in Suhl - Rhön-Rennsteig-Verlag

NICHTAMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011
1
uhler AmtSblAtt
Offizielles Amtsblatt der Stadt Suhl und aktuelle Informationen
September 2011 · 6. Jahrgang · 9. Ausgabe · Suhl, 31. August 2011
Suhl. Am 5. September 2011
wird in der Rimbachstraße der
Neubau der Kindertagesstätte
„Kinderland“ offiziell in Betrieb
genommen. Er ist der erste städtische
Kindergartenneubau seit
1990. Modernste Erkenntnisse
flossen in das Bauwerk ein, mit
dem erstmals der Stadtratsbeschluss
vom 21. Mai 2008
umgesetzt wird, in Suhl Hochbauten
künftig in Holzbauweise
auszuführen und maßgeblich
durch erneuerbare Energieträger
zu versorgen. Seit November
2008 geplant – übrigens in enger
Zusammenarbeit mit dem
Träger, der Volkssolidarität
Südthüringen, den Erziehern
und den Eltern – und seit Juli
2009 Zug um Zug errichtet,
entspricht der Neubau nicht nur
den Anforderungen ökologischen
Bauens. Durch Nutzung des
natürlichen Rohstoffes Holz,
durch eine nach Süden – also
zum Licht hin – ausgerichtete
Bauweise und ein Konzept, das
schon vom Baukörper her die
Natur einbezieht, kommt all das
auch den „Bewohnern“ auf Zeit,
den kleinen Suhlern, unmittelbar
zugute. Natur und Bauen in
Übereinklang zu bringen macht
Spaß. Das können die Knirpse
der Kita „Kinderland“ nun täglich
neu erfahren.
Holz für Klimaschutz
Bauen mit Holz ist ein wesentlicher
Beitrag zur Einheit von Kli-
maschutz und der gerade massiv
eingeleiteten Energiewende. Mit
dem Neubau des Kindergartens
„Kinderland“ verfolgt die Stadt
Suhl konsequent ihre Energiespar-
und Klimaschutzziele. Der
Träger des Kindergartens und
die Stadt Suhl nutzen das Objekt
als gutes Beispiel für nachhaltiges
und energiebewusstes
Bauen und zugleich als Grundlage
der künftigen Profilierung
des Bildungsprogramms des
Kindergartens mit den Schwerpunkten
Wald, Holz, Klimaschutz
und Nachhaltigkeit. Das
machte Oberbürgermeister Dr.
Jens Triebel (parteilos) auch
gegenüber der Thüringer Ministerpräsidentin
Christine Lieberknecht
deutlich, die auf ihrer
„Energie-Tour“ 2011 am 19. Juli
auch diese neue Kindertagesstätte
in Suhl besuchte. Das in
Holzbauweise erstellte und über
eine vollautomatische Holzpellet-
Heizung wärmeversorgte Objekt
ist Beispiel für höchste Energieeffizienz,
nachhaltiges Bauen
und praktizierten Klimaschutz.
Das Haus unterschreitet die
Mindestanforderungen beim
Primärenergiebedarf um 58 %
und die Mindestanforderungen
hinsichtlich der energetischen
Qualität der Gebäudehülle um
63 %. Das Gebäude wird künftig
nicht nur mit einem Bruchteil der
Energie konventioneller Bauwerke
auskommen. Es ist zugleich
auch ein aktiver Kohlenstoffspeicher.
In den insgesamt etwa
Der Neubau der Kindertagesstätte „Kinderland“ bettet sich gut
in das Suhler Stadtbild ein. Und dass Ökologie auch Spaß macht,
zeigten die künftigen Nutzer bei einem Probetermin. Foto: A. Stenzel
Ein Kleinod für die Kleinen
Neubau der Kita „Kinderland“ öffnet – freundlich, funktional, effizient und ökologisch
110 m³ verbautem Holz sind etwa
102 t des klimaschädlichen CO 2
gebunden.
Ideenreicher Entwurf
Dass bei der Gestaltung des
neuen Kindergartens vornehmlich
Frauen am Wirken waren,
sei dem Bau anzumerken, hieß
es am Rande des Besuches der
Ministerpräsidentin. In dem von
der Stadt beauftragten Suhler
Planungsbüro Steiner und Palme
hatten beim Entwerfen Architektinnen
das Sagen. Nach ihrer
Entwurfsidee gleicht die Kindertagesstätte
einem Vogel mit zwei
Schwingen – einer für die kleineren
und einer für die größeren
Kinder. Drei Kindergarten- und
zwei Kinderkrippengruppen
finden in dem nach Süden ausgerichteten
hellen Neubau Raum
zu spielerischer Beschäftigung
und Erziehung. In der Mitte, im
„Rumpf des Vogels“ kreuzen sich
die Bewegungslinien der Kinder.
Dort ist auch der zentrale
Begegnungsraum, der sich nach
dem Eintritt in das Haus weitet.
Errichtet wurde das Gebäude
in Holzrahmenbauweise und
in Holz-Skelettbauweise. Es
ist Thüringens erster ganz aus
Holz erbauter Kindergarten. Die
Orientierung der Gruppenräume
nach Süden dient der Nutzung
von Sonnenenergie als Wärme
und Licht und der Nebenräume
nach Norden dem Sicht- und
Wärmeschutz von Küche, Um-
kleide- und Sanitärbereichen.
Neben der vollautomatisch arbeitenden
und mit einheimischem
Rohstoff bestückten Holzpellet-
Heizung kommt eine effiziente
Raumluft-Wärmerückgewinnungsanlage
zum Einsatz. Dachbegrünung
sorgt für weitere
wärmetechnische Effekte – und
weitere Schönheit neben den
farbigen Holzwänden und den
großflächigen, zur Terrasse hin
öffnenden Glasfenstern.
Ersatzneubau
Der neue Kindergarten steht als
Ersatzneubau unmittelbar neben
dem bisherigen, in den 1950er
Jahren erbauten, über dessen
weitere Verwendung noch zu
entscheiden ist. Dessen Sanierung
wäre unter hohen Risiken
vergleichbar teuer geworden.
Der Investitionsaufwand der
neuen Kindertagesstätte „Kinderland“
beläuft sich auf 1,65
Mio Euro. Die Mittel kommen
aus dem Investitionsprogramm
„Kinderbetreuungsfinanzierung
2008 - 2013“ des Bundesministeriums
für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend sowie aus
der an die Zahl der Geburten
gebundenen Infrastrukturpauschale
des Freistaates Thüringen
für die Stadt Suhl. Wer weiß, ob
das schöne Ergebnis nicht doch
manche potentielle Eltern überzeugen
wird, ihrem (künftigen)
Sprössling einen Besuch dort zu
ermöglichen …
Liebe Leserin,
lieber Leser,
mit zahlreichen Veranstaltungen
kündigt sich der in Suhl
traditionell kulturreiche Herbst
an. Nach dem weitgehend ausgefallenen
Sommer mehr als
ein Lichtblick für viele. Umso
besser stehen nun die Chancen
für diesen Monat und dessen
reichhaltige Angebote, die natürlich,
wie zum Denkmaltag,
mit ein paar Sonnenstrahlen
gewürzt noch mehr Interessenten
finden werden … Wie könnte
man besser das Jubiläum
unseres Schießsportzentrums
feiern als mit Wettkämpfen für
jedermann? Gleich am ersten
Septemberwochenende sind
Sie herzlich dazu eingeladen.
Schon zu einer kleinen Tradition
geworden ist auch die Zusammenkunft
von Waldzither-
Spielern in unserer Stadt. Die
Veranstaltungen dazu wie zu
dem inzwischen thüringenweit
bekannten „Provinzschrei“-
Festival finden Sie in dieser
Ausgabe. Machen Sie sich selbst
reicher, in dem Sie die Angebote
in Suhl annehmen. Und nutzen
Sie ebenso die Möglichkeiten
der Mitwirkung, auch wenn
diese manchmal im Mantel der
Bürokratie daherkommen wie
in Planverfahren, nachzulesen
im amtlichen Teil. Letztlich ist
auch der Sonnenschein eine
Frage der eigenen Verfasstheit.
Probieren Sie`s mal! Gute Erlebnisse
dabei wünscht
Ihr Redaktionsteam
Aus dem
Inhalt
Amtlicher Teil
Haushaltssatzung 2011 ..... 4
Satzung Tourismusabgabe 4/5
Änderung Satzung
Behindertenbeirat ...............5
Genehmigung Kornberg I ..5
Leitungsbescheinigung ...... 5
Landesentwicklungsplan ....5
Offenlegung Grenzfeststellung
Albrechts ............................6
Beschlüsse Stadtrat .........6/7
Nichtamtlicher Teil
Cister-Symposium .............. 3
Fraktionen im Stadtrat ....... 3
Sitzungskalender ................ 3
Provinzschrei .......................8
Denkmaltag .........................9
Jubiläumsschießen 40 Jahre
Schießsportzentrum .........10
Orgeltag ............................11
Was vor 50/100 Jahren
geschah ....................... 14/15

2 Suhler Amtsblatt 9–2011
Oldtimer-Faszinationen im CCS-Atrium ...
Entdecken Sie liebevoll-restaurierte Details an über 180 Modellen
Suhler Fahrzeuggeschichte. täglich 10:00 - 18:00 Uhr geöffnet
Weitere Infos erhalten Sie unter www.fahrzeug-museum-suhl.de
Fachleute vor Ort – für Sie da!
Gerüstbau Hausnotruf Ottilienbad
Kfz-Meisterwerkstatt
Metallbau
Computer – Netzwerke – Vor-Ort-Service
- EDV Service & Verkauf
- Internetzugänge, TK-Anlagen
- Notebookreparaturen
www.service-trend.de
Holzbau
Wertstoffankauf Fahrschule
Dachdecker
Bei Interesse an einem
Eintrag rufen Sie an:
(0 36 81) 89 35-0
Telefon:
::::: /
::////
Zweiradbau, Reparatur, Verkauf

Cister-Symposium in Suhl
Wald-Zither im Fokus – Ausstellung, Konzert und Buchpremiere
Suhl. Vom 22. bis 25.9.2011
findet im Suhler Waffenmuseum
zum fünften Mal ein Cister-Symposium
für Musiker und Instrumentenbauer
statt. Waldzitherspieler
aus ganz Deutschland und
Freunde der verwandten europäischen
Cistern haben dabei erneut
Gelegenheit, Erfahrungen zu
ihrem Instrument auszutauschen
und gemeinsam zu musizieren.
Eingebettet in das Programm
sind eine Sonderausstellung und
museumspädagogische Veranstaltungen
im Waffenmuseum
sowie am Samstag, dem 24.
September, eine „Musikalische
Zeitreise“ im Autohaus Ehrhardt
im Gewerbepark Aue.
Erwartet werden zu dem Symposium
neben zahlreichen hiesigen
Musikern u.a. Pedro Caldeira
Cabral aus Portugal, der international
als führender Forscher
und Virtuose auf der Guitarra
Portuguesa gilt, sowie Gregory
Doc Rossi, der als Spezialist für
Cistern derzeit in Frankreich ein
Projekt bislang unveröffentlich-
ter Musik aus dem 18. Jahrhundert
betreut.
Die museumspädagogischen
Veranstaltungen unterteilen
sich in drei Typen. Zum einen
werden unter dem Titel „Die
Cister – ein Suhler Instrument!?“
Vorträge und Führungen durch
die Ausstellung angeboten für
Kindergärten, Grundschulen
und Regelschulen ab 5. Klasse.
Am Montag, dem 19.9., gibt es
um 10:00 und 14:00 Uhr einen
Kinderworkshop. Als dritte Veranstaltungsart
für Kitas und
Schulen wird am 20.9. für Kindergärten
und Grundschulen auf
der Kleinkunstbühne VAMPIR
und am Donnerstag, dem 22.9.,
um 14:00 Uhr für Schüler ab der
5. Klasse in der Aula des Staatlichen
Gymnasiums jeweils ein
Konzert angeboten, das den Titel
trägt „Klasse Musik“.
Eine Sonderausstellung befasst
sich mit der „Cister von den
Anfängen bis heute“ und zeigt Instrumente
aus der Privatsammlung
von Herbert Grünwald. Sie
Adressen der Fraktionen im Stadtrat
Fraktion Aktiv für Suhl
Fraktionsvorsitzender
Herr Peter Hornschuch
Rathaus, Marktplatz 1
98527 Suhl, Tel. 30 44 21
E-Mail aktiv-fuer-suhl@t-online.de,
www.aktiv-fuer-suhl.de
Fraktion der CDU
Fraktionsvorsitzender
Herr Hans-Jürgen Wirthwein
Friedrich-König-Str. 27
98527 Suhl, Tel. 30 93 30
E-Mail cdu-suhl@gmx.de
www.cdu-suhl.com
Fraktion der FDP
Fraktionsvorsitzender
Herr Erwin Döring
Lauter 15, 98528 Suhl
Tel. 80 64 75, Fax 80 64 76
E-Mail info@doeringinvest.de
www.fdp-suhl.de
Fraktion der SPD
Fraktionsvorsitzende
Frau Karin Müller
Joh.-Seb.-Bach-Str. 11
98529 Suhl
Tel. 30 40 25, Fax 35 24 16
E-Mail fraktion@spd-suhl.org
www.spd-suhl.de
Fraktion DIE LINKE
Fraktionsvorsitzender
Herr Holger Auerswald
Rüssenstr. 19, 98527 Suhl
Tel. 30 81 58
E-Mail fozzy-suhl@gmx.de
www.die-linke-suhl.de
Fraktion Freie Wähler Suhl
Fraktionsvorsitzende
Frau Ingrid Ehrhardt
Linsenhofer Str. 110
98529 Suhl, Tel. 30 61 12
E-Mail fraktion@freie- wählersuhl.de,
www.freie-wähler-suhl.de
Vorläufiger Sitzungskalender des
Suhler Vorläufiger Sitzungskalender Stadtrats des Suhler September Stadtrats September 2011
Donnerstag, 01.09.2011 Ausschuss für Kultur, Bildung und Sport
17.00 Uhr Rathaus, Großes Sitzungszimmer
Freitag, 02.09.2011
Samstag, 03.09.2011
Sonntag, 04.09.2011
Montag, 05.09.2011
Dienstag, 06.09.2011 Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschuss
17.00 Uhr, Neues Rathaus, Raum 8
Mittwoch, 07.09.2011 Sozialausschuss, 17.00 Uhr, Neues Rathaus, Raum 7
Donnerstag, 08.09.2011
Freitag, 09.09.2011
Samstag, 10.09.2011
Sonntag, 11.09.2011
Montag, 12.09.2011
Dienstag, 13.09.2011 Jugendhilfeausschuss, 17.00 Uhr, Neues Rathaus, Raum 7
Mittwoch, 14.09.2011 Stadtrat, 17.00 Uhr, Rathaus, Oberrathaussaal
Donnerstag, 15.09.2011
Freitag, 16.09.2011
Samstag, 17.09.2011
Sonntag, 18.09.2011
Montag, 19.09.2011
Dienstag, 20.09.2011 Finanz-, Vergabe- u. Rechnungsprüfungsausschuss (Reservetermin)
17.00 Uhr, Neues Rathaus, Raum 8
Mittwoch, 21.09.2011
Donnerstag, 22.09.2011
Freitag, 23.09.2011
Samstag, 24.09.2011
Sonntag, 25.09.2011
Montag, 26.09.2011
Dienstag, 27.09.2011
Mittwoch, 28.09.2011 Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschuss 17.00 Uhr, Neues
Rathaus, Raum 8
Donnerstag, 29.09.2011
Freitag, 30.09.2011
NICHTAMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011
wird schon am Samstag, dem
3.9.2011, um 14:00 Uhr im Waffenmuseum
eröffnet und kann bis
9. 4.2012 besichtigt werden.
Ein öffentliches Konzert rundet
das Programm zum diesjährigen
5. Cister-Symposium ab.
Unter dem Titel „Musikalische
Zeitreise“ treffen sich dazu alle
Teilnehmer einschließlich Petro
Caldeira Cabral und Gregory Doc
Rossi am Samstag, dem 24.9., ab
20:00 Uhr im Autohaus Suhl der
Ehrhardt AG in der Auenstraße
3 – 5 und offerieren praktisch,
was die Cister als Instrument
zu bieten hat. Dazu wie zu allen
anderen Veranstaltungen auch
sind interessierte Suhler herzlich
willkommen!
Pünktlich zum Symposium erscheint
auch ein neues Heft der
„Kleinen Suhler Reihe“ (Nr. 34)
unter dem Titel „Die Cister in
Suhl“ von Hartmut Wiktor. Es
wird während des Symposiums
zum Kauf angeboten und ist
erstmals am 3.9. zur Ausstellungseröffnung
erhältlich.
Wohngebiets-Beirat
Ilmenauer Straße
Der WG-Beirat Ilmenauer Straße
trifft sich jeden 3. Donnerstag im
Monat um 17 Uhr in der Kontakt-
und Anlaufstelle (beim Regionalverband
Suhl der Volkssolidarität)
Am Himmelreich 2a. Im Monat
September ist das am 15.09. Wie
immer stehen aktuelle Probleme
im Wohngebiet inhaltlich im Mittelpunkt.
Interessenten sind zu der
Beratung herzlich willkommen.
Ansprechpartnerin für den Wohngebietsbeirat
ist Simone Dunger.
Sie ist telefonisch unter 7 96 00 und
persönlich unter oben genannter
Adresse erreichbar.
Infos Suhl-Nord
Der Wohngebietsbeirat Suhl-Nord
tagt wieder am Donnerstag, dem
01.09., um 17:30 Uhr im Bürgertreff
Dörrenbachstraße 32. Wie immer
geht es dabei um aktuelle Angelegenheiten
im Wohngebiet. Interessenten
sind dazu herzlich willkommen. Das
Stadtteilbüro ist erreichbar per E-
Mail über g.dietz@asb-suhl.de und
die Mitarbeiter Thomas Meyer und
Bernd Neuendorf unter Telefon 4
53 44 82. Weitere Infos gibt es unter
www.suhl-nord.info.
Schiedsstelle
Die Sprechzeit der Schiedsstelle der
Stadt Suhl findet im Monat September
am Montag, dem 05. September
2011, in der Zeit von 17.00 - 18.00
Uhr im Neuen Rathaus, Raum 8, 3.
Etage, statt. Es wird darauf hingewiesen,
dass Schlichtungsverfahren
gebührenpflichtig sind. Anfragen
und Terminvermittlungen bitte
unter Tel. 03681/74 29 11.
Bürgerkomitee
Das Bürgerkomitee des Landes Thüringen
e.V. als Interessenvertreter
der Opfer politischer Verfolgung in
der SBZ und der DDR lädt für Mittwoch,
den 21.9.2011, zur nächsten
Zusammenkunft ein. Diesmal steht
ein Besuch des Tierparks in Suhl auf
dem Programm. Treffpunkt dafür ist
um 14:00 Uhr am Tierparkeingang.
Die Beratungsstelle in Zella-Mehlis,
Oberhofer Straße 8, ist zu erreichen
unter Telefon 03682 – 46 07 47 und
E-Mail buergerkomiteethueringen@tonline.de.
Fröhliche-Mann-Straße 2
98528 Suhl
Wir sind
an jedem Tag
24 Stunden
für Sie da !
3
www.swsz.de

