Ttimes 2 2010 layout 1

TÜV AUSTRIA GROUP 

TÜV TIMES No.2 | JUNE 2010

INHALT 

AN AIRY BUSINESS 

4 

The Air Liquide group is the market leader 

world-wide in gases for industry, medicine 

and environment protection and has been 

active in Austria for nearly a century. 

FOODSTUFFS SAFETY AND 

7 

CONSUMER PROTECTION IN AUSTRIA 

Guest commentary by Alois Stöger, Federal 

Minister for Health. 

QUALITY NEEDS A MARKING 

8 

Safety and quality marks help to protect 

consumers from damage. They are no trade 

barriers. Even if the WTO says so. 

TÜV AUSTRIA SETS 

12 

UP A BRANCH IN CROATIA 

The beautiful holiday country is a promising 

market for Austrian production and service 

companies. 

QUALITY AND COST EFFICIENCY 15 

The TÜV Quality Day on 7 October 2010 has 

as its motto “Quality and cost efficiency”. 

STEEL CONSTRUCTION – EN 1090: 16 

The new standards of the series EN 1090 1-3 

demand considerable changes from steel 

construction companies and other users. 

LEAD IN DRINKING WATER 

19 

As from 01.12.2013 the permissible lead 

content in water will be reduced by more 

than half. TÜV AUSTRIA assists house owners 

and tenants to determine the lead content of 

water from old pipes. 

HOW SAFE ARE MODERN CARS? 20 

Modern cars are of a high technical standard, 

comfortable, fast and above all – safe. A large 

number of active and passive safety devices 

make sure of this. 

TÜV NEWS: 

– “Südschiene“ ensures natural gas 

supplies for Styria. 

– Modern combined gas and steam 

turbine power station in Mellach 

– CEOC – 50th annual meeting in Vienna. 

– 9th Lift Day of TÜV AUSTRIA 

TÜV AUSTRIA 

Sitz und Geschäftsführung: 

1015 Wien, Krugerstraße 16, Tel. 01/514 07-6001 

MEDIENINHABER UND VERLEGER: 

TÜV Österreich, 1015 Wien, Krugerstraße 16 

HERAUSGEBER: Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt 

REDAKTIONSKOORDINATION: Renate Simkovics 

REDAKTIONSSITZ: 1015 Wien, Krugerstraße 16 

GESAMTPRODUKTION: fabelhaft. Werbung + PR. 

1080 Wien, Kochgasse 3-5/11 

GRAFIK & LAYOUT: www.orange-designs.at 

REPRODUKTION & DRUCK: 

Inhalt. 

LUFTIGE GESCHÄFTE. 

4 

Die Air Liquide-Gruppe ist Weltmarktführer 

bei Gasen für Industrie, Medizin und Umweltschutz 

und in Österreich seit nahezu 

einem Jahrhundert aktiv. 

LEBENSMITTELSICHERHEIT UND 7 

VERBRAUCHERSCHUTZ IN ÖSTERREICH. 

Gastkommentar von Alois Stöger, Bundesminister 

für Gesundheit. 

QUALITÄT BRAUCHT EIN ZEICHEN. 8 

Prüf- und Gütesiegel helfen, Konsumenten 

vor Schäden zu bewahren. Sie sind kein Handelshemmnis. 

Selbst wenn die WTO dies behauptet. 

TÜV AUSTRIA GRÜNDET 

12 

TOCHTERGESELLSCHAFT IN KROATIEN. 

Das herrliche Urlaubsland ist ein Hoffnungsmarkt 

für österreichische Produktions- und 

Dienstleistungsbetriebe. 

QUALITÄT UND 

15 

WIRTSCHAFTLICHKEIT. 

Der TÜV-Qualitätstag am 7. Oktober 2010 

steht unter dem Motto „Qualität und Wirtschaftlichkeit“. 

STAHLBAU – EN 1090: 

16 

Die neuen Normen der Reihe EN 1090 1-3 

verlangen von Stahlbaubetrieben und anderen 

Anwendern spürbare Änderungen. 

Druckerei Berger, 3580 Horn, Wiener Straße 80 TÜV AUSTRIA GROUP 

im Internet: www.tuv.at 

2 TÜV TIMES No. 2 | JUNE 2010 

22 

E 

CONTENT 

s 

Coverfoto: Visionär - fotolia.com / Agent Orange 

BLEI IM TRINKWASSER. 

19 

Der erlaubte Bleianteil im Wasser wird mit 

01.12.2013 um mehr als die Hälfte gesenkt. 

Der TÜV AUSTRIA unterstützt Hausbesitzer 

und Mieter, den Bleigehalt von Wasser aus 

alten Leitungen zu bestimmen. 

WIE SICHER IST 

20 

DAS MODERNE AUTO? 

Moderne PKW sind von hohem technischen 

Standard: komfortabel, schnell und vor allem 

– sicher. Dafür sorgt eine Vielzahl von 

aktiven und passiven Sicherheitseinrichtungen. 

TÜV NEWS: 

– Südschiene sichert Erdgasversorgung 

der Steiermark 

– Modernes Gas- und Dampfturbinen- 

Kombinationskraftwerk Mellach 

– CEOC – 50. Jahrestagung in Wien 

– 9. Aufzugstag des TÜV AUSTRIA 

22

Editorial. Dear 

Liebe Leserinnen! 

Liebe Leser! 

Die noch nicht überstandene Wirtschaftskrise 

hat gezeigt, dass ungezügeltes Wirtschaften 

ohne ausreichende Kontrolle ins 

Desaster führt. Ohne aus diesen Entwicklungen 

zu lernen wird weiter für rein profitorientiertes 

Wirtschaften plädiert. Auch 

der Generaldirektor der WTO, Pascal Lamy, 

wendet sich gegen geprüfte Qualität und 

Sicherheit, um dem hemmungslosen Produzieren 

von gefährlichen und qualitativ 

minderwertigen Produkten Vorschub zu 

leisten. Ramsch wird so zum wirtschaftspolitischen 

Anliegen. Diesem Thema widmet 

sich eingehend die Titelgeschichte 

dieser Ausgabe von TÜV TIMES. 

In diesem Heft von TÜV TIMES wurde die 

Frage der Sicherheit von Lebensmitteln zum 

Foto: Kurt Keinrath 

Thema gemacht. Herr Bundesminister Alois 

Stöger erläutert die Seite der amtlichen 

Prüfungen von Lebensmitteln, die einen 

wesentlichen Beitrag zum Schutz der Bevölkerung 

leisten. Auf die Prüfung von Lebensmitteln 

bzw. Rohstoffen im nicht amtlichen 

Bereich (ausgelagerter Bereich) wird 

kurz in einem Beitrag über die Zusammenarbeit 

zwischen TÜV AUSTRIA und der Lebensmittelversuchsanstalt 

eingegangen. 

Im Portrait wird ein Global Player auf dem 

Sektor der Herstellung von technischen 

Gasen vorgestellt. Air Liquide, weltweiter 

Branchenführer mit französischen Wurzeln 

und einem Produktionsstandort in Österreich, 

liefert seine Erzeugisse in viele 

Wirtschaftsbranchen wie medizinischen 

Bereich, Schutzgastechnik, Stahlindustrie 

etc. Wir porträtieren ein Unternehmen, das 

dem TÜV seit langer Zeit eng verbunden ist. 

In Anbetracht der kürzlich weltweiten Rückholaktionen 

von Automobilen sind die TÜV- 

Experten des automotiven Bereichs der 

Frage nachgegangen „Wie sicher sind Autos?“ 

Die Antwort ist in einem spannenden 

Beitrag wiedergegeben. 

Die Internationalisierung des TÜV AUSTRIA 

schreitet planmäßig voran. Die Neugründung 

eines Tochterunternehmens in Kroatien 

ist mit einigen Details in einem Beitrag 

dargestellt. 

In einem umfassenden Artikel wird auf eine 

neue Norm eingegangen, die den Stahlbau 

nachhaltig beeinflusst. Die essentiellen Änderungen 

gegenüber dem bisher gültigen 

Regelwerk werden nachvollziehbar dargestellt. 

Diese Übersicht soll eine Hilfestellung 

für alle Stahlbau-Unternehmen liefern. 

Einige Beiträge über Blei im Trinkwasser, 

Aktivitäten des TÜV im Zusammenhang mit 

dem neuen Kraftwerk in Mellach und die damit 

verbundene „Südschiene“, aber auch 

Berichte über den TÜV Aufzugstag in Wien 

und die CEOC Generalversammlung in Wien 

vervollständigen diese TÜV TIMES Ausgabe. 

Das Redaktionsteam wünscht 

viel Freude beim Lesen! 

Ihr 

Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt 

E 

PORTRAIT 

EDITORIAL 

readers, 

The economic crisis which has not yet been 

overcome has shown that unbridled economic 

activity without sufficient control will lead to 

disaster. Those not willing to learn from these 

developments continue to advocate a purely 

profit-oriented economic activity. Even the 

director-general of the WTO, Pascal Lamy, 

speaks against tested quality and safety in 

order to abet the unrestrained manufacturing 

of products which are dangerous and of inferior 

quality. Junk is thus being turned into an 

economic concern. The title story of this edition 

of TÜV TIMES addresses this topic in detail. 

This edition of TÜV TIMES also deals with the 

question of food safety. Federal Minister Alois 

Stöger explains the aspect of the official inspections 

of foodstuffs which are contributing 

essentially to the protection of the people. 

The inspection of foodstuffs and raw materials 

in the non-official sphere (outsourced sphere) 

is addressed shortly in an article about the 

cooperation between TÜV AUSTRIA and the 

foodstuffs research institute. 

In the portrait we present a global player in 

the field of the production of technical gases. 

Air Liquide, the leader in this field worldwide 

with French roots and a production location 

in Austria, supplies many branches such as 

medicine, inert gas technology, steel industry 

etc. with its products. We are portraying 

a company which has had a long-term 

connection with TÜV. 

In view of the recent recalls of cars worldwide 

TÜV experts of the automotive sector 

asked “How safe are our modern cars?” 

Their answer makes interesting reading. 

The internationalization of TÜV AUSTRIA is 

making steady progress according to plans. 

An article with some details describes the 

setting-up of a subsidiary in Croatia. 

There is also a comprehensive article dealing 

with a new standard which has a major 

influence on steel construction. The essential 

changes of the rules and requirements 

applicable so far are clearly explained and 

this overview should prove useful for all steel 

construction companies. 

This edition of TÜV TIMES also contains articles 

about lead in drinking water, activities 

of TÜV in connection with the new power 

station in Mellach and the closely related socalled 

“Südschiene”, but also reports about 

the TÜV Lift Day and the CEOC General 

Assembly in Vienna. 

The editorial team hopes that you will 

enjoy reading this issue. 

TÜV TIMES No.2 | JUNE 2010 

3

PORTRAIT 

Luftige Geschäfte. 

Air Liquide ist Weltmarktführer unter den Anbietern technischer 

und medizinischer Gase. In Österreich und Griechenland arbeiten 

Air Liquide und der TÜV seit Jahrzehnten zusammen. Gute 

Erfahrungen wirken grenzübergreifend. 

Der Markt für technische und medizinische 

Gase zählt nicht zu den lauten Branchen 

des Weltmarktes. Die Assoziation 

des unbedarften Konsumenten reicht dabei 

einmal zu den Inhalten von Sauerstoffflaschen 

für den medizinischen oder sportlichen 

Einsatz und zu den Ingredienzien 

der Schweißgerätebehälter. Dann endet 

die durchschnittliche Erfahrungswelt eines 

Nichttechnikers. „Wer eine schockgefrorene 

Tiefkühlpizza kauft, hat hohe Chancen, mit 

unserer Technologie in Kontakt zu kommen“, 

versucht Stefan Neubauer ein prominentes 

Beispiel aus den zahllosen Einsatzbereichen 

seines Geschäftes zu beschreiben. 

Neubauer ist im Weltkonzern Air Liquide 

(48.000 Beschäftigte in 75 Ländern) Regionalverantwortlicher 

für Südosteuropa. Der 

Österreicher leitet und verantwortet von 

Athen aus die Ländermärkte Griechenland, 

Türkei, Rumänien, Bulgarien und Serbien 

– eine Region mit immerhin 70 Mio. Euro 

Umsatz. Der einstige Manager von Air 

Liquide Österreich ist zudem Aufsichtsratsmitglied 

des TÜV AUSTRIA. 


Das Geschäft verblüfft. Ein in Styroportassen 

abgepacktes Stück Fleisch aus der 

Supermarktvitrine ruht in einer Atmosphäre 

technischer Lebensmittelgase. Vor der Abdeckung 

mit Kunststoff werden die Behältnisse 

mit einem Schutzgasgemisch befüllt, 

um Farbe und Haltbarkeit der Ware zu steigern. 

