Faschingszeit – Hoch-Zeit der Bälle Zu ... - bei GOLDENAge

Erscheinungsort: Muckendorf/ NÖ, Verlagspostamt 3424 Zeiselmauer P.b.b. GZ:06Z036976M
Golden
www.goldenage.eu
Das Reise- & Lifestylemagazin für die besten Jahre
Nr. 12
2010
Age
Die Freuden
des Winters
Klare Luft und
glitzernde Eiskristalle
heben Stimmung
und Wohlbefinden.
Gelebte Wiener Tradition
Faschingszeit –
Hoch-Zeit der Bälle
GOLDENAge VIP-Reise
Zu Produktions-
stätten von VW
Cocooning liegt im Trend
Home,
sweet home

INKLUSIVE: WOHLBEFINDEN
EXKLUSIVE: SORGENFALTEN
ACQUAPURA SPA, EINZIGARTIGER WELLNESS-URLAUB BEI FALKENSTEINER
Wir von Falkensteiner haben eine besondere Vorstellung von Wellness. Deshalb haben wir auch unsere eigene Wellnessphilosophie
entwickelt, die Sie in allen unseren Wellness Hotels finden werden. Wie der Name schon besagt, spielt Wasser und seine
wohltuende Wirkung dabei eine besondere Rolle: in den großzügigen Poolbereichen innen und außen, dem stimmungsvollen
Saunabereich oder bei den unterschiedlichsten Behandlungen.
Was so einheitlich klingt, ist aber zugleich in jedem Hotel einzigartig. Neben einer großen Auswahl an klassischen Wellnessangeboten
und speziell kreierten Acquapura-Anwendungen verfügt jedes Wellness Hotel über ein innovatives Angebot in
Anlehnung an lokale Traditionen: von Steirischer Natur-Wellness über Kärnten SPA bis Kneipp Pure Living.
Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia **** (Nassfeld, Kärnten) Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf **** (Steiermark)
Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof **** (Bad Bleiberg, Kärnten) Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden **** (Oberösterreich)
Info & Buchung: Tel. +43/(0)1/605 40 20, info@falkensteiner.com, www.wellness.falkensteiner.com
Golden
Age
Inhalt GOLDENAge
FoKUS & TRend
Freuden des Winters 6
Es lebe die Vielfalt
Winkl(er)werk 9
O tempora, o mores…
Faschingszeit:
Hoch-Zeit der Bälle 10
Der Dancingstar 12
21 Jahre lang war Robert Hysek
der offizielle „Mister Opernball“
Bälle pro/kontra 14
Ball Accessoires 15
Ballfein mit dem richtigen Zubehör
ReiSen & evenT
Interrail –
Die Senioren kommen 17
Der neue 60+ Pass
Ein Schipaß – Viele Berge 18
Grenzenloses Schivergnügen
Stars auf vier Rädern 20
Erlebniswelten rund ums Auto
GOLDEN Age VIP-Reise 2
Zu den Produktionsstätten von VW
Gut gepackt ist
halb gewonnen 24
Das Kofferpacken stellt immer
wieder eine Herausforderung dar
Abenteuer Jordanien 26
Unterwegs im Haschemitischen
Königreich
leben & STyle
Metamorphose 2
– die schnelle Ver-Wandlung
Home, sweet home 4
Cocooning ist in
Faszination
Unterwasserwelt 6
Ein Stück vom Universum im
Wohnzimmer
Der Hausanzug 8
Autotest: der Grand Scenic von
Renault
Inhalt
12 | 2010
GeSUnd & AKTiv
Wintersport für
Fortgeschrittene 41
Wenn Snowboarden und Heli-Skiing
zu anstrengend werden
Atemnot – ohne Sauerstoff
geht gar nichts 42
Rebellion aus der Mitte 44
Wenn der Bauch nach den
Feiertagen streikt
Suppen, die wärmen 47
Drei köstliche Suppen für Eilige
KUlTUR & GenUSS
Von der Kunstausstellung bis
zum Kabarett 48
Kulturtipps von Dr. Anton Mayer
Thomas Bernhard
und das Theater 51
Österreichisches Theatermuseum
Wien
body check 52
Die erfolgreiche Wanderausstellung
im Technischen Museum Wien
Messezeit 54
Akuelle Messen und Ausstellungen
Winterhoroskop 59
Impressum: GoldenAge
das Reise- und lifestylemagazin für die besten Jahre
verlag: E. F. VERLAG GmbH, Schulgasse 27, A-3424 Muckendorf | Tel.: +43(0)2242/72732, Mobil: ++43(0)664/3884455 |
e-Mail: office@goldenage.eu, abo@goldenage.eu | Homepage: www.goldenage.eu | Herausgeber: Edward J. Farnik | Chefredakteurin: Elisabeth Vogl |
Redakteurinnen: Karin Brandtner, Mag. Johannes Gans, Susanna Hagen, Elfi Jirsa, Martin Hartmann, Edith Köchl, Melitta Linzberger, Dr. Anton Mayer, Petra Pachler,
Karin Steurer, Kyra Undesser, Daniela Schwarz, Ludwig Vysocan, Charlotte Winkler | Redaktion-nÖ: S. Hagen, Redaktion-vie: F. Nowotny,
Promotion: V. Kreisl | Art director: Tom Sebesta, 1080 Wien, www.tomsebesta.at, Grafik: grafik@goldenage.eu | Webhosting: www.mwwebdesign.at |
druck: Leykam, www.leykamletsprint.com | Copyright: E. F. VERLAG GmbH.
Das Magazin erscheint 6x jährlich für Abonnenten und wird diesen kostenlos per Post zugesandt. | Sämtliche Rechte vorbehalten. | Ohne vorherige Genehmigung ist es untersagt,
Inhalte nachzudrucken, auf Datenträger wie CD-ROM, DVD–ROM zu vervielfältigen, oder anders zu verbreiten. Dies gilt selbstverständlich auch für Aufnahme ins Internet oder
andere elektronische Datenbanken. Namentlich gekennzeichnete Beiträge sind die persönliche Meinung des Verfassers und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Die Angaben und Aussagen der entgeltlichen, mit dem Titel „ADVERTORIAL“ gekennzeichneten Beiträge, gemäß § 26 Mediengesetz, veröffentlichten Einschaltungen
liegen in der Verantwortlichkeit der jeweiligen Auftraggeber und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für die Inhalte dieser Seiten sind ausschließlich die
Betreiber dieser Homepages selbst verantwortlich. Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte externer Links.

Golden
Age
Mit dem neuen Armaturen-
und Brausenprogramm
PuraVida entwickelte das
renommierte Designstudio Phoenix
Design gemeinsam mit hansgrohe
(www.hansgrohe.com) eine ganz neue,
lebendige und fließende Designersprache.
Die weiche Natürlichkeit und
Klarheit von PuraVida lassen das Bad
zu einem Lebensraum werden, der
sich mit allen Sinnen genießen lässt.
Bewusst kommt beim PuraVida Programm
die Farbe Weiß als Sinnbild für
Reinheit, Leichtigkeit und Schönheit
zum Einsatz. Aggressive Ecken und
harte Kanten gib es nicht.
GOLDENAge-Chefredakteurin Elisabeth Vogl
Altbewährtes und Neues
Willkommen zur ersten
GOLDENAge-Ausgabe
dieses Jahres. Unser Reise-
und Lifestyle-Magazin hat sich bereits
so weit etabliert, dass wir Ihnen
ab sofort alle zwei Monate ins Haus
flattern werden – mit den besten
Tipps für Trips und aktuellen Informationen.
Weiterhin werden wir
in unterhaltsamen und nachdenklichen
Geschichten alles beleuchten,
was unserer Meinung nach zu selten
aus der Sicht unserer Generation
thematisiert wird. Denn wie auch
immer wir uns definieren – aktive
SeniorInnen, Menschen jenseits der
PuraVida – das pure Leben!
4
Golden
Age
Lebensmitte, Silberne Panther oder
Golden Girls ... – wir werden mehr
und wir werden zunehmend wichtiger
als Zielgruppe für die Wirtschaft
ebenso wie als Trendsetter.
Daher lesen Sie bei GOLDENAge
den goldenen Mix von Lebenserfahrung
und Lebenslust.
Nach üppigen Feiertagen
werfen wir im Gesundheitsthema
diesmal einen Blick nach innen, aus
aktuellem Anlass widmen wir uns
den Freuden des Winters und im
Reiseteil finden Sie ebenso Angebote
für Spaß im Schnee wie Tipps,
wo Sie die kalte Zeit viel sonniger
erleben können. Die Lifestyle-Rubrik
steht im Zeichen der Ballsaison
und beim Haustier-Thema tauchen
wir diesmal in den Wohnzimmer-
Ozean. Mit diesem bunten Angebot
wünscht GOLDENAge gute
Unterhaltung!
