Der Gurnser 2/2006

Der Glurnser 

JULI 2006 

Ausgabe Nr. 2/06 

Unser Wasser - knapp und wertvoll 

Wasserbewirtschaftung rund um Glurns 

Das stets aktuelle Thema Wasser ist gerade in jüngster Zeit wieder 

in den Vordergrund getreten. Es wird zwar schon seit Jahren 

über die Beregnung der Malser Haide diskutiert, in diesem Artikel 

soll es aber darum gehen, den Auswirkungen des neuen, seit 

kurzem genehmigten Projektes „Bewässerung Malser Haide“ mit 

Schwerpunkt auf Glurns nachzugehen so-wie auf die wichtige 

Thematik Wasserbewirtschaftung im All-gemeinen in und um 

Glurns einzugehen. 

Der Glurnser befragte zum Thema Beregnung den Orts-vertreter 

des Bonifizierungskonsortiums Armin Bertagnoli. E-benfalls 

zum Themenbereich Wasser wurden der Stadtrat für das Ressort 

Land- und Forstwirtschaft Kurt Warger, der Stadt-rat für Infrastrukturen 

Dr. Ing. Dietmar Baldauf und der Altbürgermeister 

und Obmann des Abwasserverbandes Alois Riedl befragt. 

Landwirtschaft und Waale: 

Was spricht für das geplante Beregnungssystem ? 

Neben der geringeren Arbeitsbelastung der großteils Nebenerwerbsbauern 

durch das Bewässern, werden von Seiten der Bauernschaft 

der höhere Ertrag durch verringerte Humus- und Nährstoffausschwemmung 

als wesentliche Argumente für das Projekt 

ins Feld geführt. 

Das ursprünglich mit 1000 ha gegenüber dem heutigen Pro-jekt 

doppelt so große Vorhaben, ging bei der Abstimmung im Jahre 

1998 im wahrsten Sinne des Wortes baden. Vom Haider See bis 

Glurns sollte damals das Waalsystem auf ein mo-dernes Beregnungssystem 

umgestellt werden. Der Grund für die damalige 

Ablehnung lag laut Bertagnoli u.a. in der Un-sicherheit betreffend 

der Kostenentwicklung für die Grundeigentümer. Die Vorzeichen, 

in finanzieller Hinsicht haben sich aber seit dieser Zeit 

deutlich geändert und waren wohl der Hauptgrund für die deutliche 

Zustimmung bei der kürzlich stattgefundenen Abstimmung. 

Das nun deutlich bescheidener ausgefallene Projekt 

(Beregnungsfläche ca. 500 ha) wurde laut Aussagen von Bertagnoli 

von ungefähr 75 % der abgegebenen Stimmen der 

Grundeigentümer befürwortet. Gegenstimmen kamen wohl 

hauptsächlich von Seiten jener Grundeigentümer, welche ihre 

Gründe nicht mehr selbst bewirtschaften und verpachtet haben. 

Die, wenn auch niedrigeren Investitionskosten, würden durch 

die niedrigen Pachteinnahmen wohl kaum in einem sinnvollen 

Zeitraum wieder einzubringen sein. Vergessen würde bei dieser 

Rechnung allerdings die Wertsteigerung der Grundstücke. Wie 

wirkt sich diese Entscheidung nun, direkt oder indirekt, auf 

Glurns aus? 

Inhaltsverzeichnis 

Informationsblatt im Sinne des 

Art. 4 der Gemeindesatzung, 

Der „Latina-Waal“ führt wertvolles Wasser für die Ischgl- 

Titelthema: Unser Wasser - knapp und wertvoll 

Seite 3 +4 Trinkwasser - Abwasser 

Seite 3 - Impressum 

Seite 5 - Aus dem Gemeinderat 

Seite 6 - Köpfl-Almhütte - Preise Holzbezug 

Seite 7 - Biogaswerk — Platzgangl 

Seite 8 - Tourismus / Kultur 

Seite 9 - Öffentliche Arbeiten 

Seite 10 + 11 Glurnser erzählen 

Seite 12 + 13 Veranstaltungskalender Juli - Sept. 

Seite 14 - Ärtzlicher Bereitschaftsdienst / Apotheke 

Seite 15 - Jungschar 

Seite 16 + 17 Kath. Familienverband Glurns 

Seite 17 - Theater Glurns - Freilichtaufführung 

Seite 18 - Freiwillige Feuerwehr 

Seite 19 - Die sportliche Seite 

Seite 19 - Glurnser Sportverein ohne Führung 

Seite 20 - KVW 

Seite 21 - Vinschger Chor - Musikkapelle Glurns 

Seite 22 + 23 - Kirchenchor - Jugendgruppe 

Seite 24 - Jugendgruppe Glurns - Openair

Seite 22 

Informationsblatt der Stadtgemeinde - Juli 2006 Seite 2 

Das neu zu beregnende Gebiet von 490 ha umfasst die Zone 

unterhalb des Kriegwaals (zwischen Burgeis und 

Schleis) bis an die Etsch im Raum Glurns. 

Das vom Planungsbüro Patscheider und Partner realisierte 

Projekt sieht vor, dass eine 600 mm Hauptleitung mit e- 

normer Schlagkraft soviel Wasser in das Gebiet transportiert, 

dass es möglich wird, die gesamte Fläche in 6 bis 7 

Tagen zu beregnen. Pro Turnus sind ca. 20 ha möglich. 

Technisch gesehen wird nochmals ein oberer von einem 

unteren Teil unterschieden, welche jeweils getrennt beregnet 

werden können. Die entsprechende Grenze verläuft 

auf der Höhe des alten Malser Sportplatzes. Das Wasser 

stammt aus dem Haider See. Die für das Pflanzenwachstum 

wichtige Wassertemperatur sei laut Bertagnoli dadurch 

sicher höher als das bisher verwendete Bachwasser. 

Durch die Entnahme aus dem See sei laut Bertagnoli im 

übrigen das Wasser weitgehend frei von Sand, was den 

entsprechenden Reinigungsaufwand verringere. 

Den Argumenten der Umweltschützer wurde dadurch begegnet, 

dass im Projekt ausdrücklich das Verbot von 

Großflächenplanierungen und großflächiger Zusammenlegungen 

(Flurbereinigungen) vorgesehen ist. Die bisher bestehenden, 

insgesamt 12 ha umfassenden Strauchzonen, 

müssen bestehen bleiben. Das bestehende Wegesystem 

bleibt ebenso bestehen wie natürlich die Hauptwaale weiterhin 

Wasser führen müssen (für Glurns der Latinig- und 

der Wiesenwaal). Je Waal sind 30 Sekundenliter, insgesamt 

für die 5 in der Zone liegenden Hauptwaale also 150 

Sekundenliter vorgesehen was einer doch ansehnlichen 

Wassermenge entspricht. Die von manchen Glurnser Bürgern 

befürchtete Überflutungen durch fehlende Abzugskanäle 

in Zeiten der Schneeschmelze, wären also nicht zu 

befürchten. Durch die Beregnung würde laut Bertagnoli 

auch das Problem der Jauchebelastung der Etsch verringert, 

da nicht mehr wie bisher durch die Schneeschmelze 

und Bewässerung im Frühjahr viel Jauche in die Etsch geschwemmt 

würde. 

Weniger Begeisterung ruft die Beregnung bei der Imkerschaft 

hervor. Jährlich kommt es nämlich aufgrund der 

Flächenberegnung zu erheblichen Flugbienenverlusten 

und damit Ertragseinbußen. 

Die Gartenbesitzer rund um Glurns fragen sich natürlich, 

wieweit die Umstellung auch auf sie Auswirkungen habe. 

Laut Bertagnoli sei durch die Umwidmung einer Fläche 

von Grünland in Gärten gesetzlich die Wasserkonzession 

nicht mehr wirksam. Es gebe aber 

von Seiten des Bonifizierungskonsortiums 

sehr wohl die Bereitschaft 

über mögliche Alternativen nachzudenken, 

um den Verbrauch von 

wertvollem Trinkwasser für Beregnungszwecke 

einzudämmen. 

Armin Bertagnoli 

Ortsvertreter im Bonifizierungskonsortium 

Das Problem sei nämlich jenes, dass die meisten Gartenbesitzer 

wie auf dem umliegenden Grünland nur ca. einmal pro Woche b 

regnen könnten. Eine Lösung sei aber in Sicht. 

Zur Zeit sieht es so aus, als ob die Gärten in Ischgl eine Netzle 

tung bekämen, welche an die nur ca. 100 m entfernte Hauptleitung 

angeschlossen, eine ständige Bewässerung ermöglichen soll. Als 

Zugeständnis an das Bonifizierungskonsortium wird aber ein Zäh 

werk installiert. Damit könnte dann in Zukunft kontrolliert we 

den, ob die Gartenbesitzer, was wenig wahrscheinlich ist, mehr 

Wasser als das umliegende Grünland verbrauchen. Von dieser L 

sung profitieren würden alle Gärten bis zum Malser Tor, welche 

noch nicht beregnet werden. Innerhalb der Mauern würden noch 

die Grundstücke der Familie Ruzzon und von Scarpatetti, welche 

auch bisher ein Bewässerungsrecht hatten, einen Anschluss erha 

ten. 

Was die Fertigstellung des Gesamtprojektes angeht, rechnet Be 

tagnoli mit einer Bauzeit von 3 Jahren beginnend mit 2007. 2006 

finde die europaweite Ausschreibung zur Hauptleitung statt. 

Finanzierung 

Nicht uninteressant dürfte es sein, wie ein Projekt, welches mit 17 

Millionen Euro veranschlagt ist, finanziert wird. Wie weiter oben 

bereits angedeutet, sind es wohl die weitgehend von öffentlichen 

Körperschaften bereitgestellten Mittel, welche die erwähnte breite 

Zustimmung zum Projekt bewirkten. 

Bisher gab es, so Bertagnoli, für die Wasserentnahme aus den 

Waalen eine Konzession, welche 2 Sekundenliter je ha vorsah. Mit 

der Umstellung auf die Beregnung würde diese Menge auf 0,5 S 

kundenliter gesenkt. Hochgerechnet auf 500 ha würden damit also 

750 Sekundenliter im See verbleiben. Diese gewaltige Wasse 

menge, welche ja bares Geld darstellt, war nun lange Zeit Inhalt 

der Verhandlungen zwischen Sel Edison und dem Bonifizi 

rungskonsortium. Die Verhandlungen erschwerte der Umstand, 

dass niemand sagen konnte, ob die Reschenstauseekonzession 

auch in Zukunft beim heutigen Betreiber verbleibt. Würden eve 

tuelle Verhandlungsergebnisse auch für einen möglicherweise a 

deren Betreiber Gültigkeit haben? 

Nach längeren Verhandlungen konnte auch in diesem Zusamme 

hang Einigkeit erzielt werden. Jeder künftige Betreiber wurde 

nämlich verpflichtet, die Ergebnisse der Verhandlungen mitzutr 

gen. 

So wurden für die oben genannte, in Zukunft für die Stauseebetre 

ber zur Verfügung stehende größere Wassermenge 6,5 Millionen 

Euro ausgehandelt, welche im Zeitraum von 30 Jahren zur Au 

zahlung gelangen sollten. 5 Millionen Euro werden dabei sofort 

für den Bau, die restlichen 1,5 Millionen aufgeteilt auf 30 Jahre fü 

die Deckung der Betriebskosten verwendet. 

Nun kommt aber zum Gesagten dazu, dass ja im Zusammenhang 

mit der Vergabe der Reschenstauseekonzession ein Umweltplan, 

ausgearbeitet von Land und Gemeinden, vorgesehen ist. Zugun 

ten der Anrainergemeinden wurden 30 Millionen Euro für ve 

schiedene umweltrelevante Projekte vorgesehen. Die Mittel wären 

zwar nicht für die Gemeindehaushalte frei verfügbar, könnten aber 

sehr wohl zur Verbesserung der Infrastrukturen verwendet werden. 

Eine Sanierung und Aufwertung des Ausgleichsees südlich von 

Glurns könnte beispielsweise durch genannte Gelder finanziert 

bzw. mitfinanziert werden, ohne direkt den Gemeindehaushalt zu 

belasten.


Dezember 

Nun wurde aber in Bozen beschlossen, die vorhin angesprochenen 

5 der 6,5 Millionen nicht dem gegenwärtigen Betreiber 

SEL Edison in Rechnung zu stellen, sondern von den 30 

Millionen des Umweltplanes abzuziehen. Damit würden die 

betroffenen Gemeinden indirekt die Beregnung finanzieren. 

Den Vorwurf, die Grundbesitzer ließen sich die Beregnung z. 

