Ausgabe Nr. 01/06 (0 bytes)

Altarweihe in Siebeneich 

Benedizione altare a Settequerce 

Frieda Pattis nimmt Abschied 

Frieda Pattis si congeda 

Neubau für Weißes Kreuz 

Nuovo edificio per Croce Bianca 

I.P. 

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · FEBRUAR /FEBBRAIO 2006 · 21. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen 

Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce 

1/06

2 Aktuelles Attualità 

1/2006 

Aktuelles 

Attualità 

FRISCHER WIND IM GEMEINDEBLATT 

Die „neue Maultasch“ 

TEXT: DIE REDAKTION 

FOTO: WALTER SOLIGO 

Veränderungen tun meistens weh. Gewohntes 

aufgeben, Neues annehmen 

– das fällt selten leicht. Und doch kommt 

nach dem ersten Staunen oft die Erkenntnis: 

Das Entrümpeln war tatsächlich 

längst notwendig. Oder: Eigentlich 

bringt eine Veränderung ja auch viele 

Vorteile. 

I 

n diesem Augenblick, halten Sie, 

liebe Leserin, lieber Leser, eine 

„neue“, eine veränderte Maultasch 

in den Händen: mit bunten Farben, 

einem ungewohnten Papier, einer 

fremden Titelseite. – Nach 21 Jahren, 

in denen die Maultasch ihr 

Aussehen kaum geändert hat, hat 

sich die Redaktion gemeinsam mit 

der Gemeindeverwaltung entschlossen, 

dem traditionsreichen Gemeindeblatt 

ein neues Gesicht zu geben. 

In Zusammenarbeit mit dem Gestaltungsbüro 

Gruppe Gut aus Bozen 

wurde anhand einer Analyse der 

heutigen Bedürfnisse von Lesern ein 

neues Layout erstellt. Der so genannte 

Vier-Farb-Druck hat das Schwarz- 

Weiß-Blatt abgelöst; die Schrift ist 

lesbarer geworden; und die Einteilung 

in verschiedene Themenbereiche 

soll eine bessere Orientierung 

beim Lesen ermöglichen. 

Auf den ersten Blick scheint es 

sich um eine radikale Veränderung 

zu handeln. Aber es ist auch Vieles 

beibehalten worden, was die Leser 

liebgewonnen, woran sie sich 

gewöhnt haben. Das Wichtigste davon: 

der Inhalt. Nach wie vor soll die 

Maultasch informieren und „für 

die Bürger, Vereine, Verbände und 

Organisationen ein Sprachrohr sein, 

in dem sie sich artikulieren und den 

Das Redaktionsteam der „Maultasch” 

(v.l.n.r.): Dekan Josef Weiss, 

Martina Rainer, Edith Runer, Gaby Puff, 

Karl Elsler, Laura Cagol, Manuela Kastl, 

Alex Puska 

Mitbürgern vorstellen können“, wie 

es der damalige Bürgermeister Josef 

Platter in der ersten Ausgabe im 

Dezember 1985 ausdrückte. Da und 

dort wird es ab jetzt vielleicht notwendig 

sein, zu lange Texte etwas zu 

kürzen, um die Lesbarkeit nicht zu 

beeinträchtigen. Aber eines ist weiterhin 

sicher: Alle Bürgerinnen und 

Bürger erhalten in der Maultasch 

weiterhin ihre Stimme. 

Die Gemeinde ist im Laufe der 

vergangenen Jahre sehr gewachsen. 

Ständig passieren auch in den Dörfern 

Vilpian, Siebeneich und Terlan 

Veränderungen, viele positive, manchmal 

auch negative. Das ist gut so. Es 

macht ein Dorf reich und lebendig. 

Diese Lebendigkeit, dieser Facettenreichtum 

soll sich – so ist es zumindest 

das Ziel der Redaktion – auch in 

der Maultasch widerspiegeln.


Aktuelles Attualità 3 

Das Wahrzeichen der Gemeinde, die 

Maultasch, ist als Silhouette auf dem 

Titelblatt weiterhin erkennbar. 

Nun liegt es an Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, die „neue“ Maul- 

tasch“ mitzugestalten: mit Beiträgen 

aus dem Dorfleben, Meinungsäußerungen, 

Kritiken und Anregungen. 

Die Redaktion freut sich auf weitere 

gute Zusammenarbeit. 

Inhalt 

Indice 

IL BOLLETTINO COMUNALE CAMBIA LAYOUT 

Il Maultasch si presenta in una veste tutta nuova 

TESTO: LA REDAZIONE 

FOTO: WALTER SOLIGO 

Non è facile cambiare “stile” dopo 20 

anni. Il cambiamento significa anche 

rinnovarsi. 

L 

a prima edizione del Maultasch 

risale al dicembre 1985 e così dopo 

più di 20 anni, la Giunta comunale 

con a capo il Sindaco Klaus Runer, 

ha concordato con la Redazione 

di apportare qualche cambiamento 

al nostro bollettino comunale. Un 

detto popolare recita “Chi lascia la 

strada vecchia per quella nuova, sa 

quello che lascia ma non quello che 

trova”. E così la decisione di cambiare 

all’inizio ha suscitato qualche perplessità, 

ma poi si è deciso di iniziare 

“la strada nuova” supportati da un 

gruppo di professionisti che potessero 

consigliare le soluzioni più adatte 

alle esigenze delle nostre Lettrici e 

dei nostri Lettori. 

È stato conferito alla fine del 

2005 un incarico allo Studio “Gruppe 

Gut” di Bolzano al fine di proporre 

con il primo numero del 2006 un 

layout tutto nuovo. 

Tante le novità: dal bianco e nero 

si è passati ad una pubblicazione 

tutta a colori (la cosiddetta stampa a 

quattro colori), i caratteri sono più 

leggibili e complessivamente il formato 

dei testi risulta più accattivante, 

inoltre i temi trattati sono più facilmente 

individuabili attraverso il 

colore che li contraddistingue. 

Se il modo di proporsi è cambiato 

il nostro Maultasch non ha cam- 

biato il suo ruolo ed infatti citando le 

parole del vecchio Sindaco Josef Platter, 

in occasione della prima edizione 

1985, “il bollettino deve essere 

mezzo di informazione e di divulgazione 

per i cittadini, le associazioni 

e le organizzazioni: deve essere luogo 

di incontro e confronto.” 

In futuro per permettere a tutti 

adeguati spazi per esprimersi, qua e 

la sarà necessario ridurre i testi eccessivamente 

lunghi. In ogni caso, 

anche in seguito, ci sarà nel Maultasch 

sempre spazio per tutti coloro 

che desidereranno esprimere il loro 

pensiero. 

Terlano, con le frazioni di Vilpiano 

e Settequerce, negli ultimi 20 anni 

si è trasformato non solo nel numero 

degli abitanti ma anche nel 

modo di porsi rispetto ai problemi 

e nelle aspettative rispetto alla qualità 

di vita. L’obiettivo della Redazione 

è che la vita della nostra comunità, 

nelle sue molteplici sfaccettature, 

si possa riflettere nel nostro Bollettino 

comunale. 

Sulla copertina è riconoscibile la 

silhouette del Castello Casanova, da 

tutti conosciuto come Maultasch. 

Adesso a Voi, care Lettrici e cari 

Lettori, riempire con tanti interessanti 

contenuti il “nuovo” Maultasch: 

attendiamo numerosi contributi sulla 

vita del paese, sul Vostro punto di 

vista, critiche e spunti costruttivi. 

Come in passato la redazione si augura 

una fattiva collaborazione. 

Cover Copertina 

Walter Soligo 

Aktuelles 

Attualità 

Altarweihe in Siebeneich 6 

Ristrutturazione della chiesa 8 

di Settequerce 

Friedhof in Siebeneich 9 

Risanamento dell’Oberhauser 9 

Kultur und Soziales 

Cultura e società 

Flamenco – und los! 11 

Flamenco e via! 

Straßen und Plätze 12 

Coro Parrocchiale 13 

Kindergarten Terlan 17 

Sport 

Hochbetrieb am Eislaufplatz 28 

3. Terlaner Dorfmeisterschaft 29 

Junge Lauftalente 30 

Erfolgreiche Leichtathleten 31 

Orientierungsläufer 32 

Amateurskiclub Terlan 33 

Leben in … 

Vivere a … 

Sternsinger unterwegs 34 

Le tradizioni di natale a Terlano 35 

Jungbürgerfeier 2005 36 

Comunità Parrocchiale Italiana 38 

Comandante Nasta in Kosovo 39 

Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

Gemeinderatbeschlüsse 52 

Delibere consiglio comunale 55 

Gemeindeausschussbeschlüsse 58 

Delibere giunta comunale 60



BLICK AUF GESCHICHTE UND GEGENWART 

Die erste „Maultasch“ 

TEXT: EDITH RUNER 

Im Dezember 1985, also vor 21 Jahren, ist 

die erste „Maultasch“ erschienen. Doch 

war dies nicht das erste Gemeindeblatt. 

Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts, 

im fernen Jahr 1911, 

hatte Georg Mathà die Initiative zur 

Herausgabe einer Informationszeitung 

für die Bürger ergriffen. 1912 

erschien die erste Ausgabe des „Gemeinde-Blattes“– 

damals allerdings 

auch für Andrian und Nals, und später 

zudem für Tisens, Mölten und 

Gargazon. Es war die zweitälteste 

Publikation dieser Art in Südtirol 

und sollte vor allem Informationsorgan 

der Gemeinden sein. So ließt 

man zum Beispiel in einer Ausgabe 

von 1919: „Am Sonntag, den 28. Dezember 

1919, 4 Uhr nachmittag, gelangen 

im Gasthause ,Zur Sonne’ 8 

Föhrenholzlose gegen Barzahlung 

seitens der Gemeinde zur öffentli- 

chen Versteigerung für Ortsansässige“. 

Im Gemeindeblatt vom 20. 

Februar 1927 heißt es auf der ersten 

Seite: „Ich (Unterzeichner war 

„der Podestà Dott. Tullio Branz“; 

Anm. d. Red.) ordne an, 1. dass die 

Bäcker das Einheitsbrot in Stücken 

von höchstens 200 Gramm Gewicht 

mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 

höchstens 32 Prozent Wasser, gut 

ausgebacken und hygienisch einwandfrei 

herstellen müssen...“ 

Das Gemeinde-Blatt erschien bis 

zum Jahr 1935, als der Bozner Präfekt 

Mastromattei eine Mussolini-Anordnung 

zum Anlass nahm, sämtliche 

Publikationen dieser Art einzustellen. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg 

gab es zwar neue Bestrebungen, ein 

Informationsblatt für die Bürger von 

Terlan herauszugeben. Aber es waren 

wohl andere Nöte, die die Bürger 

damals plagten. 

So dauerte es bis 1985, als der damalige 

Verkehrsverband Terlan in 

Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung 

die berühmte Feder in 

die Hand nahm und die erste „Maultasch“ 

an sämtliche Haushalte der 

Gemeinde verschickt wurde. Willy 

Sparer zeichnete zu Beginn verantwortlich 

für den Inhalt; später übernahm 

Eberhard Daum die presserechtliche 

Verantwortung. 

Die Redaktion setzt sich seit 

Herbst 2005 aus folgenden Personen 

zusammen: Edith Runer (presserechtlich 

verantwortliche Journalistin), 

Martina Rainer (Journalistin), 

Alexander Puska (Layout), Manuela 

Kastl (Siebeneich), Gaby Puff (Vilpian), 

Laura Cagol (ital. Sprachgruppe), 

Karl Elsler (Gemeindesekretär) 

und Dekan Josef Weiss. 

Gemeindeblatt 

Nr. 8, Sonntag 20. Februar 1927



STORIA DEL NOSTRO BOLLETTINO COMUNALE 

La prima edizione del “Maultasch” 

TESTO: TRADUZIONE LAURA CAGOL 

La prima edizione del Maultasch risale al dicembre 1985, quindi circa 20 anni fa. Però 

quello non era il primo bollettino del nostro comune. 

G 

ià all’inizio del 20. secolo, nel lontano 1911, Georg Mathà ebbe l’idea e prese 

l’iniziativa di pubblicare un bollettino di informazione per i cittadini. 

Nel 1912 è apparsa la prima edizione del bollettino che all’epoca era anche 

per i comuni di Andriano e Nalles; più tardi anche per Tesimo, Meltina e 

Gargazzone. Il bollettino edito a Terlano si può considerare al secondo posto 

tra le pubblicazioni “storiche” di informazione a livello comunale in Alto Adige. 

In una edizione del 1919 si può leggere “Domenica, 28 dicembre 1919, alle 

4 del pomeriggio, presso l’albergo “Zur Sonne” ci sarà un’asta per residenti 

per la vendita in contanti di 8 lotti di legna di pino”. Nel bollettino del 20 febbraio 

1927, troviamo sulla prima pagina “Io (era a firma Il Podestà Dott. Tullio 

Branz) ordino che i panettieri producano panini del peso di 200 grammi, 

con un contenuto di acqua che non superi il 32 per cento, ben cotti e nel rispetto 

delle norme igieniche”. Il bollettino comunale fu pubblicato fino all’anno 

1935, quando il Prefetto di Bolzano Mastromattei, in adozione di una disposizione 

di Mussolini, fece sospendere la divulgazione di tutte le pubblicazioni di 

questo tipo. Dopo la seconda guerra mondiale ci fu nuovamente tra la gente il 

desiderio di ripubblicare un bollettino informativo per la popolazione. Le difficoltà 

del periodo e l’impegno della popolazione a ricostruire quanto la guerra 

aveva distrutto ci fanno arrivare fino al 1985. In quell’anno grazie all’iniziativa 

congiunta dell’Azienda di soggiorno locale e dell’Amministrazione comunale 

ha visto la luce il primo Maultasch. Willy Sparer risulta il primo Capo Redattore, 

successivamente Eberhard Daum divenne responsabile per la stampa. 

A partire dall’autunno 2005 la Redazione è così composta: Edith Runer 

(Capo Redattrice e giornalista responsabile), Martina Rainer (rappresentante 

delle Associazioni-giornalista), Alexander Puska (layout), Manuela Kastl (rappresentante 

della frazione Settequerce), Gaby Puff (rappresentante della frazione 

Vilpiano), Laura Cagol (rappresentante del gr. ling. italiano e assessore), 

Karl Elsler (Segretario comunale) e il Decano Josef Weiss. 

Maultasch 

Nr. 1, Marzo 1986 

Ecco come appariva l’intestazione 

del bollettino nel 1985



ALTARWEIHE IN DER PFARRKIRCHE SIEBENEICH 

„Die Wohnung Gottes“ 

TEXT: RUTH KASTL, MARIA LANGEBNER 

Am Sonntag, 15. Jänner 2006, fand in 

Siebeneich zum Abschluss der Restaurierungsarbeiten 

an der Pfarrkirche, die 

feierliche Weihe des neuen Altares durch 

Bischof Wilhelm Egger statt. 

Um 8.45 Uhr erfolgte, ausgehend 

von der St.-Antonius-Kirche, der 

Einzug in die Pfarrkirche. Die Musikkapelle 

Terlan stimmte den langen 

Zug der Gläubigen, der von der 

Freiwilligen Feuerwehr Siebeneich 

begleitet wurde, mit ihren Marschklängen 

auf die Feier ein. Nachdem 

der Bischof mit seinem Bischofsstab 

ritusgemäß an die verschlossene 

Kirchenpforte geschlagen hatte, öffnete 

Pfarrer P. Arnold Wieland die 

Kirchentür, und der Bischof wurde 

mit einem Gedicht aus Kindesmund 

begrüßt. Anschließend zog die Festgemeinde 

in die umgestaltete Pfarrkirche 

ein. 

Zahlreiche Gläubige mussten 

den Gottesdienst vor der Tür mitverfolgen, 

da die Kirche nicht al- 

le Menschen fassen konnte. Der Bischof 

feierte in Konzelebration mit 

Pfarrer Arnold Wieland, dem Prior 

des Deutschen Ordens, P. Peter 

Lantschner, dem Dekan von Terlan, 

Josef Weiss, und mit P. Ewald Volgger 

den Festgottesdienst. 

BESONDERES FEST 

„Eine Altarweihe ist ein besonderes 

Fest für eine Pfarrgemeinde“, 

sagte Pfarrgemeinderatspräsident 

Heinrich Höller. Und in der Tat, 

eine solche Feier erlebt man nicht alle 

Tage. Bischof Wilhelm besprengte 

den neuen, aus massivem Andrianer 

Porphyr gehauenen Volksaltar 

mit Weihwasser; dann salbte er die 

glatte Tischfläche mit Chrysam und 

entzündete den Weihrauch, der über 

dem Altar aufstieg, während der Bischof 

das Weihegebet sprach. Ebenso 

weihte der Bischof den Ambo, 

den Tabernakel und auch den neuen 

Taufstein. 

In seiner Predigt sagte Bischof 

Wilhelm: „Wir alle brauchen eine 

Wohnung; die Kirche ist die Wohnung 

Gottes und der Gemeinschaft. 

Möge diese Kirche allen hier in Siebeneich 

nun Wohnung sein.“ 

Die musikalische Gestaltung 

durch den Pfarrchor Siebeneich, unterstützt 

vom Bläserensemble „Euphorie“, 

verlieh dem Festgottesdienst 

eine besonders festliche Note. 

Anschließend zog die Festgemeinde 

in die Turnhalle der Grundschule. 

Pfarrgemeinderatspräsident 

Heini Höller dankte in seiner Rede 

allen, die zur Neugestaltung der Kirche 

beigetragen haben. Auch Pfarrer 

Arnold Wieland bedankte sich bei allen, 

die „mit Kopf, Herz und Kraft 

mitgearbeitet haben.“ 

Bei einem kleinen Umtrunk 

konnten sich anschließend an die 

Festreden alle etwas stärken und die 

Meinungen über die neu gestaltete 

Kirche austauschen. 

DIE RENOVIERUNG 

Die Umbauarbeiten der Pfarrkirche 

begannen im April 2005. Ursprünglich 

war nur die Erweiterung 

der Sakristei geplant. Doch im Zu- 

Bischof Wilhelm kam 

nach Siebeneich, 

um die feierliche 

Weihe des neuen 

Altars vorzunehmen



ge der Planungsarbeiten stellte sich 

heraus, dass eine umfassende Renovierung 

der im Jahre 1913 erbauten 

Pfarrkirche unumgänglich sein würde. 

So wurden schließlich folgende 

Maßnahmen durchgeführt: 

– der Erweiterungsbau der Sakristei 

um das bestehende Presbyterium 

herum: der Sakristeizubau erhielt 

alle notwendigen technischen und 

praktischen Einrichtungen, sowie 

genügend Stauraum und die Möglichkeit, 

die Kunstobjekte sachgemäß 

zu horten; besonders wertvoll 

ist die Einrichtung des neuen 

Beichtzimmers, vom Altarraum 

aus begehbar; 

– die Außengestaltung (Pflasterarbeiten 

um die Kirche, behindertengerechter 

Eingang, Beregnungsnetz, 

Grünanlagen), Sanierung 

des Glockenstuhls mit Geläute 

und Lautsprecheranlage; 

– Sanierung des Kirchturmes mit 

neuer Eindeckung und Platzierung 

des neu vergoldeten Hahns 

über dem Turmkreuz 

– Sanierung der Fenster; die Mauern 

neu bemalt, das Kirchenportal 

und die Kirchenbänke gereinigt 

und aufgerichtet, die Empore 

und der Aufgang erneuert, die Be- 

leuchtung, die Belüftung, die Heizung 

und das Geläute überprüft 

und überarbeitet und teilweise 

neu eingerichtet. 

– Entwässerung des Bereiches um 

die Kirche; Neugestaltung der begrünten 

Anlage; 

– Fachgerechte Restaurierung der 

Rosette an der Eingangsfront; 

– Neugestaltung des Vordaches; 

– Versetzung der Anschlagetafel; 

– der Außenbereich wurde mit Lautsprechern 

versehen. 

Um diese Neugestaltung zu bewerkstelligen, 

mussten die zum 

Teil morschen Bäume gefällt werden, 

wozu Bürgermeister Klaus Runer 

die Genehmigung erteilt hattte, 

allerdings unter der Auflage, neue 

Bäume zu pflanzen. 

DER KÜNSTLER 

Um den Kirchenraum den liturgischen 

Erfordernissen anzupassen, 

wurden der bisherige Altaraufbau 

aus Marmor und der aus Holz geschaffene 

Holzaltar entfernt. Für die 

geplante liturgische Neugestaltung 

des Altarraumes wurde ein Wettbewerb 

ausgeschrieben. Von den fünf 

eingereichten Projekten wählte der 

Feierlicher Einzug in die 

Pfarrkirche: Diese konnte 

die vielen Gläubigen gar 

nicht fassen 

Pfarrgemeinderat den Vorschlag des 

akademischen Bildhauers Magnus 

Pöhacker aus Hall in Tirol. Pöhacker 

hatte die Aufgabe, fünf Elemente 

(Altar, Ambo, Priestersitz, 

Tabernakel und Taufstein) zur Einheit 

zu verbinden. Dazu verwendete 

der Künstler vor allem zwei Materialien: 

Andrianer Porphyr für den 

Volksaltar, den Ambo, den Unterbau 

für den Tabernakel und den Taufstein. 

Aus Bronze gestaltete er den 

Tabernakel und das Herz-Jesu-Relief 

in der Apsis sowie die Kreuzwegstationen 

und sämtliche Kerzenhalter. 

Dem Künstler gelang es, diese 

schwierige Aufgabe mit viel Feingefühl 

und künstlerischem Können zu 

bewältigen: Der Kirchenraum wirkt 

auf den Betrachter als harmonisches 

Ganzes. 

Der Umbau der Kirche kostete 

ca. 650.000 Euro. 200.000 Euro 

steuerte die Gemeinde Terlan bei, 

weitere 200.000 Euro kamen von 

der Landesregierung, 70.000 Euro 

(zweckbestimmt für die künstlerische 

Gestaltung) wurden von der 

Raiffeisenkasse Terlan zur Verfügung 

gestellt; die Stiftung Südtiroler 

Sparkasse wird sich ebenfalls mit 

einer Spende an den Kosten für die 

Bronzearbeiten (Kreuzwegstationen, 

Gestaltung der Apostelkreuze u.ä.) 

beteiligen. Der genaue Betrag wird 

in der nächsten Ausgabe der „Maultasch“ 

veröffentlicht. Die Dorfbevölkerung 

von Siebeneich spendete 

rund 22.000 Euro. Für die Tilgung 

des zur Zeit noch offenen Restbetrages 

wurde ein weiteres Ansuchen an 

die Gemeinde Terlan gestellt. 

Auch einige der beteiligten Firmen 

und Handwerker trugen durch 

Gewährung von Sonderkonditionen 

bzw. durch kostenlose Ausführung 

mancher Arbeiten sowie kostenlose 

Bereitstellung von Materialien zur 

Bewältigung der finanziellen Belastung 

bei. Allen diesen Firmen ist für 

das Entgegenkommen entweder als 

Sachspende oder in Form von finanziellen 

Vergünstigungen sehr herzlich 

zu danken.



RISTRUTTURAZIONE DELLA CHIESA DI SETTEQUERCE 

Messa solenne con benedizione dell’altare 

TESTO: LAURA CAGOL 

Domenica 15 gennaio la comunità ha 

festeggiato la riapertura della neoristrutturata 

chiesa di Settequerce dedicata 

al Sacro Cuore di Gesù. 

I 

n stile neogotico è stata consacrata 

il 25.11.1913, successivamente 

(26.06.1955) riconosciuta dall‘Arcivescovo 

di Trento Carolus von Ferrari 

quale parrocchia autonoma e 

affidata alla cura d‘anime dell‘Ordine 

Teutonico. Primo parroco è 

stato Padre Karl Goss, nominato il 

10.09.1955 (condurrà la parrocchia 

fino all’agosto 2000) attualmente il 

parroco è Padre Arnold Wieland. 

Inizialmente il consiglio parrocchiale 

aveva pensato ad un ampliamento 

della sacrestia, poi il progetto 

si è esteso anche alla chiesa e alle 

pertinenze esterne. 

Il progetto e la direzione lavori 

sono dell‘Arch. Renate Marchetti di 

Settequerce, mentre l‘Ing. Oswald 

Holzner di Lana ha curato la parte 

statica e la sicurezza. 

Gli interventi di ristrutturazione, ammontanti a circa 600.000 Euro, sono 

stati finanziati con il contributo provinciale (200.000), dell‘amministrazione 

comunale (250.000), della Cassa Rurale di Terlano e della Fondazione 

Cassa di Risparmio, si devono aggiungere le offerte delle ditte, degli artigiani 

locali e dei fedeli. 

L‘altare in pietra naturale (porfido di Andriano) e la scultura in bronzo rappresentante 

il Sacro Cuore di Gesù sono dello scultore Magnus Pöhacker di 

Hall in Tirolo. 

Pöhacker ha scelto di collocare il fonte battesimale al centro della chiesa 

per significare che con il sacramento del battesimo inizia la vita del cristiano. 

L’altare nelle sue forme richiama l’altare sacrificale dell’Antico Testamento 

e al tempo stesso la pietra angolare sulla quale si base la Chiesa universale. 

La cerimonia è iniziata con il corteo dei fedeli che, partito dalla chiesetta 

barocca dedicata a S.Antonio, accompagnato dal suono della banda musicale 

di Terlano, si è portato fino alla chiesa parrocchiale. 

È seguita la Messa solenne officiata dal Vescovo Wilhelm Egger attorniato 

da Padre Peter Lantschner (priore dell’Ordine teutonico), Padre Arnold Wieland 

(abate), Josef Weiss (decano) e padre Ewald Volgger (già parroco a Settequerce). 

Nel corso della cerimonia di benedizione dell’altare sono state ivi murate 

le reliquie di S.Elisabetta e S.Giorgio (patroni dell‘Ordine Teutonico) e di 

S.Giovanni Nepomuceno. Il Vescovo ha unto l’altare con il sacro crisma e acceso 

l’incenso, l’ha diffuso sull’altare e nella chiesa affinché come il fumo anche 

lo Spirito Santo possa colmare la chiesa ed i cuori dei fedeli. 

Al termine della cerimonia un festoso rinfresco nell’adiacente palestra della 

scuola elementare con i discorsi di rito del Presidente del Consiglio parrocchiale 

Heinrich Höller, del Sindaco Klaus Runer, del responsabile della 

frazione Peter Kastl, dei rappresentanti della Cassa Rurale di Terlano e della 

Fondazione Cassa di Risparmio. 

Un momento della 

S. Messa officiata dal 

vescovo Wilhelm Egger



FRIEDHOF/LEICHENKAPELLE SIEBENEICH 

Neue Eingänge 

TEXT: HARALD GUALDI 

Im Zuge der Gesamtrenovierung der 

Pfarrkirche von Siebeneich wurden auch 

der Friedhof und die Leichenkappelle 

unter neuen Glanz gesetzt. 

Beim Eingang, der direkt von 

den Parkplätzen in den Friedhof 

führt, wurde die bereits oft als 

störend empfundene Mauer mit 

dem dahinter stehenden Müllcontainer 

entfernt. An deren Stelle wurde 

nun, auf Wunsch des Pfarrgemeinderates, 

ein neuer geschlossener 

Container für die abgebrannten Kerzen 

aufgestellt. Für eine reibungslose 

Ausführung der Abrissarbeiten 

sorgten die Firmen Walcherbau und 

Müller Luis. Ein besonderer Dank 

gilt der Firma Mederle GmbH aus 

Eppan, die den entstandenen Bauschutt 

entgegengenommen hat. 

Auch die Leichenkapelle erhielt 

unter eifriger Mitarbeit einiger Siebeneichner 

eine „neue“ Eingangstür. 

Die bestehende Tür wurde in 

gekonnter Arbeit auf Vordermann 

gebracht. 

Ein besonderer Dank gilt dabei 

den drei freiwilligen Helfern Heiderich 

Kaserer, Mario Fontana und 

Christian Huyn. 

INFILTRAZIONI D’ACQUA 

Iniziati i lavori di risanamento all’Oberhauser 


L 

o storico edificio che ospitava l’albergo Oberhauser dopo la sua demolizione 

nel 1995 è stato ricostruito su progetto dell’Arch. Erwin Plattner e per 

la sua gestione è stata costituita una Società a responsabilità limitata con una 

partecipazione del 98 % del Comune di Terlano, 1% della Cantina di Terlano 

e 1% della Cassa Rurale di Terlano. 

Nell’agosto 2005 terminato il mandato del Consiglio di amministrazione, 

che vedeva quale Presidente il rag. Daniel Fontana, è stato nominato un nuovo 

direttivo con a capo la dott. Ulrike Pichler e composto da Franz Blaas, Georg 

Höller e Oskar Prister. 

Il nuovo CdA dopo la nomina ha condotto una rivisitazione economico-gestionale 

della Società per avere un quadro il più preciso possibile della situazione. 

Numerose sono state le sedute e non sempre facili le decisioni da prendere. 

In questi mesi la Presidente ha puntualmente informato il Sindaco e la 

Giunta rispetto ai passi più importanti che il CdA intendeva compiere e il Sindaco 

in varie occasioni ha spiegato ai Consiglieri comunali la situazione. L’intervento 

più urgente era sicuramente quello relativo alle infiltrazioni di acqua 

al piano interrato, oltre ad altri problemi relativi allo scolo delle acque. L’Oberhauser 

Srl ha conferito un incarico all’Arch. Christa Mair e approfittando dell’attuale 

disponibilità dei locali (con la fine dell’anno il Signor Gerhard Singer 

ha lasciato definitivamente la gestione del locale Dorfkeller) il 9 gennaio scorso 

sono iniziati i lavori di risanamento a cura dell’Impresa Andreas Langebner 

di Marlengo. 

Anche l’amministrazione comunale ha conferito un incarico all’Arch. 

Christa Mair per uno studio di fattibilità per un utilizzo alternativo del primo 

piano dell’edificio Oberhauser che è di proprietà esclusiva del Comune e attualmente 

è occupato dalla scuola elementare in lingua italiana e adibito a sede 

di alcune associazioni operanti sul territorio di Terlano.

10 Kultur und Soziales Cultura e società 


Kultur und Soziales 

Cultura e società 

LANDESRAT THEINER BESUCHT RETTUNGSSTÜTZPUNKT 

Lob für Neubau 

TEXT: HANNES PLANK 

FOTO: HELMUTH MITTERER 

Gesundheitslandesrat Richard Theiner 

konnte sich ein Bild von den Arbeiten 

am Neubau der Sektion Etschtal 

des Weißen Kreuzes machen 

Gleich mehrmals umziehen musste die 

Sektion Etschtal des Weißen Kreuzes in 

den vergangenen Jahren. Nun aber rückt 

eine definitive Bleibe in Terlan immer 

näher. Auf Einladung der Sektion Etschtal 

hat sich Landerat Richard Theiner nun 

ein Bild über den Stand der Bauarbeiten 

am neuen Rettungsstützpunkt gemacht. 

