golden age 5.indd - bei GOLDENAge

Nr. 5
2008
GOLDEN Age
Das Reise- & Lifestylemagazin für die besten Jahre
Sonderausgabe zur Ferienmesse
www.goldenage.eu
Erscheinungsort: Muckendorf/ NÖ, Verlagspostamt 3424 Zeiselmauer P.b.b. GZ:06Z036976M
Keine Angst vor
den Ozeanriesen!
Stressfreies
Urlaubserlebnis
für jedes Alter
GeheimtippOregon
640 km Paradies!

GOLDEN Age
Inhalt
„Darf ich bitten ...“
Leserreise zum „Viennese Ball“ nach Bukarest 4
Keine Angst vor Ozeanriesen –
weit mehr als eine Kreuzfahrt 6
Geheimtipp Oregon – 640 km Paradies 8
Am Weissensee werden „Greens“ zu „Whites“ 16
Bad Luhacovice heilt mit allen Wassern 18
z.B.
Gran Canaria / Spanien
Aparthotel Puerto Azul
7 Nächte im DZ/Halbpension, Preis pro Person:
in Puerto Rico
Anreise z.B.: täglich, 01.05.-25.06.08,
Frühbuchervorteil gültig bei Buchung bis 30.04.08 - bereits berücksichtigt
z.B.
Kvarner Bucht / Kroatien
Hotel Astoria
in Opatija
7 Nächte im DZ/Frühstück, Preis pro Person:
Anreise z.B.: täglich, 24.03.-05.04. und 25.10.-12.12.08,
Frühbuchervorteil gültig bei Buchung bis 31.03.08 - bereits berücksichtigt
Mallorca / Spanien
Hotel S´Olivera in Paguera
z.B.
7 Nächte im DZ/Halbpension, Preis pro Person:
Anreise z.B.: täglich, 01.05.-30.05. und 01.10.-14.10.08,
Frühbuchervorteil gültig bei Buchung bis 15.04.08 - bereits berücksichtigt
z.B.
Der
Sommer 2008
... über 7.000 Seiten individuelle
Urlaubs- & Erlebnisbausteine
in 37 Katalogen!
Lago Maggiore / Italien
Hotel Santanna
in Verbania
5 Nächte im DZ/Frühstück, Preis pro Person:
Urlaub mit DERTOUR – und Sie bestimmen wo's langgeht!
Tagesaktuelle Flüge, Beratung & Buchung in Ihrem Reisebüro!
e
e
e189,-
e211,-
246,-
262,-
Anreise z.B.: täglich, 25.05.-25.08.08,
Frühbuchervorteil gültig bei Buchung bis 60 Tage vor Anreise - bereits berücksichtigt
www.dertour.at
Impressum 29
Früher buchen –
günstiger reisen
Eine frühe Urlaubsbuchung lohnt sich.
Der Reiseveranstalter DERTOUR bietet
vier verschiedene Varianten von
Frühbuchervorteilen.
Bei Buchung bis zu einem Stichtag können Urlauber
bis zu 30 Prozent sparen. Dieser Stichtag variiert von Angebot
zu Angebot. Die meisten Hotels gewähren den Rabatt bis Ende
März, manche sogar bis in den Mai und länger.
Über diesen Stichtag hinaus können die Kunden bei vielen Angeboten
die gestaffelten Frühbuchervorteile nutzen. Das
Vier-Sterne-Hotel Vale d’el Rei Suite & Village Resort an der Algarve
aus dem DERTOUR-Programm etwa bietet bei Buchung
bis 31. Januar 2008 eine Ersparnis von 30 Prozent, danach bis 29.
Februar 2008 20 Prozent und nach dessen Ablauf bis 31. März
2008 10 Prozent.
Der so genannte „rollierende“ Frühbuchervorteil beinhaltet
eine Ermäßigung bei Buchung innerhalb eines festgelegten Zeitraumes
vor Anreise, zum Bei¬spiel bei Buchung bis 30, 40, 60
und bis zu 120 Tage vor Anreise.
In vielen Fällen sind bei frühzeitiger Buchung Zusatzleistungen
wie das Upgrade in eine höhere Zimmerkategorie enthalten.
So beispielsweise bei DERTOUR in Malaysia im Berjaya Langkawi
Resort bei einer Buchung bis 90 Tage vor Anreise. Hier entspricht
das Upgrade einer Ersparnis bis zu 196 Euro pro Person.
Über die Frühbuchervorteile hinaus gibt es in zahlreichen Hotels
weitere Ermäßigungen wie „4 Tage wohnen – 3 Tage zahlen“,
Kinderfestpreise oder im Preis inbegriffene Sonderleistungen unter
dem Motto „More inclusie“.
Frühbuchervorteile können teilweise mit bestimmten Reisezeiten
verbunden sein.
Beratung und Buchung in allen Reisebüros mit
DERTOUR-Programmen oder unter www.dertour.at
2

GOLDEN Age
Editorial
Chefredakteurin Elisabeth Vogl
Das beste Mittel
gegen Fernweh ist Urlaub
Spätestens nach Weihnachten,
dann wenn die Tage
noch immer viel zu kurz, dunkel
und kalt sind, dann überkommt es
viele Menschen: das Fernweh.
Die Sehnsucht auf Entdeckungsreise
zu gehen, der Traum von
fernen Ländern, weißem Strand,
blauem Meer und der Wunsch
fremde Völker und deren Kultur
kennen zu lernen, wird immer
größer.
Da tut es gut, sich mit Gleichgesinnten
auf der Wiener
Ferienmesse umzusehen:
Vom 17.-20. Jänner 2008 ist im
Messezentrum Wien Neu wieder
alles auf Urlaub, Verreisen und
Freizeitgestaltung für tausende
Sonnenhungrige und Erholungsbedürftige
eingestellt. Über 700
Aussteller aus über 70 Ländern
zeigen Reisetrends wie z. B. Erholungs-
und Abenteuer- und
Kulturreisen, Familienurlaube,
Unterkünfte sowie Transportmöglichkeiten
zu fernen Destinationen
und heimischen Reisezielen und
vieles, vieles mehr für die Freizeit
und den wohlverdienten Urlaub.
Diese Sonderausgabe von
„GOLDENAge“ zur Ferien – Messe
- Wien 2008 soll Ihnen schon
jetzt einen Einblick in die vielseitigen
Angebote der kommenden
Reisesaison geben. Unsere Reportagen
über ganz unterschiedliche
Reiseziele können vielleicht auch
Sie dazu ermuntern, den Traum
von einer Reise in ferne Ländern
zu verwirklichen.
Als besonderes Service für
Sie, unsere LeserInnen, finden
Sie in der Mitte dieser Ausgabe
spezielle Gewinn- und Servicecoupons,
die Sie bitte nur während
der Ferienmesse direkt an
den jeweiligen Messeständen einlösen
können – nutzen Sie diese
Angebote!
Es gibt Orte, deren Name allein
erzeugt Fernweh – wir stellen in
dieser Ausgabe von GOLDEN-
Age einige davon vor:
Oregon – 640 km Paradies
Die Küste Oregons nimmt gefangen,
zwingt zum Innehalten, zum
Durchatmen, zum Öffnen aller
Sinne ...
Ontario – eintauchen in den
„schimmernden Wassern“ der ostkanadischen
Provinz Ontario.
Bad Luhacovice – inmitten
eines Naturschutzgebietes nahe der
tschechisch - slowakischen Grenzen
bezaubert der Ort mit ungewöhnlichem
Jugendstil-Ambiente
und heilt mit allen Wassern.
Beachten Sie bitte unsere
Leserreisen:
Viennaball in Bukarest – Feb 08,
Kreuzfahrt im Mittelmeer – Mai 08,
Südafrika – Nov 08
... und dass es nicht beim Fernweh
bleiben muss, dafür sorgen auch
die vielen Angebote auf der Ferienmesse
2008. Ihr Reisekoffer wartet
schon darauf, gepackt zu werden!
Viel Spaß beim Lesen!
Tipp der Redaktion: Buchen Sie
jetzt Ihre Eintrittskarte bequem
von zuhause und sparen Sie dabei
noch Geld:
www.ferien-messe.at
Ersatzsonne
Das Original gibt´s auf der Ferien-Messe,
der internationalen Messe für Urlaub,
Reisen und Freizeit.
www.ferien-messe.at
Ferien-Messe Wien 2008
ÖFFNUNGSZEITEN:
Donnerstag, 17.01.:10-20 Uhr
Freitag-Sonntag, 18.-20.01.:10-18
Uhr
Bitte besuchen Sie auch
unsere homepage,
www.goldenage.eu
Jeden 1./15. des Monats
gibt es unter
„GOLDENAge–Ticker“
aktuelle Informationen!
3

GOLDEN Age
Leserreise
„Darf ich bitten …“
GOLDENAge begleitet Sie in einen Ballsaal, der zu den größten der Welt zählt!
Elegant, mondän und fantasievoll,
glanzvolle Ballroben und Smokings:
Der „Viennese Ball by J.W. Marriott“
ist das eleganteste Ereignis des
Jahres und findet am 23. Februar
2008 im Parliament Palace statt.
Unter der Patronanz von Wiens
Bürgermeister Dr. Michael Häupl,
organisiert von J.W. Marriott in Kooperation
mit Austrian Airlines und
der Bundeswirtschaftskammer findet
heuer der „Viennese Ball“ zum
dritten Mal in Bucharest/Rumänien
statt.
Das Schönbrunner Schlossorchester
spielt für die Ballgäste weltberühmte
Walzermelodien. Die Gäste werden
kulinarisch von einer hervorragenden
Gastronomie verwöhnt, die
keine Wünsche offen lässt!
Reisen Sie mit uns, lassen Sie
sich verzaubern und genießen
Sie eine rauschende, unvergessliche
Ballnacht!
„VIENNESE BALL“ am 23.02.2008
in Bukarest im Parliament Palace
Die Veranstaltung steht unter dem Ehrenschutz
des Bürgermeisters von Wien: Dr. Michael Häupl
Es spielt das „Schönbrunner Schlossorchester“ mit dem Dirigenten:
Maestro Guido Mancusi
Dresscode: Abendkleidung, Smoking
Pauschale p P. im Doppelzimmer € 749,-
Pauschale p P. im Einbettzimmer € 889,-
Anmeldeschluss: 25.01.08
Leistungen:
• Flugpauschalreise ab / bis Wien 22.02. - 24.02.2008
• Nächtigung im Hotel JW Marriott Bucharest Grand Hotel
• 1 Ballkarte pro Person zum„Viennese Ball“ am 23.02.2008 inkl.
Tischreservierung
• 2 Nächte im De Luxe -Zimmer in Doppel- oder Einzelbelegung
inkl. Frühstücksbüffet
• Transfers Flughafen-Hotel-Flughafen
Flüge mit Austrian:
Am 22.02.08 Wien – Bukarest 13:35-16:15h
Am 24.02.08 Bukarest – Wien 20:50-21:30h
Linienflüge in der Economy-Class
20 kg Freigepäck, Bordservice, Bordverpflegung
Taxen, Sicherheitsgebühren und Kerosinzuschläge
Das Angebot gilt freibleibend, Änderungen, Verfügbarkeit und
Preisdifferenzen vorbehalten
Auskünfte, Reservierungen ausschließlich bei:
JUMBO Touristik
Johannesgasse 25, 1010 Wien
Tel.: 01/ 51445/0, Frau Andrea Adam
oder per E-Mail direkt an joe@jumbo.at
Wir empfehlen den Abschluss des Komplettschutzes der Europäischen
Reiseversicherung zu EUR 45,- pro Person im Doppel- und zu EUR
55,- pro Person im Einzelzimmer
Bei Buchung erhalten Sie eine moderne JUMBO Umhängetasche
4

Aquafun Dampfdusche
R A I N D A N C E
......Ich kann es mit Dampf kombinieren.
Die natürliche Kraft und Lebendigkeit des Wassers wird wohl nirgends besser erlebbar als unter
einem Wasserfall. Jetzt kann man mit der neuartigen Hansgrohe Kopfbrause Raindance Rainfall
dieses ursprüngliche, sinnlich-belebende Gefühl eines Bades unter tropischen Wasserkaskaden
ins heimische Badezimmer holen: mit verschiedenen Strahlenarten, die bequem an der dazu-gehörigen
Wandarmatur umgestellt werden. Raindance Rainfall für Wassergenuss in seiner
natürlichsten Form.

