se trouvent souvent à l‘arrière de l‘appareil (cf. XYZ).
Étant donné le fait qu‘aucun signal de la télécommande ne peut
être reçu à cet endroit (arrière du téléviseur), ces signaux sont
donc reçus par l‘extension IR et transmis au récepteur. De fait,
placez l‘extension IR de façon à ce qu‘aucun obstacle ne se trouve
entre elle et la télécommande.
Branchez ensuite l‘adaptateur secteur à une prise murale. Le
témoin de fonctionnement de l‘adaptateur secteur s‘allume dès
que le récepteur est prêt à l‘emploi.
Insérez les piles dans la télécommande
Ouvrez le compartiment pour piles au dos de la télécommande.
Insérez deux piles de type AAA. Respectez les consignes de
polarité inscrites dans le socle du compartiment. Refermez le
compartiment à piles.
Mise en service
Allumez votre téléviseur. Certains téléviseurs reconnaissent
automatiquement un appareil connecté et allumé, et basculent
directement vers la prise concernée. Si ce n‘est pas le cas,
sélectionnez vous-même l‘entrée Péritel. Pour cela, veuillez lire le
mode d‘emploi de votre téléviseur, si nécessaire.
Lors de la première utilisation, vous devez tout d‘abord définir la
langue et le pays dans lequel vous vous trouvez.
62

FRA
Le choix de la langue est déjà activé. Utilisez les deux touches de
navigation , pour choisir la langue souhaitée et appuyez sur
la touche PR- pour passer à la sélection du pays. Utilisez les deux
touches de navigation , pour choisir le pays dans lequel vous
vous trouvez puis confirmez avec la touche OK.
Une recherche automatique des canaux démarre alors. Vous
pouvez ensuite utiliser le récepteur TNT.
navigation dans les menus
Ouvrez le menu du récepteur TNT avec la touche MENU. Utilisez
les deux touches de navigation PR+ et PR- pour parcourir le menu.
Ouvrez les sous-menus avec la touche OK. Vous pouvez quitter le
sous-menu avec la touche EXIT.
Vous pouvez également modifier les valeurs ou paramètres à
l‘aide des touches , .
PReMieRS PAS
nOTe:
Les touches spéciales, en couleurs, ont des fonctions
variables selon les différents sous-menus. Ces fonctions
sont expliquées dans les paragraphes détaillant chaque
menu.
63

FRA
chapitre 2
Télévision

FRA
Changer de chaîne
Changer de chaîne /
Régler le volume / Afficher le Télétexte
Pour changer de chaîne, appuyez sur les touches PR+/PRpendant
l‘affichage en plein écran.
Appuyez sur OK pour afficher la liste de sélection rapide. Utilisez
les touches PR+/PR- pour sélectionner la chaîne souhaitée.
Appuyez sur OK pour confirmer puis sur EXIT pour quitter la liste
de sélection rapide.
Vous pouvez également saisir le numéro de la chaîne avec la
télécommande. Pour accéder à une chaîne enregistrée dans les
favoris, appuyez d‘abord sur la touche FAV. Utilisez ensuite les
touches PR+/PR- pour choisir une chaîne, et confirmez avec OK.
Appuyez ensuite sur EXIT pour quitter le menu des favoris.
Régler le volume
Appuyez sur la touche , de la télécommande pour modifier
le volume. Appuyez ensuite soit sur la touche de droite, pour
augmenter le volume, soit sur celle de gauche, pour le diminuer.
Afficher le Télétexte
Appuyez sur la touche TTX de la télécommande. Vous avez alors
le choix entre plusieurs pages. Utilisez les touches directionnelles
pour choisir une page et confirmez avec OK. Saisissez ensuite un
nombre à 3 chiffres pour atteindre la page voulue. Les touches
PR+/PR- vous permettent respectivement d‘accéder à la page
suivante ou précédente. Les touches , , vous pouvez avancer
ou reculer de 100 pages d‘un coup.
Appuyez de nouveau sur TTX pour quitter le Télétexte.
Appuyez sur la touche EPG pour afficher le guide électronique
des programmes. Il vous indique le programme en cours et celui à
venir. Le programme est divisé en sept fenêtres :
66