G 

emeinsam mit den Bürgermeistern 

der betroffenen Gemeinden 

Terlan, Nals, Andrian und Mölten, 

der Projektantin Arch. Sylvia Hafner 

Polzhofer, sowie Vertretern des Weißen 

Kreizes - Sektion Etschtal hatte 

sich Richard Theiner auf Vorschlag 

von Sektionsleiter Alex Puska zunächst 

ein Bild des alten Rettungsstützpunktes 

in Andrian gemacht, 

dessen Räumlichkeiten zu klein geworden 

sind und die in keiner Weise 

mehr den geltenden Hygienebestimmungen 

entsprechen. 

Anschließend wurde Landesrat 

Theiner durch den Neubau begleitet. 

Alex Puska unterstrich die gute 

Zusammenarbeit mit den Gemeinden, 

insbesondere mit der Gemeinde 

Terlan. Ein Lob erhielten auch die 

Architektin Sylvia Hafner Polzhofer 

und Gemeindesekretär der Gemeinde 

Terlan, Karl Elsler. Richard Theiner 

hob dabei die besonders funktions- 

und bedarfsorientierte Bauweise 

hervor. Bürgermeister Klaus Runer 

wies darauf hin, dass die Realisierung 

nur durch die Zusammenarbeit 

der vier beteiligten Gemeinden 

möglich gewesen sei. 

Abschließend wurde noch bei einem 

kleinen Umtrunkes mit „panettone“ 

und Tee geplaudert.


Kultur und Soziales Cultura e società 11 

BESONDERER MUSIKALISCHER ABEND 

Flamenco – und los! 

TEXT: ALEX PUSKA 

D 

as Programm des neuen Terlaner 

Vereines „Nova Domus“ 

ist gestartet. Eingeladen wurde eine 

neue und junge musikalische Gruppe, 

die „Compan_ia de Flamenco El 

Amor Brujo“ mit Tänzerinnen, Tänzern 

und Musikern, die schon die 

unterschiedlichsten internationalen 

Erfahrungen gesammelt haben. Sie 

zieht aus, um ihren leidenschaftlichen 

Tanz neu zu definieren und der 

Welt vorzuführen. Am 8. Dezember 

trat die Gruppe in Terlan auf. Es war 

ein Flamencoabend zwischen Tradition 

und Zukunft, den das Publikum 

begeistert mitverfolgte. Die 

Tänzer Raùl Domìnguez Chamorro, 

Adriana Maresma Fois und Marta 

Roverato sowie die Musiker unter 

Juan Antonio Gòmez an der Gitarre 

bescherten den Zuhörern einen 

herrlichen Abend, der von Rhythmus 

und Passion gekennzeichnet 

war. Ein großer Beifall drückte ein 

gutes Ankommen bei einem zahlreichen 

Publikum für diese Abendveranstaltung 

aus. 

EVENTI MUSICALI A TERLANO 

Flamenco e via! 

TESTO: ALEX PUSKA 

È 

partito il programma 2006 dell’ Associazione Nova Domus. Lo spettacolo 

dell’8 dicembre 2005, concerto del Narthan 5 th , musica melodica con arpa 

celtica, è stato un assaggio, molto gradito dal pubblico di tutte le età, di quello 

che l’associazione, in collaborazione con il Circolo La Comune di Forcato, 

vuole portare a Terlano. Ma l’avvio ufficiale al programma è stato dato con 

uno spettacolo di Flamenco, presentato da una compagnia di artisti spagnoli 

di livello internazionale. El Amor Brujo (L’amore stregone) porta avanti un 

progetto di flamenco in cui si introducono nuove idee con originalità e rispetto 

della tradizione. I ballerini Raùl Domìnguez Chamorro, Adriana Maresma 

Fois, Marta Roverato accompagnati dal gruppo di musicisti e voce guidati da 

Juan Antonio Gòmez alla chitarra, hanno regalato al folto pubblico una serata 

di ritmo e passione, un’esperienza diversa e positiva che ha stimolato le nostre 

curiosità. E gli spettatori hanno risposto e ringraziato, applaudendo con altrettanto 

calore.



STRASSEN UND PLÄTZE MIT BERÜHMTEN NAMEN (5) 

Brauereistraße 

TEXT: KLARA MITTERER 

Spricht man in Südtirol von Bier, so verbindet 

man damit meistens die Brauerei 

Forst, die sich zu einem Großbetrieb 

entwickelt hat. Daneben gibt es 

nur ganz wenige kleine Hausbrauereien. 

Bis vor etwa hundert Jahren war das 

noch anders. Aus diesem Grund gibt es 

in Vilpian eine Brauereistraße. 

In den Klöstern wurde schon im 

Mittelalter Bier gebraut. Doch 

die Erlaubnis, selbst gebrautes Bier 

auch frei aufzuschenken, vergaben 

in Tirol der jeweilige Landesfürst 

und später die kaiserliche Hofkammer 

in Wien. 

Die Weinbauern Tirols sahen in 

den Bierbrauern Konkurrenten und 

beschwerten sich des Öfteren beim 

Landesfürsten über zu großzügige 

Gewährung von Brauerei-Lizenzen. 

Kaiser Leopold meinte in einem 

Mandat von 1670 dazu, es sei ohnehin 

„nicht vonnöthen, daß sich jede 

gemeine oder bedürftige Person 

... des Weins oder Biers bedienen 

müsse, sondern nach Gewohnheit 

der alten Zeiten auch das gute gesunde 

freizehr Wasser, mit dem der 

Allmächtige das Land vor anderen 

gesegnet, trinken mögen“. Denn er 

war der Meinung, dass „ das Bierbräuen 

... allein für jenige Länder 

fürträglich, so wenig oder keinen 

Weinwachs und im Hingegentheil 

Getraid im Überfluß haben.“ (zit. n. 

W. D. Speckmann, Bierland Südtirol, 

Südtirol in Wort und Bild, III. 

Quartal 1995, S. 16f.) 

Es gab des Öfteren Beschränkungen 

durch die Obrigkeit, und 

erst im 17./18. Jahrhundert nahmen 

Bierbrauereien zu. Im 19. Jahrhundert 

profitierte das Brauwesen vom 

Auftreten von Krankheiten im Rebanbau 

(Reblaus, Pilzkrankheiten). 

1890 existierten im heutigen Südtirol 

noch ca. 20 Brauereien. Eine davon 

war die Bierbrauerei auf dem 

Kaltkellergut in Vilpian. 

Das Kaltkellergut hatte die Bankier- 

und Unternehmerfamilie 

Schwarz aus Hohenems im Mai 

1849 käuflich erworben, nachdem 

es ihr schon einige Jahre vorher gelungen 

war, die Klösterle-Brauerei in 

Gries (ehemaliges Cölestiner Nonnenkloster) 

zu pachten. Die Klösterle-Brauerei 

konnte sie, was für eine 

jüdische Familie damals gar nicht so 

leicht war, 1860 kaufen. 

Als Gründe für die Wahl des 

Standortes Vilpian dürften ausschlaggebend 

gewesen sein, dass es 

hier genügend frisches, gutes Wasser, 

günstige Lagerungsmöglichkeiten 

in kühlen Kellern und Voraussetzungen 

zur Eisgewinnung gab. 

NEUE ARBEITSPLÄTZE 

Die Brauerei bot nun Einheimischen 

Arbeitsmöglichkeiten. Es 

brauchte auch Binder, Maurer, 

Schmiede, Schreiner. Mein Großvater, 

ein gelernter Huf- und Wagenschmied, 

arbeitete auch eine 

Zeitlang dort und galt als einer der 

Anführer bei der Durchsetzung der 

Forderungen der Arbeiter. In einer 

Plauderei mit einem Bauern aus Terlan 

wurde mir das einmal bestätigt: 

„Ja, weißt du, jetzt darf man es ja sagen, 

dein Großvater war ein Sozi!“ 

Die Brüder Schwarz verbesserten 

ihren Betrieb, indem sie eine 

eigene Hausmühle, ein Elektrizitätswerk 

und eine Telefonleitung 

von der Brauerei zum Bahnhof errichten 

ließen. Um 1880 waren die 

Kräutner-Brauerei in Blumau und 

die Vilpianer Brauerei die größten 

Südtirols. Einige Zahlen können 

dies belegen: 

Die Kräutner Brauerei beschäftigte 

im Jahr 1880 19 Arbeiter und 

erzeugte 22.104 hl Bier, in der Brauerei 

in Vilpian arbeiteten zehn Personen 

und wurden 7880 hl Bier hergestellt; 

knapp hinter ihr folgte die 

Forstbrauerei: acht Arbeiter, 7153 hl 

Bier Jahresleistung. (Anita Kritzinger, 

Beitrag der jüdischen Familie 

Schwarz zur wirtschaftlichen Entwicklung 

Südtirols, S. 46) 

Zuerst trug der Betrieb den Namen 

„Bierbrauerei Gebr. Schwarz“, 

ab März 1915 hieß er „Gebr. Schwarz 

GmbH“, nach dem Tod von Sigismund 

Schwarz wurde er umbenannt 

in „Brauerei Vilpian GmbH“, 

am 27.11.1924 fusionierte er mit 

Blumau und hieß nun „Brauerei 

Blumau-Vilpian GmbH“. 

VOM BIER ZUM MALZ 

Der Erste Weltkrieg und die 

Zeit danach waren dem Braugewerbe 

nicht förderlich. Arbeitskräfte 

wurden einberufen, und Rohstoffe 

konnten nicht mehr verlässlich geliefert 

werden. Südtirol kam 1919 

zu Italien, und die andersartigen 

Trinkgewohnheiten der Italiener 

förderten den Absatz nicht. Nach 

mündlicher Überlieferung wurde 

seit 1922 kein Bier mehr erzeugt, 

sondern der Betrieb wurde eine 

Mälzerei, die zuletzt 120.000 Zent-



INFORMATION FÜR WOHNUNGSSUCHENDE 

Günstig zur Eigentumswohnung 

TEXT: LUZIA KUPPELWIESER 

ner verschiedene Braumalze herstellte. 

Inhaberin war seit 1926 die 

Firma „S.A. Malterie Atesine, stabilimento 

di Vilpiano“, eine Mälzerei 

mit legalem Sitz in Mailand. Am 31. 

August 1986 wurde der Betrieb eingestellt. 

Auf dem Gelände der ehemaligen 

Bierbrauerei steht heute die 

Landes-Feuerwehrschule. 

Der Betrieb der Brüder Schwarz 

braute unter anderem „Porter Bier“, 

unseren Bockbieren ähnlich, und 

ein „Export-Bier nach Münchener 

Art“. Am Bozner Bahnhof wurde 

im Sommer Vilpianer Bier aufgeschenkt, 

und in Riva am Gardasee 

gibt es heute noch ein „Albergo Vilpiano“, 

das an die Glanzzeiten der 

Brauerei Vilpian erinnert. Als am 

21.8.1881 der erste Zug von Bozen 

nach Meran fuhr, bot Herr Schwarz 

in Vilpian in festlichem Rahmen 

sein Bier an. 

Die Brauerei erhielt auch internationale 

Auszeichnungen: 1900 

auf der Weltausstellung in Paris 

und 1906 in Mailand. 1901 bekam 

Vilpianer Bier in Rom eine Goldmedaille. 

Literatur: 

Anita Kritzinger: Beitrag der jüdischen 

Familie Schwarz zur wirtschaftlichen 

Entwicklung Südtirols, 

Dipl.Arbeit, Innsbruck 2001 

Walter Pichler: 700 Jahre Vilpian, 

Hrsg. Raiffeisenkasse Terlan in 

Zusammenarbeit mit dem Kulturassessorat 

der Gemeinde Terlan, 

Bozen o.J. 

W. D. Speckmann: Bierland Südtirol. 

Eine Chronik des Brauwesens 

und der Brauereien. Südtirol in 

Wort und Bild, III. Quartal, 1995 

Im Herbst 2005 organisierte der Verein „Arche im KVW“ in Terlan eine Informationsveranstaltung 

zum Thema „Günstig zur Eigentumswohnung mit der Wohnbaugenossenschaft“. 

D 

er Obmann Josef Schöpf, eine Mitarbeiterin des Vereines, Luzia Kuppelwieser, 

sowie der Bürgermeister Klaus Runer erläuterten das Wesen der 

Wohnbaugenossenschaft und erklärten die Vorteile, die jemand hat, wenn er/ 

sie als Mitglied einer Wohnbaugenossenschaft um geförderten Baugrund in 

Terlan ansucht. 

Eine Aussprache im Dezember 2005 mit Bürgermeister Klaus Runer und 

Richard Degasperi vom Bauamt ergab, dass alle Interessierten bereits jetzt ein 

provisorisches Gesuch beim Bauamt der Gemeinde abgeben sollen, mit dem 

sie ihr Interesse an geförderten Baugrund bekunden. 

CORO PARROCCHIALE MARIA ASSUNTA 

Coro molto attivo 

TESTO: LUIGI DEGASPERI 

Nel periodo di Avvento il Coro 

Parrocchiale Italiano Maria Assunta 

è stato particolarmente attivo. 

Il 10 dicembre si è esibito alla Casa 

di Riposo di Terlano “Pilsenhof” durante 

la Messa pomeridiana del sabato 

alle 16. In questa occasione non 

ha accompagnato la S. Messa con i 

consueti canti ma la direttrice del 

Coro Paola Tenci ha voluto scegliere 

dei brani specificatamente dedicati 

all’Avvento, anche in lingua tedesca. 

In particolare il Coro è stato ringiovanito 

dalla presenza di nuovi entusiasti 

giovani elementi che hanno 

contribuito oltre che con il canto anche 

con l’apporto di strumenti musicali. 

I degenti della Casa di riposo 

hanno molto gradito questa iniziativa 

e hanno ringraziato calorosamente. 

Molto gradita è stata la sorpresa 

voluta dalla direttrice della Casa di 

riposo Sig. ra Runer che ha provveduto 

ad organizzare un ricco rinfresco 

per tutti i presenti. 

Treffen der 

Umweltgruppe Terlan 

Dienstag 14. März 2006 

20.00 Uhr 

Bar Meitinger in Terlan 

Eingeladen sind alle 

Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Terlan, denen 

unsere Natur und Umwelt 

am Herzen liegen. Es gibt 

wichtige Dinge, die sich in 

unserem Dorf abspielen 

und über die nachgedacht 

werden muss. 

Bitte nehmt euch die Zeit und 

kommt zu diesem Treffen. 

Wir freuen uns 

Die Umweltgruppe Terlan



KLASSE 5A DER GRUNDSCHULE SPENDET FÜR BRASILIEN 

Hilfe für Straßenkinder 

TEXT UND FOTO: MARTINA RAINER 

Traditionsgemäß hat die 5. Klasse der 

Grundschule Terlan beim ersten Elternsprechtag 

im laufenden Schuljahr wiederum 

Kuchen und Kaffee verkauft. 

Den Erlös der Verkaufsaktion haben die 

Schülerinnen und Schüler der 5A gespendet 

– für Straßenkinder in Dourados 

in Brasilien. 

Die 18 Schülerinnen und Schüler 

konnten durch den Kuchenverkauf 

die stattliche Summe von 520 

Euro einnehmen. Den Entschluss, 

das Geld einem wohltätigen Zweck 

zukommen zu lassen, hatten sie 

schon vorher gefällt. Sie entschieden 

sich, das Projekt Straßenkinderheim 

IAME in Dourados in Brasilien zu 

unterstützen, da es dazu auch einen 

Bezug zu Terlan gibt. 

Manuel Burkhardt aus Terlan 

hatte nämlich dort vor zwei Jahren 

seinen Freiwilligendienst geleistet. 

In dem Heim haben rund 40 Straßenkinder 

ein neues Zuhause gefunden. 

Das Heim, dem auch eine 

Grundschule angegliedert ist, finanziert 

sich derzeit nur über Spenden. 

Die Kinder, ausschließlich Buben, 

kommen im Alter zwischen 7 und 

14 Jahren in die Einrichtung und 

können dort bleiben, bis sie auf eigenen 

Beinen stehen können. IAME 

ist die Abkürzung für Instituto Agricola 

do Menor, was soviel wie Landwirtschaftliches 

Institut für Minderjährige 

bedeutet. Im April 2004 hat 

Manuels Schwester Nadia das Heim 

besucht und einen Filmbericht erstellt, 

der einen guten Einblick über 

das Leben im Heim und die Ziele 

und Hintergründe dieser Arbeit 

gibt. 

Kurz vor Weihnachten hat Nadia 

Burkhardt den Film den Schülern 

der Klasse 5 A vorgeführt, um ihnen 

zu vermitteln, wohin ihr Spendengeld 

geht und wie sehr es dort auch 

gebraucht wird. Die Kinder verfolgten 

den Film mit großer Aufmerksamkeit 

und zeigten anschließend 

auch anhand der unterschiedlichsten 

Fragen ihr Interesse. Anschließend 

überreichten sie Nadia Burkhardt 

den Scheck. 

Um eine fortlaufende Unterstützung 

und dadurch den Fortbestand 

des Kinderheimes gewährleisten 

zu können, hat die Familie Burkhardt 

einen monatlichen Dauerauftrag 

über 300 Euro abgeschlossen. 

Der monatliche Betrag, der an IAME 

überwiesen wird, wird größtenteils 

durch Spenden gedeckt. In regelmäßigen 

Abständen werden Silvia und 

Werner Burkhardt durch persönliche 

Briefe und Email-Kontakte über 

den Fortgang der Arbeit informiert. 

Wer das Straßenkinderheim durch 

einen Beitrag unterstützen möchte, 

kann dies über nachstehendes Spendenkonto 

tun: 

Sparkasse Terlan, ABI 06045, 

CAB 58960, Kntnr. 35100, 

Werner Burkhardt, 

Vermerk: IAME Brasilien 

Die Schülerinnen und Schüler 

der 5A der Grundschule Terlan bei der 

Scheckübergabe mit Nadia Burkhardt 

und Klassenlehrerin Margit Zitturi



CAPPELLA DI S.MICHELE 

Lavori di restauro 

TESTO: ULRIKE PICHLER 

Prima di poter affermare che i lavori di 

restauro „presso“ la Chiesa parrocchiale 

di Terlano sono finiti, si deve considerare 

che essi comprendono non solo 

l’interno della Chiesa ma anche tutto ciò 

che la circonda ed è ad essa collegato. 

L 

a Cappella dedicata all’Arcangelo 

Michele, che sorge sul lato nord 

della chiesa parrocchiale, già anticamente 

destinata a cappella mortuaria, 

è sicuramente tra i beni che 

meritano l’impegno della nostra comunità 

per una adeguata conservazione. 

Il Dott. Stampfer dell’Ufficio 

provinciale delle Belle Arti e l’Arch. 

Sonja Mitterer ci hanno informato 

che la cappella dedicata a S.Michele 

rappresenta un piccolo gioello storico-artistico 

risalente al 12. secolo dopo 

Cristo. Il Comitato per il restauro 

intende restaurare anche gli affreschi 

e le opere in pietra arenaria; come 

per la Chiesa si intende procedere 

prima con il risanamento delle 

mura di cinta dall’umidità, dal sale e 

poi procedere al restauro. 

La parrocchia desidera inoltre ripristinare 

l’ingresso originario della 

cappella posto sulla via Principale 

in modo tale che alla cappella venga 

nuovamente dato il giusto orientamento 

anche rispetto alla Chiesa 

parrocchiale. 

I lavori, iniziati poco dopo la festa 

di Ognissanti e con termine presunto 

alla fine di maggio 2006, sono 

stati commissionati dal Comitato 

per il restauro presieduto dal Barone 

Carl v. Eyrl alle stesse Ditte/artigiani 

che hanno eseguito a regola d’arte 

i lavori di restauro all’interno della 

Chiesa parrocchiale (Impresa Andreas 

Langebner di Marlengo, Restauratore 

Markus Pescoller di Brunico 

e Scalpellino Höllrigl di Lana). 

Considerato che durante i lavori 

la cappella mortuaria non può venire 

utilizzata, la Commissione cimiteriale 

ed il Consiglio parrocchiale 

di Terlano hanno deciso di utilizzare 

l’ossario realizzato nell’ambito dei lavori 

di ampliamento del cimitero. 

ABSCHLUSS DER ARBEITEN IM BEREICH DER PFARRKIRCHE 

Michaelskapelle wird restauriert 

TEXT: ULRIKE PICHLER 

Bevor wir Terlaner uns in unserem Sessel zurücklehnen und auf eine gelungene Restaurierung 

unserer Pfarrkirche zurückblicken können, müssen wir uns - nach den Sanierungsarbeiten 

in und um die Pfarrkirche - noch um die Restaurierung der Michaelskirche, 

die in unserem Dorf die Kapelle für die Aufbahrung der Verstorbenen ist. 

Helmuth Stampfer vom Denkmalamt der Autonomen Provinz Bozen und 

Arch. Sonja Mitterer haben uns bereits erläutert, dass es sich bei der Michaelskirche 

um ein kunsthistorisches Kleinod aus dem 12. Jahrhundert nach 

Christi Geburt handelt. Dementsprechend möchten wir auch die Fresken und 

die Sandsteinarbeiten in der Kapelle restaurieren und das Gemäuer der Kapelle 

selbst wie wir es bereits bei der Pfarrkirche gemacht haben, entfeuchten, 

entsalzen und dann renovieren. Außerdem möchte die Pfarre der Michaelskirche 

ihren ursprünglichen Eingang, der von der jetzigen Hauptstraße aus erfolgte, 

wiedergeben und somit der Kapelle wieder ihre ursprüngliche Ausrichtung, 

die somit auch der der Pfarrkirche entsprechen würde geben. 

Die Arbeiten, die kurz nach Allerheiligen begonnen haben, sollten bis Ende 

Mai 2006 beendet sein, wobei das Restaurierungskomitee unter der Führung 

von Baron Carl v. Eyrl die Arbeiten wiederum den Firmen übertragen 

hat, die bereits bei der Innenrestaurierung der Pfarrkirche eine hervorragende 

Arbeit geleistet haben (Baufirma Andreas Langebner aus Marling, Restaurator 

Markus Pescoller aus Bruneck und Steinmetz Höllrigl aus Lana). 

Da während der Bauphase die Leichenkapelle nicht benutzt werden kann, 

haben die Friedhofskommission und der Pfarrgemeinderat von Terlan einen 

Raum in dem bei der Erweiterung des Friedhofs geschaffenen Beinhaus für 

die Aufbewahrung der Verstorbenen hergerichtet.



MUSIKKAPELLE SIEBENEICH GEGRÜNDET 

Winterliche Premiere 

TEXT: IRMGARD LARCHER THALER 

Dass in Siebeneich bei besonderen Feierlichkeiten, 

mit wenigen Ausnahmen, 

nie musiziert wurde, wurde von vielen 

Bürgern bedauert. Deshalb hat man vor 

einigen Monaten eine eigene Musikkapelle 

gegründet. 

G 

anz besonders gefehlt hatte eine 

Musikkapelle stets beim Einzug 

der Erstkommunikanten. In den vergangenen 

beiden Jahren hatte man 

allerdings die Reinswalder und die 

Aldeiner Musikkapellen dafür gewinnen 

können. 

Doch da Siebeneich zwar kein 

großes Dorf ist, dennoch aber über 

800 Einwohner zählt, setzten sich 

einige im Dorf doch das Ziel, die 

Musikkultur im Dorf zu erweitern. 

Im Cafè „Greifenstein“ wurde 

am 15. April die Musikkapelle gegründet. 

Zurzeit haben wir fünf 

Musikantinnen und fünf Musikanten, 

aber bereits 14 Jugendliche besuchen 

die Musikschule von Terlan. 

Gerade diese Jugendlichen sind unsere 

große Hoffnung, und wir sind 

zuversichtlich, dass sie es mit viel 

Engagement und Elan auch schaffen 

werden. 

Natürlich sind wir uns bewusst, 

dass unser Vorhaben nicht leicht 

ist und uns noch viel Aufbauarbeit 

bevorsteht. Gerade für den Aufbau 

braucht es die Unterstützung vieler 

Personen. In diesem Zusammen- 

hang bedanken wir uns beim Direktor 

der Musikschule Terlan, Armand 

Mair, für die gute Zusammenarbeit. 

MUSIKALISCHER DANK 

Erste Erfolge gibt es bereits. Am 

1. Adventssonntag, der in der hl. Antoniuskirche 

mit Pater Arnold Wieland 

gefeiert wurde, stimmte die 

Bläsergruppe der Musikkapelle die 

Kirchengänger auf den Advent ein. 

Die selbst gebastelten Adventskränze 

fanden regen Absatz. Nach der 

Messe hatten wir Gelegenheit, im 

Innenhof des Deutschhaushofes in 

einer verschneiten Landschaft bei 

Sponsoren, vor allem der Gemeinde 

und der Raiffeisenkasse, sowie bei 

Am ersten Adventsonntag bedankte 

sich die neue Musikkapelle Siebeneich 

bei ihren Gönnern und der Bevölkerung 

der Bevölkerung für die Unterstützung 

zu bedanken. 

Bei dieser Gelegenheit erfolgte in 

Anwesenheit von Vizebürgermeister 

Hugo Höller, den Gemeindevertretern 

Annemarie Marchetti und 

Peter Kastl, von Raika-Obmann Baron 

Carl von Eyrl und Raika-Direktor 

Hans Höller die Übergabe der 

gespendeten Instrumente der Raika 

Terlan. 

Danach konnten wird den gelungenen 

Auftritt bei einem gemütlichen 

Umtrunk ausklingen lassen.



KINDERGARTEN TERLAN 

Zugprojekt in der Löwengruppe 

TEXT: EVA PATAUNER 

Eine Bahnfahrt kann 

ganz lustig sein. 

Die Kindergartenkinder 

durften sogar die 

Vinschgerbahn unter 

die Lupe nehmen 

Zu Beginn des Kindergartenjahres bauten einige Kinder mit Stühlen und Tischen Züge 

und spielten gerne damit. Auf Wunsch der Kinder griffen wir Erzieherinnen das Thema 

Eisenbahn auf. 

Die Kinder durften Spielsachen, Bücher und andere Materialien mit in den 

Kindergarten bringen und damit spielen. Zusammen besuchten wir die 

Bibliothek, wo wir mit Hilfe der Bibliothekarin Renate Bücher über den Zug 

suchten und ausliehen. Anschließend besichtigten wir den Bahnhof von Terlan. 

Als die Kinder den herannahenden Zug sahen, wollten sie sofort einsteigen 

und mitfahren. 

Im anschließenden Gespräch mit den Kindern stellte sich heraus, dass es 

der Traum vieler Kinder ist, eine Bahnfahrt nach Deutschland und Paris zu 

unternehmen. Diese Reise war uns Erzieherinnen nun wirklich zu lang, und 

wir einigten uns auf eine Zugfahrt nach Meran. 

Mit Begeisterung starteten wir in der Früh und nahmen den Bahnhof unter 

die Lupe. Wir durften sogar die Schaltzentrale der Vinschgerbahn anschauen 

und waren beeindruckt von den vielen Computern und Monitoren. Danach 

zeigte uns ein Angestellter die neue Lok und die Waggons der Vinschgerbahn. 

Einige Kinder durfen sogar hupen. 

Müde, aber trotzdem gut gelaunt, stiegen wir in Terlan wieder aus und 

gingen hungrig in den Kindergarten, wo Margit schon mit dem Essen auf uns 

wartete. 

Wir Erzieherinnen versuchten bestmöglich auf Wünsche, Interessen und 

Ideen der Kinder einzugehen und diese umzusetzen. Während dieses Projektes 

lernten die Kinder auch einige Fachausdrücke kennen, ihre Meinung wurde 

ernst genommen und die Gruppenzusammengehörigkeit wurde gestärkt. 

Damit die Kinder nun auch ausgiebig mit dem Zug spielen können, hat 

uns der Nikolaus Zuggleise mitgebracht. 

Den Zug in all seinen 

Facetten lernten die Kinder 

beim Projekt kennen



TERLANO E LE SUE TRADIZIONI 

“Bergknappen” celebrano S. Barbara 

BERGKNAPPEN TERLAN 

Erstmals im „Bergkittel” 


TEXT: SIGMAR STOCKER 

FOTO: W. HABERER 

Domenica 4 dicembre nel corso della 

S.Messa è stata ricordata S.Barbara patrona 

dei minatori e una piccola rappresentanza 

dell’Associazione “Bergknappen 

Silberbergwerk” era presente nel 

tipico costume dei minatori. 

P 

erché Santa Barbara è stata eletta 

a patrona dei minatori ? 

Barbara di Nicomedia, osteggiata 

dal padre pagano Dioscoro, fu rinchiusa 

in una torre e poi condotta al 

martirio per la sua fede cristiana. Il 

padre fu incenerito da un fulmine 

celeste, simbolo della morte immediata 

senza possibilità di redimersi. 

Per questo fu scelta quale patrona 

di coloro che si trovano in pericolo 

di morte improvvisa. 

In particolare, dopo l’invenzione 

della polvere da sparo, Santa Barbara 

è invocata perché chi lavora con essa 

sia preservato dal fuoco e dai fulmini. 

A Terlano già a partire dalla fine 

del 15. secolo era presente un’attività 

di estrazione di argento e zinco, poi 

ripresa nel 1908 per opera del Conte 

Henckel von Donnersmark e con va- 

rie interruzioni si arrivò fino all’inizio 

degli anni ’50. 

Nel 1925 come si può vedere nella 

foto tratta dal libro “Terlan aus 

Großmutters Photoalbum” lavoravano 

nella miniera a Terlano 50 minatori 

(locali) in 15 gallerie distribuite 

su tre livelli. 

L’Associazione “Bergknappen Silberbergwerk 

Terlan” si è costituita il 

29 giugno, ricorrenza di S.Pietro e 

Paolo e giorno in cui si festeggia il 

“Winkler Kirchtig”. Essa si prefigge 

la ricerca, la raccolta di documentazione 

storica delle miniere a Terlano 

e nel Tirolo, più in generale, e la sua 

divulgazione soprattutto per le nuove 

generazioni. Desiderio dell’Associazione 

sarebbe quello di poter 

realizzare un luogo espositivo della 

storia delle miniere così come rendere 

accessibile al pubblico un tratto 

di galleria. I soci fondatori Robert 

Müller, Matthias Neuhauser, Martin 

Wenter, Franz Pixner, Walter Haberer, 

Dietrich Lanznaster e Sigmar 

Stocker nominato primo Presidente 

Albert Haberer. 