GOLDEN Age
Keine Angst vor
den Ozeanriesen!
„Weit mehr als eine Kreuzfahrt“ ist das Motto
der Reederei Royal Caribbean. Ein stressfreies
Urlaubserlebnis für Kunden jeden Alters steht
dabei im Vordergrund.
Jahr für Jahr werden neue
Kreuzfahrtschiffe gebaut: immer
luxuriöser und größer! Die enorme
Größe macht vielen Kunden in
vieler Hinsicht Angst:
Sie glauben, sie bekommen Orientierungsprobleme,
haben Angst vor
großem Trubel an Bord und vor
Platzproblemen am Pool, sowie vor
langwierigen Ein- und Austiegsprozeduren.
Die Reederei Royal Caribbean betreibt
acht der größten Kreuzfahrtschiffe
der Welt und hat sehr viel
Erfahrung und Wissen bezüglich
des Wohlergehens der Kunden ge-
sammelt. Die Wartezeiten bei der
Ein- und Ausschiffung sind gering
durch Vorausübermittlung der persönlichen
Daten und die Benutzung
vieler Check-in - Schalter.
Die Orientierung an Bord ermöglichen
Wegweiser bei den Liften und
an jeder Ecke. Die Deckpläne sind
übersichtlich und klar: jede Kabine,
jeder öffentlicher Raum, jede Bar und
jedes Restaurant ist eingezeichnet
und auch für Gäste mit Behinderung
( z. B. Rollstuhlfahrer) gut erreichbar.
Das große Platzangebot in allen Räumen
und an Deck beeindruckt alle
Kunden immer wieder. Es gibt mehr
als genug Liegen an Deck bei den
verschiedenen Poolbereichen und
Ruhezonen (ein Vorreservieren ist
daher nicht notwendig). Das Unterhaltungsangebot
am Abend ist sensationell:
ein Casino im lockeren amerikanischen
Stil, ein riesiges Theater (
ca. 1.350 Plätze) bietet täglich bereits
im Reisepreis inkludierte Shows, in
der Studio B - Eishalle werden hochklassige
Eislaufshows mit internationalen
Künstlern geboten, und in den
vielen Bars und Lounges unterhalten
Live-Musikgruppen mit unterschiedlicher
Musik. Die vierstöckige Innenhalle,
genannt Royal Promenade,
mit Geschäften, Bars und Cafes ist
das Zentrum der Schiffe und lässt
vergessen, dass man sich auf einem
Schiff befindet.
Großes Platzangebot
Die „Royal Promenade“
Wegweiser zur Orientierung
6

Reise
Eines der Restaurants An Deck Hochklassige Eislaufshow
Die Bordzeitung, in der sich alle
wichtigen Informationen des Tages
finden, und die Speisekarten sind
selbstverständlich auch in deutscher
Sprache erhältlich und mehrsprachige
Hostessen stehen bei Problemen
jeglicher Art bereit, um zu
helfen.
Der neue Antrieb der Schiffe
durch drei riesige, außen am Schiff
befestigte Elektromotoren machen
diese Ozeanriesen zu sanften Giganten
ohne Vibrationen. Zusätzlich
minimieren 4 seitliche Stabilisatoren
die Schiffsbewegungen und
gewährleisten eine ruhige, genussvolle
Kreuzfahrt. Hinter den Kulissen
gewährleistet eine motivierte,
internationale Mannschaft und die
modernste Sicherheitstechnik das
Wohlergehen der Gäste.
Die Verteilung der Kosten auf viele
Mitreisende ermöglicht erst diesen
hohen Standard an Service, Unterhaltung
und Komfort zu sehr günstigen
Preisen.
Die Angebote der Reederei
Royal Caribbean halten jeden
Vergleich hinsichtlich Preiswürdigkeit
und Leistung stand.
Probieren Sie es aus und Sie
werden begeistert sein!
BEGLEITETE SCHNUPPERKREUZFAHRT
IM MITTELMEER
NAVIGATOR of the SEAS****
Royal Caribbean
Sonderpreise pro Person inkl. Trinkgeld ab/bis Hafen
2-Bett Innenkabine Standard, DU/WC, Kat. N € 613,-
2-Bett Aussenkabine Standard, DU/WC, Kat. H € 813,-
2-Bett Balkonkabine Deluxe, DU/WC, Kat. E1 € 973,-
Datum Hafen Ankunft Abfahrt
24. Mai 2008 Barcelona, Spanien 17:00
25. Mai 2008 Provence (Marseilles), Frankreich 07:00 17:00
26. Mai 2008 Cagliari – Sardinien, Italien 13:00 19:00
27. Mai 2008 Palermo – Sizilien, Italien 09:00 17:00
28. Mai 2008 Erholung auf See
29. Mai 2008 Barcelona, Spanien 05:00
Routenänderungen vorbehalten!
Im Preis inbegriffen:
Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie,
Vollpension während der Kreuzfahrt, deutsch
sprechende Reisebegleitung während der Kreuzfahrt,
Hafentaxen und Trinkgelder an Bord
sowie diverse Bordveranstaltungen
Im Preis nicht inbegriffen:
Anreise inkl. Flughafentaxen & Treibstoffzuschlag,
Transfers, Getränke, fakultative Landausflüge
und persönliche Ausgaben und Versicherung
Anreisepaket auf Anfrage
Weitere Auskuenfte und Kataloge
beim Generalvertreter
Caravelle Seereisen
1030 Wien, Landstraßer
Hauptstraße 71
Stiege 2 / 4. Stock
Tel.: 01/ 713 22 70
E-Mail: office@caravelle.at
www.caravelle.at
Auskuenfte und Buchungen im Reisebuero
Seereisen Center
Landstraßer Haupstraße 71/2/313, 1030 Wien
Tel.: 01/713 04 00, Fax: 01/715 45 10,
E-Mail: office@seereisen-center.at
www.seereisen-center.at
7

GOLDEN Age
Oregon, USA
Geheimtipp –
640 km Paradies!
Gleich zu Beginn stellt sich die Frage: Kann man
das Paradies bemessen? Ja, man kann es. In
Oregon. Denn die Küste des 33. Bundesstaates
im Nordwesten der USA ist ein durchgehendes
Paradies, das sich bereitwillig dem offenbart, der
sich mit Zeit und Muße darauf einlässt.
Auf unserer Reise durch den
Norden Kaliforniens und nach der
Rundfahrt um den Crater Lake, der
tatsächlich das faszinierendste Blau
widerspiegelt, das ein menschliches
Auge erfassen kann, stoßen wir bei
Bandon an Oregons Südküste. Ich
sehe den Leuchtturm, ich sehe den
Strand, ich sehe die Monolithen, die
in vielfältiger Form wie Phantasiegestalten
aus dem Meer ragen, und
ich weiß: ich bin angekommen. Am
Strand bietet sich uns ein buntes
und auch lustiges Bild: zahlreiche
Allerwerteste ragen in die Luft! Wir
sprechen ein junges Pärchen an,
Linda und Eric, und fragen sie, was
alle hier so eifrig sammeln: „Halbedelsteine.
Wir polieren sie, und
dann leuchten sie in wunderbaren
Farben. Ich bin heute ein Glückspilz“,
meint Linda und zeigt mir einen
schwarzbraunen, runden Stein,
„das hier ist nämlich versteinertes
Holz. Ganz selten zu finden!“.
Wir fügen uns gerne in das bunte
Bild ein und beginnen auch, schöne
Steine zu sammeln, weil es einfach
ein sinnlicher Genuss ist, die vom
Meer glatt geschliffenen, glänzenden
Kleinode in Händen zu halten. Wir
schenken unseren Schatz dann Linda
und Eric und schlendern weiter
den Strand entlang, bis wir hinter
uns rasche Schritte hören. Linda
kommt uns nachgelaufen: „Karin,
das ist für Dich. Das Meer sagt,
dass er Dir gehören soll. Noch eine
schöne Reise!“ Berührt von der
Liebenswürdigkeit halte ich das
braunschwarze versteinerte Holz in
der Hand!
Bevor die Dämmerung einbricht
suchen wir uns ein Zimmer.
Schnell sind die Koffer abgestellt,
schnell die Holzstufen zum Strand
bewältigt. Der Nebel zieht vom Meer
her, und die Zeit ist erreicht, die ich
so sehr liebe: die blaue Stunde, in der
die Dämmerung alles in ein diffuses
Licht hüllt und die Monolithen wie
Schattenspieler im Nebel auftauchen
und verschwinden. Hier scheint die
Zeit stillzustehen, und doch verändert
sich die Landschaft sekündlich,
wenn die heftige Brandung an den
Felsen bricht und die Sonnenstrahlen
versuchen, sich ihren Weg durch
8

Reise
Ich sehe den Leuchtturm,
ich sehe den
Strand, ich sehe die
Monolithen, die in
vielfältiger Form wie
Phantasiegestalten
aus dem Meer ragen,
und ich weiß: ich bin
angekommen.
Ist es fünf oder sechs Uhr morgens?
Die Uhrzeit spielt keine Rolle,
wichtig ist nur die salzige Meeresluft,
die frische Brise, die unseren
Morgenspaziergang beflügelt, unsere
Schritte im feuchten Sand, unser
Spiel mit den Wellen. Welch ein Vergnügen,
seinen Fußabdruck in den
nassen Sand zu setzen, um ihn gleich
wieder wegspülen zu lassen! Da eine
Hand, die sich zum Gruß erhebt,
dort ein Mensch mit seinem Freund,
dem Hund, der ohne Leine ausgelassen
die Länge des Strandes entlang
tobt. Wir schlendern kilometerlang,
bis sich nach einigen Stunden körperliche
Bedürfnisse melden: Ein
heißer Kaffee tut nun gut, und genussvoll
beißen wir in einen Schoko-
Donut!
Auf auf all den drei Landkarten,
die ich mit mir führe, ist der Simpson
Reef Overlook als Ende der Straße
eingezeichnet, nur die Straßen dort-
hin unterscheiden sich von Karte zu
Karte. Das spielt aber keine Rolle,
wir haben Zeit, nichts muss gesehen
und besichtigt werden, wir dürfen
uns vom Zufall treiben lassen. Und
der beschert uns einen Aussichtsplatz,
wo wir das Gefühl haben, bei
„Universum“ live dabei zu sein. Am
Ende der Straße führt ein kleiner
Weg durch ein Wäldchen, und ein
Zaun mit Schild warnt eindrücklich
davor, den Zaun zu übersteigen
– wir nehmen die Warnung ernst,
als wir über den Zaun klettern, und
halten uns an Wurzeln und Geäst
fest, bis wir unseren Aussichtsplatz
auf dem Felsplateau erklimmen: Nur
wenige Meter entfernt tummeln sich
die Seelöwen in der weißen Gischt,
wälzen ihre schweren Leiber auf den
nassen Fels, richten sich kampfbereit
auf, wenn ein Kontrahent ihnen den
Platz streitig machen möchte. Wir
riechen ihren Atem, wir hören lautstark
ihr Gebell, wir sehen das Zit-
>>
den dichten Nebel zu bahnen. Seesterne
kleben orangefarben und violett
an den Felsen und bilden einen
wunderbaren Kontrast zu den zartgrünen
Anemonen. Möwen stolzieren
in den auslaufenden Wellen und
stoßen ihre spitzen Schreie aus, Austernfänger
trippeln und widerspiegeln
sich in der glatten Wasserfläche.
Ein Surfer taucht in seiner schwarzen
Gummihaut auf seinem roten
Surfbrett in die graue Wassermasse.
Ted, der Berufsfotograf aus Portland,
wird bis zu den Knien vom kalten
Meer umspült. Klick, klick, klick.
Und nochmals klick, klick, klick.
Hunderte Male. Schließlich will der
Sonnenuntergang in all seinen Facetten
digital erfasst werden! Denn
in Oregon ist ein Sonnenuntergang
nicht einfach eine rotgüldene Scheibe,
die langsam hinter dem Horizont
verschwindet und den Ozean in ein
orangegoldenes Lichtermeer taucht
– die riesigen Monolithe bieten gemeinsam
mit Sonne, Lichteinfall
und brechenden Meereswellen eine
spektakuläre Szenerie, die eingefangen
werden möchte. Immer wieder.
Klick, klick, klick!
Täglich frischer Fisch und Meeresfrüchte
9