Ihre
und das GOLDENAge
Redaktions-Team
Der Strahlformer verschwindet
in der Unterseite des Auslaufes.
Damit scheint das Wasser beim PuraVida
Waschtischmischer aus dem
Nichts zu kommen. Als ruhiger,
klarer Laminarstrahl fließt es ins
Becken. Der Strahlwinkel lässt sich
ganz einfach mit dem Finger an die
jeweilige Form des Waschbeckens
anpassen. Innovative Technologie
gepaart mit sinnlich „begreifbarem“
Design voller Gefühl und
Lebensfreude. U
Mehr Informationen auf:
www.hansgrohe.at
Editorial
Golden
Age
... kommt ab jetzt alle zwei Monate!
Advertorial
Aquafun Dampfdusche
......Ich kann es mit Dampf kombinieren.
Aufgrund ihrer reduzierten, klaren Formensprache fügen sich die Aquafun Dampfduschen
dezent in jedes Badezimmerdesign ein. Durch die Installation in der Ecke und platzsparende
Schiebetüren passen die Raumwunder auch in sehr kleine Bäder. Die Aquafun
Dampfduschen von Pharo bieten Sinnesfreuden pur und sind zudem praktisch.
PuraVida
Bei den Aquafun Dampfduschen Klarheit und Emotion verwöhnen – und bis ein zu ganz 8 verstellbare neues Design Seitenbrausen und 12
Rückenbrausen Ihre Haut und massieren gezielt die Problemzonen im Rückenbereich. Ein
wahres Wasserwunder !
Hansgrohe - Industriezentrum NÖ Süd, Straße 2d/M18 - A-2355 Wiener Neudorf
Telefon +43(0)2236/62830 - Telefax +43(0)2236/61905 - e-mail: info@hansgrohe.at - internet: www.hansgrohe.at

Golden
Age
Die Freuden
des Winters
Wir sind begnadet, in einer Region zu leben,
wo wir im Ablauf eines Jahres sowohl Sommer
als auch Winter in der ganzen Bandbreite erleben
dürfen. Wetterextreme halten nämlich fit
und jung und und bieten ganz unterschiedliche
Lebensgefühle.
Von Daniela Schwarz
Probieren Sie wieder
einmal einen Schneeball
zu werfen!
Es macht Spaß!
6
Wo wir eben noch geschwommen
sind, ziehen
Eisläufer jetzt ihre Bahn,
wo wir Schwammerl suchen waren
schlittern Langläufer durch den
Wald und auf der Almwiese, wo
der wunderbare Enzian geblüht
hat, wimmelt es von Schifahrern
und Snowboardern. Im Schrank
tauschen Sommerkleider den Platz
mit Daunenjacken und Strohhüte
mit Wollhauben. Die Klimaanlage
im Auto verströmt nun wohlige
Wärme, die bunte Blütenpracht der
Gärten schimmert jetzt im Raureif
wie verzaubert. Dazwischen erfreute
uns das zarte Frühlingsgrün ebenso
wie das knallbunte Herbstlaub und
zwischen Kirschen und Kastanien
lag ein heißer Sommer. Zwischen
Sturm und Bärlauch aber liegt ein
Winter, der uns herrliche Abwechslung
bietet.
Winterwonderland
Ein Spaziergang im Schnee lüftet
Seele und Hirn. Warm verpackt
durch den Schnee stapfen, besonders
auf dem Land, wo die weiße Pracht
auch viel länger unberührt und
strahlend bleibt, zählt zu den großen
Freuden. Klare Luft und glitzernde
Eiskristalle an einem winterlichen
Sonnentag heben Stimmung und
Wohlbefinden. Allergiker sind
glücklich, ganz ohne Pollenbelastung
im Freien sein zu können. Nach dem
gelsenreichen Sommer können wir
im Winter ganz ohne Blutsauger,
Giftstecher und krabbelndes Getier
die Natur genießen. Und wenn es
abends früh dunkel wird, an stürmischen
und nebelgrauen Tagen und
bei Eiseskälte und Schneematsch
schätzt man den Kuschelfaktor eines
Kamins, einer brennenden Kerze
und einer dampfenden Teekanne.
Und wir wissen doch: Es gibt kein
schlechtes Wetter. Es gibt nur unpassende
Kleidung!
Unterschiede machen stark
Sie kennen bestimmt den Saunaeffekt:
Wenn man besonders gut
durchgewärmt ist, empfindet man
Kälte (kurzfristig!) nicht als unangenehm.
Auch wenn diese kurzen
Temperaturunterschiede sehr belebend
wirken, können wir uns zwecks
Abkühlung nicht immer nackt im
Schnee wälzen. Es reicht auch schon
morgens nach dem Aufstehen einen
Schritt auf den Balkon zu machen,
am offenen Fenster kräftig durchzu-
Ein Spaziergang durch
einen alten Schlosspark
oder entlang der
Donau schenkt Ruhe
und Kraft ...
atmen oder ein paar Schritte in den
Garten zu gehen. Winzige Kontraktionen
in Muskeln, Venen und Poren
bringen durch die plötzliche Abkühlung
oder Erwärmung Schwung in
den Kreislauf.
Sparsam heizen, gesund leben
Natürlich sollen Sie nicht frieren und
ein wohlig-warmes Wohnzimmer ist
wichtig. Wenn Sie aber die Möglichkeit
haben, Vorzimmer, Gänge oder
das WC nicht (bzw. nicht so stark)
zu heizen, tun Sie sich selbst etwas
Gutes. Abseits der Kostenersparnis
zwingen kühle Nebenräume den
Körper immer wieder zur Anpassung
an andere Temperaturen und damit
fördern Sie völlig ohne Aufwand bei
jedem Gang zur Küche oder ins Bad
Ihre Durchblutung.
Hinlänglich bekannt ist der Vorteil
Fokus & Trend
des „Stoß-Lüftens“, das nicht nur einen
Schwall frischer Luft bringt und
energietechnisch wesentlich besser
ist, als ein permanent gekipptes Fenster.
Die Abwechslung zwischen warm
und kalt härtet ab, bewahrt vor winterlichen
Erkältungskrankheiten und
macht resistent gegen Infektionen.
Neue Aspekte
Nichts kann allerdings auch im
Winter den Aufenthalt im Freien
ersetzen. Gehen Sie hinaus und
entdecken Sie Ihre unmittelbare
Wohnumgebung neu. Wo im Sommer
dichte Hecken, Sträucher und
Büsche den Durchblick verwehren,
entdeckt man im Winter durch kahle
Äste hindurch schöne Gärten, eindrucksvolle
Villen oder einfach neue
Ecken. Aussichtspunkte eröffnen
im Winter einen weiten Blick und
unbehindert durch riesige Baumkronen
sieht man in der Ferne Teile der
Stadt aus einem neuen Blickwinkel.
Winterspaziergänge können in der
Stadt ebenso reizvoll sein wie auf
dem Land. Was das sommerliche
7

Golden
Age
Nichts kann allerdings
auch im Winter den
Aufenthalt im Freien
ersetzen ...
Grün verborgen hat, wird im Winter
transparent, um manchmal wieder
durch eine dicke weiße Schneedecke
verhüllt zu werden. Ein Spaziergang
durch einen alten Schlosspark oder
entlang der Donau schenkt Ruhe
und Kraft, ein Bummel durch enge
verwinkelte Altstadtgassen, ein Blick
in einen Innenhof und eine Runde
am Ring zeigen neue Aspekte der
Stadt.
Wie lustig ist’s im Winter
Entweder Sie sind sportlich und
gehen Eislaufen – oder Sie gehen
zuschauen. Es ist wirklich nett, den
Kindern beim Eislaufen zuzuschauen
und immer wieder faszinieren
ein paar elastische Pensionisten
beim Eistanzen. Am Land bieten
8
viele Gasthäuser noch Bahnen zum
Eisstockschießen an und wer dabei
mitmachen möchte, ist meist herzlich
willkommen. Langlaufen ist der
beste Ausdauersport im Winter und
wesentlich risikoärmer als der alpine
Schilauf. Wem die donnernden
Snowboarder auf den Pisten auf die
Nerven gehen, der sollte wirklich
einmal eine Loipe ausprobieren!
Der erste Schnee
Kinder und junge Hunde tollen wie
verrückt vor Freude über die erste
weiche Schneedecke jedes Winters.