Im Juni des vergangenen Jahres wurde 

der Verein „Bergknappen Silberbergwerk 

Terlan” im „Tscholln-Keller” gegründet. 

Am 4. Dezember - dem Tag der 

heiligen Barbara, der Schutzpatronin der 

Knappen - waren einige Mitglieder des 

Vereins im „Bergkittel” – auch „Schwarzes 

Gewand” genannt - bei der heiligen 

Messe erstmals zu sehen. 

D 

ie Messe wurde vom Männerchor 

musikalisch gestaltet, und 

Dekan Josef Weiss ging in seiner 

Predigt auf die heilige Barbara und 

die Knappen ein. 

Die Schwarze Farbe des Kittels 

symbolisiert die Nacht, die „Arbeit 

unter Tage”; die goldenen Knöpfe 

hingegen die Sonne. Es sind genau 

29 Knöpfe, die den 29 Lebensjahren 

der heiligen Barbara zugeschrieben 

werden. Bei den Kitteln fehlen noch 

die Mützen; diese werden derzeit in 

Wien hergestellt. 

Nach der Messe wurde beim 

„Oberlegar” ein Festessen gegeben, 

das von Helene und Franz Schwarz 

dankenswerterweise gespendet wurde. 

Am Abend lud der Ski-Club noch 

zum „Glühweinstandl”, wo Inge 

Clementi und Mutter Waltraud die 

Knappen mit Glühwein und Buchteln 

verwöhnten. Allen Gönnern sei 

mit einem herzlichen “Glück auf” 

gedankt. 

Schwarze Mander vor weißer Kulisse 

(v.l.n.r.): die Knappen Franz Pixner, 

Martin Wenter, Albert Haberer, 

Robert Müller und Dietrich Lanznaster 

zeigen sich Stolz in den neuen Bergkitteln 

des Vereins 

Divisa nera con 29 bottoni, 

tanti quanti gli anni di S. Barbara 

quando morì



SCHÜTZEN SUCHEN ANREGUNGEN 

Besonderer Kalender 

„KRIEGSHEIMKEHRER-KREUZ” FÜR ERNST BLAAS RESTAURIERT 

Dank für das Leben 



FOTO: ALBERT HABERER 

Auch in diesem Jahr haben die Schützen 

einen Taschenkalender an die Terlaner 

Haushalte verteilt. Für erhaltene Spenden 

und Gastfreundschaft sei herzlichst 

gedankt. 

D 

er Kalender ist kein Standardkalender, 

wie ihn z. B. auch Unternehmen 

haben, sondern er beinhaltet 

alle Kirchtage des Dorfes, den 

Unsinnigen, die Andreas-Hofer-Feier, 

die Patrozinien verschiedener 

Vereine und heuer erstmals das Datum 

der Maibaumfeier, der Barbarafeier 

der Knappen, des Jörgi-Marktes 

und der Johannesweinsegnung. Abgebildet 

sind auch die jeweiligen Beginne 

der Jahreszeiten. 

Am Holzkreuz in der Andrianer-Straße neben den Zuggeleisen hat in den vergangenen 

Jahren der Zahn der Zeit deutlich genagt. Nun hat die Schützenkompanie Terlan in Absprache 

mit den Besitzern, der Familie Ernst Blaas, für die Restaurierung des Kreuzes 

gesorgt. 

D 

ieses Kreuz hat eine besondere Geschichte. Es wurde aus Dankbarkeit anlässlich 

der Heimkehr von Ernst Blaas aus dem Zweiten Weltkrieg von 

den Eltern Berta und Josef Blaas im Jahr 1946 errichtet. Ernst Blaas hatte im 

Krieg die Funktion des Melders inne und kam bis nach Leningrad. 

Während man einen Steinwurf vom Kreuz entfernt am Gefallenendenkmal 

die in den Weltkriegen verstorbenen Terlaner dem Herrgott anvertraute, 

haben wir hier ein Zeichen dafür, dass man dem Herrgott für die heile Rückkehr 

des eigenen Kindes auch gedankt hat. Welcher Kontrast! 

Kürzlich wurde das neue Kreuz im Rahmen einer schlichten Feier von Dekan 

Josef Weiss gesegnet. Leider konnte Ernst Blaas selbst diese Feier nicht 

mehr erleben, da er im Mai des vergangenen Jahres verstorben ist. Jedoch 

wusste er damals schon von der Restaurierung und freute sich sehr darüber. So 

kamen neben der Witwe Paula Blaas, zahlreiche Mitglieder der Familie Blaas, 

sowie Bürgermeister Klaus Runer, Raika-Obmann Baron Carl von Eyrl sowie 

Nachbarn und eine Abordnung der Schützenkompanie zur Feier. 

Bürgermeister Runer dankte für die Restaurierung und hoffte, dass wir in 

Europa nie mehr Kreuze für im Krieg Verstorbene oder aus dem Krieg heimgekehrte 

Mitbürger errichten müssen, sondern dass der Frieden Bestand habe. 

Mit einem Umtrunk endete die kleine Feier. 

Unser besonderer Dank gilt den beiden Schützenkameraden Andreas Kastl 

und Andreas Franzellin, die das Kreuz erbaut haben - die Familie Blaas übernahm 

die Materialspesen. Franz Blaas danken wir für die Getränke beim Umtrunk 

und Ernst Neuhauser für das Leihen von Tischen und Bänken. Ein Dank 

gilt auch Hilde Pitscheider, die die Pflege des Kreuzes übernommen hat. 

Ziel ist es, diesen Kalender zu 

einem nützlichen Dorfkalender 

für Terlan werden zu lassen – ein 

Wunsch, den man von der Bevölkerung 

auch immer öfter hört. Er soll 

auch ein organisatorischer und kultureller 

Jahresbegleiter für die Mitbürger 

durch das Dorfleben sein. 

Wenn jemand weitere Anregungen 

hat, was man im Kalender noch 

eigens abdrucken soll, kann er dies 

den Schützen gerne mitteilen. Nochmals 

allen einen herzlichen Dank 

und vor allem viel Freude mit dem 

Terlaner „Dorfkalender”. 

Dekan Josef Weiss, Paula Blaas, 

Bürgermeister Klaus Runer und eine 

Abordnung der Schützenkompanie vor dem 

neu errichteten „Kriegsheimkehrer-Kreuz”



WEISSES KREUZ - SEKTION ETSCHTAL 

Rettungsstützpunkt rückt näher 

TEXT: CHRISTIAN CLEMENTI 

FOTO: ANDREAS GERHARD 

Im Rahmen eines „Neujahrsessens“ der 

Sektion Etschtal des Weißen Kreuzes 

wurde kürzlich im Hotel „Wilma“ in Nals 

Bilanz über das abgelaufene Jahr gezogen 

und ein Mitarbeiter besonders geehrt. 

Z 

ur Feier geladen waren neben 

den freiwilligen Helfern und 

Angestellten der Sektion Etschal, 

der Pfarrer von Nals, Hochwürden 

Richard Sullmann, die politischen 

Vertreter der Gemeinden Terlan, 

Nals, Andrian und Mölten mit 

dem Terlaner Bürgermeister Klaus 

Runer, dem Vize-Bürgermeister der 

Gemeinde Nals, Ludwig Bussetti, 

dem Vize-Bürgermeister von Andrian, 

Roland Danay, und dem Möltner 

Bürgermeister Alois Heiss. Besonderer 

Gast des Abends war Helga Platter, 

Ehefrau des verstorbenen Altbürgermeisters 

von Terlan, Josef Platter, 

der sich in den vergangenen Jahren 

für den Neubau des Rettungsstützpunktes 

stark eingesetzt hatte. Mit 

dabei waren auch der Sekretär der 

Gemeinde Terlan, Karl Elsler, und 

die Projektanten des Neubaues des 

Rettungsstützpunktes, Sylvia Hafner 

und Christian Hafner. 

Im Rahmen dieser Feier wurde 

Max Unterkofler aus Terlan für sei- 

nen 15-jährigen Einsatz beim Weißen 

Kreuz mit der Ehrenurkunde 

in Silber ausgezeichnet. Max Unterkofler 

war in den ersten Jahren auch 

in der Sektion Bozen im Einsatz, 

dann aber konzentrierte sich sein 

Dienst auf die Sektion Etschtal. Max 

ist seit vielen Jahren Gruppenführer 

der Montag-Nachtgruppe und 

ist auch im Sektionsausschuss tätig. 

Bürgermeister Klaus Runer und der 

Vize Präsident des Weißen Kreuzes, 

Josef Unterkalmsteiner, überreichten 

Max die Ehrenurkunde und die 

Medaille. Sektionsleiter Alex Puska 

gratulierte im Namen der gesamten 

Belegschaft, lobte den gewissenhaften 

Einsatz von Max und sprach den 

Wunsch aus, dass dieser noch lange 

währen wird. 

Stellvertretend für die Gemeinden 

gratulierte Ludwig Bussetti allen 

freiwilligen Helfern und Angestellten 

für ihre Leistungen, 

unterstrich die Bedeutung der Einrichtung 

„Weißes Kreuz“ und sicherte 

die Unterstützung der Gemeinden 

zu. Josef Unterkalmsteiner 

überbrachte die Grüße der Landesleitung 

und zeigte sich erfreut über 

die stegende Mitgliederzahl in der 

Sektion Etschtal. Er erinnerte auch 

an den verstorbenen Altbürgermeister 

der Gemeinde Terlan und dankte 

für die tatkräftige Unterstützung. 

Arch. Sylvia Hafner fasste den aktuellen 

Stand der Bauarbeiten am neuen 

Rettungsstützpunkt zusammen 

und lobte die gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde Terlan, insbesondere 

mit dem Gemeindesekretär 

Karl Elsler, dem Sektionsleiter Alex 

Puska und dem Dienstleiter Hannes 

Plank. 

Auch Alex Puska dankte allen 

Mitarbeitern der Sektion für die gute 

Zusammenarbeit, aber auch der 

Landesleitung, den Gemeinden und 

den Projektanten des Neubaues. 

Die Eröffnungsfeier für den neuen 

Rettungsstützpunkt findet am 

10. Juni 2006 um 17 Uhr statt. 

Einige Zahlen für das Jahr 2005 

– Kilometer für 

Krankenstransporte: 76.924 

– Krankenstransporteinsätze: 2.779 

(durch WK-Bezirkszentrale) 

– Notfalleinsätze: 595 

(durch Landesnotrufzentrale 118) 

– Mitglieder: 901 

– Freiwillige Helfer: 63 

– Stunden durch freiwillige Helfer: 

17.310 

– Angestellte: 6 

– Stunden durch Angestellte: 

10.843 

Max Unterkofler wurde für langjährigen 

ehrenamtlichen Einsatz mit der 

Ehrenurkunde in Silber geehrt. (v.l.n.r.) 

Bürgermeister Klaus Runer, Vize-Präsident 

Josef Unterkalmsteiner, Dienstleiter 

Hannes Plank, Sektionsleiter Alex Puska 

und Max Unterkofler



INFORMATIONSABEND AM 15. MÄRZ 

Altersvorsorge 

TEXT: ROBERT GEIER 

INITIATIVE DES ARBEITSKREISES „STURZHELM“ 

Kinder- und Jugendfestival 2006 

TEXT: KARL TROJER 

Im heurigen Jahr startet landesweit ein 

Projekt zum Thema „Altersvorsorge“. 

Das Konzept hierfür wurde gemeinsam 

vom Südtiroler Jugendring und dem KVW 

erarbeitet und umfasst die Organisation 

von Informationsabenden, die von den 

Ortsgruppen der Jugendverbände und 

den KVW-Ortsgruppen umgesetzt wird. 

Um einen Einblick zu erhalten, 

worum es bei diesen Informationsabenden 

geht, möchten wir an 

dieser Stelle eine kurze Zusammenfassung 

des Vortrags, bzw. der Thematik 

„Rentensystem im Umbruch“ 

anbringen: 

Das italienische Rentensystem ist 

im Umbruch. Das Rentensystem basierte 

bisher auf einer einzigen Säule: 

der staatlichen Rente. 

In Zukunft wird die Alterssicherung 

aber auf drei Säulen aufgebaut: 

1. Die erste Säule bleibt die staatliche 

Rente, die aber geringer ausfallen 

wird als bisher (man bekommt 

nur mehr das ausbezahlt, 

was man selber eingezahlt hat) 

2. Die zweite Säule sind die sogenannten 

„geschlossenen Rentenfonds“, 

die kollektivvertraglich 

vereinbart werden. In solche 

Fonds können sich die meisten 

Angestellten einschreiben. 

3. Die dritte Säule ist die private 

Zusatzrente durch sogenannte 

„offene Fonds“. Solche Zusatzrentenprodukte 

werden von verschiedener 

Seite angeboten (z.B. 

von Banken, Versicherungsgesellschaften, 

usw. 

Es reicht daher in Zukunft nicht 

mehr aus, sich nur auf die staatliche 

Rente zu verlassen, und es ist deshalb 

sehr wichtig (vor allem für junge 

Arbeitende), sich über die gesamte 

Thematik zu informieren. Der 

Informationsabend findet am 15. 

März um 20 Uhr im Raiffeisensaal 

Terlan statt. 

Der Arbeitskreis „Sturzhelm“ veranstaltet im April ein Kinder und Jugendfestival. Sinn 

finden und sich einbringen – das sind nur zwei der Ziele der Veranstaltung. 

D 

er Arbeitskreis hat in den letzten drei Jahren seinen Schwerpunkt auf 

Suchtprävention gelegt. 

Seit dem Jahr 2003 hat der Arbeitskreis „Sturzhelm“ verschiedene Aktionen 

im Bereich der Suchtprävention erfolgreich durchgeführt: 

2003 Jugendfilm „Alles was ich brauch“ und Elternabend 

2004 Cocktails „Erleben, Trinken, Genießen“ 

2005 Spiele „Spiel Dich voll“. 

Im Arbeitskreis „Sturzhelm“ sind Mitglieder: die Gemeinden Terlan, Andrean, 

Nals, Gargazon mit ihren SozialreferentInnen, JugendreferentInnen 

und Gemeindepolizei, Kindergarten, Grund- u. Mittelschulen, der Sozial-u. 

Gesundheitssprengel, der Jugenddienst, der Jugendtreff, die Jungschar, der 

Pfarrgemeinderat Terlan und verschiedene Institutionen, Verbände und Vereine, 

die im Bereich Jugend aktiv sind, wie Kaufleute, HGV, Weißes Kreuz. 

In diesem Zusammenhang wird vom Arbeitskreis „Sturzhelm“ vom Samstag, 

29. April, bis Sonntag, 30. April 2006, im Raiffeisensaal Terlan und Umfeld 

das „Kinder- u. Jugendfestival 2006“ für Musik, Tanz, Theater, Film+Foto, 

Malen+Gestalten, veranstaltet. Ziel ist es, bei Kindern von 8 bis 13 Jahren und 

bei Jugendlichen von 14 bis 25 Jahren Prävention zu fördern durch : Lust auf 

Leben und auf Gemeinschaft sowie Sinnfindung, eigenverantwortliches „Sich 

Einbringen“ und Stärkung des Selbstbewusstseins. 

Die kraftvolle Unterstützung und Mitarbeit der Kinder und Jugendlichen 

unserer Gemeinden und die Förderung durch die Bevölkerung wird dem Kinder- 

u. Jugendfestival 2006 das nötige Salz geben. 

Am Samstag, 18. Februar um 12.15 Uhr wird ein Trommelwirbel auf das 

Festival aufmerksam machen. 

Einzelne und Gruppen können sich nach freier Wahl bilden und entscheiden, 

was sie mit wem einbringen möchten. Bei Bedarf und Anfrage werden 

den TeilnehmerInnen TutorInnen zur Verfügung gestellt. 

Es gibt keine Jury; der Applaus der anderen Teilnehmer und des Publikums 

sowie eine kleine Anerkennung für alle Teilnehmer werden die Preise 

sein. 

Anmeldebögen liegen in allen Schulen, den Gemeindeämtern, Banken 

und beim Jugenddienst auf und sollten möglichst innerhalb 13. März beim Jugenddienst 

Terlan abgegeben werden. 

Anmeldebögen können auch über E-mail unter folgender Adresse angefordert 

werden: trokar.ter@tin.it 

Kontaktpersonen: 

Karl Trojer, Projektleiter, Handy: 335 7081 728 

Evi und Nils, Jugenddienst, Tel.: 0471 257 080, 

Fax: 0471 258 682 

Christian Anegg, Sozialsprengel, Tel.: 0471 671 626 

Inge Clementi, Terlan, Tel.: 0471 257 392 

Birgit Vieider, Andrian, Handy: 348 0468 791 

Florian Pallweber,Nals, Handy: 335 6930 565 

Josef Sandri, Gargazon, Handy: 0473 291 088



ASSOCIAZIONE “NOVA DOMUS” 

Programma intenso 

TESTO: LUISELLA MORATTI, MANUELA SAVOI ABRAM 

PFARRGEMEINDERAT TERLAN 

Neue Ausschüsse 

TEXT: HEIDI URSCH HABERER 

La nuova Associazione culturale ricreativa di Terlano ha programmato una serie di incontri 

per festeggiare insieme tutte le “scadenze” del periodo natalizio. 

I 

l programma, rivolto a tutti, amici, sostenitori, soci attuali e futuri, finalizzato 

ad un’aggregazione anche nel quotidiano, è stato appeso in bacheca in 

piazza. Vi invitiamo pertanto a soffermarvi per controllare i prossimi appuntamenti 

che saranno cinematografici, teatrali, gastronomici, musicali e letterari. 

Qui di seguito potrete leggere un resoconto dei momenti passati insieme. 

EPIFANIA, TUTTE LE FESTE SI PORTA VIA 

E così si è portata via la festa della vigilia di Natale: un paio di ore del pomeriggio 

del 24 trascorse in amicizia, nella sala riunioni dell’Oberhauser, fra 

chiacchiere e panettoni e addirittura un canto natalizio improvvisato, fatto con 

il cuore più che con la voce. 

E si è portata via la festa dell’ultimo dell’anno, per la quale nella stessa sala, 

era stato imbandito un tavolone carico di dolcezze e bocconcini salati, in attesa 

di un brindisi comune che è arrivato alla mezzanotte, con scambi di auguri 

e botti nella piazza sottostante. La musica ha accompagnato le chiacchiere e 

guidato i ballerini più intraprendenti. 

E poi Lei, la Befana, che è arrivata nella saletta della canonica: volando sulla 

scopa, è entrata dalla finestra, sorprendendo grandi e bambini. 

Per ognuno di loro ha avuto parole di ammonimento, 

accompagnate da una porzione di dolciumi versata nelle mani 

poste a coppa, con un mestolo che affondava in un gran 

paiolo. È volata via dalla stessa finestra, sulla sua scopa, salutata 

da tutti con grandi sorrisi. Vincenzo ha continuato 

ad animare la festa, facendo ballare mamme e bambini. 

Rimarrà tutta l’estate e l’inverno prossimo ancora, il 

dubbio di come potesse volare così o di chi potesse essere 

quella vecchina tanto brutta, ma così divertente. 

La giornata si è conclusa con una “pizzata delle 

befane”. Ben 43 befane autocertificate e contente di 

esserlo, rappresentanti tutte le età, si sono incontrate 

all’Oberhauser, dove Ilse ha approntato una 

saletta riservata e sotto la protezione della scopa 

simbolo, ha servito in tempo record ottime pizze 

e bibite. 

Am 23. November 2005 wurden auf der 

konstituierenden Sitzung des Pfarrgemeinderates 

der Pfarre Terlan die Vorsitzende, 

der Stellvertreter und der Ausschuss 

gewählt, sowie die verschiedenen 

Fachausschüsse bestellt. 

E 

instimmig wurde Ulrike Pichler 

als Vorsitzende bestätigt, sowie 

Stefan Untersulzner als Stellvertreter 

gewählt. Dem Ausschuss 

gehören Dekan Josef Weiss, Siegfried 

Barbieri, Agnes Mulser, Heidi 

Ursch Haberer sowie Luigi Degasperi 

als Vertreter der italienischen 

Sprachgruppe an. 

Den Liturgieausschuss bilden die 

PGR-Mitglieder Martha Lintner, Nadia 

Degasperi und Hannelore Paccagnel. 

Für den Caritasausschuss und 

für die Friedhofskommission wurde 

Konrad Gummerer ernannt. Dem 

Bibliotheksrat wird Barbara Nock als 

Vertreterin des Pfarrgemeinderates 

angehören. 

Unverändert bleibt die Zusammensetzung 

des Vermögensverwaltungsrates: 

Diesem gehören Stefan 

Untersulzner und als externe Mitglieder 

Stefan Sandrini und Andreas 

Gatscher an. 

Im Kreis Ehe und Familie werden 

Franziska Spingorum und Barbara 

Nock tätig sein. 

In den Fachausschüssen arbeiten 

noch weitere Freiwillige und leisten 

einen unverzichtbaren Beitrag im 

Leben der Pfarrgemeinde. An dieser 

Stelle sei ihnen dafür herzlichst gedankt. 

Für Ideen, Anregungen und Kritik 

ist der Pfarrgemeinderat jederzeit 

ansprechbar und aufgeschlossen 

und hofft, den anfallenden Arbeiten 

und Herausforderungen der kommenden 

Jahre gerecht zu werden.



VOLKSTANZGRUPPE TERLAN 

Auftanz fürs Jahr 2006 

TEXT: JUDITH UNTERHOLZNER 

Nachdem die tanzfreie Zeit mit dem Jahreswechsel 

zu Ende gegangen ist, erfolgte 

mit der Vollversammlung der 

Startschuss für das neue Tanz- und Tätigkeitsjahr 

der Volkstanzgruppe Terlan. 

F 

ast alle 25 Vereinsmitglieder trafen 

sich am 14. Jänner im Cafè 

„Meitinger“ zur Generalversammlung. 

Nach der Begrüßung durch 

Obmann Dietmar Folie,, der Verlesung 

des Tätigkeits- und Kassaberichtes 

folgten Rückblicke von Zeugwart 

und Chronistin. Ebenso gab der 

Tanzleiter eine Rückschau auf 2005 

und berichtete über die rege Probentätigkeit 

(25 Vollproben, 2 Plattlerproben) 

und die zahlreichen Auftritte 

und Ausrückungen. Nicht nur 

beim Winkler Kirchtag und beim 

Erntedankfest in Vilpian, sondern 

auch bei den Gästeempfängen und 

außerhalb der Dorfgrenzen wurden 

Tiroler Tänze zum Besten gegeben. 

Weiters ist es mit der Organisation 

von zwei Offenen Tanzen auch gelungen, 

Jung und Alt aus Terlan und 

der näheren Umgebung für Walzer, 

Polka, Boarische und einfache Volkstänze 

zu begeistern. Ein besonderes 

Augenmerk hat man im vergangenen 

Jahr auf den gesellschaftlichen 

Aspekt gelegt, sodass auch innerhalb 

des Vereines viel unternommen 

wurde, zum Beispiel das gemeinsame 

Hüttenwochenende, das 

Entzünden des Herz-Jesu-Feuers, 

sowie das Törggelen und die Patroziniumsfeier. 

Für 2006 ist wiederum Einiges 

geplant, wobei das traditionelle Maibaumfest 

sicherlich einen Höhepunkt 

darstellt. Aber auch sonst werden 

die Volkstänzer wieder öfters im 

Dorfleben präsent sein. 

NEUWAHL DES AUSSCHUSSES 

Der neue Ausschuss der Volkstanzgruppe 

Terlan hat sich für die kommenden 

beiden Jahre Einiges vorgenommen. 

Neben dem Tanzen soll auch das 

Gesellschaftliche innerhalb des Vereines 

nicht zu kurz kommen 

Im Rahmen der Generalversammlung 

wurde ein Mitglied neu 

aufgenommen und andere verabschiedet. 

Es folgte die Neuwahl der 

Funktionäre. An dieser Stelle soll 

den scheidenden Ausschussmitgliedern, 

Jürgen Pertoll und dem langjährigen 

Tanzleiter Reinhold Haller, 

für Einsatz, Ausdauer und Fleiß 

zum Wohle des Vereins ein großes 

Dankeschön gesagt werden. Wir 

hoffen, dass ihr noch lange begeistert 

mittanzt und dem Volkstanz die 

Treue haltet. 

Im Rahmen der Wahl wurde der 

bisherige Obmann, Dietmar Folie, 

in seinem Amt bestätigt. Als Stellvertreterin 

wird ihm während der 

nächsten beiden Jahre Stephanie 

Höller zur Seite stehen. Der Posten 

des Kassiers wird wiederum von Alexander 

Geier bekleidet, Judith Unterholzner 

bleibt Schriftführerin. 

Zum Zeugwart wurde Ulrich Höller 

gewählt, Lydia Salamon ist wieder 

als Chronistin im Ausschuss tätig. 

Für das Amt des Tanzleiters konnte 

man leider keine Besetzung finden. 

Auch die beiden Revisorinnen Andrea 

Lintner und Monika Winkler 

wurden von der Vollversammlung 

in ihrer Funktion bestätigt. 

Der neu bestellte Ausschuss erhofft 

sich, auch in Zukunft die Arbeit 

zur Zufriedenheit der Mitglieder 

durchführen zu können, und 

mit den öffentlichen Körperschaften 

und den anderen ehrenamtlichen 

Organisationen im Dorf weiterhin 

fruchtbar zusammenzuarbeiten. 

Beendet wurde die Vollversammlung 

wie immer mit einer Bilderund 

Video-Präsentation aus dem 

vergangenen Jahr, wobei sich alle ordentlich 

amüsierten.



ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK UND FRAUENBEWEGUNG SIEBENEICH 

Der festlich gedeckte Tisch 

TEXT UND FOTO: MANUELA KASTL 

Mehr als 40 Interessierte besuchten Mitte 

Jänner den Vortrag zum Thema Tischdecken, 

den die Bibliothek Siebeneich in 

Zusammenarbeit mit der Katholischen 

Frauenbewegung organisiert hatte. Die 

Referentin Ingrid Egger informierte die 

Besucher über das korrekte Tischdecken, 

zeigte einfach und kunstvoll gefaltete 

Servietten und gab einen kleinen Einblick 

in die Farbenlehre. 

D 

amit meine Familie oder meine 

Gäste bequem am Tisch sitzen 

können, rechnet man pro Person 

mit einem Platzbedarf von 70 

bis 80 cm“, erklärte die Referentin 

Ingrid Egger. Über 40 Frauen - die 

Hälfte davon war aus den umliegenden 

Dörfern gekommen – erhielten 

im Laufe des Abends viele praktische 

Tipps und Anregungen, wie sie 

durch einen festlich gedeckten Tisch 

jedem Fest eine besondere Note geben 

können. 

Die Fachlehrerin der Landeshotelfachschule 

Kaiserhof in Meran erklärte 

unter anderem, wie Gläser auf 

dem Tisch korrekt angeordnet werden 

und welches Besteck zu welchen 

Gerichten aufgedeckt wird. „Die Regeln 

werden heutzutage aber nicht 

mehr allzu streng gehandhabt“, sagte 

die Fachfrau. „Heute kann die 

Gastgeberin in der Tischgestaltung 

auch flexibel sein und viel nach dem 

eigenen Geschmack tun. Wichtig ist 

aber immer, dass das ganze Arrangement 

stimmig ist.“ 

EINE RUNDE SACHE 

Passend gefaltete Servietten tragen 

viel zum festlichen Aussehen eines 

Tisches bei. Hier geht der Trend 

weg von überladener Serviettenfaltkunst 

hin zu einfachen Falttechniken. 

Ingrid Egger hatte einige liebevoll 

gefaltete Servietten vorbereitet, 

um einen guten Überblick zu geben. 

Die Teilnehmerinnen hatten anschließend 

selber die Möglichkeit, 

einige Techniken auszuprobieren. 

Die Referentin ging in ihrem Vortrag 

auch auf die Bedeutung der Farben 

ein. „Die Wirkung der Farben 

bei einem Abendessen ist nicht zu 

unterschätzen“, sagte Ingrid Egger. 

Für einen festlichen Tisch verwendet 

man am besten eine weiße Tischdecke 

und setzt durch Servietten, Kerzen 

oder Blumen farbige Akzente. 

„Frische Blumen dürfen jedoch 

nicht zu stark durften, damit sie die 

Blume des Weins nicht überlagern“, 

gab Ingrid Egger zu bedenken. 

Zwischendurch beantwortete die 

Referentin immer wieder die Fragen 

der Zuhörer, zeigte eine Auswahl 

an passenden Büchern und verteilte 

zum Abschluss einige Unterlagen. 

NEUE SPIELE UND VIDEOS 

In der Bibliothek Siebeneich 

gibt es wieder neue Medien. Kurz 

vor Weihnachten gewährte die Raiffeisenkasse 

Terlan der Bibliothek 

Siebeneich eine finanzielle Unterstützung. 

Mit diesem Beitrag wurden 

Videos für Kinder sowie Gesellschaftsspiele 

für die ganze Familie 

angekauft. Die Bibliothek bedankt 

sich herzlich für die gute Zusammenarbeit 

und die freundliche Unterstützung. 

Viele Anregungen zur Gestaltung 

von Esstischen nahmen die Zuhörerinnen 

aus dem Vortrag von Ingrid Egger mit 

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN 

Die Bibliothek Siebeneich hat die 

Öffnungszeiten geändert; diese sind 

wie folgt: Montag von 18:30 bis 19:30 

Uhr, Dienstag von 14:30 bis 16:30 

Uhr, Mittwoch von 9 bis 10 Uhr und 

Donnerstag von 14:30 bis 16:30 Uhr. 

Die Mitarbeiterinnen freuen sich auf 

euren Besuch!