Bakterien und Pilze verabscheuen 

dieses Klima – und jedes Kotelett behält 

seine kräftig-rote Farbe. Diese Art der Haltbarmachung 

ist dabei völlig natürlich. Es 

kommen die gleichen Gase zum Einsatz, 

welche sich auch in unserer normalen 

Atemluft befinden, lediglich in einer anderen 

Zusammensetzung. Ohne Schutzgase 

(und natürlich Kühlung) würde das Fleisch 

binnen weniger Stunden zu einem blässlich-grauen 

Klumpen mutieren, der – obwohl 

hygienisch einwandfrei – keinen Käufer 

findet. Technische Gase spielen abseits 

der Lebensmittelindustrie in der Stahl-, Papier- 

und Chemiebranche eine produktbestimmende 

Rolle. Die verschiedensten Gase 

und Gas-Gemische werden zur Kühlung, 

Befeuerung, Verlangsamung oder Beschleunigung 

chemischer Prozesse eingebracht 

– stets in wechselnder Konzentration oder 

Ing. Mag. Stefan Neubauer, Air Liquide South East Europe 

Zusammensetzung. Wachsende Einsatzbereiche 

der leicht flüchtigen Produkte 

sind Pharmaindustrie und der Gesundheitsbereich, 

in denen Gase als Medikament 

in Krankenhäusern und Pflegedienst 

eingesetzt werden.

Unbeschränkte Ressourcen 

Luft ist die Ressource für viele technische 

und medizinische Gase. Sauerstoff, Stickstoff 

und die Vielzahl der Edelgase, allen 

voran Argon, Xenon, Krypton und Neon 

werden in großen Luftzerlegungsanlagen 

gewonnen, die meist im Umfeld großer Verbraucher 

installiert werden. Air Liquide verfügt 

in Österreich über eine Anlage in 

Schwechat im Umfeld der Raffinerie und 

eine zweite Produktionsstätte beim Stahlwerk 

Donawitz. Das Geschäft von Air Liquide ist 

kaum produktgesteuert. 

Fotos: Air Liquide GmbH 

Stefan Neubauer: „Die Moleküle sind oft 

ident. Die Differenzierung der Mitbewerber 

liegt im Know-how, wie die Gase am effizientesten 

vom Kunden eingesetzt werden.“ 

Die seit mehr als 100 Jahren erprobte 

Geschäftsidee von Air Liquide ist die Entwicklung 

von Anwendungstechniken von 

Gasen für die unterschiedlichsten Bereiche. 

Es sind Air Liquide-Techniker, die für die 

Verpackungsanlage eines Lebensmittelproduzenten 

die richtige Schutzgas-Mixtur 

zusammenstellen und die Gasbefüllung organisieren. 

„Die Bereitstellung des Produktes 

allein ist in den seltensten Fällen ein 

sinnvoller Geschäftszweck“, kommentiert 

Neubauer. Der gleichsam symbiotische Betrieb 

der Luftzerlegungsanlagen für Großabnehmer 

im Zuge von „over-the-fence“- 

Outsourcing – der Spezialist baut und betreibt 

die Anlage für den Kunden – ist ein 

weiteres Geschäftsmodell. Sauerstoff und 

Stickstoff werden in den Anlagen von Borealis, 

OMV oder VA Stahl genutzt, Restproduktion 

und Nebenprodukte wie Edelgase werden 

anderweitig vom Betreiber Air Liquide verwendet. 

„Wir müssen für diese Kunden ein 

Höchstmaß an Versorgungssicherheit garantieren. 

Wenn in unserem Verantwortungsbereich 

etwas schief geht, dann stehen die 

Anlagen“, so der Air Liquide-Manager. 

Gesundheitsbereich 

Ein Hoffnungsmarkt für den österreichischen 

und internationalen Gase-Konzern 

wächst im Health-Care-Bereich heran. Der 

Einsatz von Gasen im medizinischen Bereich 

geht dabei weit über den Einsatz im 

Sauerstoffzelt hinaus. Kombinationsnarkosen 

mit Inhalationsgemischen, künstli- > 

Ein Bereich der AIR LIQUIDE GmbH – Fertigmahlzeiten frisch auf 

den Tisch. Mittels der eingesetzten Trockeneiskühlung auf Basis 

von Kohlendioxid beiben die Vitamine und Nährstoffe erhalten. 

E 

PORTRAIT 

An airy 

business. 

PORTRAIT 

It is an amazing business. Meat from 

the supermarket display cabinet 

packed in polystyrene trays rests in 

an atmosphere of technical gases. 

Before they are covered with plastic the 

containers are filled with a protective gas to 

enhance the colour and storage life of the 

product. Bacteria and fungi hate this climate 

– and each cutlet retains its deep red colour. 

Without protective gas (and of course without 

refrigeration) the meat would mutate into a 

pale grey lump within a couple of hours which 

nobody would buy, although it is hygienically 

acceptable. 

Besides the food industry technical gases 

play a very important role in the steel, paper 

and chemical industry. The various mixtures 

are applied for refrigeration, heating or the 

acceleration of chemical processes – always 

in different concentration or composition. The 

use of these volatile products is on the increase 

in the pharmaceutical industry and in the 

health field where gases are used as medicinal 

products in hospitals and in health care. 

Air Liquide Austria is a branch of the biggest 

supplier of technical and medical gases 

world-wide (75,000 employees), which has 

a staff of 275 in Austria who generate a 

turnover of Euro 75 million. 

> 


5

PORTRAIT 

Unlimited resources 

The resource for nearly all technical and 

medicinal gases is air. Oxygen, nitrogen 

and the many inert gases, above all argon, 

xenon, krypton and neon are manufactured 

in air fractionation plants which are mostly 

installed near big consumers. In Austria Air 

Liquide has a plant in Schwechat near the 

refinery and a second one near the Donawitz 

steel mill. The business of Air Liquide is 

hardly product-driven. Stefan Neubauer is 

head of the South East Europe market of the 

group: “The molecules are always identical. 

What differentiates the competitors is the 

know-how how the client uses the gases 

most efficiently. “The business idea of Air 

Liquide, which has been proven for 100 

years, is the development of application 

technologies of gases for the most divergent 

fields. It is Air Liquide technicians who 

produce the correct mixture of protective 

gas for the packing plant of a food stuff 

producer and who organize the filling with 

gas. According to Mr. Neubauer “Supplying 

the product alone is a meaningful business 

purpose only in very rare cases”. 

Traditional partners 

Air Liquide Austria or its predecessors are 

amongst the oldest members of TÜV. The 

high pressure gas cylinders required by a 

supplier of gases are among the most used 

pressure equipment which one finds on 

the market in large numbers. But in the 

fractionation plants and stores of Air Liquide 

too pressure equipment forms part of the 

indispensible tools of the gas business. 

“This has led to a practically historical close 

relationship of our companies“, states Mr. 

Neubauer. 

The membership on the Administrative Board 

became a seat on the Supervisory Board 

when TÜV AUSTRIA became a plc. which is 

filled at present by Stefan Neubauer. He 

confirms “that this won’t change for the 

foreseeable future.” As the person in charge 

of the group for Greece there can be further 

cooperation with the TÜV group: “TÜV Hellas 

is one of our closest partners in the field of 

technical services, after Vienna in Austria.” 

Good connections endure even beyond 

borders. 

x 


E 

PORTRAIT 

che Beatmung und Inhalationstherapie mit 

medizinischem Sauerstoff oder das Insufflieren 

von Kohlendioxid in den Bauchraum 

bei Operationen (für ein besseres Gesichtsfeld 

des Operateurs) zählen zu den komplexeren 

Anwendungen der medizinischen 

Gase. 

Das Edelgas Xenon, das in extrem geringer 

Konzentration aus der Luft gewonnen 

wird, gilt aktuell als eines der modernsten 

Anästhetika, das bei speziellen Risikopatienten 

eingesetzt werden muss. Zudem 

arbeitet Air Liquide an ganzen Behandlungskonzepten: 

„Wir entwickeln Therapien, 

die es ermöglichen, Patienten, die bislang 

nur im Krankenhaus behandelt werden 

konnten, auch zu Hause zu versorgen“, 

zeigt Neubauer den Weg. Im Hintergrund 

stehen die europaweit explodierenden Kosten 

der Krankenanstalten, für die jeder 

wegfallende Aufenthaltstag eines Patienten 

ein beträchtliches Einsparungspotential 

bedeutet. Air Liquide hat für Sauerstoffbehandlungen 

ein ambulantes Konzept entwickelt, 

bei dem nicht nur die Versorgung 

des Patienten zu Hause sichergestellt wird, 

sondern auch eine gesamte Notfalllogistik 

aufgebaut wird, die dann anläuft, wenn der 

primäre Versorgungskreis ausfällt. Für Stefan 

Neubauer sind „dies Beispiele, in denen 

wir Versorgung und Dienstleistung in 

optimaler Weise verknüpfen. Und diesen 

Geschäften gehört die Zukunft.“ 

Traditionelle Partner 

Air Liquide Austria bzw. deren Vorläuferunternehmen 

zählen zu den ältesten Mitgliedern 

des TÜV. Die für einen Anbieter von 

Gasen notwendigen Hochdruckflaschen 

gehören zu den gebräuchlichsten Druckgeräten, 

die in großer Zahl in Verkehr gebracht 

werden. 

Fotos: Air Liquide GmbH 

Aber auch in den Produktionsanlagen und 

Lagern der Air Liquide zählen Druckgeräte 

zu den unverzichtbaren Gerätschaften des 

Gasgeschäftes. „Daraus ergibt sich praktisch 

eine historische Nähe unserer Unternehmen“, 

meint Neubauer. Aus der Mitgliedschaft 

im Verwaltungsrat ist mit der 

Umwandlung des TÜV AUSTRIA zur AG 

ein Aufsichtsratssitz geworden, der aktuell 

von Stefan Neubauer eingenommen wird. 

Er versichert, „dass sich dies in absehbarer 

Zeit nicht ändern wird.“ Als Konzern-Verantwortlicher 

für Griechenland ergeben 

sich weitere Kooperationen mit der TÜV- 

Gruppe: „Der TÜV HELLAS ist einer unserer 

engsten Partner im Bereich der technischen 

Dienstleistungen. Gute Verbindungen 

haben auch über Grenzen hinweg Bestand. 

x

Bundesminister Alois Stöger, Bundesministerium für Gesundheit 

Lebensmittelsicherheit 

und Verbraucherschutz 

in Österreich. 

Die österreichischen KonsumentInnen können beim Einkauf von 

Lebensmitteln aus einem großen und vielfältigen Angebot wählen. 

Was im Einkaufswagen abgelegt wird und letztendlich auf dem Teller 

landet, sollte dem Anspruch eines gesundheitlich unbedenklichen 

und damit sicheren Lebensmittels entsprechen. 

Bundesminister Alois Stöger 

Bundesministerium für Gesundheit 

Die österreichischen KonsumentInnen können 

beim Einkauf von Lebensmitteln aus 

einem großen und vielfältigen Angebot 

wählen. Was im Einkaufswagen abgelegt 

wird und letztendlich auf dem Teller landet, 

sollte dem Anspruch eines gesundheitlich 

unbedenklichen und damit sicheren Lebensmittels 

entsprechen. Auf die gute 

Qualität heimischer Lebensmittel können 

sich die VerbraucherInnen verlassen. Die 

amtliche Lebensmittelkontrolle besteht aus 

der Österreichischen Agentur für Gesundheit 

und Ernährungssicherheit (AGES), 

den Landes-Untersuchungsanstalten sowie 

den Lebensmittelaufsichts- und Veterinärbehörden 

der Bundesländer. Sie funktioniert 

hervorragend und garantiert sichere 

Lebensmittel. Ihre Kontrolltätigkeit leitet sie 

aus den Vorgaben des Lebensmittelsicherheits- 

und Verbraucherschutzgesetzes 

(LMSVG) ab. Dem Bundesministerium für 

Gesundheit kommt in der Koordination der 

Kontrolle eine wichtige Funktion zu. 

Die Frage der Lebensmittelsicherheit und 

des Verbraucherschutzes ist von zentralem 

Interesse. Dieses wird vom Bedürfnis 

der KonsumentInnen nach sicheren und 

korrekt gekennzeichneten Lebensmitteln 

Foto: Bundesministerium für Gesundheit 

bestimmt. Die primäre Verantwortung für 

die Qualität von Produkten trägt der erzeugende 

Unternehmer bzw. die Handelskette, 

welche den Vertrieb übernimmt. Sie 

müssen im Rahmen der Eigenkontrolle Sorge 

tragen, dass ihre Produkte den lebensmittelrechtlichen 

Anforderungen entsprechen. 

Sollten aber Mängel auftreten, sind sie zur 

umfassenden Zusammenarbeit mit den 

Behörden verpflichtet und ebenso zur Information 

der VerbraucherInnen. Die amtliche 

Lebensmittelkontrolle ihrerseits prüft, 

ob der Unternehmer seiner Verantwortung 

gemäß österreichischem Lebensmittelund 

Verbraucherschutzgesetz und europäischen 

Rechtsvorschriften nachkommt. 

