der Glurnser 3/2012 (2,18 MB) - .PDF

Aus dem Inhalt
September 2012 - Ausgabe 3/2012
Ein Traum wird Whisky .......................................... 5
Baufortschritte: Projekt 2020 .............................. 10
Glurnser Laubenmärkte etablieren sich.......... 11
Die Vielfalt im Detail - Rainer Bolego ............... 19
Neues vom Reitplatz .............................................. 23
Miss Italia Vorausscheidung ................................ 25

Der Ratingdialog als Chance
Jeder Betrieb ist einzigartig und erwartet von der Bank dementsprechend komplexe
Beratung. Die Raiffeisen-Firmenkundenbetreuung bietet neben dem Unternehmer-
Jahresgespräch auch den Ratingdialog an.
Was bedeutet „Rating“?
„Rating“ ist ein statistisches Messverfahren zur Ermittlung der wirtschaftlichen Stabilität
des Unternehmens. Das Ratingergebnis gibt Auskunft über die Fähigkeiten des
Unternehmens, in Zukunft seinen Zahlungsverpflichtungen termingerecht und umfassend
nachkommen zu können. Dabei steht die Aufrechterhaltung der betrieblichen Liquidität
im Vordergrund. Bilanzzahlen und Kontoführungsdaten sowie qualitative
Informationen werden berücksichtigt und das Ergebnis in einer Ratingklasse dargestellt.
Für die Raiffeisenkasse ist das Rating ein effizientes Mittel
zur besseren Einschätzung des Unternehmens. Kredit
entscheidungen und Konditionsgestaltung werden dadurch
mit beeinflusst.
Nutzen für den Unternehmer
• das Rating vermittelt Klarheit und Transparenz über die
betrieblichen Zahlen
• im Ratingdialog kann der Unternehmer gemeinsam mit
dem Kundenbetreuer den eigenen Betrieb kritisch durchleuchten
• aus dem Ratingergebnis können wichtige wettbewerbsstärkende
Maßnahmen abgeleitet werden
• der Ratingdialog zwingt den Unternehmer zu intensiver
Auseinandersetzung mit den Unternehmenszahlen und
strategischen Fragen zur Unternehmensführung und
verbessert damit nachhaltig den Unternehmenserfolg.
Rating ist keine Bedrohung, sondern Chance
für den Unternehmer!
Oswald Eberhöfer
Firmenkundenbetreuer
Raiffeisenkasse
Prad-Taufers
www.raiffeisen.it/prad-taufers - E-Mail: rk.prad-taufers@raiffeisen.it

Inhalt
Bericht des Bürgermeisters Erich Wallnöfer ........ 3
Ein Traum wird Whisky ............................................... 5
Aus dem Ratssaal .......................................................... 8
Forststation Mals: Ausbringung von
Wirtschaftsdünger ....................................................... 9
Baufortschritte beim Schaller- und Söleserhaus 10
Glurnser Laubenmärkte etablieren sich ............... 11
8-Gipfel-Marsch 2012 .................................................. 12
Bericht über die Pfarrwallfahrt 2012 ...................... 13
Ministrantenhüttenlager ............................................ 14
Auto Sagmeister - Ihr Ansprechpartner in
Autofragen ...................................................................... 15
Aus unserer Bibliothek ................................................ 16
Von der Gartenpflanze zum
Naturschutzproblem: die Goldruten ..................... 16
Palabiratage 2012 ......................................................... 17
20 Jahre Tagesmütter in Südtirol ............................ 18
Die Vielfalt im Detail: Rainer Bolego stellt aus .... 19
In Memoriam Paul Flora ............................................. 20
Tag der Senioren, Tag der Begegnung.................. 21
Virtueller Einheitsschalter SUAP .............................. 21
Aus dem Citytreff ......................................................... 22
Schützenkompanie Glurns ....................................... 23
Neues vom Reitplatz ................................................... 23
August-Wochenende der Musikkapelle Glurns . 25
KFS-Zweigstelle Glurns ............................................... 25
KVW-Ortsgruppe .......................................................... 26
Sportverein Glurns: Spiel und Spaß am
Tennisplatz ...................................................................... 26
Impressum: „Der Glurnser” - Informationsblatt: eingetragen im Presseregister
des Landesgerichtes Bozen am 26.09.2009 unter der Nr. 19/7
Herausgeber: Stadtgemeinde Glurns in Zusammenarbeit mit dem BA Glurns
und Glurns Marketing
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Sebastian Marseiler
Erscheint: quartalsmäßig
Schriftleitung und Gestaltung: Dominik Telser
Druck: Kofel graphic&print, Schlanders
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe
des Gemeindeblattes „DER GLURNSER” am 10. Dezember 2012
Abgabe Textbeiträge:
Textbeiträge können entweder persönlich im Gemeindeamt abgegeben
oder per E-Mail an glurns.marketing@bb44.it übermittelt werden.
Das Redaktionsteam: Christine Niederholzer (chv), Astrid Patscheider
(ap), Elmar Prieth (ep), Christoph Prader (cp), Luis Frank (lf), Anna Riedl (ar),
Joseph Dietl (jfd), Dominik Telser, Klaus Schöpf, Philipp Niederholzer.
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 3
Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger
Bericht
des Bürgermeisters
Erich Wallnöfer
Nachdem der herrliche Sommer langsam zur Neige
geht, möchte ich kurz noch einmal rückblickend
einige Gedanken zu den von der Gemeinde
Glurns neu initiierten Aktionen anbringen.
Die wichtigste und für alle spürbare Aktion war sicherlich
die Sperrung des Stadtplatzes und die
Sperrung der Malser Gasse an den Wochenenden
in den Monaten Juli und August. Für die Gemeindeverwaltung
war dieser Versuch der Verkehrsberuhigung
ein wichtiger Ansatzpunkt für zukünftige
Entscheidungen. Die bisherigen mündlichen Rückmeldungen
aus der Bevölkerung waren mehrheitlich
positiv, mit einigen wenigen Ausnahmen. Für
weitere Entscheidungen fürs kommende Jahr wird
man zusätzliche Analysen und Überlegungen machen
müssen.
Ein weiteres Thema, das uns im Herbst beschäftigen
wird, sind sicher die bekannten Sparmaßnahmen
der Regierung Monti. Diese Sparmaßnahmen
werden auch in unserer Gemeinde nicht ohne Folgen
für die Bürger bleiben. Die erste und jetzt
schon spürbare Entscheidung, die alle Immobilienbesitzer
betrifft, ist die neue Immobiliensteuer
(IMU), für die im Herbst die 2. Rate fällig wird. Dabei
wurde den Gemeindeverwaltungen Südtirols
der zuerst zuerkannte Spielraum für eine eventuelle
Reduzierung des Hebesatzes genommen. Somit
müssen wir aller Voraussicht nach mit einer gleichbleibenden
2. Rate rechnen.
Trotz dieser negativen Vorgaben des Staates sollte
man für die Zukunft nicht alles schwarz sehen,
denn mit einer intakten Gemeinschaft, wie sie in
Glurns zu finden ist, werden wir sicherlich auch
diese Schwierigkeiten gemeinsam meistern.
Mit freundlichen Grüßen
Euer Bürgermeister Erich Josef Wallnöfer

4
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
Was war ...
• Pfarrwallfahrt 2012
• 8-Gipfel-Marsch
• Mädchencamp 2012
• Palabiratage 2012
Was kommt ...
• Open Freerideday
• Feier der Ehejubiläen
• Tanzen ab der Lebensmitte
• Bunter Herbsmarkt

TITELGESCHICHTE Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 5
Ein Traum wird Whisky
Seit gut zwei Jahren wird etwas außerhalb
unserer Stadtmauern an
einem einzigartigen Projekt gearbeitet.
Die meisten haben wahrscheinlich
schon davon gehört,
aber nur wenige wissen Genaueres.
Die Rede ist von der neuen Whiskydestillerie
der Familie Ebensperger.
Die Idee
Als der Baumeister Albrecht Ebensperger
im Jahre 1996 - 1998 zusammen
mit Freunden die Ausbildung
zum Sommelier machte, kam
er zum ersten Mal mit der Welt des
Whiskys in Kontakt. In kurzer Zeit
steckte er mit seiner Leidenschaft
die ganze Familie an. Ähnlich wie
beim Wein unterscheidet man beim
Whisky nämlich viele verschiedene
Sorten und man sagt, dass jede
einzelne Destillerie einen ganz individuellen
Whisky herstellt. Das
Brennblasen
Verkosten und Vergleichen von verschiedenen
Whiskies ist in den letzten
Jahren immer beliebter geworden
und es gibt weltweit unzählige
Vereine und Liebhaber die sich dem
sogenannten „Wasser des Lebens“
verschrieben haben. Traditionell
wird Whisky aus Getreidemalz gebrannt
und muss mindestens drei
Jahre lang unter Zollverschluss im
Holzfass gelagert werden, bevor er
„Whisky“ genannt werden darf. Die
meisten und bekanntesten Whiskydestillerien
befinden sich in Schottland.
Im Laufe den folgenden Jahre wurde
nicht nur das Wissen und die
Leidenschaft für das schottische
Lebenswasser vertieft, sondern es
entstand auch der Traum, einmal
einen eigenen Whisky zu brennen.
Albrecht und sein Sohn Jonas begannen
2009 gemeinsam mit der
Planung der PUNI Destillerie. Das
Wohnhaus der Familie liegt in der
Punistraße und es ist üblich, Flurnamen
für die Namensgebung von
Whiskydestillerien zu verwenden.
Dass es in Südtirol noch keine derartige
Destillerie gibt, war schnell
herausgefunden, dass es allerdings
ein solches Projekt in ganz Italien
noch nicht gibt und es sich somit
um die erste und einzige Whiskydestillerie
Italiens handeln würde, war
überraschend. Als die Brennblasen
in Schottland bestellt wurden,
rief der Inhaber der Kupferschmiede
aus: “Endlich wird es auch einen
Italian Single Malt auf dem Whiskymarkt
geben – großartig!” So entstand
der Name der ersten Produkte
der PUNI Destillerie: “Italian
Single Malt”.
Mit ins Boot geholt wurde der über
die Grenzen Südtirols hinaus bekannte
Architekt Werner Tscholl