4
Suhler Amtsblatt 9–2011
Haushaltssatzung der Stadt Suhl für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 28.01.2003 (Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 41), zuletzt
geändert durch Art. 3 des Gesetzes vom 04.05.2010 (GVBl. Seite 113) erlässt die
Stadt Suhl folgende Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird hiermit
festgesetzt; er schließt im
Verwaltungshaushalt
und im
in den Einnahmen und
Ausgaben mit 87.079.420 €
Vermögenshaushalt
ab.
in den Einnahmen und
Ausgaben mit 23.481.390 €
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen sind nicht vorgesehen.
§ 3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt wird
auf 7.205.000 € festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt
festgesetzt.
1. Grundsteuer
a) für land- und fortwirtschaftliches Vermögen (A) 280 v. H.
b) für die Grundstücke (B) 390 v. H.
2. Gewerbesteuer 400 v. H.
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach
dem Haushaltsplan wird auf 14.000.000 € festgesetzt.
§ 6
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft.
Suhl, 23.08.2011
Dr. Jens Triebel
Oberbürgermeister
II. Beschluss und Genehmigungsvermerk
1. Mit Beschluss vom 13.07.2011 Nr. 384/99/2011 hat der Stadtrat Suhl die
Haushaltssatzung mit Haushaltsplan und Anlagen für das Haushaltsjahr 2011
beschlossen.
2. Die vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Das Thüringer
Landesverwaltungsamt hat mit Schreiben vom 19.08.2011, AZ: 240.3–
1512–002/11–SHL die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan 2011 gewürdigt.
Genehmigungspflichtige Bestandteile enthielt die Haushaltssatzung
nicht.
III. Auslegungshinweis in der öffentlichen Bekanntmachung
Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom
01.09. bis 16.09.2011
während der Sprechzeiten in der Bürgerberatung des Neuen Rathauses, Friedrich-
König- Str. 42 in 98527 Suhl öffentlich aus. Weiterhin wird der Haushaltsplan 2011
während der Sprechzeiten in der Kämmerei, Friedrich-König-Str. 42 sowie im Internet
unter der Homepage www.suhl.eu � Bürgerservice � Haushaltsplan 2011 bis zur
Entlastung und Beschlussfassung der Jahresrechnung des Haushaltsjahres 2011
nach § 80 Abs. 3 Satz 1 zur Einsichtnahme zur Verfügung gehalten.
Suhl, 23.08.2011
Dr. Jens Triebel
Oberbürgermeister
SUHLER AMTSBLATT – Impressum:
Herausgeber: Stadt Suhl/Thür., Der Oberbürgermeister,
Marktplatz 1, 98527 Suhl
Redaktionsteam: Leiter: Holger Uske, Stellv.: Heidrun Schneider
Stadtverwaltung Suhl, Marktplatz 1, 98527 Suhl
Tel. (0 36 81) 74 22 16, Fax (0 36 81) 74 22 92
E-Mail: buero-ob@stadtsuhl.de
Geltungsbereich: Stadt Suhl
Erscheinungsweise: monatlich
Herstellung/Anzeigenverkauf: Rhön-Rennsteig-Verlag, Erhard-Schübel-Str. 2,
98529 Suhl, Tel. (0 36 81) 89 35-0, Fax 89 35 22
E-Mail: verlag@r-r-v.de
Zustellung: Wochenspiegel Thüringen GmbH & Co. KG,
Schützenstr. 2, 98527 Suhl, Tel. (0 36 81) 8 51-3 33,
Fax 8 51-3 02
Bezugsmöglichkeit: Das Suhler Amtsblatt wird an alle erreichbaren Haushalte
am Hauptwohnsitz der Stadt Suhl kostenlos verteilt.
Auf die Verteilung besteht kein Rechtsanspruch.
Einzelbezug: Über die Stadtverwaltung Suhl zum Preis von € 1,50
inklusive Versandkosten möglich. Tel. (0 36 81) 74 31-13,
Die Stadt Suhl haftet nicht für den Inhalt veröffentlichter Beiträge anderer Personen, behält sich deren
Veröffentlichung, Kürzung und redaktionelle Änderung vor. Unaufgefordert eingesandte Manuskripte
werden nicht zurückgesandt.
Redaktionsschluss für Beiträge: jeweils fünf Wochen vor Erscheinungstermin (letzter Tag des Vormonats).
Für Druckfehler keine Haftung.
AMTLICHER TEIL
Satzung der Stadt Suhl über die Erhebung einer Tourismusabgabe
vom 27.06.2011
veröffentlicht am 31.08.2011
Auf der Grundlage der §§ 2, 18, 19, 21 und 54 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz
vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 113) in Verbindung mit den §§ 1, 2, 5, 6, 17 und 18 des Thüringer
Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. September
2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz vom 18. August 2009 (GVBL. S. 646) erlässt
die Stadt Suhl folgende Satzung:
§ 1 Geltungsbereich
Diese Satzung gilt für das Stadtgebiet Suhl mit Ausnahme der Ortsteile Vesser und Goldlauter-
Heidersbach.
§ 2 Abgabenerhebung
Die Stadt Suhl erhebt nach Maßgabe dieser Satzung eine Tourismusabgabe als örtliche Aufwandssteuer.
§ 3 Abgabengegenstand
(1) Gegenstand der Tourismusabgabe ist der Aufwand des Übernachtungsgastes für die entgeltliche
Übernachtung in Beherbergungsbetrieben im Geltungsbereich dieser Satzung.
(2) Übernachtungsgast ist derjenige, dem die Übernachtungsmöglichkeit (Abreise frühestens am
Tag nach der Ankunft) vom Beherbergungsbetrieb zur Verfügung gestellt wird und an den die
Rechnungslegung des Beherbergungsbetriebes erfolgt.
(3) Beherbergungsbetriebe sind Betriebe und Betriebsteile, die nach Einrichtung und Zweckbestimmung
dazu dienen, mehr als acht Gäste gleichzeitig vorübergehend zu beherbergen.
(4) Als Übernachtung gilt die mögliche Verweildauer des Übernachtungsgastes im Beherbergungsbetrieb
über 24:00 Uhr hinaus. Tagesgäste (An- und Abreise am selben Tag) sind keine
Übernachtungsgäste.
§ 4 Bemessungsgrundlage
(1) Bemessungsgrundlage ist der für die Übernachtung aufgewendete Betrag (einschließlich
Mehrwertsteuer) pro Nacht und Person. In die Bemessungsgrundlage sind keine Entgelte für
sonstige Dienstleistungen einzubeziehen (z. B. Frühstück, Halb- oder Vollpension).
(2) Bei gemeinschaftlicher Übernachtung (z. B. in einem Doppelzimmer) ist zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage
der entsprechende Betrag durch die Anzahl der übernachtenden Personen
zu teilen.
(3) Sofern die Aufteilung einer Gesamtrechnung in Übernachtungsentgelt und Entgelt für sonstige
Dienstleistungen ausnahmsweise nicht möglich ist, gilt als Bemessungsgrundlage bei einem
Beherbergungsbetrieb mit Pauschalpreis (Übernachtung/Frühstück bzw. Halb- oder Vollpension):
der Betrag der Gesamtrechnung abzüglich einer Pauschale von 7,00 EUR für Frühstück
und je 10,00 EUR für Mittagessen und Abendessen je Person und Mahlzeit.
Der Abgabensatz beträgt
§ 5 Abgabensatz
− bei einer Bemessungsgrundlage unter 25,00 €: 0,00 €
− bei einer Bemessungsgrundlage von 25,00 € bis unter 50,00 €: 1,00 €
− bei einer Bemessungsgrundlage ab 50,00 €: 2,00 €
(1) Abgabenpflichtiger ist der Übernachtungsgast.
§ 6 Abgabenpflichtiger und Haftungsschuldner
(2) Neben dem Abgabenpflichtigen haftet für die Tourismusabgabe der Betreiber des Beherbergungsbetriebes.
(3) Betreiber des Beherbergungsbetriebes ist die natürliche oder juristische Person, die dem
Übernachtungsgast die Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung stellt.
(4) Der Abgabenpflichtige und der Betreiber des Beherbergungsbetriebes sind Gesamtschuldner.
§ 7 Entstehung des Abgabenanspruchs
Der Abgabenanspruch entsteht mit Beginn der Übernachtung des Übernachtungsgastes.
§ 8 Einziehung der Tourismusabgabe
(1) Der Betreiber des Beherbergungsbetriebes ist verpflichtet, die Tourismusabgabe zu kassieren,
abzuführen und den Nachweis darüber zu führen.
(2) Der Betreiber des Beherbergungsbetriebes hat auf einem auszustellenden Beleg über die Beherbergungsleistung
(Rechnungs- oder Kassenbeleg) die zu kassierende Abgabe offen als
Tourismusabgabe auszuweisen.
§ 9 Fälligkeit, Anmeldung und Abführung der Tourismusabgabe
(1) Die Tourismusabgabe wird mit Bekanntgabe der Rechnung des Beherbergungsbetriebes an
den Übernachtungsgast fällig und ist an den Beherbergungsbetrieb zu entrichten.
(2) Der Betreiber des Beherbergungsbetriebes hat die Tourismusabgabe bis zum 15. Kalendertag
nach dem Ablauf des Kalendervierteljahres bei der Stadt Suhl, in der Kämmerei, mit der Erklärung
nach amtlich vorgeschriebenem Muster in der errechneten Höhe anzumelden und an die
Stadtkasse abzuführen. Die Anmeldung muss vom Betreiber des Beherbergungsbetriebes oder
dessen Vertreter unterschrieben sein.
(3) Zur Überprüfung der Angaben in der Anmeldung sind der Stadt Suhl auf Anforderung sämtliche
oder ausgewählte Nachweise (z. B. Rechnungen, Quittungsbelege) über die Beherbergungsleistungen
im Original vorzulegen.

§ 10 Prüfungsvorschriften
(1) Die Beauftragten der für die Erhebung der Tourismusabgabe zuständigen Stelle der Stadt Suhl
sind berechtigt, während der üblichen Geschäfts- und Arbeitszeiten zur Feststellung der Abgabentatbestände
die Geschäftsräume des Beherbergungsbetriebes zu betreten und die entsprechenden
Geschäftsunterlagen einzusehen.
(2) Hotel- und Zimmervermittlungsagenturen sowie Dienstleistungsunternehmen ähnlicher Art sind
bei Aufforderung verpflichtet, der für die Erhebung der Tourismusabgabe zuständigen Stelle
der Stadt Suhl die Beherbergungsbetriebe mitzuteilen, an die Beherbergungsleistungen vermittelt
wurden.
§ 11 Ordnungswidrigkeiten
(1) Nach § 17 ThürKAG handelt ordnungswidrig, wer als Abgabenpflichtiger oder Haftungsschuldner
oder zur Auskunft Verpflichtete bei Wahrnehmung der Angelegenheit leichtfertig
1. über abgabenrechtlich erhebliche Tatsachen unrichtige oder unvollständige Angaben macht
oder
2. die Stadt Suhl pflichtwidrig über abgabenrechtlich erhebliche Tatsachen in Unkenntnis lässt
und dadurch Abgaben verkürzt oder nicht gerechtfertigte Vorteile für sich oder einen anderen
erlangt.
(2) Ordnungswidrig handelt auch, wer nach § 18 ThürKAG vorsätzlich oder leichtfertig
1. Belege ausstellt, die in tatsächlicher Hinsicht unrichtig sind oder
2. die Tourismusabgabe entgegen § 9 dieser Satzung nicht kassiert, nicht abführt und nicht
den Nachweis darüber führt.
(3) Gemäß § 17 ThürKAG kann jede der Ordnungswidrigkeiten nach Abs. 1 mit einer Geldbuße
bis zu 10.000 EURO, jede der Ordnungswidrigkeiten nach Abs. 2 gemäß § 18 ThürKAG mit einer
Geldbuße bis zu 5.000 EURO geahndet werden.
§ 12 Übergangsregelung
Die Tourismusabgabe wird nicht auf Beherbergungsleistungen erhoben, die bis zum Inkrafttreten
der Satzung verbindlich beim Beherbergungsbetrieb gebucht wurden. In der Anmeldung nach § 9
sind diese Beherbergungsleistungen gesondert aufzuführen.
Diese Satzung tritt am 01.11.2011 in Kraft.
Stadt Suhl, den 27.06.2011
Dr. Jens Triebel
Oberbürgermeister
Anmerkungen:
§ 13 Inkrafttreten
Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die nicht die Ausfertigungen und
diese Bekanntmachungen betreffen, können gegenüber der Gemeinde geltend gemacht werden. Sie sind
schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu machen. Werden solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist
von einem Jahr nach dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße unbeachtlich.
3. Satzung zur Änderung der Satzung für den Behindertenbeirat
in der kreisfreien Stadt Suhl/Thüringen
vom 01.08.2011
veröffentlicht am 31.08.2011
Die Stadt Suhl erlässt auf der Grundlage der §§ 19 bis 21 der Thüringer
Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28.01.2003
(Gesetz- und Verordnungsblatt, Seite 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 04.05.2010
(GVBl. S. 113, 144) und § 12 der Geschäftsordnung des Stadtrates der Stadt Suhl i. d. F.
v. 23.02.2011 folgende Änderungssatzung
Artikel 1
Änderung der Satzung für den Behindertenbeirat
in der kreisfreien Stadt Suhl/Thüringen
§ 3, Satz 1 Punkt 5 erhält folgende neue Fassung:
� jeweils einem Mitglied der im Stadtrat vertretenen Fraktionen oder einem von der
Fraktion benannten Vertreter, wobei der Vertreter nicht Mitglied des Stadtrates sein
muss. Gleiches gilt für den Stellvertreter.
Artikel 2
In-Kraft-Treten
Die 3. Satzung zur Änderung der Satzung für den Behindertenbeirat in der Stadt Suhl tritt
am Tage nach der Bekanntmachung im Suhler Amtsblatt in Kraft.
Stadt Suhl, den 01.08.2011
Dr. Jens Triebel
Oberbürgermeister
Anmerkungen:
Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die nicht die Ausfertigungen und
diese Bekanntmachungen betreffen, können gegenüber der Gemeinde geltend gemacht werden. Sie sind
schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu machen. Werden solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist
von einem Jahr nach dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße unbeachtlich.
Bekanntmachung
Der am 15.09.2010 vom Stadtrat gemäß § 10 Abs. 1 BauGB als Satzung beschlossene Bebauungsplan
„Kornberg I“ (SO) wurde mit Bescheid des Thüringer Landesverwaltungsamtes vom 07.01.2011,
Az.: 310- 4621.20- 4283/2010- 16054000- SO- Kornberg I, gemäß § 10 Abs. 2 in der Fassung des
BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom
31.07.2009 (BGBl. I, S. 2585), genehmigt.
„Kornberg I“ (SO) wurde mit Bescheid des Thüringer Landesverwaltungsamtes vom 07.01.2011,
Az.: 310- 4621.20- 4283/2010- 16054000- SO- Kornberg I, gemäß § 10 Abs. 2 in der Fassung des
BauGB vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom
31.07.2009 (BGBl. I, S. 2585), genehmigt.
Der Bebauungsplan mit Anlagen wird ab sofort während der allgemeinen Sprechzeiten im Bau- und
Stadtentwicklungsamt der Stadtverwaltung in der Friedrich- König- Straße 42, 7. Etage, Raum 729, zu
jedermanns Einsichtnahme bereitgehalten.
Auf Verlangen wird über seinen Inhalt Auskunft erteilt.
Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan gemäß § 10 Abs. 3 BauGB in Kraft.
AMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011
Für den Fall, dass durch einen Bebauungsplan Vermögensnachteile im Sinne der §§ 39- 42 BauGB
eintreten, können Entschädigungsansprüche geltend gemacht werden. Die Fälligkeit der Ansprüche
kann dadurch herbei geführt werden, dass die Leistung der Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen
beantragt wird (§ 44 Abs. 3 BauGB). Ein Entschädigungsanspruch erlischt,
wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die oben bezeichneten
Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird (§ 44 Abs. 4
BauGB).
Unbeachtlich werden
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten
Verfahrens- und Formvorschriften,
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften
über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des genehmigten Bebauungsplans schriftlich
gegenüber der Stadt Suhl unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend
gemacht worden sind (§ 215 Abs. 1 BauGB).
Suhl, den 16.08.2011
Dr. J. Triebel
Oberbürgermeister
Bekanntmachung
über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
Az. N0014/2011-2132-03, N0015/2011-2132-03 und N0055/2011-2132-03
Die Bescheinigungsstelle für Versorgungsleitungen -das Landesamt für Bau und Verkehr, Außenstelle
Sondershausen- gibt bekannt, dass die Stadtwerke Suhl/Zella-Mehlis GmbH, Fröhliche-Mann-Straße 2 in 98528
Suhl einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung für die bestehende
Hochdruck-Erdgasleitung im Versorgungsgebiet Dietzhausen, Benshausen und Albrechts und die
Hochdruck-Erdgasleitung im Versorgungsgebiet Suhl
mit einer Schutzstreifenbreite von 4 m gemäß § 9 Abs. 4 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20.
Dezember 1993 (BGBl. S. 2182) gestellt hat.
Die von der Anlage betroffenen Grundstückseigentümer der Gemarkungen
Albrechts, Flur 1, Flurstücke 3, 11, 12, 16, 125/8;
Dietzhausen, Flur 15, Flurstück 11/1;
Suhl, Flur 25, Flurstück 31; Flur 26, Flurstücke 3, 29/18, 55/2; Flur 27, Flurstücke 80/18, 92/4; Flur 35, Flurstücke
94/2, 100; Flur 36, Flurstücke 87/6, 87/7, 157/1, 175/19; Flur 40, Flurstück 55/1; Flur 41, Flurstücke 106/20,
112/10, 113/11, 124/10, 126/2, 132/1; Flur 44, Flurstück 68/8; Flur 45, Flurstück 55/3; Flur 49, Flurstück
131/1; Flur 53, Flurstück 59/5; Flur 69, Flurstück 29/22; Flur 70, Flurstück 118/1; Flur 80, Flurstück 111/36;
Flur 93, Flurstücke 120, 125/2; Flur 94, Flurstück 55/55 und Flur 112, Flurstück 96
können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen innerhalb von 4 Wochen vom Tag dieser
Bekanntmachung an beim Landesamt für Bau und Verkehr, Bescheinigungsstelle für Versorgungsleitungen,
Außenstelle Sondershausen, 99706 Sondershausen, Am Petersenschacht 3, (Telefon 03632 654-310 bis -312), von
Montag bis Donnerstag zwischen 8.30 Uhr und 11.30 Uhr sowie zwischen 13.00 Uhr und 15.00 Uhr sowie am Freitag
zwischen 8.30 Uhr und 11.30 Uhr bzw. nach vorheriger Terminvereinbarung einsehen.
Die Bescheinigungsstelle für Versorgungsleitungen erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach
Ablauf der Auslegungsfrist gem. § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5
Sachenrechtsdurchführungsverordnung - SachenR-DV - vom 20.Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). Das
Entschädigungsverfahren ist gesondert in § 9 Abs. 3 GBBerG geregelt.
Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3.
Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungen einschließlich der dazugehörigen Anlagen entstanden.
Die durch Gesetz entstandene beschränkte persönliche Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober
1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen durch einen zivilrechtlichen Vertrag zwischen den
Versorgungsunternehmen und dem Grundstückseigentümer geklärt werden.
Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass
kein Einverständnis mit der Belastung des Grundbuches erteilt wird. Ein Widerspruchsgrund liegt insbesondere dann
vor, wenn die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist und Grundstücke
gar nicht von einer Leitung betroffen sind oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt.
Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen.
Der Widerspruch kann beim Landesamt für Bau und Verkehr, Bescheinigungsstelle für Versorgungsleitungen,
Außenstelle Sondershausen, Am Petersenschacht 3 in 99706 Sondershausen schriftlich oder zur Niederschrift bis
zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen in der Bescheinigungsstelle bereit.
Sondershausen, den 02.08.2011
Freistaat Thüringen
Landesamt für Bau und Verkehr
Bescheinigungsstelle für Versorgungsleitungen
Außenstelle Sondershausen
Im Auftrag
gez. Helmholz
Außenstellenleiterin
5