Gentechnikprodukte auf dem Teller? Auch 

hier ist der Verbraucherschutz vorrangig. 

Die amtliche Lebensmittelkontrolle garantiert, 

dass gentechnisch veränderte Produkte 

nicht in den Regalen der Einkaufsmärkte 

auftauchen. Lebensmittelsicherheit 

und Lebensmittelkontrolle – eine typisch 

österreichische Erfolgsgeschichte. 

x 

s 

E 

GUEST COMMENTARY 

GASTKOMMENTAR 

Food safety 

and consumer 

protection in 

Austria. 

Austrian consumers can select from a 

wide and diverse range of products and 

can trust in the good quality of the 

foods offered. 

Food inspections are carried out by the 

Austrian Agency for Health and Food Safety 

(AGES), the regional testing laboratories 

and the food supervisory and veterinary 

authorities of the Länder or provinces. This 

system functions excellently and guarantees 

food safety. The question of food safety is a 

key one and is primarily defined by the need 

of consumers for safe and correctly labelled 

foods. The main responsibility for the quality of 

products is borne by businesses and retailing 

chains. As part of their self-monitoring they 

have to ensure that their products fulfil the requirements 

imposed by food safety legislation. 

Genetically modified products on consumers’ 

plates? Here again, consumer protection is 

our priority. The food inspection authorities 

guarantee that genetically modified products 

do not appear on the shelves of shops and 

supermarkets. Food safety and food inspection 

– a typical Austrian success story. 

x 

Erfolgreiche Kooperation im Bereich 

der Lebensmittelsicherheit. 

Im Rahmen der Absicherung der Lebensmittelsicherheit 

unterstützt der TÜV AUSTRIA Lebensmittelunternehmen, die ihre Produkte 

über die eigenverantwortliche Kontrolle hinaus geprüft wissen wollen. Der TÜV AUSTRIA 

bietet dazu (in Kooperation mit der LVA) eine breite Palette an Dienstleistungen an. Vor allem 

die zahlreichen verschiedenen Möglichkeiten der Zertifizierung nach anerkannten 

Standards wie ISO 22000, IFS oder BRC sowie individuell gestaltete innerbetriebliche 

Weiterbildung werden von den Unternehmen als Risikovorsorge genutzt. 

Successful cooperation in the field of the foodstuffs market 

Since March 2010 there has been a cooperation agreement of TÜV AUSTRIA Cert with the 

Foodstuffs Testing Laboratory LVA GmbH and thus cooperation with the latter’s international 

partner ISA Cert. We can therefore offer all clients an optimal portfolio of certifications. 


7 

Foto: Ramón López

QUALITÄT BRAUCHT ZEICHEN 


Qualität braucht 

ein Zeichen. 

Als Banker sanierte er in den neunziger Jahren die ins Straucheln 

gekommene französische Großbank Crédit Lyonnais. Später, im letzten 

Jahr des vorigen Jahrhunderts, wechselte Pascal Lamy als EU-Kommissar 

für Außenhandel nach Brüssel, um 2005 zum Generaldirektor der World 

Trade Organisation WTO (Welthandelsorganisation) bestellt zu werden. 

Foto: Visionär - fotolia.com

Seither agiert der französische Politiker als 

erster Kämpfer gegen jede Form von Handelshemmnissen. 

„Die klassischen Handelshürden 

verschwinden. Aber die Hürden 

hinter der Grenze werden zahlreicher“, 

klagte er Ende Februar bei einem Vortrag 

am European Policy Centre in Brüssel. Er 

wandte sich in seiner Rede gegen „Gütesiegel, 

Qualitätsstandards und Garantieanforderungen, 

die das wachsende soziale 

und ökologische Bewusstsein reicherer 

Gesellschaften missbrauchten.“ Diese Qualitätsanforderungen 

seien „nichts anderes 

als Protektionismus durch die Hintertür, der 

den Zugang der Länder der 3. Welt zu den 

entwickelten Märkten verhindern“ wolle. 

Hat der WTO-General recht, wenn er die 

Kennzeichnung von geprüften, zertifizierten 

und damit höherwertigen Waren als 

Form der Marktabschottung verdammt? 

Der TÜV AUSTRIA hat als technischer 

Dienstleister mit höchsten Prüfungs- und 

Zertifizierungsbefugnissen dazu – natürlich 

– eine klare Meinung: Nein. Der französische 

Politiker irrt. 

Qualitätskennzeichen und Gütesiegel, die 

ihrem Namen gerecht werden wollen, sollen 

untaugliche, gesundheitsschädliche 

oder gefährliche Güter von der Inverkehrbringung 

abhalten oder ihren Zugang zumindest 

eindämmen. Und zwar unabhängig 

davon, woher die Produkte stammen. 

Qualität muss sichtbar sein dürfen. Ein mit 

giftigen Lacken behandeltes Kleinkinderspielzeug 

muss aus dem Verkehr gezogen 

werden, egal ob es aus Linz, Nantes oder 

Changchun stammt. Konsumenten haben 

das Recht auf Information und Schutz. Dass 

Qualitätszeichen und Gütesiegel jene Hersteller 

stützen, die taugliche Waren produzieren, 

muss ein legitimes Differenzierungsmerkmal 

bleiben. Prüfungen sollen hochwertige 

von minderwertigen Waren zumindest 

unterscheidbar machen. Ihr Herstellungsort 

spielt dabei keine Rolle. 

Irrläufer CE-Kennzeichen 

Die Globalisierung brachte es mit sich, 

dass Produktionsstandorte verlagert, Produktionen 

zu Sublieferanten ausgelagert 

und Marken vermehrt gefälscht wurden. 

Daher hat auch die Zertifizierung von 

Produkten, Stichwort „TÜV-geprüft“, GS- 

Zeichen und die Zertifizierung von Systemen, 

Stichwort „ISO 9000“, in den letzten 

Jahren stark an Bedeutung gewonnen. 

Daraus folgend haben auch die internationalen 

Normungsinstitute ISO und IEC in 

ISO CASCO viel Aufwand in die normative 

Regelung von Prüfung, Überwachung und 

Zertifizierung gesteckt. Auch in der EU hat 

man versucht, den freien Warenverkehr mit 

der Einführung der CE-Kennzeichnung auf 

einem Mindestmaß an Sicherheit zu gewährleisten. 

Dies ist jedoch nur halb oder gar 

nicht gelungen, weil die CE-Kennzeichnung, 

die die praktikable Lösung sein sollte, kein 

Prüfzeichen oder Zertifizierungszeichen 

darstellt, das auf einer Prüfung durch eine 

neutrale und kompetente Stelle beruht. Der 

Konsument wird durch die CE-Kennzeichnung 

häufig in die Irre geführt. CE-Kennzeichen 

kann sich jeder Hersteller selbst verleihen. 

Und es ist sehr schwer zu definieren, 

was die CE-Kennzeichnung bedeutet. > 

Foto: Christian Delbert - fotolia.com 

E 

QUALITY NEEDS MARKINGS 


Quality needs 

markings. 

Pascal Lamy, director-general of the 

World Trade Organisation WTO is the 

first fighter against any form of trade 

barriers.“The classical obstacles to 

trading are disappearing. But the 

barriers behind the border are on the 

increase”, he complained in a speech 

at the European Policy Centre in 

Brussels at the end of February. 

He spoke against “quality marks, quality 

standards and guarantee demands which were 

abusing the growing social and ecological 

awareness of richer societies.“ The quality 

demands were “nothing but protectionism 

through the back door, aimed at prohibiting 

the access of 3rd world countries to the 

developed markets”. 

Is the WTO general correct in condemning 

the marking of tested, certified and therefore 

higher quality goods as a form of market 

foreclosure? TÜV AUSTRIA as a technical 

service provider with the highest authorizations 

for testing and certification – of course – 

has a very clear opinion on this: No. 

The French politician is wrong. Quality marks 

and safety marks which live up to their name 

are meant to keep unsuitable, unhealthy or 

dangerous products off the markets or at 

least limit their access, irrespective of where 

these products come from. It must be possible 

to show quality and safety. A toy which 

was treated with toxic paints must be withdrawn 

from the market, irrespective whether 

it comes from Linz, Nantes or Changchun. 

Consumers have a right to information and 

protection. 

Misleading CE marking 

The certification of products – vide “TÜV 

tested“, GS-mark and the certification of 

systems like “ISO 9000“- has become much 

more important during these last year. The 

international standards institutes ISO and IEC 

in ISO CASCO have consequently invested 

considerably in developing of standards for 

testing, inspection and certification. In the 

EU too one tried to guarantee a minimum of 

safety for the free movement of goods 

through the introduction of the CE marking. 

This however did not work properly since 

the CE marking, which was meant to be > 


9


Viel einfacher ist zu sagen, was CE nicht ist: 

keine Herkunftsbezeichnung 

keine Marke, die die Übereinstimmung 

mit europäischen technischen Normen 

bestätigt 

keine Marke über Zulassung durch eine 

europäische Überwachungsbehörde 

kein Sicherheitszeichen 

kein Qualitätszeichen 

keine Information an Konsumenten 

kein Hinweis auf Prüfung durch 3rd Party, 

außer in wenigen Fällen durch die Kenn- 

Nummer des Notified Body (einer vom 

Mitgliedsstaat benannten, unabhängigen 

und kompetenten Stelle, die Prüfungen, 

Überwachungen und/oder Zertifizierungen 

durchführt), der teilweise involviert war. 

Für die CE-Kennzeichnung gilt jedenfalls: 

Rechtsbasis ist nur das Binnenmarktpaket 

(New Approach) und nicht wie 

vielfach geglaubt, andere EU-Gesetze, 

die sich auf Produkte beziehen 

Pflicht des Herstellers 

Aussage: Erklärung des Herstellers, dass 

Produkte die „erforderlichen Mindestanforderungen“ 

aus dem „New Approach“- 

Richtlinien erfüllen 

Adressat: Behörden 

Nur für Produkte des Binnenmarktpaketes 

Keine wirkliche Definition im Binnenmarktpaket 

gegeben 

CE-Kennzeichnung darf nur vom Hersteller 

oder autorisierten Repräsentanten 

angebracht werden 

Bedeutung der CE-Kennzeichnung für 

Verbraucher völlig unklar. 

Zur CE-Kennzeichnung läuft derzeit eine 

von der EU-Kommission lancierte Kampagne, 

um den scheinbaren Wert zu heben 

und den Charakter eines Prüfzeichens vorzuspiegeln. 

Wie schon erwähnt, gilt die CE-Kennzeichnung 

nur für Produkte, die den Richtlinien 

nach dem „New Approach“ bzw. dem Binnenmarktpaket 

unterliegen. Dennoch werden 

in großer Unkenntnis vielfach Produkte, 

die in den Geltungsbereich anderer EU- 

Vorschriften fallen, mit CE-Kennzeichnung 

versehen. Dies zeigt deutlich, dass viele 

Hersteller, speziell außerhalb Europas, die 

einschlägigen Vorschriften nicht kennen 

oder schlechtweg ignorieren. 

Gegen die Vormacht der Großen 

Der Versuch der EU-Kommission, Prüfzeichen 

und Gütesiegel zu verbieten, ist an 

der Realität des Marktes gescheitert. Wohl 

haben einige Global Player versucht, ihre 

Marken durch ein Verbot von Prüfzeichen 

und Gütesiegeln gegenüber kleineren Herstellern 

zu verteidigen – was aber nicht gelungen 

ist. Kleinere Hersteller mit nicht so 

bekannten und wohl klingenden Namen 

haben die Möglichkeit, den Kunden über 

entsprechende Prüfzeichen etc. mitzuteilen, 

dass ihre Produkte sicher, umweltverträglich, 

nicht gesundheitsschädlich etc. 

(je nach Art des Prüfzeichens) sind und 

jenen des großen Mitbewerbs um nichts 

nachstehen. Aber auch Manager in Großkonzernen 

wünschen eine unabhängige 

Prüfung und Beurteilung ihres Produktes 

(mit Prüfzeichen), um das Risiko von Garantiefällen, 

Rückholaktionen oder Haftungs- 

10 TÜV TIMES No. 2 | JUNE 2010 Fotos: ToyProduktTesting / Ingo Bartussek - fotolia.com 

fragen zu minimieren. Die von der EU- 

Kommission propagierte und in einer EU- 

Verordnung festgeschriebene Marktüberwachung 

ist ein notwendiges Element im 

gesamten System, kann aber bei der enormen 

Vielzahl an Produkten bzw. Produktgruppen 

nur einen verschwindend kleinen 

Teil an Produkten prüfen, die bereits auf 

den Markt gelangt sind. 

