Program na celý festival - Dolní Poustevna

17.11.
Samstag / Sobota
18.11.
Sonntag / Neděle
19.00 Theater Wanne / Divadlo Wanne
Vom Fischer und seiner Frau
O rybáři a jeho ženě
Puppentheater ECKstein Leipzig, Raimund Jurak
Es war einmal ein Pisspott am Meer. Darin lebten ein Fischer namens Timpe Te und seine
Frau, die Ilsebill. Eines Tages hat Timpe Te einen dicken Fisch an der Angel. Aber der ist kein
Butt, sondern ein verzauberter Prinz, der dem Fischer jeden Wunsch erfüllt, wenn er wieder
in die Freiheit entlassen wird. Nun nimmt das Märchen vom Wünschen seinen Lauf.
Es geht um die Kraft der Phantasie, die Veränderung des Bestehenden, die Entdeckung des
Neuen, andererseits um die Gefahr der puren Gier, um das maßlose Haben wollen und den
reinen Konsum, um Macht und Besitz. Es entsteht eine Mitspielgeschichte für Kinder, die den
Zuschauer als Mitmacher, Moderator und Kommentator braucht.
Byla jednou jedna chýše na břehu moře. Žil v ní rybář jménem Timpe Te a jeho žena Ilsebill.
Jednoho dne chytil Timpe Te ohromnou rybu. Nebyla to však ryba, ale začarovaný princ, který
rybáři splní každé přání, pokud ho pustí na svobodu. Příběh o přáních se nyní začíná rozvíjet.
Jde v něm o sílu fantazie, změnu stávajícího stavu, objevování nového, na druhou stranu ale
také o nebezpečí hrabivosti, nikdy nekončící lačnosti a pouhém konzumu, o moc a vlastnictví.
Vzniká tak hra pro děti, jejíž součástí se můžete stát i vy, hra, která potřebuje diváka jako spolutvůrce,
moderátora a komentátora.
11.00 Theater Wanne / Divadlo Wanne
Hänsel und Gretel
Jeníček a Mařenka
PuppeTierCooperat
Ein LichtFingerPuppenSpiel mit und ohne Musik freihändig erzählt vom PuppeTierCooperat
und geklaut bei den Gebrüdern Grimm.
Zwei kleine Kinderchen verliefen sich im Wald
und kamen an ein Häuschen gar wackelig und alt,
aus Kuchen und aus Zucker, aus Watte und aus Schaum,
im Großen und im Ganzen ein süßer Märchentraum …
Das war jedoch nur außen denn drinnen wohnte SIE!
Die Hexe voller Grausen, ein schauderliches Vieh,
sie wollte sie gern fressen ohn´ Reue und ohn´ Scham,
Vor lauter Gier vergaß sie doch – dass es am Ende anders kam.
Und wie das Liedchen sang, so auch das Märchen gang.
Hra s maňásky a světlem, hudbou i bez hudby, volně vyprávěna divadlem PuppeTierCooperat,
ukradena od bratří Grimmů.
nach / podle: Philipp Otto Runge,
Regie und Textfassung / Režie a text: Cornelia Birkfeld
Ausstattung / Výprava: Jördis Lehmann
Familienvorstellung ab 5 Jahren / Rodinné představení od 5 let
Spieldauer / Délka hry: 60 min
Dvě malé děti v lese zabloudily
copak my víme, kde všude chodily,
než došly ku chaloupce staré a rozpadlé
cukrem a perníčky celé obložené ...
To bylo jen zvenčí, vevnitř však bydlí ONA!
Čarodějná baba, ta hrozná osoba,
ráda by je snědla, vždyť nemá svědomí,
dopadlo to jinak, jak každý dneska ví.
A jak písnicka, tak i pohádka.
Puppen- und Musikspiel / Loutková hra s hudbou: Ben-Sebastian Hans
Regie / Režie: Eva Ruth Wemme
Bühne und Figuren / Scéna a postavy: PuppeTierCooperat
Spieldauer / Délka hry: 50 min