6
Suhler Amtsblatt 9–2011
Vermessungsstelle
Dipl.-Ing. Ulrich Pfeufer
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
Erich-Krempel-Str. 6, 98527 Suhl
Tel. 03681-890613, Fax 03681-890640, E-Mail: info@vb-pfeufer.de
Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung des Ergebnisses der Grenzfeststellung,
der Grenzwiederherstellung und der Abmarkung von Flurstücksgrenzen
In der
Gemeinde Suhl
Gemarkung Albrechts Flur 2 Flurstücke 695/3, 1238/694
wurde eine
Grenzfeststellung
Grenzwiederherstellung
Abmarkung
nach den Bestimmungen der §§ 9 bis 15 des Thüringer Vermessungs- und
Geoinformationsgesetzes (ThürVermGeoG) vom 16. Dezember 2008 (GVBl. S. 574)
durchgeführt. Über die Liegenschaftsvermessung und deren Ergebnis wurde eine
Grenzniederschrift aufgenommen. Diese Grenzniederschrift sowie die dazugehörige Skizze
können von den Beteiligten
in den Räumen des
eingesehen werden.
vom 12.09.2011 bis 12.10.2011
in der Zeit Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur Ulrich Pfeufer,
Erich-Krempel-Str. 6, 98527 Suhl
Gemäß § 16 Abs. 3 ThürVermGeoG wird durch Offenlegung das Ergebnis der o. g.
Liegenschaftsvermessung bekannt gegeben. Das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung gilt
als anerkannt, wenn innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist kein
Widerspruch erhoben wurde.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung kann innerhalb eines Monats nach Ablauf
der Offenlegungsfrist beim Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur Ulrich Pfeufer, Erich-
Krempel-Str. 6, 98527 Suhl schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch erhoben werden.
Suhl, 26.07.2011
……………………………………………… ……………………………………
(Ort, Datum) (Unterschrift)
Bekanntmachung
von Beschlüssen des Stadtrates und der Ausschüsse des Stadtrats von Suhl gemäß
§ 40 Abs. 2 der Thüringer Kommunalordnung sowie § 29 der Geschäftsordnung des
Suhler Stadtrates
Folgende Beschlüsse wurden in der 25. Sitzung des Stadtrates Suhl am 25.05.2011 gefasst bzw.
zur Kenntnis gegeben (mit dem Protokoll der 25. Sitzung in der 27. Sitzung am 29.06.2011 genehmigt):
Im Abstimmungsergebnis sind in dieser Reihenfolge angegeben: Ja-Stimmen – Nein-Stimmen –
Stimmenthaltungen – keine Stimmabgabe (bei Angabe einer vierten Zahl)
Folgende Beschlüsse wurden in der 25. Sitzung des Stadtrates am 25.05.2011 im öffentlichen
Teil gefasst bzw. zur Kenntnis gegeben:
346/61/2011 vom 25.05.11
Niederschrift der 24. Sitzung des Stadtrates Suhl am 27.04.2011
23 – 0 – 6 – 2 von 31 Stimmberechtigten
347/62/2011 vom 25.05.11
Vorlage 1:
Jugendhilfeplanung: Teilplan Kita und Tagespflege „Bedarfsplanung für die Kindertagesstätten und
Tagespflege in der Stadt Suhl für den Zeitraum August 2011 bis Juli 2012“
32 – 0 – 0 von 32 Stimmberechtigten
348/63/2011 vom 25.05.11
Vorlage 2:
2. Verordnung zur Änderung der Entgeltordnung der Städtischen Musikschule „Alfred Wagner“
Suhl
27 – 5 – 0 von 32 Stimmberechtigten
349/64/2011 vom 25.05.11
Vorlage 3:
2. Änderung der Schulordnung der Städtischen Musikschule "Alfred Wagner" Suhl
32 – 0 – 0 von 32 Stimmberechtigten
350/65/2011 vom 25.05.11
Vorlage 4:
1. Satzung zur Änderung der Satzung über die Schülerbeförderung in der kreisfreien Stadt Suhl
32 – 0 – 0 von 32 Stimmberechtigten
351/66/2011 vom 25.05.11
Vorlage 5:
3. Satzung zur Änderung der Satzung zur Erhebung eines Elternbeitrages zur Mittagsversorgung
an den staatlichen Schulen der Stadt Suhl
32 – 0 – 0 von 32 Stimmberechtigten
352/67/2011 vom 25.05.11
Vorlage 6:
Änderung des Beschlusses 17/118/2009 vom 29.07.09 „Namentliche Besetzung der Ausschüsse
des Stadtrates der Stadt Suhl 2009 – 2014“
32 – 0 – 0 von 32 Stimmberechtigten
353/68/2011 vom 25.05.11
Vorlage 8:
AMTLICHER TEIL
Satzung der Stadt Suhl über die Erhebung einer Tourismusabgabe
24 – 7 – 1 von 32 Stimmberechtigten
354/69/2011 vom 25.05.11
Vorlage 9:
Bestätigung der über-/außerplanmäßigen Ausgaben im Rahmen der Abschlussbuchungen für die
Jahresrechnung 2010
32 – 0 – 0 von 32 Stimmberechtigten
355/70/2011 vom 25.05.11
Vorlage 12:
Bewerbung der Stadt Suhl auf Anerkennung als „Staatlich anerkannter Erholungsort“
30 – 2 – 0 von 32 Stimmberechtigten
356/71/2011 vom 25.05.11
Vorlage 13:
Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan „Ernst-Heß-Straße / Am Domberg“, Suhl
30 – 2 – 0 von 32 Stimmberechtigten
357A/72/2011 vom 25.05.11
Antrag 2: (Aktiv für Suhl)
Rennsteigkreis – Vision einer zukünftigen Gebietsstruktur
4 – 27 – 0 von 31 Stimmberechtigten
358/73/2011 vom 25.05.11
Antrag 4: (Aktiv für Suhl), (Realisierung des GO-Antrages Nr. 17/2010 vom 23.03.2011)
Strom der SWSZ atomkraftfrei – handeln wir jetzt
28 – 0 – 2 von 30 Stimmberechtigten
359/74/2011 vom 25.05.11
Antrag 6: (SPD)
Energieversorgungssysteme – technische Anlagen für Strom- und Wärmeversorgung und Energiesparmaßnahmen
28 – 0 – 2 von 30 Stimmberechtigten
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beschluss des Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschusses Nr. 15/2011 vom 30.03.2011
Fällgenehmigung für eine Rotbuche in Suhl, Ilmenauer Straße, Flur 45, Flurstück 55/7 und einen
Bergahorn in Goldlauter, Zellaer Straße, Flur 22, Flurstück 77/2 mit jeweils einem Stammumfang
von über 180 cm
9-0-0-0 von 9 Stimmberechtigten
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beschluss des Ausschusses für Kultur, Bildung und Sport Nr.: 03/2011 vom 17.03.2011
Bestätigung der Niederschrift der Sitzung des Ausschusses für KBS vom 17.02.2011
7-0-2-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Ausschusses für Kultur, Bildung und Sport Nr.: 04/2011 vom 14.04.2011
Bestätigung der Niederschrift der Sitzung des Ausschusses für KBS vom 17.03.2011
7-0-1-0 von 8 Stimmberechtigten
Beschluss des Ausschusses für Kultur, Bildung und Sport Nr.: 05/2011 vom 14.04.2011
Finanzielle Unterstützung der Suhler Sportvereine 2011 entsprechend der Sportförderrichtlinie der
Stadt Suhl – Zuschüsse für Betriebskosten
8-0-0-0 von 8 Stimmberechtigten
Beschluss des Ausschusses für Kultur, Bildung und Sport Nr.: 06/2011 vom 14.04.2011
Finanzielle Unterstützung der Suhler Sportvereine 2011 entsprechend der Sportförder-richtlinie der
Stadt Suhl – Zuschüsse für Fördermaßnahmen, außer Betriebskosten
8-0-0-0 von 8 Stimmberechtigten
Beschluss des Ausschusses für Kultur, Bildung und Sport Nr.: 07/2011 vom 14.04.2011
Förderung der kulturellen und touristischen Vereine im Jahr 2011
7-0-0-0 von 7 Stimmberechtigten
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beschluss des Sozialausschusses Nr. 03/11 vom 06.04.2011
Protokoll der 17. Sitzung des Sozialausschusses am 02.03.2011
8-0-1-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Sozialausschusses Nr. 04/11 vom 06.04.2011
Benennung des Vertreters/der Vertreterin des Sozialausschusses und dessen Stellvertreter/deren
Stellvertreterin im Beirat des Jobcenter Suhl
6-0-0-0 von 6 Stimmberechtigten
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Information 6:
Arbeitsstand der Umsetzung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes ISEK „Suhl 2025“
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Folgende Anträge wurden in der 25. Sitzung des Stadtrates am 25.05.2011 in Ausschüsse
verwiesen:
Antrag 1: (FDP)
Stunde der Wirtschaft
� in den Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschuss verwiesen
Antrag 3: (Freie Wähler Suhl)
Änderung des Gesellschaftervertrages GeWo / Verstärkung des Aufsichtsrates durch weitere
Stadträte
� in den Hauptausschuss verwiesen
Antrag 5: (SPD)
Haus der Wirtschaft – Teilbaumaßnahme 3 Portalgebäude, Ausstattungs- und Ausgestaltungskosten
� in den Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschuss verwiesen
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Folgende Beschlüsse wurden in der 25. Sitzung des Stadtrates am 25.05.2011 im nichtöffentlichen
Teil gefasst bzw. zur Kenntnis gegeben:
360/75/2011 vom 25.05.11
Vorlage 7: (n.ö.T.)
Zustimmung der Gesellschafterversammlung zum Jahresabschluss sowie Entlastung der Geschäftsführung
einer städtischen Gesellschaft
25 – 0 – 0 – 2 von 27 Stimmberechtigten
361/76/2011 vom 25.05.11
Vorlage 10: (n.ö.T.)
Verkauf von Teilflächen
24 – 2 – 0 – 1 von 27 Stimmberechtigten
362/77/2011 vom 25.05.11
Vorlage 11: (n.ö.T.)