GOLDEN Age
tern ihrer Barthaare. Und sind entzückt!
Innerhalb weniger Stunden
solch großartige Erlebnisse!
In Charleston fahren wir in den
Hafen – wo sonst kann man besseren
Fisch essen? Wir plaudern mit
den Fischern, die ihren Tagesfang
putzen und die Reste den Seelöwen
zuwerfen, um sie für uns näher
anzulocken. Wir wundern uns,
dass ein Seelöwe etwa einen halben
Meter unter der Meeresoberfläche
ausharrt und uns im Visier behält,
während wir mit der Kamera vor
dem Auge ausharren, bis er auftaucht,
um ihn zu fotografieren.
Ein kleines Missverständnis – der
Seehund wartet nämlich geduldig,
bis wir die Kamera bewegen, denn
für ihn sieht sie wie Futter aus! Wir
werden aber von den Fischern rechtzeitig
gewarnt, der Seehund erhält
als Trost einen weiteren Fisch, wir
ziehen mit unserer Kamera davon
und genießen im Hafenrestaurant
herrlichen Fisch!
Zwischen Coos Bay und Florence
machen wir immer wieder
Halt, um zwischen den gigantischen
Sanddünen zu spazieren,
beim Heceta Lighthouse, einem
der beliebtesten Fotomotive an
Orgeons Küste, fotografieren wir
die idyllische Landschaft mit Fels,
brechenden Meereswellen und romantischem
Leuchtturm, in Neskowin
sitzen wir mit einer Flasche
Pinot Noir von Oregons exzellenten
Weingütern neben dem „Proposal
Rock“ im Sand und lassen uns von
der Kraft der Landschaft bezaubern:
aus dem Landesinneren mäandert
ein Bächlein den Strand entlang hin
zum Meer und vereint sich dort mit
der schäumenden Gischt der Flut,
Seelöwen beim Sipmson Reef Overlook
Bandon - Coquillot Point
10

Reise
Haystack Rock
die sich an den kleinen Monolithen
bricht, alles von der untergehenden
Sonne in ein funkelndes Kaleidoskop
von rot-orange-violett-hell-und
dunkelblau getaucht. In Cannon
Beach streifen wir durch die zahlreichen
Boutiquen und Galerien,
bevor wir uns im Stephanie Inn einquartieren.
Cannon Beach ist teuer,
aber wer den Haystack Rock, den
drittgrößten Monolithen der Welt
als reizvolles Fotomotiv vor der Tür
stehen hat, zieht natürlich Touristen
aus der ganzen Welt an!
Oregons gesamte
Küste
gilt noch immer
als Insider-Tipp!
Kaum anderthalb
Stunden von Portland,
der Hauptstadt
Oregons,
entfernt bezaubert
sie ihren Besucher
mit einer stillen
Gemächlichkeit,
die die Sinne zum
Öffnen bringt und zum Schauen auffordert.
Bereits wenige Stunden an
einem ihrer Strände verringert sich
das Lebenstempo und macht auf den
Reiz, der in der Langsamkeit liegt,
aufmerksam. Und hat sie ihren Besucher
erst genug verhext, zeigt sie ihm
ihr Paradies – 640 km pure Sinnlichkeit,
die sich gerne dem zeigen, der
auch zum Schauen bereit ist.
Text: Karin Ochenbauer
Information &
Buchung:
amerikareisen.at
Buchberggasse 34
3400 Klosterneuburg
Tel.: 02243-25994
Fax: 02243-26198
office@amerikareisen.at
www.amerikareisen.at
11

GOLDEN Age
Wozu in die
Ferne schweifen?
Reisen bringt Erfahrung
Hans und Hilde haben’s gut!
Sie haben eine elegante, große Wohnung,
zentral gelegen und doch im
Grünen, Garage und Lift, Terrasse
und Aussicht inklusive. Beim Einrichten
haben sie nicht gespart und
qualitätsbewusst besonders gesunde
Matratzen gekauft und erst vor ein
paar Jahren ein tolles neues Badezimmer
eingerichtet.
Jetzt haben sie endlich die Zeit
und das Geld für schöne Urlaube.
Fernreisen und Städtetrips stehen am
Programm, alles zwischen malerischen
Palmenstränden im tiefen Winter
und jahrhunderte alten fremden
Kulturen interessiert sie und endlich
können lange ersehnte Träume wahr
werden. Egal ob der Traumurlaub eine
Kreuzfahrt in südlichen Ozeanen
ist, ein Transatlantikflug der Beginn
einer langen Reise im Wohnmobil
durch einen unbekannten Kontinent
sein soll oder schnell einmal noch ein
Restplatzangebot für eine Woche am
Meer in der Nachsaison wahrgenommen
wird – endlich, endlich kann
man sich etwas davon vergönnen.
Fremde Länder kennen lernen, noch
etwas sehen von der Welt – und je
mehr desto besser, denn der Hunger
nach diesen Reisen wartet seit Jahrzehnten
auf den richtigen Zeitpunkt.
JETZT fahren sie, nicht irgendwann,
sondern genau jetzt.
Hans und Hilde haben ab diesem
Entschluss viel erlebt und viel gesehen.
Sie haben auf Schnäppchen
gewartet, Restplatzangebote genutzt
und auch den Frühbucherbonus
in Anspruch genommen. Es waren
Busreisen und Flüge, es waren Hotels
und Appartements, einsame Gegenden
und belebte Städte, die sie
kennen gelernt haben. Aber WAS
haben sie denn wirklich KENNEN
gelernt dabei?
Also sowohl im Flieger wie auch
im Bus haben die langen Beine von
Hans wenig Platz und es ist wirklich
nicht bequem, viele Reisekilometer
in verkrampfter Haltung zurück zu
legen. Manchmal denkt Hans schon
an sein bequemes großes Auto, das
daheim in der Garage steht ...
Die „fremden Kulturen“ sind auch
so eine Sache: Hilde fühlte sich oft
gar nicht wohl beim direkten Kontakt
mit der Bevölkerung und denkt
mit Grausen an etliche unfreundliche
Taxifahrer, an die dreckigen
Bettler, hungrige Straßenkinder und
orientalische „Fremdenführer“, die
sie betrogen hatten. Die geklaute
Handtasche, den aufgebrochenen
Koffer, die aus dem Hotelzimmer
entwendete Kamera lassen sie zweifeln,
ob sie sich das alles nicht im
Waldviertel hätte ersparen können.
Schlechte „Light und Sound“-
Shows, grauenhafte Inszenierungen
von „Heimatabenden“ für Touristen,
Nepp und Langeweile waren eigentlich
nicht das, was sie sich erwartet
hatte. Und nach der siebzehnten
Pagode, dem neunten Barockschloss
und der vierunddreißigsten Ikone
fragt man sich, ob man eigentlich
alle 9 Landeshauptstädte Österreichs
wirklich kennt ...
Zum Kulturerlebnis zählt aber
auch die kulinarische Vielfalt,
doch leider schmeckt die Pizza in
Italien nicht halb so gut wie beim
Italiener ums Eck, die chinesischen
Teigtaschen zum Frühstück sind
nicht jedermanns Geschmack, die
fürchterliche Rache Montezumas
und die Magenkrämpfe in einem Hotelzimmer
im entlegensten Winkel
dieser Erde bleiben in unvergesslicher
Erinnerung. Natürlich gab’s auch gastronomische
Highlights, aber diese
internationalen Buffets hatten eher
wenig Lokalkolorit. Wirklich gut essen
kann man an Hand von Gourmetguides
in Österreich quer durch’s
Land in exquisiten Lokalen – quasi
vor der Haustür. Und das auch noch
in Gesellschaft von lieben Freunden
und nicht im Kreise einer zusammengewürfelten
Reisegruppe.
Hans und Hilde haben schon in
vielen schlechten Betten schlecht
geschlafen. Der „Meerblick“ war die
Spiegelung im Fenster gegenüber in
der grauen Wand des Hinterhofes,
die 300 Meter zum Strand waren 3
Kilometer. Die „zentrale Lage“ hat
bedeutet, dass ihr Hotel an einer
Durchzugsstraße lag und Tag und
Nacht LKW-Züge vorbeidonnerten,
die „idyllische Ruhe“ aus dem Prospekt
hieß in Wirklichkeit eine zweistündige
Busfahrt bis zum nächsten
Dorf. Hilde reist nur mehr mit Desinfektionsmitteln,
um die Badewannen
in den Hotels auch wirklich alle
benutzen zu können und Hans fährt
nicht mehr ohne seinen eigenen kleinen
Kopfpolster weg.
Einige Jahre später und um viele
Reiseerfahrungen reicher sitzen die
beiden daheim auf ihrer Terrasse. Vor
Hilde liegen diesmal keine Hochglanz-
Kataloge mit den Sonderangeboten für
die nächste Saison. Hans surft nicht
mehr im Internet auf Restplatzbörsen
und Last-Minute Angeboten. Beide
haben eine wichtige Erkenntnis erlangt
und eine grundlegende Entscheidung
getroffen: Es kommt ihnen nicht
darauf an, möglichst oft zu verreisen,
möglicht weit weg zu kommen oder
möglichst billig Urlaub zu machen. Es
gilt für beide nur mehr QUALITÄT!
12

Reise
Das allerbeste im Urlaub ist gerade gut
genug – denn wer verlässt ein gutes
Bett, ein sauberes Bad, eine komfortable
Behausung um gegen zusätzliche
Bezahlung auf alle diese Annehmlichkeiten
VERZICHTEN zu müssen?
Das Risiko wollen Hilde und Hans
nicht mehr eingehen, es reicht nicht,
dass es vielleicht ohnehin passt! Sie
wollen Urlaube ohne Ärger genießen
und keine Abstriche vom gewohnten
und wohl erworbenen Lebensstandard
und Alltagsluxus machen.
Sie werden diesmal mit ihrem
bequemen Auto verreisten, stehen
bleiben, wo es ihnen gefällt und
lange Strecken mit dem Autozug
komfortabel zurück legen. Sie wählen
erstklassige Hotels mit perfektem
Service und suchen die besten Lokale
an Hand von Gourmet-Guides. Sie
buchen geprüfte Fremdenführer und
schließen sich punktuell Gruppenführungen
dort an, wo sie fundierte
Information suchen. Und das Angebot
von Bergen, Seen, Städten und
Attraktionen, die sie alle noch nicht
kennen und die nur wenige Autostunden
von ihnen entfernt liegen,
ist enorm. Mitfeiern bei Brauchtumsfesten,
Staunen neben Gipfelkreuzen,
Relaxen in Thermen und einfach entspannt
genießen – ohne Ärger, Stau
und langwierige Grenzkontrollen
– steht auf ihrem Urlaubsprogramm.
Österreich zieht alljährlich Millionen
von Reisenden an, warum sollten Österreicher
das alles nicht auch einmal
kennen lernen? Venedig und Maccu
Picchu, die Malediven und das Nordkap
haben sie bereist – zwischen der
Altstadt von Dornbirn und dem burgenländischen
Seewinkel warten aber
noch viele attraktive Ziele.
Rundreisen
vom Feinsten
Florenz und die Toskana
7tägige Busreise für Kunstfreunde: Fiesole, Lucca,
Pisa, Siena, San Gimignano, Prato, Pistoia
21. – 27.4. • 26.5. – 1.6. • 22. – 28.9. 727,–
Saisoneröffnung in Dresden
4tägige Busreise an die Elbe zum Superpreis
13. – 16.3. • 16. – 19.3. 210,–
Die Provence – Licht des Südens
7tägige Flugreise: Aix en Provence, Avignon, Orange,
Camargue, Arles, Nimes
Reiseleitung ab Wien
28.4. – 4.5. 1.445,–
Lissabon – Königin des Tejo
4tägiger geführter Städteflug mit Ausflug
nach Estoril und Sintra
17. – 20.3. • 29.5. – 1.6. • 23. – 26.10. ab 585,–
Weitere Reiseideen im neuen Katalog REISE&ERLEBE 2008.
Besuchen Sie uns auf der Wiener Ferienmesse, Halle A, Standnr. 1005
Information
und Buchung bei:
Tel. 01/53411-333 • www.columbus-reisen.at
… und in jedem
guten Reisebüro
Lassen SIE diese Überlegungen
auch einfließen, wenn Sie das nächste
Mal einen Urlaub planen. Lassen Sie
sich beraten, entscheiden Sie nicht
nur auf Grund des Preises und geben
Sie immer bester Qualität den Vorzug.
Das billigste Urlaubs-Schnäppchen
kann nämlich zu teuer erkauftem
Ärger werden. In diesem Sinne:
schönen Urlaub!
Text: Daniela Schwarz
13