Fortgeschrittene sehen die Folgen
meist etwas leidenschaftsloser und
realistischer: Heizkosten steigen,
man friert, Augen und Nase rinnen
und mit dem Schneematsch schleppt
man viel Schmutz ins Haus. Autos
springen nicht an, festgefrorene
Eisberge behindern Fußgänger und
Glatteis ist gefährlich. Think positiv!
Man kann doch allem etwas Gutes
abgewinnen und wenn wir ein bisschen
unbeschwerter und fröhlicher
an unabänderliche Gegebenheiten
heran gehen, geht es uns gleich viel
besser. Probieren Sie wieder einmal
einen Schneeball zu werfen! Es
macht Spaß! Und wenn man damit
versucht einen Baum zu treffen (und
ihn nicht mehr dem Schulkollegen
in den Kragen werfen muss…),
können auch ausgelassene Seniorenrunden
Freude an einem Winterspaziergang
haben.
Tricks gegen die Kälte
Verwenden Sie im Winter abends Ihre
Tagescreme. Die Haut braucht viel
Feuchtigkeit in beheizten Räumen
und die leichte Konsistenz einer Tagescreme
zieht schnell ein. Nehmen
Sie dafür die fettere Nachtcreme,
wenn Sie das Haus verlassen, denn
Fett ist eine gute Kälteisolierung.
Tragen Sie immer warme Socken mit
weichem Bündchen – warme Füße
steigern das Wohlbefinden und das
subjektive Wärmeempfinden. Aber
drehen Sie die Heizung im Schlafzimmer
zurück, denn mit einem
warmen Pyjama unter einer Daunendecke
friert man bestimmt nicht.
Frischere, weniger trockene Atemluft
fördert Wohlbefinden und Schlaf,
daher sollten Schlafräume nicht
überheizt werden.
Geben Sie schwere, alte Wintermäntel
aus dicken Stoff- oder Lodenschichten
endlich weg. Die alten
Mäntel haben ausgedient in der Zeit
der Microfaserjacken und Daunenmäntel.
Moderne Multifunktionsfasern
sind nicht nur federleicht, sie
sind auch atmungsaktiv, trocknen
schnell und können in der Waschmaschine
gereinigt werden. Pelze
sind ohnehin vollkommen „out“
und ebenso „out“ sind die tristen
Farben der alten Winterkleidung.
Statt schlammgrün und graubraun,
den einstmals beliebten Farben, die
„nicht schmutzen“, wählen Sie eine
kobaltblaue oder pinke Winterjacke,
einen nachtschwarzen oder champagnerglänzenden
Mantel.
Ihre Laune und Ihr winterliches
Wohlgefühl wird damit gleich besser.
Garantiert! U
Winkl(er)
Neulich in der Oper. Am Spielplan: Fidelio. Ich bekenne, dass ich mir
diese Oper eigentlich nur wegen der 3. Leonoren Ouvertüre anhöre und
-sehe, weil ich so in den Genuss eines kleinen philharmonischen Konzertes
komme, was ja sonst nicht so einfach ist. Na gut, der Gefangenenchor
ist eindrucksvoll und auch das Finale. Aber wie gesagt, die
3. Leonoren ist ein Stück Musik, das mich, wenn gut dirigiert und gespielt,
in hochgradige Euphorie versetzt.
Es passiert also. Herr Schneider dirigiert großartig, das Orchester
spielt göttlich, ich bin in Auflösung begriffen, da - weiß der (in dem Moment
so nahe) Himmel warum – komme ich für einen Moment aus den
äußeren Sphären zurück in die Realität und schaue auf meinen Vordermann.
Und was tut der? Er zückt gerade seinen Blackberry und beginnt
etwas einzutippen. Es ist mir ziemlich egal, ob er seiner Frau oder Großmutter
geschrieben hat, wie toll es war, oder ob er in dem Moment an
seine Steuererklärung gedacht hat (der Gefangenenchor hatte eventuell
noch seine Nachwirkung) und seinem Steuerberater gemailt hat, dass er
da noch ein paar vergessene Konten hat, an die er sich plötzlich erinnert.
Was auch immer ihn in diesem Augenblick zu dieser Untat verleitet hat,
mich hat sie aus dem größten Glück rausgebeutelt und ich war unendlich
sauer. Interruptus – aus. Der Zauber verflogen.
Was hätte ich, an sich durchaus reaktionsschnell, mit diesem Banausen
tun sollen? Ihn beuteln, auf den Kopf klopfen? Geht ja nicht, weil
da alle anderen auch gestört werden. Nachher zur Rede stellen? Er hätte
wahrscheinlich gar nicht kapiert, worum es mir geht.
Ich frage mich seither, ob es für Oper, Theater und Konzertsäle nicht
doch so etwas wie eine Hausordnung geben sollte, der man sich unterwirft.
Wo drinnen steht, dass man keine elektronischen Geräte benützt,
auch nicht lautlos. Und dass man keine Schuhe trägt, denen man schon
ansieht, dass sie eine Geruchsbelästigung für die nächsten Nachbarn
darstellen.
Dass man Pullover, wenn man sie denn unbedingt an Stelle eines Sakkos
tragen muss, nicht wie bei einer Wanderung lässig um den Hals geknotet
trägt. Und dass Bikinitops am sommerlichen Strand sicher passend sind,
aber an diesem Platz unerwünscht. Von verschwitzten Kurzarmhemden
will ich gar nicht reden. Dieses und einiges an Verhaltensregeln mehr
würde meine Freude an der Hochkultur um etliches steigern. Bin ich
deshalb nun schon alt, reaktionär und total retro?
P.S. Ich gehe gern in Jazzclubs. Dort stört mich das alles nicht.
W e r k
O tempora, o mores ...
Auf- und Anregungen von Charlotte Winkler
Auf- und Anregungen an:
ch.winkler@goldenage.eu
9

Golden
Age
250 bis 300 Ballveranstaltungen
werden jede
Ballsaison gezählt, die an
den verschiedensten
Orten veranstaltet
werden und scheinbar
alle Generationen friedvoll
über die gelebte
Wiener Tradition miteinander
verbinden. Weit
über 200.000 Menschen
nehmen jede Ballsaison
an den zahlreichen
Veranstaltungen teil und
jedes Jahr werden
es mehr.
Von Karin Steurer
Die Wörterbücher des 16. Jahrhunderts
kennen das Wort
„Ball“ in der Zuordnung zu
Tanzveranstaltung noch gar nicht. Im
deutschsprachigen Raum bezeichnete
man ein Tanzfest zuerst als „Dantz“.
10
Faschingszeit:
Hoch-Zeit der Bälle
Im 18. Jahrhundert hat sich das Wort
„Ball“ als Bezeichnung für eine öffentliche
Tanzveranstaltung durchgesetzt.
Der Begriff Ball kommt vom spätlateinischen
„ballare“ – tanzen, hüpfen.
Traditionelles Zeremoniell
Nach nunmehr 500 Jahren ist der Ball
als nach wie vor glamouröse Abendveranstaltung
nicht mehr wegzudenken.
Als eigener Beitrag der Wertschätzung
und dem festlichen Anlass
entsprechend, ist auch der jeweilige
Dresscode der Veranstaltung einzuhalten.
Die Dame perfekt, der Position
und dem Alter entsprechend von
Kopf bis Fuß passend durchgestylt
in ihrem festlichen Kleid – meist
„großes“ d.h. bodenlanges Abendkleid,
und mit opulentem, passendem
Schmuck. Ihre Begleitung: der Herr
im schwarzen Frack (mit Dekorationen),
schwarzen Smoking oder
Uniform (Großer Gesellschaftsanzug)
oder schwarzer Abendanzug mit
Masche – keine Krawatte! Erstaunlich
ist, wie viele junge Ballbesucher sich
gern diesem Reglement fügen. Aus
der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
übernommen, ist eine kleine Aufmerksamkeit,
die heute noch auf all
diesen Bällen am Eingang überreicht
wird: die Damenspende. In der Monarchie
waren es aufwändig gearbeitete
Kleinodien des Kunsthandwerks,
etwa ein Perlmutt-Fächer. Heute kann
es eine elegante Damenuhr sein, eine
Bonbonniere oder eine CD, aber auch
wie in den Anfangszeiten eine künstlerisch
gestaltete Tanzkarte, in die der
Herr damals eine Tanzreservierung
eintrug. Im Zeitalter der Gleichberechtigung
gibt es auf einigen Bällen
nun auch eine Herrenspende.
Kleider machen Leute
„White tie“ ist der Dresscode für die
Der klassische
Frack für seinen
eleganten Auftritt,
ist am Opernball
obligatorisch
Foto: Hofburg Vienna
Foto: meisterhand.de
allerfeierlichsten Anlässe. Gemeint ist
damit „vollständige Abendgarderobe“,
also Frack und langes Abendkleid.