Zustimmung der Gesellschafterversammlung zum Jahresabschluss sowie Entlastung der Geschäftsführung
einer städtischen Gesellschaft
25 – 0 – 0 – 2 von 27 Stimmberechtigten
363/78/2011 vom 25.05.11
Vorlage 14: (n.ö.T.)
Auftragsvergabe
23 – 3 – 0 – 1 von 27 Stimmberechtigten
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beschluss des Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschusses Nr. 14/2011 vom 30.03.2011
(n.ö.T.)
Protokoll Nr. 16/2011 der Sitzung des Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschusses vom
09.03.2011
9-0-0-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschusses Nr. 16/2011 vom 30.03.2011
(n.ö.T.)
Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche
9-0-0-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschusses Nr. 17/2011 vom 30.03.2011
(n.ö.T.)
Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche
9-0-0-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschusses Nr. 18/2011 vom 30.03.2011
(n.ö.T.)
Verkauf von Grundstücken (Ablehnung)
8-1-0-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Wirtschafts- und Stadtentwicklungsausschusses Nr. 19/2011 vom 30.03.2011
(n.ö.T.)
Verkauf eines Grundstückes
9-0-0-0 von 9 Stimmberechtigten
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beschluss des Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschusses Nr. 20/2011 vom
05.04.2011 (n.ö.T.)
Antrag auf Ratenzahlung
9-0-0-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschusses Nr. 21/2011 vom
05.04.2011 (n.ö.T.)
Antrag auf Stundung
9-0-0-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschusses Nr. 22/2011 vom
19.04.2011 (n.ö.T.)
Protokoll Nr. 06/2011 der 34. Sitzung des FVR am 15.03.2011
7-0-1-0 von 8 Stimmberechtigten
Beschluss des Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschusses Nr. 23/2011 vom
19.04.2011 (n.ö.T.)
Protokoll Nr. 07/2011 der 35. Sitzung des FVR am 05.04.2011
6-0-2-0 von 8 Stimmberechtigten
AMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011
Das Ehrenamt wird auch 2011 gefördert
Antragsverfahren und Möglichkeiten
Auch im Haushaltsjahr 2011
fördert die Stadt Suhl wieder
die ehrenamtliche Arbeit vieler
engagierter Bürger der Stadt.
Die Thüringer Ehrenamtsstiftung
bewilligte der Stadt Suhl
für das Haushaltsjahr 2011 für
die Förderung gemeinnütziger
ehrenamtlicher Tätigkeit Mittel
in Höhe von ca. 15.876,00 €.
Im Rahmen der „Vergabegrundsätze
für die Förderung
des Ehrenamts“ der Thüringer
Ehrenamtsstiftung vom
4.9.2003 und der ab 1.1.2009
gültigen städtischen „Richtlinie
zur Förderung des Ehrenamts
in der Stadt Suhl“ werden u.a.
folgende Tätigkeiten bzw. Maßnahmen
gefördert:
- Tätigkeiten als Übungs- und
Organisationsleiter, Ausbilder,
Tutor, Betreuer oder
Erzieher,
- Hilfestellung und Betreuung
alter, kranker oder behinderter
Menschen wie Hilfsdienste
bei der häuslichen
Betreuung, Altenhilfe oder
die Tätigkeit als Sanitätspersonal
bei Veranstaltungen
sowie Notfallseelsorger,
- außerschulische Betreuung
von Kindern und Jugendlichen,
- Betreuung und Begleitung
von Arbeitslosen- oder Nichtberufstätigeninitiativen,
- Betreuung und Begleitung
von Familiengruppen oder
Gruppen von Alleinerziehenden,
- Betreuung von Aussiedlern,
Ausländern oder Asylbewerbern,
- Betreuung Inhaftierter,
- Betreuung von Kriminalitätsopfern,
- Umwelterziehung und
-beobachtung, Tierschutzerziehung
sowie ehrenamtliche
Naturschutzarbeit,
- Arbeit von Vorständen von
Vereinen und Verbänden auf
örtlicher Ebene,
- Tätigkeit bei den Freiwilligen
Feuerwehren,
- Gesundheitsförderung einschließlich
Erste-Hilfe-Kurse,
- Gemeinnützige und ehrenamtliche
Tätigkeiten im kulturellen
sowie im sportlichen
Bereich.
Es werden nur Personen berücksichtigt,
deren ehrenamtliche
Tätigkeit auf eine Dauer
von mindestens 6 Monaten
ausgerichtet ist und die einen
zeitlichen Aufwand von mindestens
10 Stunden im Monat
erfordert. Die zu fördernden
Personen müssen ihren Wohnsitz
oder ständigen Aufenthalt
in Suhl haben oder das ehrenamtliche
Engagement muss
einen räumlichen, sozialen oder
gesellschaftlichen Bezug zur
Stadt Suhl aufweisen.
Nach der bisher üblichen Verfahrensweise
erfolgt auf Antrag
eine personenbezogene
Förderung:
a) für ehrenamtlich Tätige, die
über 50 bis unter 65 Jahre und
arbeitslos sind (Ehrenamt 50
plus) und
b) für alle anderen ehrenamtlich
Tätigen.
Die jeweiligen Anträge müssen
durch die Vereine und Verbände,
in denen bzw. in deren
Auftrag die ehrenamtliche
Tätigkeit durchgeführt wird,
gestellt werden. Die Förderung
nach „Ehrenamt 50 plus“ beträgt
bis zu 40,- € pro Monat
und Person, abhängig vom
zeitlichen Aufwand für die ehrenamtliche
Tätigkeit. Die anderen
ehrenamtlichen Tätigen
werden mit einem einmaligen
Betrag in Höhe von 50,- € pro
Person gefördert, wobei wie
bisher die Anzahl der Personen
je Verein auf zwei begrenzt ist.
Eine weitere Form der Anerkennung
ist seit 2009 durch
die Vergabe der Thüringer
Ehrenamtscard in der Stadt
Suhl möglich (wir berichteten).
Die Inhaber der Thüringer
Ehrenamtscard können in
allen beteiligten Landkreisen
und den kreisfreien Städten
attraktive Vergünstigungen in
Anspruch nehmen.
Anträge zur Förderung und zur
Beschluss des Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschusses Nr. 24/2011 vom
19.04.2011 (n.ö.T.)
Antrag auf Ratenzahlung
7-0-2-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschusses Nr. 25/2011 vom
19.04.2011 (n.ö.T.)
Unbefristete Niederschlagung
8-0-1-0 von 9 Stimmberechtigten
Beschluss des Finanz-, Vergabe- und Rechnungsprüfungsausschusses Nr. 26/2011 vom
19.04.2011 (n.ö.T.)
Vergabe des Grünflächenpflegeloses Suhl-Mitte
8-1-0-0 von 9 Stimmberechtigten
Hinweis:
Diese Beschlüsse sind auch auf den Internetseiten der Stadt Suhl unter www.suhl-thueringen.de
� Bürgerservice � Sitzungsprotokolle nachzulesen und können in der Stadtverwaltung Suhl, Büro
des Oberbürgermeisters, Rathaus, Marktplatz 1, eingesehen werden (Zi. 310 - 311).
Bekanntmachung
von Beschlüssen des Stadtrates und der Ausschüsse des Stadtrats von Suhl gemäß
§ 40 Abs. 2 der Thüringer Kommunalordnung sowie § 29 der Geschäftsordnung des
Suhler Stadtrates
Folgende Beschlüsse wurden in der 26. Sitzung des Stadtrates Suhl am 08.06.2011 gefasst bzw.
zur Kenntnis gegeben (mit dem Protokoll der 26. Sitzung in der 27. Sitzung am 29.06.2011 genehmigt):
Im Abstimmungsergebnis sind in dieser Reihenfolge angegeben: Ja-Stimmen – Nein-Stimmen –
Stimmenthaltungen – keine Stimmabgabe (bei Angabe einer vierten Zahl)
Folgender Beschluss wurde in der 26. Sitzung des Stadtrates Suhl am 08.06.2011 im öffentlichen
Teil gefasst:
364/79/2011 vom 08.06.2011
Vorlage 1:
Nutzungsüberlassungsvertrag zur Betreibung des Freibades Dietzhausen durch den „Förderverein
zur Erhaltung und Entwicklung des Schwimmbades Dietzhausen“
31 – 0 – 0 von 31 Stimmberechtigten
Hinweis:
Diese Beschlüsse sind auch auf den Internetseiten der Stadt Suhl unter www.suhl-thueringen.de
� Bürgerservice � Sitzungsprotokolle nachzulesen und können in der Stadtverwaltung Suhl, Büro
des Oberbürgermeisters, Rathaus, Marktplatz 1, eingesehen werden (Zi. 310 - 311).
Vergabe der Ehrenamtscard
2011 können noch bis zum
30.9.2011 beim Sozialamt der
Stadt Suhl gestellt werden.
Ansprechpartner ist Herr Behrendt,
Tel. 74 28 78, E-Mail:
Dietmar.Behrendt@stadtsuhl.
de. Anträge und Formulare
dafür sind im Sozialamt erhältlich
und unter www.suhl.eu unter
der Rubrik „Bürgerservice/
Formulare /Jugend und Sport“
abrufbar.
Die Stadt Suhl vergibt für
besondere Verdienste ehrenamtlich
Tätiger jährlich bis zu 6
Ehrenamtspässe und mehrere
Würdigungen. Ausgezeichnet
werden damit besonders engagierte
Personen, die freiwillige,
dem Gemeinwohl dienende
und nicht auf Entgelt ausgerichtete
Arbeit für andere
Menschen, Gruppen, Vereine,
Verbände, Selbsthilfegruppen
oder Organisationen leisten.
Antragsberechtigt sind örtliche
Vereine und Verbände aus
den Bereichen Soziales, Sport
und Kultur sowie sonstige in
der Stadt Suhl tätige Organisationen,
Einrichtungen und
Selbsthilfegruppen mit Sitz in
Suhl. Aber auch Suhler Bür-
Ende des amtlichen Teils
Energie-
Beratung
Kostenlose Gebäudeenergieberatungssprechstunden
führt
Dipl.-Ing.(FH) Peter Bernhardt
vom Bauplanungsbüro
Regiobau Zella-Mehlis als Veranstaltung
der lokale Agenda
Suhl und des VITT monatlich
im Foyer des Neuen Rathauses
in Suhl durch. Der nächste
Termin dafür ist Donnerstag,
15. September 2011, von 16:00
– 18:00 Uhr.
Ehrenamtspass 2011
ger und die Stadtverwaltung
selbst sind dazu berechtigt.
Der Antrag auf Würdigung
einzelner Personen ist formlos
bis zum 15.10.2011 an die
Stadtverwaltung Suhl, Soziales
Zentrum, Auenstraße 32,
98529 Suhl zu stellen. Folgende
Angaben müssen enthalten
sein: Name und Anschrift
des Antragstellers, Name und
Anschrift der zur Auszeichnung
vorgeschlagenen Person,
Begründung für die Auszeichnung
mit dem Ehrenamtspass
oder einer Würdigung.
Die Auszeichnung wird dann
im Dezember im Rahmen der
städtischen Veranstaltung
„Dankeschön fürs Ehrenamt“
offiziell übergeben.
7

8
Suhler Amtsblatt 9–2011
NICHTAMTLICHER TEIL
11. „Provinzschrei“ in Suhl
Attraktive Kulturangebote vom 2. bis zum 25. September
Suhl. Wenn Mitte September
der nahende Herbst allmählich
die bergige Landschaft in bunte
Farben hüllt und graue, feuchte
Nebelschwaden sanft über Flure,
Täler, Gipfel, Fichten und Tannen
ziehen, dann beginnt ein ganz
besonderes Naturschauspiel im
Thüringer Wald – denn dann
brüllen die Hirsche während ihrer
Brunftzeit. Ungefähr zur selben
Zeit brüllt auch die südthüringische
Provinz – und das nun
schon im elften Jahr! Sie brüllt,
ruft, tönt, trällert, musiziert oder
schreit nach Kunst und Kultur,
nach Literatur und Musik, nach
Theater und Kino und ein Jeder,
der nicht weiß, wie sich das Brüllen
der Hirsche vom Schreien der
Provinz unterscheidet, sollte den
alljährlich stattfindenden „PRO-
VINZSCHREI – Thüringer Kunst-
und Literatursommer“ besuchen.
Große Namen im
Angebot
Martina Gedeck
Auch in diesem Jahr wird es
wieder eine Menge Kultur geben,
die den Thüringer Wald links und
rechts des beliebten Fernwanderweges
Rennsteig regelrecht aufatmen
lässt. Höhepunkt wird zweifelsohne
die musikalisch-szenische
Lesung von Martina Gedeck am
Freitag, dem 16.9., um 20:00 Uhr
im Autohaus Ehrhardt sein, die
aus Marlen Haushofers Erfolgsroman
„Die Wand“ lesen und dabei
musikalisch begleitet wird durch
Aydar Gaynullin am Akkordeon.
Auf sie folgt dort um 22:30 Uhr die
Fotogruppe „Kunstlicht“. Weitere
Schwergewichte des deutschen
Kunst- und Kulturbetriebes haben
sich angekündigt und beleben die
Provinz mit ihrer künstlerischen
Kreativität und Individualität.
Der Samstag, 17.9., steht ganz im
Zeichen der Literatur. Im Autohaus
Ehrhardt im Gewerbepark
Aue liest um 15:00 Uhr Ralph
Giordano, um 17:00 Uhr folgt dort
Andrej Hermlin und um 19:00
Uhr Jakob Hein, der behauptet,
„Liebe ist ein hormonell bedingter
Zustand“. Das Klezmerensemble
Noisten und Nina Hoger beschließen
ab 21:00 Uhr das dortige
Programm mit „Tiefer beugen sich
die Sterne“, einer Erinnerung an
Else Lasker-Schüler.
Am Sonntag, dem 18.9., eröffnet
ein Dixieland-Kulturfrühschoppen
am Waffenmuseum das Programm.
Am Abend ab 19:00 Uhr
steht dann das Cineplex-Kino
im Mittelpunkt mit Lesung und
Schauspielergespräch mit Thomas
Thieme und Frank Quilitzsch
sowie dem Film „Der Mann aus
der Pfalz“.
Breite Fächerung
Das Programm ist diesmal inhaltlich,
terminlich und von den
Veranstaltungsorten her weit
gefächert. Den Auftakt macht
schon am 2.9. ein „DaDa-Dinner“
mit dem Schauspieler Michael
Gerlinger um 19:30 Uhr in der
Volkshochschule. Am Vorabend
des Denkmaltags, am 10.9., gibt es
um 18:00 Uhr in der Hauptkirche
eine szenische Lesung mit Musik
mit dem Schauspieler Jens-Uwe
Bogadtke zu Eberhard Esche. Am
Donnerstag, dem 15.9. findet in
der Galerie im CCS die Vernissage
zur Ausstellung „Fanta-Fiction –
Am Freitag, dem 23. September
2011, gibt es im Buchhaus Suhl eine
außergewöhnliche Literaturpremiere.
Dann wird dort ab 19:00 Uhr
der Literaturkalender „Thüringer
Ansichten 2012“ erstmals der Öffentlichkeit
vorgestellt. Zum vierten
Mal schaffte es der Südthüringer
Literaturverein, einen literarischen
Wochenkalender zusammen zu
stellen und gemeinsam mit dem
Suhler Fotoclub Kontrast zu gestalten.
Das Layout oblag wieder
dem Suhler Grafiker und Gestalter
Andreas Kuhrt, den Druck besorgte
Druck-Punkt Suhl. Beteiligt sind
diesmal 54 Autoren und mehr als
20 Fotografen und bildende Künstler
aus der Region. Das Thüringer
Kulturministerium förderte das
Projekt. Nach der voran gegangenen
Ausgabe für 2008 liegt damit nun
Ralph Giordano
Fantastische Malerei und Grafik“
statt, gefolgt von einer Lesung mit
Markus Heitz aus „Judastöchter“
um 20:30 im Saal Kaluga. Heinz-
Rudolph Kunze wird am Dienstag,
dem 20.9., ab 20:00 Uhr in der
Rhön-Rennsteig-Sparkasse mit
seinen genialen Texten überraschen.
Am 21.9. um 19:30 Uhr liest
im Foyer der AWG-Geschäftsstelle
Immo Sennewald. Am Sonntag,
dem 25.9., steht das Literatur-
Café im Hotel Thüringen im
Mittelpunkt. Start ist um 15:00
Uhr mit einer Lesung der Gruppe
„Zeilensprung“ des Südthüringer
Literaturvereins, um 17:00 Uhr
gibt Lutz Rathenow den „Kick zum
Glück“ und um 19:00 Uhr erwartet
die Gäste ein portugiesischer
Provinzschrei-Abschlussabend
mit dem Duo Fado und erlesenen
Speisen und Weinen aus Portugal.
Die Auswertung des „Provinzschrei“-Literaturwettbewerbs
für Senioren steht dann am 15.
Oktober ab 18:00 Uhr in der Stadtbücherei
auf dem Programm.
Wenn dann Ende September der
PROVINZSCHREI in eine kurze
Pause geht, um Luft zu holen
für das nächste Jahr, dann wird
es allmählich wieder ruhig im
Thüringer Wald und wenn er sich
Mühe gibt, kann der aufmerksam
Wandernde auch wieder die Hirsche
brüllen hören.
Weitere Informationen zum Festival
gibt es unter www.provinzschrei.de.
Premiere für neuen
Literaturkalender
für 2012 erneut ein einzigartiges
Kompendium aktueller Thüringer
(Kalender-) Literatur vor mit Gedichten
beispielsweise von Klässner,
Wiegand, Schütt, Rathenow,
Uske, Texten von Scherzer, Biskupek,
Kretschmann, Büttner und
Mundartbeiträgen von Großmann,
Westhäuser und Schiffner. Zur
Buchpremiere werden die meisten
Autoren zugegen sein und einige der
Texte vorstellen. Die musikalische
Umrahmung übernimmt Martin
Wenzel aus Schalkau auf diversen
Instrumenten. Der Kalender kann
ab diesem Zeitpunkt erworben
werden, außer im Buchhaus in Suhl
auch in der Rimbachbuchhandlung
und in der Askania. Willkommen zu
einem außergewöhnlich vielseitigen
und kurzweiligen literarischen
Abend!