Nützliche Informationen 

Informazioni utili 

Gemeinde Terlan Comune di Terlano 

Tel.: 0471 257 131 

Öffnungszeiten der Ämter 

Orari d’apertura degli uffici 

Mo/Lun – Mi/Mer: 8:00 – 12:30 

Do/Gio: 8:00 – 12:30 

14:30 – 16:00 

Fr/Ven: 8:00 – 13:30 

Recyclinghof 

Centro di raccolta differenziata 

Tel.: 0471 257 946 

Öffnungzeiten Orari d’apertura 

Di/Mar: 7:00 – 12:00 

16:00 – 19:00 

Do/Gio: 7:00 – 12:00 

Sa/Sab: 7:00 – 12:00 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Für Dringlichkeiten in der Nacht, 

an Wochenenden und Feiertagen: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Von Montag bis Freitag: 

20:00 – 8:00 Uhr 

Samstag: 8:00 Uhr bis Montag 

8:00 Uhr 

Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr 

des Nachfeiertages 

Guardia medica 

Per emergenze notturne, nei fine 

settimana e festivi: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Da lunedì a venerdì: 

ore 20:00 – 8:00 

Sabato: ore 8:00 fino alle 

ore 8:00 di lunedì 

Prefestivo: ore 10:00 fino alle 

ore 8:00 postfestivo 

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 

An der Erste Hilfe Abteilung 

des Krankenhaus Bozen 

Samstag, Sonntag u. Feiertage: 

16:00 – 20:00 Uhr 

Guardia medica pediatrica 

Presso il Pronto Soccorso 

dell’Ospedale di Bolzano 

Sabato e domenica e festivi: 

ore 16:00 – 20:00 

Notruf Südtirol Emergenza 118 

Feuerwehr Vigili del Fuoco 115 

Gemeindepolizei Terlan 

Polizia Municipale di Terlano 

Tel.: 0471 258 443 

HINWEIS FÜR DIE LESER 

Beiträge und Fotos 

TEXT: DIE REDAKTION 

D 

as neue Erscheinungsbild der 

Maultasch erfordert eine große 

Umstellung, nicht nur von Seiten 

der Leserinnen und Leser, 

sondern auch im Bereich der Produktion. 

Wer künftig Beiträge an 

die Gemeindezeitung schickt, sollte 

daher bitte folgendes beachten: 

– Die Beiträge müssen nach wie vor 

auf Datenträger (Diskette oder 

CD) abgegeben oder können an 

die folgende E-Mail-Adresse geschickt 

werden: 

alexande.terlan@gvcc.net 

– Es wird ersucht, die Beiträge unbedingt 

innerhalb des Redaktionsschlusses 

abzugeben, da ansonsten 

das Erscheinen nicht 

garantiert werden kann. 

– Die Redaktion behält sich vor, 

sehr lange Texte etwas zu kürzen, 

um die Layout Vorgaben einhalten 

zu können. 

– Es können nur mehr qualitativ 

gute Fotos angenommen werden. 

Digitale Bilder müssen über 

eine Mindestauflösung von 300 

dpi verfügen. Digitale Bilder sollen 

nicht in Worddokumente eingebettet 

sein, sondern müssen 

getrennt abgespeichert werden 

(übliche Bildformate wie „jpeg“ 

oder „tif“). 

– Der Text muss vom jeweiligen Autor 

unterzeichnet sein, Bilder sollen 

mit einem Bildtext beschrieben 

sein. Weiters soll angeführt werden, 

wer das Foto geknipst hat. 

– Für weitere Informationen steht 

Ihnen Alex Puska, Mitglied Sachbearbeiter 

der Gemeinde, jederzeit 

zur Verfügung: 

Tel.: 0471 258 452. 

INDICAZIONI PER I LETTORI 

Articoli e foto 

TESTO: LA REDAZIONE 

L 

a nuova versione del Maultasch 

ha modificato non solo la procedura 

e le modalità di recapito di 

contributi da parte delle Lettrici e 

dei Lettori, ma anche i tempi della 

redazione. In futuro coloro che 

invieranno dei testi/materiale da 

pubblicare sul Bollettino comunale 

dovranno attenersi alla seguente 

procedura: 

– i contributi potranno venire consegnati 

come di consueto su dischetto/CD 

o trasmessi via e-mail 

all’indirizzo: 

alexande.terlan@gvcc.net. 

– Si raccomanda la consegna dei 

testi/materiali entro il previsto 

termine della redazione, perchè 

diversamente non verrà garantita 

la pubblicazione. 

– La Redazione si riserva di accorciare 

i testi particolarmente lunghi, al 

fine di consentire il rispetto delle 

linee disposte dal nuovo Layout. 

– D’ora in poi verranno accettate 

solo immagini di buona qualità. 

Immagini digitali dovranno avere 

una risoluzione minima di 300 

dpi (nel consueto formato „jpeg“ o 

„tif“) e dovranno venire consegnate 

separatamente rispetto al testo 

(non inserite nel testo in word). 

– Ogni scritto dovrà riportare il nome 

dell’autore (responsabile) e le 

immagini dovranno riportare la 

didascalia (commento) ed inoltre 

chi è l’autore dell’immagine. 

– Per ogni ulteriore informazione 

è a Vs. disposizione Alex Puska, 

membro della Redazione e collaboratore 

del Comune di Terlano: 

Tel.: 0471 258 452.



PAGINA DELLA BIBLIOTECA 

Märchenecke in Biblioteca a Terlano 


S 

ono già state fissate le date per 

i prossimi appuntamenti in biblioteca 

per la lettura delle favole 

per bambini. Tutti i bambini fino 

alla prima classe della scuola elementare 

sono invitati a partecipare 

venerdì 10 marzo e venerdì 7 aprile 

2006 alle ore 15.00 in biblioteca. 

Come di consueto verrà letto un 

bellissimo libro e proiettate le sue 

immagini e alla fine prepareremo 

insieme qualche lavoretto sul tema 

della favola. 

Renate e Rosi invitano e aspettano 

numerosi i bambini interessati. 

Conversione della classificazione da 

sistematica a tematica: la Biblioteca di 

Terlano è la prima in Alto Adige 

Recentemente la Biblioteca di 

Terlano ha concluso il lavoro di conversione 

della classificazione da sistematica 

(abbinamento di un codice 

di due lettere e di un codice 

numerico) a quella tematica (una 

parola individua il tema trattato). 

Per un anno intero la bibliotecaria 

Renate Mair Gasser, aiutata dalle 

preziose volontarie, si è dedicata 

per portare a termine questo lavoro 

di trasformazione ed adeguamento 

alle più recenti disposizioni. Tutti 

i libri sono stati nuovamente classificati 

secondo un elenco ufficiale 

La nuova disposizione 

dei libri in biblioteca a Terlano 

di “materie”, sono state stampate le 

etichette di vario colore e sono state 

incollate. Con l’inizio del 2006 il 

lavoro era stato ultimato per tutti i 

libri in lingua tedesca e presto sarà 

terminato anche per i libri in lingua 

italiana. 

I lettori sono in questo modo 

agevolati e più autonomi nella ricerca 

dei libri e anche la nuova disposizione 

degli audiovisivi (DVD, VHS 

e CD) ha subito entusiasmato grandi 

e piccoli. Siamo orgogliosi nel dire 

che la nostra biblioteca è la prima 

in Alto Adige ad aver raggiunto questo 

obiettivo. Alcune/i bibliotecari/ 

e sono venuti a visitare la nostra biblioteca 

e sono rimasti piacevolmente 

colpiti e solo adesso partono con 

l’applicazione del nuovo sistema. 

Un grazie di cuore a tutte le 

collaboratrici volontarie 

In occasione del Natale c’è stata 

una piccola festa in biblioteca nell’ambito 

della quale insieme a tutte 

le collaboratrici abbiamo ricordato i 

Der gesamte Sachbuchbereich 

ist nun nach Themen eingeteilt 

momenti più belli passati insieme 

nel corso del 2005. In questa occasione 

la Presidente del Consiglio di 

Biblioteca, sig.ra Annamarie Nagler 

Marchetti e la bibliotecaria responsabile, 

sig.ra Renate Mair Gasser 

hanno ringraziato tutte le volontarie 

per la loro preziosa collaborazione. 

In questa occasione nominandole 

una ad una si vuole rinnovare 

la nostra gratitudine per la loro presenza 

silenziosa e laboriosa: grazie 

a Wally Barbieri, Maria Müller, Rosi 

Erlacher, Judith Jakomet, Gertrud 

Walzl, Sabine Barbieri, Martina Mumelter 

e Patrizia Haller. Un grazie 

speciale anche a Regina Gratl, Resi 

Matscher e Irmgard Barbieri. 

Edizione 2006 del Mercatino 

del libro usato 

La Biblioteca pubblica di Terlano-Settequerce-Vilpiano 

invita tutti 

al tradizionale Mercatino del libro 

usato che si terrà a Terlano nel 

cortile della scuola: Sabato, 1° aprile 

2006 dalle 10 alle 12.



BIBLIOTHEKSSEITE 

Märchenecke in der Bibliothek Terlan 

TEXT: RENATE MAIR 

D 

ie Termine für die nächsten 

Vorlesestunden in der Bibliothek 

Terlan wurden bereits festgelegt. 

Alle Kinder bis zur 1. Klasse 

Grundschule sind am Freitag, 

10. März, und am Freitag, 7. April 

2006, herzlich eingeladen. Wir 

treffen uns um 15 Uhr in der Bibliothek. 

Wie immer wird ein tolles 

Bilderbuch vorgestellt und anschließend 

noch etwas gebastelt. Renate 

und Rosi freuen sich auf Euch. 

Bibliothek Terlan erste Bibliothek 

Südtirols, die ihren Bestand auf 

Interessenkreise umgestellt hat 

Seit kurzem ist der gesamte 

deutschsprachige Bestand nicht 

mehr nach der so genannten Einheitssystematik 

aufgestellt, sondern 

nach Interessenkreisen. 

Über ein ganzes Jahr haben die 

Bibliothekarin Renate Mair Gasser 

und die fleißigen ehrenamtlichen 

Mitarbeiter diese Umstellung 

durchgeführt. Alle Bücher 

wurden neuen Themenkreisen zugeteilt, 

neue Etiketten wurden gedruckt 

und aufgeklebt. Seit Anfang 

des Jahres ist nun endlich alles fertig. 

Inhaltlich zusammenhängende 

Themen werden gemeinsam aufgestellt 

und erleichtern somit den Lesern 

die Suche. Diese Medienpräsentation 

ist kundenfreundlich und 

kommt bei allen gut an. Auch die 

italienischen Bücher werden demnächst 

umgestellt. Die Bibliothek 

Terlan ist die erste in ganz Südtirol, 

in der diese Einteilung erfolgreich 

umgesetzt wurde. Bereits einige Bibliothekarinnen 

und Bibliothekare 

haben sich in unserer Bibliothek 

umgesehen und starten demnächst 

mit diesem Vorhaben. 

Kurz vor Weihnachten haben 

wir uns zu einer kleine Weihnachtsfeier 

in der Bibliothek getroffen. 

Im gemütlichen Kreise haben 

wir das vergangene Jahr Revue passieren 

lassen. Bei dieser Gelegenheit 

bedankten sich die Vorsitzende 

des Bibliotheksrates, Annemarie 

Marchetti, und die Bibliotheksleiterin 

Renate Mair Gasser bei den ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen für 

ihren Einsatz. Auch in diesem Rahmen 

möchten wir nochmals unseren 

fleißigen Helferinnen herzlich 

danken. Dies sind vor allem: Wally 

Barbieri, Maria Müller, Rosi Erlacher, 

Judith Jakomet, Gertrud 

Walzl, Sabine Barbieri, Martina 

Mumelter und Patrizia Haller. Außerdem 

ein aufrichtiges Vergelt‘s 

Gott an Regina Gratl, Resi Matscher 

und Irmgard Barbieri. 

Vorschau: Bücherflohmarkt 2006 

Am Samstag, den 1. April 2006 

veranstaltet die Öffentliche Bibliothek 

Terlan-Vilpian-Siebeneich auf 

dem Terlaner Schulhof von 10 bis 

12 Uhr einen großen Bücherflohmarkt. 

Alle sind dazu herzlich eingeladen. 

Die kleinen Besucher freuen sich 

schon auf die Geschichte 

Piccoli lettori seguono curiosi la storia 

Öffnungszeiten 

Orari di apertura 

Bibliothek Terlan 

Biblioteca di Terlano 

Mo/Lun: ore 9:30 – 12:00 Uhr 

ore 15:00 – 18:00 Uhr 

Di/Mar: ore 15:00 – 18:00 Uhr 

Mi/Mer: ore 9:30 – 12:00 Uhr 

ore 15:00 – 18:00 Uhr 

Do/Gio: ore 15:00 – 19:00 Uhr 

Fr/Ven: ore 9:30 – 12:00 Uhr 

Sa/Sab: ore 9:00 – 11:00 Uhr 

Bibliothek Vilpian 

Biblioteca di Vilpiano 

Di/Mar: ore 14:45 – 16:45 Uhr 

Do/Gio: ore 14:45 – 16:45Uhr 

Sa/Sab: ore 18:00 – 19:00 Uhr 

Bibliothek Siebeneich 

Biblioteca di Settequerce 

Di/Mar: ore 14:30 – 16:30 Uhr 

ore 18:30 – 19:30 Uhr 

Mi/Mer: ore 9:00 – 10:00 Uhr 

Do/Gio: ore 14:30 – 16:30 Uhr

28 Sport und Freizeit Sport e tempo libero 


Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

TOLLE FREIZEITBESCHÄFTIGUNG 

Hochbetrieb am Eislaufplatz 

Sie haben sichtlichen 

Spaß beim Eislaufen 

TEXT: ELKE BURGAUNER RUNER 

FOTO: ROMAN CLEMENTI 

Die Terlaner Eisstockschützen haben, 

wie schon seit einigen Jahren, auch heuer 

wieder einen Eislaufplatz in Terlan errichtet. 

Zur Freude von Jung und Älter... 

I 

n diesem Jahr wurde dieser nicht 

mehr bei den Tennisplätzen, sondern 

am Skateboardplatz bei der OG 

Terlan angelegt. Der neue Standort 

hat den besonderen Vorteil, dass er 

nicht der Sonne ausgesetzt ist. Da 

zudem im Jänner frostige Temperaturen 

herrschten, war (oder ist) das 

Eislaufen heuer für einen längeren 

Zeitraum möglich. 

Das Schlittschuhlaufen ist sowohl 

für die Kleinen, als auch für die Großen 

eine tolle Freizeitbeschäftigung. 

Auf dem Eislaufplatz herrscht immer 

großer Andrang. Es musste sogar eine 

Regelung gefunden werden, um 

auch den Hockeyspielern die Möglichkeit 

zum Spielen zu geben. 

Auf diesem Wege möchten wir 

den Eisstockschützen mit Präsident 

Martin Albenberger für die Mühe 

und große Arbeit danken. 

Für die Eltern der vielen jungen 

Schlittschuhläufer.


Sport und Freizeit Sport e tempo libero 29 

3. TERLANER DORFMEISTERSCHAFT 

Eisstockschießen als vorletzter Bewerb 

TEXT: INGE CLEMENTI 

FOTO: NORBERT SPITALER 

Nach zwei Wochen Training unter Anleitung 

der Eisstockschützen wurde an 

drei Tagen der vorletzte Wettbewerb der 

dritten Terlaner Dorfmeisterschaft abgehalten. 

D 

er bitterkalte Jänner kam den 

TeilnehmerInnen und Veranstaltern 

der Terlaner Dorfmeisterschaft 

sicher zugute. Es konnte im 

Dorf auf dem Skaterplatz Eis zum 

Schlittschuhlaufen und zum Eisstockschießen 

gewonnen werden. 

Und so gestaltete sich das Eisstockschießen 

als sehr spannender Wettbewerb, 

bei dem auch der gesellige 

Teil nicht zu kurz kam. Im Raiffeisensaal 

in Terlan konnten sich 

die Sportler bei einer Gulaschsuppe 

aufwärmen. Den Sieg holte sich, 

wie könnte es auch anders sein, die 

Mannschaft des ESV vor den Holbschloppen 

und den Wachsamen. Die 

TeilnehmerInnen waren begeistert 

vom Eisstocksport. Den Eisstockschützen 

ein herzliches Dankeschön 

für die perfekte Organisation. 

Der nächste und letzte Bewerb ist 

nun das Skifahren, das am 26. Februar 

2006 in Reinswald ausgetragen 

wird. Es wird wieder sehr spannend 

werden. Der Ausgang der Dorfmeisterschaft 

ist noch offen, da noch 

nicht alle den Joker gesetzt haben. 

Spannung pur bis zum Ende! 

Dies der aktuelle Stand der Dorfmeisterschaft: 

3. Terlaner Dorfmeisterschaft 2005 

Platzierung 

Mannschaft 

Altersschnitt 

Bonus 

Geländelauf 

Fussball 

Schwimmen 

Tennis 

Sportschießen 

Eisstocksport 

Summe 

1 Pircher - Clan 1966 10 11 6 4 30 12 9 82 

2 Raiffeisen - Club 1973 5 26 11 12 12 2 13 81 

3 die Unglaublichen 1966 40 2 3 2 6 26 1 80 

4 Lager Wallys 1970 0 9 9 16 10 32 4 80 

5 die Wachsamen 1976 0 7 30 13 11 1 14 76 

6 die Holbschlappen 1972 15 3 7 8 5 8 30 76 

7 Hockeyclub 7eich 1973 0 15 8 30 13 7 2 75 

8 ESV 1966 0 1 13 5 14 10 32 75 

9 die Unverwüstlichen 1977 15 14 10 11 8 6 7 71 

10 AH Stoaser 1962 0 16 12 14 4 15 10 71 

11 Skiclub 1967 10 12 5 6 3 14 11 61 

12 Tennisverein 1953 5 4 2 1 32 5 12 61 

13 die Favoriten 1974 0 6 28 7 7 3 3 54 

14 Young Stars 1984 0 8 16 9 9 4 8 54 

15 Fructus - Club 1967 0 20 4 3 2 11 5 45 

16 Royal Flash 1988 5 5 0 10 1 18 6 45 

Die verschiedenen Mannschaften lieferten 

sich harte, aber faire Zweikämpfe. 

Die Eisstockschützen holten sich den 

erwarteten Sieg. Treffsicherheit, 

aber auch Risiko war gefragt



ANDREAS MATSCHER UND PHILIPP MAIR AM TINKHOF 

Zwei junge Lauftalente 

TEXT: CAROLINE DE ZORDO 

Sie sind sportlich, ehrgeizig und wollen einmal hoch hinaus kommen. Damit gemeint 

sind zwei junge Talente der heimischen Laufszene: Andreas Matscher und Philipp Mair 

am Tinkhof. Beide ließen in dieser Laufsaison mit einigen guten Ergebnissen aufhorchen. 

In zahlreichen landesweiten oder regionalen Wettkämpfen erreichten sie gute, 

teils sehr gute Platzierungen. 

A 

ndreas hat vor ungefähr zwei Jahren mit dem Laufen begonnen. Sein Vater 

Helmuth Matscher, Organisator des VSS-Dorflaufes in Terlan, konnte 

offensichtlich auch seinen Sohn für diesen Sport begeistern. Nachdem er bereits 

nach den ersten Wettkämpfen Erfolge erzielt hatte, machte der junge Terlaner 

in der vergangenen Saison mit einer Reihe von guten Platzierungen auf 

sich aufmerksam. Sein bisher größter Erfolg war sicherlich der Regional- und 

Provinzialmeistertitel 2005 im Berglauf. Außerdem konnte er 2005 den Titel 

des Gesamtsiegers der VSS Stadt- und Dorfläufe in seiner Altersklasse mit 

nach Hause nehmen. Neben den zahlreichen Straßenrennen und Bergläufen 

bestritt Andreas auch einige Bahnrennen. Seine Bestzeit im 600-m-Lauf stellte 

er in Trient mit 1.51,01 min. auf. 

Wie Andreas läuft auch Philipp für den Südtiroler Laufverein. Er hat ebenfalls 

vor rund drei Jahren mit dem Laufen begonnen. Neben Philipp sind auch 

sein älterer Bruder Ivan und sein Vater Günther im Laufsport aktiv. Philipp 

ließ vergangenes Jahr ebenfalls mit einigen sehr guten Resultaten aufhorchen. 

Er bestritt auf das ganze Jahr verteilt insgesamt sechs VSS Stadt- und Dorfläufe 

und konnte sich den 3. Podestplatz in der Gesamtwertung holen. Auch bestritt 

er zusätzlich einige Bahnrennen, wobei er seine Bestzeit im 600-m-Lauf 

in 1.51,14 in Kaltern erzielen konnte. 

Andreas Matscher zeigt sein Talent 

vor allem in den Bergläufen. Aber er ist 

auch Gesamtsieger der VSS-Dorf- und 

Stadtläufe in seiner Altersklasse 

Ivan (l.) und Philipp Mair am Tinkhof 

nach einem erfolgreichen Lauf

1/2006 Sport und Freizeit Sport e tempo libero 31 

LISA PRAST, MANUEL HOFER UND HANNES BARBIERI 

Erfolgreiche Leichtathleten 

TEXT: CAROLINE DE ZORDO 

Neben Andreas Matscher und Philipp 

Mair am Tinkhof gibt es noch weitere Jugendliche 

aus Terlan und den umliegenden 

Dörfern, die im Laufe der heurigen 

Saison in Wettkämpfen mit sehr guten 

Ergebnissen aufhorchen ließen. 

L 

isa Prast, Jahrgang 1994, wur-de 

vergangenes Jahr Landesmeisterin 

der Kategorie Schülerinnen C 

im Weitsprung mit einer Weite von 

3.81 m. Außerdem holte sie sich den 

Vize-Landesmeistertitel im 40-m- 

Hürdenlauf mit einer Zeit von 8.06 

sec. Höhepunkt der Saison war die 

Regionalmeisterschaft im Einzelbewerb 

im September. Die Elfjährige 

errang gleich zwei Regionalmeistertitel: 

im Weitsprung mit einer Weite 

von 3.99 m und im 40-m-Hürdenlauf 

mit einer Zeit von 7.93 sec. 

Beim Schüler-Gran-Prix, einer Wettkampfserie, 

bestehend aus sechs 

Ausscheidungswettbewerben und 

einem Finale, konnte sich Lisa als 

Lisa Prast – ein großes Lauftalent 

Gratulation: 

Manuel Hofer wurde Gesamtsieger 

der VSS-Stadt- und Dorfläufe 2005 

Dritte in der Gesamtwertung eintragen 

lassen. Ihre persönliche Bestleistung 

liegt bei 4.16 m im Weitsprung 

und 7.48 sec im 40-m-Hürdenlauf. 

Eine Erfolg versprechende Saison 

hat auch Langstreckenläufer 

Manuel Hofer hinter sich. Er wurde 

heuer erstmals Gesamtsieger der 

VSS- Stadt- und Dorfläufe in der Kategorie 

U18. Das beste Ergebnis erzielte 

er dabei mit der viertbesten 

Zeit insgesamt beim Meilenlauf in 

Bozen (ca. 1600 m). Seine persönlichen 

Bestzeiten liegen bei 2,08 min. 

im 800-m-Lauf und bei 9.26 min 

über 3000 m. Über 1500 m verpasste 

er mit 4.17,8 min ganz knapp das 

Limit für die Teilnahme an der Italienmeisterschaft 

(4.14.0). Außerdem 

konnte er 2005 einen Regionalmeistertitel 

mit nach Hause nehmen. 

Ein weiteres Talent der Südtiroler 

Leichtathletik- Szene ist zweifelsohne 

Hannes Barbieri. Der 

Terlaner sorgte 2005 für ein Top-Ergebnis. 

Dass er auf nationaler Ebene 

mit den Besten aus ganz Italien 

mithalten kann, hat er schon vor seiner 

Reise zu den Oberschul- Meisterschaften 

nach Lignano gewusst. 

Dass er gleich als neuer Italienmeister 

im 100-m-Sprint aufs höchste 

Treppchen steigen würde, wahrscheinlich 

nicht. Zum ersten Mal 

überhaupt wurde ein Südtiroler Italienmeister 

über 100 m. Hannes siegte 

in 11,42 Sekunden mit 9/100 Vorsprung 

auf den Zweiten. Barbieri 

hatte bereits im Semifinale mit 11,44 

Sekunden (Gegenwind 0,6 m/s) die 

schnellste Zeit erzielt. Im Finale bei 

einem Gegenwind von 1,1 m/s lief 

er 11,42 Sekunden und verwies damit 

Nicola Piu (Cagliari/11,53) und 

Simone Romano (Udine/11,64) auf 

die Plätze.



SAISONABSCHLUSS DER ORIENTIERUNGSLÄUFER 

Ausgezeichnete Leistungen 

TEXT: RUTH KASTL 

Ende November 2005 lud der TOL seine 

Mitglieder, Sponsoren und Freunde zur 

traditionellen Abschlussfeier im Raiffeisensaal 

von Terlan ein. In seinem Bericht 

hielt Präsident Ernesto Rampado 

Rückschau auf die abgelaufene Saison 

2005 und ließ die schönsten Momente 

Revue passieren. 

Besonders hob Ernesto unseren 

Elite-Athleten Klaus Schgaguler 

hervor, dem es im letzten Jahr wiederum 

gelungen war, sich national 

und international gegen Berufssportler 

durchzusetzen und gleich zwei 

Italienmeistertitel (in der Sprint- und 

Middle-Distanz) zu erringen. Damit 

ist Klaus ein großes Vorbild für alle 

Athletinnen und Athleten im Verein. 

Im Rahmen der Jahresabschlussfeier 

wurden Sportlerinnen und Sportler 

für ihre Leistungen ausgezeichnet 

Ein Höhepunkt der Feier stellte 

die Ehrung der 13 erfolgreichsten 

Orientierungsläufer/innen dar: Jutta 

Torggler, Maria Prouss, Helene Pircher, 

Elisabeth Gruber, Ruth Kastl, 

Jonas Rass, Klaus Schgaguler, Walter 

Gruber, Karl Holzner, Hansjörg 

Huber, Thomas Widmann, Christian 

Zennaro und Dario Beltramba. 

Einige von ihnen hatten nicht nur einen 

Italienmeistertitel bzw. Sieg im 

Italiencup errungen, sondern konnten 

sich gar zwei- oder dreimal auf 

dem höchsten Treppchen platzieren. 

Für ihre herausragenden Leistungen 

erhielten diese Sportler/innen 

einen Einkaufsgutschein für 

das Sportfachgeschäft ORI-Sport sowie 

einen guten Tropfen Wein bzw. 

einen Weihnachtsstern. 

Bereits am 7. Jänner 2006 organisierte 

der Verein dann das Schnee- 

schuhrennen in St. Felix/Nonsberg. 

Ende Februar beginnt wieder die 

Laufsaison. Eine besondere Herausforderung 

stellt heuer die Austragung 

der Italienmeisterschaften in 

der Klassischen Distanz sowie im 

Staffelwettbewerb in Jenesien Anfang 

September dar. Für diese beiden 

Wettbewerbe rechnen die Organisatoren 

des TOL mit einer 

Teilnehmerzahl von jeweils ca. 800 

Personen. Durch die Erfahrung mit 

der Abwicklung solcher Großereignisse 

aus vergangenen Jahren und 

durch die Mithilfe vieler fleißiger 

Mitglieder kann aber bereits jetzt 

mit Sicherheit gesagt werden, dass 

der TOL die in ihn gesetzten Erwartungen 

bezüglich perfekter Organisation 

und sportlichem Wettbewerb 

auf höchstem Niveau sicherlich 

nicht enttäuschen wird!


Sport und Freizeit Sport e tempo libero 33 

AMATEURSKICLUB TERLAN RAIFFEISEN 

Weihnachtsskikurs für Groß und Klein 

TEXT: MARTIN HUBER 

Für den Terlaner Skiclub ist der Weihnachtsskikurs 

sicher der Höhepunkt seiner 

Aktivitäten. Aber auch für die teilnehmenden 

Kinder und Familien stellt er 

mittlerweile einen festen Bestandteil 

der Weihnachtsferien dar. 

W 

eit über hundert Kinder nehmen 

diese Gelegenheit in den 

Weihnachtsferien wahr, ihre ersten 

Rutschversuche zu starten oder ihr 

Können auf der Piste zu verbessern. 

Besonderen Zuspruch fand heuer 

wieder der Zwei-Stunden-Kurs 

für Kinder von drei bis fünf Jahren. 

Auch die Erwachsenen hatten viel 

Spaß beim Skifahren mit ihren Betreuern 

Hannes Rover und Günther 

Glatt. Insgesamt waren für die Skifahrer 

und Snowboarder 24 Betreuerinnen 

und Betreuer im Einsatz. 

Der gesamte Kurs verlief reibungslos 

und ohne größere Verletzungen. 

Nach dem Abschlussrennen fand 

wieder der traditionelle Fackelumzug 

mit Pferdegespann durch das 

Dorf statt. Anschließend gab es bei 

der Preisverteilung für jedes Kind 

eine Medaille und ein „Nikolaussackl“. 

Ein Dankeschön auch unseren 

beiden Busfahrern Harald und 

Hubert Schwarz. Sie hatten unendliche 

Geduld, viel Humor und das 

richtige Gefühl für die Bedürfnisse 

der kleinen Fahrgäste. 

JUGENDVERGLEICHSRENNEN 

Am 8. Jänner fand das traditionelle 

Jugendvergleichsrennen der 

Skiclubs Terlan, Nals und Tisens 

statt. Heuer folgten wir der Einladung 

des Skiclub Laugen-Tisens auf 

die Tarscher Alm. Das Rennen fand 

unter sehr guten Bedingungen statt 

und wurde in zwei kurzen Durchgängen 

ausgetragen. Die Preisverteilung 

fand am Abend im Vereinshaus 

von Tisens statt. Sieger wurden 

die Gastgeber aus Tisens, den dritten 

Platz erreichte der Skiclub Nals, 

wir Terlaner schafften es auf den 

zweiten Platz. 

Unsere jüngsten Kursteilnehmer 

freuen sich besonders auf ihre 

Medaille und das Nikolaussackl

34 Leben in … Vivere a … 


Leben in … 

Vivere a … 

25 KINDER IN TERLAN UNTERWEGS 

Sternsinger sammeln über 7000 Euro 


Das Erinnerungsfoto mit Bischof Wilhelm 

Egger war für die Sternsinger aus Terlan 

und Siebeneich der Höhepunkt des 

Sternsingertreffens in Brixen 

Seit Jahrzehnten gehören sie am Vortag 

des Dreikönigstages zum gewohnten 

Bild: die Sternsinger, die von Haus zu 

Haus ziehen, ein Lied und einen Spruch 

vortragen und Spenden sammeln. 25 

Kinder, die von insgesamt acht Jungscharleiterinnen 

und Jungscharleitern 

begleitet wurden, zogen in diesem Jahr 

durch Terlan. 

A 

ls Dank für die Spenden gaben 

sie Kreide und Weihrauch ab. Die 

Kreide diente dazu, auf die Eingangstür 

die Zeichen 20+C+M+B+06 zu 

schreiben (Christus Mansionem Benedicat, 

Christus segne dieses Haus). 

Damit wird jedem Besucher bekundet, 

dass hier eine Familie wohnt, 

die auf die Gegenwart Christi Wert 

legt. Der Weihrauch wird dazu verwendet, 

betend durch alle Räume zu 

gehen und zu bitten, Christi Gegen- 

wart möge das Haus erfüllen wie der 

Duft des Weihrauchs. 

In Terlan konnten die Sternsinger 

insgesamt 7.126 Euro sammeln. 