GOLDEN Age
Kälteallergie
Wenn der Körper bei Kälte „Feuer“ schreit
Auch wenn Heuschnupfen-Patienten
jetzt endlich aufatmen können,
so ist die kalte Jahreszeit für viele
Allergiker trotzdem ein Problem. Sie
reagieren mit Ausschlägen auf Kälte
und auch das Schwitzen unter dicken
Pullovern reizt die Haut.
Infektion als Ursache
Schnee und Kälte. Was bei gesunden
Menschen nur Gänsehaut verursacht,
löst bei Kälteallergikern Juckreiz,
Quaddelbildung, Rötungen oder sogar
Schwellungen im Rachenraum
mit Erstickungsgefahr aus. Da ist es
nur eine schwacher Trost, dass es sich
bei einer Kälteallergie nicht um eine
Allergie im medizinischen Sinne, sondern
um eine Form der Nesselsucht
(Urtikaria) handelt. Als Ursachen
gelten Infektionskrankheiten wie
Gelbsucht, Masern, Windpocken,
Atemwegs- und HIV-Infektionen sowie
Wurmerkrankungen. Häufig tritt
die Nesselsucht zusammen mit Nahrungsmittelallergien
und Asthma auf.
Sie kann aber auch durch Insektenstiche
oder Quallen ausgelöst werden.
sind.
Offenbar
werden
nicht alle
Quaddeln
Nadeln gegen Quaddeln
Der Wiener Komplementär-Mediziner
Dr. Gunther Hagen: „Bei einer Kälteallergie
setzen die Mastzellen des Immunsystems
Histamin frei. Eigentlich
will der Körper damit Viren, Bakterien
oder Pilze bekämpfen. Doch manchmal
wird das Immunsystem fehlgeleitet
und versucht, harmlose, äußere
Reize (Kälte) zu attackieren.“
Bei der Behandlung der Kälteallergie
setzt Hagen zuerst auf alternative
Heilmethoden wie Akupunktur.
Schlägt diese nicht an, sind Antihistaminika
und Antibiotika die Methoden
der Wahl. „Bei Kälteallergien
habe ich gute Erfahrungen mit Ohr-
Akupunktur oder Körperakupunktur
gemacht. Eine Serie von fünf bis zehn
Sitzungen ist üblich. Zeigt sich nach
der vierten oder fünften Sitzung
keine Besserung, verschreibe
ich Antibiotika, da ihre Wirksamkeit
bei Nesselsucht durch
Studien belegt sind, während
neuere Untersuchungen
gezeigt haben, dass
Therapien mit Antihistaminika
nicht
immer erfolgreich
durch die
Ausschüttung
von
Histamin
gebildet.“
Nesselsucht (Urtikaria)
Abhärtung hilft
Ein, wenn leider auch sehr aufwändiger,
Mittelweg sind „Hardening
Therapien.“.Wie schon der Namen
vermuten lässt, handelt es sich um eine
Form der Abhärtung für den Körper.
Hagen: „Dabei wird versucht,
den Patienten langsam an die Kälte
zu gewöhnen.“
Patienten, die auf keine dieser Therapien
ansprechen bleibt eine Trost:
Kälteallergien verschwinden meistens
wieder von selbst. Die durchschnittliche
Krankheitsdauer beträgt etwa
fünf Jahre.
Text: Mag. Roman Roznovsky
Dr. Gunther
Hagen
Weitere
Informationen:
Wie Allergiker sicher durch
den Winter kommen, lesen
Sie auf der größten österreichischen
Selbsthilfeplattform
für Allergiker:
www.meineAllergie.at
14

So bunt wie das Leben!
Bei einem ausgedehnten Einkaufsbummel nach der hektischen Vorweihnachtszeit
macht das Flanieren und Gustieren in den Wiener Einkaufsstraßen besonderen Spaß.
Dabei läßt sich in aller Ruhe so manches Gustostückerl entdecken und vielleicht
auch gleich der eine oder andere Christkindl-Gutschein einlösen.

GOLDEN Age
Am Weissensee werden
„Greens“ zu „Whites“
Der Weissensee ist Österreichs 1. Adresse in Sachen
Eissport. Auf der 6,5 km² großen Eisfläche kommen nicht
nur alle Eissportfreunde, auf ihre Kosten sondern auch jene,
die gerne mal die Eislaufschuhe gegen einen Golfschläger
eintauschen.
Eisgolf-Spektakel am See
Ein Golferlebnis der besonderen Art
bietet Mitte Februar der zum Golfplatz
umfunktionierte Weissensee. In
Zusammenarbeit mit Dolomitengolf
Lienz wird das 15. Int. Eisgolfturnier
vom 14. bis 16. Februar ausgetragen.
Die Holes (Par 3 bis Par 5) erfahren
eine Spezialpräparierung, ebenso die
„Greens“ oder besser gesagt „Whites“,
die als „Winter-Green“ angelegt werden.
Laut den langjährigen Erfahrungen
besteht kein Unterschied - außer
der Temperatur - zum Sommergolf.
Wenn jetzt auch Sie Lust haben
– die Greens zu Whites einzutauschen
– können Sie sich unter der Nummer
04713 /22200 und unter info@
weissensee.com jederzeit anmelden.
Natürlich bietet der Weissensee
auch tolle Alternativen
zum Golfen:
Spiegelglattes Eis –
Dank perfekter Pflege
Von Mitte Dezember bis Mitte März
tummeln sich auf der bis zu 40 cm dicken
Eisdecke Eissportfreunde, Pferdeschlitten
und Winterwanderer und
genießen die traumhafte Landschaft.
Wer das Eis des Weissensee betritt,
taucht in eine andere Welt ein.
Traumhafte Loipen und
Familienskigebiet
Der Weissensee ist auch ein Paradies
für alle Langlauffreunde – es stehen
50 km Doppelspurloipen und 2 Skatingloipen,
ausgezeichnet mit dem
Kärntner Loipengütesiegel, bereit.
Außerdem bietet sich das Skigebiet
Weissensee für all jene an, die gemütliches
Skifahren mit der Familie bevorzugen.
Bis bald – am Weissensee!
Spezialangebot
für Eisgolfer:
• 3 Nächte im 4**** Hotel inkl.
Frühstücksbuffet – direkt an
der „Eisgolfanlage“
• Übernachtung im Doppelzimmer
• Teilnahme am Eisgolfstammtisch
ab € 210,-/pro Person
Weissensee Information
A-9762 Weissensee, Techendorf 78
Tel.: +43 (0) 4713/2220
e-mail: info@weissensee.com
www.weissensee.com
Advertorial
16

Gesundheit
Advertorial
Advertorial
Im Reich der Düfte!
Ätherische Öle und duftende
Essenzen begleiten die Menschen
schon seit alters her bis in unsere Gegenwart.
Diese edlen und reinen Naturstoffe haben
ihren festen Platz in der Heilkunde
und sind im Wellnessbereich wie in der
Schönheitspflege nicht mehr wegzudenken.
Das exakte Wissen um Heilkraft
und Wirkungsweise der Aromatherapie
ist die Basis in der Beratung unserer
Kunden. Einem unserer Leitsätze entsprechend
„Wissen führt zum Erfolg“
haben zwei meiner Mitarbeiterinnen
gemeinsam mit mir die Ausbildung
zum Aromaberater in der Akademie
der Düfte absolviert und bewegen sich
daher mit großem Engagement und
Sicherheit im diesem weiten Land der
Aromatherapie. Richtig eingesetzt können
ätherische Öle einen wesentlichen
Beitrag zu Gesundheit und Lebensqualität
leisten. Interessante Studien haben
ergeben , dass in Schulen und Betrieben
die Leistungsfähigkeit und Aufmerksamkeit
unter Einfluss von ätherischen
Ölen besser erhalten bleiben, man kann
verfolgen, wie diese wohltätigen Aromen
auf Körper und Seele gleichermaßen
einwirken und so ist es nicht weiter
verwunderlich, dass je nach Bedarf
aufhellen der Stimmung, Entspannung
und gesunder Schlaf erreicht wird, oder
eine Steigerung der Konzentration sowie
der gewohnten Energie und Bereitschaft
zur Leistung.
Die Vielfalt der Aromen ist enorm
und ohne die kompetente persönliche
Beratung die optimale Nutzung wohl
kaum möglich. In der Apotheke finden
Sie eine reichhaltige Auswahl aus dem
Garten der Natur, wie in einer modernen
Hexenküche also- uralte Weisheiten
in gediegener Symbiose mit der Quintessenz
aus Forschung und Medizin.
Da werden Rezepturen erstellt, Essenzen
gemixt und Ätherische Öle zu
Duftkompositionen vermengt, eventuell
ein Quäntchen gute Wünsche
beigefügt - dies alles nach individueller
Beratung und hinterfragen Ihrer persönlichen
Bedürfnisse.
Lassen Sie sich also entführen
ins Reich der Düfte und Aromen und
holen Sie sich ein Stück Lebensqualität
in Ihre eigene Welt mit hinein!
Mit allen guten Wünschen!
Ihre Apothekerin
Info:
TRAUN APOTHEKE
Mag.pharm. Schupfer & CoKg
Wolfstr. 6, 4663 Laakirchen
Tel.: 07613/2242
Fax: 07613/2242-15
traun-apotheke@utanet.at
www.apotheke-laakirchen.at
Kontrollierte Akupunktur
Eine faszinierende Möglichkeit der Diagnose und Therapie
Akupunktur ist eine seit über
2000 Jahren erprobte Behandlungsmethode,
die ursprünglich in China
als Teil der Traditionell chinesischen
Medizin zur Anwendung kam. Erst
im 20. Jahrhundert wurde in Europa
die Akupunktur als Heilmethode
anerkannt, Forschungen der letzten
2 Jahrzehnte bewiesen durch wissenschaftliche
Studien die Wirksamkeit
der Akupunktur. In der Traditionell
chinesischen Medizin wurde vor der
Behandlung eine umfangreiche Anamnese
des Patienten sowie eine Diagnostik
durch Betrachten der Zunge und
Befühlen des Pulses durchgeführt. Die
Diagnose durch Pulstastung wurde in
Europa durch Nogier und Bahr weiterentwickelt.
So kann heute durch
Befühlen des Pulses und gleichzeitiger
Stimulation eines Akupunkturpunktes
eine Pulswellenverschiebung ertastet
werden (RAC = dynamische Form der
Pulstastung ). Dies erlaubt nun dem
Untersucher eine Aussage über die Aktivität
des geprüften Punktes und in
der weiteren Folge eine diagnostische
Aussage über Störherde, energetische
Schwächen und eine Analyse der gefundenen
Symptompunkte. In der
Folge werden die für den Patienten
hilfreichen Punkte unter Pulstastung
gestochen, daher auch der Name
„Kontrollierte Akupunktur“.
Dieses Diagnosesystem eignet
sich auch für Verträglichkeitstestungen
von medizinischen Werkstoffen, Medikamenten
und Lebensmitteln. Weiters
eignet sich diese Methode auch hervorragend
zur frühen Erkennung von energetischen
Störungen und deren Behandlung,
noch bevor aus den Schwächen
ernsthafte Erkrankungen entstehen. Somit
kann eine Parallele zur trad. Chinesischen
Medizin gesehen werden, da der
Prim. Dr.
Antlinger
Arzt in China nur bezahlt wurde, wenn
seine Patienten gesund waren.
Die RAC – Pulstastung wurde
vor einigen Jahren an der Universität
Graz untersucht und gilt seither als
die einzige wissenschaftlich bewiesene
Testmethode in der Naturheilkunde,
deren diagnostischer Wert mit konventionellen
medizinischen Diagnosemethoden
durchaus vergleichbar ist.
Die Indikationen für Akupunktur
sind sehr vielfältig und reichen von
Schmerzzuständen aller Art bis zur
Begleittherapie bei Krebspatienten.
In machen Fällen ist die Akupunktur
alleinige Behandlungsmethode, meistens
ist sie in ein ganzheitliches Therapieschema
eingebettet.
Info:
Prim. Dr. Franz Antlinger
Silberzeile 12, 4780 Schärding
Tel.: 07712 3122
www.akupunktur-dr-antlinger.at
17