T. durch die Gemeinden finanzieren, weist das Bonifizierungskonsortium 

allerdings von sich. Sie hätten die Verhandlungen 

mit der SEL Edison geführt. Dass die SEL Edison 

letztlich Nutznießer der ganzen Sache sei, ohne dafür etwas 

leisten zu müssen, könne man schließlich nicht dem Bonifizierungskonsortium 

anrechnen. 

Zu den beiden genannten Finanzierungsschienen kommt noch 

eine dritte hinzu: 

Im Anschluss an die Trockenschäden 2003, legte der Staat 

einen Fond für trockengeschädigte Gebiete auf. Es handelt 

sich um eine Querfinanzierung zwischen der EU und Italien. 

Der Fond wird also mit EU Geldern gespeist, gelangt aber 

über Rom und aus praktischen Gründen letztlich über die Autonome 

Provinz Bozen zur Auszahlung. 

Von insgesamt 11 Millionen Euro steht 50 % 2006, der Rest 

ab dem Jahr 2008 zur Verfügung. Zwar verlangt im Gegenzug 

zur fast vollständigen Finanzierung durch die öffentliche 

Hand, der Staat und in der Folge das Land ein Servitut auf die 

Hauptleitung, doch das dürfte angesichts der Tatsache, dass 

die Grundeigentümer letztlich nur ca. 1.500 Euro von insgesamt 

30.000 Euro je ha an geschätzten Kosten tragen müssten, 

wohl erträglich sein. 

95 % des Projektes würden also von der öffentlichen Hand 

finanziert, wovon 2/3 der Staat und 1/3 alle Vinschger Gemeinden 

zahlen. 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe im Oktober 2006: 

15. September 2006 

Impressum: 

„Der Glurnser“ - Informationsblatt 

Herausgeber: Stadtgemeinde Glurns in Zusammenarbeit 

mit dem Bildungsausschuss der Stadtgemeinde 

Glurns; 

Schriftleitung und Gestaltung: VB Elmar Prieth; 

Mitarbeiter des Redaktionsteams: Patscheider Astrid, 

Prader Christoph, Unterer Martin, 

Weitere Textbeiträge: Vereine von Glurns; 

Druck: Eigenproduktion 

TRINKWASSER : 

Die Versorgung mit Trinkwasser in 

der Gemeinde Glurns ist laut Aussagen 

von Stadtrat Baldauf in Abhängigkeit 

von der Wetterlage 

(insbesondere Winterniederschläge) 

zu sehen. Die durch den schneearmen 

Winter und darauffolgend extrem heißen 

und trockenen Sommer 2003 bedingten 

schwachen Quellschüttungen, 

wären beispielsweise erst im heurigen 

Jahr 2006 wieder einigermaßen überwunden 

worden. Normalerweise sei 

die Trinkwasserversorgung aber als 

gut zu bezeichnen. Glurns verfüge 

Gemeindereferent 

für Infrastrukturen 

im Stadtrat 

Dr. Dietmar Baldauf 

über 3 Quellfassungen: Eine davon in Paföl, eine auf der Alten 

Alm und eine dritte in Lochbrunn/Steinbrunn unterhalb 

der Alten Alm. Da die zwei zuletzt genannten Fassungen aber 

sehr wenig Wasser schütteten, sei der Hauptwasserlieferant 

die Pafölfassung. 

Auf die Frage, was in Glurns unternommen würde, um am 

gerade in unserer niederschlagsarmen Gegend so wertvollem 

Trinkwasser zu sparen, antwortete Baldauf damit, dass zur 

Zeit einige Dinge in Angriff genommen bzw. fortgesetzt würden. 

Einerseits sei ein bereits vorhandenes Abflussgerät im E- 

Werk unterhalb St. Martin wieder in Gang gesetzt und mit 

einem sog. Datenlogger versehen worden. Dadurch würde die 

Abflussmenge ständig aufgezeichnet, Leitungsverluste seien 

dadurch leichter zu ermitteln, eine Zukunftsplanung würde 

überhaupt erst möglich gemacht, da Tages- und Monatsverläufe 

abgelesen werden könnten. Auch sei geplant, die Quellfassungen 

zu verbessern. Auch würden nach und nach die 

Trinkwasserrohre ausgetauscht. Durch die Tiefbrunnenbohrung 

am Sportplatz, 

könne dessen 

Beregnung in 

Zukunft über 

Grundwasser erfolgen, 

womit gerade 

in den Sommermonaten 

ein bisher 

großer Trinkwasser 

verbraucher 

wegfalle. Weiters 

würde durch den 

geplanten Tiefbrunnen im Bereich der Kläranlage ein weiterer, 

wenn auch nur sporadisch abnehmender Großverbraucher 

weniger. Nicht zu vergessen sei in diesem Zusammenhang 

aber auch die Kehrseite der Medaille. Es sei laut Baldauf eine 

einfache Rechnung, dass bei weniger Abnehmern, die fixen 

Kosten natürlich auf weniger Verbraucher aufgeteilt werden 

müssten.


Auf die Frage, worauf das zuweilen etwas gespannte Verhältnis 

zwischen Bauernschaft und Gemeindeverwaltung 

gerade im Zusammenhang mit der Wasserversorgung zurückzuführen 

sei, musste Baldauf etwas weiter ausholen. 

Die Bauern hätten, genauso wie die Gemeinde Glurns, jeweils 

eine Wasserkonzession für das Gebiet oberhalb St. 

Martin Richtung Glurnser Köpfl. In Zeiten reichlicher 

Quellschüttung gäbe es kein Problem; die Bauern hätten 

genug Wasser zur Beregnung der Güter unterhalb St. Martin, 

die Gemeinde genug Trinkwasser für ihre Bürger. 

In wasserärmeren Jahren hingegen käme stets der Vorwurf 

der Bauernschaft, die Gemeinde würde durch die Nutzung 

der höher am Berg gelegenen Quellen dazu beitragen, dass 

die Wassermenge für die Beregnung nicht mehr ausreichte. 

Baldauf betonte es liege ihm viel am guten Einvernehmen 

mit den Bauern, verwies aber darauf, dass in den besagten 

Jahren letztlich beide Parteien weniger Wasser hätten. Ü- 

berdies würde die Gemeinde jeden überschüssigen Tropfen 

Wassers den Bauern überlassen. 

So verfüge das E-Werk unterhalb von St. Martin seit Jahren 

über eine besondere Vorrichtung: Bei vollem Trinkwasserspeicher 

würde die Düse der Turbine zum Teil geschlossen, 

das Wasser (aus den 3 Quellfassungen) staue sich daraufhin 

zurück und fließe über die alte Trinkwasserleitung in das 

Speicherbecken oberhalb von St. Martin. Die Bauern könnten 

dieses Wasser zur Beregnung verwenden. Dieses technisch 

recht aufwändige System, sollte eigentlich dazu führen 

dass beide Konzessionsinhaber für das Wassereinzugsgebiet 

Köpfl zufrieden gestellt würden. Die Gemeinde verzichtete 

ja gerade durch diese Vorrichtung auf größere 

Stromleistung, ein Punkt der ja gerade in jüngster Vergangenheit 

durch die hohen Stromauszahlungspreise verstärkt 

Bedeutung erlange. 

Der ebenfalls zum Thema befragte Stadtrat Warger erklärte, 

die Bauern wären sich natürlich des Vorrangs der Trinkwasserversorgung 

vor der Beregnung bewusst, sähen aber 

den großen Wasserverbrauch durch den Campingplatz Gloria 

Vallis und der Handwerkerzone mit Sorge. 

Dazu kommt, dass das Recht das Wasser des Bergwaal bis 

zum 21.07 zu nutzen in den letzten 

Jahren dadurch nur mehr auf dem 

Papier möglich ist, weil der Waal 

z.T. nur mehr bis Ende Juni Wasser 

führte. Der Wasserverlust des ca. 

3,5 km langen, unverrohrten Waales 

verbunden mit den geringeren 

Wassermengen war die Ursache 

dafür. 

Kurt Warger - Stadtrat 

Für Land– und Forstwirtschaft 

Abwasser 

Mit 01.01.2006 ist der Betrieb der Kläranlage auf unserem Gemeindegebiet 

an die Bezirksgemeinschaft Vinschgau übergegangen. Der 

bisher für die Führung der Anlage zuständige Abwasserverband leitet 

zwar noch das Projekt der Erweiterung der Kläranlage führt ansonsten 

aber die „neuen Herren“ in ihr Amt ein. 

Alois Riedl— Präsident 

des Abwasserverbandes 

Glurnser: Wird nun in absehbarer Zeit die 

Abwassergebühr steigen? 

Der Präsident des Abwasserverbandes 

Alois Riedl: 

Ein Grund für die doch recht geringen 

Kosten welche bisher für die Glurnser 

im Zusammenhang mit der Abwasserentsorgung 

anfielen liegen u.a. auch 

darin begründet, dass Glurns schon 

vor vielen Jahren als erste Gemeinde 

Südtirols das Deponiegas der nahen 

Mülldeponie zum Betrieb eines Gasmotors 

nutzte und den erzeugten 

Strom sowie die Abwärme für den 

Betrieb der Klär-anlage verwendete. 

Dieser Vorteile besteht ja nach wie 

vor. 

Das was aber die Kosten sicher nach oben gehen lässt ist der 

Umstand, dass bis vor kurzem die Personalkosten durch relativ 

gering vergütete Eigenleistung (des Interviewten u.a. Anm. 

d.R) sehr niedrig gehalten werden konnten. In der Zwischenzeit 

sei der eine Klärwärter bereits durch eine zweite Person 

ergänzt worden. 

Auch die Kosten für die Schlammverbrennung sei voriges 

Jahr fast auf das Dreifache gestiegen. Allerdings wäre dadurch 

dass nun die Bezirksgemeinschaft sowohl die Kläranlage als 

auch die Mülldeponie führte davon auszugehen, dass die mittlerweile 

unerschwingliche Schlammverbrennung im Raum 

Verona durch die Deponierung in Glurns ersetzt würde. Der 

Abwasserverband habe letztes Jahr für die damals noch von 

ihr durchgeführte Ablagerung auf der Deponie gewaltige 

48.000 Euro an die Bezirksgemeinschaft zahlen müssen, da 

Klärschlamm die teuerste Kategorie von Abfallstoffen darstelle. 

Diese Dienstleistung würde in Zukunft aber wohl kostenlos 

erfolgen, da ja beide Anlagen der Bezirksgemeinschaft gehören. 

Geplant ist ja auch eine Klärschlammverbrennung in Südtirol. 

Was diese aber kosten wird ist noch nicht abzusehen. 

Insgesamt rechne ich also damit, dass die Gebühren in Zukunft 

steigen werden. Um wie viel ist allerdings schwer abzuschätzen. 

Glurnser: Die geklärte Abwassermenge wird mit so genannten 

Einwohnergleichwerten gemessen. Wie hoch wird die Kapazität 

der Anlage in Glurns nach Abschluss der Erweiterungsarbeiten 

sein? 

Die Anlage ist dann auf 24.000 EGW ausgelegt. Das Einzugsgebiet 

ist zwar beachtlich. Von Plantapatsch über Reschen 

fließt alles in die Anlage in Glurns. Da aber kein Industriebetrieb 

sein Abwasser in der Anlage reinigen lässt, reicht dieser 

Wert für die nächsten Jahre.


Informationsblatt der Stadtgemeinde Dezember 2000 

Glurnser: Wie sinnvoll ist es eigentlich den Klärschlamm 

zu verbrennen? 

Aufgrund mehrerer Gutachten unabhängiger Labors ist die 

Qualität des Klärschlamms in Glurns als sehr gut zu bezeichnen. 

Durch das, wie oben bereits gesagt, Fehlen von 

Industrieabwässern, sind Schwermetalle und sonstige 

problematische Stoffe im Klärschlamm unserer Anlage 

praktisch nicht vorhanden. Laut Gesetz ist Klärschlamm 

aber leider gleich Klärschlamm, mit anderen Worten Sondermüll. 

Die Ausbringung, ist extremen bürokratischen 

Hindernissen unterworfen und die Verwendung als Dünger 

undenkbar. Und das nicht weil das Material schlecht 

wäre, sondern weil klärschlammgedüngtes Obst wohl kein 

Mensch kaufen würde. 

Was die Verbrennung angeht ist diese sehr energieintensiv 

und zudem durch die bis heute recht langen Transportwege 

bis in den Raum Verona alles andere als umweltfreundlich. 

Der Vorteil ist der, dass das Restvolumen sehr gering 

ist und dem Gesetz Genüge getan ist. 

Glurnser: Danke für das Gespräch! 