Zum Frack trägt der Herr eine Hose
mit Seidengalon aber ohne Stulpe.
Weste, Hemd und Mascherl sind
aus weißem, feinem Piquématerial.
Unbedingt erforderlich sind die speziellen
– losen – Knöpfe! Der Frack ist
zweireihig, wird aber nicht zugeknöpft.
Der Herr kombiniert dazu schwarze
seidene Kniestrümpfe und schwarze
Lackschuhe ohne Schnürung. Stilvolle
Ergänzung: eine Taschenuhr mit Kette.
Eine Armbanduhr ist ein Stilbruch.
Die Regeln für die Damengarderobe
beim „White tie“ sind nicht ganz so
streng, dafür aber äußerst konkret: Ein
langes Abendkleid, oben ausgeschnitten,
möglicherweise mit Schleppe, auf
jeden Fall aber mit langen Handschuhen
bis zum Ellenbogen und (falls
gewünscht) mit einer Stola.
Einladungshinweis: „Black tie“
oder „Cravate noire“.
Der am weitesten verbreitete und bei
den meisten Abendveranstaltungen,
die nach siebzehn Uhr beginnen,
vorgeschriebene Dresscode ist der
„Black tie“ (französisch „Cravate
noire“, „Tuxedo“ in den USA), auch
„Kleiner Gesellschaftsanzug“ bzw.
„Smoking“ genannt. Zum Smoking
trägt man(n) ein Smokinghemd mit
verdeckter Knopfleiste, Mascherl (bitte
alles außer weiß!) und Kummerbund.
Diese können durchaus auch
in Farbe sein! Wichtig: dazu gehören
elegante schwarze Schuhe. Die Dame
sollte im langen Abendkleid wie beim
»white tie« erscheinen, allerdings ohne
Schleppe und Handschuhe.
Der Smoking ist
passend für alle
festlichen Abendveranstaltungen
ab 18 Uhr
Fokus & Trend
Als eine der Voraussetzungen für einen
gelungenen, gemeinsamen Abend
stimmen die Dame und der Herr ihre
Garderobe idealerweise entsprechend
den Einladungshinweisen farb-,
stil- und aufwandmäßig angemessen
aufeinander ab.
Glanzvolle Ballereignisse
In der heißen Schlussphase der Ballsaison
häufen sich die Traditionsbälle. Sie
treten meist in der gleichen zeitlichen
Reihenfolge an: dabei bliebt unumstößlich
der letzte Donnerstag im
Fasching dem Opernball vorbehalten.
Am nächsten Tag folgt der Bonbon-
Ball und am Samstag der Juristen-Ball
sowie am Faschingsmontag die Rudolfina
Redoute.
Als ehrwürdiger Abschluss der Ballsaison
endet am Faschingsdienstag
mit dem traditionellen Elmayer
Kränzchen in der Wiener Hofburg
um Mitternacht der heurige Fasching.
Damit Sie für die die amüsante
Publikumsquadrille – die 6 Touren
der Fledermaus-Quadrille, Op.363
von Johann Strauß Sohn – um 23:00
Uhr gewappnet sind, gibt es diese zum
Nachlesen auf der Website
http://elmayer.at/baelle/quadrille-francais/.
Dies ist der einzige Wiener Traditionsball,
der schon um 18:00 Uhr beginnt
und nach 6 Stunden Ballvergnügen
endet. Bestens geeignet, um die Lerche
vor der Eule ins Nest zu bringen und
einem gelungenen Aschermittwoch
mit ausgiebigem Heringsschmaus steht
nichts mehr im Weg. U
Das große Abendkleid: Boden-
lang, mit einer geschickt drapierten
Stola und langen Handschuhen
passt sowohl zum
Frack als auch zum Smoking
ihres Begleiters
Diese Ballsaison gilt:
Je funkelnder,
desto besser!
Königin der Nacht mit Ballschmuck von
Dorotheum Juwelier
Diamanten, Brillanten und Edelsteine in allen Farben, idealerweise
Ton in Ton mit der Ballrobe: In Österreichs Ballsälen
ist diese Saison Luxus pur angesagt! Bei Dorotheum
Juwelier gibt es Österreichs größte Auswahl an luxuriösem
Ballschmuck – für einen spektakulären Auftritt, schön wie
aus tausendundeiner Nacht.
Atemberaubende
Eleganz für höchste
Ansprüche
Ein echter Eyecatcher sind
diese luxuriösen Ohrsteckclipse
mit Brillanten. Weißgoldene
Ohrsteckclips mit
Brillanten zus. ca. 3,28 ct und
Südseekulturperlen, ca. 23g
EUR 4.259,-
Darf ich bitten?
Die Herren nutzen
Bälle als eine der
letzten Gelegenheiten,
um mit bester Etikette
zu beeindrucken,
Damen verzaubern
mit überirdischem Glitzern, wenn sie die Hand zum Tanz
reichen. Weißgoldenes 18-kt Armband mit Brillanten
zus.ca. 3,25 ct, ca. 19cm, ca. 35,7g
EUR 5.169,-
Tiefgründig und geheimnisvoll
Bereits Kleopatra, die unvergänglich schöne Königin der
Ägypter, schmückte sich mit dem tiefen, unergründlichen
Grün des Smaragds. Weißgoldenes 18-kt Collier mit
Brillanten zus. ca. 3,70 ct und Smaragden zus. ca. 5,21 ct,
ca. 41 cm, ca. 45,5 g
EUR 14.169,-
DOROTHEUM GmbH & Co KG
1010 Wien, Dorotheergasse 17 und 27
Filialen österreichweit
Nähere Details unter
www.dorotheum-juwelier.at
11

Fotos: Wien Tourismus, privat
Golden
Age
Er war mein Tanzlehrer
und hat eine Schulkollegin
geheiratet. 21 Jahre
lang war Robert Hysek
an der Seite wechselnder
Ballmütter der offizielle
„Mister Opernball“
und für das Jung-
damen- und Jungherren-
komitee ein verständnisvoller
Lehrer und
Ansprechpartner.
2002 hat er zum letzten
Mal mit seinem legendären
„Alles Walzer – und
viel Vergnügen!“ den
gerne als Ball der Bälle
apostrophierten Opernball
‚eröffnet’.
12
Von Charlotte Winkler
Der
Dancingstar
Alles Walzer!“ – so ein Blödsinn,
das klingt wie „Alles
einsteigen!“ in der Straßenbahn,
wurde er oft auf den sprachlichen
Mangel angesprochen. Aber
nicht er hatte diese Eröffnungsformel
erfunden, die hatte schon Tradition.
Er hat sie nur um das Vergnügen
erweitert. Unbeabsichtigt, wie er
erzählt. Denn einmal hatte das „Alles
Walzer“ für ihn so geklungen, als
müsste da noch was kommen. Und
so wünschte er eben allen auch noch
viel Vergnügen.
Der langjährige Tanzlehrer der Nation
hatte als junger Lehrer ohne Posten
nur zu gerne das Angebot des alten
k.u.k. Rittmeisters Willy Elmayer
angenommen, ihm zu assistieren und
später einmal die Leitung der Tanzschule
zu übernehmen. „Aber erstens
kommt es anders, zweitens, als man
denkt“, zitiert er Wilhelm Busch, vor
allem, wenn man vertrauensvoll auf
Schriftliches verzichtet.
Übernommen hat er aber dann doch
etwas: die Leitung der Opernballeröffnung
von Ballettmeister Willy
Der erste ...
Fränzl, der seit 1956 damit betraut
gewesen war. Von 1981 bis 2002 war
er Primus inter pares eines Triumvirats,
das für die Choreographie
und deren tänzerische Umsetzung
zuständig war und stand plötzlich
im Rampenlicht, das er nie gesucht
hatte.
„Herr Hysek, Sie sind zu viel in der
Öffentlichkeit, mehr Bescheidenheit,
bitte, das werden ja die reinsten Hysekfestspiele“,
erinnert er sich heute
nicht ohne leichte Ironie an die
damaligen Ermahnungen von Frau
Nora Schäfer-Elmayer, Mutter des
heutigen Chefs der Tanzschule. Das
„G’riss“ um den umgänglichen und
gut aussehenden Robert war groß.