GOLDEN Age
Hotel Dum Jurkovic
Bad Luhacovice
Belle Epoque zu Spa Preisen
Der grenzenlose „Wellness & Gesundheitstrend“
verspricht immer mehr Wohlfühlen, Entspannung
und Verwöhnung. Egal ob prophylaktisch oder
den Genesungsprozess unterstützend.
Bad Luhacovice heilt mit allen Wassern!
Die Ottovka-Quelle
Die Heilkräfte der Natur sprudeln
in Bad Luhacovice seit Beginn
des 15.Jhdt. Jedenfalls wurden die
wirksamsten Heilquellen Europas
erstmals 1669 schriftlich erwähnt.
Inmitten einem Naturschutzgebiet
nahe der tschechisch-slowakischen
Grenze hat sich Bad Luhacovice zu
einem bedeutenden Kurort entwickelt.
Dem berühmten Architekten
Dusan Jurkovic hat Luhacovice das
ungewöhnliche Jugendstil-Ambiente
zu verdanken. Der Aktiengesellschaft
Bad Luhacovice die trendorientierte
Verwirklichung einer traditionsreichen
Geschichte.
Es duftet nach „Belle Epoque“ wenn
man frühmorgens mit dem Porzellanbecher
zur „Ottovka-Quelle“
spaziert. Die letzte Zigarette dämpft
man am Besten an der Grenze in
Drasenhofen aus. Hier beginnt der
Tag mit C02 statt Nikotin. Das Wasser
aus dem Tertiär hat sich mit Regenwasser
vermischt. Angereichert
mit Kohlendioxid sprudeln täglich
mehrere tausend Kubikmeter Gesundheit
aus den Heilquellen.
Ladies weekend im
SPA Bereich
Bevor die Kurbehandlungen Körper
und Seele auf Hochtouren bringen,
wird beides vom Fachkurarzt beim
medizinischen check - up überprüft.
Die Zeit wird hier in Anwendungen
gemessen. Gesundheit der Atemwege,
des Verdauungsapparats, von
Diabetes und Störungen des Bewe-
18

Gesundheit
Das Hallenbad Jacuzi und Therapiebereich der berühmte Vinzent-Brunnen
in der Trinkhalle
gungsapparats, steht an erster Stelle
des Tagesplans. Die einzigartige
Heilkur speziell für Asthmatiker und
Menschen, die die Tätigkeit ihrer
Lungen verbessern wollen, beginnt
im Inhalatorium. Nur zwei Gehminuten
vom Hotel Jurkovic Dum betritt
man die elegante Empfangshalle
des 1902 erbauten Gebäudes. Decken
hohe Säulen, Art-deco Leuchter
und riesige Palmen tauchen
in Luxus von anno dazumal. Die
goldene Aufschrift „ladies departement“
leitet weiter zur Hydrotherapie.
Professor F. Ninger, einer der
größten Spezialisten auf dem Gebiet
HNO entwickelte hier die Methoden
zu allen Inhalationsprozeduren.
Die Inhalation von Mineralwassersprühnebel
war schon im Jahr 1855
bekannt. Inhaliert wurde im Park am
See. Heute erwartet uns in der Inhalationshalle
ein modernes Ambiente.
Das Ritual ist einfach. Eingeatmet
wird der Sprühnebel des Heilwassers
durch die Nase und durch den
Mund wieder aus. Danach ab in die
goldene Wanne im „Jurkovic Dum“.
Im 37°C warmen Kohlensäurebad
kann man die Atmungsübungen in
Ruhe perfektionieren. Entspannung
pur mit C02-Prickeleffekt. Der Pedikür-
und Friseurtermin im „Palace
Hotel“ ist die letzte Behandlung die
wir uns am ersten Tag verabreichen.
Soviel Gesundheit muss belohnt
werden.
Luhacovice ohne Jurkovic ist
wie Barcelona ohne Gaudi
Die überquellende Erfindungsgabe
des Architekten Dusan Jurkovic
prägt das Bild des Kurortes. Spaziert
man vom Hotel „Jurkovic Dum“
durch den Kurpark, beginnt eine
spannende Entdeckungsreise in die
walachische und slowakische Volks-
kultur. In Rekordzeit (1902-07)
wurden neun Neubauten in Luhacovice
errichtet. Die „Villa Jestrabi“,
das Fluss - und Sonnenbad, der Musikpavillon
und das heutige „Jurko- >>
„Dum B. Smetana“das luxuriöse
Kurhotel liegt mitten im
Kurpark. Sezessionshotel für
anspruchsvolle Gäste
19

GOLDEN Age
vic Dum“ sind nur einige Werke, die
den Traum von „seinem Luhacovice“
widerspiegeln.
Ähnlich wie sein Freund und Vorbild
Antonio Gaudi in Barcelona, hat Dusan
Jurkovic mit seinem ungewöhnlichem
Stil und seinem talentierten
Schöpfergeist in „Bad Luhacovice“
seine Handschrift hinterlassen. So
werden die Heilkuren in Luhacovice
durch eine Kur ergänzt, die in keinem
Prospekt zu finden ist: der Aufenthalt
in vollkommener Jugendstilästhetik
und makelloser Umgebung. Eine
heilsame Therapie für von Handy
und PC gestresste Seelen!
Traditionen in göttlichen Höhen
und Romantik am Wasserweg
Für Naturliebhaber, Wanderer, Radler
und Skiläufer ist das Gebiet der
Weißen Karpaten und Beskiden unweit
von der Hauptstadt Zlin ein Begriff.
Nur wenige Kilometer von der
Talsenke Luhacovices erhebt sich das
Berg und Hügelland der mährischen
Slowakei. Nahe der Grenze zur Walachei
kann man den höchsten Berg
der Beskiden gemütlich mit dem Auto
erreichen. Die letzten Meter bis
zur heidnischen Götterstatue „Radegast“
verlangen allerdings körperlichen
Einsatz. Von der Passhöhe bis
zum Gipfel geht es über steile Serpentinen
zum Ziel. Der Ausblick bis
an die Slowakische Grenze und ein
„Radegastbier“ entschädigen allemal.
Gutes Schuhwerk braucht man nicht
unbedingt, wenn man flussaufwärts
nach Otrokovice gelangen möchte.
Der berühmte Industrielle Thomas
Bata war anderer Meinung.
Er baute hier sein Schuhimperium
auf und ließ den Bata-Wasserkanal
errichten. Der einst günstigste
Transportweg ist heute ein begehrtes
Ausflugsziel. Man braucht kein Kapitänspatent
um das Hausboot zu
steuern. Die zahlreichen Schleusen
sind einfach zu passieren. Wir entscheiden
uns aber für den jungen
Janos. Er navigiert uns sicher durch
romantische Landschaften, während
wir mährische Weine und frische
Mehlspeisen verkosten.
Auch hier zeigt das Wasser gesunde
Wirkung.
Text: Edward Farnik
Wichtige
Informationen:
Regelmäßig jeden Sonntag
bietet die Aktiengesellschaft Bad
Luhacovice einen Bustransfer
von Wien bis ins Hotel von Bad
Luhacovice und zurück. Abfahrt
Wien Westbahnhof 15 Uhr
– Preis 28 € einfache Fahrt.
Es ist möglich den Transfer nach
Wunsch auch von anderen Orten
Österreichs zu organisieren.
Tschechisches Fremdenverkehrsamt
Wien:
CzechTourism
Herrengasse 17
1010 Wien
Tel. 53321933
Deutsche Information im
Internet:
www.CzechTourism.com
Direkt in Luhacovice:
Lázne Luhacovice, a.s.
Lázenské námestí 436
CZ-763 26 Luhacovice
Kontaktperson:
Jana Valešová
Tel.00420577682330
Der Bata Kanal
Deutsche Information im
Internet:
www.badluhacovice.cz
Aufenthaltsangebot:
Badekur: eine Woche mit
Vollpension und 12 Kurbehandlungen
im 4* Kurhotel
ab 312 EUR
Wellnesswoche: eine Woche mit
Halbpension und Wellnessprogramm
im Kurhotel Jurkovičův
dům ab 420 EUR
20

Reise
Ontario
Eintauchen in den „schimmernden
Wassern“ der ostkanadischen
Provinz Ontario.
Advertorial
In Ontario vereint sich überwältigende
Naturschönheit mit quirligen
Metropolen, und die Erlebnisse sind
so vielfältig, wie die Provinz groß ist.
So steht man heute am Rand der tosenden
Niagarafälle, schlendert morgen
durch die trendigen Szene-Viertel
von Toronto und Ottawa oder
probiert vielleicht die kanadische
Küche bei einem Glas Wein in einem
der zahlreichen Weingüter.
In der indianischen Sprache
bedeutet Ontario „schimmernde
Wasser“ – kein Wunder
also, dass das Kanu hier Hauptverkehrsmittel
und das Wasser mit
über 400.000 Seen und Flüssen allgegenwärtig
ist. Am besten erkunden
lässt sich Ontarios unberührte
Landschaft zu Fuß, auf dem Wasser
oder mit dem eigenen Wohnmobil.
In den Sommermonaten geht es
zum Baden an den längsten Süßwasserstrand
der Welt, zum Rafting
durch tosende Wildbäche oder
zum Wandern durch endlose Kiefern-Wälder.
Während des Indian
Summer leuchtet die Landschaft
in den buntesten Herbstfarben
und im Winter lädt die glitzernde
Schneelandschaft zu einer Hundeschlitten-Tour
oder einer Schneeschuh-Wanderung
ein.
Information/Buchung:
canadareisen.at
Buchberggasse 34
3400 Klosterneuburg
Tel: 02243-25994
Fax: 02243-26198
office@canadareisen.at
www.canadareisen.at
Noch bequemer:
vergrößerter
Sitzabstand.
Noch schneller:
non-stop oder
direkt ohne
umzusteigen.
Wien Montréal/Toronto
mit Air Transat, Kanadas größtem Ferienflieger.
Mai bis Oktober 2008 freitags und montags.
Buchung und Information:
www.canadareisen.at
Oder direkt bei Air Transat:
Tel 0820 400125, Fax 0820 400126,
info@air-transat.at
www.air-transat.at
21