Guide électronique des
programmes
FRA
1. Mode du guide des programmes : quotidien ou
hebdomadaire.
2. Heure actuelle et date du jour.
3. Date et jour de la semaine.
4. Liste des canaux. Passez d‘une chaîne à l‘autre avec les
touches PR+/PR-.
5. Programme TV de la chaîne en cours.
6. Informations sur l‘émission sélectionnée.
7. Informations sur les différentes actions possibles.
Guide électronique des programmes
67

FRA
Guide électronique des programmes
Pendant l‘affichage du guide électronique des programmes,
appuyez sur la touche verte de la télécommande pour passer
en mode hebdomadaire. Tous les programmes disponibles de
la semaine sont alors affichés. L‘organisation de l‘affichage du
programme hebdomadaire reste la même que pour l‘affichage du
programme pour une journée.
Appuyez sur les touches PR+/PR- pour basculer entre les jours de la
semaine. Appuyez sur les touches , pour changer de chaîne.
La touche jaune vous offre un aperçu élargi.
Note :
la touche spéciale bleue vous permet d‘accéder à la fonction
d‘enregistrement. Au moment de la livraison, la fonction
d‘enregistrement des émissions de télévision est
normalement verrouillée. Veuillez contacter le service
technique pour toute question.
68

Paramètres de la télévision
Sie können eine Aufnahme auf zwei Wegen programmieren.
Entweder Sie öffnen die elektronische Programmzeitschrift EPG
(siehe vorheriges Kapitel) oder Sie verwenden das Menü.
Wenn Sie das Menü verwenden, öffnen Sie dieses mit der Taste
MENU auf der Fernbedienung. Der Menüpunkt Fernsehen ist
bereits gewählt, öffnen Sie ihn mit der Taste OK. Wählen Sie
mit der Navigationstaste PR- den Menüpunkt Rekorder und
bestätigen Sie mit der Taste OK. Stellen Sie dann die Uhrzeit ein,
zu der die Aufnahme beginnen soll und geben Sie die Dauer der
Aufnahme an. Bestätigen Sie mit der Taste OK.
Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Le menu pour
regarder la télévision est déjà sélectionné. Confirmez avec OK.
Gestion des chaînes
Cette option vous permet de modifier, renommer ou supprimer
des chaînes.
• Organisation des chaînes
Ce menu affiche la liste de toutes les chaînes que reçoit le
récepteur TNT. Sélectionnez une chaîne à l‘aide des touches
PR+/PR-. Vous avez alors le choix entre : verrouiller, supprimer,
sauter un canal ou l‘enregistrer dans les favoris.
- Appuyez sur la touche spéciale jaune pour sauter le canal à
l‘avenir.
Exemple :
Vous aimeriez à l‘avenir ne plus voir le canal numéro 5.
Appuyez sur la touche jaune et le canal sera sauté quand
vous changerez les chaînes avec les touches PR+/PR- .
Vous pouvez toujours accéder à cette chaîne en entrant
directement le numéro sous lequel elle est enregistrée
dans la liste.
FRA
Paramètres de la télévision
69