DenKmALTAG 2011:
Romantik, Realismus, Revolution
Im Mittelpunkt des diesjährigen
europaweiten Denkmaltags
am Sonntag, dem 11. September,
steht das 19. Jahrhundert.
Unter dem Motto „Romantik,
Realismus, Revolution - Das
19. Jahrhundert“ wendet sich
der Tag des offenen Denkmals
2011 einer der stilistisch vielseitigsten
und an technischen
Neuerungen reichsten Epochen
der Bau- und Kunstgeschichte
zu. Nach „Kultur in Bewegung
- Reisen, Handel und Verkehr“
im Vorjahr oder „Architektur
der DDR-Zeit“ vor zwei Jahren
gelangen nun denkwürdige Bauwerke
jener Zeit in den Fokus der
Öffentlichkeit wie in Suhl das
Amtsgericht am Marktplatz, der
Bornmüllerturm oberhalb vom
Röderfeld oder die Windmühle
am Stadtpark – Zeugnisse einer
reichen und vielfach unterschätzten
Zeitepoche.
Bewegte Zeit
Politisch wie gesellschaftlich
war das 19. Jahrhundert von
Umbrüchen geprägt. Als Schlagwörter
mögen hier die Napoleonischen
Kriege aufgeführt sein,
der Untergang des Heiligen
Römischen Reichs Deutscher
Nation, die Neuordnung Europas
im Wiener Kongress 1815
– nach der Suhl beispielsweise
an Preußen fiel –, die politische
Revolution, die im März 1848
gipfelte und demokratische
Grundrechte brachte sowie die
Reichsgründung 1871. Zum
anderen führte die industrielle
Revolution zu rasanten Veränderungen
in allen Lebensbereichen.
Den entstehenden Eisenbahnverbindungen
folgte ein
verstärkter Austausch von Ideen
und Auffassungen. Stile wurden
neu miteinander kombiniert, die
Archäologie entwickelte sich. In
der Romantik galt das Mittelalter
als Ideal und in Kunst und
Architektur wurde diese Epoche
verklärt und verherrlicht. Der
Bau der Ottilienkapelle 1843,
am als Landschaftspark gestalteten
Domberg, steht dafür als
Beispiel. Auch sie wird am 11.9.
geöffnet.
Amtshaus im
Blickpunkt
Die Eröffnung des diesjährigen
Denkmaltages erfolgt durch
Oberbürgermeister Dr. Jens
Triebel (parteilos) um 14:00 Uhr
am Amtshaus, Marktplatz 2.
Nach dem Stadtbrand von 1753
dauerte es bis 1811, als man genau
vor 200 Jahren mit dem Bau
eines neuen „Königlich Sächsischen
Amtshauses“ begann. Bereits
1815 kam Suhl zu Preußen
und in der Folge änderten sich
die Verhältnisse in Verwaltung
und Rechtssprechung. 1847
gab es heftige Tumulte in Suhl,
wonach 63 Bürgern der Prozess
gemacht wurde. Dafür blieb es in
der Waffenstadt dann im März
1848 ruhig. 2010 zog das Ar-
Amtshaus und Rathaus am Markt.
Foto: Uwe Jahn
beitsgericht in das ehrwürdige
Amtshaus ein. Mit dieser Nutzung
wird auch der Erhalt des
Hauses nachhaltig gesichert.
Das Objekt wird mit seiner
Geschichte durch kompetente
Partner am 11.9. der Öffentlichkeit
präsentiert. Führungen
nehmen Arbeitsgerichtsdirektor
Dr. Maximilian Steckermeier
sowie die Rechtsanwälte Ingrid
Schöppe-Hellmann und Ulrich
Brunzel vor.
Besichtigt werden können in
Suhl am 11.9.2011 zwischen 14
und 18 Uhr des Weiteren der
„Hungerturm“ (Bornmüllertürmchen)
unterhalb der Hölderlinstraße
mit Eigentümer Horst
Köhler und dem Schriftsteller
Immo Sennewald, das Hauptpostamt
(Vorstellung durch Architekten
Ralf Jöck, Chronisten
Gerd Manig und Briefmarkensammlerverein
Suhl), die Ottilienkapelle
mit Geschichten
vom Dombergverein, dessen
Vereinsfreunde auch durch den
„romantischen Landschaftspark
Domberg“ führen, und die Windmühle
im Windmühlenweg durch
Eigentümerin Elke Jäger inklusive
Vorstellung des geplanten
dortigen Bauvorhabens durch
Architekt Jens Lönnecker. In bewährter
Weise sind Kreuzkirche
mit dem Café in der Türmerwohnung
und Hauptkirche wieder zu
Führungen geöffnet.
NICHTAMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011
Grenzwanderung
Schon am Vortag, Samstag, 10.
September, geht von 10 – 16
Uhr die beliebte historische
Grenzwanderung in eine neue
Runde, diesmal entlang der alten
Landesgrenze zwischen dem
Herzogtum Meiningen und dem
Königreich Preußen, gemeinsam
mit der Gemeinde Oberstadt
vom Höllgraben bis zur Langen
Bahn. Ein Sonderbus fährt
dazu ab 9:15 Uhr ab Haltestelle
Suhl-„Zentrum“. Der Fahrpreis
beträgt 3 Euro. Voranmeldungen
sind erforderlich bis zum
7.9.2011 unter der Rufnummer
74 24 01. Die Wanderstrecke
beträgt bis zur Langen Bahn 6
km, nach Suhl sind es dann noch
einmal ca. 5 km Fußweg.
Kleinode der eigenen Stadt und
der näheren Umgebung kennen
zu lernen – dazu bietet der
Denkmaltag 2011 eine weitere
Chance. Willkommen dazu!
Offi zielles Auto der
zufriedensten Kunden.
Sieger mit den höchsten Zufriedenheitswerten in der
oberen Mittelklasse: der Honda Accord.
• CD-Radio (MP3-fähig)
• Außenspiegel • CD-Radio (MP3-fähig) elektrisch verstellbar und beheizbar
• Elektrische • Außenspiegel Fensterheber elektrisch verstellbar vorne und und hinten beheizbar
• Multifunktionslenkrad
• Elektrische Fensterheber vorne und hinten
• Zwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik
• Multifunktionslenkrad
• 16-Zoll-Leichtmetallfelgen
• Zwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik
• 16-Zoll-Leichtmetallfelgen
• Tempomat
Bei uns schon ab
• Tempomat
Bei uns schon ab
Accord Accord 2.0 2.0 Comfort
Tag der
Zahngesundheit
Am Freitag, dem 9. September,
findet von 9 – 15 Uhr im Atrium
des Congress Centrums der nunmehr
21. „Tag der Zahngesundheit“
statt. Vielfältige Aktionen
rund um das Thema gesunde
Zähne, gesund essen und leben
stehen im Mittelpunkt.
Unter dem Motto „Gesundheit
beginnt im Mund – je früher
desto besser“ sind Infostände,
der beliebte Zahnputzbrunnen,
Kariestunnel, „Milchkühe“ sowie
Diät-Assistenten, Zahnlabor
u.a. Gesundheitshelfer und
auch die Kinderbibliothek vor
Ort, ein Kinderprogramm mit
der Freiburger Puppenbühne:
„Viel Dreck bei Hexe Klapperzahn“
(9.00 Uhr und 10.15 Uhr
jeweils im Simson-Saal) wird
vorbereitet.
Ebenso gibt es wieder zahlreiche
Preise und Geschenke für die
kleinen Besucher.
Schulklassen und Kita-Gruppen
können sich dafür anmelden im
Gesundheitsamt der Stadt unter
Telefon 74 28 01.
Offi zielles Auto der
zufriedensten Kunden.
Sieger mit den höchsten Zufriedenheitswerten in der
oberen Mittelklasse: der Honda Accord.
€ 23.450,-
€ 23.450,-
Kraftstoffverbrauch in in l/100 km: innerorts 9,0; außerorts 5,6; 5,6;
kombiniert 6,9. 6,9. CO2-Emission in g/km: 159. (Alle (Alle Werte Werte gemessen
nach nach 1999/100/EG)
Der Honda Accord erreichte die Höchstpunktzahl in der aktuellen Kundenzufriedenheits studie
Der Honda (Deutschland, Accord 2011) erreichte von J.D. die Power Höchstpunktzahl and Associates in der im Segment aktuellen der Kundenzufriedenheits oberen Mittelklasse. Für studie
(Deutschland, diese Studie 2011) wurden von J.D. 15.170 Power Fahrzeughalter and Associates von 122 im unterschiedlichen Segment der oberen Modellen Mittelklasse. über den Für
diese Zufriedenheitsgrad Studie wurden 15.170 mit ihrem Fahrzeughalter 2 Jahre alten Auto von befragt. 122 unterschiedlichen Die Studienergebnisse Modellen basieren über auf den
Zufriedenheitsgrad Erfahrungen und mit Wahrnehmung ihrem 2 Jahre der alten Kunden Auto im befragt. Befragungszeitraum Die Studienergebnisse Januar bis März basieren 2011. auf
Erfahrungen Ihre persönlichen und Wahrnehmung Erfahrungen der können Kunden variieren. im Befragungszeitraum Nähere Informationen Januar erhalten bis Sie März unter: 2011.
Ihre persönlichen
www.jdpower.com.
Erfahrungen können variieren. Nähere Informationen erhalten Sie unter:
www.jdpower.com.
Abb. zeigt Sonderausstattung
Abb. zeigt Sonderausstattung
Termine
jeden Freitag
ORGEL PUNKT 12
15 Minuten Orgelmusik an der
Eilert-Köhler-Orgel mit Philipp
Christ, 12.00 Uhr, Kreuzkirche
TANZPARTY
ab 22.00 Uhr, CARDI Tanz- &
Cocktailbar
1. bis 4. September
BiERfEsT, Marktplatz
KiRmEs WichTshAUsEN
1. September,
Donnerstag
VERNissAGE: sTREETART
Ergebnisse der Kunstauktion
„Engel – Miteinander“,
(bis 11.9.), Workshop und
Veranstaltungen, 19.00 Uhr,
Galerie im CCS
sUhLER ORGELsOmmER
– KONZERT AN dER
EiLERT-KöhLER-ORGEL
JUROREN-KONZERT im
Rahmen des 2. Internationalen
BACH/LISZT – Orgelwettbewerb,
John Scott
(Organist an der St. Thomas
Cathedral, New York, vorher St.
Pauls Cathedral, London) spielt
an der Eilert-Köhler-Orgel,
19.30 Uhr, Kreuzkirche
2. September, Freitag
fKK-BAdEN
18.00–21.00 Uhr, Ottilienbad
„WiR sAGEN‚ dAdA
is mUss’, ABER WiR
schREiBEN dAdA is
mUs’ ...“ (fRiEdhELm
KäNdLER), Freitagssalon –
Kopf und Bauch, Dadaistischer
Literatur- und Performanceabend
mit Michael Gerlinger
(vocal) und Stefan Groß (music),
20.00 Uhr, VHS
3. und 4. September
150 JAhRE dEUTschER
schüTZENBUNd
Festakt im Kölner Dom mit
Festumzug, Köln
40 JAhRE schiEss-
sPORTZENTRUm, SSZ
3. September, Samstag
miNiGOLfTURNiER dER
VEREiNE, Suhl-Heidersbach,
Minigolfanlage Stockmar-Platz
BERUfsiNfORmATiONsmEssE
2011
9.00–13.00 Uhr, CCS, Großer
Saal
WANdERUNG ZUm TRAdiTiONELLENWALdfEsT
AN dER „LANGEN
BAhN“, ca. 14 km, Wanderführer:
Wolfgang Schleicher,
Treffpunkt: 09.30 Uhr,
Busbahnhof
LANGE-BAhN-fEsT
10.00 Uhr, Bergbaude „Lange
Bahn“
9

10 Suhler Amtsblatt 9–2011
Senioren-Cup
NICHTAMTLICHER TEIL
„WAffENschmiEd UNd
WEiBERLEUT“
Folgen Sie dem unterhaltsamen
Zwiegespräch der beiden
bei ihrem über einstündigen
Spaziergang durch das
historische Suhl, 16.00 Uhr,
Waffenschmied-Denkmal auf
dem Marktplatz
TANZPARTY
Eintritt frei, 20.30–23.30 Uhr,
Ringberg Hotel
4. September, Sonntag
VERKAUfsOffENER
sONNTAG, Cityfest, 13.00–
18.00 Uhr, Innenstadt
6. September, Dienstag
GROssE PfERdEKUTschfAhRT
ins Biosphärenreservat
Vessertal zum Stutenhaus,,
9.30–13.00 Uhr und 13.30–
17.00 Uhr, Voranmeldung unter:
03681 / 389-823, Ringberg
Hotel
sENiORENTANZ
14.00–17.30 Uhr, CCS,
Bankettsaal
michL müLLER miT
sEiNEm PROGRAmm
„JETZTERsTREchT“
Comedy, 20.00 Uhr, CCS,
Großer Saal
TANZPARTY, Eintritt frei,
20.30 Uhr, Ringberg Hotel
7. September, Mittwoch
WANdERUNG AUf GOE-
ThEs LiEBLiNGsBERG
Stützerbach – Auerhahn
– Gabelbach – Kickelhahn
– Manebach , ca. 12 km,
Wanderführerin: Ursula
Füchsel, Abfahrt: 9.35 Uhr Suhl
Busbahnhof, Linie 300 Ilmenau
8.–11. September
KiRmEs sUhL-NEUNdORf
8. September,
Donnerstag
URANiA-cAfé
„Auf dem Rhein zur
Tulpenblüte nach Holland“,
Lichtbildervortrag mit Dr.
Hans-Georg Stock, 15.00 Uhr,
Begegnungsstätte der VS Suhl,
Am Himmelreich 2a
VERNissAGE
Andrea Molter stellt aus
„FARBEN der ERDE“ als
künstlerische Umsetzung
vielfältiger Natureindrücke,
19.00 Uhr, Hotel Thüringen
9. September, Freitag
TAG dER ZAhNGEsUNdhEiT,
Motto: „Gesund beginnt
im Mund – Je früher, desto
besser“, 9.00–15.00 Uhr, CCS,
Atrium
KiNdERPROGRAmm ZUm
TAG dER ZAhNGEsUNdhEiT,
„Viel Dreck bei Hexe
Klapperzahn“, Freiburger Puppenbühne,
9.00 Uhr, 10.15 Uhr,
CCS, Saal Simson
Seit einigen Jahren wird im
Schießsportzentrum alljährlich
ein Cup für Senioren im Sportschießen
in der Disziplin Wurfscheibe
– Trap ausgerichtet.
Damit hat man auf den Wunsch
reagiert, mehr auf ältere Schützen
einzugehen. Mittlerweile
kommen die Schützen nicht mehr
nur aus dem gesamten Bundesgebiet,
sondern auch darüber hinaus.
Heute trifft man Slowaken,
Amerikaner, Engländer, Tschechen
und Luxemburger, wobei
der Trend weiter nach oben zeigt.
Der Senioren-Cup ist mittlerweile
zu einem internationalen Cup
geworden.
Dabei bemüht man sich im
Schießsportzentrum, das Familiäre
zu pflegen. Man trifft sich, hat
so manches zu besprechen. Viele
Schützen bringen ihre Ehefrauen
mit und die Schützenklause organisiert
einen Thüringer Abend.
40 JAHre SCHIeSSSPOrTzenTrum
Jubiläumsschießen und Festlaune
am 3. und 4. September
In diesem Jahr feiert das Schießsportzentrum
sein vierzigstes Jubiläum.
Viele Suhlerinnen und
Suhler hatten am Bau des SSZ
maßgeblichen Anteil. Darum stehen
sie diesmal auch im Zentrum
all dessen, was im Schießsportzentrum
geboten wird.
An vorderster Stelle sind die
Schießwettbewerbe angesiedelt.
An ihnen kann jeder teilnehmen,
der sich das Schießen zutraut,
denn es werden weder spezielle
Sportbekleidung noch das eigene
Gewehr, Bogen oder Pistole
zugelassen.
Jubiläums-Schützenkönig oder
Kirmes in Suhl-Neundorf
Auch in diesem Jahr steht im Ortsteil
Neundorf wieder Kirmes an.
Das größte Fest im Ort liegt wie
schon in den Jahren zuvor fest in
der Hand der Jugend. Termin ist
diesmal vom 8. - 11. September.
Die Neundorfer Zelt-Kirmes beginnt
stets mit dem „Leichenzug“
am Donnerstag. Beginn dafür ist
am Donnerstag, dem 8.9.2011,
um 19:00 Uhr. Der eigenwillige
Name lässt sich vielleicht vom
erschöpften Zustand nach dieser
ersten Nacht herleiten... Das
Tanzmusik-Duo „Udo & Male“
spielt dann zur Kirmeseröffnung
am 9.9. im Festzelt auf. Beginn
ist um 20:00 Uhr. Vor dem traditionellen
Kirmesgottesdienst am
Samstag, dem 10.9., um 18 Uhr
in der Neundorfer Kirche holen
die Kirmesburschen ihre Kirm-
esbräute ab. Das erfolgt schon am
Nachmittag ab 14 Uhr. Ab 19 Uhr
ist dann Einlass für den großen
Kirmesabend, der um 20 Uhr mit
dem Einmarsch der Kirmesgesellschaft
beginnt. Die Partyband
„Van Gard“ sorgt dann für den Rest
des Abends für Stimmung und die
notwendige Untermalung für den
Kirmestanz. Der Kirmessonntag,
11.9., beginnt schon um 7:30 Uhr
mit dem Weckruf. Ab 10:00 bis
gegen 13:00 Uhr schließt sich der
musikalische Frühschoppen an.
Und natürlich gibt ´s im Zelt auch
Sonntagsklöße... Der Nachmittag
gehört den Jüngsten mit der
Kinderkirmes ab 13:00 Uhr. Mit
dem Festumzug der Kirmesgesellschaft
ab 13:30 Uhr klingt die
diesjährige Neundorfer Kirmes
dann aus. Willkommen dazu!
-königin wird, wer erstens mit
KK-Gewehr im Liegen auf Ringscheiben
schießen, zweitens mit
Pistole, stehend und freihändig,
auf 25 Meter treffen und zum
Dritten mit dem Bogen das
Reisstroh auf 25 Meter trifft.
Natürlich kann jede der genannten
Disziplinen auch einzeln
geschossen werden. Nachzulesen
ist das alles in den Ausschreibungen
oder im Internet unter www.
suhl.eu / Kultur und Wandern.
Für viel Spaß sorgen wird der
Wettkampf mit Gewehr, liegend,
auf 50 Meter in der Mannschaft.
Hier kann man sich nicht nur die
Geld- oder Sachpreise erkämpfen.
Auch die originellsten Namen
werden ausgezeichnet – z.B.
mit einem Fass Bier.
Manch einer möchte sich nicht
im Rahmen von Wettkampfregeln
bewegen. Auch das ist
möglich, und zwar im Rahmen
des „Jubiläums-Schießens für
jedermann“ in den Disziplinen
Gewehr, Bogen- oder Biathlonschießen.
Und wer sein Glück
nirgends findet, kann es mit dem
Glücksrad versuchen.
Das Ganze wird begleitet von
Mit dem neuen Schuljahr
beginnt für viele 13 bis 14-
Jährige die Zeit der Vorbereitung
auf die Jugendweihe.
In der Feierstunde am 2.
Juni 2012 im CCS werden
sie dann im festlichen Rahmen
in den Kreis der Erwachsenen
aufgenommen.
Unter dem Motto „Treffpunkt
erwachsen werden“ wird den
Jugendlichen vom Verein
ein Vorbereitungsgespräch
angeboten, in welchem es
um die Geschichte der Jugendweihe
und Gedanken
zum erwachsen werden
geht, aber die Themenwahl
ansonsten von den Teilnehmern
selbst bestimmt wird.
Daneben wird es über das
gesamte Schuljahr zahlreiche
Veranstaltungen
und Mitmachprojekte des
Vereins geben, die für alle
Kinder und Jugendlichen
zwischen 12 und 16 Jahren
offen sind. Am Montag,
05.09.2011, und am Diens-
viel Jubiläums-Musik mit den
„Singertalern“ e.V. am Samstag
und den „Dombergern“ am
Sonntag. Am Samstag, dem 3.
September, findet zudem auf
dem Gelände des Schießsportzentrums
gegen 15 Uhr ein
Jubiläums-Oldtimertreffen statt,
ausgerichtet vom Fahrzeugmuseum
Suhl. Das Forum hierfür
befindet sich am Schießstand
für „Jagdliches Schießen“ vor der
Schützenklause.
Nach dem Jubiläums-Frühschoppen
am Sonntag, dem 4.
September, gibt es ein zünftiges
Jubiläums-Mittagessen mit
Hütes & Brüh. Später werden
die Auszeichnungen vorgenommen
und dabei wird, wie es
sich für ein Jubiläum gehört,
auch kräftig aus allen Flinten
geschossen.
Eine Jubiläums-City-Bahn wird
zwischen den einzelnen Wettkampfstätten
hin- und herfahren.
Gut aufgehoben sind auch die
Kinder. An beiden Tagen ist ein
Jubiläums-Kinderprogramm
im Angebot mit Vogelschießen,
Laserschießen, viel Spaß mit
dem Sportbund, „Freies Wort“
u.v.a.m. Natürlich sind am
Sonntag Paulchen Böller und
der Bratwurstkönig, welcher ja
aus Suhl kommt, mit von der
Party. Die Moderation obliegt an
beiden Tagen Dominique Werner.
Insgesamt kann man sich auf
eine tolle Stimmung freuen, und
dazu loäde mie – äuch ei!
Jugendweihe Suhl & Umland e. V.
mit vielen Angeboten für das neue Schuljahr
– Tag der offenen Tür am 10. September 2011 –
tag, 06.09.2011, finden im
Jugendweihebüro im Nordlicht
(Kornbergstraße 7 in
Suhl) jeweils um 19.00 Uhr
Informationsabende zur Jugendweihe
statt.
Darüber hinaus lädt der Verein
am Samstag, 10. September
2011, zum Tag der
offenen Tür im Jugendweihebüro
ein. In der Zeit von
14.00 bis 17.00 Uhr können
sich Eltern und Kinder zur
Jugendweihe und zu den
Veranstaltungen ausführlich
informieren und die Arbeit
des Vereins kennenlernen.
Anmeldungen zur Jugendweihe
2012 und zu den
Veranstaltungen können
zu diesen Terminen vorgenommen
werden oder jeden
Freitag von 14.00 bis 17.00
Uhr im Büro des Vereins im
Nordlicht.
jugendweihe-suhl@gmx.de