GOLDEN Age
Reise
Advertorial
Colorado Springs
Höhenluft und Goldgräberromantik lassen sich
in der zweitgrößten Stadt des US-Bundesstaates
Colorado schnuppern.
Colorado Springs, 1.924 Meter
über dem Meeresspiegel an den
Ausläufern der Rocky Mountains
gelegen, lässt sich kaum übertreffen,
wenn es um reizvolle Landschaften
und imposante Naturerlebnisse geht.
Respekt einflößend ragt der 4.300
Meter hohe Pikes Peak über die
Stadt. Aber keine Angst, es führt sowohl
ein Wanderweg auf den Gipfel
als auch eine bequeme Zahnradbahn.
Atemberaubend ist beides - das eine
konditionsbedingt, das andere wegen
der herrlichen Aussicht. Mit guter
Fernsicht und besten Wetterbedingungen
ist zu rechnen, denn Colorado
Springs genießt durchschnittlich
300 Sonnentage pro Jahr.
Wieder unten angelangt, lädt
eine Fülle an natürlichen und von
Menschenhand geschaffenen Attraktionen
zur Erkundung ein, so z. B.
der Cheyenne Mountain Zoo, die
Seven Falls Wasserfälle, die Air Force
Academy, die Hängebrücke über die
Royal Gorge oder die Cave of the
Winds. Als eine der herausragenden
Sehenswürdigkeiten der Region gilt
der Garden of the Gods Park mit seinen
bizarren Felsformationen aus rotem
Sandstein, deren 300 Millionen
Jahre alte Entstehungsgeschichte im
angeschlossenen Besucherzentrum
auf spannende Weise dokumentiert
wird.
Genussvoll ist die Fahrt in die
ehemaligen Goldgräberstädtchen
Cripple Creek und Victor, die in nur
einer Stunde über eine malerische
Panoramastraße erreichbar sind. Ein
Abstecher ins Goldgräbermuseum
oder in eine der verlassenen Goldminen
lässt die Faszination des Goldrausches
aufleben. Wildwest-Fans sei
indes ein Besuch der 700 Jahre alten
Felsensiedlungen der Anasazi-Indianer
empfohlen. Eine gute Auswahl
an Outdoor-Aktivitäten von Fliegenfischen
bis Golf rundet das Angebot
der attraktiven Urlaubsregion ab.
Text: Susanna Hagen
Information/Buchung:
amerikareisen.at
Buchberggasse 34
3400 Klosterneuburg
Tel.: 02243-25994
Fax: 02243-26198
office@amerikareisen.at
www.amerikareisen.at
22

Wien
Wir (anonymen)
Sponsoren
Die Wiener Würfeluhren
bleiben dem
Stadtbild erhalten.
Da habe ich also mit Freuden
vernommen, dass die Wiener
Würfeluhren, genauer gesagt die
„Lichtmastuhr Modell Wien mit Beleuchtung“
technisch erneuert werden
und dem Stadtbild somit erhalten
bleiben. Als großzügiger Sponsor
tritt die Wiener Städtischen Versicherung
auf, die sich das 550.000
Euro kosten lässt, denn die Stadt
Wien hat trotz Namensähnlichkeit
nicht genug Geld dafür. Dass von
nun ein gar nicht so kleines Logo die
Uhren zieren wird, ist doch da nur
recht und billig.
Es hätte mir leid getan um die
Uhren, die mich seit meiner Kindheit
begleitet haben: Meist haben sie
mich an notorisches Unpünktlichsein
gemahnt. Aber ich mag sie trotzdem.
Da mein Auto bei der Wiener Städtischen
versichert ist, bin ich also quasi
Mitsponsor – oder sehe ich das falsch?
Gefragt hat mich zwar niemand, ob
es mir recht ist, mein Einverständnis
wurde stillschweigend vorausgesetzt.
Womit die Städtische ja nicht allein
ist. Täglich lesen wir in den Medien
von großherzigen Sponsoren, die da
Kirchenrenovierungen, Kunstevents,
karitative Veranstaltungen aller Art
sponsern. Der Herr Generaldirektor
K. oder auch Sch. oder auch L.
– Namen sind Schall und Rauch und
jederzeit durch andere ersetzbar – lassen
sich für ihre Großzügigkeit immer
gehörig loben.
Es stellt sich aber doch die
Frage, ob diese Generosität wirklich
im Interesse der Versicherten ist.
Vielleicht würden die lieber weniger
Prämien zahlen als die Aufgaben der
öffentlichen Hand, die diese so bedenkenlos
an nicht-öffentliche Hände
delegiert, mit der nächsten Prämienerhöhung
zu übernehmen?
Und den Herren Direktoren stünde
es sicher gut zu Gesicht, sich feiern
zu lassen, wenn es ihr privates Geld
wäre, das sie verteilen. Ist es aber
nicht. Sondern meines, Ihres, unseres.
Vielleicht sollte man daher einmal
uns danken. Und nicht nur Herrn
K. oder Sch. oder so.
Text: Charlotte Winkler
HIGH SPIRITS AGENCY
MELITTA LINZBERGER
KABARETT – REISEBÜRO – EVENTS – CATERING
A-3443 WAGENDORF 24
E-Mail: melinzberger@aon.at
Mobil: 0664/4611225
URLAUB IST VERTRAUENSSACHE
30 Jahre Erfahrung bürgt für Qualität
Beste Beratung und Betreuung ist garantiert.
Buchen Sie bei: MELITTA LINZBERGER
NEUES PROGRAMM:
NUR FÜR MICH!
Weight Watchers bietet mit dem neuen
Programm NUR FÜR MICH, das individuellste
und umfassende Gewichtsreduktionsprogramm,
das es je gab. Es ist
jedem Lebensstil anzupassen und enthält
alles für eine erfolgreiche Abnahme Notwendige:
Ernährung, Verhalten, Aktivität
und genau jene Unterstützung, die für
den Einzelnen richtig ist.
NUR FÜR MICH, beschäftigt sich angefangen
vom persönlichen Abnahmetyp,
dem richtigen Mix der Lebensmittel,
der richtigen Aktivität bis zu den unterschiedlichsten
Essmustern mit allen Bereichen,
die für eine erfolgreiche Abnahme
notwendig sind. NUR FÜR MICH,
ist Ihr ganz persönliches Werkzeug auf
Ihrem Weg in ein schlankes Leben.
Wie wird man Mitglied bei Weight
Watchers? Besuchen Sie einen Kurs in
Ihrer Nähe – ohne Anmeldung einfach
15 Min. vor Beginn hingehen. Es gibt
keine vertragliche Bindung, Einund Austritt
ist jederzeit möglich. Ihre Weight
Watchers Mitgliedschaft beinhaltet alle
Programmunterlagen, diskrete Abwaage
und soviele Kursbesuche pro Woche wie
Sie möchten.
Weight Watchers bietet österreichweit
derzeit über 300 Kurse. Nähere
Informationen erhalten Sie zum Ortstarif
unter 0810/008323 oder unter
www.weightwatchers.at.
© 2007 Weight Watchers International,
Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Das Weight Watchers Kursprogramm ist nicht geeignet
für Personen mit krankhaftem Übergewicht.
23

GOLDEN Age
Up, up
and away ...
Es sind noch keine 5 Monate
her, dass ich mir – zum wievielten
Mal eigentlich? – geschworen
habe, nie, nie, mehr
einen Langstreckenflug zu unternehmen.
Aber was James
Bond recht ist, kann mir nur billig
sein. „Never say never”.
Und so schaue ich schon wieder
sehnsüchtig himmelwärts, wenn mir
das bewusste Geräusch davon erzählt,
dass da ein Flugzeug unterwegs ist,
das leider nicht mich wegbringt. Irgendwohin,
nach Möglichkeit weit
weg. Vor mir entstehen schon wieder
Bilder von Ländern, die ich noch
sehen möchte, solange ich noch nicht
gänzlich alt und klapprig bin - das
satte Grün Südostasiens, die Kargheit
des südamerikanischen Hochlands,
die Tiere in den afrikanischen
Nationalparks, das türkise Meer der
Südsee; Namen aus dem Geographieunterricht
kommen mir wieder ins
Bewusstsein, die bestenfalls durch ein
24

Fiji
dürftiges Schwarz-Weiß-Filmchen der Bundeslichtbildstelle
erläutert wurden. Jetzt ist der Moment
gekommen, sie mit Leben zu erfüllen. Tananarive,
Sansibar – für mich klingt das wie fremdes Gewürz,
dessen Geschmack ich an Ort und Stelle kosten
möchte. Riechen will ich die fernen Länder, sie
spüren, in meiner persönlichen Festplatte speichern
für die Zeit, wo ich von diesen Erinnerungen leben
muss.
Reisen in guter
Gesellschaft
Flusskreuzfahrt nach
Holland und Belgien zur Tulpenblüte
Amsterdam – Volendam – Keukenhof – Antwerpen – Gent – Brügge
inkl. Busanreise, Ausflüge, Reiseleitung
2. – 11.4. ab 1.399,–
Frühbucherbonus bei Buchung bis 31.1.08 -50,–
Ostern auf Sizilien
8tägige Flugreise mit Besichtigungsprogramm und Besuch der
traditionellen Osterprozessionen. Reiseleitung ab Wien
17. – 24.3. 989,–
Nizza – Monaco – Cote d’Azur
6tägige Busreise in den Frühling
19. – 24.3. • 29.4. – 4.5. • 27.5. – 1.6. ab 529,–
Opatija zum Superpreis
Frühling an der kroatischen Küste. 4tägige Busreise.
27. – 30.3. 215,–
Weitere Reiseideen im neuen Katalog REISE&ERLEBE 2008.
Besuchen Sie uns auf der Wiener Ferienmesse, Halle A, Standnr. 1005
Information
und Buchung bei:
… und in jedem
guten Reisebüro
1090 Wien • Nußdorfer Str. 62 • Tel. 01/313 51-0
1060 Wien • Mariahilfer Str. 125 • Tel. 01/597 43 66
1040 Wien • Wiedner Gürtel 8 • Tel. 01/505 23 86 www.columbus-reisen.at
Vergessen ist die Käfighaltung im letzten
asiatischen Flieger, das nur aus Langeweile
runtergewürgte Bordmenü, die lange Wartezeit
auf einem tiefgekühlten Flughafen, der außer
einem Dutyfree und einem Elektronikshop nichts
zu bieten hatte. Immerhin nenne ich seither eine
neue Kamera mein eigen, die viel besser ist als die
alte. Nur bösartige Ehemänner meinen, dass ich sie
nicht wirklich gebraucht hätte.
Schnee von gestern, das alles. Warteschlangen bei
der Abfertigung? Verspätete Flüge? Der Stau auf der
Tauernautobahn ist länger und weniger kurzweilig.
Auch in den meisten Autos sitzt man, wenn man
ehrlich ist, alles andere als bequem – was soll also
das Gequengel über den Vordermann, der es sich,
kaum dass die Fasten-Seatbelt-Signs ausgegangen
waren, auf mir bequem gemacht hatte. Außer dass
eine Dose Sprite in der Sitztasche zerquetscht wurde
und sich die süße Flüssigkeit über meine Schuhe
entleert hat, ist doch nichts passiert.
Das Leben beginnt, wenn die Kinder aus dem Haus
sind und der Hund tot ist, besagt angeblich eine talmudische
Weisheit. Auf mich trifft sie haarscharf zu.
Reisen heißt sich verändern: Ein Mensch ist
gegangen – ein anderer zurückgekehrt. Und der
wird wieder einmal einen Hund haben. Hoffentlich
liegen noch viele Veränderungen dazwischen.
Text: Charlotte Winkler
BITTE SENDEN SIE MIR FOLGENDE KATALOGE
Südsee Inseln
Neuseeland
2008
Australien
2008
2008/09
2008/09
2008/09
Chile
Argentinien
Peru
Bolivien
Ecuador
Galapagos
Brasilien
Antarktis
Neuseeland
Tahiti und Inseln
Cook Inseln
Tonga
West Samoa
Neukaledonien
Vanuatu
Osterinsel
Australien
Papua Neuguinea
Stopover in Asien
Südamerika
2008
Afrika
2008
2008/09
2008
Deutschsprachige Rundreisen
Australien und Neuseeland
Viele garantierte Abfahrtstermine
Frühbucherrabatt bei Buchung
bis 31. 3. 2008
Australien
Neuseeland
2008
geführte
deutschsprachige
Rundreisen
2008
Mietwagenreisen
Busreisen
Safaris
Mountainbike-Safari
Kleingruppenreisen
Fly-In-Safari
Südafrika
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Zambia
Uganda
Tanzania / Zanzibar
Kenya
Mozambique
Malawi
Namibia
2008
oder Anforderung über unsere Webseite www.jet-touristik.com
Wir ersuchen um Verständnis, daß wir max. zwei Kataloge versenden