6
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
aus Morter. Seine Idee, die Destillerie
im Kellergeschoß eines großen
Kubus mit einer Hülle aus roten
Ziegeln zu errichten, gefiel der Familie
sofort. Auch die Baukommission
und der Gemeinderat der Stadt
Glurns unterstützten das eigenwillige
und sicher nicht alltägliche Projekt
von Beginn an.
Das Gebäude und die Destillerie
wurden als besichtigbares Objekt
geplant. Im Keller findet die gesamte
Produktion statt und man kann
während einer Besichtigung alle
Prozesse der Whiskyherstellung
aus der Nähe betrachten und kennenlernen.
Zum Abschluß erhält
der Besucher im Verkostungsraum
eine Kostprobe des jungen „Single
Malt“. Im Erdgeschoß befindet sich
der Verkaufsraum, wo die Produkte
der Destillerie verkauft werden.
Die Kupferbrennblasen und weitere
Teile der Brennerei wurden, nach
Entwürfen der Ebenspergers, in
Schottland hergestellt. Die großen
Gärfässer hingegen wurden von
der letzten Südtiroler Küferei, den
Gebrüdern Mittelberger, aus einheimischem
Lärchenholz gefertigt.
Bereits von Anfang an war Albrecht
und Jonas klar, dass ihr Whisky einen
eigenen Charakter haben sollte.
Nach etlichen Experimenten
mit verschiedenen Getreidesorten
und Mischungsverhältnissen konn-
ten sie aus den Versuchsbränden
eine klare und einzigartige Rezeptur
entwickeln. Verwendet werden
drei Sorten von gemälztem Getreide:
Gerste, Weizen, Roggen. Der gesamte
Roggenanteil wird im Vinschgau
angebaut und in Bayern
gemälzt.
Diese spezielle PUNI-Rezeptur ergibt
den mild-süßen und fruchtigen
Geschmack des Destillates. Der
Großteil des Destillates wird in gebrauchte
Marsalafässer gefüllt und
zur langjährigen Lagerung in den
Bunkern der Umgebung von Glurns
untergebracht.
TITELGESCHICHTE
Der neue Betrieb aus Sicht
der Stadt Glurns
Solche umsetzbare und umgesetzte
Ideen sind sehr wichtig für Glurns.
Die PUNI Destillerie wird eine Botschaft
in die Welt hinaustragen und
Glurns noch stärker in den Fokus einer
Stadt mit Perspektiven rücken.
Im Gegenzug kann der Betrieb
auch vom Image der Stadt profitieren.
Stadt mit Atmosphäre - Whisky
von besonderer Güte.
Stellvertretend für die Stadtverwaltung
und auch für Glurns als Gemeinschaft
wünsche ich der Familie
Ebensperger beim Aufbau der
internationalen Geschäftsbeziehungen
ein „gutes Händchen“ und
insgesamt einen wohlverdienten
Erfolg.
Zum Bau
Damit ist Glurns um eine Attraktion
reicher. Der Architekt Werner
Tscholl und besonders die Familie
Ebensperger haben ein Gespür für
Außergewöhnliches gezeigt. Gratulation!
Gärfässer

TITELGESCHICHTE Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 7
Für alle GlurnserInnen
Bevor die Destillerie im Oktober für
alle Besucher öffnet, wird es einen
„Tag der offenen Tür“ für die Glurnser
geben. Bei dieser Gelegenheit
wird es möglich sein, den geheimnisvollen
Kubus zu betreten und
das Innere einer echten Whiskydestillerie
zu erkunden.
Details zum Tag der offenen Tür
werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Wir Glurnser werden somit die Ersten
sein, die den Whisky verkosten
können.
Familie Ebensperger
Luis Frank – Referent für Wirtschaft

8
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 RATHAUS
Aus dem Ratssaal
Zusammenfassender Bericht über die Tätigkeit
des Gemeinderates von Glurns
Für Mittwoch, den 27. Juni 2012 war
der Gemeinderat der Stadt Glurns
zu einer ordentlichen Sitzung in
den Ratssaal einberufen worden
mit folgender Tagesordnung:
1. Bericht des Bürgermeisters über
die Verwaltungstätigkeit des
Stadtrates seit der letzten Ratssitzung
– Beschlüsse und anderes
2. Genehmigung der Niederschrift
der vorigen Ratssitzung vom
16.5.2012
3. Genehmigung der Abschlussrechnung
für das Finanzjahr 2011
der Freiwilligen Feuer-wehr Glurns
4. Genehmigung der Abschlussrechnung
für das Finanzjahr
2011 der Stadtgemeinde Glurns
samt Anlagen
5. Bauleitplanänderungen: Umwidmung
eines Teiles der
G.p.669/1 K.G. Glurns von Landwirtschaftszone
in Gewerbezone
6. Genehmigung des Masterplanes
Glasfasernetz der Stadtgemeinde
Glurns
7. Haushaltsänderungen 2012 sowie
Fondsumbuchungen
8. Verordnung über die Bewirtschaftung
der Hausabfälle und
der den Hausabfällen gleich-gestellten
Sonderabfälle
9. Kostenbeteiligung am Abbau der
Windkrafträder auf der Malser
Haide: Abänderung des eigenen
Beschlusses Nr.10 vom 16.5.2012
10. Verschiedenes und Allfälliges
Nach Sitzungseröffnung, Bericht
über die Verwaltungstätigkeit des
Stadtrates sowie Geneh-migung
der Niederschrift über die vorige Sitzung
genehmigte der Gemeinderat
in Anwesen-heit von 11 Stimmberechtigten
zuerst die Abschlussrechnung
2011 der Freiwilligen Feuerwehr
von Glurns mit dem Endbetrag
von 66.788,94 Euro und sodann,
nach Prüfung aller Un-terlagen, Be-
richte und Beilagen, die Abschlussrechnung
für das Finanzjahr 2011
der Stadt-gemeinde selbst, die mit
einem Endstand in der Kasse von
626.823,81 € sowie einem Ver-waltungsüberschuss
von 331.435,46
Euro abschließt.
Als Nächstes beriet der Gemeinderat
einen Vorschlag zur Änderung
des geltenden Bauleit-planes von
Glurns, welcher die Umwandlung
der G.p.669/1 der Katastralgemeinde
Glurns von landwirtschaftlichem
Grün in Gewerbezonen betraf, eine
Parzelle die bereits von einer Baufirma
als Betriebsgelände benützt
wurde, weshalb es sich hierbei mehr
um eine urbanis-tische Anpassung
handelte; mit 10 Jastimmen und einer
Enthaltung wurde der Antrag
ange-nommen.
Zu Punkt 6: Aufgrund des Landesgesetzes
Nr.2/2012, das die Förderung
der Erschließung des Landes
Südtirol mit Breitband vorsieht, hatte
die Gemeinde Ing. Dietmar Baldauf
einen Plan ausarbeiten lassen,
der die geplante Umsetzung einer
solchen Erschließung des Gemeinde-gebietes
mit Glasfaserkabeln,
Leerrohren oder Funkverbindungen
unter Berücksichtigung der bereits
bestehenden Infrastruktur zum
Inhalt hatte; nach eingehender Diskussion
be-schloss der Gemeinderat
mit 9 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen,
den entsprechenden
Mas-terplan für das Glasfasernetz
in der Gemeinde Glurns zu genehmigen.
Punkt 7) der Tages-ordnung
hingegen betraf weitere Änderungen
am laufenden Haushaltsplan
im Ausmaß von 68.196,00 Euro und
Fondsumbuchungen mit dem Volumen
von 47.607,00 Euro.
Zu Punkt 8: Mit dem Hinweis, dass
Normen im Bereich der Bewirtschaftung
von Hausabfäl-len u.dgl. eine
grundlegende Novellierung erfah-
ren hatten, wurde die Notwendigkeit
be-gründet, eine diesbezügliche
neue Verordnung einzuführen,
und dann das entsprechende Reglement,
bestehend aus 51 Artikeln,
zur Beratung vorgelegt. Nach eingehender
Prüfung beschloss der Gemeinderat
mit 10 Ja-Stimmen und
einer Gegenstimme, diese neue Gemein-deverordnung
über die Bewirtschaftung
der Hausabfälle und
der gleichgestellten Spezialab-fälle
zu genehmigen.
Im Punkt 9 der Tagesordnung
schließlich legte der Bürgermeister
mit Verweis auf die vorige Ratssitzung
dar, dass sich gegenüber der
damaligen Beschlussmaßnahme insofern
neue Um-stände ergeben
hätten, als auch das eigene Regressrecht
gegenüber den Verursachern
von Vermögensschäden geltend
gemacht werden müsste, um nicht
selbst in allfällige Haftungs-fragen
verwickelt zu werden; auch der Rat
war also der Meinung, dass der Bürgermeister
al-le in diese Richtung
notwendigen Schritte unternehmen
müsste, ebenso aber auch für den
Erhalt dieser Energiequelle kämpfen
sollte; im Rahmen dessen hatte nun
das Unternehmen Leitner AG eine
eigene Vereinbarung vorgelegt.
Nach Abschluss der Diskussion fasste
der Gemeinderat mit 9 Ja-Stimmen
und zwei Enthaltungen den
Beschluss, die eigene Maßnahme
Nr. 10 vom 16.05.2012 dahingehend
abzuändern, dass einer Kostenbeteiligung
für den Ab-bau der Windkrafträder
auf der „Malser Haide“
zugestimmt wird mit der Ermächtigung
des Bürgermeisters, die entsprechende
Vereinbarung zu unterzeichnen,
samt dem Auftrag an ihn,
sämtliche Schritte zu unternehmen,
um diese Energiequelle zu erhalten
und Schadens-ersatzmöglichkeiten
zu eruieren und einzuleiten. jfd

