Program na celý festival - Dolní Poustevna

23.09.
Neděle / Sonntag
14.00 Zahrada MŠ / Kindergarten
Chytrá horákyně
Die kluge Bauerntochter
Divadlo Na cestě Liberec
Loutková inscenace na motivy pohádky Boženy Němcové v úpravě i pro nejmenší diváky vypráví
o tom, jak Manka svým důvtipem získala obdiv a nakonec i srdíčko pana knížete.
Das Puppenspiel nach Motiven eines Märchens von Božena Němcová in einer Bearbeitung,
die auch für die kleinsten Zuschauer geeignet ist, erzählt davon, wie Manka mit ihrem Scharfsinn
die Bewunderung und am Ende auch das Herz des Fürsten gewann.
16. – 18.11.2012
Dresden, Theater Wanne,
die bühne im Stadtteilhaus
Drážďany, divadlo Wanne,
scéna Stadtteilhaus
15.00 Národní dům, velké jeviště / Kulturhaus, Große Bühne
Jeníček a Mařenka na světovém turné
Hänsel und Gretel auf Weltreise
Agnes Ponizil und Gabriel Jagieniak
Hudební cesta s loutkami pro uši i oči – a s možností zapojení malých i velkých obyvatel zeměkoule
...
Obě oblíbené pohádkové postavičky, Jeníček a Mařenka, potkají během hledání cesty domů
létajícího draka Kazimíra. Společně hledají dál a přijdou přitom do různých zemí, naučí se zde
nové písničky a společně s publikem zpívají postavám těchto zemí »naše« dětské písničky.
Eine musikalische Reise mit Puppenspiel zum Hören, Sehen und Mitmachen – für kleine und
große Weltenbürger ...
Die beiden populären Märchenfiguren Hänsel und Gretel treffen bei der Suche nach dem
Weg nach Hause auf den Flugdrachen Kasimir. Gemeinsam suchen sie weiter und kommen
dabei in verschiedene Länder, lernen dort neue Lieder kennen und singen gemeinsam mit
dem Publikum den Figuren der verschiedenen Länder »unsere« Kinderlieder vor.
Od a s / von und mit:
Agnes Ponizil: jazzový zpěv, vypravěč, loutkohra / Jazzgesang , Sprecherin, Puppenspiel
Gabriel Jagieniak: akordeon, alikvotní nástroje, loutkohra / Akkordeon, Obertoninstrumente,
Puppenspiel
Doba trvání / Dauer: 50 min