Aus dem Gemeinderat: 

Sitzung vom 05. April 2006: 

‣ Nach Genehmigung der Niederschrift der vorigen Ratssitzung 

berichtet der Bürgermeister Erich Josef Wallnöfer 

über die Verwaltungstätigkeit des Stadtrates. Er 

beantwortet Fragen des Gemeinderates, die sich u.a. 

auf die Streiteinlassung im Zusammenhang mit der Besetzung 

öffentlichen Grundes, auf das Einsatzprogramm 

für Arbeitslose, auf den Stromverkauf an die 

Firma Elettrogreen sowie die Holzabtretungen für die 

Köpflalm beziehen. 

‣ Teilweiser Übertrag und Verwendung des Verwaltungsüberschusses 

2005: 

Der aus der vorläufigen Abschlussrechnung hervorgegangene 

Verwaltungsüberschuss betrug 125.039,42 

Euro. Dieser kann für verschiedene Investitionen verwendet 

werden. Dabei wird ein Teil dieses Überschusses 

von 59.469,00 Euro verwendet und nach längerer 

Diskussion im Gemeinderat wie folgt verwendet: 

Außerordentliche Lasten für den Fremdenverkehr / 

Stadt-/Kulturführer (9.400,00 €), für außerordentl. Lasten 

für Parkanlagen (3.000,00 €), Ankäufe für Bibliotheken 

(18.076,00 €), Kapitaleinbringung Schloss 

Goldrain (3.821,00 €), außerordentl. Instandhaltung 

von Straßen (10.000,00 €), Anschaffungen für Kinderspielplätze 

(8.000,00 €), Geschäftsanteile – zusätzliche 

Quoten der SEG (7.172,00 €). 

‣ Änderungen am Haushaltsplan für das Jahr 2006: 

Die Änderungen beziehen sich vor allem auf geplante 

Maßnahmen zur außerordentlichen Instandhaltung der 

Straßen. Die Änderung sieht höhere Einnahmen und 

Ausgaben für 62.161,00 € vor. 

‣ Die Mittel aus dem Programm 2006 gemäß Art. 3 des 

L.G. Nr. 27 vom 11.6.1975 i.g.F. werden nach Ersetzung des 

Beschlusses Nr. 53/R vom 30.12.05 des Gemeinderates wie 

folgt verwendet: 

Planungen für den Umbau der Volksschule 20.000 € 

Bau des neuen Sportzentrums mit Jugendräume 108.819 € 

‣ Ein Antrag um die Abänderung des Landschaftsplanes 

für das Gemeindegebiet von Glurns (Zone Falatsch) 

wurde vom Gemeinderat einstimmig abgelehnt. 

‣ Unter „“Verschiedenes und Allfälliges“ kommt die Beteiligung 

von Glurns an der ´Windkraft Marein´ im 

Vergleich zu jener der Schludernser Gemeinde zur 

Aussprache. Der Bürgermeister Wallnöfer berichtet 

über den Stand der Arbeiten beim Sportzentrum mit 

Jugendräumen in Glurns, der Vizebürgermeister stellt 

das neue Gemeindeblatt `Der Glurnser´ vor. Schließlich 

wird auch noch über die Pläne der Pferdefreunde 

mit Blick auf die Errichtung einer neuen Reithalle diskutiert. 

Sitzung vom 07. Juni 2006: 

‣ Nach Genehmigung der Niederschrift der vorigen Ratssitzung 

berichtet der Bürgermeister Erich Josef Wallnöfer 

wiederum über die Verwaltungstätigkeit des 

Stadtrates. Er beantwortet Fragen des Gemeinderates 

zu einzelnen Beschlussmaßnahmen, die sich u.a. auf 

die Liquidierung von Ausgaben für den neuen Seniorenraum, 

auf den genehmigten getrennten Wasseranschluss 

für die Bar am Fischteich sowie auf die Maßnahmen 

hinsichtlich des ADSL-Anschlusses der Gemeindeämter 

beziehen. 

‣ Änderungen am Haushaltsplan für das Jahr 2006 

sowie am allgem. Programm der öffentl. Arbeiten: 

Die Änderungen beziehen sich auf den Ankauf des Grundes, 

den Durchführungs– und Erschließungsplan der 

neun Handwerkerzone VI sowie auf das zweite Wind 

kraftwerk Marein. Die Änderungen sehen höhere Ein 

nahmen und Ausgaben für 689.317,00 € vor. 

‣ Ergänzungen der Verordnung für die Verarbeitung 

sensibler und Gerichtsdaten: 

Es handelt sich um die Erweiterung und Änderung der 

Bestimmungen zur Verarbeitung dieser Daten. Dabei 

können die lokalen Körperschaften, unter Beachtung 

eines Gutachtens die Verarbeitung von sensiblen und 

Gerichtsdaten vornehmen. Der Gemeinderat genehmigt 

einstimmig diese Schutzverordnung. 

‣ Datenschutz -Abänderung der Verordnung auf 

dem Gebiete des Verwaltungsverfahrens. 

Mit diesem Gemeinderatsbeschluss regelt und genehmigt 

der Gemeinderat das Recht auf den Zugang zu den 

Verwaltungsunterlagen (verarbeitende Personen und 

interne Organisationen, ausgelagerte Tätigkeiten und 

Gemeinde– und Fachkommissionen, Verarbeitung, Mitteilung 

und Verbreitung von personenbezogenen Daten. 

‣ Verschiedenes u. Allfälliges: 

Der Bürgermeister berichtet über die Arbeiten zum Bau 

des neuen Sportzentrums sowie zum Ziggl, der beim 

Sportplatz geschlagen werden sollte. Gemeindereferent 

D. Baldauf legt Daten der Wasserversorgung und des 

Wasserverbrauchs vor. Zur Aussprache kommt auch der 

vermutete Elektrosmog bei der Umspannstation 

(Moosangerweg). Weiters erfolgt ein Bericht zu 

kleineren Baumaßnahmen.


LANDWIRTSCHAFT UND FORSTWIRTSCHAFT 

Köpfl-Almhütte wieder im vollen Besitz der Glurnser 

Bekanntlich gibt es in Glurns zwei Alm-Interessentschaften, und zwar eine für die „Köpfl“-Alm und die andere für die 

„Franzenshöher“-Alm in Trafoi. Mittels Auslosung im fernen Jahre 1850 wurde die bis damals gehandhabte Gepflogenheit 

der jährlichen Rotation für die Bewirtschaftung der beiden Almen in abwechselnder Reihenfolge zw ischen den Bürgern der 

Ober- und Unterstadt abgebrochen und die „Köpfl“-Alm den Unterstadtlern als beglückte Loszieher zugesprochen, während 

die „Franzenshöher“-Alm in Trafoi den Oberstadtlern zugeteilt wurde. Beide Interessentschaften regeln sich seither mit eigenen 

Statuten im Rahmen ihrer Verwaltungshoheit zur Ausübung der Weiderechte aufgrund alter Traditionen auf den Almweiden, 

welche zusammen mit den Almgebäuden grundbücherliches Eigentum der Stadtgemeinde Glurns sind. 

Die Mitglieder der Interessentschaft „Köpflalm“ haben es sich Anfang der 90er Jahre zur Aufgabe gemacht, die im Jahre 

1955 erbaute Almhütte abzureißen und neu aufzubauen, da die Mauern der Almhütte bedenkliche Risse aufwiesen und die 

statische Beschaffenheit des Gebäudes die Sicherheit für die Unterbringung des Almpersonals nicht mehr gewährleisten 

konnte. Dabei wurde damals mit dem Bezirks-Forstinspektorat Schlanders eine Vereinbarung getroffen, wonach die neue „ 

Köpfl“-Almhütte in Form einer Holz-Blockhütte von der Forstverwaltung – Arbeitsgruppe Aufforstung Vinschgau – unentgeltlich 

errichtet wird, unter der Bedingung, dass eine Hälfte des neuen Almgebäudes von den für Durchforstungen eingesetzten 

Arbeitern belegt und somit von der Landesabteilung „Forstwirtschaft“ genutzt werden kann. Im Sinne dieser Vereinbarung 

wurde die Almhütte dann auch errichtet und im Jahre 1993 eingeweiht und ihrer Bestimmung übergeben. 

Nunmehr nach Abschluss der Durchforstungsarbeiten hat der Leiter der Forststation Mals die Rückführung der „Köpfl“- 

Almhütte in die freie Verfügbarkeit der Glurnser Gemeindeverwaltung unter Gewährung einer Entschädigung angeboten. 

Diesem Angebot folgend hat der Stadtrat nach Anhören des beauftragten Referenten für Land- und Forstwirtschaft mit Beschluss 

Nr. 37 vom 15.02.2006 die bereits von der vorherigen Gemeindeverwaltung begonnen Verhandlungen über die Entschädigung 

an die Forstverwaltung abgeschlossen und bestimmt, als endgültigen Ausgleich für die Neuerrichtung des Gebäudes 

der „Köpfl“-Alm im gegenseitigen Einverständnis insgesamt 90 Festmeter Nutzholz aus dem Holzschlag 2004 „Plazutt“ 

der Forststation Mals für Aufforstungsarbeiten und dergleichen unentgeltlich zur Verfügung zu stellen. 

Die vormals für die Forstverwaltung reservierte Hälfte der „Köpfl“-Almhütte auf der nordwestlichen Seite wurde bereits von 

der Glurnser Jägerschaft neu ausgestattet, die darin abgestellten Militärbranden und alten Einrichtungsgegenstände ausgeräumt 

und entsorgt, und somit für eigene Vereinszwecke, aber auch für Besucherzwecke, wohnlich eingerichtet. Über Sommer 

ist die Außentür als Zugang zu diesem Teil der Almhütte abgesperrt, wobei der „Köpfl“-Hirt den Schlüssel verwahrt; für 

die restliche Zeit des Jahres steht diese Eingangstür offen und bietet Wanderern und Bergbesuchern die Möglichkeit zur Einkehr 

und erfüllt somit im öffentlichen Interesse eine bedeutende Schutzfunktion als Unterstand bzw. Einkehrstätte bei 

schlechtem Wetter. 

Kurt Warger 

Festsetzung der Preise für Holzbezug aus dem Jahre 2005 

Für alle Bürgerinnen und Bürger, die im Jahre 2005 Holz aus dem gemeindeeigenen Wald bezogen haben, sollen 

hier die mit Beschluss des Stadtrates Nr. 47 vom 01.03.2006 festgesetzten Holzpreise bekanntgegeben werden. 

bis zu 6 RM 

27,50 € je Raummeter (RM) 

über 6 RM Verkaufholz 30,50 € je Raummeter (RM) 

Aufpreis für Transporte bis 

zum Karlsteig (im Bereich der 

Straßenkreuzung der Landesstraße 

„Glurns – Prad) 

7,00 € je Raummeter (RM) 

Erlenholz selbst gerichtet 12,50 € je Raummeter (RM) 

Bauholz: 

selbst gerichtetes Zaunholz, Stangen 

Latten 

8,00 € je Festmeter (FM) 

gestelltes Bauholz 40,00 € je Festmeter (FM) 

Aufpreis für Transporte 

bis zu Karlsteig) 

8,00 € je Festmeter (FM) 

Die vom Förster Johann Tragust ermittelten Holzbezugsmengen 

mit Angabe der Namen der Holzbezieher 

sind im Gemeinde-Steueramt hinterlegt worden. 

Im Laufe des heurigen Jahres werden die geschuldeten 

Beträge nach Erstellen der entsprechenden Holzrolle 

über den Schatzamtsdienst der Raiffeisenkasse 

eingehoben. Dabei kommen die oben angeführte 

Preise, zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 

von 10 %, zur Anwendung. 

Kurt Warger


BIOGAS 

Übergemeindliches Biogaswerk Schluderns 

Bisher ist das Interesse am Biogaswerk, welches in Schluderns 

geplant ist und welches in Zusammenarbeit mit der 

SEG eine weitere erneuerbare Energiequelle nutzen will, in 

Glurns gering. Laut Armin Bertagnoli liegt der Grund u.a. 

darin, dass die Aufklärung potentieller Mitglieder zu gering 

sei. Interessierten Bauern sollten funktionierende Anlagen 

gezeigt werden. Man könne nicht gleich von vornherein davon 

ausgehen große Gewinne zu erzielen. Das größere Interesse 

in Nachbargemeinden erklärt sich Bertagnoli dadurch, 

dass dort sogenannte Feldspeicher vorgesehen seien. Die 

Gülle würde zwar wie überall vor Ort abgeholt, dann aber 

nach der Verarbeitung im Biogaswerk in den Feldspeicher 

zurückgebracht. Die Investitionen für Güllespeicher am Hof 

würden entfallen bzw. nur mehr für die kleinen Pufferspeicher 

nötig sein. Allein hier liege schon ein großes Einsparpotential 

für die Bauern. Bei einem Mitgliedsbeitrag von 105 

Euro je Großvieheinheit (GVE) stünden bei einem Betrieb mit Standort des geplanten übergemeindl. Biogaswerkes (Flugplatz) 

20 GVE 2.500 Euro für die Mitgliedschaft, ca. 40.000 Euro 

für eine ggf. neu zu bauende Jauchegrube gegenüber. Ein weiterer Punkt der für die Mitgliedschaft spräche, würde insbesondere 

dann zum Tragen kommen, wenn in Zukunft die bisher geduldeten Praktiken bestraft würden, Gülle und Jauche zu allen 

Zeiten auszubringen. In diesem Fall würde nämlich für viele Bauern das oben angeführte Rechenbeispiel Realität, da die 

bestehenden Speicher vielfach nicht mehr bis in das Frühjahr reichen würden. Auch aus ökologischer Sicht wäre ein Beitritt 

begrüßenswert. Durch die Fermentierung und Verwertung des Methananteils, ist die Geruchsbelastung der Jauche weitaus 

geringer; in einem touristisch erschlossenen Gebiet ein wichtiges Argument. 