Suhler Orgelsommer im September
Am 29. August ab 10:00 Uhr
wird die 2. Runde des 2. Internationalen
BACH/LISZT-
Orgel wettbewerbes an der Eilert-
Köhler-Orgel in der Kreuzkirche
ausgetragen. In diesem Internationalen
Orgelwettbewerb messen
sich junge Organisten aus
verschiedenen Ländern an mehreren
Orgeln. In einem Juroren-
Konzert am Donnerstag, dem 1.
September, um 19:30 Uhr wird
das Mitglied der internationalen
Jury, der englische Organist John
Scott an der Eilert-Köhler-Orgel
zu erleben sein. Scott war bis 2004
Organist und Chordirektor von
St. Paul’s Cathedral in London
und ist seitdem Musikdirektor der
St. Thomas Church in New York.
Dass die Eilert-Köhler-Orgel für
diesen internationalen Wettbewerb
ausgewählt wurde, darf als
Zeichen hoher Wertschätzung für
diese Orgel und als Anerkennung
ihrer gelungenen Restaurierung
gewertet werden.
Am 17. September um 18:00 Uhr
kommen in der Hauptkirche
„St. Marien“ die Freunde des
Jazz auf ihre Kosten: Unter dem
Motto „Bach-Visions“ wird das
Jazzduo Timm - Brockelt (Orgel
und Saxophon) Improvisationen
und Adaptionen nach Werken
von Bach und anderen Meistern
darbieten. Seit 1991 sind David
Timm und Reiko Brockelt sehr er-
Deutscher Orgeltag
Auch in diesem Jahr werden zum
„Tag des offenen Denkmals“ am
11. September die beiden evangelischen
Kirchen im Stadtzentrum
wieder geöffnet sein. Die Besucher
können über 163 Stufen im Turm
der Kreuzkirche hinaufsteigen
bis zur Türmerwohnung, die nur
an diesem Tag als Turmcafé zum
Verweilen einlädt – bei Kaffee und
köstlichem Kuchen und natürlich
einem herrlichen Blick über die
Stadt. Beim Aufstieg können
kleine und große Besucher die
drei fast 250 Jahre alten Glocken
bewundern und die Turmuhr,
die seit 1897 verkündet, was die
Stunde geschlagen hat. Doch im
Mittelpunkt werden in diesem
Jahr die Orgeln stehen. Zum ersten
Mal wird zeitgleich mit dem
„Tag des offenen Denkmals“ am
zweiten September-Sonntag der
„Deutsche Orgeltag“ begangen.
Überall in Deutschland sollen an
diesem Tag Orgeln zu hören, zu
sehen und zu besichtigen sein.
Künftig soll dieser Tag jährlich
diesem königlichen Instrument
gewidmet sein, das in seiner Vielstimmigkeit
Jubel und Trauer,
fröhlicher Heiterkeit und stiller
Nachdenklichkeit, festlicher
Pracht und herzergreifendem
Ehrenamt im Hospizbereich
braucht immer Unterstützung
– aus diesem Grund wird die
Hospizgruppe Suhl für ihre ehrenamtliche
Arbeit auch in diesem
Jahr eine Benefizveranstaltung
durchführen. Dafür gelang
es, zwei Schauspielerinnen aus
Tübingen mit dem Stück „Ein
Tag mit Herrn Jules“ nach dem
Buch von Diane Broeckhoven
zu gewinnen. Mirjam Orlowsky
und Isabelle Guidi sind das „Duo
Mirabelle“, das am Freitag, dem
23.9.2011, um 18:00 Uhr im Oberrathaussaal
gastiert.
„Ein Tag mit Herrn Jules“ ist die
Geschichte um ein Ehepaar, die
auf berührende Art zeigt, wie man
mit dem Tod auf eine Weise umgehen
kann, die heute viele Menschen
verlernt haben. Die beiden
Absolventinnen der Hochschule
für Bewegungstheater Scuola
Teatro Dimitri (CH) inszenieren
ihre Stücke selbst und integrieren
Jammer Stimme verleihen kann.
Unter dem Motto „Zungen, Wind
und Wellenbretter“ wird in beiden
Suhler Kirchen zu Orgelführungen
eingeladen: Um 14:15
und 15:45 Uhr können große
und kleine Orgelfreunde in der
Kreuzkirche mit Philipp Christ
an der Eilert-Köhler-Orgel auf
Entdeckungsreise gehen und über
2.132 Pfeifen staunen. Die größte
ist 4,80 m lang, die kleinste misst
weniger als 1 cm. Sie werden den
ausgeklügelten Mechanismus
kennen lernen, wie in einer Orgel
ganz unterschiedliche Töne
und Klänge erzeugt werden und
sie können im Kirchenboden
die große „Lunge“ der Orgel, die
Windanlage bewundern.
In der Hauptkirche wird Elisabeth
Schubert um 15:00 und
um 16:30 Uhr die Wagner-Orgel
vorstellen. Viel Interessantes
wird die langjährige Kantorin
über dieses Instrument berichten
können. Natürlich wird sie die
Orgel auch zum Klingen bringen
und dabei die zahlreichen
Klangmöglichkeiten dieses herrlichen
Instruments vorführen, das
1971/72 von der Orgelbaufirma
Schönefeld (Stadtilm) von Grund
auf erneuert wurde.
Benefizveranstaltung
für Hospizgruppe
in das Schauspiel Elemente aus
Pantomime, Tanz und Akrobatik.
So entsteht eine frische Gesamtkomposition,
deren anrührendes
Mit-, Neben- und Gegeneinander
der Figuren zu nachdenklicher
Heiterkeit einlädt - anrührend,
menschlich und zugleich voller
poetischer Komik und Ironie.
Die Ehrenamtlichen der
Hospizgruppe Suhl würden sich
freuen, wenn sich viele Menschen
einladen lassen, diese Veranstaltung
besuchen – am 23. September
um 18 Uhr im Oberrathaussaal.
NICHTAMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011
folgreich auf nationalen wie auch
auf internationalen Bühnen zu
erleben. Gemeinsam spielten sie
auf vielen Klassik- und Jazzfestivals
im In- und Ausland. Mit dem
Mittel der Improvisation lassen
die Leipziger Künstler eine grandiose
Synthese aus klassischer
Tradition und anspruchsvoller
Moderne entstehen.
Auch in diesem Jahr macht das
„Festival Alter Musik in Thüringen
– Güldener Herbst“ wieder
einen Abstecher nach Suhl. Mit
Orgelwerken von Georg Böhm
und Johann Sebastian Bach wird
Martin Böcker, Kantor in Stade
und Hochschuldozent in Bremen,
die musikalischen Wechselbeziehungen
zwischen Norddeutschland
und Deutschlands Mitte
erlebbar machen. Welches Instrument
wäre dazu wohl besser
geeignet als die Eilert-Köhler-
Orgel in der Kreuzkirche, die eine
wunderbare Symbiose nord- und
mitteldeutschen Orgelbaus und
Orgelklangs darstellt. Mit diesem
Konzert am 1. Oktober um 18:00
Uhr in der Kreuzkirche klingt
der diesjährige Suhler Orgelsommer
aus.
) ) ) )
Pflegeberater
Pflegeberater
Pflegeberater
01802
01802 468642*
468642*
01802 468642*
Wo
Wo
Wo
gibt
gibt
gibt
es
es
es
Angebote,
Angebote,
Angebote,
Dienstleistungen
Dienstleistungen
Dienstleistungen
und
und
und
Netzwerke?
Wo Netzwerke?
Netzwerke?
Wie
gibt es Angebote, Wie
Wie
beantrage
beantrage
beantrage
ich
Dienstleistungen ich
ich
eine
eine
eine
PflegePflegePflege-
und
stufe?
Netzwerke? stufe?stufe?
Welche
Welche
Welche
Hilfsmittel
Wie Hilfsmittel
Hilfsmittel
werden
beantrage werden
werden
finanziert?
ich eine finanziert?
finanziert? Pflegestufe?
Welche Hilfsmittel werden finanziert?
Die
Die
Die
AWO-Pflegeberater
AWO-Pflegeberater
AWO-Pflegeberater
haben
haben
haben
die
die
die
Antworten.
Antworten.
Antworten.
Rufen
Die Rufen
Rufen
Sie
AWO-Pflegeberater Sie
Sie
uns
uns
uns
an.
an.
an. haben die Antworten.
Rufen Sie uns an.
Wir
Wir
Wir
vermitteln
vermitteln
vermitteln
Ihnen
Ihnen
Ihnen
einen
einen
einen
Pflegeberater
Pflegeberater
Pflegeberater
in
Wir in
in
Ihrer
Ihrer
Ihrer
Nähe.
vermitteln Nähe.
Nähe.
Geschulte
Geschulte
Geschulte
Experten,
Ihnen einen Experten,
Experten,
die
Pflegeberater die
die
sich
sich
sich
auskennen
in auskennen
auskennen
und
Ihrer Nähe. und
und
weiterhelfen.
Geschulte weiterhelfen.
weiterhelfen.
Völlig kos-
Experten, Völlig
Völlig die koskos-
sich
tenlos und unverbindlich.
auskennen tenlostenlos
und
und und unverbindlich.
unverbindlich. weiterhelfen. Völlig kostenlos
und unverbindlich.
Telefon: 01802 468642*
Telefon:
Telefon:
www.pflegeberater-thueringen.de
01802
01802
468642*
468642*
Telefon: www.pflegeberater-thueringen.de
www.pflegeberater-thueringen.de
01802 468642*
www.pflegeberater-thueringen.de
* 3 Cent pro Anruf aus dem deutschen
*
Festnetz 3
Cent
Cent
pro
pro
Anruf
Anruf
aus
aus
dem
dem
deutschen
deutschen
* Festnetz
Festnetz 3 Cent pro Anruf aus dem deutschen
Festnetz
Es
Es
Es
geht
geht
geht
nicht
nicht
nicht
nur
nur
nur
um
um
um
gute
gute
gute
Pflege.
Pflege.
Pflege.
Es geht nicht nur um gute Pflege.
Es
Es
geht
geht
geht
um
um
um
ein
ein
ein
gutes Leben.
gutes
gutes
Leben.
Leben.
Es geht um ein gutes Leben.
Kompetent und hilfsbereit!
für privat, kommunal, Forst, Landwirtschaft
Niebraer Str. 10, 07551 Gera Tel. 0365-730700, Fax 0365-7307013
Mobil 0170-9664025
www.geratech.de
KULTURfREiTAG
Kabarett mit Dorit Gäbler,
20.00 Uhr, SportCenter Suhl
10. und 11. September
KiRmEs
Suhl-Neundorf
10. September, Samstag
11
GiPfELWANdERUNG
ca. 30 km lang, 9.00–19.00 Uhr,
Start: Eingang Ringberg Hotel,
Teilnahmegebühr: € 3,00 p. P.,
Anmeldung erwünscht unter:
03681 / 389-823, Ringberg Hotel
GRENZWANdERUNG
anlässlich des Tages des offenen
Denkmals (11.9.) zur Grenze
bei Oberstadt gemeinsam mit
der Gemeinde Oberstadt, Start:
10.00 Uhr, Höllgraben – mit
Sonderbus (Start 9.15 Uhr
Suhl-Zentrum) zu erreichen,
Abschluss Einkehr in der
„Langen Bahn“
25. AdLERsBERGsiNGEN
der Suhler Singakademie, 13.30
Uhr, Adlersberg
sTELLARiUs UNd diE
sTERNBiLdER
Planetariumsvorführung ab 6
Jahren, 15.00 Uhr, Schul- und
Volkssternwarte Suhl
mdR siNfONiE-
ORchEsTER miT dEm
mdR RUNdfUNKchOR
(fRAUENsTimmEN)
sOWiE dEm
mdR KiNdERchOR
Gustav Mahler – 3. Sinfonie,
17.00 Uhr, CCS, Großer Saal
TANZPARTY
Eintritt frei, 20.30–23.30 Uhr,
Ringberg Hotel
11. September, Sonntag
TAG dEs OffENEN
dENKmALs:
siehe seite 9
Amtshaus, „Hungerturm“,
Hauptpost, Ottilienkapelle,
Windmühle, Hauptkirche,
Kreuzkirche ...
außerdem:
Offene Kirche St. Ulrich in
Heinrichs, mit Kaffee und
Kuchen, ab 13.00 Uhr
13. September, Dienstag
GROssE PfERdEKUTschfAhRT
iNs BiOsPhäREN-
REsERVAT VEssERTAL
ZUm sTUTENhAUs
9.30–13.00 Uhr und 13.30–
17.00 Uhr, Voranmeldung
unter: 03681 / 389-823,
Ringberg Hotel
fEsTVERANsTALTUNG
„20 JAhRE URANiA“
16.00 Uhr, Oberrathaussaal
14. bis 18. September
11. PROViNZschREi
15. September, Donnerstag
Phantastische Malereien und
Zeichnungen
(bis 13.11.) Ausstellung im
Rahmen des „Provinzschrei“,
19.00 Uhr, Galerie im CCS