Diese Prüfungen erfolgen zumeist nach 

bereits aufgetretenen Schadensfällen oder 

auf Hinweise von Konsumenten bzw. durch 

Zufall. Die Institution der Marktüberwachung, 

die per EU-Verordnung eine Aufgabe 

des jeweiligen Mitgliedsstaates in der 

EU ist, stellt ein wichtiges Element in der 

komplexen Thematik des Schutzes der 

Bürger vor gefährlichen Produkten dar, 

kann aber aus den geschilderten Gründen 

nur einen geringen Teil des Marktes abdecken. 

Somit ist der theoretisch wichtige 

Aspekt in Hinblick auf die Auffindung gefährlicher 

Produkte auf dem Markt in Wirklichkeit 

zahnlos und unwirksam. 

Sicherheit durch Notified Bodies 

Wirksamer ist, wenn auf Basis des „New 

Approach“ bzw. des Binnenmarktpaketes 

in EU-Richtlinien vorgeschrieben wird, 

dass eine so genannte „Benannte Stelle“ 

(Notified Body) beigezogen werden muss. 

Hier wird in vielen Fällen bereits in der Konstruktionsphase 

ein kompetenter, unabhängiger 

(Fachmann eines) Notified Body 

beigezogen, der dann auch in der Phase 

der Herstellung, je nach geltender Rechtsvorschrift 

bzw. Richtlinie und Norm die 

Aspekte der Sicherheit prüft. Diese Ein-

schaltung eines Notified Body ist ein äußerst 

wirksames Mittel, um die Sicherheit 

und Qualität von Produkten auf ein hohes 

Niveau anzuheben. Aktuell ist die Beiziehung 

eines Notified Body für die Mehrzahl 

der Massenprodukte wie z. B. elektrische 

Geräte, Spielzeuge etc. nicht vorgeschrieben 

und wird daher auch nur in beschränktem 

Umfang von Herstellern in Anspruch 

genommen. 

Somit werden diese Produkte ohne unabhängige 

Prüfung durch einen Notified Body, 

also nur auf Basis einer Herstellererklärung, 

die die Sicherheit bescheinigen soll, 

CE-gekennzeichnet auf den Markt gebracht. 

Diese erwähnte Herstellererklärung ist 

nicht nur in der EU-Gesetzgebung als eine 

der Möglichkeiten zur Darstellung der Einhaltung 

von Sicherheitsvorschriften vorgesehen, 

sondern auch im internationalen 

Warenverkehr. So sieht etwa die ISO/IEC 

(internationale Normungsorganisation), 

die von dem Gremium ISO-CASCO erarbeitete 

Normenserie, neben der Herstellererklärung 

insbesondere Prüfungen, Überwachungen, 

Inspektionen sowie die Zertifizierungen 

von Produkten, Personen und 

Systemen durch Externe vor. 

Zusätzlich wurde eine Norm über die Verwendung 

von Prüfsiegeln, Gütezeichen 

etc. veröffentlicht, die in der EU boykottiert 

wurde, weil dadurch die CE-Kennzeichnung 

abgewertet würde. Weiters wurden 

Normen beschlossen über die Anforderungen 

an Stellen, die Prüfungen, Überwachungen 

und Zertifizierungen durch- 

führen und strenge Maßstäbe hinsichtlich 

Kompetenz und Qualität anlegen. Auch 

wurde ein Regelwerk publiziert, das die 

Anforderungen an Akkreditierungsstellen 

sicherstellt. Denn letztlich sind es diese, 

die die Kompetenz und Qualität von Prüfungs-, 

Überwachungs- und Zertifizierungsstellen 

sicherstellen. Diese Normen 

werden allesamt seit Jahren angewendet, 

um eben das Prüf- und Zertifizierungswesen 

auf höchstem Niveau zu halten. Bei 

der Herstellererklärung gibt es keine derartige 

Kontrolle. 

Wie sinnvoll Prüfungen und Zertifizierungen 

durch unabhängige und kompetente 

Stellen mit gut ausgestatteten Laboratorien 

sind, ist daran zu erkennen, dass nach einer 

deutschen Erhebung 50 % aller Produkte, 

die zu einer Prüfung bei unabhängigen 

Stellen eingereicht wurden, nicht den 

Sicherheitsstandards entsprochen haben. 

Diese alarmierende Zahl zeigt, dass selbst 

bei soliden Herstellern, die freiwillig eine 

unabhängige Prüfung beantragen, Sicherheitsmängel 

auftreten. Das große Knowhow 

der akkreditierten Prüfstelle des TÜV 

AUSTRIA stellt eine große Hilfe für den Hersteller 

dar, der vorwiegend die Funktion 

von Geräten und Produkten im Auge hat. 

Auch Herr Lamy wird am Ende des Tages 

feststellen, dass Prüf- und Gütesiegel nicht 

dazu geschaffen wurden, missliebige Mitbewerber 

auszusperren, sondern ein Niveau 

an Qualität, Sicherheit und Umweltschutz 

aufrechtzuerhalten, das den Ansprüchen 

der jeweiligen Wirtschaftsregion gerecht 

wird. 

In einer deutschen Erhebung haben 50 % aller Produkte, die zu 

einer Prüfung bei unabhängigen Stellen eingereicht wurden, 

nicht den Sicherheitsstandards entsprochen. 

Foto: TÜV AUSTRIA 

E 

QUALITY NEEDS MARKINGS 


the practicable solution, is no testing or 

certification mark based on a testing, 

inspection or certification by a neutral and 

competent body. The consumer is often 

misled by the CE marking. 

Quality tested by experts 

One can see how expedient testing, inspections 

and certifications by independent 

and competent bodies with well-equipped 

laboratories are when one considers that 

according to a German survey 50 % of all 

products submitted for testing did not meet 

the safety standards. This alarming number 

shows that even with serious manufacturers, 

who volunteer for an independent testing, 

safety deficits do occur. The great knowhow 

of the accredited testing, inspection 

and certification body TÜV AUSTRIA is a 

great help for a manufacturer who is above 

all interested in the function of appliances 

and products. 

x x 


11 

Foto: TÜV AUSTRIA

INTERNATIONAL 

Dipl.-Ing. Leopold Schöggl 

TÜV AUSTRIA gründet 

Tochtergesellschaft in Kroatien. 

Kroatien ist den meisten von uns als herrliches Urlaubsland mit klarem Wasser und schönen Stränden 

bekannt. Kroatien hat eine Küstenlinie mit einer Länge von 5.790 km. Mit seinen 4,5 Mio. Einwohnern, 

einer Fläche von rund 56.500 km 2 und einer hoch entwickelten Industrie- und Infrastruktur stellt das 

Land einen äußerst attraktiven Markt für technische Dienstleistungen dar. Auf Grund der historisch 

sehr guten Beziehungen zwischen Österreich und Kroatien entwickelt sich das Land seit einiger Zeit 

immer stärker zu einem Hoffnungsmarkt für österreichische Produktions- und Dienstleistungsbetriebe. 


Foto: Digitalpress - fotolia.com

Foto: cool chap - fotolia.com 

EU-Beitritt wird angestrebt 

Die kroatische Regierung strebt den raschen 

EU-Beitritt an und wird dabei von 

Österreich unterstützt. Bereits in der Vorbereitungsphase 

gilt es für Kroatien, die 

„Europareife“ zu zeigen und bereits einen 

erheblichen Teil der EU-Richtlinien zu übernehmen. 

Kroatien verfügt derzeit noch nicht 

über alle notwendigen Strukturen zur Implementierung 

des EU-Regelwerkes. 

Der TÜV AUSTRIA sah sich durch alle Indikatoren 

ermutigt, diesen Markt zu erschließen 

und sich Marktanteile als europaweit 

agierender, technischer Dienstleister zu sichern. 

Eine intensive Marktanalyse unter 

besonderer Berücksichtigung der Wettbewerbssituation 

ergab, dass die Marktchancen 

gut sind. 

„Der Erfolg wird sich mit motivierten, über 

Marktkenntnisse verfügenden, bestens qualifizierten 

regionalen Partnern und Mitarbeitern 

sehr rasch einstellen“, sagte der 

Vorstandsvorsitzende der TÜV AUSTRIA 

HOLDING AG Dr. Hugo Eberhardt in seiner 

Analyse und gab gleichzeitig die Richtung 

für die Entwicklung in den nächsten Jahren 

vor. „Ziel ist es, mittelfristig das gesamte 

Dienstleistungsportfolio der TÜV AUSTRIA 

SERVICES GMBH in Kroatien anzubieten. 

Dazu kommt die strategische Überlegung, 

Kostenvorteile zu lukrieren und langfristig 

TÜV AUSTRIA Dienstleistungen international 

über Tochterunternehmen in Polen, 

Rumänien, Türkei und Kroatien wettbewerbsfähig 

anzubieten.“ Schließlich wurde 

mit der Firma GT GLOBALNA TEHNIKA 

d.o.o der geeignete Partner für ein Joint 

Venture in Kroatien gefunden. Bei GT 

GLOBALNA TEHNIKA handelt es sich um 

ein Untenehmen, das sowohl im wissenschaftlich 

technischen Bereich bestens 

verankert ist – etliche Partner sind als Professoren 

an der technischen Fakultät der 

Universität Zagreb tätig – als auch in der 

kroatischen Wirtschaft, insbesondere in 

den Unternehmen, die Schweißkonstruktionen 

herstellen, über eine exzellente Reputation 

verfügt. 

> 

Österreichs Wirtschaft in Kroatien 

Sehr erfolgreich waren österreichische Investitionen in den Bereichen Finanzdienstleistungen 

(Erste & Steiermärkische Bank, Bank Austria/HVB, Raiffeisen- 

RZB, Hypo Alpe-Adria-Bank, Österreichische Volksbanken, 3-Banken-Gruppe; 

Generali, GRAWE, Merkur, Uniqa, S-Versicherung, Wiener Städtische, Wüstenrot), 

Bau und Bauzulieferungen (z. B. STRABAG, Alpine, Porr, Swietelsky, BRAMAC, 

Filli Stahl, Knauf, Pipelife, Semmelrock, Tondach, VA Stahl, Wienerberger) Umweltdienstleistungen 

(z. B. A.S.A., Angerlehner, Institut für Abwasserwirtschaft, Porr, 

Saubermacher), Tourismus und Immobilien (z.B. Arcotel, EPIC, Immorent, Gruber, 

Holleis, Real4You, WSF, Azalea Hotelmanagement GmbH), Medien (Styria, VCP), 

Telekommunikation (Kapsch, Mobilkom), Groß- und Einzelhandel (z.B. Alca, AWT, 

Billa, Palmers, Porsche Österreich, Rist, OMV, Spar, Wolford), Textil und Verpackungen 

(Linz Textil, Dunapack/Hamburger), Wirtschaftsnahe Dienstleistungen 

(Architekturbüros, Beratungsunternehmen, Facility Management, Post- und Paketdienste, 

Rechtsanwälte, Softwareentwicklung, Steuer- und Personalberater, Werbebranche, 

Transportdienstleistungen), Lebensmittel (Hipp, Pago, Rauch, Red Bull). 

s 

Foto: Suradnik13 

E 

INTERNATIONAL 

INTERNATIONAL 

TÜV AUSTRIA 

sets up branch 

in Croatia. 

Most people know Croatia as a beautiful 

holiday country with clear water and 

nice beaches. Its coastline is 5,790 km 

long. Croatia has a population of 4.5 

million, an area of some 56,500 km 2 

and a highly developed industrial and 

infrastructure and is a highly attractive 

market for technical services. Because 

of the historically very good relations 

between Austria and Croatia the country 

has more and more been developing 

for some time as a promising market 

for Austrian production and service 

companies. 

EU accession sought 

The Croat government is committed to seek 

EU membership, a move supported by 

Austria. Croatia needs to show “readiness 

for Europe” during the preparatory phase 

already and it must already adopt a major 

part of the EU directives. At present Croatia 

still lacks some of the necessary structures 

for implementing the body of EU standards 

and regulations. 

All indicators encouraged TÜV AUSTRIA to 

enter his market and to secure market shares 


13

INTERNATIONAL 

as a technical service provider operating in 

all Europe. An intensive market analysis with 

special regard to the competitive situation 

showed that there are good market chances. 

“Success won’t be long in coming with 

motivated well-qualified regional partners 

and employees who know the market,“ said 

the Chairman of the Board of TÜV AUSTRIA 

HOLDING AG, Dr. Hugo Eberhardt, in his 

analysis and he also indicated the direction 

for the development in the coming years. 

“Our objective is to offer medium-term the 

entire service portfolio of TÜV AUSTRIA 

SERVICES GMBH in Croatia. There is also the 

strategic thinking of cost advantages and of 

offering in the long run TÜV AUSTRIA services 

in a competitive manner via branches 

in Poland, Turkey and Croatia.” 