Maria-Theresien-Straße 21
A-6020 Innsbruck
Golden-Ager
im Hörsaal
bitte
ausreichend
frankieren
GOLDEN Age
Von der Lust am lebenslangen Lernen
Nie mehr Schule“ röhrte Falco
Anfang der 80er und landete damit
einen Riesenhit - nicht von ungefähr,
sang er doch Generationen von Schülern
und Studenten aus der Seele. Aber
immer mehr Menschen überkommt
in der Pension wieder die Lust am
Lernen: Mehr als 11.000 Seniorinnen
und Senioren studieren derzeit in Österreich
und erfüllen sich damit oft einen
Lebenstraum.
„Vor allem Frauen holen so in der
Pension nach, was aufgrund der Lebensumstände
in der Jugend nicht
Telefon: 0512/581 777
Telefax: 0512/581 777-59
E-Mail: info@jet-touristik.com
Name ______________________________________________________
Straße ______________________________________________________
Jet Touristik
Maria-Theresien-Straße 21
6020 Innsbruck
PLZ ______________________________________________________
möglich war. Die Männer haben meist
schon einen akademischen Titel und
entscheiden sich für ein Zweitstudium,
das völlig konträr zu ihrem Beruf
ist,“ weiß Mag. Gerti Zupanich
aus Erfahrung. Gemeinsam mit Mag.
Herta Spitaler arbeitet sie im Referat
für ältere Studierende der Österreichischen
Hochschülerschaft. Die
beiden machen dort jeden Dienstag,
zwischen 15.00 und 16.00 Uhr, ihren
AltersgenossInnen Mut, den Schritt in
den Hörsaal zu wagen.
Denn die Damen wissen aus eigener
Erfahrung, welche bürokratischen
Hürden, aber
Ort ______________________________________________________
E-Mail ______________________________________________________
auch welche
Bedenken und
Selbstzweifel es
oft zu überwinden
gilt: Beide
gehören zu jener
Generation, in
der ein Studium
für Mädchen
im Gegensatz
zu heute nicht
selbstverständlich
war und
beide haben sich
ihren Lebenstraum
in der
Pension erfüllt.
Herta Spitaler
studierte Romanistik
und Gerti
Zupanich Politik
sowie eine
Fächerkombination
aus Soziologie,
Geschichte,
Gender und Publizistik.
Beide
haben ihr Studium
in Rekordzeit
abgeschlossen
und widersprechen so der landläufigen
Meinung, dass die Golden - Ager
im Hörsaal an einem akademischen
Titel nicht interessiert sind.
Verallgemeinerungen und Klischees
sind überhaupt ihre Sache
nicht – vor allem bei dem Vorurteil,
„dass die Älteren den Jungen die
Studienplätze wegnehmen“ geraten
sie in Rage: „Die wenigsten von uns
sind an den überlaufenen „Karriere-
Studien“ wie Medizin interessiert. Es
werden eher Fächer wie Geschichte,
Kunstgeschichte oder Sprachen belegt
und da sind wir für einige Studienrichtungen
fast schon „überlebenswichtig“,
so Herta Spitaler. Gerti Zupanich
bekräftigt: „Auch unsere Generation
50+ hat das Recht, sich Wissen und
Wissenschaft anzueignen!“ Dieser
Meinung dürften auch die jungen
Studienkollegen sein, denn die älteren
Semester sind in Österreich seit Jahren
ein fester, gut integrierter Bestandteil
des universitären Lebens und tragen
mit ihren Studienbeträgen mit ca. 2,2
Mio Euro pro Jahr nicht unwesentlich
zum Budget der Universitäten bei.
Denn auch SeniorInnen müssen
einen Studienbetrag von € 363,40 pro
Semester bezahlen. Es wird ihnen also
im wahrsten Sinn des Wortes beim
Studium nichts geschenkt – auch nicht
bei Prüfungen. „Aber“, sind Herta Spitaler
und Gerti Zupanich überzeugt,
„lebenslanges Lernen tut Geist, Körper
und Seele gut: Wir stecken uns noch
Ziele, sind weniger krank, bauen unser
soziales Umfeld weiter aus und bleiben
geistig fit und in Schwung.“
Eine Gefahr sei aber nicht verschwiegen:
„Studieren kann zur
Sucht werden“, lacht Herta Spitaler.
„Ich habe Kollegen, die sammeln richtig
Doktortitel“...
Text: Michaele Schmid
Wer jetzt auf den
Geschmack gekommen ist:
Information und Beratung für
angehende Studentinnen und
Studenten gibt es jeden Dienstag,
zwischen 15.00 und 16.00 Uhr in
der ÖH am Uni Campus, 1090
Wien, Spitalgasse 2-4, Hof 1 (altes
AKH – hinter dem Billa)
Jeden 1. Montag im Monat findet
ab 18.00 Uhr im Uni-Bräu auch
ein Stammtisch für ältere Studierende
statt. (Adresse wie oben) Im
Lokal bitte nach dem SeniorstudentInnen-Stammtisch
fragen.

Reise
Schon die alten Seefahrer haben
davon geschwärmt – „vom Land, wo
Milch und Honig fließen“ - als sie
den Fuß auf das schönste Kap der
Welt setzten. Und „diese ganze Welt
in einem Land“ ist wahrlich ein Land
der Schönheit und Kontraste: zum
großartigen Zauber der südafrikanischen
Tier- und Pflanzenwelt, zu
wechselnden Landschaftsbildern zwischen
karger Wüste und Savanne oder
gewaltigen Bergketten, reihen sich die
von Menschenhand geschaffenen Attraktionen,
wie idyllische Weingüter,
duftende Obstgärten, pulsierende
Großstädte mit prickelnder Atmosphäre,
herrliche Strände, oder verlassene
Goldgräberstätten ...
Südafrika ist ein Land von gewaltiger
Ausdehnung, auf einer
Fläche von 1,22 Millonen km² (ca.
15 mal so groß wie Österreich) leben
47 Millionen Einwohner in bunter
ethnischer Vielfalt: Afrikaner, Weiße,
Farbige, Asiaten. Die Apartheid
gehört endlich der Vergangenheit an
und langsam beginnt sich ein Miteinander
verschiedener Kulturen zu
entwickeln. Es ist trotz verbreiteter
gegenteiliger Meinung ein Land
der Freiheit und wird zu Unrecht
immer wieder mit Unsicherheit in
Verbindung gebracht. Die Probleme
konzentrieren sich nämlich nur auf
einige Gebiete, vorwiegend in den
Townships von Großstädten; die touristischen
Bereiche sind im Bezug auf
Südafrika
Die ganze Welt in einem Land …
Sicherheit und auch Infrastruktur mit
europäischen Ländern durchaus vergleichbar.
In den Nationalparks erwartet Sie
ein Hauch von Abenteuer, hier wird
das Leben ganz allein von der einzigartigen
Tierwelt bestimmt. Gut gesicherte
Wege führen zu Wasserlöchern
und Aussichtspunkten um das faszinierende
Spektrum der afrikanischen
Fauna beobachten zu können: Löwen,
Geparden, Büffel, Antilopen, Elefanten,
Flusspferde, Krokodile, über
300 Vogelarten und und und …
Die spektakuläre 225 km lange Garden
Route führt von Kapstadt über
die Süd- und Ostküste, die vorzüglich
ausgebaute Straße windet sich,
meist von Gebirgsketten gesäumt,
am Meer entlang. Bekannte Badeorte
wie Knysna oder Plettenberg Bay mit
herrlichen Stränden, Lagunen, Seen
und Flussmündungen machen die
Gegend zu einer der schönsten Urlaubsküsten
der Welt.
Seit 300 Jahren wird in Südafrika
auch Wein angebaut. Und was für
einer! Die Weine wachsen hier unter
idealen klimatischen Bedingungen
und bilden ein Paradies für Weinliebhaber.
Eine Südafrikareise
ohne Abstecher in die Weinregion
wärewirklich unvollkommen. Speziell
Stellenbosch, das Herzstück des
Weinlandes und besonders berühmt
durch seine Universität für Weinbau
ist mehr als einen Besuch wert.
Text: Joe Himmelbauer
Unser Reisetipp:
„SÜDAFRIKA
ENTDECKEN“
ab € 2.890,-
1. bis 9. (bzw. 12.) November 08
(Reisebetreung: Joe Himmelbauer)
Geführte Gruppenreise zum
Kennenlernen dieses faszinierenden
Landes:
Kapstadt – Weinverkostungen
– Gardenroute – Naturparks ...
mit Anschlußprogramm: Krüger-
Nationalpark oder Viktoriafälle
Nähere Informationen
und Anmeldungen:
Joe Himmelbauer
JUMBO Touristik / Joes Reiseclub
Johannesgasse 25, 1010 Wien
Tel. 0664 514 45 42
E-Mail: joe@jumbo.at
Advertorial
27

GOLDEN Age
Gesundheit
Herbst - Zeit der Reflexion -
auch für’s Autofahren
Edgar Spoerer Jahrgang 1936, seit 1955 Autofahrer
Advertorial
Die dunkle Jahreszeit kann es
den Autofahrern ganz schön schwer
machen. Da gibt es nicht nur den tückischen
Frühnebel, die beschlagene
Windschutzscheibe und das nasse
Herbstlaub, das zu Rutschpartien
führen kann. Da sind auch noch die
tiefstehende Sonne, die uns blendet,
der vereiste Rückspiegel - sie können
einem das Fahren schon manchmal
verleiden.
Senioren am Lenkrad haben es da
– oft gar nicht selbst so wahrgenommen
- ganz besonders schwer. Denn
auch ohne herbstlich-winterliche
Fahrbedingungen müssen sie auf einige
altersbedingte Leistungseinbußen
Rücksicht nehmen.
Vor allem die Sehfähigkeit ist es, die sich
im fortgeschrittenen Alter verändert:
Die Sehschärfe liegt mit 60 Jahren
nur mehr bei 70 Prozent und mit 80
Jahren sogar nur mehr bei 50 Prozent.
Das ältere Auge braucht dabei
viermal so lange wie ein jüngeres, um
sich von der Nähe auf die Ferne oder
umgekehrt scharf zu stellen.
Die Breite des Sichtfelds geht von
170 auf 140 Grad zurück - wesentliche
Informationen in der Peripherie
bzw. den Augenwinkeln könnte man
somit übersehen.
Die Blendempfindlichkeit nimmt zu.
Ganz nebenbei gesagt: Vieles davon
passiert auch bei Lenkern in alkoholisiertem
Zustand!
Nicht genug: Zu diesen Störungen
kommen im Alter auch noch solche
des Hörens, der Motorik, der Reaktion,
der Konzentration und der raschen
Überblicksgewinnung. Hier
verwundert es nicht, dass manche/r
SeniorIn schon überfordert sein
kann.
Doch: Häufig sind wir im Straßenverkehr
eigentlich überlastet, ohne
dies wirklich wahrzunehmen. Hat
dies vielleicht damit zu tun, dass wir
uns nicht zu den Alten zählen möchten,
egal, was das Kalender-Alter sagt?
Alt sind grundsätzlich die anderen!
Faktum ist, mit zunehmender Alterung
unserer Gesellschaft und stärkerer
Autonutzung der Senioren
zeichnen sich auch Veränderungen
im Unfallgeschehen ab. Probleme
liegen hier vor allem in dynamischen
Verkehrssituationen: beim Fahren im
Mehrspurverkehr, in Kreuzungsbereichen
beim Linksabbiegen, beim
Erkennen von Einbahnverkehr oder
der Unterscheidung von Autobahnein-
und ausfahrten.
Wie sieht es hier bei Ihnen aus?
Kleine „Ausrutscher“ in diesen Verkehrsräumen
sollten jedem Lenker
ein Signal dafür sein, die eigene Fahrtüchtigkeit
zu überdenken. Arztbesuche
oder Mobilitätsberatung können
dabei sehr hilfreich sein. ✵
Text: Dr. Edgar Spoerer
Dr. Edgar
Spoerer,
Landesstellenleiter
von INFAR Salzburg,
Verkehrspsychologe,
entwickelte zahlreiche
Verkehrsicherheits-Programme
für Zielgruppen jeden Alters in
Deutschland und Österreich. Er ist
Mitherausgeber der Arbeit „65 plus
– Mobilitätsprobleme von SeniorInnen
und verkehrspsychologische
Lösungsansätze“, in motion, 2,
Köln und Salzburg
28