FRA
Paramètres de la télévision
--
Appuyez sur la touche rouge pour enregistrer une chaîne
dans la liste des favoris. Vous pourrez ainsi désormais
accéder plus rapidement à cette chaîne.
--
Appuyez sur la touche spéciale verte pour supprimer
totalement une chaîne.
--
Appuyez sur la touche spéciale bleue pour verrouiller
une chaîne. Ce verrouillage ne peut être désactivé que
par la saisie correcte du mot de passe correspondant.
De cette façon, vous pouvez vous assurer, par exemple,
que vos enfants n‘accéderont pas à des programmes ne
correspondant pas à leur tranche d‘âge.
• Tri des canaux
Vous pouvez trier et classer les canaux, et faire en sorte que
les chaînes les plus importantes pour vous soient classées au
début de la liste, avec les plus petits numéros. Vous pouvez
organiser le classement de trois façons.
Premièrement, vous pouvez choisir le pays dont vous
souhaitez voir les chaînes (selon disponibilités). Cette option
est utile quand vous habitez en zone frontalière et que vous
pouvez recevoir les chaînes TNT de deux pays (ou plus) : vous
pouvez ainsi les séparer et accéder uniquement à celles d‘un
pays en particulier.
Deuxièmement, vous pouvez classer les chaînes en fonction
de leur coût. Si vous utilisez la fonction FTA , les chaînes
gratuites sont alors placées en tête de liste. Si vous utilisez la
fonction Tout, toutes les chaînes sont alors répertoriées.
NOTE:
L‘option Scramble/Verrouiller n‘a ici aucune fonction.
Troisièmement, vous pouvez classer les chaînes par nom.
Vous pouvez les classer dans l‘ordre alphabétique ou bien
par leur numéro logique de canal LCN (logical channel
number). Avec les touches PR+/PR-, choisissez une option et
appuyez sur la touche , . Choisissez ensuite un type de
groupement et confirmez avec OK. Confirmez de nouveau
avec OK et répondez par Oui à la question qui vous est posée.
70

FRA
• Grouper des canaux
Cette option vous permet de grouper les chaînes par thème.
Sélectionnez une chaîne à l‘aide des touches PR+/PR-.
Appuyez ensuite sur les lettres des touches numériques pour
attribuer un thème à la chaîne.
• Modifier une chaîne
Ce menu vous permet de modifier un canal ou d‘en ajouter
un nouveau. Sélectionnez un canal et appuyez sur la touche
spéciale jaune pour le modifier. Vous pouvez alors changer
le nom du canal et le PID (cf. annexe). Pour changer le nom
d‘une chaîne, utilisez les chiffres et les lettres du pavé
numérique comme pour l‘écriture d‘un SMS ou d‘un contact
dans votre téléphone.
Vous avez aussi la possibilité d‘ajouter un nouveau canal :
pour cela, appuyez sur la touche spéciale rouge.
• Effacer tout
Vous pouvez supprimer toutes les chaînes de la liste.
Recherche des canaux
Ce point vous permet d‘effectuer une recherche des chaînes
disponibles dans votre zone géographique. Il y a 3 fonctions
de recherches différentes : la recherche par pays, la recherche
manuelle et la recherche automatique. Choisissez l‘option voulue
avec les touches PR+/PR- et confirmez avec OK. Un mot de passe
vous est alors demandé.
NOTE :
Saisissez 0000 par défaut si vous n‘avez pas encore
paramétré de mot de passe.
Paramètres de la télévision
71

FRA
• Recherche avancée
Cette fonction recherche toutes les chaînes d‘un pays. Avec
les touches PR+/PR-, sélectionnez le pays dans lequel vous
vous trouvez, puis confirmez avec OK. Vous avez le choix
entre les pays suivants : Allemagne, Angleterre, Chine,
Espagne, Finlande, France, Hollande, Italie, Norvège, Suède,
Taïwan.
Paramètres de la télévision
• Recherche manuelle
Entrez la fréquence à l‘aide de la télécommande. Vous pouvez
également fouiller une zone. Pour ce faire, vous pouvez régler
un intervalle de recherche de 6, 7 ou 8 Mhz. Appuyez sur les
touches , . Puis confirmez votre choix avec OK.
• Recherche automatique
Pour ce type de recherche, vous pouvez saisir les fréquences
auxquelles la recherche doit démarrer et finir. Pour cela,
utilisez simplement le pavé numérique de la télécommande.
Vous pouvez également définir les intervalles de recherche
(comme pour la recherche manuelle),en choisissant entre 6,
7 et 8 MHz.
Réglages
• Affichage
Ce menu vous permet de modifier l‘affichage du guide
électronique des programmes. Choisissez parmi plusieurs
couleurs, plusieurs niveaux de transparence, et définissez
le mode d‘affichage de l‘heure. Vous pouvez également
paramétrer la langue du guide électronique des programmes
ainsi que celle des programmes eux-mêmes. Utilisez les
touches PR+/PR- pour sélectionner un point, entrez dans le
sous-menu avec la touche , et modifiez les réglages avec
les touches PR+/PR-. Confirmez enfin avec OK.
• TV
Vous pouvez ici définir le format, changer les couleurs, ajuster
la luminosité et le contraste. A l‘aide des touches PR+/PR- ,
sélectionnez un point et modifiez les paramètres avec la
touche , .
72