RATHAUS Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 9
Forststation Mals
Ausbringung von
Wirtschaftsdünger
Es nähert sich der Herbst und damit
kommt auch die Zeit, in der die
Felder, Wiesen und Äcker gedüngt
werden. Durch das Einbringen der
Ernte (Heu, Grummet, Mais, Grünsilage,…)
und der Verfütterung an
die Tiere im Stall wird in den natürlichen
Nährstoffkreislauf eingegriffen.
Einerseits erfordert dies, dass
ganzjährig im Stall anfallende
Tierexkremente den Böden wieder
als Dünger zugeführt werden
und andererseits auch, dass man
sich auf die Lagerung dieser Wirtschaftsdünger
während der Wintermonate
vorbereitet.
Die Lagerung von Mist, Jauche und
Gülle sowie Ausbringung bzw. Ausbringungsmenge
ist über das Landesgesetz
vom 18. Juni 2002, Nr.
8 - Gewässerschutz und dessen
Durchführungsverordnung genauestens
geregelt:
• Die Ausbringung von Dünger
auf gefrorenen, schneebedeckten,
und wassergesättigten
Böden ist verboten.
Unter wassergesättigte Böden
versteht man z.B. nach der
Schneeschmelze oder längeren
Regenperioden, Starkregenfällen
durchnässte Böden,
welche absolut kein Wasser
mehr aufnehmen können und
der Dünger somit nur oberflächlich
abrinnt bzw. liegenbleibt
und nicht eindringen
kann.
• Unabhängig der obgenannten
Ergänzungen ist die Ausbringung
von Mist, Jauche, Gülle,
Biogülle sowie Kompost vom 1.
Dezember bis Ende Februar eines
jeden Jahres untersagt.
Bezüglich der Lagerstätte (Mistlege
und Jauchegrube) ist folgendes
zu erwähnen:
• Die Lagerstätte muss 100% dicht
sein, damit keine Säfte absickern
oder durchrinnen können.
• Die Lagerstätte muss dem jeweiligen
Betrieb angepasst
(vorhandene GVE) sein und
eine Aufnahmekapazität von
mindestens 6 Monaten haben.
• Jauche und Gülle aus viehhaltenden
Betrieben dürfen nicht in die
Kanalisation oder den Wasserkreislauf
eingeleitet werden.
Bezüglich der Zwischenlagerung
ist folgendes wichtig:
• Der Mist muss für mind. 60 Tage
in einer Mistlege abgelegen sein,
damit er für eine Zwischenlagerung
verwendet werden kann.
• Die Lagerung hat in Form von
kompakten nicht zu großen Haufen
zu erfolgen, um ein eventuelles
Verflüssigen oder Abrinnen
zu verhindern.
Folgende Grenzabstände müssen
bei der Lagerung von Dünger eingehalten
werden:
• Natürliche Wasserläufe und Bäche
und künstliche Abzugsgräben
– 5m
• Landes- und Gemeinde-, Forst
und Güterstraßen – 5m
• See- und Flussufer – 10m
• Siedlungen – 20m
• Die Lagerung in Waldgebieten
ist verboten, auch nur zeitweilig
• Hierbei ist zu betonen, dass ein
eventuelles Abrinnen (z.B. nach
Starkregen) verhindert werden
muss.
Ausbringung auf Weiden:
• In den als Weiden genutzten Zonen
des alpinen Grüns dürfen
nur die vor Ort und während der
Weidezeit angefallenen Dünger
wieder ausgebracht werden.
Dies betrifft nur Almen, in welchen
das Vieh zeitweilig in den
Stall getrieben wird. Der dort
während der Sommermonate
angefallene Mist darf wieder auf
die Flächen gebracht werden.
• Es ist verboten Dünger von Außen
zuzuführen, denn damit
wird in den Nährstoffkreislauf
eingegriffen und es kommt zu
einer unnatürlichen Nährstoffanreicherung
mit all ihren negativen
Folgen für den Boden,
die Flora und die Fauna.
Abschließend ist zu sagen, dass
die Einhaltung der Vorschriften
bezüglich der Lagerung von Mist,
Jauche und Gülle sowie ihrer Ausbringung
Grundvoraussetzung
für die Auszahlung von EU- Förderungen
ist und bei jedem Ansuchen
vom Betriebsleiter unterschrieben
wird.
Leider kommt es immer wieder zu
Verstößen bzw. Nichtbeachtungen,
welche aber mit Verwaltungsstrafen
bis hin zu einem Ausschluß der
Eu-Förderungen geahndet werden
können. Karl Anton Pegoraro
Forststation Mals

10
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
PROJEKT 2020
Baufortschritte beim Schaller und Söleser
Bei den beiden gemeindeeigenen
Gebäuden Schaller und Söleser
sind wir Mitte September soweit,
dass beim Schaller der Rohbau in
Kürze abgeschlossen ist. Beim Söleser
stehen wir nach Errichtung der
Keller kurz vor Abschluss der ersten
Geschossdecke im ehemaligen Stadel.
Der Rohbau sollte beim Söleser
bis November stehen. Entsprechend
den Vereinbarungen der
Arbeitsgruppen zur Stadtbelebung
erinnern wir vom Projekt 2020 daran,
dass die Glurnser beim Erwerb
der Wohnungen und Gewerbeflächen
Vorrang genießen. Attraktive
und hochwertig sanierte Wohnungen
und Gewerbeflächen stehen
bald zur Verfügung.
Gerade für Erstwohnungskäufer
sind die Wohnungen in jeder Hinsicht
interessant. Seit kurzer Zeit ist
es nämlich möglich, mehrere Förderungen,
die nur für den Bereich
Sanierung vergeben werden, zu
kombinieren. Neben der persönlichen
Wohnbauförderung, welche
abhängig ist von Familiensituation
und Einkommen (Schenkung
oder Darlehen), gibt es die soge-
nannte „Ortskernförderung“. In Abhängigkeit
von den Kubikmetern,
welche die gekaufte Wohnung aufweist,
wird eine Förderung ausbezahlt.
Wir sprechen hier von ca.
290 Euro je m³ – je nach Größe der
Wohnung kommt auch hier ein
schöner Betrag zusammen, welcher
gleich beim Kauf in Abzug gebracht
werden kann. Vor wenigen
Monaten ist zudem die staatliche
Förderung zur Sanierung um weit
„Glurnser Kräne“ - Rege Bautätigkeit in den Glurnser Lauben
mehr als das Doppelte angehoben
worden. Wer in eine sanierte Wohnung
investiert, kann bis zum Betrag
von 96.000 Euro über 10 Jahre
50 % über die Steuererklärung
wieder hereinholen. Mit anderen
Worten: Der Käufer einer Wohnung
beim Schaller oder Söleser kann
sich in den nächsten 10 Jahren im
Juli über jeweils 4.800 Euro an Steuerguthaben
freuen. Nicht zuletzt ist
es möglich, die Gebühren rund um
die Zuweisung auf ein absolutes
Minimum zu beschränken.
Auch die Gewerbetreibenden –
Händler wie Dienstleister - werden
innerhalb September (26.09.) zu einem
Gedankenaustausch über die
Nutzung unserer Gewerbeflächen
eingeladen. Neben den direkt Angesprochenen
laden wir auch all
jene, die mit dem Gedanken spielen,
in Zukunft selbstständig in
Glurns tätig zu werden, herzlich ein!
Interessierte melden sich bitte bei
Dominik in der Gemeinde. Wir beraten
euch gerne und können jetzt
noch auf Sonderwünsche eingehen!
Projekt 2020
Christoph Prader, Isabella Maurina,
Hermann Moriggl

MARKETING Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 11
Glurnser Laubenmärkte
etablieren sich
Den Ortskern beleben, den Stellenwert
regionaler Produkte stärken
und die Glurnser Markttradition zu
neuem Leben erwecken, darin sehen
die Organisatoren um Glurns
Marketing den Sinn und das Ziel
der Initiative der „Glurnser Laubenmärkte“,
welche heuer zum ersten
Mal von Mai bis Oktober veranstaltet
werden. In den sechs vorgesehenen
Märkten wird immer wieder
ein anderer thematischer Schwerpunkt
gesetzt. So lag im Mai der
Schwerpunkt beim Thema „Blumen
und Garten“, im Juni beim Thema
„Familie, Freizeit und Hobby, im Juli
bei den „Feinschmeckern“, im August
beim zweitägigen Markt „altes
und traditionelles Handwerk“ und
im September „Palabirn und Bauernprodukte“.
Im Oktober endet die Marktfolge
mit dem „bunten Herbstmarkt“, wo
letztendlich das passende Marktsortiment
zu dieser Jahreszeit angeboten
wird.
„Wir konnten bei allen bisherigen
Märkten einen regen Besucherstrom
verzeichnen, nicht nur weil
sich Glurns als Marktstädtchen mit
den Glurnser Lauben handelstechnisch
besonders eignet, sondern
auch deshalb, weil die thematische
Auswahl aller Stände sehr sorgfältig
und attraktiv durchgeführt wurde.
Dazu tragen ganz besonders auch
die einheimischen Standbetreiber
der bäuerlichen Direktvermarkter
mit ihren hohen Qualitätsprodukten
bei. Diese ergänzen mit ihrem
Marktoutfit die Glurnser Laubenmärkte
voll und ganz, sodass sich
die Märkte bisher besonders etabliert
haben“, berichtet der zuständige
Projektleiter Elmar Prieth von
Glurns Marketing.
Eine besondere Bereicherung war
der Feinschmeckermarkt im Juli.
Der Südtiroler Köcheverband (SKV)
des Bezirkes Vinschgau zauberte
im Zentrum von Glurns eine kreative
kulinarische Spezialitätenfolge
einheimischer Küche auf den Tisch.
Besonderen Anklang fand ebenso
die Präsentation schmackhaft
regionaler Lebensmittel biologischer
Vielfalt der Organisation „Presidi
Slow Food“. Abgerundet wurde
der Markt mit der regionalen
Ständevertretung des „Clubs der
schönsten Städte Italiens“ der Pro-
vinz Trient aus Tenno, San Lorenzo
in Banale, Rango sowie den Vertretern
Südtirols aus Klausen, Sterzing
und Glurns. Nicht fehlen durften
die Direktvermarkter mit hochwertigen
landwirtschaftlichen Produkten.
Ziehharmonika- und Harfemusik
umrahmten das kulinarische
Marktgeschehen.
Besonders viele Gäste besuchten
dann im August den Markt „altes
und traditionelles Handwerk“.