UMWELT 

Platzgangl: Ort der Ruhe und des Wohlbefindens? 

Die langen warmen Sonnentage treiben viele hinaus in die Natur, verleiten zum Wandern, Bergsteigen, zum Radfahren, ins 

Schwimmbad oder zum Kinderspielplatz und zu anderen Freizeitbeschäftigungen, die uns unser Tal bietet. Viele suchen am 

Wochenende die kurzfristige Erholung an nicht mit Menschen überfüllten Orten der Ruhe und Erholung auf dem Berg, im 

Wald oder an versteckten Waldlichtungen. Mit Vorliebe werden bei uns dann die Grillplätze bei „St. Martin“ und im 

„Platzgangl“ in Anspruch genommen. An Sonnabenden oder Sonntagen sollte es dort gemütlich und erholsam sein. Höchstens 

wenn einmal ein Glurnser Verein nach Platzgangl ausschwärmt, kann es etwas turbulenter zugehen. Jedoch wissen die 

Glurnser Vereine und Familien diese angenehmen Plätze zu schätzen und wissen, die Grillplätze sind sauber und aufgeräumt 

zu hinterlassen. Zwar kennt man den immer größeren Ansturm auch auswärtiger Familien und Gruppen auf unseren Grillplätzen, 

jedoch jenes Bild, welches der Gemeinde Glurns und der zuständigen Forstbehörde am vergangenen Wochenende 

auf Platzgangl geboten wurde, löste ein Bild der Entrüstung und Traurigkeit hervor. Mehrere Jugendliche, anscheinend sogar 

aus dem eigenen Orte (die Ermittlungen laufen), waren am Sonnabend auf Platzgangl ausgeschwärmt, haben dort gefeiert 

und getrunken, einige übernachteten dort (ohne Genehmigung), machten außerhalb der genehmigten Feuerstellen Lagerfeuer 

und hinterließen in hinteren Waldstücken einen Müllberg von Glas- und Plastikflaschen, Glasscherben und Dreck. Am darauf 

folgenden Morgen verließen sie den Feuerplatz ohne vollständig das Feuer zu löschen. Die Gemeinde und Forstverwaltung 

ist wohl gezwungen, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, vor allem gedenkt man, die Zufahrt zum Platzgangl bereits 

bei den „Birchstaidlen“ mit Schranke zu blockieren. Damit kann man hoffen, dass der Zustrom zum Platzgangl etwas 

eingegrenzt wird und uns hoffentlich die ruhigen Plätzchen erhalten bleiben. 

www.gemeinde.glurns.bz.it : DIE INTERNETSEITE DER GEMEINDE 

Informationen, Formulare, News, Veranstaltungen, Vereine, Links 

.......... und bald auch „Der Glurnser“ abrufbar (PDF-Format) - schauen Sie rein !!


TOURISMUS UND KULTUR 

Nordic Walking Parks - Nationalpark-Route Glurns Nr. 3 

Nordic-Walking ist nicht nur ein anderes Wort für Ganzkörpertraining oder eine neue Möglichkeit, körperliche Fitness zu gewinnen, 

das Immunsystem zu stärken und die Vitalität dauerhaft zu erhöhen, Nordic -Walking ist ein Lebensstil! 

Hinter dem Walking verbirgt sich eine Philosophie, die, verbunden mit Naturerlebnissen, zu einem neuen Lebensgefühl führt. 

Am 6. Mai wurde im Park in Glurns der Nordic-Walking Fitnesspark der Ferienregion Obervinschgau eröffnet. Derzeit bestehen 

über die Ferienregion Obervinschgau drei Routen: die Schlinigeralm-Route, die Florapark-Route in Mals und eben die 

Nationalpark-Route in Glurns. Gleich bei der Eröffnung im Park von Glurns starteten, im Dabeisein der Vertreter der Ferie n- 

region, des Ortsvertreters des Tourismus von Glurns, Sigfried Weisenhorn, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, des Bürgermeisters 

von Mals Noggler und des Tourismusreferenten E. Prieth Glurns 40 Frauen und 2 Männer zur “leichten Route” 

Die Route in Glurns 

Start an der Etschbrücke in Glurns – rechts der 

Mauer entlang bis zum kleinen städtischen 

Campingplatz – die Etsch und den Rambach auf 

der Brücke überqueren – bitte Vorsicht beim 

Hauptstrasse überqueren – rechts weiter dem 

Waalweg entlang bis zum Waldrast – dort beginnt 

links der Aufstieg (ca. 2,5 km) bis zur St. 

Martin Kirche (Übungsplatz – herrliche Aussicht 

über den Vinschger Talkessel) – hinunter 

bis zur Abzweigung Platzgangl (Grillplatz) 

Leichte Variante: (ca. 6,3 km) 

Abzweigung Platzgangl – gerade aus weiter 

dem Vita Parcour entlang hinunter – St. Jakob 

KULTUR 

Kirche – auf dem neuen Jakobsweg zurück zum 

Ausgangspunkt (Vorsicht bitte auch hier, wenn 

Sie kurz vor dem Ausgangspunkt wieder die 

Hauptstrasse überqueren) 

schwierige Variante: (ca. 7,9 km) 

Abzweigung Platzgangl – rechts weiter in Richtung 

Bergwaal – entlang des Bergwaales – Abstieg 

zum Waldrast – und auf gleichem Weg 

zurück zum Ausgangspunkt 

Das Städtchen 

Glurns ist Mitglied 

des Clubs 

„I Borghi più 

belli d‘Italia“. 

Italienweit sind 

108 Gemeinden am Club beteiligt. Ziel und 

Zweck ist es, in geeigneten Werbemaßnahmen 

die eigenen geschichtlichen, kunsthistorischen 

und kulturellen Werte unserer Stadt aufzuzeigen, 

aber ebenso auf die Schönheit der Stadt 

und der Umgebung, auf die Tradition und die 

folkloristischen Veranstaltungen sowie auf kulinarische 

Leckerbissen hinzuweisen. Mehr dazu 

finden Sie im Internet unter: www.borghitalia.it 

Nationalpark-Route Glurns Nr. 3 

Aquarellmalen in Glurns mit Kathrin Severin 

Bereits zum 7. Mal verweilte im Mai d.J. zwei Wochen lang die 

Schweizer Künsterin Kathrin Severin mit ihren Malschülern in 

Glurns. Unter dem Motto „Bilder aus Glurns“ wurden innerhalb von 

zwei Wochen von ca. 25 Malerinnen und Malern verschiedene Aquarelle 

und Mischtechniken kreiert. Wie Frau Severin sagt, ist Glurns „ 

ein Städtchen zum Verlieben und ideal für eine kreative Woche“. 

Die alten Glurnser Fassaden 

spielen dabei mit Licht und 

Schatten, inspirieren zu Bildern 

und Zeichnungen in 

Farben, Formen und Strukturen. 

Traditionell wurden die 

fertiggestellten Bilder nach 

Kursende im Gemeindehaus 

von Glurns ausgestellt und 

bewundert.


Öffentliche Arbeiten 

Bibliothek Glurns 

Da in der Bibliothek Glurns in den letzten Jahren große Platznot herrschte, hat nun die Gemeindeverwaltung beschlossen, 

den Versammlungsraum im Winkel in die Bibliothek einzubeziehen. Dieser Raum kann einerseits für die Bibliothek genutzt 

werden, auf der anderen Seite soll er, wie früher schon, für verschiedene Veranstaltungen im kleineren Rahmen nutzbar 

sein. 

Nun fallen in diesem Sommer einige Sanierungsarbeiten an. Der Boden wird in beiden Räumen ausgetauscht. Die Bibliothek 

erhält eine gemütliche, zum Spielen und Lesen einladende Kinderecke. 

Der veraltete Computer der Bibliothekarin wird ausgetauscht. 

Für den Versammlungsraum im Winkel werden neue Regale angekauft. Ein PC 

mit Internetanschluss soll den Bibliotheksnutzern zur Verfügung gestellt werden. 

Verdunkelungsmöglichkeiten werden geschaffen. Die alten noch gut erhaltenen 

Möbel bleiben erhalten und werden durch neue Tische, Stühle und gemütliche 

Sitzecken ergänzt. 

Die Finanzierung dieser Renovierungsarbeiten wird vom Amt für Bibliothekswesen 

und von der Gemeinde zu gleichen Teilen übernommen. 

Auch während dieser Sanierungsarbeiten stehen die Bücher der Bibliothek, so 

oft wie möglich, den Lesefreudigen zur Verfügung. 

Bibliothek „Im Winkel“ 

Der neue Spielplatz 

Der neue Spielplatz wird bereits eifrig von Kindern benutzt, obwohl die Arbeiten noch nicht abgeschlossen sin d. 

Der Hügel mit der Rutsche soll begrünt werden, dafür stellt das Amt für Wildbachverbauung Samen, Stroh und Jute zur Verfügung. 

Weiters erhält die Gemeinde verschiedene Sträucher mit denen der Kinderspielplatz eingefasst werden kann. 

Ein Karussell wird ebenfalls noch aufgestellt. 

Bei der Begrünung und Bepflanzung sind fleißige Hände gefragt. Wer Lust hat, sich nützlich zu machen, ist gebeten , sich 

bei Petra Windegger zu melden. Der neugegründete Familienverband hat bereits seine Unterstützung zugesagt. 

Neues Sportgebäude und Bau der Jugendräume 

Die Baumeisterarbeiten zum Umbau des Sportgebäudes und zum Bau der Jugendräume sind 

voll im Gange. Mittlerweile wurde der alte Teil des Sportgebäudes (Bar und Umkleideräume) 

abgebrochen. 

Zwinger 

Derzeit werden Maßnahmen (Baumeisterarbeiten) zur Sanierung und Aufwertung der Grünanlagen entlang der Glurnser 

Stadtmauer (östlicher und nördlicher Stadtmauerweg) durchgeführt. Gemäß Konzeption des Bauleiters Dipl. Ing. Günter 

Dichgans kommt es zur Neugestaltung des bestehenden Gehweges entlang der Stadtmauer mit der Aufwertung des Plant- 

Denkmales, zur Neugestaltung und Erweiterung des Spielplatzes (Nordseite) sowie zur Aufstauung des Wasserlaufes. Ebenso 

wird die Beleuchtung, Beregnung und Beschilderung neu vorgesehen. An der Nordseite der Zwingeranlage soll ein neues 

Geländer vorgesehen werden. Die Sitzbereiche werden ausgeweitet. Bis Mitte Juli d.J. sollten bereits sämtliche Trennbleche 

(Rasen/Gehsteig) verlegt, sämtliche Gehwege aufgeschottert sowie die Rasenbeete mit Nebenarbeiten aufbereitet sein. 

Z wingeranlage 

beim Malser Tor: 

Das Spielplatzgelände 

soll erweitert 

sowie weitere 

Spielgeräte angebracht 

werden.


Glurnser erzählen 

Eine bescheidene Glurnserin mit viel Engagement für andere: 

„Hilda von Scarpatetti“ 

Über beschwerliche Stufen geht es in den 4. Stock des alten Wohnturmes 

„Kolbenturm“. Dort in einer kleinen Wohnküche mit einem herrlichen Blick über 

die Malser Haide sitzt die, mit 93 Jahren sehr vitale und an Lebenserfahrung reiche 

Hilda von Scarpatetti. Mit kleinen Unterbrechungen seit fast einem Jahrhundert, 

lebt Hildegard „Hilda“ von Scarpatetti geb. Prieth in unserem Stadtl. 

Am 10.01.1913 ist die rüstige Glurnserin in der Malsergasse geboren. Einige Jahre 

später übersiedelte die Familie in den 3. Stock des „Kolbenturms“, welcher damals 

dem Gymnasialdirektor Dr. Schwarz, einem gebürtigen Glurnser, gehörte. 