In the end we found a suitable partner for 

a joint venture in Croatia in the company GT 

GLOBALNA TEHNIKA d.o.o. GT GLOBALNA 

TEHNIKA is a company which is well anchored 

in the scientific technical area – some 

partners work as professors at the technical 

faculty of Zagreb University – and also has 

an excellent reputation in the Croat economy, 

especially in companies which manufacture 

welded structures. 

In combination with the know-how and the 

experience of TÜV AUSTRIA there was 

the best basis to create a company which 

will very quickly find its place in the Croat 

economy. Starting with the business areas 

of pressure equipment, material testing and 

welding technology and with the certification 

of management systems will bring quick 

success. Other business areas will follow. 

The headquarters of the company will be in 

the capital Zagreb, the dynamic economic 

centre of Croatia. 

The TÜV AUSTRIA group is proud of its 

youngest child. The Austrian customers can 

therefore also use the services of TÜV 

AUSTRIA in Croatia in the quality and 

reliability they have come to expect. 

“We want to offer our customers our services 

wherever we can be of assistance und where 

our expert knowledge is needed; there are 

still many more opportunities for further 

growth of the TÜV AUSTRIA group“ – that’s 

how Dr. Eberhardt, Chairman of the TÜV Board, 

announced further steps for expansion, 

but Croatia is particularly close to us. x 


E 

INTERNATIONAL 

Foto: TÜV AUSTRIA 

Foto: Jelačića 

Das kroatische Team v.l.n.r.: Prof. Ph.D. Slobodan Kralj, Dipl.-Ing. Jadranka Eržišnik, Prof. Dr. SC. Zoran Kožuh 

Kombiniert mit dem Know-How und der Erfahrung 

des TÜV AUSTRIA ist somit ein Unternehmen 

entstanden, das sehr rasch seinen 

Platz in der kroatischen Wirtschaft finden 

wird. Der Aufbau wird mit den Geschäftsbereichen 

Druckgeräte, Werkstoffund 

Schweißtechnik und Zertifizierung von 

Managementsystemen begonnen. Weitere 

Geschäftsbereiche werden folgen. Sitz des 

Unternehmens wird die Hauptstadt Zagreb, 

das pulsierende wirtschaftliche Zentrum 

Kroatiens sein. 

Die TÜV AUSTRIA Gruppe ist stolz auf ihr 

jüngstes Kind. Unsere österreichischen Kun- 

den können somit auch in Kroatien auf die 

Dienstleistungen des TÜV AUSTRIA in gewohnter 

Qualität und Zuverlässigkeit zurückgreifen. 

„Wir wollen unseren Kunden unsere Dienstleistungen 

überall dort anbieten, wo wir unterstützend 

tätig sei können und unsere 

Expertise gebraucht wird, es gibt noch viele 

Möglichkeiten zu weiterem Wachstum 

der TÜV AUSTRIA Gruppe“ kündigt TÜV- 

Vorstandsvorsitzender Eberhardt weitere 

Expansionsschritte an, „aber Kroatien liegt 

uns besonders am Herzen“. 

x

Thomas Rochowansky, MBA 

Qualität und 

Wirtschaftlichkeit. 

Qualitätsmanager/innen der Zukunft hat Wirtschaftsexperte 

Dr. Klaus Woltron beim letzten TÜV Qualitätstag zum Thema Risikomanagement 

folgendes mitgegeben: „Qualitätsmanager/innen sind 

in der Krise nicht die Hauptverantwortlichen, es zählt die Verantwortung 

der Führung. Aber sie sollten bei folgenden Fragen mitdenken: 

Wie ist die Finanzsituation 

des Unternehmens? 

Wie stark sind unsere Kunden betroffen? 

Auf welche (neuen) Segmente 

konzentrieren wir uns? 

Wie pflegen wir bestehende Kunden? 

Wie entwickeln wir die Qualifikation 

unserer Mitarbeiter/innen?“ 

Die Antworten auf diese Fragen wollen wir 

finden! Der nächste TÜV Qualitätstag am 

7. Oktober 2010 steht unter dem Motto 

„Qualität und Wirtschaftlichkeit“. In Impulsvorträgen 

durch namhafte Experten 

und Wirtschaftsvertreter sowie erstmals in 

Workshops mit allen Teilnehmer/innen sollen 

fünf Kernbereiche bearbeitet werden: 

Erstens soll der Begriff „IMS - Integriertes 

Managementsystem“ über die Bereiche 

Qualitäts-, Umwelt- & Sicherheitsmanagement 

hinaus positioniert werden. Ein modernes 

IMS muss auch die Bereiche Qualitätsmanagement 

und Controlling verbinden. 

Dabei sind die Ziele, Einflüsse und 

Wechselwirkungen zwischen Geschäftsführung,Controlling 

und Qualitätsmanagement 

zu steuern und zu 

beherrschen. 

Zweitens muss die 

Wirksamkeit und 

Effizienz von QM- 

Systemen auf den 

Prüfstand. Wie schlank muss bzw. darf 

ein QMS sein, dass es sowohl die Fehlerkosten 

minimiert als auch zur Wertschöpfung 

beiträgt? Eine ähnliche Herausforderung 

stellt sich drittens auf Prozessebene: 

Qualitätsniveaus müssen ständig steigen, 

aber Prozesse immer rationeller und somit 

Durchlaufzeiten und Kosten kontinuierlich 

gesenkt werden. 

Die Bewältigung dieser Fragen ist mit hoher 

Wahrscheinlichkeit direkt proportional mit 

einer zukunftorientierten Unternehmensführung. 

Daher gehört viertens geplant 

und umgesetzt, welche Maßnahmen ein 

Unternehmen in Phasen schwankender Auslastung 

setzen kann. Personal kann höher 

qualifiziert und Innovationsprozesse für 

Produkte, Leistungen und Verfahren können 

in Gang gesetzt werden. 

Als fünfter Punkt und Zukunftsaussicht widmet 

sich der TÜV Qualitätstag 2010 dem 

Thema Nachhaltigkeit. Die Rolle von Qualitätsmanager/innen 

bei der Erarbeitung und 

Umsetzung einer nachhaltigen Unternehmensstrategie 

definiert auch den Erfolg 

von Qualitätsmanagement. 

Die Zukunft für uns hat schon begonnen; 

Springen Sie auf den Zug der Zeit zum Thema 

„Qualität & Wirtschaftlichkeit“ – nächste 

Station: TÜV Qualitätstag 2010! 

x 

Der vortragende Wirtschaftsexperte 

Dr. Klaus Woltron beim TÜV Qualitätstag 

E 

ACADEMY 

AKADEMIE 

Quality and cost 

efficiency. 

Economics expert Dr. Klaus Woltron told 

participants of the last TÜV Quality Day 

the following: “Quality managers do not 

have to shoulder the main responsibility 

when there is a crisis, it is the top management 

which is responsible. But you 

should consider the following questions: 

What is the financial situation of 

the company? 

How strongly will our customers 

be affected? 

What (new) segments are we focusing on? 

How do we look after existing customers? 

How do we develop the qualification 

of our employees?“ 

We want to find the answers to these questions! 

The next TÜV Quality Day on 7 October 2010 

has “Quality and cost efficiency” as its motto. 

Several core areas will be discussed in 

workshops after keynote speeches. 

x 

Seminar-Tipp 


s 

TÜV QUALITÄTSTAG 2010 

in Kooperation mit Seibersdorf Laboratories 

„Qualität & Wirtschaftlichkeit“ 

07.10.2010, Wien 

KONTAKT 

TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH 

1100 Wien, Gutheil-Schoder-Gasse 7a 

Tel: 01/617 52 50 – 0 

Fax: 01/617 52 50 – 8145 

E-Mail: akademie@tuv.at 

www.tuv-akademie.at 

15

INNOVATON & WISSENSCHAFT 

Dipl.-Ing. Leopold Schöggl 

Stahlbau – EN 1090: 

Herausforderung für Stahlbauer 

& Zertifizierungsstellen. 

Die neuen, harmonisierten und daher europaweit anzuwendenden Normen der Reihe EN 1090 1-3 

ersetzen die bisherigen ÖNORMEN B 4300-7 und B 4699-7. Stahlbaubetriebe, die eine derartige 

Zertifizierung anstreben, müssen sich auf einige gravierende Änderungen einstellen. 

Dieses neue und umfassende Normenwerk 

stellt die Stahlbauunternehmen europaweit 

vor große Herausforderungen. 

Auch die Zertifizierungsunternehmen wie 

der TÜV AUSTRIA müssen bei der Zertifizierung 

nach dieser Normenreihe die Prozesse 

sorgfältig auf diese Normen abstimmen. 

Es ist Ziel der neuen Regeln, europaweit 

Ausführungsqualität und Sicherheitsstandard 

von Bauwerken aus Stahl und Aluminium 

vergleichbar zu machen. Bei hohem 

Qualitäts- und Sicherheitsstandard ist eine 

Belebung des europäischen Wettbewerbs 

in diesem Bereich sicherlich beabsichtigt. 

Gerade die österreichischen Stahlbauer 

mit ihrer großen Erfahrung und dem hohen 

technischen Produktionsstandard und gut 

ausgebildeten Fachkräften werden diesen 

Wettbewerb erfolgreich meistern. 

16 TÜV TIMES No.1 | MARCH 2010 

Vor Ausführung eines Tragwerkes muss die 

Ausführungsklasse (Execution class EXC – 

Tabelle 1) festgelegt werden. Als Basis für die 

Festlegung der EXC dienen die in EN 1990 

Anhang B bzw. EN 1991 1-7 festgelegten 

Schadensfolgen-Klassen (consequences 

class) CC1 bis CC3. Ein besserer Begriff 

wäre allerdings Gefährdungsklasse. Der 

nächste Schritt ist die Festlegung der Beanspruchungskategorien 

SC1 oder SC2. 

Dabei kann SC1 grob als statische und SC2 

als dynamische Beanspruchung eingestuft 

werden. 

Tab. 1 | Matrix zur Bestimmung der Ausführungsklasse 

Schadensfolgeklassen 

Beanspruchungskategorien 

Herstellungskategorien 

CC1 

gering 

SC1 

statisch 

Nun wird die Ausführungsklasse bestimmt. 

Gibt es keine Festlegung der Ausführungsklasse, 

ist von EXC2 auszugehen. Nach 

der festgelegten execution class richtet 

sich die gesamte weitere Vorgehensweise 

hinsichtlich Fertigung, Toleranzen, Prüfungen 

und Dokumentation des Bauwerks. 

Eine wesentliche Voraussetzung für die Zulassung 

als Stahlbaubetrieb gemäß EN 

1090 ist das Vorliegen einer sogenannten 

Erstprüfung und einer funktionierenden, in 

der täglichen Praxis gelebten werkseigenen 

Produktionskontrolle. 

SC2 

dynamisch 

CC2 

mittel 

SC1 

statisch 

SC2 

dynamisch 

CC3 

hoch 

SC1 

statisch 

SC2 

dynamisch 

PC1 

S235, S275 EXC1 EXC2 EXC2 EXC3 EXC3a EXC3 a 

PC2 

>S355 

EXC2 EXC2 EXC2 EXC3 EXC3 a EXC4 

a EXC4 sollte bei außergewöhnlichen Tragwerken oder bei Tragwerken 

mit hohen Versagensfolgen angewendet werden, entsprechend der nationalen Vorschriften 

Tab. 2 | Notwendige Fachkenntnisse der Schweißaufsichtsperson 

EXC 

Stähle 

(Gruppe) 

Bezugsnormen 

Materialdicke (mm) 

t ≤ 25a 25 < t ≤ 50b t > 50 

EXC2 

S235 

bis S355 

(1.1,1.2,1.4) 

EN 10025-2, EN 10025-3, EN 10025-4 

B 

EWS 

S 

EWT 

Cc S420 

bis S700 

(1.3, 2. 3) 

EN 10025-5, EN 10149-2, EN 10149-3 

EN 10210-1, EN 10219-1 

EN 10025-3, EN 10025-4, EN 10025-6 

S 

EWT 

C 

EWE 

d 

EN 10149-2, EN 10149-3 

EN 10210-1, EN 10219-1 

EWE 

C 

EWE 

EXC3 

S235 

bis S355 

(1.1,1.2,1.4) 

5420 

bis 5700 

(1.3, 2. 3) 

EN 10025-2, EN 10025-3, EN 10025-4 

EN 10025-5, EN 10149-2, EN 10149-3 

EN 10210-1, EN 10219-1 

EN 10025-3, EN 10025-4, EN 10025-6 

EN 10149-2, EN 10149-3 

EN 10210-1, EN 10219-1 

C 

EWE 

C 

EWE 

C 

EWE 

C 

EWE 

C 

EWE 

C 

EWE 

EXC4 Alle Alle 

C 

EWE 

C 

EWE 

C 

EWE 

a Stützenfußplatten und Stirnbleche < 50 mm, b Stützenfußplatten und Stirnbleche < 75 mm 

c Bei Stählen des Festigkeitsbereichs bis zu S275 sind spezielle technische Kenntnisse (S) ausreichend 

d Bei Stählen N, NL, Mund ML sind spezielle technische Kenntnisse (S) ausreichend 