Wiener Bälle hatten Konjunktur
Ob im Waldorf Astoria in New
York, in Prag, Rom, Leipzig, überall
kopierte man das Erfolgskonzept,
wollte ihn für die Eröffnung. Er
hätte sich klonen lassen müssen,
um überall gleichzeitig zu sein, was
aber nicht nötig war, denn da gab es
ja drei Söhne. Michael, Alexander
und Hannes hatten beim Vater alles
Wesentliche gelernt und verbreiteten
während ihres Studiums Wiener
Walzerseligkeit rund um die Welt.
Dafür, dass der Vater am Boden
blieb, sorgte auch die Tatsache, dass
er seine Liebe zum Unterrichten
als Lehrer und seit 1983 auch als
Direktor einer Volksschule ausleben
konnte. Viele Schüler sind ihm
dadurch oft zweimal begegnet.
Robert Hysek versuchte auch in der
Jugendstrafanstalt Gerasdorf mit
dem richtigen Ton den Jugendlichen
zu vermitteln, wie wichtig gute
Umgangsformen für den Erfolg im
späteren Leben sind und erinnert
sich an menschlich berührende
Erlebnisse, die er dort hatte.
2002 machte er Schluss. Er war
65 und wollte sich die Vorstellung
ersparen, noch im Rollstuhl den
Opernball zu eröffnen.
... und der letzte Opernball
von Robert Hysek
Geschmackvolle Zahnpflege
für zwischendurch!
Fokus & Trend
Tanzen macht Spaß –
auch vor dem Fernsehapparat
Am bewussten letzten Donnerstag im
Fasching genießt er es, ohne Frack und
drückende Schuhe vorm Fernseher zu
sitzen und freut sich über jede gelungene
Eröffnung, ganz ohne Neid und
Missgunst, so wie er halt immer war
und geblieben ist.
Tanzen sagt er, sei auch heute, was es
schon immer gewesen ist. Gepflegte
Kommunikation mit dem anderen
Geschlecht - und diese zu lernen, die
Scheu zu verlieren und trittsicher zu
werden, gehöre zum Erwachsenwerden
dazu, daran habe sich nichts geändert
in den letzten 50 Jahren.
Was man aus dem, was einem beigebracht
wurde, später macht, sei wie
beim Erlernen der Schrift. Die Basics
beherrschen alle, jeder entwickle aber
dann seinen eigenen Stil - und manche
schreiben eben besonders schön. Auch
zu beobachten bei Dancing Stars, das
ihm als Format gut gefällt. Man kann
es, Sie wissen schon, so gemütlich vor
dem Fernseher ansehen. U
Foto: Hofburg Vienna
Frischer Atem hat Stil!
Ballkalender
Die Ballsaison hat
schon begonnen
21. Jänner 2010
Der Ball der Wiener Philharmoniker in
den Sälen des Wiener Musikvereinsgebäudes. Die
Tradition lebt – Stil und Eleganz im Dreivierteltakt.
23. Jänner 2010
Ball der Industrie und Technik der
Techniker-Cercle in den Sälen des Wiener
Musikvereinsgebäudes. Als Besonderheit: die
Damenspende waren bisher kunstvoll gefertigte
Miniaturmodelle der gerade aktuellen technischen
Erfindungen.
25. Jänner 2010
Jägerball – Ball vom Grünen Kreuz – in
der Wiener Hofburg. Die jährlich veranstalteten traditionsreichen
Jägerbälle. Kleidungsvorschrift: Dirndl,
Tracht und eleganter Jagdanzug.
30. Jänner 2010
Der Wiener Ärzteball feiert in der Wiener Hofburg
sein rundes, nämlich 60stes Jubiläum. Tanz als
Ausdruck von freudiger Aktivität versprüht Lebenslust
und Energie.
5. Februar 2010
Der Ball der Wiener Kaffeesieder in der
Hofburg Vienna, Redoutensäle und Spanische Hofreitschule
findet als einziger Ball in allen Sälen der Wiener
Hofburg statt.
11. Februar 2010
Der Opernball, bei dem die Staatsoper für das
gesellschaftliche Spektakel am letzten Donnerstag im
Fasching in aufwendiger Arbeit vom Opernhaus zum
Ballpalast umgebaut wird.
13. Februar 2010
Für den Juristenball erstrahlt die Wiener Hofburg
am Faschingssamstag mit viel Stil und Eleganz in
edlem Glanz.
15. Februar 2010
Rudolfina Redoute in der Wiener Hofburg:
Bekannt als die älteste und traditionsreichste couleurstudentische
Ballveranstaltung. Maskenpflicht!
16. Februar 2010
Das Elmayer Kränzchen in der Wiener Hofburg
feiert heuer sein 60. Jubiläum und bildet den ehrwürdigen
Abschluss der Ballsaison.
www.wrigley-zahnpflege.at
1

Golden
Age
Eine Nacht lang Prinzessin sein
Ich bin noch genau so schön wie vor zwanzig Jahren
– ich brauche nur vier Mal so lange dafür. Begeistert
drehe ich mich vor dem Spiegel und weiß, dass ich
heute die „Königin der Nacht“ sein werde. Zumindest
fühle ich mich so und das ist ein gutes Gefühl.
Nirgendwo auf der Welt sind große Bälle so
schön und festlich, so traditionell und elegant
wie in Wien. Das Ambiente in den
geschmückten Sälen der Hofburg, des
Musikvereins oder eines Palais versetzen
mich in eine vergangene Epoche
mit allem Prunk und Pomp eines Märchens.
Schöne Damen, elegante Herren und
wunderbare Musik bieten ein Fest für Aug’
und Ohr.
Bälle sind eine wunderbare Gelegenheit,
den schönsten Schmuck aus dem Safe
zu holen und sich einmal in eine
echte Traumrobe zu werfen. Große
Gala macht mir Spaß! Der Kummerbund
überspielt das Embonpoint
meines Begleiters
und er sieht hinreißend aus.
Der „Zauber der Montur“ hat schon was – so männlich
und edel kann Straßenkleidung niemals sein.
Die Ballnacht wird zu einer Erinnerung – und die sammeln
wir doch alle so gerne. Schon die Wolke unterschiedlichster
Parfums beim Entree ist berauschend, die
Roben sind wunderbar, der Blumenschmuck ist fantastisch,
das Orchester spielt beschwingt für die vielen gut
gelaunten Menschen. Alle sind schön, gepflegt, elegant
und in echter Feierlaune.
Wir schweben über das Parkett, wir hopsen und drehen
uns und genießen die Atmosphäre. Ausgelassen und
glücklich feiern wir diese Nacht und fühlen uns um Jahre
verjüngt. Die Polka lassen wir zwar aus und in der Disco
ist es uns zu laut, aber mit der Musik dämmert auch
wieder die Tanzschulerinnerung an die Standardtänze.
Grundschritt, Rück-Platz-Cha-Cha-Cha und ein paar
Figuren, das reicht schon. Wir müssen ja keinem etwas
beweisen, sondern wir wollen einfach Spaß haben.
Schön, dass es solche Anlässe gibt, um alte Bekannte
zufällig wieder zu sehen. Man geht ein Glas trinken,
erzählt ein paar Schnurren und bleibt allen als rasend
schön und elegant in Erinnerung. Bis zum nächsten
zufälligen Wiedersehen am nächsten Ball.
Autorin: Kyra Undesser
14
Bälle ...
PRO + CONTRA –
Außer Spesen nichts gewesen
Schon die Vorbereitungen gestalten sich kostspielig
und aufwändig: Frisur, Nagellack, Make-up, gebräunte
Schultern, ein neues Ballkleid (das alte war schon im
Vorjahr zu eng!) mit passenden Schuhen (Ballschuhe in
Größe 42 sind eine wahre Herausforderung) und unpraktischem
Mini-Täschchen (vier Kubikzentimeter für
Schlüssel, Lesebrille, Lippenstift, Zigaretten, Feuerzeug,
Blasenpflaster, Parfum, Autopapiere, Sicherheitsnadel,…),
seidige Strümpfe (mit Reserveeinheiten,
denn beim Anziehen beginnen
Laufmaschen besonders gerne) und
figurformende Unterwäsche sind Hürden,
die schon vor dem Ballbesuch gemeistert
werden müssen.
Nicht mein Problem, aber einer Lösung durch
mich entgegen blickend sind Zwischenkatastrophen
wie die Entdeckung eines im Schrank
vergilbten Smokinghemdes, eines Hosenbundes,
der über den Sommer enger
wurde oder unauffindbarer Taschenuhren,
Orden und Stofftaschentücher.
Ich steh in der Kälte und wart‘ auf eine
Taxi aber…. Ich friere im dünnen Ballkleid,
mein Mann schwitzt in Frack oder Smoking.
Meine Schuhe drücken wenn ich nur vom Eingang zum
Ballsaal laufen muss, der erste Walzer zaubert verlässlich
Blasen an Zehen und Ferse.