FRA
• Configurer le système
Vous pouvez paramétrer ici l‘égalisateur, activer la fonction
Surround du son, changer les réglages de l‘antenne et choisir
une zone de réception favorite. Dans ce menu, vous pouvez
également améliorer l‘effet JPEG.
• Heure
Ce menu vous permet de régler l‘heure. Vous avez le choix
entre un réglage manuel et automatique. Pour le réglage
manuel, vous devez définir l‘heure vous-même en l‘entrant
directement avec les touches du pavé numérique. Pour le
réglage automatique, vous devez juste préciser dans quel
fuseau horaire vous vous trouvez ou, plus précisément, à quelle
distance de l‘heure de référence - le méridien de Greenwich,
en Angleterre - vous vous trouvez. Cette distance est de +1
heure en France. Vous pouvez également activer le passage
automatique à l‘heure d‘hiver/d‘été.
• Timer (Programmateur)
Ce menu vous permet de programmer un ou plusieurs
enregistrements. Vous pouvez également laisser des
messages à pour certaines occasions.
Choisissez tout d‘abord un numéro sous lequel vous voulez
sauvegarder la programmation. Définissez ensuite la
fréquence de programmation de cet événement : une seule
fois, quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
Choisissez ensuite l‘action qui doit être effectuée. Vous
pouvez ainsi soit afficher un message à l‘écran, démarrer
une chaîne en particulier, ou effectuer un enregistrement.
Sélectionnez ensuite la chaîne ou le message. Choisissez la
date et l‘heure voulues.
Si vous souhaitez regarder une chaîne ou effectuer un
enregistrement, vous pouvez encore préciser la durée
pendant laquelle le récepteur doit resté allumé.
Paramètres de la télévision
• Sécurité enfant
Vous pouvez ici modifier le mot de passe pour le récepteur
TNT et plus particulièrement pour le verrouillage des chaînes.
Saisissez tout d‘abord le mot de passe actuellement actif.
Saisissez ensuite deux fois le nouveau mot de passe de votre
choix.
73

FRA
NOTE :
le mot de passe par défaut est 0000.
Paramètres de la télévision
Mise à jour
Vous pouvez effectuer ici une mise à jour. Pour cela, enregistrez
une nouvelle version du firmware sur un périphérique de
stockage USB, branchez-le au récepteur TNT puis sélectionnez le
fichier du firmware pour l‘activer. Confirmez la mise à jour avec
OK (9).
ATTENTION :
Utilisez uniquement des mises à jours proposées par
www.pearl.de ou www.pearl.fr. Suivez attentivement
les instructions de mise à jour. L‘utilisation d‘un
firmware autre que ceux proposés par le fabricant ou le
non-respect des instructions de mise à jour entraînent
l‘annulation complète et immédiate des conditions de
garantie !
Paramètres par défaut
Vous pouvez restaurer ici les paramètres par défaut de l‘appareil.
Pour ce faire, saisissez le mot de passe et confirmez la restauration
des paramètres d‘usine. Veuillez noter que la langue sera
également modifiée.
Version
Ce point vous permet d‘obtenir des informations sur les versions
des logiciels et le matériel utilisés.
74

FRA
chapitre 3
Vidéos, Musique et
photos avec
le Media Center

FRA
Le récepteur TNT ne vous permet pas seulement de regarder la
télévision, vous pouvez également profiter de vos films, musiques
et photos à partir d‘un support de stockage externe.
Enregistrez-les tout d‘abord sur une carte SD ou un périphérique
USB (clé USB ou disque dur externe).
Vidéos, Musique et photos avec
le Media Center
NOTE :
Vous trouverez en page 58 une liste des formats
compatibles.
Insérez votre carte SD dans le lecteur de carte du récepteur TNT.
Assurez-vous d‘insérer la carte dans le bon sens ! Les contacts
dorés doivent être orientés vers l‘inscription située à côté de la
fente. Ne forcez surtout pas ! La carte doit pouvoir s‘enfoncer sans
problème dans la fente.
Si vous avez enregistré vos fichiers sur une mémoire USB, vous
pouvez soit la brancher directement sur la prise mini USB du
récepteur, soit brancher le câble adaptateur USB fourni, pour
utiliser les ports USB.
NOTE :
Vous trouverez en annexe une courte description des
différents connecteurs USB, voir page 90.
78