12
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
Knapp 40 Markt- und Handwerksteilnehmer
belebten die Laubengasse,
den Stadtplatz sowie den
Schulhofplatz mit verschiedenen
Ständen. Nicht nur die Präsentation
des alten und traditionellen Handwerks
war ein Highlight dieser zwei
Markttage, sondern auch die Inbetriebnahme
der alten Stadtmühle.
Der Andrang der Besucher war
enorm und die ehrenamtlich arbeitenden
Stadtmühleführer hatten
alle Hände voll zu tun.
Im Rahmen der „Vinschger Palabiratage“
stand in Glurns nun am
Samstag, 8. September, der nächste
Markt an. Bei diesem Themenmarkt
am Stadtplatz wurde ein einzigartiges
Produktsortiment rund um die
Palabirne geboten. Die Vinschger
Gärtnereien verkauften unter anderem
auch Palabira-Pflanzbäume.
Auch wurden Palabirnen – heuer
leider im geringeren Ausmaß – verkauft.
Passend zum Herbst und der anstehenden
Erntezeit laden die Organisatoren
von Glurns Marketing
am Samstag, 13. Oktober, dann
zum „bunten Herbstmarkt“ ein, bei
dem bäuerliche Produkte angeboten
werden. Ein zusätzlicher Akzent
wird diesem Markt mit folkloristi-
8-Gipfel-Marsch 2012
Höhenluft geschnuppert. Das haben
am 4. August 315 Bergbegeisterte,
die zur 17. Edition des
8-Gipfel-Marsches im Vinschgau
aufgebrochen sind. 8 Gipfel, 24 Kilometer
und 3.300 Höhenmeter
galt es zu bewältigen.
Zum 17. Mal startete die Bergtour
am Samstagmorgen in Glurns und
führte traditionell hinauf zum Glurnser
Köpfl und dann im stetigen Auf
und Ab über 8 Gipfel bis zum Stilfserjoch.
Mit 315 Teilnehmern überstieg
die Anzahl der Wanderer jene
des Vorjahres bei Weitem: Hundert
Bergbegeisterte mehr traten im August
zur Gemeinschaftswanderung
an. Trotzdem verlief die Extremwanderung
ohne Komplikationen;
alle Teilnehmer kamen wohlbehalten
und gut gelaunt im Tal an. Die
Teilnehmer kamen aus ganz Südti-
MARKETING
schen und musikalischen Einlagen
verliehen werden, verrät uns Ideenträger
Prieth.
Weitere Informationen zu den anstehenden
Märkten und auch Anfragen
um noch mögliche Teilnahme
als Standbetreiber beim Markt erhalten
Sie unter Tel. 0473/831288, oder
Email: glurns.marketing@bb44.it –
www.glurns.eu.
rol nach Glurns und scheuten keine
Mühen, um beim 8-Gipfel-Marsch
dabei zu sein. Die längste Anreise
hatte ein Teilnehmer aus Belgien.
Im Ziel wartete dieses Mal eine leckere
Brettlmarende zur Stärkung.
Bei einem kleinen Festl konnten
sich alle kurz ausruhen, sich auf
die typische Bergsteiger-Art stärken
und mal kräftig auf die Schulter
klopfen.

KIRCHLICHES Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 13
Bericht über die Pfarrwallfahrt 2012
Die Sonne leckte gerade die Berggipfel
und senkte sich langsam an
den Berghängen in das kühle Tal herab,
als am 10. Mai 2012 um 7:00 Uhr
morgens der gemietete Reisebus
Pizzinini die auf dem Parkplatz vor
dem Schludernser Tor wartende Pilgergruppe
zur heurigen Pfarrwallfahrt
Glurns/Schluderns aufnahm.
So startete die starke Glurnser
Gruppe mit den ersten Sonnenstrahlen
und fuhr, nachdem sie
die anderen Teilnehmer aus Schluderns,
Stilfs, Mals, Meran, ja bis hin
zum Pustertal aufgenommen hatte,
über den Reschen gen Norden.
Begleitet von Pfarrer Paul Schwienbacher
und dem früheren, aber immer
noch aktiven Leiter des Pilgerbüros
der Diözese Bozen-Brixen,
Pfarrer Anton Mair am Tinkhof, ein
immer angenehmer, kompetenter,
beständig gekonnt beeindruckender
Pilgerleiter, der im Bus das Morgenlob
anstimmte, um den Gruß
an die Teilnehmer dann mit einen
Ausblick auf die kommenden zwei
Tage zu verbinden und dabei einlud,
trotz der prächtigen Landschaft,
durch die wir fahren sollten,
nicht auf den geistlichen Gehalt
dieser Reise zu vergessen: „Du findest
deines Gottes Spur in jedem
Winkel der Natur; doch willst du Ihn
noch größer sehn, so bleib bei diesem
Kreuze stehn!“
Durch das Oberinntal hatten wir
die Gelegenheit, unsere ‚Nustern‘
durch die ersten Gesätzchen des Rosenkranzes
einzuwärmen, und vor
Mötz sahen wir bereits den Turm
der Wallfahrtskirche ‚Locherboden’
wie einen Himmelszeiger sich emporrecken
(Bild 1). Nach dem An-
stieg in einer Bittprozession mit gemeinschaftlichem
Gebet zu diesem
manch einem noch nicht bekannten
Marien-Wallfahrtsort hielten wir
in der Kirche Messe mit Pfarrer Paul
und stimmten ein in die vertrauten
Marienlieder. In den Fürbitten legten
wir die eigenen Anliegen, aber auch
jene derer, die nicht teilnehmen
konnten, auf den Altar und empfahlen
sie der Muttergottes an (Bild 2).
Die anschließende kurze Rast gab
uns die Gelegenheit, über den Erker
‚Schau-ins-Land‘ einen Blick in das
hier breiter werdende Oberinntal zu
werfen bis hin zur gegenüberliegenden
Klosteranlage Stams.
Weiter gings über Mieming, Nassereith,
Fernpass, Reutte bis nach Füssen,
wo wir in einem früheren Bierbräu
eine zwar etwas eigenartige,
durch den aufkommenden Hunger
schließlich aber doch mundende
Mahlzeit einnahmen. Die weitere
Fahrt führte uns durch Schongau
und Schwangau zum zurzeit wegen
Sanierungsarbeiten verpackten,
sogenannten Märchenschloss
Neuschwanstein, welches der bay-
rische König Ludwig II. hatte errichten
lassen, und das nun auch wir,
wie Millionen von Touristen aus
aller Welt, im Schnelldurchgang
durcheilten (Bilder 3 und 4). Nachdem
der am Fernpass durch einen
unfallbedingten Stau aufgetretene
Zeitverlust nicht mehr aufzuholen
war, fuhren wir nun direkt bis
nach Ettal und konnten in der dortigen
Klosterkirche (Bild 5) gerade
noch an der Vesper der Mönchsge-
meinschaft teilnehmen, worauf einige
sich noch mit etwas Klosterlikör
eindeckten und wir schließlich
im Hotel Wittelsbach in der Holzschnitzergemeinde,
dem Passionsspielort
Oberammergau ankamen.
Ein köstliches Abendessen rundete
in weltlicher Hinsicht diesen ersten
Tag ab.
Nach dem Frühstück zogen wir
dann, nach der Hinfahrt mit dem
Bus, über einen kurzen Feldweg
betend zur Wallfahrtskirche in der

14
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
Wies, dem Höhepunkt unserer Wallfahrt.
Die Kirchenführung durch
den Pater Kustos stellte einen geradezu
extremen Kontrapunkt zu jener
etwas lieblosen in Neuschwanstein
dar: In einer von Herzen
kommenden, geradezu aufhüpfenden
Begeisterung versuchte er uns
hier, den Gipfel des lichtdurchfluteten,
überschäumenden, mit Engeln
(ganze 324 an der Zahl) übersättigten
Rokoko nahezubringen.
Und doch war auch hier der Mittelpunkt
unserer Pilgerfahrt die Messfeier.
Hier ein kurzer Auszug aus der
Ansprache des Pilgerleiters Mair am
Tinkhof:
„Diese schönste Rokokokirche der
Welt, so wird sie bezeichnet, eine
Kirche, die eine Symphonie aus
Licht, Farbe und Gold ist, hat eine
merkwürdige Mitte: unsern Herrn
an der Geißelsäule. Die Baumeister
dieses Gotteshauses wollten alle
Besucher einst und jetzt auf etwas
ganz wichtiges aufmerksam machen.
Denkt daran und vergesst es
nie: Es gibt eine Liebe, die euch unter
Schmerzen sucht. Im Bild des
gegeißelten Heilandes zeigt sich
Gottes Liebe, die zu uns allen voll
Erbarmen ist. Das ist wohl auch der
tiefste Grund, weswegen wir heute
hier sind, für Gottes Liebe und
Erbarmen in unser aller Leben zu
MINISTRANTENHÜTTENLAGER
danken und zu feiern. … Das Bild
der Wieskirche vom gegeißelten
Heiland verweist uns auf das Urbild
jener Liebe, bei der es keine Täuschung
und keinen Irrtum geben
kann: es ist Gottes suchende und
leidensbereite Liebe, die in Jesus
Christus sichtbar geworden ist.“
Dazu danach eine Teilnehmerin:
Das himmlische Tor der Ewigkeit
hatten wir Kirchenbesucher der
Wies vor Augen im großen Deckenbild,
als wir diese wunderschöne
Wallfahrtskirche durch das irdische
Tor wieder verließen.
Tief ergriffen waren nicht nur wir,
sondern das bezeugte durch ein
geradezu persönliches Bekenntnis
auch unser Chauffeur, der uns dann
auf der Weiterfahrt, das Oberammergau
verlassend, über Garmisch,
Scharnitz, Seefeld, Zirl brachte bis
nach Rum bei Innsbruck, wo wir unser
Mittagessen einnahmen. Nach
einem nur kurzen (weltlichen) Ab-
JUHU!!! Endlich war es soweit: Am
16. August starteten die Ministranten
auf die Glurnser Alm. Nach dem
anstrengenden Aufstieg kamen alle,
vom Regen total durchnässt, auf der
Alm an. Wir wärmten uns in der Hütte
auf und aßen a „poor supr Schlutzer“.
Das Nachmittagsprogramm
war voll von tollen Spielen: Miniolympiade,
Apfelfischen, Stockbrot
backen, Flugball basteln und noch
vieles mehr!! Am Abend halfen die
Jungs fleißig beim Grillen. Nachher
sangen wir Lieder, erzählten Gruselgeschichten
... Das Aufregendste
war wohl die Nacht, wo niemand
schlafen konnte oder wollte!!!
KIRCHLICHES
stecher in Innsbrucks Kaufhäuserlandschaft
machten wir uns
frohgemut auf die Heimreise, abwechselnd
singend (… ob er aber
über Oberammergau, oder aber
über Unterammergau, oder ob er
aber überhaupt nit kimmp ...), dann
aber auch im Rosenkranzgebet immer
wieder die Anliegen unserer
Pilgerreise bedenkend.
So kamen wir abends, als die letzten
Sonnenstrahlen noch die Berggipfel
aufleuchten ließen und bereits
die Schatten aus dem Tal an
den Bergflanken emporstiegen,
über den Reschen und bald darauf
in unsere jeweiligen heimatlichen
Gefilde. Die Pfarrpräsidentin Marlene
Hofer Baldauf, die mit großem
Einsatz die Planung und Durchführung
dieser Wallfahrt begleitet hatte,
bedankte sich zum Abschluss
bei der Pilgergruppe, in besonderer
Weise auch bei den Glurnsern, von
denen über 30 daran teilgenommen
hatten.
Mögen unsere Anliegen, auf die
Fürbitten aller Heiligen, beim Herrn
Gehör finden, möge sich der Segen
dieser Pilgerreise ausbreiten auf
unsere Pfarrgemeinden und unser
Land, möge uns auch das nächste
Jahr wieder eine so gelungene
Wallfahrt beschieden sein!
jfd
Am nächsten Morgen um 07:00 Uhr
starteten die „gonz Wilden“ auf das
„Glurnser Köpfl“. Danach wurden
alle mit einem leckeren Frühstück
gestärkt. Alle halfen fleißig mit, die
Hütte wieder in Ordnung zu bringen.
Nach dem Mittagessen ging’s
wieder talwärts.
Wir möchten uns bei den Jägern
bedanken, dass sie uns die Hütte
zu Verfügung gestellt haben. Nachdem
es allen so gut gefallen hat,
werden wir nächstes Jahr wieder etwas
Abenteuerliches organisieren!
Johanna Unterer