Foto: Bernd Geller - fotolia.com

Die Erstprüfung besteht aus zwei Aufgaben, 

nämlich der Erstberechnung (ITC – 

initial type calculation) und der Erstprüfung 

(ITT – initial type testing). Beide 

Aufgaben können vom Hersteller selbst 

durchgeführt werden. Die Anforderungen 

an die zu verwendenden Halbzeuge, Maßabweichungen, 

Schweißeignung, Bruchzähigkeit, 

Standsicherheit, Brandverhalten, 

Abgabe gefährlicher Substanzen, Kerbschlagfestigkeit 

und Dauerhaftigkeit (Korrosionsschutz) 

sind in EN 1090 1 Pkt. 4 > 

Tab. 3 | Methoden zur Qualifizierung des Schweißverfahrens für die Prozesse 111, 114, 12, 13 & 14 

Methoden zur Qualifizierung EXC2 EXC3 EXC4 

Schweißverfahrensprüfung EN ISO 15614-1 X X X 

Vorgezogene Arbeitsprüfung EN ISO 15613 X X X 

Standardschweißverfahren EN ISO 15612 X a – – 

Vorliegende schweißtechnische Erfahrung EN ISO 15611 

Einsatz von geprüften Schweißzusätzen EN ISO 15610 

X b – – 

a Nur bei Stahlsorten >S 355 und nur bei manuellem oder teilmechanischem Schweißen. X zulässig 

b Nur bei Stahlsorten 12mm oder t > 20 mm 5% 10% 20% 

mit a ≤ 12mm oder t ≥ 20 mm 0% 5% 10% 

Längsnähte und Nähte angeschweißter Steifen 0% 5% 10% 

Anmerkung 1: Längsnähte verlaufen parallel zur Bauteilachse. 

Alle anderen Nähte werden als querverlaufende Nähte betrachtet. 

Anmerkung 2: U = Ausnutzungsgrad von Schweißnähten unter quasi-statischen Einwirkungen. 

U = Ed / Rd , wobei Ed die größte Schweißnahtschnittgröße und Rd die Schweißnahtbeanspruchbarkeit 

im Grenzzustand der Tragfähigkeit ist. 

Anmerkung 3: Die Symbole a und t beziehen sich auf die Nahtdicken und 

den dicksten Grundwerkstoff im Anschluss 

Foto: Josef Becker - fotolia.com 

Foto: jayrb - fotolia.com 

E 

INNOVATION & SCIENCE 

INNOVATION & WISSENSCHAFT 

New steel 

construction 

standard – 

EN 1090. 

The new standards of the series EN 1090 1-3, 

which are harmonized and therefore applicable 

in all Europe, replace the ÖNORMEN 

B 4300-7 and B 4699-7. Steel construction 

companies which require such a certification 

must therefore be prepared for some major 

changes. The objective of the new standards 

is to make the quality of the execution and 

the safety standard of steel and aluminium 

constructions comparable in all Europe. 

Before a structure is built one must determine 

the execution class EXC – Table 1. The basis 

for determining the EXC are the consequences 

classes CC1 to CC 3 which can be found in 

EN 1990 Appendix B or EN 1991 1-7. Risk 

class would however be a better term. The 

next step is the determination of the stress 

categories SC1 or SC2. SC1 can be roughly 

classified as the static and SC2 as the 

dynamic stress. 

Then the execution class must be determined. 

If no execution class has been established, 

one must use EXC2. The entire further 

procedure regarding manufacture, tolerances, 

inspections and documentation of the > 


17

INNOVATON & WISSENSCHAFT 

structure is governed by the established 

execution class. An essential condition for 

certification as a steel construction company 

according to EN 1090 is a so-called initial 

inspection and a functioning in-house 

production control which is being applied 

every day. The initial inspection consists of two 

tasks, namely the initial type calculation (ITC) 

and the initial type testing (ITT). The initial 

inspection is to be performed every time when 

a new component is being manufactured 

or new semi-finished products are being 

used, 

a new or modified production process is 

being used, as far as it influences the 

qualities to be assessed, 

the production is changed to a higher 

demand category. 

The CE marking to be applied by the manufacturer 

is to be applied after the conformity 

assessment procedure has been completed 

successfully. This means 

a completed initial inspection, 

certified in-house production control (Tab. 5). 

If the demands on the product are met, 

this will be documented according to the 

demands of the EXC (excerpts in Tab. 3,4). 

The new regulations will affect nearly all 

companies engaged in steel or aluminium 

works, such as steelwork companies or metal 

workers by not later than 2011. This means 

major challenges for the companies as regards 

the training of employees, especially the 

designers, welding supervisors (Tab. 2), 

production managers, 

the setting-up and implementation of a 

certifiable quality management system and 

its certification and ongoing monitoring 

(Tab. 6), 

the drawing-up of the comprehensive 

project documentation in relation to the 

respective EXC. 

x 


E 

INNOVATION & SCIENCE 

Foto: Bernd Geller - fotolia.com 

beschrieben. Die Erstprüfung ist immer 

dann durchzuführen, wenn 

ein neuer Bauteil gefertigt wird oder 

neue Halbzeuge verwendet werden 

ein neues oder modifiziertes Produktionsverfahren 

eingesetzt wird, sofern 

dies Einfluss auf die zu bewertenden 

Eigenschaften hat 

die Produktion auf eine höhere Anforderungsklasse 

umgestellt wird. 

Die Einführung eines zertifizierten Quality 

Management Systems (QMS) ist im Rahmen 

der werkseigenen Produktionskontrolle 

(WPK) nicht ausdrückliche Bedingung für 

die Zulassung nach EN 1090. Allerdings ist 

es empfehlenswert, da eine Beschreibung 

und Überwachung aller qualitätsrelevanten 

Prozesse gefordert ist. Der Unterschied zu 

einem zertifizierten QMS gemäß ISO 9001 

ist daher eher gering einzustufen. Die Aufgaben 

des Herstellers und der Zertifizierungsstelle 

sind aus Tabelle 5 ersichtlich. 

Die vom Hersteller vorzunehmende CE- 

Kennzeichnung ist nach erfolgreich abgeschlossenemKonformitätsbewertungsverfahren 

vorzunehmen. Das bedeutet 

abgeschlossene Erstprüfung 

zertifizierte werkseigene Produktionskontrolle 

(Tabelle 5) 

Sind die Anforderungen an das Produkt 

erfüllt, wird dies nach den Anforderun- 

gen der EXC dokumentiert (auszugsweise 

Tabelle 3,4). 

Dieses Konformitätsbewertungsverfahren 

gilt für tragende Stahl- oder Aluminium- 

Bauteile, die sowohl serienmäßig als auch 

als Einzelanfertigungen hergestellt werden 

können, und für Bausätze. Die Bauteile 

können direkt verwendet oder zum Einbau 

in Bauwerke eingesetzt werden. 

Von den neuen Regelungen werden spätestens 

ab 2011 nahezu alle mit Stahl- oder 

Aluminiumbau befassten Betriebe, wie 

Stahlbauer, Schlosser oder Metallbauer betroffen 

sein. Auf die Unternehmen kommen 

somit große Herausforderungen hinsichtlich 

Schulung der Mitarbeiter, insbesondere 

der Planer, Schweißaufsichtspersonen 

(Tabelle 2), Fertigungsleiter 

Aufbau und Implementierung eines zertifizierungsfähigen 

Qualitätsmanagement 

Systems sowie dessen Zertifizierung 

und laufende Überwachung (Tabelle 6) 

Erstellung der umfassenden Projektdokumentation 

in Abhängigkeit von der jeweiligen 

EXC 

zu. Die österreichischen metallverarbeitenden 

Betriebe können auf großes bestehendes 

Wissen und große Erfahrung zurückgreifen, 

werden diese Herausforderung 

meistern und gestärkt in den europäischen 

Wettbewerb eintreten. 

x 

Tab. 5 | EN 1090-1, Tabelle ZA.3 Zuordnung der Aufgaben zur Bewertung 

der Konformität von tragenden Stahl- und Aluminiumbauteilen 

Aufgaben Inhalt der Aufgabe 

Aufgaben 

des 

Herstellers 

Aufgaben 

der 

benannten 

Stelle 

Erstprüfung 

Werkseigene 

Produktionskontrolle 

(WPK) 

Probenahme, Prüfung 

und Überprüfung im Werk 

Zertifizierung 

der werkseigenenProduktionskontrolle 

auf 

den Grundlagen: 

Erstinspektion des 

Werkes und der 

WPK 

Laufende Überwachung, 

Beurteilung 

und Anerkennung 

der WPK 

Überprüfung maßgebender 

Parameter, bezogen auf die 

in Tabelle ZA.1 aufgeführten 

Leistungsmerkmale 






Eigenschaften nach 

Tabelle ZA.1 









Tab. 6 | EN 1090-1, Tabelle B3 – Übliche Überwachungsintervalle 

Anzuwendende 

Abschnitte zur 

Bewertung der 

Konformität 

6.2. 

6.3. 

Tabelle 2 

6.3. und 

Anhang B 

6.3. und 

Anhang B 

Ausführungsklasse Abstände zwischen den Inspektionen der WPK nach der Erstinspektion (Jahre) 

EXC1 und EXC2 1-2-3-3 

EXC3 und EXC4 1-1-2-3-3

Ing. Christian Sailer 

Blei im 

Trinkwasser. 

Gemäß Trinkwasserverordnung (TWV) vom 21. August 2001 BGBl. II 

Nr. 304/2001 darf der Bleianteil im Wasser ab 01.12.2013 max. 10 µg/l 

betragen. Zur Zeit beträgt der Grenzwert 25 µg/l. 

Warum der Grenzwert von 10 µg/l 

1993 hat die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) für Blei einen Richtwert von 10 µg/l 

festgelegt. Der Wert beruht auf einer „vorläufig 

tolerierbaren wöchentlichen Aufnahme“ 

von 25 µg Blei pro kg Körpergewicht 

und Woche, sodass auch für Kinder bei 

Einhaltung dieses Wertes keine gesundheitliche 

Gefährdung besteht. Denn bei 

der Festsetzung dieses Wertes wurde die 

besonders schädliche Wirkung von Blei 

auf die Entwicklung des kindlichen Nervensystems 

berücksichtigt. Der von der WHO 

bestimmte Richtwert wurde von der Europäischen 

Union mit der Richtlinie 98/83/EG 

vom 3. November 1998 über die Qualität von 

Wasser für den menschlichen Gebrauch 

übernommen und in Österreich durch die 

Trinkwasserverordnung umgesetzt. 

Warum ist Blei so gefährlich? 

Blei ist ein hochgiftiges Schwermetall, 

das sich im menschlichen Körper anreichert 

und zu irreparablen Organschäden 

führen kann. Blei wurde früher gerne als 

Rohrmaterial für Hausinstallationen und 

Wasserleitungen herangezogen. Das Problem 

an den Bleirohren ist, dass das 

durchfließende Wasser das Blei aus den 

Rohren löst. Blei aus Trinkwasser gelangt 

beim Trinken in den Magen-Darm-Trakt, 

wo es ins Blut übergeführt wird. Bei Kindern 

löst sich ca. 50 %, bei Erwachsenen 

10 % der aufgenommenen Bleimenge im 

Blut. Im Blut wird das Blei an die roten 

Blutkörperchen gebunden, die es in die 

unterschiedlichen Organe leiten. 

Im Falle von vorhandenen Bleileitungen 

(Steigleitung, Zuleitungen in Wohnobjekte) 

und einem über dem Grenzwert liegenden 

Bleigehalt im Trinkwasser ist der Hauseigentümer 

auf Grund der Erhaltungspflicht 

zur Sanierung der Leitungen verpflichtet. 

Mögliche Sanierungsmaßnahmen sind eine 

Passivierung der Leitungen oder eine 

Neuinstallation, die sich immer mehr durchsetzt. 

Foto: Marina Lohrbach - fotolia.com 

Notwendige Überprüfungen 

Um feststellen zu können, ob die aktuellen 

Grenzwerte für Blei im Trinkwasser (25 µg/l) 

und künftige Grenzwerte (10 µg/l) eingehalten 

werden, ist es notwendig, entsprechende 

Proben zu analysieren. Eine vollständige 

Durchführung der Untersuchung 

von Blei im Trinkwasser beinhaltet die Probenahme 

vor Ort, die Analyse und Auswertung 

im Labor und die Erstellung des 

Prüfberichtes. Dabei werden vier Proben 

pro Steigleitung (oder auch pro Wohneinheit, 

wenn Bleirohre vorhanden sind) aus 

einer Zapfstelle einer Wohnung aus dem 

obersten Wohngeschoß gezogen. Es sollte 

möglichst lange Zeit davor an dieser Stelle 

kein Wasser entnommen worden sein. 