Das Geld wird unter anderem auch 

für ein Bildungsprojekt auf der südphilippinischen 

Insel Mindanao 

verwendet. Die Sternsingeraktion 

wird in Südtirol, in Österreich und 

Deutschland schon seit ca. 40 Jahren 

vor allem von der Katholischen 

Jungschar durchgeführt. Über 6000 

Kinder waren in diesem Jahr wiederum 

in ganz Südtirol unterwegs. 

1500 davon fanden sich zum diesjährigen 

Sternsingertreffen in Brixen 

ein, bei dem Bischof Wilhelm Egger 

den zahlreichen Sternsingern in einem 

Gottesdienst im Dom für ihren 

großen Einsatz dankte. An dem 

Treffen nahmen auch zwölf Sternsinger 

aus Terlan und vier aus Siebeneich 

teil. Das bunte Farbenmeer, 

das die Kinder und Jugendlichen boten, 

war überwältigend. Vom St.-Josef-Missionshaus 

aus setzte sich der 

farbenprächtige Zug in Richtung 

Dom in Bewegung, wo anschließend 

ein Wortgottesdienst mit Bischof 

Wilhelm Egger, Domdekan 

Ivo Muser sowie Jugend- und Jungscharseelsorger 

Eugen Runggaldier 

gefeiert wurde. 

Der Höhepunkt für die Sternsinger 

aus Terlan war das anschließende 

kurze Zusammentreffen mit dem 

Bischof im Altarraum des Doms, wo 

auch ein gemeinsames Erinnerungsfoto 

gemacht wurde. Vor der Heimfahrt 

gab es zur Stärkung auf dem 

Domplatz noch einen Umtrunk mit 

Faschingskrapfen und Tee.


Leben in … Vivere a … 35 

LE TRADIZIONI DI NATALE A TERLANO 

Gli “Sternsinger - Cantori della Stella” 

Foto ricordo dopo la Santa Messa 

a Bressanone 


FOTO: MARTINA RAINER 

All’Epifania dei gruppetti di bambini 

girano per il paese vestiti da Re Magi 

portando in cima ad un alto bastone una 

stella. 

I 

l 6 gennaio la Chiesa celebra 

l’Epifania (dal greco Epiphanie) 

che significa manifestazione di Dio. 

Su iniziativa della Katholische Jungschar, 

da oltre 40 anni, numerosi 

bambini in tutta la provincia (6000 

circa) travestiti da Re Magi si sono 

recati a portare in ogni casa un messaggio 

di pace. Il nome Sternsinger 

(cantori della stella) trae origine dal 

vangelo di Matteo che narra dei Re 

Magi arrivati dall’Oriente seguendo 

la Stella per adorare Gesù portando 

con sé oro, incenso e mirra. Gli 

Sternsinger portano in dono in ogni 

casa incenso ed un gesso perché dopo 

la loro visita ognuno possa scri- 

vere sulla porta d’ingresso “C + M + 

B” e l’anno. Questa scritta sta a simbolo 

delle iniziali dei Re Magi (Caspare, 

Melchiorre e Baldassarre) ma 

significa anche “Christus Mansionem 

Benedicat” – Cristo benedica 

questa casa. 

Quest’anno a Terlano i bambini, 

che nella giornata di giovedì 5 gennaio 

hanno visitato le case, erano complessivamente 

25 divisi in otto gruppi. 

Quest’anno le offerte raccolte dai 

piccoli Sternsinger erano devolute a 

più di 100 progetti di aiuto in Africa, 

Asia, America Latina ed Europa 

dell’Est ed in particolar modo alla realizzazione 

di un programma formativo 

per i bambini di Mindanao nelle 

Filippine. Questo progetto formativo 

prevede che i bambini imparino non 

solo la loro lingua indigena, ma anche 

l’inglese, elementi di matematica, 

utile nella vita di tutti i giorni, e 

nozioni base di agricoltura sostenibile 

e di piccolo artigianato. 

Un sentito ringraziamento a tutti 

coloro che generosamente hanno 

contribuito con la loro offerta alla 

raccolta di fondi a sostegno dei progetti 

per i bambini bisognosi (complessivamente 

a Terlano sono stati 

raccolti 7.126 Euro ). 

Nel pomeriggio di sabato 7 gennaio 

una rappresentanza degli Sternsinger 

si è incontrata a Bressanone 

per la celebrazione di una S.Messa 

con il Vescovo Wilhelm Egger.



JUNGBÜRGERFEIER 2005 

Ab heuer Jahrgangsbuch 

TEXT: INGE CLEMENTI 

Nach der abenteuerlichen Besteigung 

des Kirchturmes von Terlan wartete 

auf die Jungbürger ein Abendessen. 

Das hatten sie sich redlich verdient 

Die Gemeindeverwaltung, der Jugenddienst Mittleres Etschtal und die Jugend 2000 luden 

alle Mädchen und Buben, die im Jahr 2005 volljährig wurden, zur Jungbürgerfeier 

ins Rathaus ein. 

B 

ürgermeister Klaus Runer führte die Jugendlichen im Rahmen der Jungbürgerfeier 

durch das Rathaus und zeigte die verschiedenen Aufgabenbereiche 

und Funktionen einer Gemeindeverwaltung. Er erklärte den Jugendlichen, 

welche Rechte und Pflichten sie mit der Volljährigkeit erhalten. Die 

Volljährigkeit ist für die Jugendlichen und für die Gemeinschaft ein wichtiges 

und einschneidendes Ereignis. Bei einem Gespräch im Ratsaal wurden viele 

aktuelle Themen behandelt. 

Erstmals wurde mit der Führung eines Jahrgangsbuches begonnen. Ab 

2005 werden nun jedes Jahr alle Jungbürger in dieses Buch eingetragen – mit 

Fotos und Anmerkungen oder Gedanken der Jugendlichen. Das Buch wird 

demnächst in der Gemeinde aufliegen und wird im Laufe der Jahre sicher zu 

einem interessanten Dokument werden. 

Die Jungbürger besichtigten im Rahmen der Feier gemeinsam mit Dekan 

Josef Weiss und Bürgermeister Runer auch die Pfarrkirche von Terlan. Die 

kurze Erklärung der kostbaren Fresken war sehr interessant. 

Höhepunkt der Jungbürgerfeier war jedoch unumstritten die Besteigung 

des Kirchturms bis in schwindelnde Höhen. Es war durch die Enge, durch die 

Finsternis und auch durch die extreme Kälte eine Herausforderung für alle. 

Dekan Weiss führte alle sicher auf die Spitze des Turmes, und der atemberaubende 

Ausblick auf das verschneite Dorf Terlan war ein gerechter Preis für die 

Überwindungen des Aufstiegs. 

Den Abschluss dieser gelungenen Jungbürgerfeier bildete das gemeinsame 

Abendessen im Dorfkeller in Terlan. Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön 

für diese tolle Jungbürgerfeier.



BAUERNJUGEND SIEBENEICH 

Vergiss nicht zu danken 

TEXT: JUDITH UNTERHOLZNER 

Um das Bestehen der ehrenamtlich tätigen 

Vereine, wie auch die Bauernjugend 

einer ist, zu garantieren, bedarf es vieler 

Förderer und Gönner, die bei der Realisierung 

der zahlreichen Aktionen und 

Feierlichkeiten mit unterstützender 

Hand zur Seite stehen. 

A 

us diesem Grund möchte sich 

die Südtiroler Bauernjugend, 

Ortsgruppe Siebeneich, bei folgenden 

Helfern und Gönnern für ihre 

großzügige Unterstützung während 

des vergangenen Tätigkeitsjahres 

herzlich bedanken: 

– Bäckerei Patauner des Patauner 

Klaus, die das Brot für die Erntedankfeier 

gebacken hat. 

– Bäuerinnenorganisation Siebeneich, 

die schon seit Jahren Obst 

und Gemüse für den Erntewagen 

spendiert; auch für die gute Zusammenarbeit 

im Rahmen von anderen 

Festlichkeiten und Feiern. 

– Ortsbäuerin Annemarie Nagler 

Marchetti, die den Wein zur Verfügung 

gestellt hat. 

– Obstgenossenschaft Terlan für die 

kostenlose Bereitstellung der Äpfel 

zur Gestaltung der Krone. 

Auch der Christbaum, der während 

der Adventszeit wieder den 

Dorfplatz geziert hat und die Bevölkerung 

von Siebeneich weihnachtlich 

stimmen sollte, wurde wieder 

von der Bauernjugend aufgestellt. 

Wir möchten uns bei allen bedanken, 

die beim Organisieren und Aufstellen 

mitgeholfen haben. 

Ein besonders großer Dank gilt 

dem Bauernjugendmitglied Klaus 

Patauner, der den Baum spendiert 

hat. 

VORBERGER KIRCHTAG 

Kegel-Erlös gespendet 


Im vergangenen Oktober fand beim „Planatsch-Hof” der zweite „Vorberger Kirchtig“ 

statt. Bei strahlendem Wetter kamen unzählige Terlaner und Wanderer zum Kirchtag, 

was uns sehr freute. 

B 

ei kulinarischen Köstlichkeiten, „Keschtn” und Musik fand wiederum ein 

Kirchtagskegeln auf der Hof-Kegelbahn statt. Spielleiter Andreas Franzelin 

konnte am Ende folgendes Ergebnis mitteilen: Der erste Platz ging an Paul 

Alber. Er gewann einen „Pamper“ (Gstrein), der von Friedl Lintner („Bergrast”) 

und Paul Linter („Unterlegar”) zur Verfügung gestellt worden war. Michael 

Runer errang den zweiten Platz und erhielt einen Seitenspeck zu drei 

Kilo. 

Anlässlich der schlimmen Hochwasser des vergangenen Jahres spendete 

die Kompanie den Erlös des Kegelns samt einem Zuschlag - im gesamten 250 

Euro - an die geschädigten Landsleute in Nordtirol. 

Spielleiter Andreas Franzelin, 

Sigmar Stocker, Gewinner Paul Alber mit 

dem „Pamper”, der Zweitplatzierte 

Michael Runer und Spender Friedl Lintner 

(v. l. n. r.) 

VEREINSGRÜNDUNG 

Wer hat einen alten Traktor? 

TEXT: ROLAND PATAUNER 

W 

ir – das sind einige Freunde 

der alten Motoren (Glühköpfen) 

und Traktoren – möchten einen 

Oldtimer-Verein in der Gemeinde 

Terlan gründen. 

Bist Du interessiert? wenn ja, 

dann melde Dich beim Gründungskomitee 

unter der Telefonnummer 

335 64 65 552.



KINDERMETTE DES KINDER-MÜTTER-TREFFS TERLAN 

Spendenaktion für Brasilien 

TEXT: MARTINA RAINER 

FOTO: ALEX PUSKA 

Licht für andere sein: Diesem Motto hat sich der Kinder-Mütter-Treff Terlan auch im 

vergangenen Jahr anlässlich der traditionellen Kindermette am Heiligen Abend verpflichtet. 

I 

m Rahmen der Messe, an der wiederum zahlreiche Kinder mit ihren Eltern 

teilnahmen, wurde erneut eine Spendenaktion durchgeführt. Ingesamt 

konnten 574 Euro gesammelt werden. Die Spenden kommen der Ortschaft 

Teresina zugute, die in der Provinz Piaui im Nordosten von Brasilien liegt. Es 

handelt sich dabei um die ärmste Provinz Brasiliens. 

Erna Thurner, Elisabeth Jakomet und Maria Luise Schötzer haben vor einiger 

Zeit eine Spendenaktion zur Errichtung einer Landwirtschaftsschule in 

Teresina initiiert. Dabei geht es darum, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Die 

Menschen sollen angeleitet werden, selbst landwirtschaftlichen Anbau zu betreiben. 

Langfristiges Ziel ist es, dass sich die Landwirtschaftsschule später 

selbst trägt. 

Die Spenden, die die drei Initiatorinnen in Südtirol sammeln, werden vom 

Nalser Pfarrer Richard Sulmann verwaltet. Vor Ort sorgt die Caritas dafür, 

dass das Geld gezielt eingesetzt wird. 

Kürzlich fand die Übergabe der Spende statt. Die Gemeinde Terlan hat den 

Betrag zudem verdoppelt. Deshalb darf sich Teresina über eine stattliche Summe 

von 1.174 Euro aus Terlan freuen. 

COMUNITÁ PARROCCHIALE ITALIANA 

Grande Castagnata 

TESTO: PAOLO LUPOLI , LUIGI DEGASPERI 

Große Freude herrschte bei der 

Spendenübergabe (v.l.n.r.): 

Bürgermeister Klaus Runer, 

Pfarrer Richard Sulmann, 

Barbara Leitner und Franz Jakomet 

Nel 2005 – come da tradizione autunnale 

– la Comunità Parrocchiale Italiana 

ha organizzato la consueta graditissima 

castagnata. 

Dagli organizzatori Luigi Degasperi 

e Rosa Chizzali è stata 

scelta la data del 23 ottobre, periodo 

in cui Tiziano De Paoli riesce ad ottenere 

le famose castagne di Sarentino, 

a tutti note per le sue particolari 

caratteristiche di sapore e dolcezza. 

Tiziano De Paoli è naturalmente 

anche il cuoco ed ha saputo fronteggiare 

con prontezza anche le numerose 

richieste di bis dei tanti partecipanti. 

Ad accrescere la grande allegria 

della manifestazione sono stati anche 

i numerosi e graditissimi manicaretti 

elaborati dalle partecipanti 

che hanno gareggiato in maestria 

nell’arte dolciaria. Il tutto si capisce 

accompagnato da ottimo vino e altre 

bevande. 

La serata è finita in allegria con 

l’accompagnamento della chitarra 

suonata dal nostro Decano. Tolte le 

spese vive il ricavato ottenuto dalle 

generose offerte è stato devoluto alla 

Parrocchia per il restauro della Cappella 

di San Michele.



KAMERADSCHAFT VOM EDELWEISS VILPIAN 

Besinnliche Feier 

TEXT: ERICH THURNER 

Am 26. Dezember 2005 feierte die Kameradschaft 

vom Edelweiß Ortskameradschaft 

Vilpian ihre traditionelle 

Weihnachtsfeier im Haus der Dorfgemeinschaft 

in Vilpian. Wieder nahmen 

viele Kameraden und deren Familienangehörigen 

teil, und wieder wurde die besinnliche 

Feier von der Musikkapelle Vilpian 

feierlich umrahmt. 

O 

bmann Erich Thurner begrüßte 

die Teilnehmer, insbesondere 

den Pfarrer von Vilpian, P. Severin 

Santer OT, Bürgermeister Klaus 

Runer, Marianne Sparer als Vertreterin 

der SKFV, Oswald Zanon als 

Präsident des Sportvereins Bachau, 

Herrn Karl Höller als Obmann 

der Musikkapelle Vilpian, Waltraud 

Höller als Vorsitzende des Kirchenchores 

in Vilpian und Reinhard Margesin 

als Vertreter des KVW Vilpian. 

Zudem hieß er die Vertreter der 

Ortskameradschaften aus Lana und 

Schluderns willkommen. 

Gleich zu Beginn wurde in einer 

Gedenkminute den beiden Ver- 

storbenen Luise Gamper und Maria 

Schötzer gedacht, die beide eng 

verbunden mit der OK Vilpian waren 

und diese immer tatkräftig unterstützt 

hatten. 

Im Anschluss daran richtete P. 

Severin einige besinnliche Worte an 

die Versammelten. Für ihn ist Weihnachten 

auch der richtige Zeitpunkt, 

in Kameradschaft zusammen zu 

kommen und in Gemeinschaft zu 

feiern. Danach schenkte er den Gästen 

ein Gläschen gesegneten Wein 

aus. Bürgermeister Klaus Runer 

dankte zuerst für die Einladung und 

lobte die Kameradschaft vom Edelweiß 

für den Erhalt und die Weiterführung 

dieser besonderen Werte, 

die aber leider von der jüngeren 

Generation nicht mehr als selbstverständlich 

erachtet würden. 

EHRUNGEN 

Auch heuer wurden einige Mitglieder 

geehrt. So wurde an Berta 

Mathà das Silberne Ehrenzeichen, 

an Martha Schlemmer und Karl 

Wenter das Goldene Ehrenzeichen 

für die besondere Verdienste um die 

Kameradschaft vom Edelweiß Ortskameradschaft 

Vilpian verliehen. 

Ganz besonders freute es dem Obmann 

Erich Thurner, dem Kameraden 

Manfred Moser mit einem 

kleinen Präsent zu seinem 85. Geburtstag 

zu gratulieren. 

Einen unterhaltsamen Teil der 

Weihnachtsfeier bildete der Diavortrag 

von Heinz Targa zum Thema 

„Südtirol in den 4 Jahreszeiten“. Er 

zeigte das Land Südtirol von einem 

neuen Blickwinkel. 

Zum Abschluss dankte Obmann 

Erich Thurner allen Gästen für ihre 

Teilnahme und wünschte allen Mitgliedern 

und deren Angehörigen ein 

segensreiches Jahr 2006. 

Einen besonderen Dank sprach 

er der Musikkapelle Vilpian, P. Severin 

Santer sowie Bürgermeister 

Klaus Runer aus. 

COMANDANTE NASTA 

Missione di pace in Kosovo 


Nell’autunno scorso il Comandante la Stazione dei Carabinieri di Terlano Ferdinando 

Nasta ha prestato un servizio della durata di due mesi nella città di Prizren in Kosovo. 

M 

embro del KFOR (Kosovo Force). La situazione internazionale presenta 

numerose situazioni di crisi che richiedono l’intervento di Forze Speciali, 

intese come forze specificatamente addestrate ed equipaggiate per condurre 

operazioni che si caratterizzano per alto rischio, audacia, segretezza, contesto 

politico-militare. L’esperienza, della durata di due mesi, si è svolta con la finalità 

del mantenimento della pace in un paese come il Kosovo, uscito da una 

guerra e con un equilibrio precario. La Brigata nella quale ha svolto la sua attività 

è composta dagli eserciti di 13 nazioni: America USA, Italia, Germania, 

Spagna, Austria, Svizzera, Argentina, Turchia, Slovenia ed Estonia.



FÜNFTES FAMILIENTREFFEN 

Alle Nigg’s in New York 

TEXT: JOSEF NIGG 

Kürzlich war es wieder so weit: Das traditionelle 

Nigg-Treffen, dessen Idee auf 

Grund der Ahnenforschung zu dieser Familie 

geboren wurde, fand zum fünften 

Mal statt – dieses Mal in New York. 

V 

iele Mitglieder des Stammhauses 

der Familie Nigg in Terlan, 

die meisten Akademiker, mussten 

während oder nach dem Zweitten 

Weltkrieg auf Grund der Aussichtlosigkeit, 

in Südtirol Arbeit zu finden, 

wegen faschistischer Repressalien 

oder ungerechte Stellenverteilungen 

ihre Heimat verlassen. Sie ließen 

sich verstreut in vielen Ländern nieder, 

so in Österreich, Deutschland, 

der Schweiz und in den USA, wo sie 

sich mit Fleiß und Ausdauer neue 

Existenzen aufbauen konnten. 

Auch wegen der weiten Distanzen 

überlegten sich die Familienmitglieder 

vor einigen Jahren ein regelmäßiges 

Treffen, um sich besser 

kennen zu lernen und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Die Mitglieder der Familie Nigg in 

Interlaken (USA) – schon im nächsten Jahr 

wird wieder Südtirol Gastgeberland 

des Familientreffens sein 

Das Treffen sollte alle drei Jahre 

stattfinden. Nach den zwei ersten 

Treffen in der Nähe von Innsbruck, 

kamen fast 80 Mitglieder der Familie 

einmal auch nach Terlan. Das 

vierte Treffen fand in Salzburg statt. 

Damals bereits beschlossen die 

Südtiroler Mitglieder, ein Treffen 

in New York zu organisieren, um 

den amerikanischen Verwandten 

entgegenkommen zu können. Gesagt 

– getan. Durch die Mithilfe der 

dort wohnhaften Verwandten Barbara 

Nigg und ihres Mannes Richard 

Thorsen wurden Unterkunft und 

Programm erstellt; und so fanden 

sich schließlich 31 Mitglieder der Familie 

in New York und Connecticut 

zusammen, da die dortigen Familienmitglieder 

in New York arbeiteten 

und an den Wochenenden ihr Domizil 

in Connecticut haben. 

NEW YORK HAUTNAH 

Schon bei der Einreise erhielten 

die europäischen Nigg-Mitglieder 

ein sehr gutes Bild von den USA. Sie 

wurden von freundlichen Beamten 

empfangen, und auch nach den Anschlägen 

vom 11. September wurden 

die Einreiseformalitäten unglaublich 

schnell und unkompliziert erledigt. 

Mit Vans ging es dann zum Hotel, 

wo es zu einem ersten Wiedersehen 

kam. Das dichtgedrängte Programm 

umfasste u. a. den Besuch 

des wunderbare „Natural History 

Museum“ und des „Museum of Modern 

Art“. Die Gäste erlebten schöne 

Broadway-Musicals, konnten die 

unglaubliche Energie des Times 

Square auf sich einwirken lassen, im 

UN-Hauptgebäude durch Richards 

Beziehungen (er ist Vizerektor an 

der Polytechnischen Universität von 

New York) an einer Sitzung der Vereinten 

Nationen teilnehmen, und 

dort speisen, wo normalerweise nur 

die Abgeordneten speisen dürfen. 

Sie sahen sich die Freiheitsstatue 

und den im Hafen liegenden Flugzeugträger 

mit Museum USS Intrepit 

an, mit U-Boot und einer dort 

ausgestellten Concorde; sie betrachteten 

die Baustelle des Ground Zero, 

wo der höchste Wolkenkratzer 

der Erde entsteht, speisten im berühmten 

Restaurant „Tavern of the 

Green“ im Central Park, beobach-



GERHARD SINGER RACCONTA I SEGRETI DELLA SUA CUCINA 

Il Dorfkeller chiude 


teten anschließend New York bei 

Nacht aus 300 Metern Höhe vom 

Empire State Building aus. 

Überall fühlte man sich sicher 

und umgeben von freundlichen 

Menschen, die trotz dass sie in einer 

Millionenstadt leben, sehr diszipliniert 

sind und ein Fahrverhalten 

pflegen, von dem wir Europäer uns 

ein Stück abschneiden können. 

Das eigentliche Familientreffen 

steig dann in Connecticut, in 

der Nähe von Interlaken. Hier trafen 

alle nach dem Besuch des wunderschönen 

Ansitzes eines Familienmitgliedes 

und dem Besuch der 

Tanglewood-Konzerte im „Interlaken 

Inn“ zusammen. Dort wurde die 

Geschichte des Familientreffens zusammengefasst, 

und Barbara wurde 

eine wunderschöne handgeschnitzte 

Marienstatue aus Gröden als Dank 

für die Organisation überreicht. 

Die meisten traten am nächsten 

Tag die Rückreise an, während einige 

noch gemeinsam die Niagarafälle, 

Washington und Philadelphia besichtigten. 

Bei diesem Treffen wurde beschlossen, 

dass schon im nächsten 

Jahr das nächste Treffen wiederum 

in Terlan oder Frangart stattfinden 

wird. 

Gerhard Singer comincia già da ragazzino quando aveva 12 anni, a lavorare nelle cucine 

di grandi alberghi durante il periodo estivo. Suo primo maestro è stato lo Chef Galassi 

che, tra i fornelli dell’Hotel Erika di Siusi, gli ha insegnato i segreti della cucina 

romagnola. 

S 

uccessivamente frequenta la scuola alberghiera che prevedeva una parte teorica 

presso l’Hotel Laurin e le esercitazioni presso l’Hotel Luna dove dallo 

Chef Tschager, suo grande maestro, impara i segreti della cucina tirolese. 

Durante il servizio militare si “esercita” ulteriormente cucinando nella 

mensa ufficiali della Caserma Mercanti di Appiano. 

All’età di 22 anni gli viene affidato l’incarico di Chef presso il Ristorante 

Huber Schwarz, dove rimane per 28 anni, cucinando asparagi, selvaggina e piatti 

della tradizione tirolese. 

Poi il 3 gennaio 1999, insieme alla moglie Erika, inizia con la gestione del 

Dorfkeller. 

Per più di sei anni ha ospitato riunioni ed incontri presso il suo locale, servendo 

i vini della locale cantina vinicola e preparando piatti tipici nelle varie 

feste e ricorrenze … una volta c’è stato anche un banchetto nuziale. Il 31 

dicembre ha chiuso definitivamente con la gestione del Dorfkeller lasciando 

molti ricordi. Unico neo i problemi legati alla struttura (le infiltrazioni di umidità 

in particolar modo). 

Dopo tanti anni di intensa attività ora si augura di potersi finalmente godere 

la meritata pensione dedicandosi ai suoi hobby preferiti tra i quali la selezione 

di ricette per i libri di cucina locale. Insieme a Silvano Faggioni ha 

scritto “Asparagi tangenti & dintorni” con le vignette di Domenico Frangipane 

nell’edizione italiana e di Pepi Tischler in quella tedesca e “A cena con Sissi” - 

150 ricette imperiali con foto e poesie inedite della “più bella del reame”. 

Foto ricordo con consegna 

del “diploma”. (da dx) Gerhard Singer 

con la moglie Erika 

Redaktionsschluss 

Chiusura redazionale 

20.03.2006



POLITIKERRUNDE IN TERLAN 

Köstliche Steckrüben 


Eine althergebrachte Tradition hat Terlans 

Bürgermeister Klaus Runer kürzlich 

wiederbelebt: das Steckrübenessen 

in der vorweihnachtlichen Zeit. Dazu lud 

er eine illustre Politikerrunde ein. 

S 

eit Generationen werden in Terlan, 

Moritzing und Gries zu 

Weihnachten Steckrüben serviert. 

Bürgermeister Klaus Runer hat an 

diese Tradition angeknüpft und dazu 

beim 

„Hochbrunner“ in Terlan gleich 

13 Amtskollegen eingeladen, allen 

voran Bozens Bürgermeister Luigi 

Spagnolli. Teil der illustren Runde 

waren – zumeist mit Gattinnen 

– auch Franz Lintner (Eppan), Ferdinand 

Rottensteiner (Ritten), Albin 

Kofler (Karneid), Oswald Egger 

(Jenesien), Luis Heiß (Mölten), Rudi 

Bertoldi (Gargazon), der frisch gebackene 

Gemeindenverbandspräsident 

Arnold Schuler (Plaus), Otto 

von Dellemann (Andrian), Waltraud 

Kofler (Unsere Liebe Frau/St. Felix), 

Christoph Gufler (Lana), Oswald 

Schiefer (Kurtatsch) und Franz 

Locher (Sarnthein). Mit dabei auch 

drei Vizebürgermeister: Elmar Pichler-Rolle 

(Bozen), Georg Forti (Leifers) 

und Roland Waldthaler (Pfat- 

ten), die Stadträte Klaus Ladinser 

und Gretl Rottensteiner, die Landtagsabgeordneten 

Walter Baumgartner 

und Seppl Lamprecht sowie 

der Chef der Jungen Generation der 

SVP, Kurt Jakomet. 

Theresia Gatscher vom Hochbrunner-Hof 

hatte die Steckrüben 

in Kombination mit Schweinsbraten 

und Serviettenknödel zubereitet. Die 

illustre Runde war voll des Lobes für 

das Essen, worüber sich nicht nur 

die Köchin, sondern auch der Gastgeber 

freute. 

Sie alle waren begeistert vom 

Steckrüben-Menü beim „Hochbrunner“



TERLANO E LE SUE TRADIZIONI 

Torneo “Perlaggen” per S. Sebastiano 


Venerdì 20 gennaio, giorno in cui ricorre 

S.Sebastiano, si è tenuto presso il Gartl 

il tradizionale torneo di Perlaggen. 

I 

l merito di aver ripristinato a Terlano 

questa tradizione va a Gerhard 

Singer, che ormai da alcuni 

anni organizza questa disputa prima 

presso il ristorante Huber Schwarz e 

successivamente presso il Dorfkeller. 

Quest’anno è stata scelta quale 

sede il Gartl, perché tra gli esercizi 

di Terlano meglio si prestava ad 

ospitare i numerosi giocatori (hanno 

partecipato al torneo anche il Sindaco 

Klaus Runer ed il Sig. Pichler, padre 

dell’Obmann dell’SVP). 

Storicamente questo gioco nasce 

come una sfida tra i giocatori di 

Gries e quelli di Terlano e si disputava 

ogni 20 gennaio, Sebastiani Fest, 

presso l’albergo Posta a Gries. 

Ma quali sono le regole del gioco 

? Si utilizzano le Salzburgerkar- 

ten o Schnapskarten, sono previsti 

64 giocatori suddivisi su 16 tavoli, 16 

coppie locali e 16 coppie “straniere” 

(non residenti nel comune), 16 in totale 

i premi: un premio va alle prime 

4 coppie vincitrici e un premio va alle 

prime 4 coppie perdenti (Potzer), 

i premi sono tutti a base di carne di 

maiale. Al 1° va mezzo maiale, al 2° 

una coscia ed un carrè lungo, al 3° 

una coscia, al 4° un carrè lungo. Al 

1° Potzer una coscia ed un carrè lungo, 

al 2° una coscia, 3° un carrè lungo, 

al 4° un carrè corto. 

Ma chi era S.Sebastiano ? 

S.Sebastiano è considerato patrono 

degli arcieri e archibugieri, vigili 

urbani, Schützen, tappezzieri, fabbricanti 

di aghi e di quanti altri abbiano 

a che fare con oggetti a punta simili 

alle frecce. Lo si invoca(va) contro 

la poliomelite e contro la guerra. Secondo 

i racconti della sua vita scritti 

dal monaco Arnobio il Giovane, sarebbe 

stato un cavaliere, che grazie 

all’amicizia con l’imperatore Diocleziano, 

prestava soccorso ai cristiani 

incarcerati e portati al supplizio, 

convertì al cristianesimo numerosi 

soldati e prigionieri. Condannato 

a morte dall’imperatore, venne legato 

ad un albero e trafitto da numerose 

frecce. Dopo l’esecuzione (nel 304 

ca.), il corpo fu gettato nella Cloaca 

Massima, affinché i cristiani non 

potessero recuperarlo. 

L’abbandono dei corpi dei martiri 

senza sepoltura, era inteso dai pagani 

come un castigo supremo, credendo 

così di poter trionfare su Dio 

e privare loro della possibilità della 

resurrezione. La tradizione dice 

che il martire apparve in sogno alla 

matrona Lucina, indicandole il luogo 

dov’era approdato il cadavere e ordinandole 

di seppellirlo nel cimitero 

“ad Catacumbas” della Via Appia. 

Un momento della premiazione 

dell‘edizione 2006. 