WIRTSCHAFT Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 15
Auto Sagmeister –
Ihr Ansprechpartner in Autofragen
Professioneller Partner
seit 35 Jahren
Bereits seit 35 Jahren bietet Auto
Sagmeister professionelle Dienstleistungen
rund ums Auto an. Zusammen
mit seiner Frau Luise hatte
Oskar Sagmeister 1977 den Betrieb
gegründet und eine Karosseriewerkstätte
in Glurns eröffnet. Bereits 1981
wurde die Werkstatt durch eine mechanische
Abteilung erweitert. Zusätzlich
wurden ein Büro, eine Lagerhalle,
ein Ausstellungsraum und ein
Gemeinschaftsraum neu eingerichtet.
In dieser Zeit kam es auch zum
Vertragsabschluss mit FORD.
Um die Betriebsnachfolge brauchte
sich das Ehepaar Sagmeister nie
sorgen. Zwei der drei Söhne zeigten
Interesse am Mechanikerhandwerk
und an der Weiterführung
des Betriebes. Sohn Stefan begann
1991 die Mechanikerlehre. Er erwarb
bei FORD in München Facherfahrung
und kehrte nach dem KFZ-
Meister-Abschluss im Jahr 2000 in
den Familienbetrieb zurück. Im Jahr
2003 stieg auch der jüngere Sohn
Markus als Karosseriebauer und Lackierer
in den Betrieb ein.
2007 stellte sich der Familienbetrieb
neuen Herausforderungen. Stefan
und Markus Sagmeister beschlossen,
den Betrieb durch einen Zubau
zu erweitern und neue Dienstleistungen
anzubieten. Projektiert
wurden der Bau einer Waschanlage,
eine eigene Abteilung für Hauptuntersuchungen
und Autoelektronik,
eine Ausstellungfläche für
Neuwagen, ein Büro und die Errichtung
weiterer Kundenparkplätze.
Im September 2009 wurde dann als
erstes die neue Wasch-Straße eröffnet
und nach weiteren zwei Jahren
konnte die Bauphase im Sommer
2011 abgeschlossen werden. Aus
der ehemaligen Werkstatt ist mittlerweile
ein Autohaus geworden,
welches alle Dientsleistungen von
A bis Z anbietet.
Ein Plus an Serviceleistung
und Qualität
Auto Sagmeister bietet seinen Kunden
den kompletten Service rund
ums Auto:
- Mechanischer Service und Auto
elektronik
- Reifenservice und
Achsvermessung
- Hauptuntersuchungen
Collaudo)
- Karosserie und Lackierarbeiten
- Scheibenreparatur
- Nanotechnische Lack- und
Scheibenversiegelung
- Abwicklung von
Versicherungsschäden
- Verkauf von FORD-Neuwagen
und Gebrauchtwagen
aller Marken
- Vermietung von PKWs und
Kleintransportern
- 24-Stunden-Abschleppdienst
- Vollautomatische
Waschanlage 24 h
Bei allen Dienstleistungen wird seit
jeher großes Augenmerk auf Qualitätsarbeit
und termingerechten
Service in einem ausgewogenen
Preis-Leistungs-Verhältnis gelegt.
Seit 2008 gehört Auto Sagmeister
zu jenen KFZ-Fachbetrieben Südtirols,
welche über das Blauschild-
Qualitätssiegel verfügen. Das Blauschild-Zertifikat
garantiert dem
Kunden einen geprüften, hohen
Standard bei Service, Beratung und
Qualität. Zehn qualifizierte Fachleute,
davon sechs Karosseriebauer
und vier Mechaniker, sowie drei
Verwaltungsangestellte gewährleisten
Ihnen bei Auto Sagmeister
einen zuverlässigen Kundendienst.

16
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
Aus unserer Bibliothek
Liebe Glurnserinnen und Glurnser!
In der Öffentlichen Bibliothek erwarten
euch wieder neue Medien.
Besonders Bücher in der erzählenden
Literatur, aber auch Sachbücher
und Ratgeber für Erwachsene,
Jugendliche und Kinder sowie
DVDs und Spiele.
Zudem hat die Bibliothek auch eine
schöne Auswahl an aktuellen Zeitschriften.
Folgende dürfen jeweils
für 14 Tage ausgeliehen werden:
Freundin, Öko-Test, Burda Style,
Mein schöner Garten, CHIP, Vital, Eltern,
P.M. Magazin, Geolino (für Kinder)
und Winnie-Puuh (für die Kleinen).
Nutzt das Angebot, kommt in
die Bibliothek und leiht auch Zeitschriften
aus!
Derzeit ist der inzwischen zur Tradition
gewordene „Sommerlesepreis“
für Grund- und Mittelschulkinder
noch im Gang. Bis Sonntag,
7. Oktober 2012, können die ausgefüllten
Teilnahmescheine in der Bi-
bliothek abgegeben werden. Alle
Bücher, die die Kinder während
des Sommers in der Bibliothek ausgeliehen
und gelesen haben, dürfen
auf dem Teilnahmeschein aufgeschrieben
werden. Mindestens
zwei Bücher müssen gelesen werden.
Die fleißigsten Leserinnen und Leser
werden ermittelt und bei einer
Feier gegen Ende Oktober mit
schönen Sachpreisen prämiert.
Am Montag, 1. Oktober um 20 Uhr,
Von der Gartenpflanze zum Naturschutzproblem: die Goldruten
Nicht einheimische, sich stark ausbreitende
Pflanzenarten verursachen
in Mitteleuropa zunehmend
Probleme, z. B. im Naturschutz. Einige
dieser sogenannten „invasiven
Neophyten“ sind so häufig, weil sie
gerne in Gärten gepflanzt werden.
Von dort aus siedeln sie sich in der
Umgebung an.
Ein Beispiel dafür sind die Kanadische
Goldrute und die Riesen-Goldrute.
Die aus Nordamerika
stammenden, im Spätsommer
gelb blühenden Gartenpflanzen
sind heute schon auf vielen Straßenböschungen
und Brachflächen
zu sehen. Sie besiedeln aber auch
Feuchtgebiete, Trockenrasen und
lichte Wälder und bilden hier dichte
Bestände aus, wodurch andere
Pflanzen zurückgedrängt und Ökosysteme
verändert werden. Einmal
angesiedelt, sind die Goldruten nur
sehr schwer zu entfernen.
Im Vinschgau sind die beiden
Goldrutenarten derzeit noch vergleichsweise
wenig verbreitet. Daher
wird in einem vom Südtiroler
Landschaftsfond geförderten Projekt
versucht, die Bestandesdichte
dieser Neophyten im Vinschgau
zu verringern und eine weitere Ausbreitung
längerfristig zu verhindern.
Viele Pflanzen wachsen aber
auch im Vinschgau in Gärten. Jeder
Stängel bildet im Herbst bis zu
KULTUR & GESELLSCHAFT
wird in der Bibliothek ein besonderer
Abend für Erwachsene stattfinden
mit der bekannten Erzählerin
Leni Leitgeb aus Brixen. Musik,
Häppchen und Getränke verfeinern
den Abend. Das Bibliotheksteam
um Bibliothekarin Daniela di Pilla
Stocker und Astrid Patscheider Prader
freuen sich auf viele Zuhörerinnen
und Zuhörer!
Im Namen des Bibliotheksteams
Daniela
zehntausend Samen aus, die vom
Wind davongeblasen werden.
Daher sind alle Gartenbesitzer dringend
aufgerufen, die Stängel der
Goldruten gleich nach dem Verblühen
abzuschneiden und so zu entsorgen,
dass sie nicht in die freie
Natur gelangen. Vielleicht könnten
Sie im Sinne des Naturschutzes die
Goldruten in ihrem Garten durch
andere Zierpflanzen ersetzen? Setzen
Sie keine Goldruten bei Wegkreuzen
oder Sportplätzen aus.
Falls Sie die Goldruten in der freien
Natur sehen, können Sie diese
ebenfalls abschneiden oder ausreißen.
Und eine letzte Bitte: Informieren
Sie auch alle Nachbarn, Freunde
und Bekannte über das Problem.
Dr. Susanne Wallnöfer, Institut für
Botanik der Universität Innsbruck
Sternwartestr. 15, A-6020 Innsbruck
E-Mail: susanne.wallnoefer@uibk.
ac.at

KULTUR & GESELLSCHAFT Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 17
Palabiratage 2012
Beginn der Palabiratage mit der
Eröffnungsfeier am Freitag, 07.09.
im“Scheunen-Atelier“ GAP.
Bildungsausschusspräsidentin Petra
Windegger führte durch den
Abend. Nach der Begrüßung der
Ehrengäste und der Sponsoren
folgten Grußworte des Bürgermeisters,
des Kulturreferenten und des
Präsidenten von Glurns Marketing.
Die jungen Künstler Andy Tappeiner
und Simon Troger stellten den
Wettbewerb „Glüh+Birne“ vor. 21
Interessierte nehmen daran teil, die
Prämierung der Gewinner erfolgt
am Samstag, 15.09. um 20:30Uhr im
Künstlertreff im Winkl.
Für den musikalischen Genuss sorgte
Patrik Strobl.
Philipp Niederholzer umrahmte die
Feier mit einer Fotoshow rund um
die Birne; er hat auch die heurige
Postkarte zu den Palabiratagen kreiert
(die Karte kann im Tourismusbüro
um 1 Euro erstanden werden)
Für das leibliche Wohl war der Bildungsausschuss
zuständig. Paul
vom Gasthof Weißes Kreuz hat uns
einen köstlichen Gerstrisotto mit
Palabirnen zubereitet.
Am Samstag, 08.09. fand der Laubenmarkt
statt (wegen der Baustellen
ausnahmsweise am Stadtplatz).
Anschließend war dann eine märchenhaft-kreative
Stunde im Schlu-
dernser Torturm angesagt: die
Ausstellung der Bilder von Hobbymalerinnen
unter der Leitung von
Christof Anstein und Märchen von
Isolde Moser.
Sonntag früh beteiligten sich bei
herrlichem Herbstwetter ca. 35 Personen
am „Morgenerwachen“, einer
besinnlich-meditativen Wanderung
mit Musik von Marian Polin
und Texten von Christof Anstein
und anschließendem Frühstück unter
Palabirabäumen (bei Erna Dietl
im Anger)
Der Sonntagnachmittag war dem
Schaukochen vorbehalten. Die
tüchtigen Köche Paul, Manni und
Kurt zauberten köstliche Palabiragerichte
aus ihren Töpfen und
Pfannen. Es gab auch die passenden
Weine zu verkosten sowie
selbst gemachte Kräutersäfte von
Rosa Prieth.
Musikalisch umrahmte Matteo Bodini
die Kochshow.
Astrid Prader und Valerio Rainis
führten souverän durch den Nachmittag.
Auf dem Programm der Palabiratage
2012 standen außerdem noch
– ein Gesundheitsvortrag mit