12
14. September,
Mittwoch
„fRAUEN, diE LEsEN,
siNd GEfähRLich
UNd KLUG“
Lesung mit dem Autor
Stefan Bollmann, 19.00 Uhr,
Stadtbücherei
16. bis 18. September
KiRmEs hEiNRichs
siehe seite 13
PROViNZschREi-höhE-
PUNKTE siehe seite 8
17. September, Samstag
dER RUPPBERG RUfT!
Wanderung auf den
Zella-Mehliser Hausberg,
Wanderführerin: Ingeburg
Wüst, Treffpunkt: 9.10 Uhr
Suhl Zentrum, 9.30 Uhr Mehlis
Markt
sUhLER ORGELsOmmER
2011 – JAZZ
Bach-Visions, Jazz-Duo Timm
– Brockelt (Leipzig) – Orgel
& Saxophon, 18.00 Uhr,
Hauptkirche St. Marien
TANZPARTY
Eintritt frei, 20.30–23.30 Uhr,
Ringberg Hotel
18. September, Sonntag
hERBsTfEsT
10.00 Uhr, Domberg-Vereins-
Hütte
19. bis 23. September
sENiOREN cUP
WURfschEiBE
Schießsportzentrum
20. September, Dienstag
GROssE PfERdEKUTschfAhRT
ins Biosphärenreservat
Vessertal zum Stutenhaus,
9.30–13.00 Uhr und 13.30–
17.00 Uhr, Voranmeldung unter:
03681 / 389-823, Ringberg
Hotel
„KLAssE mUsiK“
Konzert für Suhler
Kindergärten im Rahmen des 5.
Zistersymposiums, 10.00 Uhr,
CCS, Kultkeller VAMPIR
21. September,
Mittwoch
WANdERUNG Um sUhL-
GOLdLAUTER, Wanderführer:
Arno Marsch, Abfahrt:
9.45 Uhr Suhl Zentrum,
10.00 Uhr Heidersbach Stockmar
Platz
URANiA-LEsEcAfé
„Goethes Liebe zu Thüringen“,
Vortrag von Dr. Egon
Freitag, Weimar, 15.00 Uhr,
Stadtbücherei
iNfO-VERANsTALTUNG
Kräuter in Thüringen, Vortrag
unserer Kräuterfrau Monika
Stöcklein, 15.00 Uhr, Diakonie
Suhler Amtsblatt 9–2011
Termine Soziales Zentrum
Beratungsangebote von Betroffenen
für Betroffene
AIDS-Beratung jeden Dienstag 10–12
Uhr
Wohnberatung für Behinderte,
Unfallopfer u. Sen. 6.9. 10.30–13 Uhr
Sprechst. Weisser Ring 6.9. 17–18 Uhr
Seniorenverb. BRH 13.9. 14–16.30 Uhr
Sprechstunde d. Versichertenältesten
d. AOK-Plus 1.9. 15–16 Uhr
Sprechstunde d. Beratungsstelle
für Gehörlose u. Hörgeschädigte jeden
Mittwoch 14–16 Uhr
Sprechstunde für Senioren durch den
Seniorenbeirat 12.9. 14–16 Uhr
(Telefonische Anmeldung unter
03681/ 72 30 6 od. 80 39 71)
NICHTAMTLICHER TEIL
Projekte für Toleranz gesucht
Das Bündnis für Demokratie und
Toleranz - gegen Extremismus und
Gewalt (BfDT) sucht auch im elften
Jahr seines Bestehens mit dem
Wettbewerb „Aktiv für Demokratie
und Toleranz“ nach vorbildlichen,
zur Nachahmung geeigneten zivilgesellschaftlichen
Projekten für
eine demokratische und tolerante
Gesellschaft. Einsendungen dafür
sind noch bis zum 30. September
2011 möglich.
Demokratie bedeutet, sich in die
eigenen Angelegenheiten im Land
einzumischen; sie beginnt in der
Familie, in der Schule, in der Freizeit.
Das Bündnis will Einzelpersonen
und Gruppen, die dort und
anderswo das Grundgesetz auf
kreative Weise mit Leben füllen,
für ihr Engagement würdigen.
Erfolgreiche Projekte sollen bundesweit
bekannt gemacht werden,
um damit zur Umsetzung in anderen
Regionen und thematischen
Zusammenhängen anzuregen.
Den preisgekrönten Initiativen
und Projekten winken Geldpreise
im Wert von 2.000 bis 5.000 € und
eine verstärkte Präsenz in der
Öffentlichkeit. Das BfDT freut
sich über Bewerbungen! In der
Rubrik „Vorbildliche Projekte“ auf
der Homepage des BfDT finden
Interessenten die Preisträger der
vergangenen Jahre, um sich einen
Eindruck von den Gewinnern
machen zu können.
Die Registrierung zur Teilnahme
kann online erfolgen. Das Formblatt
dazu und Ausfüllhinweise
gibt es unter www.buendnis-toleranz.de/aktiv-2011.
Hinsichtlich
der möglichen Aktivitäten sind der
Kreativität keine Grenzen gesetzt.
Gesucht werden vorbildliche und
nachahmbare zivilgesellschaftliche
Aktivitäten. Dabei geht es nicht
darum, die „einzigartige Aktion“
zu finden, sondern es soll auch die
Vielfalt der geeigneten Maßnahmen
gezeigt werden. Wichtig ist,
dass es sich um laufende, aktuelle
Projekte und Initiativen handelt.
In diesem Jahr soll der Blick
besonders auf Projekte gelenkt
werden, die bewusst Menschen
einbeziehen, die noch nicht zivilgesellschaftlich
aktiv sind oder
deren Willen zum Engagement
noch einmal intensiver gefördert
wird. Speziell gesucht werden beispielsweise
Projekte zur Förderung
von Integration, Projekte, die sich
gegen den politischen Extremismus
wenden oder Maßnahmen zur
Gewaltprävention und zur Stärkung
von Zivilcourage. Weitere
Informationen gibt es unter www.
buendnis-toleranz.de oder direkt
beim Bündnis für Demokratie
und Toleranz, Friedrichstraße 50,
10117 Berlin, Tel. 030-254504-463,
Fax: 030-254504-478, E-Mail: buendnis@bfdt.de.
Ansprechpartner
ist dort Markus Priesterath.
Beratung des sozialen Dienstes
für Hörgeschädigte 20.9. 14–16 Uhr
Epilepsieberatg. 26.9. 16.30–18.30 Uhr
Sprechst. Osteoporose/Arthrose 12.9.
10.30 – 12 Uhr, 26.9. 10.30 – 12 Uhr
Beratung für Angehörige Alzheimer
Demenz Betroffener 7.9. 15–16 Uhr
Beiratssitzungen
Behind.tenbeiratssitzung 21.9. 16.30
Uhr Suhler Sportbund e.V., Finsterbergstr.
2
Veranstaltungen
Fragestunde mit Vertretern von Pflegeheimen
u. ambulanten Diensten 19.9.
15 Uhr Pflegezentrum Johannespark,
Am Bahnhof 14/15
Geburtstagswünsche
Der Oberbürgermeister und die Stadtverwaltung Suhl gratulieren
herzlich zum Geburtstag und wünschen vor allen Dingen Gesundheit.
80. Geburtstag
Herr Oskar Bretfeld
Frau Irmgard Hahn
Herr Albert Holzmann
Frau Wally Kaufmann
Frau Hannelore Kelber
Frau Helga Kintz
Frau Marianne Kirchner
Frau Margarete Leuthäuser
Frau Edith Loose,
OT Goldlauter
Herr Burkhard Ludwig
Frau Erika Loewe
Frau Else Müller
Herr Wilhelm Obenhaupt
Herr Günter Rachlock
Herr Josef Scherschenko,
OT Heinrichs
Frau Annemarie Schüller,
OT Neundorf
Herr Dr. Fritz Schulz
Herr Herbert Wondrejz
Frau Freia Zimmermann,
OT Albrechts
85. Geburtstag
Herr Robert Döhnert
Frau Erna Eckstein
Frau Ruth Ehrhardt
Frau Helga Fontanive
Herr Gerhard Möller
Frau Martha Hiebel
Herr Siegfried Hopf
Frau Gertraud Jost
Frau Magdalene Kahl
Frau Margarete Kwapik
Frau Margaretha Kunz
Frau Charlotte Krämer
Frau Ilse Lehmann
Frau Johanna List
Herr Aribert Löhnert
Frau Elfriede von Nordheim
Frau Waltraud Pohl
Frau Hanni Weiß,
OT Goldlauter
90. Geburtstag
Frau Lisbeth Breier
Frau Maria Jung
Frau Ruth Mayer
Frau Marie Menz
Frau Elisabeth Röder
Frau Hilda Schlütter
Frau Johanna Senglaub
91. Geburtstag
Frau Anni Berkes
Herr Erich Josch
Frau Lieselotte Molitor
Frau Gertrud Röll
Frau Irmgard Steittmann
Frau Klara Thielemann,
OT Dietzhausen
Frau Elfriede Zimmermann
92. Geburtstag
Frau Gertrud Albrecht
Frau Emma Hohmann
Herr Harry Leibelt
Frau Toni Leipold
Frau Elisabeth Leser
Frau Helene Ritzmann,
OT Dietzhausen
Frau Gertrud Schumacher
Frau Anna Stang
Frau Else Tenner
Herr Alfons Tyralla
Frau Gerda Voigt
Frau Marta Winderlich
95. Geburtstag
Herr Herbert Hengelhaupt,
OT Heinrichs
Frau Else Mahrenholz
Herr Erich Reich,
OT Wichtshausen
96. Geburtstag
Frau Gabriele Mett
97. Geburtstag
Frau Erna Stelzer
Frau Else Teppich
100. Geburtstag
Frau Gertrud Gonnermann,
102. Geburtstag
Frau Gertrud Kümmell

NICHTAMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011 13
Zweite Runde für 900-Jahr-Feier Heinrichs
Im September geht die 900-Jahr-
Feier des Ortsteils Heinrichs
in die zweite Runde. Nach dem
Auftakt zum Maifest steht nun
die traditionelle Kirmes im Mittelpunkt,
wobei der Festumzug am
Sonntag, dem 18. September, ab
14:30 Uhr einer der großen Höhepunkte
sein dürfte. Dafür wurden
viele Vereine angeschrieben und
um eine Teilnahme gebeten. Man
darf gespannt sein, wie viele Aktive
diesem Aufruf folgen. Die
Heinrichser Burschenschaft als
maßgeblicher Veranstalter wirbt
jedenfalls schon mal mit dem
Slogan vom „größten Festumzug
aller Zeiten“.
Auftakt für die zweite Festrunde
ist zur Kirmes am Donnerstag,
dem 15. September, um 19 Uhr
im Festzelt mit einer großen
Oldy-Party. Am Freitag, dem 17.
September, startet um 17:30 Uhr
der Eröffnungsumzug. Der Kirmestanz
mit der Gruppe „Solar“
beginnt im Festzelt dann um 20
Uhr. Die Showband steht auch
für allerlei Einlagen. An diesem
Abend ist der Eintritt übrigens
für alle frei.
Der Samstag wird dann schon um
8:00 Uhr mit einem Ständchen der
Burschenschaft eingeläutet. Ab
14 Uhr steigt eine Kinderkirmes
mit vielen Überraschungen für
die Jüngsten. Ab 20 Uhr laden
die „Grumis“ zum Kirmestanz
ein. Frankens erfolgreichste
Stimmungsmacher stehen für
Kirmes in Wichtshausen
Zum 15. Mal seit ihrer „Wiederbelebung“
wird in diesem Jahr
in Wichthausen Kirmes gefeiert.
Am 1.9.2011 gibt es ab 19 Uhr das
Antrinken der Kermes und am
2.9. ab 21 Uhr Kermesdisco mit
„Elektro Max“. Am 3.9. werden
dann alle schon früh um 8:00
Uhr durch das Kirmesständchen
geweckt. Abends um 20 Uhr
findet der Kermestanz statt, diesmal
mit „Man-hatt-an Groove“.
Den ganzen Tag über wird am
Sonntag, dem 4.9. gefeiert. Früh
um 9:30 Uhr geht es in die Kirche
zum Festgottesdienst. Ab 10 Uhr
macht sich wieder „Man-hatt-an
MDR-Konzert am 10.9.
Am Samstag, dem 10. September
2011, 17 Uhr, findet das erste
Konzert in der neuen Spielzeit
im Congress Centrum Suhl statt.
Das MDR-Sinfonieorchester,
die Frauenstimmen des MDR-
Rundfunkchors und der MDR-
Kinderchor bringen die 3. Sinfonie
des Komponisten Gustav
Musik-Szene mit
„Keimzeit“
Am Freitag, dem 23. September
2011, wird ab 20 Uhr die Band
KEIMZEIT in einer besonderen
Formation im Saal Simson im
CCS zu Gast sein. Basierend auf
den bekanten Titeln der Band,
Filmmusiken und ausländischen
Originalen geben die vier Musiker
des KEIMZEIT Akustik Quartetts
ein rein akustisches Konzert
mit Kontrabass, Akustik-Gitarre,
Gesang und Geige.
Neben den Brüdern Norbert Leisegang
steht vor allem die Geigerin
Gabriele Kienast im Vordergrund.
Bei vergangenen Vorstellungen
mit dem Buchprojekt „Der Löwe“
haben beide bereits Stücke aus
dem KEIMZEIT-Repertoire akustisch
interpretiert. Daraus resultierte
Anfang 2009 die Gründung
des Quartetts mit Norberts
Bruder Hartmut Leisegang und
Bandkollege Rudi Feuerbach. Für
diesen besonderen „Musik-Szene“-
Abend gibt es Karten im Vorverkauf
in der Tourist Information
im CCS und an der Abendkasse.
Groove“ zu schaffen beim Frühschoppen,
an den sich nahtlos
das Mittagessen, natürlich mit
Hütes & Brüh anschließt. Der
Umzug findet um 14 Uhr statt.
Um 15 Uhr können die Kleinen
tanzen und um 16 Uhr gibt es den
Hahnenschlag, bei dem natürlich
KEIN Hahn geschlagen wird. Um
21 Uhr etwa wird die Kermes zu
Grabe getragen, danach gibt es
noch einen musikalischen Ausklang.
Diesmal stehen 10 bis 12
Kirmespärchen im Mittelpunkt
des Geschehens. Kirmesscholz ist
Stefan Endter mit seiner Braut
Natalie Nonn.
Mahler auf die Bühne. Dirigent
ist Jun Märkl.
Gustav Mahler (1860 – 1911) hat
die 3. Sinfonie 1893 – 96 in Steinbach
am Attersee komponiert.
Die Sinfonie ist für extreme Maße
und ihren geradezu kosmischen
Anspruch bekannt. In einem
Brief an seine Verlobte Anna
von Mildenburg beschrieb er die
entstehende Sinfonie als „ein so
großes Werk, in welchem sich in
der Tat die ganze Welt spiegelt
– man ist sozusagen selbst nur
ein Instrument, auf dem das
Universum spielt.“
Als Mezzosopran wurde Frau
Ewa Marciniec engagiert.
Top-Live-Qualität und echte
Partylaune. Ein Besuch lohnt,
versprechen die Heinrichser Kirmesburschen
und die vielen fleißigen
Unterstützer. Traditionell
gibt es dann am Kirmessonntag,
18. September, nach dem Gottesdienst
um 9:30 Uhr in der Heinrichser
Kirche den Frühschoppen
im Festzelt mit Blasmusik und
mittäglichen Hütes on Brüh.
Der Festumzug durch Heinrichs
beginnt um 14:30 Uhr. Er
endet traditionell mit dem Hah-
Gesunde Zähne –
gesunder Mensch
SYSTEMATISCHE ZAHNPROPHYLAXE FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT
Gesunde Zähne und gesundes
Zahnfleisch brauchen die richtige
Pflege zu Hause und eine
professionelle Reinigung in der
Zahnarzt-Praxis.
Ihre goDentis-Partnerpraxis
bietet ein spezielles Vorsorgeprogramm
und steht Ihnen in
allen Fragen der Zahngesundheit
zur Seite.
Mit der goDentis-Prophylaxe
erhalten Sie Ihren persönlichen
Gesunde Zähne – ein Leben lang
Format: 90 mm x 164 mm – 4-farbig
nenschlag – tierschutzgerecht
symbolisch, versteht sich. Swen
Arnolds Disco-Party ab 17 Uhr
bietet dann den Abschluss für das
Heinrichser Kirmeswochenende,
mit dem auch die Feierlichkeiten
anlässlich der 900-jährigen
urkundlichen Ersterwähnung
enden.
Der Kartenvorkauf für Donnerstag
und Samstag beginnt am
1.9.2011. Weitere Informationen
gibt es im Internet unter www.
heinrichser-burschenschaft.de.
Ihr Partner für Zahngesundheit
Vorsorgeplan für Zähne und
Zahnfleisch. So werden
Gesundheitsrisiken rechtzeitig
erkannt und minimiert.
Ihre goDentis-
Partnerzahnärztin:
Zahnarztpraxis
Dr. Dana Triebel-Regenhardt
Goethestraße 6, 98527 Suhl
Telefon 0 36 81/ 76 01 56
praxis@dr-triebel.com
mOsKAUER mäNNERchOR
dEs hEiLiGEN
WLAdimiR, Konzert,
19.00 Uhr, Kreuzkirche
22. bis 25. September
ZiThERsYmPOsiUm
Waffenmuseum
23. September, Freitag
ThEATER „EiN TAG miT
JUELEs“
mit dem Duo Mirabelle,
Benefinzveranstaltung
zugunsten der Suhler
Hospizbewegung, 18.00 Uhr,
Oberrathaussaal
hERBsTsAUNA ZUm
hERBsTANfANG
18.00–21.00 Uhr, Ottilienbad
KEimZEiT AKUsTiK
QUARTETT, Musikszene,
20.00 Uhr, CCS, Saal Simson
24. September, Samstag
VEssERER hERBsTfEsT
mit 9. Thüringer Nordic
Walking Tag, XVIII. Jäger- und
Naturschutzfest
REisE ZUm miTTEL-
PUNKT dER miLchsTRAssE,
Planetariumsvorführung
ab 12 Jahren, 15.00 Uhr, Schul-
und Volkssternwarte Suhl
ThüRiNGER OKTOBERfEsT,
mit den Suhler Musikanten,
Eintritt frei, 20.30–
00.30 Uhr, Ringberg Hotel
25. September, Sonntag
LiTERATUR-cAfé im
RAhmEN dEs PROViNZschREis
ab 15.00 Uhr, Hotel
Thüringen
27. September, Dienstag
GROssE PfERdEKUTschfAhRT
ins Biosphärenreservat
Vessertal zum Stutenhaus,
9.30–13.00 Uhr und 13.30–
17.00 Uhr, Voranmeldung unter:
03681 / 389-823, Ringberg
Hotel
sENiORENTANZ
14.00–17.30 Uhr, CCS, Saal
Simson
29. September,
Donnerstag
URANiA-cAfé
„Die Werra – Ein deutscher
Fluss von der Quelle bis zur
Mündung ins Meer“, Dia-
Vortrag mit Gerhard Semm,
15.00 Uhr, Begegnungsstätte
der Volkssolidarität Suhl, Am
Himmelreich 2a
30. September, Freitag
NAchTfühRUNG
18.00 Uhr, Tierpark
mARLENE-diETRich-
ABENd
„Julia Horvath – Marlene
Unplugged“, 19.00 Uhr, Hotel
Thüringen
Alle Angaben ohne Gewähr.