(da sx) Peter von Dellemann, 

Gerhard Singer e Heinrich Huber



KÖCHIN FRIEDA PATTIS VERLÄSST TERLANER KINDERGARTEN 

Lieber „pasta“ als Scheiterhaufen 

TEXT: ALEX PUSKA 

Nach 32 Jahren, in denen sie als Köchin 

im Terlaner Kindergarten viele hundert 

kleine Gäste verwöhnt hat, verlässt Frieda 

Pattis mit Ende Februar ihren bisherigen 

Arbeitsplatz. Ihr bleiben viele gute 

Erinnerungen an Terlan. 

F 

rieda Pattis wurde im Jahre 1952 

in Völs geboren. Als Tochter einer 

Bergbauernfamilie ist sie mit 

weiteren drei Geschwistern auf dem 

Hof aufgewachsen. Die Pflichtschulen 

absolvierte Frieda in Völs. Im 

Jahre 1969 besuchte Frieda in Sterzing 

die Schule für Hauswirtschaft. 

Ihr Berufsleben begann in verschiedenen 

privaten Haushalten. 

Später war sie im Erholungsheim 

der Barmherzigen Schwestern in 

Völs beschäftigt. Dort lernte sie 

Schwester Maria kennen, die zu dieser 

Zeit als Erzieherin im Kindergarten 

Terlan tätig war. Damals war 

Schwester Maria auf der Suche nach 

einer Mutterschaftsvertretung für 

die Küche im Kindergarten. Frieda 

Pattis bot sich an, diese Stelle zu 

übernehmen. Bereits nach den ersten 

Wochen fühlte sich Frieda im 

Terlaner Kindergarten sehr wohl, 

der Kontakt zu den Kindern bereitete 

ihr viel Freude, und die Arbeit 

machte ihr Spaß. Ab und zu durfte 

Frieda bei Personalknappheit in die 

Rolle der Betreuerin springen. Frieda 

hatte so die Möglichkeit, die Kinder 

besser kennen zu lernen und 

mehr über deren Lieblingsspeisen 

zu erfahren. Damals betreute Frieda 

die Kinder auch regelmäßig zur 

Mittagspause, damit die Erzieherinnen 

das Mittagsessen zu sich nehmen 

konnten. 

GROSSE VERÄNDERUNGEN 

„Pasta asciutta hat den Kindern 

am besten geschmeckt“, erinnert 

sich Frieda schmunzelnd. Den 

„Scheiterhaufen“ hingegen musste 

Frieda bald aufgeben; dafür hatten 

die Kinder wenig übrig. „Apfelküchlein 

hab’ ich hingegen nie genug gemacht,“ 

so Frieda. „Die Qualität des 

Kochens hat sich im Laufe der Zeit 

sehr verbessert. Während der Obstsalat 

früher aus den Dosen kam, wird 

er heute aus Frischobst geschnitten. 

Früher hatte man nur ein bestimmtes 

Budget, man musste mit geringen 

Geldmitteln auskommen. Heutzutage 

wird vor allem auf Qualität 

gesetzt.“ 

Besondere Höhepunkte für Frieda 

waren der Muttertag und der Maiausflug 

im Kindergarten. Das Bemalen 

der Eier zu Ostern und das 

Keksebacken in der Weihnachtszeit 

erzeugte im Kindergarten eine besondere 

Stimmung. Die Vorfreude 

erkannte sie an den besonderen Gesichtsausdrücke 

der Kinder. 

Frieda erlebte in ihrer Dienstzeit 

auch den Neubau des Kindergartens 

im Jahre 1988 und die Erweiterung 

des Kindergartens vor drei Jahren. 

„Wenn ich die Küche von heute 

mit der von damals vergleiche, dann 

wird mir bewusst, was ich am Anfang 

der Dienstzeit geleistet habe. 

Damals wurde fast alles von Hand 

vorbereitet, heute gibt es für fast jede 

Lebensmittelverarbeitung geeignete 

Maschinen.“ Am 25. März 

2003 wurde Frieda anlässlich der 

Einführung des Goldenen Buches 

der Gemeinde für ihren langjährigen 

Dienst als Gemeindeangestellte 

die Urkunde in Silber verliehen. 

KLEINER WUNSCH 

Seit Herbst 2004 arbeitet Frieda 

aus gesundheitlichen Gründen 

Ein Bild aus vergangener Zeit: 

An Frieda Pattis und ihre Köstlichkeiten 

erinnern sich heute auch noch viele 

in zwischen erwachsene Terlaner



DOPO 32 ANNI DI SERVIZIO FRIEDA PATTIS SI CONGEDA 

Meglio pasta che “Scheiterhaufen”! 

TESTO: TRADUZIONE LAURA CAGOL 

„nur“ noch in Teilzeit. Nach längerer 

Krankheit verstarb noch dazu ihr 

Vater im November 2005. Die Mutter 

von Frieda lebt derzeit alleine auf 

dem Hof. Frieda musste sich darum 

um einen Arbeitsplatz nahe ihrer 

Heimat umschauen. Es bot sich 

die Möglichkeit, eine Stelle als Köchin 

im Martinsheim in Kastelruth 

anzutreten. Auf diese Weise kann 

sie ihrer Mutter noch mehr bei der 

Arbeit auf dem Bauernhof zur Seite 

stehen. 

Nach 32 Jahren Dienstzeit wechselt 

Frieda Pattis deshalb Ende Februar 

dieses Jahres in das Altersheim St. 

Martin nach Kastelruth. Ihr bleiben 

gute Erinnerungen an Terlan, und 

sie hat noch einen kleinen Wunsch: 

Sie möchte die Gemeindezeitung 

„Maultasch“ nach Hause geschickt 

bekommen, damit sie auf dem Laufenden 

bleibt, was in Terlan so passiert. 

Keine Frage, Frieda, die „Maultasch“ 

schicken wir Dir gerne. 

Frieda in ihrem Element: 

Die Kinder zu verwöhnen, 

war die Leidenschaft der Köchin 

Dopo trentadue anni al servizio dei suoi piccoli estimatori, con la fine di febbraio, Frieda lascierà 

il Kindergarten di Terlano. Che bei ricordi e quanta nostalgia … 

F 

rieda Pattis, nata a Fiè nel 1952 da una famiglia contadina, dopo le scuole 

dell’obbligo frequenta a Vipiteno nel 1969 la scuola di economia domestica. 

Diviene cuoca presso il Kindergarten di Terlano grazie a Suor Maria che 

all’epoca faceva l’educatrice presso la scuola materna. La cuoca si apprestava a 

lasciare il suo incarico per un congedo per maternità e così Suor Maria le propose 

di fare la cuoca a Terlano. 

Dopo poche settimane Frieda si trovò subito a suo agio tra i bambini e cucinare 

per loro divenne quasi un divertimento. A volte, per mancanza di personale 

o per permettere alle insegnati di fare pranzo, Frieda si prendeva cura 

dei bambini e così aveva modo di conoscerli meglio e di sentire direttamente 

da loro i loro gusti e le loro “preferenze a tavola”. Capì subito che i bambini al 

“Scheiterhaufen” preferivano la pasta e di mangiare pasta non si stancavano 

mai, come delle frittelle di mele. 

Ricordando i “vecchi tempi” Frieda dice che nella preparazione dei pasti 

molto è cambiato. Un tempo la macedonia si faceva utilizzando la frutta sciroppata, 

mentre adesso si utilizza solo frutta fresca di stagione. Prima la preparazione 

dei pasti si basava su un budget piuttosto esiguo, mentre oggi c’è 

molta più attenzione alla qualità della cucina. 

Nel corso dell’anno scolastico i momenti più intensi, ma anche i più belli, 

per Frieda erano sicuramente la festa della mamma, la gita scolastica in maggio 

e l’atmosfera, tutta speciale, quando a Pasqua si dipingevano le uova e a 

Natale si preparavano i biscotti. 

Durante il suo servizio ha visto la costruzione del nuovo edificio del Kindergarten 

nel 1988 e tre anni fa il suo ampliamento. “Guardando una cucina 

moderna e confrontandola con una di 30 anni fa” dice Frieda “mi rendo conto 

come un tempo quasi tutta la preparazione dei pasti veniva fatta a mano. Oggi 

per quasi ogni preparazione c’è un apposito macchinario e tutto il lavoro in 

cucina è sicuramente più razionale.” 

Il 25 marzo 2003, in occasione del conferimento all’amministrazione comunale 

del Libro d’oro da parte della Compagnia degli Schützen di Terlano, 

Frieda è stata insignita della speciale onorificenza d’argento per il suo decennale 

servizio presso il nostro Comune. Poi nell’autunno 2004, a causa del suo 

stato di salute è passata all’orario ridotto al 50%, successivamente nella primavera 

2005 si ammalò suo padre che poi è morto nel novembre scorso. Attualmente 

la mamma di Frieda vive sola sul maso (due dei fratelli di Frieda sono 

morti) e così Frieda ha preferito cercare una soluzione lavorativa più vicina a 

casa sua, per meglio prendersi cura della sua famiglia. Avvalendosi della “mobilità” 

Frieda comincerà a lavorare con la fine di febbraio presso la Casa di Riposo 

S.Martino a Castelrotto. Dopo 32 anni di servizio Frieda si congeda con 

tanti bei ricordi ed un desiderio: poter leggere ancora il “Maultasch” per essere 

sempre aggiornata su quello che succede a Terlano. “Non ti preoccupare Frieda, 

ti spediremo una copia del nostro bollettino direttamente a casa tua”.



SICUREZZA DEL TERRITORIO ED ATTIVITÀ PREVENTIVA 

Bilancio positivo dell’Arma Carabinieri 


Ferdinando Nasta, Comandante la Stazione 

Carabinieri di Terlano (con competenza 

anche sui vicini comuni di Andriano 

e Nalles) chiude il 2005 con un bilancio 

positivo dell’attività svolta sul territorio 

per e con la popolazione locale. 

Il reato maggiormente diffuso negli 

ultimi anni è il furto nelle abitazioni 

spesso con la presenza dei 

proprietari. Detti furti, commessi 

nella maggioranza dei casi da albanesi 

e slavi, sono diminuiti in modo 

sensibile grazie all’intensificazione 

dei controlli del territorio nelle ore 

notturne. La nuova filosofia di azione 

si concentra su una maggiore attenzione 

ai bisogni di sicurezza dei 

cittadini, prevenendo, dove possibile, 

la realizzazione dei reati e creando 

al tempo stesso le condizioni per 

una serena e ordinata vita sociale. 

Tra le operazioni di maggior rilievo 

va ricordata nel marzo 2005 

CONCERTO DI NATALE 

Coro “Non Nobis Domine” a Terlano 

TESTO: LUIGI DEGASPERI 

I 

l Coro Parrocchiale S. Maria Assunta ha organizzato il giorno 16 dicembre 

alle ore 20 un concerto natalizio invitando il noto Coro meranes e “Non nobis 

Domine” diretto dal Sig. Antonio Battistella. 

Il programma era particolarmente ricco e vario, spaziando in tutte le epoche 

musicali; da Palestrina a canti tradizionali del Congo, passando da brani 

polifonici inglesi, russi, irlandesi a canzoni popolari eseguite anche con l’apporto 

di bambini che accompagnavano con strumenti musicali. 

Grande il successo ottenuto anche se purtroppo il pubblico avrebbe potuto 

essere molto più numeroso. 

L’ingresso era libero ma era possibile effettuare una libera offerta che è stata 

devoluta all’Associazione Volontari del Servizio Internazionale. 

Successivamente il Coro è stato invitato ad un ricco buffet organizzato nella 

sala parrocchiale. Aprofittiamo dell’occasione per ringraziare tutti quelli 

che hanno collaborato alla riuscita dell’iniziativa, e un particolare ringraziamento 

va alla Cantina Sociale di Terlano che ha provveduto a fornire gratuitamente 

il vino. 

l’individuazione e l’arresto degli autori 

di un furto di armi, operazione 

portata velocemente a termine con 

un attento lavoro investigativo e con 

la collaborazione della popolazione. 

Nell’ambito dell’attività preventiva 

sono 32 le patenti ritirate per guida 

in stato di ebrezza: rispetto agli 

anni passati il fenomeno è in calo, 

soprattutto tra i giovani, grazie all’uso 

di bus navetta e all’abitudine di 

delegare la guida a chi si astiene dall’assunzione 

di alcolici. L’abuso di alcol 

espone non solo se stessi ma anche 

gli altri ad un elevato rischio di 

incidenti sulla strada. 

L’impegno dell’Arma sul territorio 

è rivolto anche alla prevenzione e 

alla repressione del fenomeno dello 

spaccio di sostanze stupefacenti tra i 

giovani. Nel corso del 2005 sono stati 

individuati e denunciati due ragazzi 

per spaccio di droghe leggere e un 

ragazzo è stato arrestato per detenzione 

e spaccio di droghe pesanti tra 

cui cocaina. 

La Stazione dei Carabinieri è 

punto di riferimento per la popolazione, 

che riconosce la capacità del 

Carabiniere di fornire, nelle varie occasioni, 

consigli/informazioni, ma 

soprattutto c’è nei paesi una positiva 

percezione della tranquillità quotidiana. 

Tra i vari compiti della Stazione 

di Terlano si ricorda anche i servizi 

di ordine pubblico presso la Sill (comune 

di Renon) in occasione delle 

partite di Hockey disputate dalla locale 

squadra del Settequerce. 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber 

Gemeinde Terlan 

Eintragung im Landesgericht Bozen 

Nr. 19/1985 

Erscheinungsweise zweimonatlich 

Im Sinne des Pressegesetzes für den 

Inhalt verantwortlich: Edith Runer 

Redaktion 

Edith Runer, Alexander Puska, Dr. Karl 

Elsler, Manuela Kastl, Gaby Puff, Dr. 

Laura Cagol, Dr. Martina Rainer, Dekan 

Josef Weiss 

Auflage 

1.800 Stück 

Kostenloser Versand in alle Haushalte 

der Gemeinde Terlan 

Verwaltung 

Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1 

39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131, 

Fax: 0471 257 442 

Organisation, Layout und 

Anzeigenannahme: 

Gemeinde Terlan, Alexander Puska 

Anzeigepreis je Ausgabe 

1 Seite 343,00 Euro 

1/2 Seite 206,00 Euro 

1/3 Seite 154,00 Euro 




Plazierungwunsch +25 % 

Mengenrabatt 10 % bzw. 5 % 

Graphisches Konzept 

Gruppe Gut Gestaltung, Bozen 

Druck 

Ferrari-Auer, Bozen 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Die Redaktion behält sich vor, 

Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material 

bleibt Eigentum des Medieninhabers.



GRUPPO PARROCCHIALE ITALIANO 

Gita Parrocchiale 

TESTO: PAOLO LUPOLI E LUIGI DEGASPERI 

Anche nel 2005 – come consuetudine 

consolidata – il Gruppo Parrocchiale 

Italiano ha organizzato la tradizionale 

gita Parrocchiale nella giornata del 25 

settembre. 

L 

a meta prescelta dai Consiglieri 

Parrocchiali Rosa Chizzali Danieli 

e Luigi Degasperi è stata il Santuario 

della Madonna di Pietralba, a 

tutti peraltro noto, ma forse proprio 

per la sua vicinanza, non visitato di 

frequente. 

Non è stato possibile raggiungere 

un numero adeguato di parrocchiani 

disposti ad effettuare il viaggio 

in bus, perciò è stato deciso di 

recarsi alla famosa Chiesa fondata 

da Leonardo Weissensteiner nel 1553 

con mezzi propri. 

Dopo una breve visita del Santuario 

- in particolare suscitano sempre 

grande interesse le sale dedicate agli 

ex-voto – alle ore 12 il nostro Decano 

Josef Weiss ha concelebrato nell’ambiente 

sempre suggestivo della 

famosa basilica barocca completata 

nel 1654, la S. Messa. 

Dopo la celebrazione religiosa 

momento di pausa comunitaria per 

il pranzo. 

Data la contemporanea presenza 

di numerosi pellegrini (numerosi 

in particolare quelli provenienti da 

San Giovanni Rotondo), non è stato 

possibile mangiare tutti nello stesso 

luogo e i vari gruppi hanno dovuto 

scegliere diversi locali per potersi rifocillare. 

Nel pomeriggio si sono aggregati 

altri Terlanesi che non avevano 

potuto partecipare al programma 

mattutino, per potere rinsaldare 

i momenti di aggregazione e incontro 

fra parrocchiani così importanti 

nella nostra comunità. 

Successivamente ed in tempi diversi 

è avvenuto il ritorno alle proprie 

abitazioni. 

JAHRGANGSAUSFLUG 

„75-er“ in Salzburg 

TEXT: HORST GEIER 

30 Jahre sind ein Grund zum Feiern. So auch für die 1975 geborenen Terlaner, die im Oktober 

2005 einen Ausflug nach Salzburg unternahmen. 

A 

m 15.Oktober brachen wir um 6 Uhr früh in Richtung Salzburg auf. Da 

unserer Einladung nur 17 von insgesamt 75 angeschriebenen Personen 

gefolgt waren, reichte ein Kleinbus. Das Frühstück nahmen bei einer kleinen 

Rast an der Autobahn ein, wo wir von Doris und Robby mit allerlei guten Dingen 

verköstigt wurden. 

Endlich in Salzburg angekommen, machten wir uns direkt nach dem Einchecken 

im Vier-Sterne-Verwöhnhotel „Zur Post“ auf zum Mittagessen nach 

Salzburger Art. Danach führte uns der Weg durch die „Stiegl Bierbrauerei“ 

mit anschließender Brotzeit im Bräustüberl. 

Der Abend begann mit einem Besuch im bekannten „Hangar 7“ von Red 

Bull, dessen einzigartige Atmosphäre man sich nicht entgehen lassen darf. Fit 

für den restlichen Abend stürzte sich die Truppe ins Nachtleben… 

Gedächtnislücken später fanden wir uns morgens im Hotel wieder zum 

gemeinsamen Frühstück ein. Nach einer ausgedehnten Stadtführung mit unserem 

in die Jahre gekommenen Reiseführer und Busfahrer machten wir uns 

auf die Heimreise. 

Dieses schöne Wochenende bleibt wohl allen in guter Erinnerung, und wir 

hoffen, dass wir in fünf Jahren etwas Ähnliches organisieren können; dann 

vielleicht auch mit mehreren 75ern! 

Die 30-jährigen Terlaner genossen 

ein Wochenende in Salzburg



„SCHLOSSER–HANNI“ FEIERT 

90. Geburtstag in Vilpian 

TEXT: BIRGIT LEITNER 

Im Jänner gab es in der Pfarre von Vilpian, 

einen guten Anlass, um Johanna Obexer 

(bekannt als „Schlosser–Hanni“) 

einen besonderen Dank und viel Anerkennung 

für den unermüdlichen Einsatz 

zugunsten der Pfarrgemeinde auszusprechen. 

Am 16. Jänner wurde Frau Obexer 

nämlich 90 Jahre alt. 

In der Pfarrkirche von Vilpian trafen 

sich am Sonntag, 15. Jänner, 

außergewöhnlich viele Gläubige, 

um mit Frau Obexer die hl. Messe 

zu feiern. Die Messfeier wurde von 

Pfarrer P. Severin zelebriert und 

vom Kirchenchor St. Cäcilia feierlich 

umrahmt. 

Anschließend würdigte die Vorsitzende 

des Pfarrgemeinderates, 

Bernadette Andreis, die Jubilarin 

und schilderte ihren: 

Johanna Obexer ist als eine sehr 

einfache, zufriedene, fleißige, zuverlässige 

und rüstige Frau die in 

der ganzen Gemeinde bekannt. Sie 

kann auf viele arbeitsreiche Jahre 

zurückblicken. Auch bei uns Vilpianern 

wird sie sehr geschätzt, weil sie 

mit jedem gerne ein paar nette Worte 

spricht. Geboren wurde sie am 16. 

Jänner 1916 in Terlan. Schon mit 

14 Jahren kam sie nach Bozen, um 

die Arbeit in einem Haushalt zu erlernen. 

Später war sie beim Meitingerhof 

in Terlan als Kindermädchen 

und im Haushalt tätig, wo sie ihren 

Mann Luis kennen lernte und ihn, 

24jährig, heiratete. Sogleich entschloss 

sich das Paar, nach Vilpian 

zu ziehen, um den Hof der Malzfabrik 

für 49 Jahre zu bearbeiten. Die 

Arbeit war hart, zumal sie lange Zeit 

auf Pferde und Ochsen angewiesen 

waren. Erst später kauften die Besitzer 

der Malzfabrik einen Traktor. Johanna 

und Luis zogen vier Kinder 

mit viel Liebe und Sorge groß. 

IMMER BEI DER ARBEIT 

In den 80-er Jahren aber wurde 

die Malzfabrik verkauft, und so 

wechselte Johanna Obexer auf Anfrage 

des damaligen Pfarrer, Pater Ruppert, 

in den Widum von Vilpian, wo 

sie sich nun seit ungefähr 20 Jahren 

mit viel Verantwortungsbewusstsein 

und Fleiß um das Wohl des Pfarrers 

und der Kirche bemüht. Was jeden 

von uns beeindruckt, ist die Arbeit 

während des ganzen Jahres, die die 

Jubilarin in ihrem geliebten Weingut 

verrichtet. Ihr Ziel ist es, immer 

wieder eine gute Ernte unter Dach 

und Fach zu bringen. Diese Genugtuung 

und Zufriedenheit hat ihr sicher 

viel Gesundheit beschert. 

Im Rahmen der Geburtstagsfeier 

gratulierten auch die Ministranten 

und die Jungschar. Sie dankten 

und überreichten ihr einen Blumenstrauß 

und eine Schürze. Der Chor 

schloss sich den Glückwünschen an 

und schenkte ihr eine Kerze. 

An den darauf folgenden Tagen 

wurde Johanna Obexer von zwölf 

Vertretern der Kirche, sowie dem 

Bürgermeister, dem Fraktionsvorsteher 

und von der Katholischen Frauenbewegung 

besucht. Die Musikkapelle 

Vilpian spielte ihr am Abend 

ein Ständchen im Widum. 

Die Pfarrgemeinde von Vilpian 

wünscht Frau Obexer weiterhin 

viel Gesundheit, Humor, Freude, 

ein wenig Arbeit - und dass wir sie 

noch lange in unserer Mitte haben 

dürfen. 

Im Namen der Bevölkerung 

überreichten einige Vertreter 

des Dorfes der Jubilarin Johanna Obexer 

eine „Geburtstagsschürze“



ESITO DELLA LOTTERIA DEL 28.12.2005 

Concorso natalizio 

Con l’estrazione dei premi, tenutasi il 

28 dicembre 2005 in Piazza Dr. Weisser, 

la 4. edizione del concorso natalizio ha 

avuto il suo momento culminante. Grazie 

alla Banda musicale di Vilpiano che ha 

accompagnato con la sua musica la festa 

conclusiva del concorso. 

I premi sono stati assegnati a: 

1 scooter ciascuno a: 

– Christian Weifner (Terlano) 

– Berta Nocker (Andriano) 

– Sophie Schötzer (Frassineto) 

– Andreas Gasser (Nalles) 

Il premio principale una Smart è 

stato assegnato a Reinhard Plank di 

Meltina, che in occasione dell’estrazione 

era presente con i suoi figli e 

quindi abbiamo assistito “in diretta” 

alla sua grande gioia ! 

Anche i buoni acquisto sono stati 

assegnati a numerosi concorrenti. 

Tanti auguri a tutti i fortunati vincitori 

!!! 

Desideriamo ringraziare tutti 

gli sponsor di questo concorso natalizio 

ed in particolar modo la Cassa 

Rurale di Terlano, che ha fatto “la 

parte del leone” , la Cassa Rurale di 

Nalles, Andriano e Meltina, la Ditta 

Econom Service di Terlano, la Scuola 

Guida Aslago di Terlano e la Ditta 

Autoindustriale Smart-Center Bolzano, 

senza l’aiuto delle quali non 

si sarebbe potuto realizzare questo 

concorso. 

Un sentito ringraziamento anche 

al Comune di Terlano per l’illuminazione 

natalizia. 

Grazie anche a tutti i clienti, che 

anche quest’anno hanno partecipato 

numerosi al concorso e che quindi 

per primi hanno permesso un esito 

positivo all’iniziativa. A tutti un 

2006 pieno di successo! 

WEIHNACHTSAKTION „MITTLERES ETSCHTAL 2005“ 

Smart geht nach Mölten 

Die 4. Auflage der gemeindeübeschreitenden Weihnachtsaktion 2005 fand mit der Verlosung 

am 28. Dezember 2005 am Dr. Weisser-Platz ihren Höhepunkt. Die Verlosung 

wurde von den Klängen der Musikkapelle Vilpian umrahmt. Herzlichen Dank. 

Es wurden an folgende Gewinner Preise vergeben: jeweils ein Scooter an: 

– Christian Weifner (Terlan) 

– Berta Nocker (Andrian) 

– Sophie Schötzer (Verschneid) 

– Andreas Gasser (Nals) 

Der Hauptpreis, der Smart, ging an Reinhard Plank aus Mölten. 

Höhepunkt war natürlich, dass Herr Plank mit seinen Kindern bei der Verlosung 

anwesend war und somit seine Freude über den Preis sofort zum Ausdruck 

bringen konnte! 

Auch die restlichen Einkaufsgutscheine wurden verlost, und den Gewinnern 

mitgeteilt. Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern. 

Bedanken möchten wir uns besonders bei den Hauptsponsoren der Weihnachtsaktion, 

insbesondere bei der Raiffeisenkasse von Terlan, die den Löwenanteil 

der Aktion übernommen hat; bei den Raiffeisenkassen von Nals, 

Andrian und Mölten, bei der Firma Econom Service Terlan, der Fahrschule 

Haslach Terlan und der Firma Autoindustriale Smart-Center Bozen, ohne deren 

aller Unterstützung die Aktion nicht realisierbar gewesen wäre. 

Herzlichen Dank auch an die Gemeinde Terlan für die Weihnachtsbeleuchtung. 

Ein großer Dank vor allem auch an alle Kunden, die sich auch heuer wieder 

an der Aktion so zahlreich beteiligt haben und somit erst den Erfolg einer 

solchen Initiative ermöglichen. 

Die Kaufleute und Gastronomiebetriebe von 

Terlan, Vilpian, Siebeneich, Nals, Andrian und Mölten 

I Commercianti e gli Esercenti di 

Terlano, Vilpiano, Settequerce, 

Nalles, Andriano e Meltina



S.K.F.V. - ORTSGRUPPE TERLAN-VILPIAN-SIEBENEICH 

Weihnachtsfeier 2005 

TEXT: FRANZ WARASIN 

Am 17. Dezember 2005 fand, wie nun 

schon seit langem zur Tradition geworden, 

die Weihnachtsfeier der S.K.F.V.- 

Ortsgruppe Terlan statt. 

Z 

unächst versammelten sich die 

S.K.F.V.-Mitglieder am Gefallenendenkmal, 

wo, umrahmt von 

weihnachtlichen Weisen durch eine 

Bläsergruppe, der gefallenen Kameraden 

in den beiden Weltkriegen gedacht 

wurde. Nach einer kurzen Ansprache 

von Bürgermeister Klaus 

Runer wurde besonders der im Jahr 

2005 verstorbenen Kameraden gedacht: 

Luis Wolf, Ernst Blaas und 

Josef Runer. Ebenso gedacht wurde 

dem Altbürgermeister Josef Platter, 

der bei unseren Feierlichkeiten 

stets dabei war, sowie unserem ehemaligen 

Landespräsidenten Joachim 

Dalsass. Schließlich trug unser Herr 

Dekan noch einige Fürbitten vor. 

Nach der Kranzniederlegung am 

Kriegerdenkmal, dem Glockenruf 

und dem gemeinsamen „Vater unser“ 

wurde der erste besinnliche Teil 

der Weihnachtsfeier beendet. 

Nun begaben sich alle in den festlich 

vorbereiteten Raiffeisensaal, wo 

Franz Warasin ca. 30 S.K.F.V.- Mitglieder 

willkommen heißen konnte. 

Auch zahlreiche Ehrengäste waren 

der Einladung gefolgt. So konnten 

der H.H. Dekan Josef Weiss, Bürgermeister 

Klaus Runer, Landespräsident 

Kam. Hans Pichler sowie 

Schützenhauptmann Sigmar Stocker 

begrüßt werden. Entschuldigt 

haben sich S.K.F.V.-Ehrenobmann 

Josef Patauner, der Obmann der 

Raiffeisenkasse Terlan, Baron Carl 

v. Eyrl sowie der Obmann der Musikkapelle 

Terlan, Sepp Runer. Ein 

besonderer Gruß und Dank galt der 

Böhmischen der Musikkapelle Terlan 

mit Oskar Leitner an der Spitze. 

Franz Warasin rief in seinem 

Tätigkeitsbericht verschiedene Ereignisse 

im abgelaufenen Jahr in 

Erinnerung, u.a. die jährliche Andreas-Hofer-Feier 

gemeinsam mit SVP, 

Schützen und Musikkapelle, die Jubiläumsfeier 

in Algund (60 Jahre 

Kriegsende und 50 Jahre Gründung 

des SKFV), verschiedene Krankenbesuche 

sowie die Teilnahme an 

den Beerdigungen der verstorbenen 

Kameraden. Franz Warasin stellte 

zwar fest, dass unsere Ortsgruppe 

von Jahr zu Jahr kleiner wird. Dennoch 

sei es feste Absicht, an der traditionellen 

Weihnachtsfeier festzuhalten. 

Mit dem Wunsche, dass uns 

allen noch einige Jahre bei guter Gesundheit 

gegönnt sei, schloss er seine 

Ausführungen. 

NÄHE TROTZ KRIEG 

Nach gemeinsam gesungenen 

Weihnachtsliedern – begleitet von 

einer Bläsergruppe – richteten einige 

Ehrengäste kurze Ansprachen an 

die Versammelten. 

H.H. Dekan Josef Weiss versuchte 

die räumliche Trennung der Soldaten 

von ihren Familien, welche 

durch Krieg und Gefangenschaft besonders 

hart zu spüren war, durch 

die Verbindungsfunktion der Gestirne 

Sonne, Mond, Sterne zu relativieren. 

Auch wenn wir räumlich noch 

so weit von einander entfernt sind, 

so sehen wir, ob zu Hause oder in 

der Fremde, die selbe Sonne, den 

selben Mond, die selben Sterne. 

Die Blicke treffen dort zusammen 

und wir fühlen uns dadurch näher; 

die Trennung von zuhause wird dadurch 

etwas erträglicher. Er wünschte 

schließlich allen ein frohes Weihnachtsfest 

und viel Gesundheit im 

Jahr 2006. 