18
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
Monika Engl, das Konzert der
Musikkapelle Glurns, ein Kochkurs
mit Manfred Ziernheld, die
Kulturwanderung und Flurbe-
gehung mit Dr. Olaf Wessel sowie
das kirchliche Fest Sieben
Schmerzen Mariens mit feierlicher
Prozession und anschlie-
20 Jahre Tagesmütter in Südtirol
Bereits seit über 20 Jahren bietet
die Sozialgenossenschaft Tagesmütter
einen qualitativen Beitrag
zur Balance zwischen Familie und
Beruf an. Kinder im Alter bis zu drei
Jahren zu betreuen und zu erziehen
sowie deren Familien zu unterstützen,
sind der gesellschaftliche
Auftrag.
Die Betreuung von Kindern durch
eine Tagesmutter ist ein familienergänzender
Dienst. Die Klein-
kinder werden individuell nach
Alter und Entwicklungsphase betreut
und pädagogisch gefördert.
Der Dienst der Tagesmutter kommt
dem Wunsch der Eltern einer qualifizierten
und liebevollen Betreuung
für ihr Kind nach. Die flexiblen Zeiten
und das familiäre Umfeld werden
von den Eltern besonders geschätzt.
Die Kinderbetreuung bei Tagesmüttern
ist gesetzlich geregelt. So
muss eine Tagesmutter eine fachliche
Berufsausbildung absolvieren,
welche auch zwei Praktika, sowohl
bei der Tagesmutter als auch
in der Kindertagesstätte, vorsieht.
Die Tagesmütter werden durch pädagogische,
kreative und persönlichkeitsbildendeWeiterbildungsangebote
gefördert, welche die
Tagesmütter zu 40 Weiterbildungsstunden
jährlich verpflichten.
Die Tagesmutter betreut die Kinder
in der eigenen Wohnung, wel-
KULTUR & GESELLSCHAFT
ßendem Festbetrieb der Freiwilligen
Feuerwehr am Stadtplatz
von Glurns.
chv
che gesetzlichen Auflagen entsprechen
muss.
Die erste Ansprechperson für interessierte
Eltern ist die Koordinatorin.
Sie erklärt den Eltern alles
rund um den Tagesmutterdienst
und schließt den Betreuungsvertrag
zwischen Tagesmutter und Eltern
ab.
Eltern die den Tagesmutterdienst
beanspruchen, können je nach Einkommenssituation
um Beiträge bei
den Sozialsprengeln der Bezirksgemeinschaft
ansuchen.
Eine Besonderheit der Sozialgenossenschaft
Tagesmütter ist der regelmäßige
Hausbesuch von Seiten der
Pädagogin und Koordinatorin, welche
der Tagesmutter und den Eltern
Beratung bieten.
Interessierte Eltern können sich
bei der zuständigen Koordinatorin
Ruth Ladstätter melden, wo sie alle
Informationen rund um den Dienst
erhalten. Handy: 348-7668053

KULTUR & GESELLSCHAFT Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 19
Die Vielfalt im Detail
Rainer Bolego stellt in der
Florastraße aus
Vielseitigkeit ist sein Markenzeichen.
Wer weiß, dass Rainer Bolego
von Beruf Lehrer ist, wird den
Künstler spontan dem Fach Kunsterziehung
zuordnen. Doch Bolego
kümmert sich um die körperliche
Fitness seiner Zöglinge. Anfang der
80er-Jahre besuchte er die Fachhochschule
für Sportlehrer in Urbino.
Seit 1984 unterrichtet er Sport
an der Mittelschule. Was in Südtirol
immer noch exotisch anmutet
– die Kombination von Sport und
Kunst – wird andernorts längst als
gedeihliche Verbindung aufgefasst.
Der Künstler selbst bezeichnet das
Zusammenwirken von körperlicher
und geistig-kreativer Aktivität als
fundamental für sein Schaffen, das
ihm erlaube, die Kunst aus völlig
verschiedenen Gesichtspunkten zu
betrachten.
Unkonventionell auch sein übriger
Bildungsweg: Sein Fachdiplom
erlangte im Bereich angewandte
Kunst, Fachrichtung Holzkunst in
St. Christina. Zu seinem Reifediplom
hingegen kam er in St. Ulrich über
das dekorative Malen. Darüber hinaus
fällt Bolegos Interesse für Technik
auf. Er besuchte zwei Jahre lang
die Gewerbeoberschule in Bozen,
eine Phase, die wichtig für seine weitere
Entwicklung sein sollte. Seit seiner
Jugend ein unentwegter Tüftler,
der viele Stunden in seiner Werkstatt
verbringt, baut er beispielsweise seine
Bilder mit eigens entwickelten
Techniken von der rohen Leinwand
bis zum fertigen Rahmen auf.
Für Bolego waren Zeichnen und
Malen stets mehr als ein bloßes
Hobby, sondern unmittelbares Anliegen.
Einen Schwerpunkt in seinem
Schaffen bilden die mithilfe
einer Kombination von Eitempera
und Öl gemalenen Bilder. Daneben
widmet er sich seit seinen Anfängen
der Aquarellmalerei sowie
den Bleistift- und Federzeichnungen.
Ein weiteres Anliegen ist Bolego
die künstlerische Gestaltung
von Außenfassaden und Innenräumen.
Beispiele: die großflächige
Trompe-l`oeil-Malerei an der Rückwand
des Hallenbades im Nalser
„Hotel Wilma“, die abstrakten Dekorationen
und Bilder im Wellnessbereich
des Hotels „Nalserhof“, die
Installationen ebendort oder letzthin
die Fassadengestaltung an der
Musikschule in Sarnthein. Immer
mehr zu einem Schwerpunkt seiner
künstlerischen Tätigkeit entwickelt
sich die Berechnung, Konstruktion
und das Malen von Sonnenuhren.
Die Restaurierung von Kunstgegenständen
wie etwa historischen
Schränken sowie Kerbholzschnitze-
reien gehören ebenfalls zu seinem
Repertoire.
Betrachtet man die Bilder Bolegos
genauer, fällt die Betonung des Details
ins Auge. Hand in Hand damit
geht seine Vorliebe für die Gestaltung
konkreter Gegenstände wie
Häuser, Fassaden, Dachstühle oder
Hauseingänge. Bei aller Detailtreue
gehen seine Zeichnungen weit über
ein bloßes Abbilden des Objektes hinaus,
vermögen die einzigartige Atmosphäre
historischer Bausubstanz
zum Ausdruck zu bringen und den
Betrachter damit zur Reflexion über
den Umgang mit dem tradierten
Erbe anzuregen. Dies ist gerade heute,
wo „Ensembleschutz“ ein Reizwort
in der politischen Diskussion
darstellt, von besonderer Aktualität.
KASTEN
Den unmittelbaren Anlass für die
Ausstellung stellt der Abschluss der
Renovierungsarbeiten im Haus Nr.
8 in der Florastraße dar. Der wie Bolego
in Nals wohnhafte Eigentümer
Karl Pallweber sanierte es in den
vergangenen Jahren in mühevoller
Kleinarbeit. Die Glurnser Ausstellung
stellt einen Querschnitt der in
den letzten 3-4 Jahren entstandenen
Werke dar. Sie umfasst insgesamt
30 Exponate mit Motiven aus
dem oberen Vinschgau. Weitere Bilder
liegen in den Mappen auf.
Die Ausstellung ist bis zum 31.
Dezember, jeweils samstags von
10 -12 Uhr und 14 -17 Uhr, geöffnet.
ep

20
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
In Memoriam Paul Flora
Der 29. Juni ist ein wichtiges Datum
für Glurns. Das Geburtsdatum
des einzigen Ehrenbürgers
der Stadt - Paul Flora. Der 29. Juni
2012 war Anlass genug für die Stadt
Glurns gemeinsam mit dem PEN-
Club Lichtenstein eine Gedenkfeier
zum 90. Geburtstag des großen
Sohnes zu organisieren. Im Ratsaal,
also im Geburtshaus von Paul Flora,
fand die Feier statt. Der Kulturreferent
Luis Frank konnte ca. 80 Gäste
Gäste begrüßen. Unter anderen die
Witwe Ursula Flora, die Tochter Katharina,
- Sohn Thomas konnte aus
gesundheitlichen Gründen nicht
teilnehmen -, das gesamte Präsidium
des PEN-Clubs Lichtenstein,
den Bürgermeister und den gesamten
Stadtrat von Glurns, Marjan
Cescutti - Präsident des Südtiroler
Kulturinstitutes, Wegbegleiter und
Freunde von Paul Flora.
90 Jahre und kein bisschen leise:
Paul Flora ist in Glurns omnipräsent.
Noch nie wurde so viel
über ihn gesprochen wie heute. Es
gibt auch nirgendwo eine solche
Sammlung von Werken, wie diese,
welche die Stadt Glurns im Tauferer
Torturm präsentiert. Alle, seit dem
29. 06.2012 dort ausgestellten Ori-
Fotos: Schöpf Günther
KULTUR & GESELLSCHAFT
ginalbilder, sind jetzt im Besitz der
Stadt Glurns.
Lieber Paul, du bleibst in unseren
Herzen!
lf