Tätig in der Nähe von Wien, verbrachte dieser, gemeinsam mit seiner Familie die 

Sommermonate in Glurns. Hilda hatte noch zwei Brüder. Einer davon ist bereits 

mit 16 Monaten an einer, wie sie sagt, von den vielen Gefangenen und Durchziehenden 

des 1. Weltkrieges eingeschleppten Fiebererkrankung gestorben. 

In ihrer Kinderzeit, in den Kriegsjahren des ersten Weltkrieges, waren im 

Tauferertorturm russische Soldaten inhaftiert. „Es sein ounfache, nette Leit 

gwesn“ erinnert sich Hilda. Sie haben für die Kinder einfache „Ratschn“ geschnitzt und „Heilige Geister“, wie sie 

in mancher alten Stube noch zu sehen sind. Diese Holzschnitzereien haben die armen Soldaten dann für wenig 

Geld an die Glurnser Bevölkerung verkauft. In ihrer Erinnerung an diese längst vergangene Zeit sieht sie heute 

noch die Soldaten in der Kugelgasse auf einer Sonnenbank sitzen, um sich ihre ausgekühlten Glieder aufzuwärmen. 

Dass nach dem gemeinsamen Sitzen auf dem „Bankl“ ihre und die Kleider ihrer Tante plötzlich voller 

„Kleiderläuse“ waren, ist der weniger romantische Teil ihrer Erinnerung. 

Hildas Vater war Steuerverwalter im Steueramt von Glurns, und die kleine Hilda besuchte in Glurns, die damals 

noch deutsche Volksschule. Später dann hatte sie die Gelegenheit die italienische Handelschule in Meran zu besuchen. 

Nach der Schulzeit praktizierte sie in der Sparkasse Mals. 100 Lire war der Monatslohn. „Des isch schun selm 

a Hungerlohn gwesn.“ Ein Notar, der im heutigen „Kolbenturm“ in Glurns seine Praxis hatte, bot ihr daraufhin ein 

Gehalt von 300 Lire an. Sie nahm den Posten an. Aber der geizige Notar zahlte ebenfalls nur 100 Lire. Weil man 

damals nicht so frech war, die 300 Lire auch wirklich einzufordern, akzeptierte sie für 1 ½ Jahre diesen Lohn. 

Aber bei der ersten Gelegenheit wechselte sie die Arbeitsstelle. Nach einem kurzen Intermezzo in einem Hotel in 

Sterzing (400 Lire), arbeitete sie 13 Jahre bis zu ihrer Heirat beim Rechtsanwalt Dr. Karl Tinzl in Schlanders. 

Als begeisterte Musikantin engagierte sie sich in ihrer damaligen Wohngemeinde in Schlanders. Sie erlernte das 

Geigespielen und unterstützte bei großen kirchlichen Festen das Orchester oder sang im Kirchenchor. Vor allem die 

echte Volksmusik hat es ihr angetan. Mit ihren 4 Mädchen sang sie oft zu Hause im dreistimmigen Gesang und erfreute 

auch Besucher mit den Gesängen. Viele Freundinnen ihrer Kinder können sich noch gut an das Singen im 

Hause Scarpatetti erinnern. „Ober norr isch s Radio kemmen, norr hobn sie nimmer singen gwellt; lei mehr Musi 

losn“, erinnert sich Hilda. 

Ein weiteres Hobby war der Sport. Bereits mit ihrem Vater war die kleine „Hilda“ in den Bergen unterwegs; sie besteigt 

den Ortler, die Weißkugel (2x), die Tschengelser Hochwand, den Similaun und andere Berge. 

Weiters machte sie noch vor ihrer Hochzeit Radtouren; sie fährt mit 3 Freundinnen über die Dolomitenpässe 

„damals gab es noch kaum Autos und wir hatten die Straßen fast für uns alleine“. 

Das Jahr 1942 war ein Schicksalsjahr. Hilda von „Scarpatetti“ wurde Opfer eines Verkehrsunfalls, von dem sie sich 

nur sehr langsam erholte. Noch im selben Jahr optierten ihre Eltern für Deutschland und wanderten zuerst nach 

Zams und da es in Tirol keine Wohnungen für die Südtiroler gab, ungewollt nach Vorarlberg aus. 

Hilda besuchte ihre Eltern in Vorarlberg. Zu jener Zeit war gerade der Anschlag auf Hitler misslungen und sie erinnert 

sich noch gut an die Aufregung, die damals herrschte.


Auch an die alliierten Bombenangriffen auf Ludwigshafen und auf Bregenz, erinnert sie sich mit Schaudern. Sie 

musste mit ihren Eltern immer wieder in die Kellerräume ihres Wohnhauses flüchten.. Trotz der Angst ihre Eltern 

nie wieder zu sehen, kehrte sie nach Südtirol zurück. Sie wollte nicht bei ihren Eltern bleiben, denn sie war mit 

ihrer Arbeit und mit ihrem Leben im damaligen Südtirol zufrieden. 

Im Jänner 1948 heiratet sie den „Toni“ von Scarpatetti. Sie mussten lange auf ihre Hochzeit warten, da beide zum 

damaligen Zeitpunkt keine Staatsbürgerschaft besaßen. Da Südtirol aber nach dem Ende des 1. Weltkrieges zu 

Italien gekommen war, war an eine Hochzeit nur mit italienischer Staatsbürgerschaft zu denken. Um diese zu erhalten, 

mussten viele bürokratische Hürden überwunden werden. 

Nach ihrer Hochzeit kehrte Hilda wieder in den Kolbenturm zurück, den ihr Schwiegervater 

von der Tochter des österreichischen Gymnasialdirektors Dr. Schwarz gekauft 

hatte; die junge Familie bezog eine kleine Wohnung im zweiten Stock. Auf sehr 

engem Raum lebte sie mit ihrem Mann und den 4 Kindern; eines ihrer Kinder ist 

schon sehr früh gestorben. 

4 Mädchen Luise, Rosmarie, Dorothea und Gabriella wuchsen im Kolbenturm auf. Es 

war keine leichte Zeit, damals. Arbeit gab es nach dem 2. Weltkrieg kaum und der 

„Toni“ verrichtete verschiedene Arbeiten: Magazinarbeiter, Weinausschenker für die 

Arbeiter von Montecatini. Und schließlich bekam er eine Arbeit bei der „Laaser 

Marmor“, wo er sich vom kleinen Arbeiter bis zum Buchhalter hinaufarbeitete. Da er 

die deutsche und die italienische Sprache gut beherrschte, zog man ihn für Büroarbeiten 

heran und später übernahm er auch noch die Buchhaltung. Mit dieser Anstellung 

ging es der Familie langsam besser. 

Schon früh entdeckte Hilda ihre soziale Ader. In Schlanders hatte sie nach ihrer Arbeit im Büro in einer Art Katakombenschule 

unterrichtet. Sie ist zwar nie offiziell als Katakombenlehrerin tätig gewesen, hat aber Kindern, die 

die Katakombenschule nicht besuchen konnten, kostenlosen Deutschunterricht erteilt. 

In Mals hörte Hilda in einem Vortrag, der vom geistlichen Vorstand des KVWs gehalten wurde, von der Möglichkeit 

eine Rente zu beantragen. Da sie als langjährige Sekretärin gut Bescheid wusste, wie man solche Anträge 

abfasste und was zu tun war, hat sie die Gelegenheit beim Schopfe gepackt und für ihren Vater beim INPS eine 

Rente beantragt. Dem Antrag wurde stattgegeben. Da ihr Vater aber einen Monat vor der Auszahlung starb, erhielt 

ihre Mutter eine Hinterbliebenenrente. 

Nach der erfolgreichen Behandlung dieses Ansuchens haben Hilda und ihre Nachbarin, Frau Anna Palla, überlegt, 

wer in Glurns noch Anrecht auf eine solche Rente hätte. Und schließlich haben sie mit den Mitarbeitern des 

KVW in Bozen und später in Schlanders vielen Glurnsern geholfen, die bürokratischen Hürden hin zu einer Rente 

zu überwinden. Unzählige Male ist Hilda von Scarpatetti nach Bozen und später nach Schlanders gefahren, um 

zu helfen. 

„Oftr amol hon i vor lautr ummarennen in Mittog fir di Kindr vergessn.“ So musste sie oft schnell etwas kaufen 

oder bei den Nachbarn etwas leihen. 

Für all ihre Dienste wollte sie kein Geld. Manchmal bekam sie ein paar Eier oder jemand hat einmal ein „Fuder 

Heu“ für sie in die Scheune gebracht. Ihr Einsatz brachte ihr nicht nur Anerkennung. 

Eine ihrer Töchter war ein sehr energisches Kind und legte sich des Öfteren mit anderen Kindern an. Eines Tages 

hat sie wieder einmal mit anderen Kindern „gekämpft“ und die Mutter eines Kindes rief zur Hilda hinauf “Loss 

gscheider in KVW und bild deine Kinder besser“. 

Der Köpflsennerin hatte sie auch geholfen die Jahre zusammenzuschreiben, was viel Arbeit war. Als die Kinder 

von Hilda nach Hause kamen und noch kein Mittagessen auf dem Tisch stand, hat die Köpflsennerin, die Brot 

mitgehabt hat, ihr 2 Paarlen überlassen, dass sie den Kindern schnell etwas zu essen geben konnte. Am nächsten 

Tag ist die Köpflsennerin gekommen und hat das Brot „greckt“. 

Ihr selbstloser Einsatz für viele Glurnser, die durch ihre Bemühungen wenigsten im Alter ein einigermaßen angenehmes 

Leben ermöglicht bekamen, führte dazu, dass sie 1981 die Verdienstmedaille des Landes Tirol erhielt. 

Die Medaille liegt in einer Schublade. Ihr Kommentar: „Des isch net so wichtig.“

Veranstaltungskalender 01. Juli - 

Herausgegeben vom Bildungsausschu 

Datum 

Veranstaltung (Änderungen vo 

Sa. 08. Juli Rock im Stadtl - Openair im S 

Mo. 10. Juli Bürgerversammlung „Braucht Glurns einen Sp 

Sa. 15. Juli Bauernmarkt 

Di. 25. Juli Bittgang nach St. Jako 

Fr. 28. Juli Konzert am Stadtplatz 

Sa. 29. Juli Fest "Pferdefreunde" 

Mo.– Di. 31.07.- 

15.08. 

Fr./Sa. 11./12.08. 

21 Uhr 

Sa./So. 12./13.08. 

Mo./Di. 14./15.08. 

Kunstausstellung: De Petris G 

Freilichtbühne Glurns (Rundell) - "Tra 

Theateraufführung der Bühne Cortile 

Tiroler Tage 

Tiroler Tage 

Fr. 18. August Konzert Freilichtbühn 

So. 20. August Flohmarkt in den Glurnser L 

Mitte/Ende August 

??? 

Stadtplatzfest 

Do. 24. August Konzert am Stadtplatz 

Do. 24. August Bartholomäusmarkt und Baue 

So. 03. September Familienfest: Einweihung des neue 

Do. - So. 

14.09.-17.09. 

Symposium: Bilder der Vergangenheit 

So. 17. September Siebenschmerzen - "Palapirasunnta" 

So. 17. September "Palapirasunnta"-Kirchtag 

Sa. 23. September Markt

0. September 2006 

ss der Stadt Glurns 

rbehalten) 

chulhof 

ortverein: Ja oder Nein?“ 

b 

iancarlo 

aumfrau Mutter - 

Theater im Hof 

auben 

ernmarkt 

n Spielplatzes 

isionen der Zukunkt 

mit Marschmusik 

gfest 

Veranstalter 

Jugend Glurns 

SASV-Glurns/Raiffeisen 

Ferienregion 

Pfarrgemeinde 

Musikkapelle 

Pferdefreunde 

Gemeinde 

Theatergruppe Glurns 

Musikkapelle 

Schützenkompanie 

Musikkapelle 

Flohmarktverein - Frau Baumgartner 

SASV-Glurns/Raiffeisen 

Musikkapelle 

KFS (Kath. Familienverband) 

Gemeinde, OK 700, BA 

Pfarrgemeinde 

Freiwillige Feuerwehr 

Gemeinde


Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Sonn- und Feiertage 

Der ärztliche Dienst wird geleistet vom Samstag 8.00 Uhr bis Sonntag 20:00 Uhr oder vom Vorfeiertag 

14.00 Uhr bis feiertags um 20.00 Uhr. 

Ärzte 

Dr. Waldner Stefan 0473/633128 Graun Dorf 77 

Dr. Hofer Christian 339 5077933 Schluderns 

Dr. Stocker Josef 0473/830171 Mals Grozzesweg 3 

Dr. Heinisch Josef 0473/615095 Schluderns Rathausplatz 1 

Dr. Rauner Helmut 0473/830474 Glurns Kugelgasse 2 

Dr. Wallnöfer W. J. 0473/616138 Prad Zinggweg 8 

Dr. Stocker Raffaela 0473/830171 Mals Grozzesweg 1 

Dr. Skocir Bettina 348 7388448 Prad Agums 67 

Dr. Wolfsgruber 338 3875919 Prad Dienststelle WK 

Juli 2006 

01.07.-02.07. Dr. Heinisch Josef 

08.07.-09.07. Dr. Waldner Stefan 

15.07.-16.07. Dr. Hofer Christian 

22.07.-23.07. Dr. Skocir Bettina 

29.07.-30.07. Dr. Stocker Josef 

August 2006 

05.08.-06.08. Dr. Rauner Helmut 

12.08.– 13.08. Dr. Hofer Christian 

14.08.-15.08. Dr. Stocker Raffaela 

19.08-20.08. Dr. Heinisch Josef 

26.08.-27.08. Dr. Stocker Josef 

September 2006 

02.09.-03.09. Dr. Waldner Stefan 

09.09.– 10.09. Dr. Hofer Christian 

16.09.-17.09. Dr. Skocir Bettina 

23.09-24.09. Dr. Stocker Josef 

30.09.-01.10. Dr. Hofer Christian 

Bereitschaftdienst der Apotheken ( geöffnet oder Rufdienst) 

Schlanders 01.07.-07.07. Schlanders 29.07.-04.08. Schlanders 26.08.-01.09. 