Écouter de la musique
Allumez votre téléviseur et le récepteur TNT. Appuyez sur
la touche MENU de la télécommande. Avec les touches de
navigation PR+/PR-, sélectionnez l‘élément du menu Musique et
confirmez avec OK.
Tous les titres disponibles s‘affichent alors. Sélectionnez le
titre souhaité et confirmez avec OK. La lecture commence. Les
touches PR+ et PR- vous permettent de passer au titre suivant
ou de revenir au précédent. La touche PAUSE vous permet
d‘interrompre puis de reprendre la lecture. La touche STOP arrête
la lecture.
La touche EXIT vous permet de quitter le programme et de
revenir au menu.
Regarder des films
Allumez votre téléviseur et le récepteur TNT. Appuyez sur
la touche MENU de la télécommande. Avec les touches de
navigation PR+/PR-, sélectionnez l‘élément du menu Film et
confirmez avec OK .
Tous les films disponibles s‘affichent alors. Sélectionnez le
film souhaité et confirmez avec OK. La lecture commence. Les
touches PR+ et PR- vous permettent de passer au titre suivant
ou de revenir au précédent. La touche PAUSE vous permet
d‘interrompre puis de reprendre la lecture. La touche AUDIO
vous permet de basculer entre les différentes pistes audio (si
disponibles). La touche STOP arrête la lecture.
La touche EXIT vous permet de quitter le programme et de
revenir au menu.
FRA
Écouter de la musique /
Regarder des films
79

FRA
Aufnahmen ansehen / Fotos ansehen
Voir des enregistrements
Le dossier Gestion mémoire vous donne un aperçu des fichiers
enregistrés. Utilisez les touches de navigation PR+/PR- pour
choisir le fichier souhaité. Appuyez alors plusieurs fois sur la
touche spéciale verte pour choisir une des options suivantes :
• Effacer un fichier
• Effacer tous les fichiers
• Lire le fichier
Appuyez ensuite sur la touche OK pour valider votre choix.
NOTE :
Au moment de la livraison, la fonction d‘enregistrement
des émissions de télévision est normalement verrouillée.
Veuillez contacter le service technique pour toute question.
Regarder les photos
Allumez votre téléviseur et le récepteur TNT. Appuyez sur
la touche MENU de la télécommande. Avec les touches de
navigation PR+/PR-, sélectionnez l‘élément du menu Photos et
confirmez avec OK.
Tous les photos disponibles s‘affichent alors. Sélectionnez la
photo souhaitée et confirmez avec OK. La photo est alors affichée.
La touche (vous permet de faire pivoter l‘image de 90° dans
le sens des aiguilles d‘une montre. La touche vous permet
de faire pivoter l‘image de 90° dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre.
La touche PR+ vous permet de retourner l‘image verticalement
(effet miroir).
La touche PR- vous permet de retourner l‘image horizontalement
(effet miroir).
La touche OK lance un diaporama automatique.
La touche STOP arrête le diaporama et vous fait revenir au menu.
La touche EXIT vous permet de quitter le programme et de
revenir au menu.
80