Probe 1: Wasser direkt nach Öffnen des Hahnes 

Probe 2: Wasser nach Ablauf von 1 Liter 



Die Kosten dieser Untersuchung sind förderbare 

Kosten und können innerhalb der Neben- 

E 

SERVICE 

SERVICE 

Lead in 

drinking water. 

According to the drinking water 

ordinance (TWV) of 21 August 2001 

BGBl. II Nr. 304/2001 the maximum 

lead content in water may be 10 µg/l 

as from 01.12.2013. 

At present the limit is 25 µg/l. In order to 

establish whether the actual limits for lead in 

drinking water (25 µg/l) and future limits (10 µg/l) 

are being complied, one needs to analyze 

relevant samples. 

A complete examination for lead in drinking 

water involves the sampling on the spot, the 

analysis and evaluation in the laboratory 

und the drawing-up of a test report. 

For this purpose four samples per rising 

main (or per domestic unit, where there are 

lead pipes) will be taken from a tap in a flat 

on the top floor. TÜV AUSTRIA, as accredited 

(recognized) testing laboratory, competently 

performs these tests in terms of health 

protection. 

x 

kosten geltend gemacht werden. Als akkreditierte 

(anerkannte) Prüfstelle führt der TÜV 

AUSTRIA im Sinne der Gesundheitsvorsorge 

diese Untersuchungen kompetent durch. x 


19

VERKEHRSWIRTSCHAFT 

Dipl.-Ing. Walter Bussek 

Wie sicher ist das 

moderne Auto? 

Moderne PKW sind von hohem technischen Standard: komfortabel, 

schnell und vor allem – sicher. Dafür sorgt eine Vielzahl von aktiven 

und passiven Sicherheitseinrichtungen, eine stabile Fahrgastzelle 

aus hochfesten Stählen sowie eine Vielzahl von elektronisch 

gesteuerten Sensoren und Sicherheitsmechanismen. 

Die Neufahrzeuge der Automobilhersteller 

bestechen durch ausgeklügelte technische 

Raffinessen, die den Menschen ein noch sichereres 

und komfortableres Reisegefühl 

vermitteln. War in den 70er Jahren des 

vergangenen Jahrhunderts eine Handvoll 

elektronischer Komponenten in einem Kraftfahrzeug 

verbaut, so stellen diese heute die 

grundlegenden Teile eines modernen Pkws. 

Die Kunden fordern von einem modernen 

Auto mehr als nur den schlichten Transport 

von Personen und Nutzlasten. Die Karosse 

wurde zu einem multifunktionalen 

Technikbündel, das für den Menschen viele 

Aufgaben zu erfüllen hat. Multimedia, Komfort 

und aktive sowie passive Sicherheit 

bestimmen heute die Gestaltung, Ausstattung 

und letztendlich den marktwirtschaftlichen 

Erfolg der Fahrzeuge. Danach wird 

die Kaufentscheidung getroffen. Eine saubere 

Ökobilanz ist zudem eine immer 

wichtiger werdende Voraussetzung bei der 

Herstellung und dem Betrieb von modernen 

Kraftfahrzeugen. 


Die verwendeten Techniken sind komplex. 

Die eingesetzten elektronischen sowie mechanischen 

Steuer- und Regelsysteme 

sind im Automobil hochbeansprucht. Versagt 

bereits eine kleine Komponente des 

gesamten Systems, kann das zu klemmenden 

Gaspedalen, selbstauslösenden Seitenairbags, 

versagenden Bremsen, ausfallenden 

Hybridantriebssystemen und dergleichen 

mehr führen. 

Wie kann so etwas geschehen? 

Alle Fahrzeughersteller weltweit müssen 

strenge gesetzliche Anforderungen hinsichtlich 

der Qualität der verbauten Komponenten 

und der damit verbundenen Qualitätssicherungsmaßnahmen 

erfüllen. Viele 

Hersteller verfügen zudem über eigene 

Qualitätssicherungsstandards, die oftmals 

sogar deutlich über die gesetzlichen Vorschriften 

hinausgehen. Dennoch passiert 

es immer wieder, dass Fahrzeuge mit nicht 

entdeckten Fehlern ausgeliefert werden 

oder Komponenten ihren Dienst versagen. 

Fotos: eyeami - fotolia.com / Vector Informatik Gmbh 

Fehler im Einzelfall werden rasch durch Kulanzmaßnahmen 

beseitigt, jedoch müssen 

umfangreiche Rückrufaktionen unternommen 

werden, um potenzielle Serienfehler zu beheben. 

Jeder Hersteller hat eine Rückrufpflicht, 

wenn die Fehler eine unvorhersehbare 

und unabwendbare Gefahr für die Sicherheit 

hervorrufen können. 

Seit wann gibt es 

kontrollierte Rückrufaktionen 

und steigt deren Anzahl? 

Generell versteht man unter Rückrufaktion 

aktive Maßnahmen von Unternehmen (Her-

stellern sowie Händlern) zur Abwendung 

von Personen- oder Sachschäden durch 

fehlerhafte Produkte. Zusätzlich zu den 

gesetzlich vorgeschriebenen Rückrufen 

beheben einige Fahrzeughersteller Mängel 

kostenfrei im Rahmen der regelmäßigen 

Fahrzeugwartung in den Vertragswerkstätten. 

Man spricht in diesem Zusammenhang 

von „stillen“ Rückrufen. Im 

Jahr 2009 gab es in Österreich 93 Rückrufaktionen 

für Automobile. In Deutschland 

mussten im vergangenen Jahr mehr als 

1 Million Fahrzeuge in die Werkstätten zur 

Nachbesserung zurückgerufen werden. 

Datenautobahnen moderner Autos: 

Die Software-Intelligenz in PKWs wird 

durch ständige Innovationen erweitert. 

Foto: Uwe Annas - fotolia.com 

Foto: eyeami - fotolia.com 

Moderne Fahrzeuge sind aufgrund ihrer 

Beschaffenheit und Ausstattung auf einem 

sehr hohen sicherheitstechnischen Niveau. 

Jedoch sind auch das Zusammenspiel der 

eingesetzten Komponenten und die Qualität 

ihrer Verarbeitung und des Einbaues im 

Fahrzeug von erheblicher Wichtigkeit bei 

der Beantwortung dieser Frage. 

Hersteller von Fahrzeugen und deren Komponenten 

sind gemäß Richtlinie 70/156/EWG, 

Artikel 10, verpflichtet, die Übereinstimmung 

ihrer Produkte mit dem genehmigten Typ 

zu gewährleisten. Die CoP - (Conformity 

of Production) Forderungen gelten gleichermaßen 

für die Fahrzeughersteller wie 

für die Lieferanten der Komponenten. Der 

Hersteller muss sicherstellen, dass für jeden 

Produkttyp die in der vorliegenden 

Richtlinie vorgeschriebenen Kontrollen 

durchgeführt werden. 

Die Praxis zeigt, dass vor allem Lieferanten 

von genehmigungspflichtigen Bauteilen 

die Forderung der Richtlinie zu CoP, aufgrund 

der zum Teil hohen Kosten, nicht erfüllen. 

Hersteller von Fahrzeugen und Bauteilen, 

die ihr Genehmigungsverfahren über 

TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH abwickeln, 

werden auch konsequent hinsichtlich 

der CoP-Verpflichtung betreut, so dass 

Rückrufaktionen im Ausmaß der bekannten 

Fälle vermieden werden. 

Die Sicherheit des modernen Autos beginnt 

also bei der eingangs erwähnten 

konstruktiven Beschaffenheit und endet, 

nicht zuletzt, bei der Sicherstellung der 

fortlaufenden Produktionsqualität. 

x 

E 

MOBILITY 

VERKEHRSWIRTSCHAFT 

How safe are our 

modern cars? 

Customers nowadays demand more from 

of a modern car than just being a means of 

transport for persons and goods. The car 

has become a multifunctional bundle of 

technology which must fulfill many tasks for 

man. The technologies used are complex. Even 

if a small component of the entire system fails, 

this can lead to sticking accelerator pedals, 

self-inflating side air bags, failing brakes, 

failing hybrid power trains and the like. 

How can something like that happen? 

In spite of high quality assurance standards 

it happens time and again that vehicles are 

delivered with undetected faults. Major recall 

actions must be undertaken to remedy 

potential serial faults. In 2009 there were 93 

recall actions for cars in Austria. In Germany 

more than 1 million vehicles had to be called 

back to the workshops for repairs. According 

to directive 70/156/EEC, Article 10, manufacturers 

of vehicles are obliged to guarantee 

that their products are in conformity with 

the approved type. The CoP (Conformity of 

Production) demands apply equally to the 

manufacturer of the vehicle and to the 

suppliers of components. The manufacturer 

must ensure that the controls prescribed in 

the directive mentioned are performed for 

every production type. 

The practice shows that above all suppliers 

of components requiring a licence do not 

meet the demands of the directive for CoP 

because of the sometimes quite high costs. 

Manufacturers who transact their licensing 

procedures via TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE 

GMBH are also being assisted in a consequent 

manner regarding the CoP obligation, 

so that recall actions on the scale we are 

seeing now are avoided. 

x 


21

NEWS 

Mag. (FH) Rahman PADSHAH 

Südschiene sichert Erdgasversorgung 

der Steiermark. 

“Südschiene” ensures 

natural gas supply for Styria. 

At the moment the biggest pipeline project 

in the history of Styria‘s gas supply is being 

implemented with the so-called SÜDSCHIENE 

(Southern Line). Some € 90 million are being 

invested in Styria. 

It is the task of the experts of the welding 

technology section of TÜV AUSTRIA to ensure 

the quality of the 5,400 weld seams through 

X-ray examinations. 

x 

Ing. Rainer Petritsch 

A modern power station 

under construction in Mellach. 

In the South of Austria – in Mellach near 

Graz – the Austrian Thermal Power GmbH & 

Co KG (ATP) is at present building the modern 

combined gas and steam turbine power 

station (GDK) Mellach. 

After three years of construction work the most 

modern power station in Austria with an 

output of 832 Megawatts (MW) of electricity 

and 250 MW of district heating will start 

operating at the end of 2011 (5 billion kWh 

electricity, 800 million kWh district heating). 

TÜV AUSTRIA will perform the construction 

supervision in the production plants, during 

installation and the first functional test for 

this power station. 

x 


E 

NEWS 

E 

NEWS 

Fotos: TÜV AUSTRIA 

Derzeit wird mit der „SÜDSCHIENE“ das 

größte Rohrleitungsprojekt der Geschichte 

der steirischen Gasversorgung realisiert. Es 

soll mit einer Leitungslänge von ca. 200 km, 

davon 64 km in der Steiermark, das innerösterreichische 

Leitungsnetz von Baumgarten 

(NÖ) bis zu den Endverbrauchern 

in der steirischen Industrieregion verstärken. 

Das Investitionsvolumen in der Steiermark 

beträgt rund 90 Mio. €. 

Im Süden Österreichs – in Mellach 

bei Graz – errichtet die Austrian 

Thermal Power GmbH & Co KG 

(ATP) derzeit das moderne GasundDampfturbinen-Kombinationskraftwerk 

(GDK) Mellach. 

Nach drei Jahren Bauzeit wird in Mellach 

das modernste GDK Österreichs mit einer 

Leistung von 832 Megawatt (MW) Strom und 

250 MW Fernwärme Ende 2011 in Betrieb 

gehen. Danach liefert das GDK Mellach 

pro Jahr rund 5 Milliarden Kilowattstunden 

(kWh) umweltfreundlichen Strom sowie rund 

800 Millionen kWh Fernwärme. Diese schadstoffarme 

Energieproduktion im GDK Mellach 

leistet einen bedeutenden Beitrag zur Absicherung 

der Energieversorgung (Strom 

und Fernwärme) in der Steiermark. 

Der TÜV AUSTRIA wird für dieses Kraftwerk 

Die Experten des Bereichs Schweißtechnik 

und Werkstoffprüfung des TÜV AUSTRIA 

haben die Aufgabe, die Qualität der 5.400 

Schweißnähte mittels Durchstrahlungsprüfung 

mit Röntgenstrahlen zu sichern. Dabei 

wird mit einem sogenannten CRAWLER ein 

Ir 192 Isotopen – Präparat zentral im Rohr 

positioniert und mit einer Belichtungsphase 

ein Röntgenfilm mit der Länge von drei Meter 

belichtet. Die Einhaltung sämtlicher Sicherheits- 

und Strahlenschutzbestimmungen 

ist für die bestens eingeschulte und motivierte 

TÜV-Mannschaft selbstverständlich. 