Mals 08.07.-14.07. Mals 05.08.-11.08. Mals 02.09.-08.09. 

Prad 15.07.-21.07. Prad 12.08.-18.08. Prad 09.09.-15.09. 

Laas 22.07.-28.07. Laas 19.08.-25.08. Laas 16.09.-22.09. 

Schlanders 23.09.-29.09.


JUNGSCHAR GLURNS 

Rückblick auf das vergangene 

Jungscharjahr 

Wieder geht ein Schuljahr zu Ende und somit auch das 

Jungscharjahr. Bei vielen abwechslungsreichen Aktionen 

trafen sich die Kinder in zwei Gruppen jeweils in ca. 

zweiwöchigem Abstand, um mit den Jungscharleiterinnen 

zu basteln, lachen, singen, beten, feiern, usw. 

Um wieder neue Ideen zu sammeln, besuchten die Jungscharleiterinnen 

natürlich auch verschiedene Kurse, die 

von der Jungscharleitung in Bozen angeboten werden. 

Wie jedes Jahr werden wir auch heuer wieder eine Zeltnacht 

verbringen. Der Termin muss erst noch festgelegt 

werden, da unsere Jungscharleiterinnen zurzeit unter 

Prüfungsstress sind. 

Auf diesem Wege wollen wir uns auch bei den Eltern, 

die uns immer wieder unterstützen, bedanken. 

Einige Höhepunkte: 

‣ Mitwirkung beim Erntedank 

‣ Ausflug nach Bozen zum Tag der Kinderrechte 

‣ Rodeln 

‣ Party 

‣ Firmvorbereitungswochenende in Bozen 

‣ Faschingsfeier 

‣ Ostergrußaktion mit Schatzsuche 

‣ Verschiedene Bastelarbeiten 

‣ Mitgestaltung der Dekanatsjugendwallfahrt 

‣ Ausflug zum Fischerteich 

‣ Schwimmen 

‣ Kino 

Jugendmesse 

Wer Lust hätte bei unserem 

tollen Team mitzumachen, 

soll sich bitte melden! 

Pfarrverantwortliche der KJS 

Margit Pratzner


Neue Zweigstelle des Katholischen Familienverbandes Südtirol in Glurns 

Nach einem Treffen Anfang Mai mit Beteiligung 

der KFS-Präsidentin Frau Dorothea 

Seebacher, der Geschäftsführerin Frau Marlene 

Sebastiani, sowie der Bezirksleiterin im 

Vinschgau Frau Priska Theiner wurde eine 

neue Zweigstelle des Kath. Familienverbandes 

Südtirol in Glurns gegründet und 

sogleich der Ausschuss gewählt, der sich 

folgendermaßen zusammensetzt: 

Im Bild (von links) - Cornelia Angerer 

(stellvertretende Leiterin), Marlene Baldauf 

(Kassiererin), Waltraud Ratschiller, 

Ulrike Riedl, Pircher Michaela 

(Zweigstellenleiterin), Sandra Pratzner, 

Anita Prieth, Domenika Schwarz, Astrid 

Prader, Roswitha Prieth (Schriftführerin) 

Bereits am 22.05.2006 fand die 1. Sitzung unter Anwesenheit aller Ausschussmitglieder statt, bei dem obiges 

Foto entstanden ist und das Programm für dieses Jahrzusammengestellt wurde. Dieses beinhaltet im Folgenden: 

- Familienfest am 3. September 2006 mit Familiengottesdienst und Einweihung des Spielplatzes am 

Kohlplatzlweg 

- Planung eines Gottesdienstes für Ehejubilare (10, 15, 20, 25 Jahre ...) im Oktober 2006 

- Medienpädagogischer Vortrag im November 2006 

- Die bereits bestehende Krabbelgruppe soll ab Oktober 2006 weitergeführt werden 

- Familiengottesdienste sind geplant 

Was unternimmt der Familienverband: 

Der Familienverband engagiert sich überall dort, wo Entscheidungen getroffen werden, die Familien betreffen. 

Er vertritt die Interessen der Familien, er setzt sich mit Partnern aus anderen Organisationen zusammen, 

um sich für Familien und ihre Anliegen einzusetzen. 

Er spricht mit einer Stimme für alle Familien! Nur gemeinsam kann man etwas erreichen und für die Familien 

eine positive Zukunft gestalten! 

Helfen auch Sie, liebe Glurnser, durch Ihre Mitgliedschaft beim Katholischen Familienverband mit, und begeistern 

Sie andere im Sinne der Familie! 

Der Mitgliedschaftsbeitrag beträgt jährlich 13 Euro und kann jederzeit bei einem der Ausschussmitglieder 

entrichtet werden. Nähere Informationen erteilen alle Ausschussmitglieder !!! 

Wichtiges für alle KFS- MITGLIEDER: 

Die Mitgliedsfamilien des KFS können neben den vielfältigen Aktionen unserer Zweigstelle eine Reihe von 

Angeboten nützen, die wir im Folgenden kurz erläutern.


- Als Mitglied erhalten Sie beim Besuch einer 

Veranstaltung im Haus der Familie Lichtenstern 

(Ritten) gegen Vorlage des KFS- 

Ausweises eine einmalige jährliche Ermäßigung 

in der Höhe des Mitgliedsbeitrages. E- 

benso bekommen Sie das Programm des Hauses 

als Anlage zur Verbandszeitschrift. 

- Als Mitglied wird Ihnen fünf- bzw. sechsmal 

im Jahr die Zeitschrift: „Die Familie in Südtirol“ 

zugesandt. 

- Projekt Psychologische-, Rechts- und Lebensberatung 

Hier können Personen, die schnell und unbürokratisch 

eine der oben genannten 

Beratungsstellen in Anspruch nehmen wollen, 

in der Geschäftsstelle Bozen einen 

Termin vereinbaren. Beauftragte Rechtsanwälte 

und Psychologen bieten diese 

Beratung an . Die erste Beratung ist KOSTEN- 

LOS ! 

- Der Familienverband verfügt über einen eigenen 

Hilfsfonds „Familie in Not“. Über diesen 

Fonds kann Familien in einer finanziellen Notlage 

rasch weitergeholfen 

werden. Geholfen wird dann, wenn keine anderen 

entsprechenden sozialen (öffentlichen) 

Einrichtungen helfen können. 

-Jedes Jahr besteht für KFS- Familien die Möglichkeit 

preisgünstige Angebote für Meeraufenthalte 

in Anspruch zu nehmen. Sie beinhalten 

die Bustransfers, organisierte Kinderprogramme, 

Kinderbetreuung und Gemeinschaft mit 

anderen Familien. 

Wir hoffen auf viele neue Mitglieder und sagen 

im Voraus ein herzliches „ Vergelt’s 

Gott“ 

Der Ausschuss des KFS Zweigstelle Glurns 

Die Aufführungen „Traumfrau Mutter“ finden statt am 

Freitag, den 11. August 2006 

Samstag, den 12. August 2006 

jeweils um 21.00 Uhr 

auf der Freilichtbühne im Schulhof Glurns 

Kartenvorverkauf: Tourismusbüro Glurns – Tel. 

0473 831097 

Der Theatergruppe Glurns ist es gelungen 

für den heurigen Sommer auf der Freilichtbühne 

im Schulhof eine Gastbühne zu gewinnen. 

„Cortile“ - das Theater im Hof aus Bozen 

geht mit ihrem Stück „Traumfrau Mutter“ 

auf Tournee und kommt am 11. und 12. August 

2006 nach Glurns. 

„Traumfrau Mutter“ - Die Frau als Ehefrau, 

Mutter, Berufstätige... 

Es geht um Windeln und um Wehen. Um Schwangerschaftsgymnastik 

und die besten Methoden, den Bauch 

wieder wegzubekommen. Doch es geht um noch viel 

mehr: Sechs Schauspielerinnen zeigen, was es heißt, 

Mutter zu sein. Sechs Charaktere, sechs Geschichten, 

verwoben zu einem komödiantisch-dramatischen Stück. 

Sie sind schrill oder leise verzweifelt. Sie gebären, sie 

scheitern kläglich am Versuch, wieder im Berufsleben 

Platz zu finden. Sie lieben ihr Kind und könnten es 

manchmal an die Wand klatschen, sie sind von frühmorgens 

bis spät in die Nacht im Dienst und sollen 

dann dem Gatten zuhören, wenn er von der Arbeit 

spricht. Und dann ist da noch die Sache mit dem Sex. 

Man ist halt entwöhnt, beiderseits. Doch letztlich triumphiert 

die Liebe zum Kind, die Liebe zur Rolle als Mutter. 

"Wir sind es gerne" sagen sie am Schluss. 

Sechs kanadische Frauen taten sich Anfang der neunziger 

Jahre zusammen, um niederzuschreiben, was ihnen schon 

lange auf dem Herzen lag: ihr Leben als Mütter. Es wurde 

ein Kaleidoskop über eine Spezies Mensch, die unter Ausschluss 

der Öffentlichkeit Heldenhaftes leisten soll und dies 

manchmal auch schafft. Und wenn es nur darum geht, die 

Kleinen ohne Stress ins Bett zu bringen. Sie nannten das 

Stück "Mom’s the World". Es wurde jenseits des Teiches ein 

gigantischer Erfolg und wird mittlerweile weltweit aufgeführt, 

letztens beim Tollwut-Festival in München. 

Die Regisseurin Tanya Denny ist in Südtirol bereits bekannt 

als Regisseurin von "Maria Stuarda" von Dacia Maraini, 

"Wenn du geredet hättest Desdemona" von Christiane 

Brückner und "V -Monologe". Sie gewann 2001 das "Fringe 

Festival" in New York. Sie lebt und arbeitet vorwiegend in 

Sidney als freie Regisseurin. 

Die Aufführungen


Freiwillige Feuerwehr Glurns 

Die Jugendfeuerwehr in 

Südtirol 

Insgesamt gibt es bei den Südtiroler Feuerwehren 

104 Jugendgruppen mit 1.124 

Mitgliedern. Fast alle Mitglieder der 

Feuerwehrjugendgruppen, die das 

Höchstalter erreicht haben, treten in den 

aktiven Dienst über; dies beweist die 

Bedeutung der Jugendarbeit für die 

Nachwuchssicherung bei den Feuerwehren. 

Neben den Ski- und Rodelrennen, 

Fußballturnieren den Wissenstests 

und Orientierungsmärschen 

zählen vor allem das Landesjugendfeuerwehrleistungsbewerb 

und Zeltlager zu den Höhepunkten. 

Die Jugendbetreuer erfüllen ihre verantwortungsvolle 

Aufgabe mit viel Einfühlungsvermögen 

und Sachkenntnis und 

erziehen die jungen Mitglieder zum 

Dienst an der Gemeinschaft. 

Jugendfeuerwehr Glurns 

Die Gründung der Feuerwehrjugendgruppe 

Glurns erfolgte im Jänner 1999 

unter dem damaligen Kommandanten 

Leo Stecher. Die Jugendbetreuer Gü n- 

ther von Scarpatetti und Stefan Winkler 

betreuten die 11 Jugendlichen und bereiteten 

sie auf die verschiedenen Bewerbe 

vor. Am 26. Juni 1999 nahm die Jugendfeuerwehr 

Glurns das erste Mal an einem 

Landesjugendbewerb teil. Dieser 

Bewerb, den die Gruppe mit gutem Erfolg 

abschloss, fand in Auer statt. Seit 

der Gründung der Jugendfeuerwehrgruppe 

Glurns sind insgesamt 9 Mitglieder in 

den aktiven Dienst übergetreten. Zurzeit 

besteht die Jugendgruppe aus 16 Mitgliedern 

und wird vom Jugendbetreuer 

Hugo Niederholzer und seinem Stellvertreter 

Klaus Niederholzer geleitet. 