KULTUR & GESELLSCHAFT Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 21
„Tag der Senioren, Tag der Begegnung!“
Gemeinsame Initiative der Seniorenwohnheime Südtirols
zum Internationalen Tag der Senioren am 01. Oktober 2012
Am 01. Oktober 2012 findet zum
dritten Mal die landesweite Initiative
„Tag der Senioren, Tag der Begegnung!“
statt. Mit dieser Aktion
feiern die Seniorenwohnheime
Südtirols gemeinsam den internationalen
Tag der Senioren.
Die 61 teilnehmenden Einrichtungen
laden die Bevölkerung ein, von
14:00 bis 18:00 Uhr Kaffee und Kuchen
in den Heimen zu genießen
und dabei mit den HeimbewohnerInnen
in gemütlicher Atmosphäre
in Kontakt zu treten. In vielen Heimen
finden zudem zusätzliche Veranstaltungen
statt (Musik, Singen,
Bald schon wird ein einziges Internetportal
diverse operative Schalter
ersetzen. „SUAP“ nennt sich der
neue Einheitsschalter für gewerbliche
Tätigkeiten, der gleich mehrere
Behördengänge erspart. Gestern
wurde diese innovative Internetplattform
in der Handelskammer
Bozen den Südtiroler Wirtschaftsverbänden
vorgestellt. Operativ
wird der telematische Schalter ab
2013. Derzeit arbeiten die Autonome
Provinz Bozen, der Gemeindenverband
und die Handelskammer
an seiner Realisierung.
Mit Hilfe einer einzigen Internetplattform
kann man ab 2013 eine Reihe
von Unterlagen rund um das eigene
Unternehmen an die Behörden
einreichen. Möglich macht dies der
neue Einheitsschalter SUAP (Sportello
unico per le attività produttive),
der automatisch die eingereichten
digitalen Dokumente an alle zuständigen
Institutionen weiterleitet. Ver-
Kartenspielen usw.).
Ziel der Aktion ist es, die Heime als
Orte der Begegnung und der sozialen
Kontakte in Erscheinung treten
zu lassen. Ein Heim ist keine Insel,
sondern ist mit der Außenwelt ständig
in Kontakt. Angehörige, Freiwillige
und nicht zuletzt Besucher tragen
wesentlich dazu bei, dass die
sozialen Kontakte im Heim lebendig
bleiben.
Ein einfaches und ungezwungenes
Beisammensein ist der beste Weg,
um den 1990 von den Vereinten Nationen
ins Leben gerufenen Tag der
Senioren zu feiern. Wir hoffen, dass
fügbar ist dieser Schalterdienst nur
virtuell. Handelskammerpräsident
Michl Ebner begrüßt die Einführung
des neuen Online-Dienstes: „Der telematische
Einheitsschalter ist ein
wichtiger Schritt hin zum Bürokratieabbau
und eine wesentliche Entlastung
für die Betriebe.“
Der Einheitsschalter für gewerbliche
Tätigkeiten dient als Schnittstelle
zwischen Unternehmen und öffentlicher
Hand. Er basiert auf einer
EU-Richtlinie, die durch ein Staats-
und Landesgesetz geregelt ist und
das Ziel verfolgt, komplexe Verwaltungswege
zu verkürzen. Der Schalter
soll in Südtirol zu einem einheitlichen
operativen System führen.
Vom Beginn bis zur Auflösung einer
unternehmerischen Tätigkeit wird
es ab dem kommenden Jahr möglich
sein, eine Reihe von Meldungen
über den SUAP abzuwickeln.
Augenblicklich wirken am SUAP das
Land Südtirol, der Südtiroler Ge-
viele die Gelegenheit nutzen werden,
um ein Seniorenwohnheim zu
besuchen und dieses Angebot in
Anspruch nehmen. Also: Auf zu Kaffee
und Kuchen am 1. Oktober!
Virtueller Einheitsschalter SUAP
den Wirtschaftsverbänden vorgestellt
meindenverband und die Handelskammer
Bozen mit. Für die Inbetriebnahme
des Einheitsschalters
sind die Handelskammer Bozen und
„InfoCamere“, die Informatikgesellschaft
der italienischen Handelskammern,
zuständig. Derzeit wird
daran gearbeitet, dass im Vergleich
zum Online-Dienst auf nationaler
Ebene die Zweisprachigkeit eingehalten
und die lokalen Bedürfnisse
berücksichtig werden. In Zukunft
werden in den SUAP auch andere
öffentliche Verwaltungen und Körperschaften
eingebunden, wie etwa
der Sanitätsbetrieb Südtirol.
Im Herbst 2012 beginnt für den
SUAP die Testphase in vier Südtiroler
Gemeinden. Ab 01.01.2013 wird
im ganzen Land der Einheitsschalter
eingeführt.
Weitere Infos erteilt die Handelskammer
Bozen, Luca Filippi, Tel.
0471 945 610, E-Mail: luca.filippi@
handelskammer.bz.it.

22
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
Aus dem Citytreff
Mädchencamp 2012
Drei spannende Tage verbrachten
13 Mädchen aus dem Obervinschgau
beim Mädchencamp 2012 vom
23. bis zum 25. Juli. Mit dabei waren
der Citytreff Glurns, Jugendtreff
Phönix Schluderns, Jugendtreff
Burgeis, Juma Mals und J u!p Prad
und 3 Jugendarbeiterinnen, welche
Open Freerideday
Du bist Skifahrer oder Snowboarder
und bist gern abseits der Piste
und im Tiefschnee unterwegs?
Dann bist du beim Freerideday garantiert
richtig! Besonders abseits
der gesicherten Pisten werden wir
mit einem erhöhten Risiko und mit
versteckten Gefahren konfrontiert.
Verbote und harte Strafen sind dabei
fehl am Platz! Durch Sensibilisierung
und Ausbildung sollen die
Jugendlichen unterstützt werden,
um Unfälle zu vermeiden. Gemein-
die Mädchen begleiteten.
Das Programm war bunt gefächert,
dass für jede das Richtige dabei
war. Montags sind wir mit dem
Bus nach St. Valentin auf der Haide
gefahren und nach einem kurzen
Spaziergang um den See, wurde
noch Minigolf gespielt. Bevor wir
im Juma Mals übernachteten, wurde
noch gegrillt und Naturkosme-
VEREINE & VERBÄNDE
tik hergestellt. Am Dienstag ging es
dann auf zum Montiggler See und
abends ins Ju!p nach Prad.
Und den letzten Tag ließen wir im
Hochseilgarten von Laas ausklingen.
Bei diesem Camp wurden viele
neue Kontakte geknüpft und es
war für alle ein tolles Erlebnis.
sam mit dem AVS Südtirol und geschulten
Bergführern werden wir
einen Tag lang im Skigebiet Schnalstal
verbringen, um dort die Risiken
und Gefahren kennen- und einschätzen
zu lernen.
WER: Skifahrer, Freeskier und Snowboarder
ab 13 Jahren
WANN: am 16. Dezember
KOSTEN: 10 € + Liftkarte und Fahrt
MITBRINGEN: Ski –oder Snowboardausrüstung,
Helm, Rucksack
ANMELDEFRIST: 25. November
INFO UND ANMELDUNG bei Franziska
unter 329 721 52 36

VEREINE & VERBÄNDE Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 23
Herz –Jesu-Feuer
Auch heuer wieder fand das traditionelle
„Herz-Jesu-Feuern“ auf unserem
Hausberg, dem „Köpfl“, statt.
Nach dem Mittagessen machten
sich einige Mitglieder der Schützenkompanie,
freiwillige Helfer und
Interessierte auf den Weg zum Gipfelkreuz.
8-Gipfel Marsch Fest
Am Samstag, dem 4. August, fand
heuer zum 2. Mal infolge die Neuauflage
des „8-Gipfel-Marsches“
statt.
Zu diesem Anlass lud die Schützenkompanie
Glurns in Zusammenarbeit
mit „Glurns-Marketing“ zu einem
Fest auf den Stadtplatz ein.
Der Festbetrieb begann um ca. 11
Uhr und nach und nach trafen die
Neues vom Reitplatz
Gaudirennen und
Mitgliederessen
Am 20.Mai organisierte der Verein
der Pferdefreunde Glurns
zum ersten Mal ein vereinsinternes
Gaudirennen. Bei diesem
Turnier stand nicht nur der sportliche
Ergeiz im Vordergrund,
sondern auch der Spaß sich mit
seinem Pferd in verschiedenen
Spielen zu messen.
Im Rahmen dieses Turniers fand
auch das alljährliche Mitgliederessen
aller aktiven und passiven
Vereinsmitglieder statt.
Oben angekommen gönnte man
sich eine Marende und ein „Gipfelschnapsl“.
Dann ging es an die Vorbereitungen
für das Feuer.
In den Abendstunden konnte man
vom Tal aus das leuchtende Herz
bewundern. Auch heuer bewährte
sich die neue Methode, das Feuer
mit selbstgegossenen Wachsker-
mehr oder weniger erschöpften
Bergsteiger ein und konnten bei einer
wohlverdienten „Brettljause“
wieder neue Kräfte tanken.
Die Bergsteiger und auch Daheimgebliebenen
konnten ein gemütliches
Beisammensein genießen und
sich von der Schützenkompanie
verwöhnen lassen. Ein Highlight
war die kurze Ansprache vom Urhe-
zen zu entzünden. Diese Methode
ist erwiesen umweltfreundlicher
und es gilt auch weniger Material
auf den Berg zu schleppen.
Auf diesem Wege möchte sich die
Schützenkompanie bei allen bedanken,
die fleißig Wachs gesammelt
und abgegeben haben, sowie
bei allen fleißigen Helfern am Herz-
Jesu-Sonntag!
ber des Marsches, unserem Altpfarrer
Norbert Willhalm, in der er auch
einige Anekdoten aus früheren Märschen
erzählte. Am Abend spielten
die „Vinschger“ zum Tanz auf.
Alles in allem war es eine gelungene
Veranstaltung und wir möchten
uns bei allen Helfern für ihr Beitragen
zum guten Gelingen des Festes
bedanken!