30 % der Schweißnähte werden zusätzlich 

mittels Ultraschall-Verfahren geprüft. x 

In Mellach entsteht ein modernes Kraftwerk. 

die Bauüberwachung in den Fertigungsstätten, 

auf der Montage sowie die Erste 

Betriebsprüfung durchführen. Das Projekt 

GDK Mellach liegt exakt im Zeitplan. Nach 

mehr als 200.000 geleisteten Arbeitsstunden 

sind bereits wichtige Meilensteine abgearbeitet. 

Im späteren Betrieb wird Kühlwasser 

aus der Mur entnommen und wieder 

in die Mur zurückgegeben. Dafür ist jedoch 

ein technisch anspruchsvolles Rückgabebauwerk 

in der Flussmitte erforderlich. 

Im Jänner 2010 wurden die Fundamentierungsarbeiten 

dieses Bauwerks in der Mitte 

der Mur durchgeführt. Der Betrieb der 

beiden Maschinensätze (jeweils eine Gasturbine 

mit Dampfkessel und Dampfturbine) 

erfolgt ausschließlich mit Erdgas, dem 

umweltfreundlichsten aller fossilen Energieträger, 

der weder Schwefel noch Staub 

oder Schwermetalle enthält. 

x

Ing. Dieter Friedl, DI Daniela Keßler-Kirchmayr 

9. Aufzugstag 

des TÜV AUSTRIA. 

Unter der Patronanz der Stadt 

Wien wurde am 14. April 2010 der 

Aufzugstag des TÜV AUSTRIA im 

Festsaal des Wiener Rathauses 

mit 350 Teilnehmer/innen der 

Immobilienwirtschaft, von Aufzugsbetreibern, 

Behörden und 

Aufzugsherstellern durchgeführt. 

Der bereits zum 9. Mal von der TÜV AUSTRIA 

Akademie organisierte Aufzugstag wurde 

von GR Dr. Kurt Stürzenbecher und dem 

Vorstandsvorsitzenden der TÜV AUSTRIA 

HOLDING AG, Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt, 

feierlich eröffnet. Unter dem Titel „Aktuelle 

Entwicklungen im Aufzugsbereich“ präsentierte 

Dipl.-Ing. Gottfried Jung, Geschäftsbereichsleiter 

Aufzugstechnik beim TÜV 

AUSTRIA, neue gesetzliche Regelungen 

mit dem Schwerpunkt der sicherheitstechnischen 

Prüfung und Nachrüstung von 

Aufzügen. Namhafte Referenten der Aufzugsbranche, 

von Behörden sowie der internationalen 

Normung präsentierten in- 

In der Zeit vom 29. Mai bis 

1. Juni 2010 fanden die Jahrestagung 

sowie die 50. Generalversammlung 

von CEOC 

International in Wien statt. 

Mit ca. 160 Teilnehmern, vorwiegend Mitglieder 

von CEOC, wurden die Erwartungen 

des Veranstaltern und Gründungsmitgliedes 

TÜV AUSTRIA Services übertroffen. 

Die Fachkonferenz am ersten Tag wurde 

vom Präsidenten der CEOC, Dr. Hugo 

Eberhardt, eröffnet, gefolgt von Grußworten 

durch den Aufsichtsratsvorsitzenden 

der TÜV AUSTRIA HOLDING AG, Dipl.-Ing. 

Johann Marihart, und in Vertretung des 

Bundesministers Dr. Reinhold Mitterlehner, 

MR Dipl.-Ing. Rudolf Göller. 

Der Festvortrag wurde von Univ.Prof. Dr. 

Helga Kromp-Kolb zum Thema „Klimawandel“ 

gehalten. Weitere Vortragende 

waren Mag. Othmar Karas (MEP), Jacques 

novative Lösungen für Modernisierungen und 

eine verbesserte Energieeffizienz. Einen 

besonderen Wirtschaftsbezug brachte der 

frühere Spitzenmanager und Top-Unternehmensberater 

Dr. Klaus Woltron, der betonte, 

dass „vorausschauendes Agieren bezogen 

auf die Immobilie einen Erfolgsfaktor 

zum Überwinden der Wirtschaftsunsicherheit 

darstellt". Abschließend appellierte 

Dipl.-Ing. Gottfried Jung an alle Aufzugsbetreiber: 

„Um einen möglichen Engpass bei 

den technischen Adaptierungen zu ver- 

McMillan (EU-Kommission), Daniel Pierre 

(EA – European co-operation for accreditation) 

und Dipl.-Ing. Gerd-Hinrich Schaub 

(CEOC International). In der Zusammenfassung 

stellte Präsident Eberhardt fest, dass 

die neuen Anforderungen an Prüf-, Überwachungs- 

und Zertifizierungsstellen beträchtlich 

gestiegen seien und Kosten verursachen, 

dass aber auf der anderen Seite 

die Inverkehrbringung von untauglichen 

oder gefährlichen Produkten erleichtert 

würde, was durch eine Reihe von Skandalen 

bewiesen sei. Im Anschluss an die 

Konferenz tagten die jeweiligen „Technischen 

Komitees“. Am 1. Juni 2010 fand die 

Generalversammlung statt, bei der nicht nur 

die formellen Angelegenheiten besprochen 

wurden, sondern auch die Strategie für die 

Zukunft eingehend erörtert wurde. Das Jahresmeeting 

in Wien gilt als großer Erfolg und 

zeigte auch, dass das österreichische Mitglied 

TÜV AUSTRIA eine bedeutende Rolle 

im internationalen Geschehen spielt. 

E 

SERVICE 

E 

SERVICE 

CEOC International 50th 

Annual Meeting in Vienna 

NEWS 

9th Lift Day of TÜV AUSTRIA 

at Vienna townhall. 

The Lift Day of TÜV AUSTRIA was held on 

14 April 2010 under the patronage of the City 

of Vienna in the ballroom of the Vienna townhall 

with 350 participants from the real estate 

business, lift operators, authorities and 

lift manufacturers. 

The Lift Day was organized by TÜV 

AUSTRIA Academy for the 9th time 

already. It was opened by GR Dr. Kurt 

Stürzenbecher and the Chairman of 

the Board of TÜV AUSTRIA HOLDING 

AG, Dip.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt. 

Dipl.-Ing. Gottfried Jung, Head of 

Department, Lift Technology with TÜV 

AUSTRIA, gave a presentation about 

new legal regulations with emphasis 

on the safety technology inspection and 

retrofit of lifts and about new standards. More 

lecturers reported about upgrading, re-fitting 

of lifts as well as new standardized requirements. 

x 

meiden, möchten wir darauf hinweisen, die 

notwendigen Nachrüstungen verantwortungsbewusst 

und zeitgerecht voranzutreiben." 

x 

CEOC International 50. Jahrestagung in Wien. 

The annual meeting and the 50th general 

meeting of CEOC International was held 

from 29 May till 1 June 2010 in Vienna. The 

specialist conference on the first day was 

opened by the president of CEOC, Dr. 

Hugo Eberhardt. The official speech was by 

Professor Dr. Helga Kromp-Kolb on the topic 

of climate change. 

When summing up president Eberhardt 

stated that the placing on the market of 

unsuitable or dangerous products was being 

facilitated through the most recent amendment, 

which was proven through a number 

of scandals. The general assembly took place 

on 1 June 2010. Not only formal matters but 

also the strategy for the future were discussed 

in detail. 

x x 


23

TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH 

Foto: Franz Pfluegl 

Veranstaltungen in Österreich 

Das gesamte Programm der 

TÜV AUSTRIA Akademie 

finden sie unter: 


ABFALLWIRTSCHAFT / UMWELTSCHUTZ 

KURSNUMMER 

Tag der Umwelt- und Abfallbeauftragten 21.10.10 Wien 175 € 10.112.015.01 

Ausbildung zum/zur zertifzierten Umweltbeauftragten (5 Module) 

AUFZUGSTECHNIK / GEBÄUDETECHNIK & BAUWESEN 

06.10.-14.12.2010 Wien 3.470 € 10.112.013.02 

Fahrtreppen und Fahrsteige 29.09.10 Wien 265 € 10.102.079.01 

Technische Gebäudesicherheit 27.-29.10.2010 Wien 1.040 € 10.114.001.02 

Technische Überprüfung und Bewertung von Gebäuden 

BRANDSCHUTZ 

22.10.10 Wien 470 € 10.114.008.02 

Ausbildung zum/r Brandschutzmanager/in 15.-19.11.2010 Wien 1.170 € 10.115.023.02 

Zertifizierungsprüfung Brandschutzmanager/in 29.11.10 Wien 635 € 10.115.024.02 

Brandschutzklappen und Feuerschutzabschlüsse 

DRUCKGERÄTE / WERKSTOFF- & SCHWEISSTECHNIK 

21.10.10 Wien 365 € 10.115.020.02 

Ausbildung zum/r geprüften Sachkundigen 20.-22.09.2010 Wien 870 € 10.101.013.03 

Hartlöterausbildung mit Zertifizierung 30.09.10 Wien 470 € 10.106.004.03 

Ausbildung zum/r Dampfkesselwärter/in 

ELEKTROTECHNIK 

20.-24.09.2010 Lenzing 990 € 10.101.004.04 

Elektrische Schutzmaßnahmen - ÖVE/ÖNORM E 8001 11.10.10 Innsbruck 470 € 10.104.006.03 

Prüfung elektrischer Geräte und Elektrowerkzeuge 08.11.10 Ansfelden 470 € 10.104.027.03 

Schaltberechtigung für elektrische Anlagen in Nieder- und Hochspannungsnetzen 

IT & DATENSICHERHEIT 

04.11.10 Graz 470 € 10.104.011.05 

Ausbildung zum/r Datenschutzbeauftragten (neue DS-Novelle) 

GEFAHRGUT 

09.-10.12.2010 Wien 810 € 10.113.041.01 

Ausbildung zum/r Gefahrgutbeauftragten 08.-12.11.2010 Wien 1.300 € 10.107.001.02 

Gefahrgutlenker/in - Auffrischung 

MANAGEMENT / KOMMUNIKATION 

01.-02.10.2010 Wien 245 € 10.107.013.03 

Von der Fachkraft zur Führungskraft 

MEDIZINTECHNIK 

22.-24.11.2010 Wien 1.480 € 10.110.017.01 

Der/die technische Sicherheitsbeauftragte in Einrichtungen des Gesundheitswesens 02.-05.11.2010 Wien 1.500 € 10.105.035.01 

Notbeleuchtung in baulichen Anlagen für Menschenansammlungen und Krankenhäuser 24.11.10 Linz 470 € 10.105.041.03 

Lehrgang für Medizinprodukteberater/innen 

QUALITÄTSMANAGEMENT / MANAGEMENTSYSTEME 

11.-13.10.2010 Wien 1.040 € 10.105.000.02 

TÜV Qualitätstag 2010 - "Qualität & Wirtschaftlichkeit" 07.10.10 Wien 185 € 10.108.027.01 

Ausbildung zum/r zertifizierten Qualitätsauditor/in 15.-17.09.2010 Innsbruck 1.040 € 10.108.005.04 

Ausbildung zum/r zertifizierten Qualitätsmanager/in (15 Tage) 20.09.-15.12.2010 Wien 3.610 € 10.108.003.03 

Ausbildung zum/r zertifizierten Prozessmanager/in (4 Tage) 29.09.-21.10.2010 Wien 1.380 € 10.108.028.01 

Upgrade zum/r zertifizierten Q-Manager/in nach ISO/TS 16949 (5 Tage) 

SICHERHEITSTECHNIK 

27.10.-12.11.2010 Graz 1.530 € 10.108.053.01 

Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft 06.10.2010-27.01.2011 Wien 4.280 € 10.103.004.02 

Zusatzmodul Brandschutzbeauftragte für Sicherheitsfachkräfte 02.-03.11.2010 Wien 390 € 10.103.004.16 

Befahren von Behältern 28.-29.10.2010 Wien 810 € 10.103.057.02 

Die Arbeitsstätte – rechtliche Theorie und praktische Umsetzung 10.11.2010 Wien 440 € 10.103.056.02 

ONLINE-ANMELDUNG 


Seminars in Romania 

PERSONAL DEVELOPMENT 

Projekt Manager 

Expert in accessing structural funds 

SAFETY 

Safety certificate contractor (S.C.C.) 

QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS 

ISO 9001:2008 Internal Auditor 

TECHNIC DOMAIN 

International Welding 

Engineering (IWE) 

Pressure Equipement Directive 

97/23/EC (PED) 

REGISTRATION for 

Seminars in Romania 

office@tuv-austria.ro 

05.-09.07.2010 Sibiu 

17.-19.09.2010 

24.-25.09.2010 

Bucharest 

19.-22.10.2010 Bucharest 

3.-4.10.-11.12.2010 Bucharest 

24.-26.08.2010 Timişoara 





23.08.-10.09.2010 Bucharest 

27.09.-05.11.2010 Bucharest 



Preise zzgl. 20% MWSt / prices excl. VAT

Ttimes 2 2010 layout 1

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?