Drei Fragen an den Jungfeuerwehrmann 

Valentin 

Eberhöfer 

Seit wann bist du bei der Jugendfeuerwehr? 

Nun bin ich seit 01.01.2003, also seit 4 

Jahren bei der Jugendfeuerwehr Glurns. 

Leider muss ich sie das nächste Jahr, 

wegen des ( hohen )Alters verlassen. 

Aber ich habe die Möglichkeit zur aktiven 

Feuerwehr überzutreten. 

So kannst du nächstes Jahr in den aktiven 

Dienst wechseln. Fühlst du dich 

dafür gut vorbereitet? 

Teilweise. In der Theorie lernen wir Geräte 

und Fahrzeuge kennen. Wir lernen 

die Theorie der Brandbekämpfung und 

auch der Ersten Hilfe. Praktisch üben 

wir Schlauchleitungen zu legen, die verschiedenen 

Knoten an Seilen und beim 

Staffellauf die Geschwindigkeit und die 

Geschicklichkeit. 

Die erlernte Theorie und Praxis wird bei 

dem Bewerben belohnt. Aber leider fehlt 

uns die Erfahrung mit dem Feuer. 

Was gefällt dir bei der Jugendfeuerwehr? 

Das Schönste ist sicher der Teamgeist. 

Wir müssen uns aufeinander verlassen 

können. Auch der Spaß und die Tatsache, 

dass wir später, bei den aktiven 

Feuerwehrmännern anderen Menschen 

helfen können ist eine Motivation. 

Interview mit dem Jugendbetreuer 

Hugo Niederholzer 

Seit wann hast du das Amt des Jugendbetreuers 

bei der FF Glurns ü- 

bernommen? 

Im Jahr 2002 habe ich das Amt des 

Jugendbetreuers Stellvertreter vom 

heutigen Kommandanten übernommen 

und seit 2004, nach dem Rücktritt des 

damaligen Jugendbetreuers Günther 

von Scarpatetti, der im Jahre 1999 mit 

dem damaligen Kommandanten Leo 

Stecher die Jugendgruppe gegründet 

hatte, bin ich Jugendbetreuer. 

Worin siehst du deine Aufgaben? 

Meine Arbeit sehe ich in der allgemeinen 

Jugendarbeit. Es ist wichtig die 

Jugend auf das Erwachsen werden vorzubereiten, 

sie müssen lernen sich anzupassen, 

einzufügen in die Gemeinschaft 

und sie sollen das Vereinsleben 

von den schönen Seiten aber auch dessen 

Pflichten kennen lernen. 

Welcher Bereich( Aufgabenbereich) 

ist für dich die größte Herausforderung? 

Die Herausforderung ist in erster Linie 

den jungen Burschen und in Zukunft 

auch den jungen Mädchen die Grundbegriffe 

der Feuerwehrtechnischen Geräte 

zu lehren und sie auf den Dienst in 

der Feuerwehr vorzubereiten.


Die sportliche Seite 

Fußball - Abschied aus der 1. Amateurliga 

Und wieder endete ein Besuch in der 1. Amateurliga 

mit dem Abstieg. 

Liebe Fans und Gönner, leider ist es uns in der vergangenen 

Saison nicht gelungen, den Klassenerhalt 

zu schaffen. Nach einer etwas unglücklichen Hinrunde 

im Herbst, einige Spiele wurden knapp verloren, 

starteten wir die Rückrunde mit großen Erwa r- 

tungen. 

Der Trainerwechsel (Franz Gruber wurde auf der 

Trainerbank von Roland Alber ersetzt) brachte neue 

Motivation und frischen Wind in die Mannschaft. Die Moral und vor allem die Kameradschaft passten hervorragend. 

Verliefen die Testspiele vor dem Rückrundenstart noch sehr verheißungsvoll, konnte man dies jedoch von den Meisterschaftsspielen wieder 

nicht behaupten. Vom ersten Spiel weg zeigte sich dasselbe Bild wie in der Hinrunde, bei den meisten Gegnern spielte die Mannschaft 

zwar ebenbürtig mit, verlor aber ein ums andere mal unglücklich; sei es durch Unvermögen, unnötige Fehler oder auch einfach nur 

durch Pech. Somit war am Ende der Klassenerhalt nicht mehr zu schaffen. 

Dennoch möchte sich die Mannschaft bei all ihren treuen Fans und Freunden für die tolle Unterstützung bedanken, hoffen wir auf einen 

guten Saisonstart im Herbst in der 2. Amateurliga. 

Glurnser Sportverein ohne 

Führung 

Im Frühjahr dieses Jahres ging die dreijährige Amtszeit 

des Vorstandes des Amateursportvereines Glurns Raiffeisen 

(ASV Glurns) zu Ende. Die bisherigen Vorstandsmitglieder 

und der Präsident des Vereins Hermann Moriggl 

waren bei der Vollversammlung am 6. Mai 2006 bedauerlicherweise 

nicht mehr bereit, ein 

weiteres mal für den Vorstand zu 

kandidieren. Hermann Moriggl hatte 

schon im Vorfeld angekündigt, 

sich nach sechsjähriger Präsidentschaft 

zurückzuziehen. 

Dass jedoch keiner des gesamten 

Vorstandes mehr weiter machte, 

war sehr bedauerlich. Noch enttäuschender 

war, dass kein einziger 

neuer Kandidat - vor allem jüngere 

Mitglieder des Vereins oder Eltern 

der jungen Sportler - bereit 

waren, als Kandidat zur Verfügung 

zu stellen. „Die drei Sektionen 

Hermann Moriggl 

legt sein Amt als 

Sportpräsident nieder 

Fußball, Tennis und Freizeitsport haben zwar ihre Sektionsausschüsse 

in Funktion, jedoch fehlt dem Verein ohne 

Präsident und Vorstand die rechtliche Grundlage um entscheidungs– 

und handlungsfähig zu sein, erklärt, Gemeindereferent 

für Sport Elmar Prieth, der seit der Vollversammlung 

den Vorsitz „pro tempore“ innehat. 

Die Bemühungen in einer drei Wochen später einberufenen 

Wahlversammlung die neuen Kandidaten zu finden, 

sind ebenfalls fehlgeschlagen. Nur wenige 

Interessierte waren zur Versammlung erschienen, sodass in dieser 

kleinen Runde eine Wahl unmöglich 

erschien. „Die Zeit drängt, um eine baldige 

Lösung herbeizuführen und das Gremium 

neu zu besetzen, andernfalls sämtliche Vereinsgeschäfte 

nicht ausgeführt werden können, 

und es zu einem kompletten Stillstand 

des Vereins, ja wenn nicht sogar zur Auflösung 

des Vereins kommen könnte,“ so der 

Sportreferent. 

Man kann sich wirklich nur die Frage stellen: 

Braucht Glurns einen Sportverein 

- ja oder nein? Das wird das wichtige 

Thema sein, welches in einer 

Elmar Prieth 

- Sportreferent 

B Ü R G E R V E R S A M M L U N G 

am MONTAG, den 10, Juli 2006 

um 19.30 Uhr im Versammlungsraum 

im Dachgeschoss der Gemeinde zur Debatte stehen 

wird. 

Es darf wirklich auf die zahlreiche Teilnahme an der Versammlung 

gehofft werden, auch von Nichtmitgliedern des Vereins und 

vor allem der Eltern im Interesse der sportbegeisterten Jugend, in 

der Hoffnung, dass sich bald ehrenamtliche Funktionäre hervortun. 

Sollte kein Vorstand zustande kommen, wären die Folgen e- 

norm: 

- Die Anmeldungen beim Fußballverband der Jugend– und A- 

mateurligamannschaft bis zum 15. Juli wären nicht möglich, die 

einzelnen Sektionen könnten nicht mehr weiterarbeiten, Bankkonten, 

Sponsoringbeitrag der Raika sowie Jahresbeitrag der Gemeinde 

würden vorerst blockiert; und dies mitten in der Bauphase 

zum neuen Sport– und Jugendgebäude. Wollen wir das???


KVW Ortsgruppe Glurns 

KVW- Tätigkeitsbericht ( April / Mai / Juni 2006) 

- Zehn Frauen und zwei Männer besuchten den 

KVWComputer-Grundkurs in Moles. Frau Ruth Kofler 

lehrte die Teilnehmer alles Wissenswerte zum Thema 

Textverarbeitung und Internet. 

- Acht künstlerisch interessierte Glurnserinnen ließen 

sich in die Kunst des Aquarellmalens unter der Leitung 

von Frau Anni Thaler einführen. 

- Die KVW-Geburtstagsfeier für Senioren und 

Alleinstehende, ein 

fröhlicher Grillnachmittag, vorgesehen im 

" Winkleranger" , auf Grund des 

schlechten Wetters im KVW-Seniorenraum, 

erfreute auch heuer wieder unsere 

älteren Mitbürger/innen. 

Am Sonntag, 28. Mai stand die Frühlingsfahrt ins Paznauntal 

auf dem Programm. Am frühen Morgen starteten 

wir mit Luis Theiner(Sesvennareisen) von Glurns. Nach 

einer kurzen Kaffeepause in Ischgl ging es weiter nach 

Galtür, zuhinterst im Tal gelegen auf 1600m Meereshöhe. 

Die Ausstellung in der "Mauer", im hochinteressanten 

Museum "Alpinarium", erbaut anlässlich der verheerenden 

Lawinenkatastrophe des Jahres 1999, zeigt Symbole 

für Beständigkeit des Menschen im Hochgebirge trotz der 

unberechenbaren Natur. 

Geburtstagsfeier 

UNSER PROGRAMM für: Juli / August / September 

2006 

Fahrt nach Galtür 

Nach dem Mittagessen im Hotel "Fluchthorn" besichtigten 

wir die Wallfahrtskirche " Maria Geburt" und den Friedhof. 

Auf der Heimfahrt machten wir im Kaffeehaus "Hutter" in 

Prutz noch Halt. 

Gestärkt und beeindruckt von der lehrreichen Fahrt kamen 

wir zufrieden und wohlbehalten wieder in Glurns an. 

Wir bieten wieder Ausflüge für Senioren 1x im 

Monat an. 

Genaues Datum und Uhrzeit werden jeweils bekanntgegeben. 

Unsere Ausflugsziele sind: 

Samstag, 1. Juli 2006 - Reschen, Fahrt mit Privatautos, 

gemütliches Beisammensein im Buschenschank 

"Giern". 

Samstag, 12 .August 2006 - Sulden, Gasthof 

"Waldesruh" 

Samstag, 9. September 2006 - "Schlosswirt" - 

Juval 

Weitere Informationen bei KVW-Obmann Martin 

Unterer oder bei den 

KVW-Ausschussmitgliedern.


MUSIKKAPELLE DER STADT 

GLURNS 

Super Leistung der Jungmusikanten 

Am 11. Juni 2006 sind in Schlanders 4 Jungmusikanten der 

Musikkapelle der Stadt Glurns zur Prüfung zur Erlangung des 

Jungmusikerleistungsabzeichens in Bronze, das vom Österreichischen 

Blasmusikverband vergeben wird, angetreten. 

Es sind dies Lisa Stocker Querflöte, Sophie Dvorak und 

Andreas Scarpatetti beide Altsax und Markus Pratzner Zugposaune. 

Alle vier Musikanten überzeugten die Jury mit außergewöhnlichen 

Leistungen. Lisa verfehlte mit 89 Punkten das 

"Ausgezeichnet" um einen Punkt. Sophie und Markus erzielten 

97 von 100 möglichen Punkten und Andreas war mit 98 Punkten 

gar nur zwei Punkte von der Höchstpunktezahl entfernt. 

Somit hat der Glurnser Musiknachwuchs mit einem "sehr gut" 

und drei "ausgezeichnet" eine super Bilanz vorzuweisen und 

die Musikkapelle gratuliert den vier Jungmusikanten ganz herzlich 

zu dieser Leistung. 

Vier Glurnser Jungmusikanten erwerben das Leistungsabzeichen 

in Bronze in Schlanders 

VINSCHGER CHOR 

Wie in vielen seiner Tätigkeitsjahre hat sich der Vinschger Chor auch in diesem 

Jahr ein größeres Hauptprojekt vorgenommen. 