24
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
Ergebnisliste Gaudirennen
„Fassl -reiten“ „Slalom“
Rang Name Reiter/In Name Pferd
1. Hans Christandl Tex
2. Patrik Dvorak’ Flower
3. Ignaz Höllrigl Moritz
4. Nadine Dvorak’ Doc
5. Ronald Wallnöfer Jonny
VEREINE & VERBÄNDE
Erfolgreiche Turniersaison des Reiningteams der Pferdefreunde Glurns
Am 22. Mai 2012 wurde das erste
Rennen der „Südtirolreining“-Meisterschaft
ausgetragen. Am Start waren
auch zwei Reiter der Pferdefreunde
Glurns. Diese Veranstaltung war
auch Austragungsort der „Best of Tirol“
Wander-Trophäe. Dabei handelt
es sich um einen Vergleichskampf
zwischen Nord- und Südtirol. Die Gewinner
der jeweiligen Kategorie 2011
(Jugend, Anfänger, Amateur II, Ama-
Martin Ohrwalder mit HM Tori Mifioh
teur I) traten gegeneinander an. Diana
Eschgfäller, Siegerin der Kategorie
Amateur I, riskierte bei ihrem Ritt alles
und beendete die Prüfung mit einem
super Resultat von 71 Punkten (persönliche
Bestleistung). Trotz dieses
guten Ergebnisses gelang es nicht,
die Wander-Trophäe nach Südtirol zu
holen. Mit knappem Vorsprung von 2
Zählern ging sie nach Nordtirol.
Die zweite Etappe fand am 24. Juni
Rang Name Reiter/In Name Pferd
1. Hans Christandl Tex
2. Ignaz Höllrigl Moritz
3. Ronald Wallnöfer Jonny
4. Martina Renner Sandy
5. Nadine Dvorak’ Doc
2012 im Rahmen des 5. Albert-Matzohl-Gedächtnis-Turniers
in Glurns
statt. Dabei gelang Martin Ohrwalder
auf HM Tori Mifioh, einem Quarter
Horse der von Hansmartin Dietel
gezüchtet wurde, der Sieg.
Weitere Turniere folgten in Olang
und Völs. Der Gesamtsieg 2012 wurde
durch Martin Ohrwalder nach
Glurns geholt. Diana Eschgfäller belegte
den 2. Platz.

VEREINE & VERBÄNDE Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 25
August-Wochenende der
Musikkapelle Glurns
Am 11. Und 12 August fand im Freilichtbühnenareal
die regionale Vorausscheidung
der 73. Miss Italia
Wahl statt. In Zusammenarbeit mit
Glurns Marketing organisierte die
Musikkapelle das August-Wochenende.
Am Samstag leiteten die Glurnser
Goaßelschneller, die Volkstanzgruppe
Mals und die Schuhplattler
Prad den Abend ein. Anschließend
präsentierten sich die 23 Miss Kan-
didatinnen der heimischen Jury.
Sonja Leonardi begleitete die Zuschauer
durch das Programm. Nach
gut zwei Stunden stand Silvia Paoli
aus Mezzolombardo als Siegerin
fest.
Am Sonntagmorgen weckte die
Obervinschger Böhmische mit dem
Frühschoppen. Weiter ging es mit
der Musikkapelle Laas und Burgeis
durch den sonnenverwöhnten
Nachmittag. Am Abend ließ die
KFS-Zweigstelle Glurns
Spiele für die Kinder
Dieses Jahr wurde der KFS-Ausschuss
gefragt ob wir die Spiele für
die Kinder beim Fest der Musikkapelle
organisieren würden. Wir
waren davon begeistert, denn so
konnten wir unsere Energie und
unsere Ressourcen auf die Spiele
richten. Wir sagten unser Familienfest
ab und planten die gesamten
Spiele für das Fest Mitte August.
Da konnten die Kinder Dosen abschießen,
Treffsicherheit mit Ringe
werfen üben und ihre Fußballkünste
bei der Torwand zeigen.
Weiters wurden Steine bemalt und
Schlüsselanhänger gebastelt. Für
die Kleinsten war die Sandkiste
des Kindergartens ihr Favorit. Aber
auch das Formen mit der Knete
zog viele Kinder an. Beim Fischfang
und dem Labyrinthspiel war Geschicklichkeit
und Geduld gefragt.
Am Schluss konnten sich die Kinder
noch das Gesicht oder ein Tatoo
auf den Arm bemalen lassen.
Feier der Ehejubiläen
Auch heuer sind wieder alle Ehepaare,
welche 10, 15, 20, 25, 30 und
35 Jahre verheiratet sind, eingeladen
gemeinsam das Jubeljahr zu
feiern. Am 14.10.2012 findet der
gemeinsame Gottesdienst statt,
anschließend sind alle Paare ein-
Showband Solide Alm noch manchen
das Tanzbein schwingen.
Nach einem erfolgreichen und
spannenden Wochenende, möchte
sich die MusikkapelleGlurns bei
allen freiwilligen Helferinnen und
Helfern, bei der Stadtgemeinde
Glurns und bei allen finanziellen
Unterstützern herzlich bedanken.
Ein großes Vergelt‘s Gott!
geladen im Dachgeschoss der Gemeinde
zu einem kleinen Umtrunk.
Diese Feier veranstaltet der KFS gemeinsam
mit dem Pfarrgemeinderat,
sie findet heuer zum 7.Mal
statt.
Verkauf von selbstgemachten
Grabgestecken
für Allerheiligen
Am 27.10.2012 findet der Verkauf
von selbstgemachten Grabgestecken
statt, am Stadtplatz um 9:00.
Wie bereits in den vergangenen
Jahren kommt der Reinerlös „Familie
in Not“ zugute.

26
Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012
KVW-Ortsgruppe
Nach der Sommerpause beginnen wir wiederum unsere Tätigkeit
SPRECHSTUNDEN mit Roland
Jeden 1.und 3.Montag im Monat (17.30-18.30Uhr)
GEBURTSTAGSFEIER für Senioren (Ende September)
SPIELE-KARTENNACHMITTAGE
Jeden Donnerstag, ab 14.30 Uhr (Beginn: 4. Oktober)
TÖRGGELEFAHRT (Samstag, 27. Oktober)
TANZTREFF (Interessierte ab der Lebensmitte)
Jeden Montag, 15.00 - 16.30Uhr (Beginn: 5. November)
TANZEN&TURNEN (für ältere Senioren)
Jeden Mittwoch, 15.00 - 16,00Uhr (Beginn: Mi. 7.November)
ADVENTKRANZWINDEN (26.-30. November)
ADVENTKRANZVERKAUF und BÜCHERFLOHMARKT (Sa. 1. Dezember)
VEREINE & VERBÄNDE
Die Veranstaltungen, Kurse, Seminare usw. werden jeweils an den Anschlagtafeln (Sennerei, Stadtplatz, Gratznhof,
Seniorenraum und in den Geschäften bekanntgegeben.
Wir freuen uns, wenn viele Glurnserinnen und Glurnser an unseren Aktionen teilnehmen!
Für die KVW-Ortsgruppe-Christl Valentin
Sportverein Glurns - Sektion Tennis
Spiel und Spaß
am Tennisplatz
Neun Kinder beteiligten sich in den
Sommerferien an einem Tenniskurs.
Wöchentlich konnten die jungen
Sportler und Sportlerinnen unter
Anleitung des erfahrenen Tennislehrers
Christian Presti aus Schlanders
das Spiel mit der gelben Filzkugel
erlernen. Der erfahrene
Tennistrainer verstand es, bei den
Kindern die Freude an der Bewegung
und die Begeisterung am Tennissport
zu wecken. Auf spielerische
Art und Weise wurden koordinative
Fertigkeiten und das Ballgefühl gesteigert
sowie der Umgang mit dem
Tennisschläger erlernt.
Alle interessierten KursteilnehmerInnen,
die im Winter den Tennisschläger
nicht an den Nagel
hängen wollen, sind herzlich eingeladen,
sich für das Wintertennistraining
zu melden. Dies wird samstags
in Mals mit Hans Punter abgehalten.
Interessierte melden sich bitte
bei unserem Tennis-Sektionsleiter
Helmut Gabl, Tel.
3483985735.
v.l.n.r.: Gruber Fabian, Niederegger Ilaisa, Niederegger Aurel, Gruber Raphael,
Baldauf Andreas (es fehlen Wallnöfer Lukas, Wallnöfer Thomas, Frank Simon,
Frank Stefanie)

INFORMATIONEN Der Glurnser - September 2012 - Ausgabe 3/2012 27
NEU in der Bibliothek!
Die Glurnser Chronisten werden in regelmäßigen
Abständen Beispiele ihrer
Arbeit ausstellen!
Das Chronistenteam: (Christl Valentin, Christof Anstein,
Luis Riedl, Philipp Niederholzer)
Ausleihe von Absperrgittern
Ab sofort können Vereine für die Durchführung und
Organisation von Veranstaltungen bei der Bezirksgemeinschaft
Vinschgau kostenlos Absperrgitter ausleihen.
(Es wird lediglich eine Kaution verlangt).
Die Ausleihe bzw. die Reservierung erfolgt dabei durch
die Gemeindeverwaltung, d.h. der Antrag an die Bezirksgemeinschaft
erfolgt über die Gemeindeämter.
Weitere Informationen erhalten sie bei der Gemeindeverwaltung
unter der Nr. 0473/835526.
Neue Öffnungszeiten der
Blutabnahmeambulatorien im
Gesundheitssprengel Obervinschgau
ab 01. Oktober 2012
Montag: Blutabnahme im Sprengelsitz Mals
von 07:00-08:00 Uhr
Blutabnahme im Arztambulatorium Stilfs
von 07:30-08:00 Uhr
Neu:
Dienstag: Blutabnahme im Altersheim Schluderns
von 07:00-08:00 Uhr (keine Blutabnahme mehr in Mals)
Mittwoch: Blutabnahme im Sprengelstützpunkt Prad
von 07:00-08:00 Uhr
Donnerstag: Blutabnahme im Arztambulatorium Mittwoch: Graun
von 07:00-08:00 Uhr Blutabnahme im Sprengelstützpunkt Prad
von 07:00-08:00 Uhr
Neu:
Donnerstag:
Am Donnerstag keine Blutabnahme mehr Blutabnahme in Schluderns im Arztambulatorium Graun
Neu:
Schluderns
Freitag: Blutabnahme im Sprengelsitz Mals
von 07:00-08:00 Uhr
Neue Öffnungszeiten der Blutabnahmeambulatorien
im Gesundheitssprengel Obervinschgau ab
01.10.2012
Montag:
Blutabnahme im Sprengelsitz Mals
von 07:00-08:00 Uhr
Blutabnahme im Arztambulatorium Stilfs
von 07:30-08:00 Uhr
Neu
Dienstag: Blutabnahme im Altersheim Schluderns
von 07:00-08:00 Uhr (keine Blutabnahme mehr in
Mals)
von 07:00-08:00 Uhr
Neu: Am Donnerstag keine Blutabnahme mehr in
Neu
Freitag: Blutabnahme im Sprengelsitz Mals
von 07:00-08:00 Uhr

Werbemitteilung
Als Unternehmer trage ich große Verantwortung und treffe weitreichende Entscheidungen.
Dazu zählt auch die Wahl des richtigen Finanzpartners. Ob Zahlungsverkehr, Finanzierung,
Absicherung oder Auslandsgeschäft - mit Raiffeisen bin ich gut beraten.
Der verlässliche Partner
für meinen Betrieb.
www.raiffeisen.it