Bürgermeister Klaus Runer meinte 

in seinen Grußworten, dass es für 

ihn nicht leicht sei zu uns zu sprechen, 

da er einer anderen Generation 

angehöre als jener, die Hunger, 

Krieg, Gefangenschaft oder sonstige 

Leiden mitgemacht und am eigenen 

Leib verspüren musste. In seinen 

kurzen Worten sprach er auch 

die Sanierungsarbeiten an der Michaelskapelle 

und der damit verbundenen 

Arbeiten am Kriegerdenkmal 

an und versicherte, dass es wieder 

am selben Ort errichtet werde. Mit 

einem kurzen Gedenken an den Altbürgermeister 

Josef Platter sowie 

Weihnachtsgrüßen und Gesundheitswünschen 

schloss er seine Ausführungen. 

DREI ELEMENTE 

Nach gemeinsam gesungenen 

„Stille Nacht“ ergriff Landespräsident 

Hans Pichler das Wort. Wie gewohnt 

in treffenden Formulierungen. 

Aus eigener Erfahrung ging er 

vor allem auf die drei Säulen unserer 

Bewegung ein: Glaube, Heimat und 

Kameradschaft. Die Verbindung dieser 

drei Kernelemente hat uns sehr 

geholfen, dass wir Krieg und Gefangenschaft 

einigermaßen gut überstanden 

haben. Er betonte schließlich 

noch die gute Zusammenarbeit 

mit dem SKFV-Terlan und beendete 

seine Ausführungen mit dem 

Wunsch nach Harmonie in allen Lebensbereichen 

und viel Gesundheit 

für 2006.



Veranstaltungen 

Manifestazioni 

Auch Ehrungen standen auf der 

Tagesordnung. Landespräsident 

Hans Pichler konnte an folgende 

Kameraden den Verdienstorden am 

Bande in Silber überreichen: Luis 

Runer, Vinzenz Maschler, Luis Höller, 

Franz Suppan, Paul Erschbamer 

und Siegfried Stampfer. Des 

weiteren wurden folgenden Mitgliedern 

zu ihrem 80. Geburtstag, bzw. 

als Dank für langjährige Treue zur 

S.K.F.V. – Ortsgruppe, Urkunden 

überreicht: Maria Bertolini, Gretl 

Waschgler, Frieda Stocker, Karl Clementi 

sowie Marianne Sparer. 

Nach den Weihnachtsgrüßen 

und Neujahrswünschen 2006, dem 

gemeinsamen „Ich hatt’ einen Kameraden“ 

sowie dem Wunsch, dass 

die jährliche Weihnachtsfeier immer 

am Kriegerdenkmal beginnen möge, 

stand nun der gemütliche, unterhaltsame 

Teil auf dem Programm. 

Zuvor wurde aber noch folgenden 

Personen, Institutionen und Funktionären 

gedankt: den Rednern H.H. 

Dekan Josef Weiss, Bürgermeister 

Klaus Runer, Landespräsident 

Hans Pichler, den vielen Spendern, 

der Raiffeisenkasse Terlan für die finanzielle 

Unterstützung, den Mitarbeitern 

im Ortsausschuss, den 

Sammlern, dem Kassier, dem Hausmeister, 

den Frauen in der Küche, 

besonders Marianne Sparer, der 

Böhmischen von Terlan sowie den 

Familien Luis und Erwin Runer. 

Umrahmt von flotten Klängen, 

vorgetragen von der Terlaner Böhmischen, 

wurden Speise und Trank 

genossen. Gegen 20.30 Uhr fand 

dann die Weihnachtsfeier ihren gemütlichen 

Ausklang. 

23.02.2006 

Unsinniger Donnerstag 

Der Faschingsumzug startet um 

13:30 Uhr beim Parkplatz „Haus des 

Apfels“, Ankunft ca. um 16:00 Uhr 

am Dorfplatz und anschließend 

Verlesung der Faschingschronik 

Veranstalter: 

Faschingskomitee Terlan 

Faschingsball 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgen die Lüsner Buabm 

Veranstalter: 

Freiwillige Feuerwehr Terlan 

Uhrzeit: 20:00 Uhr 

Ort: Raiffeisensaal Terlan 


Faschingsdienstag 

Kinderfest für die Kleinen. Faschingseinlage 

mit Thomas Haberer. 

Veranstalter: 

Kinder-Mütter-Treff Terlan 


Ort: Schulhof Terlan 

Bei schlechtem Wetter im 

unteren Raiffeisensaal. 

06.03.2006 

Digitale Kamera gekauft. Was nun? 

Sie lernen die wichtigsten 

Einstellungsmöglichkeiten Ihres 

Fotoapparates kennen. 

Veranstalter: Urania Terlan 

Referent: Harald Kienzl 

3 Einheiten ab 06.03.: Montag, 

Dienstag und Donnerstag 

Uhrzeit: 19:30 – 22:00 Uhr 

Ort: Computerraum der 

Mittelschule Terlan 

Preis: Euro 80,00.-. 


Texte beschreiben mit Word 


Referent: Dr. Michael Wild 

8 Einheiten: Montag und 

Donnerstag 

Uhrzeit: 19:30 – 21:45 Uhr 

Ort: Computerraum der 

Mittelschule Terlan 

Preis: Euro 102,00.-. 


Treffen der Umweltgruppe Terlan 

Eingeladen sind alle Bürger/innen 

der Gemeinde Terlan. 


Ort: Bar „Meitinger“ in Terlan 


Altersvorsorge 

Veranstalter: KVW Terlan 

und Pensplan 

Referent: Josef Stricker 


Ort: Raiffeisensaal Terlan 


Die schnelle, praktische und 

richtige Küche – Gewusst wie! 

Kurzkochkurs 


Referentin: Verena 

Breitenberger 

Uhrzeit: 14:00 – 17:00 Uhr 

Ort: unterer Raiffeisensaal 

Preis: Euro 35,00.- 

+ Materialspesen ca. Euro 5,00.- 


Steuererklärung 

Sprechstunden für Steuererklärung 

und Abgabe der Unterlagen. 



Ort: Oberhauser 


Frühlingsfahrt der Senioren 



Start: bei TOG 

06.04.2006 

Spargelzeit-Eröffnung 

Veranstalter: Tourismusverein 

Terlan 

Uhrzeit: 11 Uhr 

Ort: Dr.-Weißer-Platz 


Tabellenkalkulation mit EXCEL 


Referent: Dr. Michael Wild 

8 Einheiten: Montag und 

Donnerstag 

Uhrzeit: 19:30 – 21:45 Uhr 

Ort: Computerraum der Mittelschule 

Terlan 

Preis: Euro 102,00.-

52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 


Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

22.11./20.12.2005 

Gemeinderatbeschlüsse 

Delibere consiglio comunale 

22.11.2005 

Beschlussantrag des Ratsmitgliedes 

Alois Refatti 

Der von Ratsmitglied Alois Refatti 

vorgebrachte Beschlussantrag betreffend 

die Ablehnung der Veräußerung 

eines Grundstückes an die 

Kellereigenossenschaft Terlan und 

die Erweiterung des Außenbereiches 

des Altenheimes wird nicht 

angenommen. 

Festsetzung des Steuersatzes und des 

Freibetrages bzgl. der Gemeindesteuer 

auf Immobilien für das Jahr 2006 

Für die Gemeindesteuer auf Immobilien 

werden im Jahr 2006 folgende 

Steuersätze und folgende Freibeträge 

festgesetzt: 

– Ordentlicher Steuersatz: 4,0 Promille 

– Steuersatz für zur Verfügung stehende 

Wohnungen im Sinne des 

Art. 38 des D.P.R. Nr. 917/86 und 

für Baugründe: 6,0 Promille 

– Freibetrag für Erstwohnungen: 

Euro 258,23 

Festlegung des Steuerzuschlags auf die 

Einkommenssteuer für natürliche Personen 

(IRPEF) im Sinne des Leg.D. vom 

28.09.1998 Nr. 360 für das Jahr 2006 

Mit Wirkung 01.01.06 wird der Gemeindesteuerzuschlag 

auf die Einkommenssteuer 

für natürliche Personen 

(IRPEF) in einem Ausmaß 

von 0,2 % festgesetzt. 

Entscheidung über die Beteiligung an 

der Kapitalaufstockung der Selfin GmbH 

Der Gemeinderat beschließt, sich 

an der Kapitalaufstockung der Selfin 

GmbH zu beteiligen, eine Quote 

von Euro 608,88 zu zeichnen sowie 

eine Gesellschafterfinanzierung von 

61.496,88 vorzunehmen. 

Abschluss einer Vereinbarung über die 

Zusammenarbeit der Gemeinden des 

optimalen Einzugsgebietes Nr. 2 zur 

Führung des einheitlichen Abwasserdienstes 

Die Vereinbarung zur Zusammenarbeit 

der Gemeinden zur Führung 

des einheitlichen Abwasserdienstes 

wird einstimmt genehmigt und 

die Gemeinde Bozen mit dem Abschluss 

des Vertrages zur konkreten 

Führung des Dienstes mit der Gesellschaft 

Eco-Center AG beauftragt. 

5. Änderung des Haushaltsvoranschlages 

2005, des Mehrjahreshaushaltes 

2005-2007 sowie 6. Änderung des Investitionsprogrammes 

und des programmatischen 

Berichtes 

Die Abänderungen des Investitionsprogrammes 

2005 werden wie folgt 

genehmigt: 

Für die Kapitalaufstockung bei der 

SELFIN GmbH wird ein Betrag von 

62.200,00 Euro vorgesehen; 

Ortspolizei: Für den Ankauf einer 

Vorrichtung für ein fixes Radar-Gerät 

wird ein Betrag von Euro 23.000 

vorgesehen; Musikschule: Für den


Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 53 

Umbau der Musikschule wird ein 

Betrag von 19.800,00 Euro vorgesehen; 

Parkanlagen: Für den Ankauf 

von Grundstücken und den Bau von 

Spielplätzen wird ein Betrag von 

50.000,00 Euro vorgesehen. 

Entscheidung über die Einführung 

des Jörgimarktes 

Auch künftig wird der so genannte 

„Jörgi-Markt“ jeweils im April abgehalten 

(einstimmiger Beschluss). 

Festlegung der Amtsenchädigung 

des Bürgermeisters 

Die Amtsentschädigung des Bürgermeisters 

wird einstimmig bis zur 

Neufestlegung durch den Regionalausschuss 

in der bisherigen 

Höhe von Euro 4.064,69 Brutto 

beibehalten. 

Festlegung der Amtsentschädigung des 

Bürgermeisterstellvertreters 

Dem Bürgermeister-Stellvertreter 

dieser Gemeinde wird einstimmig 

eine Amtsentschädigung im 

Ausmaß von 50 % der monatlichen 

Amtsentschädigung des Bürgermeisters 

zuerkannt. 

Festlegung der Amtsentschädigung der 

Gemeindereferenten 

Den Referenten dieser Gemeinde 

wird einstimmig eine Amtsentschädigung 

im Ausmaß von 40 % der 

monatlichen Amtsentschädigung 

des Bürgermeisters zuerkannt. 

Abänderung der Satzung der 

öffentlichen Bibliothek 

Art. 5 der Satzung der öffentlichen 

Bibliothek Terlan-Vilpian-Siebeneich 

wird einstimmig wie folgt abgeändert: 

Der Passus „ein Vertreter 

der italienischen Volksgruppe, den 

die italienischsprachigen Kulturvereine 

namhaft machen“ wird durch 

folgenden ersetzt „ein Vertreter der 

italienischen Volksgruppe, der aus 

den Vorschlägen, die von der italienischen 

Grundschuldirektion und 

den italienischen Kulturvereinen 

vorgelegt werden, ausgewählt wird“. 

Abänderung der Bauordnung 

der Gemeinde Terlan 

Folgende Ergänzung der geltenden 

Bauordnung der Gemeinde Terlan 

wird einstimmig genehmigt: Art. 63 

– Treppenhäuser: Bei jeglicher Art 

von Gebäuden sind die Zugangstreppen 

als geschlossenes Treppenhaus 

auszuführen, ausgenommen 

Brandschutz- und Fluchttreppen, 

Treppen die nur bis zum ersten 

Vollgeschoss führen, und Treppen, 

die im Rahmen von Altbausanierungen 

errichtet werden. 

20.12.2005 

Genehmigung der Haushaltsvoranschläge 

2006 der Freiwilligen Feuerwehren 

von Terlan, Vilpian und Siebeneich 

Die Haushaltsvoranschläge 2006 

der Freiwilligen Feuerwehren von 

Terlan, Vilpian und Siebeneich werden 

einstimmig genehmigt. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

2006, des Begleitberichtes, des 

Mehrjahreshaushaltes 2006-2008, der



programmatischen Erklärung sowie des 

Jahresprogrammes der öffentlichen 

Bauvorhaben 

Der Haushaltsvoranschlag der 

Gemeinde Terlan für das Finanzjahr 

2006 wird mit folgenden Ergebnissen 

einstimmig genehmigt: 

TITEL KOMPETENZ 2005 

EINNAHMEN 

Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss 120.000,00 

Zweckgebundener Verwaltungsüberschuss 

Titel 1 Einnahmen aus Steuern 981.072,00 

Titel 2 Öffentliche Zuweisungen 2.795.989,00 

Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen 1.180.340,00 

Titel 4 Veräußerungen - Kapitalumsätze 1.445.392,00 

Titel 5 Aufnahme von Darlehen 1.050.000,00 

Titel 6 Durchgangsposten 576.200,00 

SUMME DER EINNAHMEN 8.148.993,00 

AUSGABEN 

Titel 1 Laufende Ausgaben 4.014.723,00 

Titel 2 Investitionen 2.260.500,00 

Titel 3 Tilgung von Schulden 1.297.570,00 

Titel 4 Durchgangsposten 576.200,00 

SUMME DER AUSGABEN 8.148.993,00 

Der Mehrjahreshaushalt für die Finanzjahre 

2006/2007/2008 als Beilage zum 

jährlichen Haushaltsvoranschlag 2006 

wird mit folgenden Ergebnis genehmigt: 

TITEL KOMPETENZ 2006 KOMPETENZ 2007 KOMPETENZ 2008 

EINNAHMEN 

Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss 120.000,00 140.375,00 187.168,00 

Titel 1 Einnahmen aus Steuern 981.072,00 985.330,44 991.718,10 

Titel 2 Öffentliche Zuweisungen 2.795.989,00 2.830.218,12 2.881.561,80 

Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen 1.180.340,00 1.198.347,00 1.225.157,50 

Titel 4 Veräußerungen – Kapitalumsätze 1.445.392,00 1.745.699,84 1.807.411,60 

Titel 5 Aufnahme von Darlehen 1.050.000,00 1.050.000,00 1.050.000,00 

Titel 6 Durchgangsposten 576.200,00 576.200,00 576.200,00 

SUMME DER EINNAHMEN 8.148.993,00 8.526.170,40 8.719.217,00 

AUSGABEN 

Titel 1 Laufende Ausgaben 4.014.723,00 4.138.400,40 4.286.447,00 

Titel 2 Investitionen 2.260.500,00 2.514.000,00 2.559.000,00 

Titel 3 Tilgung von Schulden 1.297.570,00 1.297.570,00 1.297.570,00 

Titel 4 Durchgangsposten 576.200,00 576.200,00 576.200,00 

SUMME DER AUSGABEN 8.148.993,00 8.526.170,40 8.719.217,00



Ernennung des Rechnungsrevisors für 

den Fünfjahreszeitraum 2006-2010 

Der Gemeinderat ernennt nach Abstimmung 

mittels Stimmzettel Rag. 

Alfred Rizzi als Rechnungsprüfer 

der Gemeinde Terlan für den Fünfjahreszeitraum 

2006 bis 2010 . 

Festlegung der Baugrundpreise im Sinne 

des Art. 5 der Gemeindeverordnung 

der Gemeindesteuer auf Immobilien für 

das Jahr 2006 

Im Sinne des Art. 5 der Gemeindeverordnung 

über die Gemeindesteuer 

auf Immobilien wird kein 

Verfahren zur Feststellung des Verkehrswertes 

der Baugrundstücke 

eingeleitet, wenn ab dem Jahr 2006 

folgende Werte für die Berechnung 

herangezogen werden: 

Verkehrswert der Baugrundstücke 

(Art. 5, Abs.1) 

a) Baugrundstücke außerhalb des 

geförderten Wohnbaus mit einer 

Baudichte von 1,6 m 3 /m 2 : 

Euro 310,00 /m 2 

Bei einer anderen Baudichte wird 

der Wert pro m 2 im Verhältnis 

zur zulässigen Baudichte ermittelt. 

b) Zone für öffentliche Einrichtungen: 

Euro 210,00/m 2 

c) Dem geförderten Wohnbau vorbehaltene 

Baugrundstücke: 

der zum Zwecke der Enteignung 

festgelegte Schätzpreis. 

d) Gewerbegrund: 

Euro 190,00/m 2 

Für Zonen, für die ein Durchführungsplan 

vor Verbauung notwendig 

ist, gilt vor Genehmigung des 

Durchführungsplanes als Berechnungsgrundlage 

80 % des angeführten 

Wertes. 

Festlegung des Beitrages, welcher 

als Ersatz für die Errichtung von Parkplätzen 

bei Neubauten im Sinne von Art. 

123 des L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997 

geschuldet ist 

Der als Ersatz für die Errichtung 

von Parkplätzen bei Neubauten gemäß 

Art. 123 des L.G. Nr. 13 vom 

11.08.1997 (Landesraumordnungsgesetz) 

geschuldete Betrag für das 

Jahr 2006, mit Euro 310,00/m 2 , 

d.h. pro Abstellplatz wird einstimmig 

mit Euro 6.200,00 festgelegt. 

Die Einnahmen aus der Einhebung 

dieses Beitrages sind zur Errichtung 

von öffentlichen Parkplätzen 

zweckgebunden. Der geschuldete 

Betrag wird vor Ausstellung der 

Baukonzession (sofern im Projekt 

die notwendigen Parkplätze nicht 

nachgewiesen werden) und vor Ausstellung 

der Benutzungsgenehmigung 

(sofern bei Abnahme nicht die 

notwendigen Parkplätze verfügbar 

sind) eingehoben. 

Genehmigung der Verordnung für 

die Verarbeitung von sensiblen- und 

Gerichtsdaten 

Die Verordnung für die Verarbeitung 

von sensiblen- und Gerichtsdaten, 

bestehend aus drei Artikeln 

und 26 Tabellen, wird einstimmig 

genehmigt. 

21.11.2005 

Mozione del consigliere comunale 

Alois Refatti riguardante la cessione 

di una superficie alla cantina sociale 

e l’ampliamento dell’area esterna 

della casa di riposo 

Il Consiglio comunale non approva 

la mozione presentata dal consigliere 

Alois Refatti riguardante la cessione 

di una superficie alla cantina 

sociale e l’ampliamento dell’area 

esterna della casa di riposo. 

Determinazione dell’aliquota e della 

detrazione riguardante l’Imposta Comunale 

sugli Immobili per l’anno 2006 

Il Consiglio comunale approva di 

fissare per l’imposta comunale sugli 

immobili nell’anno 2006 le seguenti 

aliquote: 

– aliquota ordinaria: 4,0 promille 

– aliquota per le abitazioni a disposizione 

ai sensi dell’art. 38 del 

D.P.R. n. 917/86 e per le aree fabbricabili: 

6,0 promille 

– detrazione per l’abitazione principale: 

Euro 258,23 

Determinazione dell’addizionale comunale 

all’IRPEF ai sensi del D.Lgs. del 

28.09.1998 n. 360 per l’anno 2006 


fissare con effetto 01.01.2006 l’addizionale 

comunale all’imposta sul 

reddito delle persone fisiche (IR- 

PEF), nella misura dello 02 %. 

Decisione riguardante la partecipazione 

all’aumento del capitale della Selfin Srl 


partecipare all’aumento del capitale 

della Selfin Srl, di sottoscrivere 

una quota di Euro 608,88 della 

Selfin Srl nonché di provvedere ad 

un finanziamento sociale di Euro 

61.496,88. 

Stipulazione di una convenzione riguardante 

la collaborazione dei Comuni 

dell’ambito territoriale ottimale n. 2 

della gestione del servizio unico di depurazione 

delle acque reflue 

Il Consiglio comunale approva ad 

unanimitá di voti la convenzione 

per la collaborazione dei Comuni 

per la gestione del servizio integrato 

di fognatura e depurazione e di incaricare 

il Comune di Bolzano con 

la stipulazione del contratto per attivare 

la gestione del servizio con la 

societá Eco-Center S.p.A.. 

5. modifica del bilancio di previsione 

per l’esercizio finanziario 2005 e 

del bilancio pluriennale per gli anni 

2005-2007 nonché 6. modifica del 

programma di lavoro e del documento 

programmatico 

Il Consiglio comunale approva le variazioni 

al bilancio di previsione per 

l’esercizio finanziario e le variazioni 

del programma di lavoro 2005 come 

segue: 

Per l‘aumento di capitale della SEL- 

FIN Srl viene previsto un‘importo 

di 62.200,00 Euro; 

Polizia locale - per l‘acquisto delle 

strutture per un radar fisso viene 

previsto un‘importo di Euro 

23.000,00 Euro; 

Scuola musica – per la ristruturazione 

della scuola di musica di Terlano 

viene previsto un‘importo di 

19.800,00 Euro;



Parchi e giardini – per l‘acquisto di 

terreni e la costruzione di parchi da 

gioco pbblici viene previsto un importo 

di 50.000,00 Euro; 

Decisione sull’introduzione 

del Jörgi-Markt 

Il Consiglio comunale si esprime 

unanimemente favorevole ad organizzare 

anche in futuro ogni anno 

nel mese di aprile il “Jörgi-Markt”. 

Determinazione dell’indennitá di carica 

del Sindaco 


unanimitá di voti di corrispondere 

al Sindaco del Comune di Terlano 

un’indennitá di Euro 4.064,69 finché 

la Giunta Regionale non ridetermina 

l’importo dell’indennitá. 


del Vicesindaco 



al Vice-Sindaco di questo Comune 

l’indennitá di carica mensile nella 

misura del 50 % dell’indennitá di 

carica mensile attribuita al Sindaco. 


degli assessori comunali 



agli Assessori di questo Comune 

l’indennitá di carica mensile nella 

misura del 40 % dell’indennitá di 

carica mensile attribuita al Sindaco. 

Modifica dello statuto della biblioteca 

pubblica 


unanimitá di voti di modificare 

l’art. 5 dello statuto della biblioteca 

pubblica Terlano-Vilpiano-Settequerce 

come segue: Il passo “un 

rappresentante del gruppo linguistico 

italiano, il quale viene nominato 

dalle associazioni culturali di 

lingua italiana” viene sostituito con 

“un rappresentante del gruppo linguistico 

italiano, che viene nominato 

su proposta delle associazioni 

culturali e della direzione didattica 

della scuola elementare”. 

Modifica del Regolamento Edilizio del 

Comune di Terlano 


unanimitá di voti l’integrazione al 

Regolamento Edilizio vigente del 

Comune di Terlano: Art. 63 – Vani 

scala: In qualsiasi tipo di edificio 

le scale di accesso dovranno essere 

eseguite come vano scale chiuso, ad 

eccezione delle scale antiincendio e 

di fuga, delle scale che portano solo 

fino al primo piano e delle scale che 

vengono costruite nell’ambito del risanamento 

di vecchie costruzioni. 

21.11.2005 

Approvazione dei bilanci di previsione 

2006 dei Vigili del Fuoco di Terlano, 

Vilpiano e Settequerce 


unanimitá di voti i bilanci di previsione 

per il 2006 dei Vigili del Fuoco 

di Terlano, Vilpiano e Settequerce. 

Approvazione del bilancio di previsione 

per l’esercizio finanziario 2006 del 

bilancio pluriennale per gli anni 2006- 

2008, della relazione revisionale e programmatica 

nonché del programm annuale 

degli appalti 

Il Consiglio comunale approva con 

15 voti favorevoli, 03 voti contrari ed 

01 astensioni espressi per alzata di 

mano il bilancio di previsione del 

Comune di Terlano per l’anno finanziario 

2006 con le seguenti risultanze 

finali: 

TITOLO COMPETENZA 2005 

ENTRATE 

Avanzo presunto d‘amministrazione 120.000,00 

Avanzo d’amministrazione vincolato 

Titolo 1 Entrate tributarie 981.072,00 

Titolo 2 Entrate Enti pubblici 2.795.989,00 

Titolo 3 Entrate extra tributarie 1.180.340,00 

Titolo 4 Entrate alienazioni – ammortamenti 1.445.392,00 

Titolo 5 Accesione prestiti 1.050.000,00 

Titolo 6 Partite di giro 576.200,00 

TOTALE ENTRATE 8.148.993,00 

SPESE 

Titolo 1 Spese correnti 4.014.723,00 

Titolo 2 Spese conto capitale 2.260.500,00 

Titolo 3 Spese rimborso prestiti 1.297.570,00 

Titolo 4 Partite di giro 576.200,00 

TOTALE SPESE 8.148.993,00



Viene inoltre approvato il bilancio 

pluriennale di previsione per gli anni 

finanziari 2006/2007/2008 con 

le seguenti risultanze finali: 

TITOLO COMPETENZA 2006 COMPETENZA 2007 COMPETENZA 2008 

ENTRATE 

Avanzo presunto d‘amministrazione 120.000,00 140.375,00 187.168,00 

Titolo 1 Entrate tributarie 981.072,00 985.330,44 991.718,10 

Titolo 2 Entrate Enti pubblici 2.795.989,00 2.830.218,12 2.881.561,80 

Titolo 3 Entrate extra tributarie 1.180.340,00 1.198.347,00 1.225.157,50 

Titolo 4 Entrate alienazioni - ammortamenti 1.445.392,00 1.745.699,84 1.807.411,60 

Titolo 5 Accesione prestiti 1.050.000,00 1.050.000,00 1.050.000,00 

Titolo 6 Partite di giro 576.200,00 576.200,00 576.200,00 

TOTALE ENTRATE 8.148.993,00 8.526.170,40 8.719.217,00 

SPESE 

Titolo 1 Spese correnti 4.014.723,00 4.138.400,40 4.286.447,00 

Titolo 2 Spese conto capitale 2.260.500,00 2.514.000,00 2.559.000,00 

Titolo 3 Spese rimborso prestiti 1.297.570,00 1.297.570,00 1.297.570,00 

Titolo 4 Partite di giro 576.200,00 576.200,00 576.200,00 

TOTALE SPESE 8.148.993,00 8.526.170,40 8.719.217,00 

Nomina del revisore dei conti per il cinquennio 

2006-2010 

In seguito dello scrutinio segreto 

tramite schede il Consiglio comunale 

nomina il Rag. Alfred Rizzi come 

revisore dei conti del Comune di 

Terlano. 

Determinazione del valore per le 

aree fabbricabili ai sensi dell’art. 5 

del Regolamento Comunale per 

l’Imposta Comunale sugli Immobili 

per l’anno 2006 


unanimitá di voti espressi per alzata 

di mano e determina ai sensi dell’art. 

5 del Regolamento Comunale 

relativo all’Imposta sugli Immobili 

che non sará istruito il procedimento 

di accertamento dei valori venali 

al valore commerciale delle aree 

fabbricabili se per il calcolo dell’Imposta 

Comunale vengono applicati i 

seguenti valori per l’anno 2006: 

Valore venale al valore commerciale 

delle aree fabbricabili (Art. 5, comma 

1): 

a) Aree fabbricabili al di fuori dell’edilizia 

abitativa agevolata con 

una densita` edilizia di 1,6 m 3 / 

m 2 : 

Euro 310,00/m 2 

In caso di densita` edilizia diversa 

da quella suddetta, il valore a 

m 2 viene stabilito secondo la densitá 

edilizia massima. 

b) Zona per attrezzature collettive: 

Euro 210,00/m 2 

c) Aree fabbricabili riservate all’edilizia 

abitativa agevolata: 

si applica il prezzo d’esproprio 

stabilito per lo scopo di espropriazione 

d) Zona per insediamenti produttivi: 

Euro 190,00/m 2 

Per zone, per le quali è necessario 

un piano d’attuazione prima della 

costruzione, si applica l’80 % del 

valore indicato come base di calcolo; 

Determinazione del contributo dovuto in 

sostituzione della realizzazione di parcheggi 

nelle nuove costruzioni, ai sensi 

dell’art. 123 della L.P. 11.08.1997, n. 13 



di mano e determina in Euro 

310,00/m 2 pari a Euro 6.200,00 il 

contributo dovuto per l’anno 2006 

per ogni posto macchina in sostituzione 

della realizzazione di parcheggi 

nelle nuove costruzioni, ai sensi 

dell’art. 123 della L.P. 11.08.1997, n. 

13 (Legge urbanistica provinciale). 

Le entrate derivanti dalla riscossione 

del contributo sono vincolate alla 

realizzazione di parcheggi pubblici. 

La somma dovuta deve essere versata 

prima del rilascio della concessione 

edilizia (se nel progetto non 

vengono dimostrati i parcheggi necessari) 

e prima del rilascio della licenza 

d’uso (se all’atto del collaudo 

non sono disponibili i parcheggi necessari). 

Approvazione del Regolamento per il 

trattamento dei dati sensibili e 

giudiziari 



di mano il Regolamento per il 

trattamento dei dati sensibili e giudiziari 

costituito da tre articoli e 26 

tabelle.



22.11. – 10.01.2006 

Gemeindeausschussbeschlüsse 

Delibere giunta comunale 

ÖFFENTLICHE ARBEITEN/BEAUFTRAGUNGEN 

Neubau Weisses Kreuz – 

Sektion Etschtal 

Die Firma Gamper & Ceolan OHG 

aus St. Pauls wird mit den Malerarbeiten 

zu einem Gesamtbetrag von 

Euro 9.348,95 + 10 % Mwst. beautragt. 

Die Firma O. Keramik OHG aus 

Welschnofen wird mit der Verlegung 

der Kalten und Warmen Böden 

zu einem Gesamtbetrag von 

Euro 30.800,30 + 10 % Mwst. beauftragt. 

Mehrzweckgebäude Vilpian 

Die Endabrechnung vom 16.11.05 

betreffend die Einrichtung der Garderobe, 

Bar und Akustikdecke, 

durchgeführt von der Firma Resch 

Möbel GmbH aus Blumau, wird 

mit einem Endbetrag von Euro 

45.840,60 genehmigt. 

Für die Mitarbeit in der Kommission 

für die technisch-qualitative Bewertung 

der Angebote für die Einrichtung 

der Turnhalle, des Saales, 

der Küche und des Jugendlokales 

wird Josef Unterhofer die Honorarnote 

Nr: 27/14.11.05 in Höhe von 

Euro 2.188,00 ausbezahlt. 