Im heurigen Jahr ist es wieder ein gemeinsames Projekt mit dem Kirchenchor Müstair unter der Gesamtleitung 

von Don Mario Pinggera. Die Hospizkirche von Müstair bekommt eine neue Orgel. Zu deren Einweihung am 20. 

August 2006 wird die Messe in E, op. 192 „Misericordias Domini“ von Josef Gabriel Rheinberger, zusammen mit 

dem Kirchenchor Müstair aufgeführt. 

Schon seit Anfang dieses Jahres wird in den jeweiligen Chören einzeln und in monatlichen Gemeinschaftsproben 

in Müstair und Glurns sehr eifrig und fleißig geprobt. 

Im Herbst wird diese Messe und noch andere Motetten von Bruckner, Grieg, Reger und Rheinberger in einem 

geistlichen Konzert nochmals aufgeführt. Bereichert wird dieses Konzert noch durch das Orgelspiel von Don Mario 

Pinggera mit der Fantasie f-moll, KV 608 von W.A. Mozart. 

Die jeweiligen Konzerttermine sind: 

Samstag, den 16. September 2006 in der Stadtpfarrkirche von Meran und 

Sonntag, den 17. September 2006 in der Pfarrkirche von Laas. 

Die beiden Chöre freuen sich über ein zahlreiches Publikum. 

Bereits am 11. Juni 2006 hat der Vinschger Chor, zusammen mit vielen anderen Volksmusikgruppen aus dem 

Vinschgau im Probelokal der Musikkapelle, eine CD aufgenommen. Diese wird am 04. November 2006, voraussichtlich 

in Glurns, vorgestellt. Auch dazu sind alle interessierten Glurnserinnen und Glurnser herzlichst eingeladen. 

Für den Sonntag, den 10. September 2006 wurde der Vinschger Chor zu einem volksmusikalischen Hoangart auf 

Schloß Prösels nach Völs eingeladen. Die Sängerinnen und Sänger des Vinschger Chores werden bestimmt sehr 

bestrebt sein, ihr Heimattal auch dort würdig zu vertreten. 

Wie Sie alle feststellen können, wird im gemeinsamen Probelokal des Kirchenchores und Vinschger Chores im 

Winkel allerhand echte und ehrenamtliche Kulturarbeit geleistet. 

Für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Glurns und einigen Vereinen von Glurns, möchte sich der 

Vinschger Chor auch auf diesem Wege herzlich bedanken. 

VINSCHGER CHOR 

Dirigenten: 

Johann Hohenegger und Gernot Niederfriniger 

Obfrau Riedl Anna


Kirchenchor 

Mitorganisation des Sinfoniekonzertes am Donnerstag, den 23. März 2006 

Der Kirchenchor Glurns hat auch heuer wieder mit dem Verein Ski & Musik ein Orchesterkonzert mitorganisiert. 

Der Verein zur Kultur- und Sportpflege Ski & Musik e. V. ist eine Vereinigung von jungen 

Musikstudenten und begeisterten, jugendlichen Instrumentalisten aus ganz Deutschland, die sich seit 

38 Jahren in Langtaufers zum Wintersport treffen. Zugleich wird in diesen Ferientagen auch immer ein 

Konzertprogramm ein studiert. 

Im heurigen Jahr wurde, aus Anlass des Mozart-Jahres, die Ouvertüre aus der Oper Don Giovanni 

von W. A. Mozart aufgeführt. Eine besondere Herausforderung war das Concertino in Es-Dur 

für Soloposaune und Orchester. Den gesamten zweiten Teil des Konzertes füllte die Sinfonie Nr. 4 

von P.I. Tschaikowsky aus. 

Dieses Konzert war ein erster kultureller Höhepunkt in unserer Stadt, wenn dieser auch nicht von vielen 

Bürgerinnen und Bürgern wahrgenommen wurde. 

In der Fastenzeit hat der Kirchenchor an einem Abend die Kreuzwegandacht gestaltet. Die bei vielen 

sehr beliebten 14 Kreuzweg-Stationen im vierstimmigen Satz von J. Höllwarth und einige betrachtende 

Gedanken zum Kreuzweg unseres Herrn Jesus Christus, waren für die Teilnehmer und Kirchgänger 

eine gute Einstimmung für die darauf folgende Karwoche. 

Der Stadtpfarrchor Sterzing, unter der Leitung von Herrn Heinrich Pramsohler , hat seinen diesjährigen 

Chorausflug nach Marienberg und Glurns geplant. Da unser Sänger Christof Anstein während 

der Woche in Sterzing in einer Oberschule unterrichtet und dort als fleißiger Sänger auch die Proben 

des Stadtpfarrchores besucht, ist die Idee eines gemeinsam, gestalteten Gottesdienstes aufgekommen. 

Gesagt getan, die Sterzinger kamen am 07. Mai 2006 in den Vinschgau. Nach einer kurzen Probe 

in der Kirche von Marienberg waren die beiden Chöre bereits bestens zusammen gesungen und 

konnten die Messe bréve in C von Charles Gounod, zur großen Freude der Patres und vielen Kirchenbesucher, 

singen. 

Nach einer kleinen Stärkung im Innenhof des Klosters, ging es weiter nach Kastellaz zum Mittagessen, 

an welchem auch einige SängerInnen des Kirchenchores Glurns teilnahmen. 

Christof Anstein begleitete seine Gastsänger dann zu Fuß von Burgeis nach Glurns und der Ausflug 

endete mit einer ausführlichen Führung durch unsere Stadt. 

Der Stadtpfarrchor Sterzing und 

der Kirchenchor Glurns 

im Kloster Marienberg


Zu einem besonderen Fest war der Kirchenchor am 19. Mai 2006 nach Burgeis geladen. Eine Freundin 

und Gastsängerin des Kirchenchores hat zu Ihrem runden Geburtstag geladen. Geistliche Volksmusik 

mit Harfe und Klarinettentrio und alpenländische Gesänge zur Messfeier, haben die zahlreichen 

geladenen Gäste und Kirchenbesucher sehr erfreut und den Dankgottesdienst zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden lassen. 

Mit den Festgottesdiensten zu Fronleichnahm und dem Herz-Jesu-Fest, beendet der Kirchenchor seine 

Frühjahrstätigkeit und geht in die Sommerferien und wünscht auch allen Glurnser Bürgerin-nen und 

Bürgern einen schönen Sommer. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott an alle Gönnerinnen und Gönnern des Kirchenchores ! 

Juni 2006 

Kirchenchor Glurns 

JUGENDGRUPPE GLURNS 

In den Sommer mit viel Schwung 

Liebe Glurnser und Glurnserinnen. 

Die Jugendarbeit in Glurns startet nun in eine neue Phase und es hat sich bereits einiges im Vorfeld getan. Wie ihr 

sicherlich wisst, wird zurzeit bereits an einem neuen Jugendhaus gebaut und in der Zwischenzeit gilt es die Jugendgruppe 

zu stärken und den verwüsteten alten Jugendraum wieder salonfähig zu machen. Was bisher geschah... 

Am 1. April 2006 wurde von der Jugendgruppe Glurns zusammen mit der Stadt Glurns und dem Jugenddienst Obervinschgau 

eine Vollversammlung einberufen. Zahlreiche Jugendliche erschienen bei der Vollversammlung, was die Wichtigkeit der 

Jugendarbeit in Glurns zeigt. Bei der Vollversammlung wurde der Bau des neuen Glurnser Jugendhauses vom Verwaltungsausschuss, 

welcher den Bau des neuen Jugendhauses begleitet, vorgestellt. Sehnlichst wird das neue Haus bereits von den Jugendlichen 

erwartet. 

Bei der Vollversammlung wurde 

weiters ein Gründungsstatut aufgesetzt 

und vorgestellt. So soll 

die Jugendgruppe nun ein eigenständiger 

Verein werden, mit allen 

Rechten und Pflichten. 

In diesem Jahr gab es auch Vorstandswahlen. 

Der neue Vorstand 

der Jugendgruppe Glurns 

sieht nun wie folgt aus: 

Klaus Niederholzer (Präsident), 

Manuel Zoderer (Vizepräsident 

und Kassier), Romina Niederholzer, 

Klaus Schöpf, 

Matthias Nicolussi, Verena 

Paulmichl, Benjamin Stecher 

und Lisa Stocker. Ich wünsche 

dem Vorstand viel Kraft und 

Ausdauer für ihre Arbeit. 

Gründungsversammlung der Jugendgruppe in Glurns


Die Öffnungszeiten des neuen alten Jugendraumes 

Öffnungszeiten für Mittelschüler ab 12 Jahren und 

alle die sich dazugehörig fühlen 

Dienstag von 18.00 – 20.00 Uhr 

(Begleitung des hauptamtlichen Mitarbeiters) 

Samstag von 16.00- 19.30 Uhr 

(Begleitung des hauptamtlichen Mitarbeiters) 

Einmal im Monat wird der Jugendraum am 

Samstag nur für Mittelschüler ab 12 Jahren 

geöffnet.!!! 

Öffnungszeiten für „die Groaßn“ 

Mittwoch und Freitag von ca. 17.00 – 21.00 Uhr 

Samstag von 19.00 – 22.00 Uhr 

Die erste Auflage des Rock im Stadtl 

Die Serie der Rocks geht weiter... 

Am Samstag den 08. Juli organisiert die neu gegründete 

Jugendgruppe Glurns ihr erstes Open Air im Schulhof von 

Glurns. Man kann es als Einstandsfest sehen, oder einfach 

nur als affengeile Fete, auf jeden Fall sollte man dieses 

Freiluftfest nicht verpassen. Das Open Air wurde so ausgerichtet, 

dass möglichst viele junge und neue Bands der 

Südtiroler Liederszene die Chance haben, sich auf der Bühne 

zu präsentieren und zu beweisen. 

Den Anfang macht eine junge Band mit den Namen Headnuts 

(Coverband Laatsch), danach folgt eine weiterer Newcomer 

mit den Sombrous (Metalcore) aus Schlanders. Bekannte 

Töne wird danach die bereits namhafte Band Black 

Sheep (Cover) aus Mals zum Besten geben. Natürlich dürfen 

im Vinschgau auch die Ska- Töne nicht fehlen und somit 

leiten die Red Bananas (Alternativ Ska) aus Schlanders 

den Abend ein. Richtig krachen lassen es danach die fünf 

Jungs von Slowtorch (Ex- Godmachine) aus Bozen. Bald 

geht die Band auf Tour durch Deutschland, Holland und 

Belgien. Mit ihrer eingehenden Show und ihren rasanten 

Klängen gewinnt Slowtorch ein stetig wachsendes Publikum. 

Als Headliner konnte man die in Norditalien bereits 

bekannte Band Pig Tails aus Mantova engagieren. Sie werden 

das Publikum mit heißen Klängen aus Punk Rock in 

Ekstase versetzen. Kostproben und weitere Infos zu den 

Bands gibt es unter www.myspace.com/rockimstadtl. Auf 

euer zahlreiches kommen freut sich die Jugendgruppe 

Glurns. 

Mit ersten April hat die Stadt Glurns einen Jugendarbeiter über den Jugenddienst Obervinschgau für ca. 10 Stunden die Woche 

engagiert, welcher die Jugendgruppe begleiten und stärken soll. 

Sofort nach der Vollversammlung wurde mit der Wiederinstandsetzung des alten Jugendraumes begonnen. Die alten kaputten 

Sachen aus dem Jugendraum wurden entsorgt und die Wände neu bemalt. Nach dem äußerst schweren Putzakt, galt es 

gut erhaltene Möbel zu finden. Nach einem Inserat im Vinschger bekam die Jugendgruppe Glurns zahlreiche gut erhaltene 

Couchen, Sitzgruppen, Sessel und Schränke geschenkt, welche mit dem Jugenddienstbus in den Jugendraum verfrachtet wurden 

und nun dort ihren Dienst ausgezeichnet weiter verrichten. Auf diesem Weg möchten wir uns nochmals bei den zahlreichen 

edlen Spendern bedanken. 

Soweit so gut. Schon einiges ist wieder hergerichtet 

worden und so manches wird in nächster Zeit noch 

verbessert werden. Aber dem Jugendraum 

„Heizraum“ geht es offensichtlich wieder besser und 

wir hoffen nun auf zahlreiche Besucher. 

Für den Sommer hat die Jugendgruppe Glurns ein O- 

pen Air geplant, welches am 08. Juli 2006 im Schulhof 

statt finden soll. Die Jugendgruppe möchte damit einheimischen 

Südtiroler Bands eine Plattform bieten, auf 

der sie sich präsentieren können. Wir bitten die Anrainer 

und die Bevölkerung von Glurns um ihr Verständnis. 

Für die Jugendgruppe Glurns 

Janosch

Der Gurnser 2/2006

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?