DEU
chapitre 4
Jeux

FRA
Ce menu vous offre la possibilité de jouer à un des 3 jeux
passionnants disponibles dans l‘appareil. Utilisez les touches PR+/
PR- pour faire votre choix parmi les jeux suivants : „Box Man“,
„Russie“, „Frappez les rats !“, puis confirmez avec OK.
Box Man
Le but du jeu est de placer toutes les boîtes sur les zones
marquées.
Démarrez une nouvelle partie en appuyant sur NOUVEAU JEU.
Utilisez les touches directionnelles pour pousser les boîtes vers
les cases marquées. Veuillez noter que vous pouvez uniquement
pousser les boîtes devant vous, pas les tirer vers vous. Pour
quitter le jeu, utilisez la touche QUITTER.
Jeux
Russie
Le but du jeu est de créer des lignes complètes à partir des blocs
qui tombent.
Démarrez une nouvelle partie en appuyant sur NOUVEAU JEU.
Faites pivoter les blocs avec la touche PR+. Déplacez les blocs
avec les touches , vers l‘endroit qui vous semble le mieux.
Pour quitter le jeu, utilisez la touche QUITTER.
Frappez les rats !
Le but du jeu est de frapper les rats dès qu‘ils sortent de leur
cachette.
Démarrez une nouvelle partie en appuyant sur NOUVEAU
JEU. Frappez le rat dès qu‘il apparaît. Pour cela, utilisez le pavé
numérique : le chiffre 1 correspond au trou en haut à gauche, le
chiffre 2 à celui du milieu en haut, etc. Pour quitter le jeu, utilisez
la touche QUITTER.
84

DEU
chapitre 5
Annexe

FRA
Informations à propos de la TNT
Informations à propos de la TNT
L‘acronyme
TNT est l‘acronyme de Télévision Numérique Terrestre, aussi
appelée DVB-T (Digital Video Broadcasting -Terrestrial) en anglais.
Il s’agit de la diffusion d’un signal vidéo numérique depuis des
émetteurs au sol. La TNT est un hybride entre l’ancienne antenne
communautaire et la technique numérique moderne (aussi
utilisée pour les transmissions satellites).
La technique
La TNT permet la diffusion de plusieurs chaînes dans la même
gamme de fréquences. Contrairement au signal analogique,
plusieurs signaux numériques peuvent être envoyés sur un même
canal. Comme pour les transmissions satellites, les signaux TNT
sont polarisés soit verticalement soit horizontalement.
La TNT étant diffusée simultanément par plusieurs émetteurs
dans la plupart des régions, il est aussi possible de regarder la
télé en déplacement.
Le réseau TNT est actuellement déployé sur la totalité du territoire
français : toutefois, cela ne signifie pas que vous capterez la télé
absolument partout. Assurez-vous d‘être en mesure de capter
la TNT. Vous pouvez consulter une carte des émetteurs TNT sur
Internet, à l’adresse http://www.tnt-gratuite.fr/.
La qualité de diffusion
La qualité de réception de chaînes TNT dépend de plusieurs
facteurs:
- Plus vous êtes proche d’un émetteur, meilleure est la qualité
de réception.
- Moins vous vous déplacez, meilleure est la qualité de
réception. Lorsque vous vous déplacez, la réception dépend
directement du sens de votre déplacement.
- Plus l‘antenne est dans un endroit dégagé, meilleure est la
qualité de réception (la réception est mauvaise si l‘angle n‘est
pas adapté ou si vous vous trouvez derrière un bâtiment).
- Plus votre antenne est bonne, meilleure est la qualité de
réception.
88

FRA
Astuces pour améliorer la qualité de réception
L’antenne passive fournie suffira à capter correctement dans une
zone située à proximité d’un émetteur. Si vous êtes plus éloigné,
une antenne active amplifiée peut fortement améliorer la qualité
de réception du signal. Il est préférable de placer les antennes
près d’une fenêtre, la réception y est généralement meilleure.
Veillez aussi à la polarisation : vous pouvez tester la qualité en
plaçant une antenne à l‘horizontale.
Dans une zone de mauvaise réception (par exemple dans une
vallée), une ancienne antenne râteau peut être une bonne
alternative. Celle-ci doit cependant être correctement dirigée,
selon la polarisation de l‘émetteur : horizontalement ou
verticalement.
Si votre habitation est située dans une zone d’ombre de la TNT, il
est nécessaire d’avoir un décodeur dédié.
Pour le réglage ou l‘installation d’une antenne, adressez-vous à
un antenniste-installateur TNT qualifié!
Informationen zu DVB-T
89