Nur Ballkarten oder doch ein Tisch, eine Loge? Aus
dem Alter des Dauertanzens sind wir heraußen, also
unbedingt die reservierte Sitzgelegenheit mitbuchen.
Die Preise der Mini-Karte sind abenteuerlich, die
Temperaturen der Getränke zu hoch, die der Speisen zu
niedrig.
Man flaniert durch die Gänge (meine Füße!!), lümmelt
an teuren Sektbars und trifft dort die halblustige
Schickeria, die gesehen werden will. Bussi-Bussi mit
jeder Tussi – wie schön, dass Du auch da bist! Nachher
verdreht jeder wohl die Augen und geht erleichtert
seiner Wege.
Der Nichttänzer an meiner Seite ist grantig, im besten
Fall gelangweilt. Ich weiß genau, dass er jetzt viel
lieber mit einem Bier vor dem Fernseher liegen würde.
Ich gelobe, ihm ab sofort diesen Wunsch zu erfüllen
und wir werden daheim mit eiskaltem Champagner
anstoßen, um viel weniger Geld und Aufwand und
wesentlich gemütlicher feiern. Bälle sind einfach
nichts für mich.
Autorin: Daniela Schwarz
Fotos: Hersteller
Ball-Accessoires
Fokus & Trend
Sie hat vielleicht ihre große Robe bei Popp & Kretschmer, dem Spezialisten für
märchenhafte Outfits, schon erstanden. Und er wird sich seinen Frack für den
Opernball am 11. Februar ausleihen und hat bereits sicherheitshalber bei Lambert
Hofer reserviert. Was jetzt noch fehlt, sind die Accessoires. Hier einige Vorschläge.
Ballguide
Alles rund um Bälle und
Tanzveranstaltungen
in Wien ist auch heuer
wieder in einem handlichen
Postkartenkleinen Büchlein
auf 118 Seiten zusammen
gefasst. Darüber hinaus gibt
es Geschichten rund um die traditionsreichen
Bälle zu lesen und viele wertvolle Tipps zum
Thema Dresscode. Das Nachschlagewerk ist
kostenlos und unter anderen bei ausgewählten
Tanzschulen erhältlich. www.ballguide.at
Lippenstift
gehört unbedingt ins
Handtäschchen. Den
Anti-Aging-Pflegestift
von Annemarie Börlind
gibt es in 10 Farben um
je 12,50 Euro.
Stilvoll
Manschettenknöpfe aus 18-karätigem
Rotgold mit Mondsteinen um 1.800,- Euro
von Köchert.
Ballfein
„Bei den Schuhen genügt es nicht,
dass sie schwarz sind. Zu Smoking und
Frack bitte immer Lackschuhe tragen“,
empfiehlt Mode-Expertin Irmi Schüch-
Schamburek im „Ballguide“. Den Schnürer
aus Lackleder von Fretzmen gibt es
um 129,90 bei Salamander.
Text: Edith Köchl
Kusshändchen
2,1 ct-Brillantring mit den für Wellendorff
charakteristischen zweifach drehbaren
Ringschienen um 18.000,- Euro bei Juwelier
Heldwein.
Glitzer
Handtäschchen aus silberfarbenem Kalbsleder
mit Kristallverzierungen auf der Klappe.
Die Kalbsleder-Henkel sind abnehmbar
und können durch eine lange „Schlangenkette“
ersetzt werden. Um 650,- Euro ist
das abendliche Accessoire von Swarovski
erhältlich.
Luxus
„Meeresrauschen“ nennt Wellendorff dieses
traumhafte Collier: eine 18 kt. Weißgoldkordel
mit Brillanten und einem Aquamarin von
42,07 Carat. Dementsprechend auch der
Preis: 94.200,- Euro bei Juwelier Heldwein.
Edel
Herrenarmbanduhr
in Rotgold
von Montblanc.
Der Chronograph
aus der
limitierten Edition
der „Collection
Villeret 1858“ ist
ein prachtvolles
Stück Uhrmacherkunst.
Elegant
Schwarze Peep Toes von Hugo Boss. Die
edlen Satinschuhe passen sowohl zum Cocktailkleid
als auch zur Ballrobe. Um 299,- Euro
bei Salamander.
15

Golden
Age
Reisebegleiter
Edles und Praktisches
für unterwegs
Schöner Reisen
Gleich in zehn Farben
kommt die neue
„Alpha“-Kollektion
der luxuriösen Marke
TUMI auf Reisefreudige
zu: Gepäcksstücke vom
feinsten aus robustem Ballistic
Nylon, einem nahezu unzerstörbarem Material. Die
Stücke der Linie im frischen coolen Look reichen
von Leichtgewicht-Trolleys, über Taschen in unterschiedlichen
Größen, untereinander kombinierbare
Reise-Sets bis hin zu Brieftaschen und vielen
weiteren Accessoires. www.tumi.com
Foto-Schau
Nikon präsentiert mit der
„Coolpix S1000pj“ die
weltweit erste Digitalkamera
mit eingebautem
Projektor. Damit können
Fotos und Videos vom Urlaub auf den Malediven
gleich im Hotelzimmer an die Wand projiziert und
betrachtet werden. Die 12 Megapixel-Kamera mit
5-fach-Zoom verfügt außerdem über eine neue
Haut-Weichzeichnerfunktion: Kleine Schönheitsfehler
werden gezielt retuschiert. Die Anti-Ageing-
Kamera mit eingebautem Beamer in silber oder
schwarz ist um € 429,- zu haben. www.nikon.at
Handgepäck
Der Pflegeklassiker für
den Wochenendausflug
von CLINIQUE um
46,- Euro. Verpackt in
einem Kosmetiktäschchen
finden sich drei
aufeinander abgestimmte Produkte für die perfekte
Rundumpflege: Die Feuchtigkeits-Tagescreme
„Superdefense SPF 25“, „All about Eyes“ zur
Glättung von Linien und Fältchen rund um die
Augen und 15 ml der vitaminreichen Nachtpflege
„Superrescue“ – „repariert“ und verschönt die
Haut im Schlaf.
Reisetipps
Die edlen Louis Vuitton
City Guides mit mehr als
10.000 Einträgen zu 40
Städten weltweit sind die
perfekten Begleiter für
Städtereisende und Business
Traveller. Zusätzlich
zur überarbeiteten Neuauflage wurde die Serie nun
um sechs weitere europäische Städte von Basel
über Malaga bis Tel Aviv erweitert. Die schmalen
Bändchen gibt es ab 25,- Euro exklusiv in den
Louis Vuitton-Geschäften. www.louisvuitton.com
REISEN
& EVENT
Alles, was wir wollen
Zukunftsforscher Matthias Horx prophezeit, dass sich Reiseangebote der
Zukunft nicht mehr durch die Anzahl von Sternen qualifizieren können, sondern
viel individueller auf die Kundenwünsche von Lebensstil-Gruppen abgestimmt
werden müssen. „Tiger Ladies“ sind Frauen um die 50, die Urlaub mit Freundinnen
planen und „Super Grannys“ verreisen mit Enkelkindern. Egal ob Sie der
Sonne nachreisen oder gleich ein paar Monate anderswo überwintern möchten,
egal ob Sie als aktive Wintersportler günstige Kombiangebote suchen oder exklusive
Fernreisen zu einem Traumziel suchen: GOLDENAge bringt Sie im Reiseteil
bestimmt auf gute Ideen. U
MSC Kreuzfahrten
Ab 2010 auf den
Weltmeeren
unterwegs: die
MSC Magnifica
Neues Schiff
ante portas
MSC Kreuzfahrten verfügt zurzeit über die modernste Flotte der Welt bestehend aus zehn
Schiffen und wächst auch 2010 weiter. Die großartige MSC Magnifica wird am 6. März
in Hamburg von MSC-Patin Sophia Loren im Rahmen einer spektakulären Show getauft.
Das elfte Schiff insgesamt, das vierte der Musica-Klasse, steht vor allem für kreatives,
italienisches Design und verfügt über 65 Prozent Balkonkabinen. Auf 22.000 Quadratmetern
erstrecken sich sieben verschiedene Themenbereiche und drei Swimmingpools.
Die Flotte von MSC Kreuzfahrten kreuzt ganzjährig im Mittelmeer und saisonal in Nordeuropa,
Transatlantik, Karibik, Nord- und Südamerika, Kanada sowie Südafrika. MSC Kreuzfahrten
ist das einzige Unternehmen, das vom Bureau Veritas mit „6 Goldenen Perlen“ für
herausragendes Qualitätsmanagement und Engagement im Umweltschutz ausgezeichnet
wurde.