Arch. Peter Paul Amplatz wird für 

die Bauleitung und Abrechnung betreffend 

die Einrichtung 

die 1. Akontorechnung vom 28.11.05 

in Höhe von Euro 18.036,00 inkl. 

2 % Fürsorgebeitrag + 20 % Mwst. 

ausbezahlt. 

Die von Arch. Peter Paul Amplatz 

aus Bozen am 12.12.05 erstellte Bescheinigung 

über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten 

betreffend die Außengestaltung, 

durchgeführt von der Firma Arredo 

Urbano Srl aus Segonzano (TN), 

wird mit einer Endsumme von Euro 

112.252,59 + 10 % Mwst. genehmigt. 

gemäß Angebot vom 22.11.05, zu 

einem Gesamtbetrag von Euro 

6.282,34 + 20 % Mwst. angekauft. 

Trinkwasserversorgungsnetz 

Gemeinde Terlan 

Die von Ing. Herbert Mair aus Bozen 

am 28.11.05 erstellte Abnahmebestätigung 

betreffend den Bau 

des Abwassernetzes – 2. Baulos, 

wird mit einer Endsumme von Euro 

559.748,36 genehmigt. 

Kindergarten Terlan 


betreffend die Einrichtung der Maßmöbel 

für den Umbau des Kindergartens 

und des Jugendzentrums 

in Terlan, durchgeführt von der Firma 

Kager Friedrich OHG aus Frangart, 

wird mit einem Endbetrag von 

Euro 29.498,09 + 10 % Mwst. genehmigt. 

Ing. Christian Hafner wird für die 

Elektroanlagen betreffend den Umbau 

des Kindergartens und des Jugendraumes 

die Rechnung Nr. 

0519/10.11.05 in Höhe von Euro 

8.706,33 ausbezahlt. 


betreffend die Lieferung und Montage 

der Vorhänge, durchgeführt 

von der Firma Mair am Tinkhof & 

Co. KG aus Kaltern, wird mit einem 

Endbetrag von Euro 16.515,97 genehmigt. 

Die Firma CSS GmbH aus Bozen 

wird mit der Endreinigung 

des Mehrzweckgebäudes zu einem 

Gesamtpreis von Euro 1.025,00 

+ 20 % Mwst., laut Angebot vom 

22.11.05, beauftragt. 


betreffend die Einrichtung der Küche, 

durchgeführt von der Firma 

Niederbacher Prostahl GmbH aus 

Kaltern, wird mit einem Endbetrag 

von Euro 49.910,00 + 20 % Mwst. 

genehmigt. 

Die von Arch. Peter Paul Amplatz 

aus Bozen am 12.12.05 erstellte Bescheinigung 

über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten 

betreffend die Malerarbeiten + Hängedecken, 

durchgeführt von der Firma 

Lutz Team KG aus Tisens, wird 

mit einer Endsumme von Euro 

68.981,93 + 10 % Mwst. genehmigt. 

Für die Lieferung des Buffets anlässlich 

der Eröffnungsfeier werden 

die Rechnung Nr. 42/05 in Höhe 

von Euro 2.890,98 (Franz Blaas 

KG) und die Rechnung Nr. 31/2005 

in Höhe von Euro 588,50 (Blumen 

Rieder OHG) ausbezahlt. 

Der Firma Elektro Holzmann wird 

für den Einbau der elektrischen 

Vorhänge im Theaterraum die 

Rechnung Nr. 183/30.11.05 in Höhe 

von Euro 4.860,12 ausbezahlt. 

Bei der Firma Miko GmbH aus 

Frangart wird das Kochgeschirr, 

Ing. Christian Hafner wird für die 

Sicherheitskoordinierung in der 

Planungs- und Ausführungsphase 

betreffend den Umbau des Kindergartens 

und des Jugendraumes 

die Honorarnote Nr. 0518/10.11.05 

in Höhe von Euro 14.203,06 ausbezahlt. 

Dorfgestaltung Vilpian 

Arch. Peter Paul Amplatz wird für 

die Bauleitung betreffend die Neugestaltung 

des Dorfkerns von Vilpian 

mit 2 Straßenkreuzungen die 

1. Akontorechnung vom 28.11.05 in 

Höhe von Euro 14.428,80 inkl. 2 % 

Fürsorgebeitrag + 20 % Mwst. ausbezahlt. 


betreffend die Gestaltung von 2 

Straßenkreuzungen in Vilpian, 

durchgeführt von der Firma Arredo 

Urbano Srl aus Segonzano (TN), 

wird mit einem Endbetrag von 

Euro 134.637,23 + 10 % Mwst. 

genehmigt.



Verschiedenes 

Der Firma Holzner Karl aus Tisens 

wird für die Neueindeckung des Daches 

der Grundschule Terlan die 

Rechnung Nr. 127/14.11.05 in Höhe 

von Euro 38.409,30 inkl. Mwst. 

ausbezahlt. Der Firma Agreiter aus 

Terlan wird für Spenglerarbeiten 

(Neueindeckung Grundschule) die 

Rechnung Nr. 8/06.10.05 in Höhe 

von Euro 2.584,80 inkl. Mwst. ausbezahlt. 

Die Firma Bau-Tec GmbH aus 

Mezzocorona wird mit der Trocknung 

des Gemeindearchivs (in Folge 

eines Wasserschadens) zu einem 

Gesamtpreis in Höhe von Euro 

7.800,00 + 20 % Mwst. beauftragt. 

Die Firma Tarasconi aus Bozen 

wird mit der Lieferung und der Installation 

von zwei Außengehäusen 

für stationäre Radaranlagen mit 

senkbarem Mast inkl. Verlegung 

von elektromagnetischen Detektoranschluss 

zu einem Gesamtbetrag 

von Euro 18.000,00, gemäß Angebot 

vom 13.10.05, beauftragt. 

Der Schatzamtsdienst der Gemeinde 

Terlan wird für die Zeitdauer 

vom 01.01.06 bis 31.12.2010 an die 

Raiffeisenkasse Terlan vergeben. 

Arch. Christa Mair aus Nals wird 

mit einer Ausarbeitung der Machbarkeitsstudie 

sowie mit der Erstellung 

des Vorprojektes betreffend 

die Verlegung der Gemeindeämter 

in das Oberhausergebäude, gemäß 

Angebot bom 05.12.05, für ein 

Honorar von Euro 4.200,00 + 2 % 

Pensionsbeitrag + 20 % Mwst. beauftragt. 

Mit der Firma Eisenstecken OHG 

wird eine Vereinbarung zur Übernahme 

des Parkplatzes auf der 

Gp.27/3 zur Nutzung als öffentlichen 

Parkplatz für einen Zeitraum 

vom 01.01.06 bis zum 31.07.2010 

abgeschlossen. 

Dem Architekturbüro Arch.TV aus 

Terlan wir für die Projektierung, 

Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination 

betreffend 

das Gewerbeerweiterungsgebiet 

„Enzenberg III“ die Honorarnote 

Nr.44/2005 vom 19.12.05 in Höhe 

von Euro 14.682,05 inkl. 2 % Pensionsbeitrag 

und 20 % Mwst. ausbezahlt. 

Arch. Sylvia Hafner Polzhofer aus 

Terlan wird mit der Projektierung 

betreffend die Umgestaltung des 

Festplatzes in Terlan zu einem voraussichtlichen 

Honorar von Euro 

12.406,57 + 2 % Pensionsbeitrag + 

20 % Mwst., gemäß Angebot vom 

06.01.06, beauftragt. 

Die nicht mehr gebrauchte Wendeltreppe 

des Kindergartens Terlan 

wird für den Gesamtbetrag von Euro 

500,00 verkauft. 

Die Schulhöfe der Grundschulen 

Siebeneich und Vilpian und 

der Schulhof der Mittelschule und 

Grundschule Terlan werden außerhalb 

der Schulzeit zu öffentlichen 

Spielplätzen erklärt. 

Anstelle von Weihnachtsgrüßen 

wird auch heuer von der Gemeinde 

Terlan eine Spende in Höhe von 

Euro 600,00 gewährt, und zwar 

dem Missionär Höller für ein Schulbauprojekt 

in Teresina/Brasilien. 

UMWELT 

Die Firma Syneco Energy GmbH 

aus Bozen wird mit der Ausarbeitung 

eines Vorprojektes für Photovoltaikanlagen 

auf dem Dach der 

neu zu errichtenden Musikschule 

und auf dem Dach der Turnhalle 

Terlan, gemäß Angebot vom 

12.12.2005, zu einem Gesamtbetrag 

von Euro 3.600,00 + 20 % Mwst. 

beauftragt. 

Die Firma Renertec aus Bozen wird 

mit der Ausarbeitung eines Energie- 

Gesamtkonzeptes für die Gemeinde 

Terlan zu einem Gesamtbetrag von 

Euro 4.800,00 + 20 % Mwst., gemäß 

Angebot vom Dezember 2005, 

beauftragt. 

Die Tarife (ohne Mwst.) der Gebühren 

für die Abwasserbeseitigung 

und -reinigung werden ab 

01.01.2006 wie folgt festgesetzt: 

– Euro 0,33 pro m 3 für den Dienst 

der Ableitung 

– Euro 0,37 pro m 3 für den Dienst 

der Klärung 

Mit Wirkung ab 01.01.2006 gelten 

folgende Tarife für den Müllentsorgungsdienst: 

– Container á 60l Euro 3,88 




Für die Entsorgung von Schadstoffen, 

die gewerbliche Betriebe beim 

Recyclinghof abliefern, wird eine 

Gebühr von Euro 1,00 pro kg zzgl. 

Mwst. berechnet. 

ANKÄUFE 

Bei der Firma EDK Editore GmbH 

aus Trient werden neue Archivmappen 

zu einem Gesamtpreis von Euro 

1.472,50 + 20 % Mwst. angekauft. 

Bei der Firma Biasion OHG aus 

Bozen wird eine Schneefräse vom 

Typ Honda zum Preis von Euro 

3.875,00 + 20 % Mwst. angekauft, 

wobei die alte Schneefräse mit Euro 

500,00 bewertet wird. 

Bei der Firma Pewag Austria 

GmbH aus Graz werden Schneeketten 

Universal N3051E mit Eisbrecher 

für den Schneeräumungsdienst 

zu einem Gesamtbetrag in 

Höhe von Euro 578,05 + 20 Mwst. 

angekauft. 

Die Firma Pfeifer Landtechnik 

OHG aus Leifers wird mit der Montage 

des Schneepfluges BEILHACK 

auf den Schlepper JOHN DEERE 

5720 des Baron Carl Eyrl für den 

Schneeräumungsdienst zu einem 

Gesamtbetrag von Euro 4.856,00 + 

20 % Mwst. beauftragt. 

BAUAMT 

Geom. Peter Nösslinger aus Lana 

wird mit der Ausarbeitung des 

Teilungsplanes betreffend die Aufteilung 

der Wegparzelle auf der 

Gp.2554 in KG Terlan (Weg unterhalb 

Köstenholz) für ein Hono-



rar von Euro 1.800,00 + 4 % Ergänzungsbeitrag 

+ 20 % Mwst. 

beauftragt. 

Die unwesentliche Abänderung des 

Durchführungsplanes für die Erweiterungszone 

C1 „Stierlos IV“ wird 

genehmigt. 

Die entgültige Rangordnung der Bewerber 

um einen Baugrund in den 

geförderten Wohnbauzonen für das 

Jahr 2005 wurde wie folgt genehmigt: 

Wohnbaugenossenschaft 

„Waldweg“ 

Mitglieder: Clementi Klaus (21), 

Fogli Marco (25), Öttl Nadia (22), 

Schötzer Konrad (25), Tammerle 

Karin (29), Thurner Cornelia (20), 

Thurner Martin (22), Thurner Tobias 

(25), Tribus Alexandra (23), Unterholzer 

Martin (20), Zanon Judith 

(23). 

Punktedurchschnitt: 23,18 

Einzelgesuchsteller 

1. Tschigg Filomena 30 Punkte 

2. Alber Josef 25 Punkte 

3. Armellini Alberto 25 Punkte 

4. Rogen Daniel 25 Punkte 

5. Marietti Marco 22 Punkte 

6. Windegger Stefan 21 Punkte 

7. Tonidandel Patrick 20 Punkte 

8. Seidner Katrin 20 Punkte 

PERSONAL 

Johanna Lanz aus Vilpian wird ab 

01.12.2005 bis zum 31.05.06 provisorisch 

als Hausmeisterin mit reduziertem 

Stundenplan von 15 

Stunden pro Woche außerstellenplanmäßig 

in den Dienst der Gemeinde 

aufgenommen. 

PÄCHTER 

für Schwimmbad-Bar 

für die Saison 2006 gesucht. 

Schriftliche Bewerbung: 

Terlaner Sportverein 

Dr. Weiser-Platz 4, Terlan 

Info: 3482899301 

LAVORI PUBBLICI/INCARICHI 

NUOVA SEDE DELLA CROCE BIANCA – 

SEZ. VAL D’ADIGE 

La ditta Gamper & Ceolan Snc di 

San Paolo viene incaricata dei lavori 

da pittore per l’importo di Euro 

9.348,95 + 10 IVA. 

La ditta O. Keramik Snc di Nova 

Levante viene incaricata dei lavori 

di posa dei pavimenti freddi e caldi 

per l’importo di Euro 30.800,30 + 

10 IVA. 

Edificio Pluriuso Vilpiano 

Viene approvato il conto finale del 

16.11.05 relativo all’arredamento 

del guardaroba, bar e controsoffitto 

fonoassorbente, eseguito dalla ditta 

Resch Möbel Srl di Prato Isarco, 

per l’importo complessivo di Euro 

45.840,60 + 20 % IVA. 

Viene appovato il conto finale del 

16.11.05 relativo alla fornitura ed 

il montaggio delle tende, eseguita 

dalla ditta Mair am Tinkhof & 

Co. Sas di Caldaro, per l’importo 

complessivo di Euro 16.515,97 + 20 

% IVA. 

La ditta CSS Srl di Bolzano viene 

incaricata dei lavori finali di pulizia 


1.025,00 + 20 % IVA, giusta 

l’offerta del 22.11.05. 



della cucina, eseguito dalla ditta 

Niederbacher Prostahl Srl di 

Caldaro, per l’importo di Euro 

49.910,00 + 20 % IVA. 

Per la collaborazione come 

membro della commissione per la 

valutazione tecnico-qualitativa delle 

offerte relative all’arredamento della 

palestra, della sala, della cucina 

e del locale per giovani a Josef 

Unterhofer viene liquidata la fattura 

n. 27/14.11.05 per l’importo di Euro 

2.188,00. 

Dalla ditta Miko Srl di Frangarto 

vengono acquistate le stoviglie da 

cucina per l’importo complessivo di 

Euro 6.282,34 + 20 % IVA, giusta 


All’Arch. Peter Paul Amplatz 

viene liquidata la nota d’onorario 

del 28.11.05 per l’importo di Euro 

18.036,00 incl. 2 % CPNIA e 20 % 

IVA relativa alla direzione dei lavori 

nonché la contabilitá concernente 

l’arredamento. 

Vengono liquidate le fatture 

n. 42/05 per l’importo di Euro 

2.890,98 (Blaas Franz KG) e n. 

31/05 per l’importo di Euro 588,50 

(Fiori Rieder Snc) per la fornitura 

del buffet per l’inaugurazione. 

Alla ditta Elektro Holzmann viene 

liquidata la fattura n. 183/30.11.05 

per l’importo di Euro 4.860,12 per 

l’installazione delle tende elettriche 

nella sala del teatro. 

Rete di approvvigionamento idrico e 

rete fognaria 

Viene approvato il certificato di 

collaudo compilato dall’Ing. Herbert 

Mair di Bolzano in data 28.11.05 

relativo alla costrustione della rete 

di fognatura – 2° lotto, per l’importo 

complessivo di Euro 559.748,36 + 10 

% IVA. 

Scuola materna Terlano 



dei mobili su misura per la 

ristrutturazione della scuola 

materna e del centro per giovani di 

Terlano, eseguito dalla ditta Kager 

Friedrich Snc di Frangarto, per 

l’importo di Euro 29.498,09 + 10 

% IVA. 

All’Ing. Christian Hafner viene 

liquidata la nota d’onorario 

n. 0519/10.11.05 relativa alla 

ristrutturazione della scuola 

materna e del centro per giovani 

a Terlano (impianti elettrici) per 

l’importo di Euro 8.706,33 incl. 2 % 

CPNIA e 20 % IVA. 

All’Ing. Christian Hafner di 

Terlano viene liquidata la nota 

d’onorario n. 0518/10.11.05 relativa



al coordinamento della sicurezza 

nella fase di progettazione ed 

esecuzione per la ristrutturazione 

della scuola materna e del centro 

per giovani a Terlano per l’importo 

di Euro 14.203,06 incl. 2 % CPNIA 

e 20 % IVA. 

Sistemazione del centro di Vilpiano 

All’Arch. Peter Paul Amplatz 

viene liquidata la nota spese del 

28.11.05 per l’importo di Euro 

14.428,80 incl. 2 % CPNIA e 

20 % IVA relativa alla direzione 

dei lavori concernenti la nuova 

configurazione del centro di 

Vilpiano con due incroci. 


16.11.05 relativo alla sistemazione 

di due incroci nel centro di 

Vilpiano, eseguita dall’impresa 

Arredo Urbano Srl di Segonzano, 


134.637,23 + 10 % IVA. 

Varie 

Alla ditta Holzner Karl di 

Tesimo viene liquidata la fattura 

n. 127/14.11.05 per l’importo 

di 38.409,20 incl. IVA per la 

ristrutturazione del tetto della 

scuola elementare di Terlano. 

La ditta Bau-Tec Srl di 

Mezzacorona viene incaricata con 

il prosciugamento dell’archivio del 

comune, causato da un’infiltrazione 

d’acqua, per l’importo di Euro 

7.800,00 + 20 % IVA. 

La ditta Tarasconi di Bolzano 

viene incaricata della fornitura ed 

il montaggio di due casse per le 

postazioni fisse radar con pilone 

abbassabile tipo Crown 23 compreso 

la posa di spire elettromagnetiche 

per l’importo di Euro 18.000,00, 

giusta l’offerta del 13.10.05. 

L’Arch. Christa Mair di Nalles 

viene incaricata dell’elaborazione 

dello studio di fattibilitá e del 

progetto preliminare riguardante il 

trasferimento degli uffici comunali 

nell’edificio Oberhauser per un 

onorario di Euro 4.200,00 + 2 % 

cassa pensioni + 20 % IVA, giusta 


Viene stipulata una convenzione 

con l’impresa Eisenstecken Snc 

per l’utilizzo del parcheggio 

sulla p.f.27/3 per il periodo dal 

01.01.2006 al 31.07.2010 con 

destinazione di parcheggio 

pubblico. 

Allo studio d’architettura Arch. 

TV di Terlano viene liquidata la 

nota d’onorario n. 44/2005 del 

19.12.2005 per l’importo di Euro 

14.682,05 + 2 % CPNIA e 20 % IVA 

per la progettazione, la direzione, 

la contabilitá ed il coordinamento 

della sicurezza riguardante la zona 

d’espansione per insediamenti 

produttivi “Enzenberg III”. 

L’Arch. Sylvia Hafner Polzhofer 

di Terlano viene incaricata 

della progettazione relativa alla 

ristrutturazione del piazzale delle 

feste di Terlano per un presumibile 

onorario di Euro 12,406,57 + 2 % 

cassa pensioni + 20 % IVA, giusta 

l’offerta del 06.01.2006. 

I cortili delle scuole elementari di 

Vilpiano e di Settequerce e della 

scuola media ed elementare di 

Terlano vengono riconosciuti al 

di fuori dell’orario didattico come 

parchi gioco pubblici. 

Quest‘anno al posto di auguri 

natalizi viene concesso un 

contributo al Missionario Höller 

per la costruzione di una scuola a 

Teresina/Brasile e a Padre Gabriele 

per i bambini in Eritrea. 

AMBIENTE 

La ditta Syneco Energy Srl 

di Bolzano viene incaricata 

dell’elaborazione di un progetto di 

massima per impianti fotovoltaici 

da realizzare sul tetto della scuola 

musicale di Terlano e sul tetto della 

palestra di Terlano per un onorario 

di Euro 3.600,00 + 20 % IVA, 

giusta l’offerta del 12.12.05. 

Il centro competenza Alto Adige 

Renertec di Bolzano viene 

incaricato dell’elaborazione di un 

concetto energetico complessivo 

per il Comune di Terlano per un 

onorario di Euro 4.800,00 + 20 % 

IVA, giusta l’offerta del dicembre 

2005. 

A partire dal 01.01.06 vengono 

fissati le seguenti tariffe relative ai 

servizi di fognatura e depurazione: 

– Euro 0,33 per ogni m 3 per la parte 

relativa al servizio di fognatura 

– Euro 0,37 per ogni m 3 per la parte 

relativa al servizio di depurazione 

A partire dal 01.01.2006 viene 

fissato il seguente compenso per 

ogni svuotamento dei contenitori 

(IVA escl.): 





Nell’anno 2006 il Comune 

riscuoterá un canone pari a 1,00 

Euro per chilogrammo di sostanze 

nocive conferite dalle imprese. 

ACQUISTI 

Dalla ditta EDK Editore Srl di 

Trento vengono acquistate le nuove 

mappe per archivio per l’importo di 

Euro 1.472,50 + 20 % IVA. 

Dalla ditta Biasion Snc di Bolzano 

viene acquistato uno sgomberaneve 

del tipo HONDA per l’importo di 

Euro 3.875,00 + 20 % IVA, giusta 

l’offerta del 28.11.05. Il vecchio 

sgomberaneve viene valutato dalla 

ditta Biasion Euro 500,00. 

Dalla ditta Pewag Austria Srl di 

Graz vengono acquistate catene 

da neve Universal N3051E con 

spaccaghiaccio per il servizio di 

sgombero neve per l’importo di 

Euro 578,05 + 20 % IVA. 

La ditta Pfeifer Landtechnik Snc 

di Pineta di Laives viene incaricata 

del montaggio del spazzaneve 

BEILHACK sul trattore del Barone 

Carl Eyrl per il servizio di sgombero 

neve per l’importo di Euro 4.856,00 

+ 20 % IVA.



UFFICIO TECNICO 

Il geom. Peter Nösslinger viene 

incaricato dell’elaborazione del 

tipo di frazionamento relativo alla 

suddivisione della particella stradale 

sulla p.f.2554 in C.C. Terlano per 

l’importo di Euro 1.800,00 + 4 % 

cassa pensioni + 20 % IVA. 

Viene approvata la modifica non 

sostanziale al piano d’attuazione 

della zona d’espansione C1 

„Stierlos IV“. 

La graduatoria definitiva dei 

richiedenti per l’assegnazione di 

aree edificabili nelle zone riservate 

all‘edilizia abitativa agevolata 

nell‘anno 2005 é la seguente: 

Cooperativa edilizia „Waldweg“ 

soci: Clementi Klaus (21), Fogli 

Marco (25), Öttl Nadia (22), 

Schötzer Konrad (25), Tammerle 

Karin (29), Thurner Cornelia (20), 

Thurner Martin (22), Thurner 

Tobias (25), Tribus Alexandra (23), 

Unterholzer Martin (20), 

Zanon Judith (23). 

media punti: 23,18 

Domande singole 

1. Tschigg Filomena 30 punti 

2. Alber Josef 25 punti 

3. Armellini Alberto 25 punti 

4. Rogen Daniel 25 punti 

5. Marietti Marco 22 punti 

6. Windegger Stefan 22 punti 

7. Tonidandel Patrick 20 punti 

8. Seidner Katrin 20 punti 

PERSONALE 

Johanna Lanz viene assunta 

provvisoriamente a partire dal 

01.12.05 fino al 31.05.06 alle 

dipendenze di questo Comune fuori 

dalla pianta organica in qualitá di 

custode/portiere ad orario ridotto. 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag 

L’amministrazione comunale augura buon compleanno 

Terlan Terlano 

Maria Barbieri W.we Müller 

17.03.1908 

Aloisia Ausserhofer 

W.we Bacher 

14.03.1910 

Anna Barbieri 

07.04.1911 

Rosa Pixner W.we Gruber 

18.04.1914 

Martha Sparer 

13.04.1915 

Josefine Kofer W.we Müller, 

19.03.1919 

Aloisia Nock W.we Pichler, 

09.03.1920 

Ida Anna von Lutz W.we Geier, 

30.03.1920 

Crescentia Maria Taschler 

W.we Zelger 

15.04.1920 

Aloisia Gasser verh. Pomella 

27.04.1920 

Hubert Flunger 

21.03.1921 

Rosa Stuppner 

10.03.1923 

Maria Anna Unterrainer 

27.04.1923 

Caterina Clementi verh. Lanz 

06.04.1924 

Maximilian Walther Bauer 

04.03.1925 

Alois Spitaler 

18.03.1925 

Maria Ganster verh. Holzmann 

24.03.1925 

Gertrud Paula Kolleritsch 


Anna Valtingoier W.we Amplatz 

19.04.1925 

Martha Rieder W.we Leitner 

19.04.1925 

Karl Clementi 

30.04.1925 

Sergio Mattei 

13.03.1926 

Adolf Neuhauser 

03.04.1926 

Vilpian Vilpiano 

Josefa Sölva W.we Vieider 

20.03.1918 

Zäzilia Fischnaller 

W.we Schwarz 

07.03.1920 

Karolina Menghin 

W.we Perkmann 

16.03.1921 

Anna Maria Targa W.we Sanin 


Katharina Höller W.we Framba 

11.03.1926 

Siebeneich Settequerce 

Josef Patauner 

22.03.1918 

Margaretha Simoni 

W.we Matscher 


Alois Kompatscher 


Anna Eisath W.we Pichler 

20.03.1920 

Gebhard Goss 

09.03.1922 

Maria Favero ved. Garbin 

31.03.1923 

Sollten Sie auf der Liste nicht 

aufscheinen wollen, melden Sie es 

bitte rechtzeitig der Redaktion . 

Tel.: 0471 258451 

Se non desidera essere nominato, 

si prega di voler contattare in tempo 

la redazione. 

Tel.: 0471 258451



Programm der öffentlichen Arbeiten 2006 Programma dei lavori pubblici 2006 

Vorhaben Opera Betrag Importo 

Umgestaltung des Festplatzes Sistemazione del piazzale delle feste 80.000,00 

Planung des Umbaues des Rathauses Progettazione della ristrutturazione del Municipio 10.000,00 

Ausbau eines Teiles des Kellergeschosses 

in der Grundschule Siebeneich 

Planung der Umgestaltung des Eingangsbereiches 

der Grundschule Vilpian 

Adeguamento di una parte del piano interrato 

della scuola elementare di Settequerce 

Progettazione della sistemazione dell’entrata 

della scuola elementare di Vilpiano 

20.000,00 

10.000,00 

Gestaltung des Parkplatzes in der Jakobi-Straße Sistemazione del parccheggio nella via Jakobi 60.000,00 

Gehsteig und Bushaltestelle entlang der SS38 

in Siebeneich 

Marciapiede e fermata autobus lungo la SS38 

a Settequerce 

50.000,00 

Gehsteig im Bereich Zufidellerhof Marciapiede nei pressi del maso Zufideller 10.000,00 

Planung des Neubaues des Bauhofes Progettazione del nuovo cantiere comunale 30.000,00 

Ausbau und Anpassung der öffentlichen 

Beleuchtung 

Erschließung der Erweiterungszone Vilpian II 

Ampliamento e adeguamento dell’illuminazione 

pubblica 

Urbanizzazione della zona di espansione 

Vilpiano II 

20.000,00 

950.000,00 

Ausbau des Trinkwassernetzes Completamento della rete dell’acqua potabile 250.000,00 

Wasserversorgung für Montigl Approvigionamento idrico Monticolo 200.000,00 

Ausbau des Abwassernetzes Terlan Completamento della rete acque reflue a Terlano 100.000,00 

Bau eines Kinderspielplatzes in der Unterkreuth Realizzazione di un parco giochi a Novale di Sotto 20.000,00 

Planung eine Fernheizwerkes Progettazione di una centrale termica 20.000,00 

Kleinanzeiger 

Annunci economici 

E-Mail: alexander.terlan@gvcc.net 

Fax: 0471 257 442 

Einheimisches, berufstätiges Paar 

sucht 2-3 Zimmerwohnung mit Balkon 

in sonniger Lage in Terlan oder Vilpian 

zum Mieten. Handy: 338 8759814 

Fa. Agricenter-Frangart sucht 

jungen Mitarbeiter für vielseitige 

und abwechslungsreiche Tätigkeit. 

Persönliche Vorstellung erwünscht. 

(bei Werner) Tel.: 0471 633 057 

Verschiedene Lampenschirme und 

eine Pelzjacke (Nerz) zu verkaufen. 

Handy: 338 4798781 

Suche Kulturgrund (ca. 3000 qm) zu 

kaufen. Handy: 334 3797005 

Cercasi donna per pulizie a Terlano. 

Wir suchen eine Putzfrau in Terlan. 

Handy: 3332336823 

Zahnärzte-Ehepaar mit Kleinkind 

sucht geräumige Vier- bis 

Fünfzimmerwohnung oder Haus mit 

Garten und Parkmöglichkeit in Bozen 

oder näherer Umgebung. 

Handy: 334 7022421 

Flexible Pensionistin mit Sprachenund 

Computerkenntnissen sucht 

stundenweise interessante 

Beschäftigung . Auto vorhanden. 

Handy: 339 3413746 

Frau für 3 – 4 Stunden vormittags zur 

Reinigung von Ferienwohnungen ab 

Mai gesucht (überwiegend samstags) 

Vilpian. Handy: 338 1864 

Zugehfrau, mehrmals wöchentlich für 

4-Personen-Haushalt in Terlan ab 

sofort gesucht. Handy: 335 1016398 

Zweizimmerwohnung mit Balkon und 

Parkplatz in ruhiger Lage in Terlan ab 

sofort zu vermieten. 

Handy: 339 4419357 

17-jährige Schülerin sucht Arbeit über 

die Sommermonate 

(Mitte Juni – Ende Juni). 

Tel.: 0471 510300 

Referenzierter Versicherungskaufmann 

sucht Einfamilienhaus oder 

Vierzimmerwohnung im Raum Terlan 

langfristig zu mieten. 

Tel.: 0471 262559 

Frau für Reinigungsarbeiten in einem 

Dreipersonenhaushalt (1 bis 2 Mal 

die Woche) in Terlan dringend gesucht. 

Tel.: 0471 257578 

Junges Paar (Pflegehelferin und Ausfahrer) 

suchen Zweizimmerwohnung 

im Raum Terlan (max. 600 Euro) zum 

Mieten. Handy: 333 4565639

Ausgabe Nr. 01/06 (0 bytes)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?