14
Suhler Amtsblatt 9–2011
NICHTAMTLICHER TEIL
Was vor 50 Jahren geschah
Blick über den Döllberg. Im Vordergrund die bereits fertig gestellte Blutspendezentrale.
Repro: Stadtarchiv
Freies Wort 7. 9.1961
Jetzt geht’s ran …
Immer mehr setzt sich die Erkennt
nis auch bei den Bauschaffenden
durch, dass es gegenwärtig
die wichtigste Aufgabe ist,
durch die weitere Stärkung der
Republik den Friedensvertrag
vorzubereiten … Um in Vorbereitung
der Wahlen durch eine
zünftige Wettbewerbsatmosphäre
einen allseitigen Aufschwung
zu erreichen, ist gegenwärtig eine
Stafette der guten Taten von Baustelle
zu Baustelle unterwegs.
Am 1. September nahm sie im
Betonwerk Aue ihren Anfang.
Die Betonwerker rufen alle Baustellen
des Kreises auf, sich an
der Stafette der „guten Taten“
zu beteiligen. Auch sie wollen
Eine Pressemeldung hat in den
zurückliegenden Wochen eine Diskussion
zur Geburten entwicklung
in der Stadt Suhl ausgelöst. Unser
heutiges Diagramm will dazu sachliche
Informationen vermitteln:
Es macht keinen Sinn, absolute
Geburten zahlen zu vergleichen.
Jedem leuchtet ein, dass in einer
Stadt mit 20.000 Einwohnern jährlich
natürlich mehr Kinder geboren
werden als in einer Gemeinde mit
400 Einwohnern. Vergleichbar sind
die relativen Geburtenzahlen, die
Geburten pro Tausend Einwohner.
Für die Jahre 1955 bis 2010 haben
wir diese Zahlen für die Stadt Suhl
und für das Gebiet des heutigen
Landes Thüringen dargestellt (die
Landeswerte sind nur für 1955,
1960 und ab 1965 überliefert).
Während in Suhl dieser Wert in den
ersten zehn Jahren zwischen 37
und 30 Geburten pro Tausend Einwohner
und Jahr schwankt, lagen
die Werte für Thüringen nur etwa
halb so hoch. In den Jahren 1955
bis 1965 – es sind deutschlandweit
die Baby boomer-Jahre – wurden in
Suhl bezogen auf die Einwohnerzahl
doppelt so viele Kinder geboren
wie im Landesdurchschnitt. In
den Folgejahren bis 1974 ging die
relative Geburtenzahl stetig zurück
– in Suhl ebenso wie thüringen- und
deutschlandweit (Pillen knick). Folge
der sehr hohen Geburtenzahlen
in der Boomer-Dekade ist nun in
Suhl auch ein besonders markanter
Rückgang (von 1965 bis 1974 um
49,8 % gegenüber 32,9 % im Landesdurchschnitt).
Dennoch liegt
die relative Geburtenzahl in der
Stadt Suhl bis 1984 immer deutlich
über dem Landes wert; von 1985 bis
mit ihren Leistungen helfen, den
Kriegstreibern das Handwerk zu
legen. So sollen die Montageelemente
für die Blöcke 3, 4, 5, 11, 12
und 13 der Bebauungsgebiete Aue
rechtzeitig in guter Qualität und
nach Sortiment geliefert werden.
Besondere Einsätze sollen zu
einer weiteren Verbesserung der
Technologie bei tragen. Um ihre
friedliche Arbeit auch geschützt
zu wissen, wollen die Bauarbeiter
12 Kollegen nach erreichtem
Alter für unsere nationalen
Streitkräfte gewinnen.
Großkundgebung
Heute spricht um 11.30 Uhr auf
dem Karl-Marx-Platz in Suhl Genosse
Erich Honecker, Mitglied
des Politbüros des ZK der SED,
zum Thema: „Mit dem Friedens-
1998 folgt sie ziemlich exakt dem
Landes durch schnitt, die Kurven
sind annähernd deckungsgleich.
Erst ab 1999 sinkt die relative
Geburtenzahl in Suhl erkennbar
unter den Landeswert. Der signifikante
Geburten rückgang 2009
wird durch die deutliche Geburtenzunahme
in 2010 wieder korrigiert.
Ab 1974/75 beobachten wir für
wenige Jahre wieder ansteigende
Geburtenzahlen – Folge der
sozial politischen Maßnahmen in
der DDR (Geburtengeld, höheres
Kindergeld, zinsloser Ehekredit
mit teilweiser Tilgung nach einer
Geburt...). Doch dieser Aufwärtstrend
ist nur von kurzer Dauer; ab
1978, im Land ab 1980 setzt sich
der Geburtenrückgang fort.
Von 1990 zu 1991 bricht die Geburtenentwicklung
geradezu dramatisch
ein, die relative Geburtenzahl
vertrag zum Frieden und Glück
der Nation“. Einwohner von Suhl!
Bekundet durch Eure Teilnahme
Eure Bereitschaft zum Kampf
für den Abschluß des Friedensvertrages!
Freies Wort 23.9.1961
S-Laden für Goldlauter
Nach zwei Konsum-Mitgliederversammlungen
im Mai wurde
begonnen, die obere Konsum-
Verkaufsstelle zu einer modernen
Einkaufsstätte für Lebensmittel
in Selbstbedienung umzugestalten.
Nachdem das Geschäft seit
einigen Tagen eröffnet ist, wird
diese Verkaufsstelle sicher den
Ansprüchen sowohl der Einwohner
als auch der Feriengäste
entsprechen …
Moderne
Blutspendezentrale
Links der Schleusinger Straße,
am Fuße des Döllberges, beginnen
in diesen Tagen auf dem
Gelände des künftigen Kreiskrankenhauses
Suhl die Baumaschinen
ihr Lied der Arbeit. Die
Bezirksblutspendezentrale Suhl
wird dort als erster Bauabschnitt
eines großen Komplexes von
Bauten des Gesundheitswesens
errichtet… Der Bau wird in traditioneller
Bauweise nach einem
Projekt des Entwurfsbüros für
Hochbau Leipzig errichtet …
unSer AKTueLLeS DIAGrAmm
Geburtenentwicklung 1955 bis 2010
40
35
30
25
20
15
10
5
0
1955
1960
1965
halbiert sich. Diese Entwicklung
beobachten wir in Suhl ebenso wie
im Land Thüringen. Eine wesentliche
Ursache liegt in der massiven
Abwanderung gerade junger Leute,
die in den Alt-Bundes ländern
Arbeit suchen und Heimat finden.
Aber auch für die jungen Menschen,
die in Thüringen bleiben,
sieht die Familienplanung nach
dem Mauerfall und der deutschen
Einheit anders aus als vorher. Viele
wollen jetzt erst einmal etwas von
der Welt sehen, bevor sie Kinder
groß ziehen.
Beängstigend für die allgemeine
Bevölkerungsentwicklung ist die
große Schere, die nach 1990 zwischen
der Zahl der Geburten und
der Gestorbenen klafft. Sie ist
eine der Ursachen für den Bevölkerungs
rückgang – in der Stadt
Suhl wie im Land Thüringen.
Geburtenentwicklung in der Stadt Suhl und in Thüringen
1955 bis 2010
1970
Datenquellen: Statistikstelle der Stadt Suhl,
Thüringisches Landesamt für Statistik, Erfurt
Geburten pro Tausend Einwohner - Suhl Gestorbene pro Tausend Einwohner - Suhl
Geburten pro Tausend Einwohner - Thüringen Gestorbene pro Tausend Einwohner - Thüringen
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Was vor 100 Jahren geschah
Henneberger Zeitung
1. September 1911
Schwarzburgische
Bank
Wie bereits früher von uns mitgeteilt,
beabsichtigt die hiesige
Filiale der Schwarzburgischen
Landesbank zu Sondershausen
einen Neubau ihrer Geschäftsräume.
Zu diesem Zwecke wird
sie in den nächsten Tagen den
Umzug in die interimistisch
gemieteten Räume, Poststraße 9,
vornehmen. Die im alten Lokale
befindliche Stahlkammer wird
eingelegt und die in derselben
befindlichen Safes werden in
einzelnen Blocks in mittlerweile
beschaffte einbruchs- und feuersichere
Doppelpanzerschränke
eingesetzt, die, in der Mitte des
Gebäudes stehend, Tag und
Nacht bewacht werden, sodaß
auch in der Zwischenzeit für
denkbar größte Sicherheit gesorgt
ist. Für den Neubau ist die
Errichtung einer Stahlkammer
geplant, die mit allen Errungenschaften
der modernen Technik
ausgestattet sein wird.
Henneberger Zeitung
5. September 1911
Ausflugswetter
Recht heiß war es wieder am
gestrigen Sonntag. Das Thermometer
zeigte 30 Grad C. im
Schatten. Trotzdem wurden noch
viele Ausflüge unternommen. Mit
dem 2 Uhr-Zuge fuhren mit ziemlicher
Verspätung einige hundert
Personen in der Richtung
Oberhof. Dieses sowie Gehlberg,
Veilchenbrunnen, Waldhaus zum
Herzog Karl Eduard und andere
Ausflugsorte waren das Ziel der
Wanderer.
Henneberger Zeitung
8. September 1911
Neue Innung
Wie wir hören, haben eine Anzahl
hiesiger Schneidermeister
die Errichtung einer Zwangsinnung
für ihr Gewerbe beantragt.
Henneberger Zeitung
16. September 1911
Kino-Neubau
Der Neubau des Tonbild-Theaters
auf dem Grundstück des
Centralhallen-Gartens ist nun-
mehr fertiggestellt und wird
seiner Bestimmung morgen
abend übergeben werden. Der
Bau macht einen recht gefälligen
Eindruck, ist innen mit allem
modernen Komfort ausgestattet
und bietet annähernd 200 bequeme
Sitzplätze. Auf ausreichende
Beleuchtung-, Heizungs- und
Ventilationskörper ist besondere
Sorgfalt verwendet. Die Projektionsfläche
ist groß, sodaß die
Lichtspiele der Bilder voll und
klar zur Geltung kommen werden.
Ansprechend ist auch die
ornamentale Ausschmückung
dieses neuen Kinos.
Henneberger Zeitung
27. September 1911
Neunzigjähriger
Am 5. Oktober feiert der Büchsenmacher
Herr Ludwig Müller
hierselbst seinen 90. Geburtstag.
Herr Müller hat bis vor einigen
Jahren noch seinen Posten bei
der Firma Val. Chr. Schilling
versehen und gönnt sich nun die
wohlverdiente Ruhe. Der freundliche
alte Herr ist in unserer
Stadt allgemein bekannt, sodaß
es ihm an Ehrungen mancherlei
Art gewiß nicht fehlen wird.
Henneberger Zeitung
29. September 1911
Straßenbahn für Suhl
Für die städtische Straßenbahn,
die Suhl mit mehreren Nachbarorten
verbinden soll, hat die
A.E.G. bekanntlich bis zum 1.
Oktober ein Projekt aufzustellen.
Wie wir hören, ist gegenwärtig
ein Beamter der A.E.G. mit den
Vorarbeiten hierzu beschäftigt.
Er hält bei den hiesigen Indus-
NICHTAMTLICHER TEIL Suhler Amtsblatt 9–2011
Ansicht von Suhl um 1911. Debattiert wurde damals über eine elektrische Straßenbahn
für die Stadt. Repro: Stadtarchiv
triellen Umfrage, wer besonderes
Interesse dafür hat usw.
Im Oberlande soll event. die
Straßenbahn von der Schmückestraße
im Wiesengrunde – an den
dortigen Fabriken vorbei – weiter
geführet werden, sodaß sie bei
der Brücke in der Lauter wieder
auf die Straße kommen würde.
Es wird damit gerechnet, dass
der Erbfluß teilweise überbrückt
werden und an diesen Stellen den
Platz für die Schienen abgeben
kann.
In der amtlichen Anleitung zum
Ausfüllen der Einkommensteuererklärung
heißt es wörtlich: „Tragen Sie
alle Beträge in Euro ein. Cent-Beträge
runden Sie bitte zu Ihren Gunsten auf
volle Euro-Beträge auf oder ab, wenn
die Vordrucke nicht ausdrücklich
die Eintragung von Cent-Beträgen
vorsehen.“ Offenbar ist diese über
Jahrzehnte praktizierte Übung aber
noch nicht bei den Programmierern
der neuen Finanzamts-Software
„EOSS“ angekommen.
Denn bei den elektronisch übermittelten
Vorsorgeaufwendungen
und Sonderausgaben werden unter
EOSS die Cent-Beträge programmgesteuert
einfach abgeschnitten.
Abziehbare Kosten werden also nicht
auf volle Euro aufgerundet, sondern
zu Ungunsten der Bürger abgerundet.
Egal, ob der Nachkommabetrag
einen oder 99 Cent ausmacht. Die
Kürzung erfolgt - jedenfalls bei
ELSTER-Erklärungen - selbst dann,
wenn die Ausgaben entsprechend
der Ausfüllanleitung aufgerundet
erklärt wurden.
So werden z.B. bei einem allein
stehenden sozialversicherungs- und
kirchensteuerpflichtigen Arbeitnehmer
die Beiträge zur Renten-, Kranken-
und Pflegeversicherung und die
einbehaltene Kirchensteuer viermal
abgerundet, wenn die Beträge nicht
schon auf volle Euro lauten. Bei einem
Ehepaar können es schnell acht Euro
Abrundungsdifferenz sein. Das steuerpflichtige
Einkommen ist also um
vier bzw. acht Euro zu hoch. Macht
je nach Steuersatz zwischen einem
und vier Euro an Mehrsteuern aus.
„Bei über 26 Mio. Steuerfällen werden
den Steuerbürgern durch die mehrfache
Abrundung von Cent-Beträgen
10 Jahre Bereich
Tourismus im CCS
Vor 10 Jahren wurde der Bereich
Tourismus von der Stadtverwaltung
Suhl an die Congress Centrum Suhl
GmbH übergeben.
Ein wichtiger Aspekt bei der Neuausrichtung
war die Kombination
von CCS-Vorverkaufs stelle und
Tourist Information Suhl. Des Weiteren
ging es um eine konzentrierte
Zusammenarbeit mit touristischen
Verbänden, Gremien und Beherbergungsunternehmen
sowie um
die Bündelung von Marketing-Aktivitäten.
Die Tourist Information
hat als zentrale Anlaufstelle bei
der Bearbeitung von Informations-
und Beherbergungsanfragen, der
Vermittlung von Stadtführungen,
Wanderführern und touristischen
Angeboten vielfältige Aufgaben zu
erfüllen. Sie bietet dazu servicefreundliche,
tägliche Öffnungszeiten
und konnte schon mehrmals mit
dem Gütesiegel „Servicequalität Q“
ausgezeichnet werden. Besondere
Projekte im touristischen Managementbereich
waren in den vergangenen
10 Jahren die federführende
Entwicklung des Tourismuskonzeptes
der Stadt Suhl (2004) und der
daraus resultierenden Maßnahmepläne
2006 - 2015 (2006) sowie die
Ausrichtung wichtiger touristischer
Veranstaltungen. Thematische
Produkte wie die Gästekarte „Suhl
& Umgebung“, Pauschalen und
Broschüren konnten entwickelt und
spezielle Wander- und Tourismus-
VereInIGTe LOHnSTeuerHILFe e. V.: AnzeIGe
Versteckter Programmfehler
in Finanzamts-Software
ELSTER diebt jedem Steuerbürger ein paar Euro, was über 50 Mio. in Schäubles Kasse spült
überschlägig mindestens 50 bis 60
Mio. Euro vorenthalten“, hat Jörg
Strötzel, Vorstandvorsitzender der
VLH, ausgerechnet. „Kleinvieh macht
auch Mist“ sagt der Volksmund dazu.
„Wirklich schlimm ist, dass man
wegen dieser ungerechtfertigten
Kürzungen nicht einmal Einspruch
erheben kann“, erläutert Strötzel
weiter. Denn nach der Kleinbetragsverordnung
werden Steuerbescheide
nur geändert, wenn die Steuerauswirkung
mindestens 10 Euro ausmacht.
Die werden durch die Abrundungen
allein aber nie erreicht.
Bürger, die in Hessen, Niedersachsen
u. Nordrhein-Westfalen ihre Einkommensteuererklärung
abgeben, sind
von diesem Programmfehler noch
nicht betroffen, weil EOSS derzeit erst
in 13 der 16 Bundesländer eingesetzt
wird. Hessen und Niedersachsen werden
bis Ende 2011 aber auch auf EOSS
15
angebote erarbeitet werden. Die
Erhöhung des Bekanntheitsgrades
der Stadt Suhl und die weitere Gästegewinnung
werden auch künftig
zum Hauptaufgabenfeld des touristischen
Bereiches im CCS gehören.
Gästeführungen
Die zweite Auflage der diesjährigen
öffentlichen Gästeführung mit „Waffenschmied
& Weiberleut“ findet am
Samstag, dem 3. September, um 16
Uhr ab Waffenschmied-Denkmal
auf dem Suhler Marktplatz statt.
Interessenten können dabei dem
unterhaltsamen Zwiegespräch der
beiden „Suhler Originale“ bei ihrem
etwa einstündigen Spaziergang
durch das historische Suhl folgen.
Karten dafür zum Preis von 5,-€
pro Person (Kinder bis 14 Jahre in
Begleitung der Eltern frei) gibt es
in der Tourist Information im CCS.
Für individuell anreisende Gäste
wird jeden Samstag um 10.30 Uhr
ab Tourist Information im CCS eine
Stadtführung angeboten. Der rund
zweistündige Stadtrundgang mit
versierten Gästeführern durch die
Suhler Innenstadt kostet pro Person
5,- € (begleitende Kinder bis 14 frei).
Weitere Informationen gibt es bei
Bedarf auch unter Telefon 03681
/ 78 84 05.
umstellen. Nur Nordrhein-Westfalen
will bis auf Weiteres an seinem bisherigen,
richtig rechnenden Programm
festhalten. Bleibt also zu hoffen, dass
die EOSS-Programmierer die Funktion
„Aufrunden“ auch noch finden.
Der Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte
Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH) ist
Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein
und betreut über 700.000
Mitglieder. Durch seine bundesweit
rund 2.800 örtliche Beratungsstellen
- viele davon sind nach DIN 77700
zertifiziert - erstellt er Steuererklärungen
für Arbeitnehmer und
Rentner im Rahmen der gesetzlichen
Beratungsbefugnis nach § 4 Nr. 11
StBerG. Weitere Informationen finden
Sie im Internet unter www.vlh.de
bzw. können unter der kostenfreien
Rufnummer 0800/1817616 erfragt
werden. Dieser Pressetext steht auch
im Internet unter http://ots.de/T1vW2
zum Download bereit.

16 Suhler Amtsblatt 9–2011 ANZEIGEN
���� ���� ���� ������������ ������������ ������������ ������� ������� �������
�� ��� ��
������ � ��� ��
����� � ��� ��� ��
������ ����
������������
��� ����������� ����
������ ����� �� ��������� ������
���������� �������������������������
�������� � � ��������������������������
�� ����������� ���� ��������� ������ ���� ���
� � � � �������������� ���� �������
�� ������������������ ���
� � � � �������������������
�� ���������������� ���� ����������������
�� ������������������� ���
� � � � ����������������
�� ����������� ���� ��������������� ���
� � � � ������������ �������������������
������ ��� ��� ���� ��� ��� �� ����� ��� ��� ��
������������������������������
�������������������
����������
����������������
�������������������������������������������
����
�������������������
����������
����������������
������������������������������������������
�������
�������������������
����������
����������������
����������������������
���
�������������������
���������
����������������
Telefon 03681 3939 0
www.renault-mueller.de
Der Chef des Hauses und sein Team beraten Sie gerne!
��� ������������ �����
���������� Millime
Sehr Küc
in auf der diesem kle
bis
ob ganz in
Küch herz d
Haben brachtes Nischen
verbunden
f
das gan
Wir wünsc
Da
alles Unverb Gute
uns k
Auch im
Wir Ter n
zeb
suchen verein
Ihr Teag
Wir die ko
Birgit auch & und Ale
z
Ihrer nach fi nan
��� ��� ������������ ���������� ����������
������������
������
������
Lauwe
Tel. 0
Millimeterarbeit
Sehr Küchenplanung
geehrte Kunden
��� ������������ �������������
��������
in der kleinsten Ecke,
������������
auf diesem Wege möchten w
bis
ob ganz in
Küchen- herzlich die kleinste für oder Ihr entgege Nis
Haben brachtes Nischenplanung
Vertrauen wir Ihr und Intere das d
���������
Lauwetter
��
23
� ��
– 25
� �����
· 98527
����
Suhl
verbundene erfolgreiche Jahr
Tel. 0 36 81 / 35 22 80 · Fax 35 06 94 · www.kuechen-domberg.de für geweckt?
bedanken!
das ganze Haus!
Wir wünschen
Dann wird
Ihnen
es
für
Zeit,
die Z
Millimeterarbeit
Sehr Küchenplanung
geehrte Kunden,
alles Gute, Glück und Gesun