FRA
Informations à propos de l‘USB
Informations à propos de l‘USB
USB signifie „Universal Serial Bus“ et est aujourd‘hui de loin
la forme la plus courante des connexions de périphériques
sur ordinateur ; elle est souvent utilisée pour les appareils
électroniques qui ne peuvent pas être branchés directement à un
ordinateur. Cela est dû principalement à sa capacité à transporter
à la fois des données et du courant électrique, et ainsi à éviter la
plupart du temps l‘utilisation d‘un adaptateur secteur séparé.
L‘utilisation de normes, extensions et connecteurs USB différents
peut conduire à une certaine confusion au sujet de leur
connectique. Vous trouverez ci-dessous la liste des possibilités
de connexions les plus courantes et leur compatibilité avec les
diverses versions USB existantes.
USB de Type A:
ces fiches de connexion plates constituent au moins une des
fiches de tous les câbles USB existants. Elles sont également la
norme pour toutes les clés USB.
Le récepteur TNT est livré avec un câble adaptateur pour que ce
type de connecteur puisse être utilisé.
USB de Type B:
ces connecteurs sont utilisés pour brancher de plus gros
appareils, tels que des boîtiers pour disque dur externe. Ce type
de connecteur ne peut pas être utilisé avec le récepteur TNT.
90

FRA
USB de Type Mini B:
il s‘agit d‘un connecteur plat à 5 broches qui est utilisé pour
des appareils de petite taille, tels que les téléphones portables
ou les baladeurs MP3. Le récepteur TNT est également pourvu
d‘un port pour ce type de connecteur. Assurez-vous donc que le
connecteur convient vraiment avant de tenter de le brancher, afin
d‘éviter de l‘endommager. Pour les appareils dotés de port Mini
USB hors-norme, vous ne devez utiliser que le câble fourni par le
fabricant.
USB de Type Micro-B:
ce type a été introduit pour remplacer la norme Mini-B.
Ce type de connecteur ne peut pas être utilisé avec le récepteur
TNT.
NOTE :
Si vous voulez utiliser un disque dur externe avec le Media
Center, ce disque ne doit pas dépasser les 500 Go.
Informations à propos de l‘USB
91

FRA
Normes de télévision
Normes de télévision
NTSC
NTSC signifie „National Television Systems Committee“ et est
l‘agence publique chargée des communications aux États-Unis.
Elle définit les standards américains pour le transfert de signaux
télévisés. Le premier standard pour la télévision couleur a été
choisi par cette agence et est connu depuis sous le nom de NTSC.
Le standard NTSC est utilisé principalement en Amérique du
Nord, ainsi que dans quelques états d‘Amérique du Sud et d‘Asie.
PAL
PAL signifie „Phase-Alternation-Line“ et est un standard de
transmission analogique de la télévision couleur. PAL est une
évolution de la norme NTSC et est très présente en Europe.
L‘acronyme PAL désigne aussi la norme de la télévision.
PAL est utilisé en Europe principalement, mais aussi en Australie,
en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
PAL et NTSC ne sont pas totalement compatibles. C‘est pourquoi
nous vous conseillons de vérifier la norme utilisée par votre
télévision afin d‘assurer une transmission de qualité optimale.
92

Glossaire
FRA
FTA = Free to Air
Ces canaux sont diffusés en clair. Cela signifie que leur réception
est gratuite. L‘inverse est Pay-TV.
Effet JPEG
La compression d‘images en fichiers .jpeg peut causer des
artefacts qui sont visibles à l‘écran sous la forme de troubles
carrés. Le paramètre „Effet JPEG“ réduit ces artefacts tant
que possible ; toutefois, un taux de transfert plus rapide est
nécessaire.
LCN – Logical Channel Number (numéro de canal logique)
Il s‘agit d‘un numéro qui est assigné à un canal/une station et
selon lequel les canaux sont ordonnés dans la liste de réception.
PCR – Programm Clock Reference (référence d‘horloge du
programme)
Il s‘agit d‘une information de temps diffusée par l‘émission en
cours, qui sert à synchroniser les données audio et vidéo.
PID – Process Identification Number (numéro d‘identification
processus)
Il s‘agit d‘un numéro attribué à chaque processus en cours.
Glossaire
93