MSC Kreuzfahrten ankert im Internet auf www.msckreuzfahrten.at
Der Weissensee
Ein Eis- und Langlaufzentrum mitten im Naturpark
Mit 6,5 km² bietet der Naturpark
Weissensee die größte
beständig zugefrorene
Natureisfläche Europas. Von Mitte
Dezember bis Mitte März tummeln
sich auf der bis zu 40 cm dicken
Eisdecke nicht nur Eissportfreunde
- auch Pferdeschlitten und Winterwanderer
genießen die unverbaute
Landschaft. Ein eigener Eismeister
sorgt für die Pflege von bis zu 25 km
Eislaufrundbahnen, Eislaufplätzen
und Eisstockbahnen.
Natureislaufschule
Weissensee
In Österreichs Eislaufzentrum Nummer
1 steht für Eissportfreunde eine
ganz besondere Einrichtung bereit:
Die Natureislaufschule Weissensee.
„Spielerisch Eislaufen erlernen“ das
ist das Credo der Natureislaufschule,
in der geschulte Eislauflehrer die
Grundregeln des Eislaufens vermitteln.
Das Ziel der Natureislaufschule
Weissensee ist das Erlernen des
genussvollen und sicheren Eislaufens
auf Natureis. Auch sportlich ambitionierte
Eisläufer können unter
Anleitung der Eislauftrainer ihre
Technik verfeinern.
Die größte Eissportveran-
staltung der Welt alljährlich
am Weissensee
Eisgelaufen ist man am Weissensee
seit jeher. Seinen internationalen
Siegeszug angetreten hat der See
aber, als die eislaufbegeisterten
Holländer auf der Suche nach einer
Austragungsstätte für ihre 11-Städte-
Tour auf ihn aufmerksam wurden. In
dieser Saison (16.01. bis 30.01.2010)
werden 5.000 Holländer bereits zum
22. Mal an den Weissensee reisen,
um über verschiedene Distanzen die
Besten zu ermitteln. Königsdisziplin
ist der Marathon über 200 km; der
Rekord liegt bei beeindruckenden 5
Stunden und 11 Minuten. Davon
sollte man sich als „normaler“ Eisläufer
nicht allzu sehr beeindrucken
lassen. Wer nämlich an den Gästeeischnelllaufmarathons
teilnehmen
will, die während der ganzen Saison
jeweils am Freitag durchgeführt
werden, dem genügen schon Distanzen
über 10, 20 oder 50 km, um
eine Urkunde und eine Medaille zu
ergattern.
Schneesicheres
Naturpark-Langlaufzentrum
Das Angebot zur Bewegung beschränkt
sich in der Region Weissensee
aber nicht nur auf das Eislaufen,
denn rund um den See warten
kilometerlange, schneesichere Loipen
darauf entdeckt zu werden. 55 Kilometer
umfasst das Loipenzentrum
Weissensee und bietet garantiert für
jeden Geschmack etwas. Auch die
Skifahrer kommen am Weissensee
auf ihre Kosten. Das Skigebiet ist
besonders familien- und brieftaschenfreundlich
– Kinder fahren im
Skigebiet Weissensee in Begleitung
der Eltern gratis. U
Info:
Reisen & Event
Weissensee Information
A-9762 Weissensee, Techendorf 78
Tel.: +43 (0) 4713/2220-0
Fax: +43 (0) 4713/2220-44
E-Mail: info@weissensee.com
www.weissensee.com
16 17

Golden
Age
Ein Skipass – viele Berge
Weiße Gipfel, sonnige Pisten, gemütliche Skihütten und Abfahrten ohne Ende:
so träumt sich der Traum vom perfekten Skiurlaub. Mit den überregionalen Lifttickets
winkt eifrigen Wintersportlern schier grenzenloses Skivergnügen.
Sind die Ski einmal angeschnallt,
ist eine Skiregion
nicht genug: Das Angebot
von Super-Skipässen über regionale
Grenzen hinweg ist riesengroß und
lässt keine Langeweile aufkommen.
So erhält man beispielsweise mit
der Ostalpen Card den Zugang
zu nicht weniger als 33 famosen
Skibergen in Niederösterreich und
in der Steiermark, von der Flutlicht-
Piste am Zauberberg Semmering
bis nach Alpl-Krieglach. Mit dem
TopSkiPass Kärnten und Osttirol
steht ein Ticket für sonnige Schitage
südlich des Alpenhauptkamms zur
Verfügung: In überschaubarem Radius
lassen sich insgesamt gleich
34 Skiregionen ansteuern – vom
Nassfeld bis nach Sillian. Sieben
Skigebiete auf einen Streich,
darunter Dachstein-West und
Hinterstoder, umfasst die Snow &
Fun Card in Oberösterreich. Fünf
Ski-Asse wie Schladming-Dachstein
oder Gastein zieht Ski Amadé
18
Text: Susanna Hagen
beim Schulterschluss von Steiermark
und SalzburgerLand aus dem
Anorak-Ärmel und die Salzburg
Super Ski Card umfasst neben Ski
Amadé noch Obertauern, Kaprun-
Kitzsteinhorn, die Salzburger Sportwelt
und den Skicircus Saalbach
Hinterglemm. Tirol bietet erstmals
die Tirol Snow Card und damit
ein Ticket für 77 Skigebiete. Skifahrer,
die das ewige Eis lockt, werden
am White5 ihre Freude haben. Er
umfasst sämtliche Tiroler Gletscher-
Skiregionen. Zu Sternfahrten im
Urlaub regt die Allstarcard an,
die über 1.000 Pistenkilometer in
Tiroler und Salzburger Skigebieten
wie Kitzbühel oder Zell am See
im Programm hat. Auch einige
bemerkenswerte Zuckerln werden
geboten: Die Ferienregion Lienzer
Dolomiten in Osttirol schenkt
z.B. allen Wintersportlern, die die
siebentägige Pauschale buchen, ein
Paar neue Carvingski mitsamt Bindung.
Und in die Kärntner Pistenregion
Nassfeld kann man sogar
einen Freund gratis zum Skifahren
mitnehmen. Also: Brettl’n anschnallen
und los geht’s! U
Info:
Informationen, Geheimtipps und Prospekte
rund um Urlaub in Österreich
erhalten Sie kostenlos beim
Urlaubsservice der Österreich Werbung,
Mo – Fr von 9.00 bis 17.00 Uhr unter
0810 10 18 18 oder urlaub@austria.info
Interrail
Die Senioren kommen
Reisen & Event
Sie haben Zeit - und sie haben Geld. Das trifft auf viele europäische Senioren zu.
Grund genug für die Bahnen, ihnen ein neues Interrail-Ticket anzubieten.
Jedes Jahr reisen immer mehr Europäer
mit der Bahn ins Ausland
und die Anzahl der Passagiere,
die einen InterRail-Pass nutzen, nimmt
stetig zu. Deutschland, Frankreich und
Italien sind weiterhin die populärsten
Länder für Reisende über und unter
26 Jahren.
InterRail führt ab Januar 2010
neuen 60+ Pass ein
Nachdem es seit Jahrzehnten den
populärsten Bahnpass für jugendliche
Reisende gibt, bringt InterRail
im Januar 2010 einen speziellen Pass
für Reisende ab 60 heraus, mit dem
ältere Passagiere den Kontinent per
Bahn kennen lernen können.
Das Ticket ist ab 224 Euro (2. Klasse)
zu haben. Innerhalb des Gültigkeitszeitraums
von 15 aufeinander
folgenden Tagen können InterRailer
ihr nächstes Ziel frei aussuchen.
Der Preis für das Monatsticket
beträgt 539 Euro. Bis zu 30 europäische
Länder können mit dem
Interrail-Pass bereist werden.
Deutschland ist das Hauptziel
Das Reiseverhalten von älteren
ist nahezu identisch mit dem von
jüngeren Passagieren. Demnach
sind Deutschland, Frankreich und
Italien bei beiden Personengruppen
die bevorzugten Ziele. Die Wirtschaftskrise
hatte bislang nur geringe
Auswirkungen auf die Ticketverkäufe.
Der Umsatz ging lediglich um
3,5 Prozent zurück. Auftrieb erhofft
man sich von der Klimadiskussion.
Auch das Thema Sicherheit könnte
viele Senioren von einer aufwändigen
Fernreise per Flugzeug abhalten.
In den Abteilen werden Junge und
Ältere wohl eher unter sich bleiben.