Literatur
Iris Fink und Hans Veigl:
Lukas Resetarits
„Es ist bitte Folgendes“
ISBN9783218007788
K&S Verlag
Zu seinem 60. Geburtstag ist das
vorliegende Buch eine liebevolle
Hommage an den Kabarettisten
und Kottan-Darsteller Resetarits.
Eine durchaus gemischte Gratulan-
tenschar - 30 an der Zahl - die von
Dorfer über Steinhauer und Patzak
bis zu Bruder Willi reicht, erinnert
sich an Momente des Zusammentreffens
und der Zusammenarbeit
mit ihm. Die Unterschiedlichkeit
der Personen ermöglicht einen sehr
differenzierten Zugang zur Person
des Gewürdigten, der weit mehr als
nur der geniale Blödler ist, als der
er meist angesehen wird. Neben jeder
Menge Fotos ist auch eine komplette
Aufstellung all seiner Soloprogramme
samt – nicht immer sanften
- Kritiken enthalten. Und natürlich
auch jede Kottan-Folge aufgelistet.
Eine Erinnerung auch an 30 Jahre
Zeitgeschichte, die wir gemeinsam
mit ihm erlebt haben.
Klaus Egle:
Der österreichische
Wein
ISBN 3854314035
Pichler Verlag
Was Weinliebhaber
schon lange vermisst
haben – hier liegt es nun
vor: das Standardwerk
zum österreichischen
Wein, das Autor Klaus Egle in 2 Jahren
Recherche zusammengestellt hat.
Rebsorten, Anbaugebiete und Ausbauweise,
Produzenten, es gibt kein
Thema, das nicht so ausführlich wie
liebevoll behandelt wird. Ein Muss
für jeden, der an Wein interessiert ist
und sich informieren möchte.
GOLDEN Age
Impressum:
GOLDENAge –
Das Reise- und Lifestylemagazin für die
besten Jahre
Verlag: E. F. VERLAG GmbH
Schulgasse 27, A-3424 Muckendorf
Tel.: 02242/72732, Fax: 02242/72576,
Mobil: 0664/3 884455
E-Mail: office@goldenage.eu, Homepage:
www.goldenage.eu • Herausgeber:
Edward J. FARNIK • Chefredakteurin:
Elisabeth Vogl • RedakteurInnen: Daniela
Schwarz, Charlotte Winkler, Paul Cech,
Michaela Schmid, Roman Rosnovsky
• Gastautoren: Karin Ochenbauer, Joe
Himmelbauer • Redaktion-West: Herta
Feichtinger • Grafik: grafik@goldenage.eu
• Art Director: Tom Sebesta, 1080 Wien,
www.tomsebesta.at • Webhosting: www.
mwwebdesign.at • Druck: Ueberreuter
Print u Digimedia, www.ueberreuter.com
• Copyright: E. F. VERLAG GmbH.
• Das Magazin erscheint 4x jährlich für
Abonnenten und wird diesen kostenlos
per Post zugesandt. Sämtliche Rechte
vorbehalten.
… den Charme Tunesiens entdecken. Eine jahrtausendealte Kultur und
gastfreundliche Menschen erwarten Sie. Faszinierende Jeeptouren durch
heißen Wüstensand. Weißer Strand unter Dattelpalmen. Duftende Märkte
voll bunter Farben. All das ist nur 2 Flugstunden von Österreich entfernt.
Tunesien freut sich auf Sie!
Fremdenverkehrsamt Tunesien
Tel. 01 / 58 53 480 · Fax 01 / 58 53 480-18
office@tunesieninfo.at · www.tunesien-info.at
Bitte besuchen Sie auch
unsere homepage,
www.goldenage.eu
Jeden 1./15. des Monats
gibt es unter
„GOLDENAge–Ticker“
aktuelle Informationen!
best werbeagentur

GOLDEN Age
Viele
Highlights ...
Das Wienerlied lebt!
Neue Impulse durch „Radio Wienerlied“
Unterhaltung
... auf der Wunderwelt
Modellbau 2008
Von 28.-30.März
2008 findet die Wunderwelt-Modellbau
bereits
in der dritten Auflage
im VAZ St. Pölten
statt. Auch dieses Mal
werden auf insgesamt
8.500 m2 Indoor und
ca. 18.000 m2 Messefläche
Outdoor im VAZ St. Pölten
viele Highlights für großes Staunen bei
den Besuchern sorgen.
Es ist schon ein Phänomen, dass das
Wienerlied immer krank geredet wird.
Allem zum Trotz kommen immer wieder
neue Impulse: Erich Zib ist mit seinem
Radio Wienerlied weltweit in 22
Rundfunkstationen mit fixem Sendeplatz
vertreten. Im Internet kann man
die Sendung auf www.radiowienerlied.
at hören. Nun hat „Radio Wienerlied“
Verstärkung erhalten. Seit kurzem gibt
es im Internet auf http://music.radioarabella.at
ein 24 Stunden Programm
unter dem Motto „Wiener Schmäh“.
Es wird ein ununterbrochenes Musikprogramm
gesendet, der jedoch nur
übers Internet zu empfangen ist.
Dass es Interesse an der Wienermusik
gibt, haben wir auch an
den vielen Einsendungen auf die Fragen
in der letzten Ausgabe gesehen.
Zahlreiche LeserInnen haben sich beteiligt
und aus den eingelangten richtigen
Einsendungen, haben wir die
Gewinner gezogen. Sie werden von der
Redaktion schriftlich verständigt.
Horst
Chmela
Info:
Österreichs größte private
Lego®-Ausstellung auf 700m 2
Die LEGO® Gemeinschaft Österreich
(e.V.) zeigt ihre eigenen Kreationen
von „Herr der Ringe“, Piraten, „Harry
Potter“ über „Star Wars“ bis hin zu
einer riesigen Eisenbahnanlage, alles
detailgetreu aus den kleinen bunten
Steinen nachgebaut.
Harley Davidson® –
Der Mythos lebt
Den Mythos und Enthusiasmus können
Sie auf unserer Messe spüren, wo
ein Special “Modell und Wirklichkeit”
näher bringt. Wir zeigen rund um das
Thema Harley Davidson eine Reihe
von Motorrädern dieser Marke und
deren Repliken in kleinerem Maßstab.
Fixpunkte
Riesige, detailgetreue Modelleisenbahnanlagen,
RC-Cars, Slotcars und
die Minibaustelle gehören, wie jedes
Jahr, zu den Fixpunkten. Spannend
wird’s bei den zahlreichen Shows und
Vorführungen: Flugvorführungen von
Modellflugzeugen und –helikoptern
bringen die Besucher ebenso zum
Staunen wie die einsatztauglichen
Schiffe und U-Boote im neuen, großen
Becken.
Mehr Informationen auf
www.wunderwelt-modellbau.at
Auch im Wiener Gasometer weiss man
die Musik aus Wien zu schätzen. Eine
besondere Ehre wurde am 8.11.2007
Horst Chmela zuteil. Im Rahmen eines
Galakonzertes mit Herbert Prohaska
und Prof. Karl Hodina im Wiener Gasometer
präsentierte Horst gemeinsam
mit seiner Live- Band „Wien- Partie“
nicht nur seine neue CD, er durfte sich
auch im „Walk of Stars“ verewigen.
Erich Zib
Radio Wienerlied und
Wiener Heurigenmusik
Tel., Fax: +43-2627-48241
A-2822 Foehrenau,
Waldstraße 150
www.heurigenmusik.at
zib@heurigenmusik.at
Radiosendung im Internet:
www.radiowienerlied.at
redaktion@radiowienerlied.at
Aus einer Hand!
Beratung • Planung • Ausführung
Gartengestaltung
Terrasse • Hof • Wasser im Garten
Foto: mit freundlicher Genehmigung Helga Schenk
30

MASSAGE-FACHINSTITUT HAUS DES AUGES
1140 Wien · Hägelingasse 3 · Tel. 01 / 98 1 89-227 · massage@braille.at · www.braille.at
Unsere Massage-Fachkräfte sind qualifizierte, umfassend
ausgebildete HeilmasseurInnen, die sich darüber hinaus
durch außergewöhnliche Einfühlsamkeit auszeichnen –
und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Das Team
besteht aus blinden und sehbehinderten MasseurInnen:
Somit sind Sie bei uns tatsächlich in den besten Händen.
Klassische Massage
– zur Vorbeugung und Behandlung
von Verspannungen der Muskulatur
Lymphdrainage
– entstauende Behandlung von Ödemen und
Schwellungen
Fußreflexzonenmassage
– entspannt und wirkt ausgleichend auf alle Organe ein
Akupunktmassage
– beseitigt Hindernisse im Energiefluss
mit ganzheitlicher Auswirkung
Segmenttherapie
– direkte Behandlung erkrankter Körperregionen
über das Nervensystem
Bindegewebsmassage
– fördert den Stoffwechsel und die Durchblutung,
lindert Schmerzen
Tuina – Chinesische Massage
– regt Bewegungen des Qi an und gleicht
Energieunterschiede aus
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag durchgehend von 8.30 bis 19.30 Uhr
Moderate Preise für Einzelmassagen, kein Aufpreis für
Fachtechniken – besonders kostengünstig bei Erwerb
eines 10er-Blocks mit einer Club-Card
S45
U
Breitensee
U 3
Station Hütteldorfer Straße
Aufgang Feilplatz
Straßenbahn 10
Station Laurentiusplatz
Straßenbahn 49
Station Breitensee
S 45
Station Breitensee
Laurentiusplatz
Kendlerstraße
Drechslerstraße
Spallartgasse
Hägelingasse
Gründorfgasse
Matzingerstraße
Hütteldorfer Straße
U3
Meiselstraße
Hütteldorfer
Straße
U
ÖSTERREICHISCHER BLINDEN- UND SEHBEHINDERTENVERBAND
Landesgruppe Wien, Niederösterreich und Burgenland

ICH STÄRKE MEINE HAUT
MIT CALCIUM.
Neu!
Aufbauende Tagescreme
von NIVEA VISAGE VITAL.
NEU! Jetzt auch als getönte Tagespflege.
Die neue Formel mit aufbauendem
Calcium gibt reifer Haut jeden
Tag mehr Kraft und stärkt die
natürliche Widerstandsfähigkeit.
Für einen strahlenden Teint.
www.NIVEA.at
JETZT IM GOLDENEN DESIGN.