Aber nach den Ferien könnten sich
Großeltern und Enkel vielleicht die
eine oder andere Anekdote ihres
Interrail-Trips erzählen. U
Weitere Infos unter:
www.eurailgroup.com
Dertour Sommer 2010
Früh den Urlaub buchen
und bis zu 40 Prozent sparen
Wer seine Urlaubskasse schonen möchte, der sollte den Urlaub frühzeitig buchen. In den aktuellen Katalogen des Reise-
veranstalters Dertour, gibt es zahlreiche attraktive Frühbuchervorteile. Diese speziellen Angebote gelten für den Urlaub
in Europa ebenso wie für Fernreisen oder Spezialangebote. Bei frühzeitiger Buchung sind zudem oft spezielle Zusatzleistungen
inklusive. Alle Angebote und weitere Informationen in allen Reisebüros mit Dertour-Programmen oder unter
www.dertour.at
19

Fotos: Rainer Jensen
Golden
Age
Stars auf
vier Rädern
Erlebniswelten rund ums
Auto zählen zu den jüngsten
Touristenattraktionen im
traditionsreichen Autoland
Deutschland. Auf Hochglanz
gebracht und ins rechte Licht
gerückt locken Modelle aus
Vergangenheit und Gegenwart
vom Oldtimer bis zum
Concept-Car.
Von Edith Köchl
120 Jahre Automobilgeschichte
im Mercedes-Benz-Museum
Vor einem Jahr öffnete das
Porsche-Museum in Stuttgart,
2007 die BMW-Welt in
München, ein Jahr davor das neue
Mercedes-Benz-Museum in Stuttgart
und die Autostadt in Wolfsburg des
Volkswagenkonzerns feiert heuer ihr
zehnjähriges Bestandsjubiläum.
Autowunderland
Eingebettet in einer 25 Hektar
großen Park- und Lagunenlandschaft
die Autostadt mit ihren stylischen,
von internationalen Architekten
geplanten Gebäuden, wie das „Zeit-
Haus“. Und die braucht man auch
für den vierstöckigen gläsernen
„Setzkasten“ voller Legenden aus
Chrom und Lack. Darunter auch
ein Goldstück mit Glitzersteinen:
der einmillionste Käfer aus dem Jahr
1955. Übrigens heißt der Dauerbrenner
von heute: Golf – er ist „das
Auto“. Verstreut auf dem Gelände
die „Marken- Pavillons“ – großzü-
Schöne BMW-Welt: Showroom
und „Laufsteg“
BMW-Welt vom Wiener
Architektenbüro COOP
HIMMELB(L)AU
Nach einer kleinen
Zeremonie übernimmt
der Käufer sein Fahrzeug
und fährt über
eine Rampe ins Freie
gige Bühnen für die zur VW-Familie
gehörenden Autofirmen: VW, Audi,
Seat, Skoda, Lamborghini, oder
Bugatti. Wahrzeichen sind die beiden
48 Meter hohen Glastürme für je
400 Neuwagen. Zum besonderen
Highlight gehört die 15-minütige
Fahrt in der gläsernen Kabine hinauf
in das 20.Stockwerk. „Besucher
erleben dabei genau jenen Weg, den
die Neufahrzeuge aus dem Volkswagen
Konzern vor ihrer Auslieferung
nehmen. Es war eine spannende
technische Herausforderung, das
auf den Transport von Fahrzeugen
zugeschnittene Ladegerät für die
Personenbeförderung umzurüsten“,
so Claus Hohmann, der Technische
Direktor der Autostadt.19 Millionen
Besucher wurden bisher gezählt und
täglich werden mehr als 400 Neuwagen
persönlich abgeholt. Dazu gibt
es spezielle Packages samt Übernachtung
im noblem Fünf-Sterne-Hotel
„The Ritz Carlton“ verfügt übrigens
Porsche-Museum mit mehr als
00 Legenden und Klassikern
Reisen & Event
Autostadt Wolfsburg: Zwei
Glastürme für je 400 Neuwagen
Porsche-Museum – ein „must“
nicht nur für Fans
über ein 3-Sterne Gourmet-Restaurant.
Hier noch ein Vergnügen
der besonderen Art: Unbedingt ein
Runde über den anspruchsvollen
Gelände -Parcours drehen: Mit
einem Touareg oder Tiguan über
Stufen, Kipp-Brücken oder durch
Wassergräben zu bretteln, hat schon
was. Damit nicht genug: das ganze
Jahr über gibt es Veranstaltungen,
die meist gar nichts mit Autos zu tun
haben, wie etwa zur Zeit märchenhafte
Eislaufshows.
Pilgerstätten für
Auto- und Architekturfans
Von der weltweit größten Automobil-Erlebniswelt
zur größten
Autosammlung, dem imposanten
Mercedes-Benz-Museum – ausgezeichnet
mit dem begehrten deutschen
Architekturpreis - in Stuttgart:
120 Jahre Automobilgeschichte auf
16.500 m2 Ausstellungsfläche. Die
Zeitreise beginnt in einem gläsernen
Wolfsburg: Goldstück mit Glitzersteinen:
der einmillionste Käfer
20 21

Golden
Age
Mercedes-Benz-Museum:
Kostbare Oldtimer
Lift, mit dem man langsam 42 Meter
nach oben schwebt und dann überraschenderweise
vor einem Pferd steht.
Ausgehend von diesem 1 PS führt
der Weg über neun spiralartigen Ebenen
hinunter, vorbei am Mercedes
von Kaiser Wilhelm II, dem roten SL
von Prinzessin Diana, dem „Papamobil“
von Papst Johannes Paul II,
oder den berühmten Silberpfeilen
mit den Formel 1-Weltmeister-
Wägen von Mika Häkkinen und
Lewis Hamilton und vielen weiteren
Prachtstücken aber auch Nutzfahrzeugen
von den Anfängen bis heute.
Ein weiteres Gustostückerl ist die
vom Wiener Architektenbüro Coop
Himmelb(l)au konzipierte BMW-
Welt in München – kein Museum,
das ist wie auch die Konzernzentrale
gleich nebenan, sondern ein Showroom
für die aktuellen Modelle. Eine
eigene Ebene steht Autoabholern zur
Verfügung: Nach einer kleinen Zeremonie
übernimmt der Käufer sein
Autostadt Wolfsburg: „Sightseeing“
im 20 Stockwerke
hohen Autoturm
22
Mercedes-Benz-Museum:
Rennwagen von einst bis heute
Fahrzeug und fährt über eine Rampe
ins Freie. Spannende Einblicke hinter
den Kulissen gibt es bei geführten
Touren. Zum Beispiel kann man im
Werk den Robotern beim Autobau
zuzuschauen – faszinierend und
keine Science fiction.
Röhren der Motoren
Auch für das jüngste Automuseum,
dem der Marke Porsche in Stuttgart,
bekam mit Delugan Meissl ein
österreichisches Architektenteam
den Zuschlag. Die beeindruckende
„schwebende“ Konstruktion zeigt
im Inneren den legendären Porsche
Typ 64, den „Berlin-Rom-Wagen“
von 1939 – den Urahn des Porsche-
Mythos, dazu Klassiker, wie die
Nummer 1 des Porsche 356 aus
Gmünd in Kärnten, oder den 911
Turbo Coupe und die Ära 917. Als
besondere Attraktion gibt es Sound-
Duschen: Computergesteuert ertönt
je nach Modell das entsprechende
München: BMW-Produktion
per Roboter
Autostadt Wolfsburg: Rückspiegel-Installation
im SEAT-Pavillon
Röhren des Motors. In der Museumswerkstatt
werden sowohl
wertvolle Oldtimer von Privatkunden
betreut, wie auch die mehr
als 300 Museumsfahrzeuge. Diese
Porsche-Wägen sind als „Rollendes
Museum“ immer wieder im Einsatz
und zwar weltweit. – „Am Anfang
schaute ich mich um, konnte aber
den Wagen von dem ich träumte,
nicht finden. Also beschloss ich, ihn
mir selber zu bauen,“ sagte seinerzeit
der geniale Autotüftler Ferry
Porsche. Das Ergebnis hat längst
Kultcharakter und Porsche sind
heute begehrter denn je ... U
Info:
Auto-Freizeitparks:
Autostadt Wolfsburg (www.autostadt.de)
Mercedes-Benz-Museum, Stuttgart
(www.museum-mercedes-benz.com)
BMW-Welt, München (www.bmw-welt.de),
(www.bmw-werk-muenchen.de)
Porsche-Museum, Stuttgart
(www.porsche.de/museum)
Hoteltipps:
Autostadt Wolfsburg: The Ritz Carlton
(www.ritzcarlton.com/en/Properties/
Wolfsburg/Default.htm)
München: Conrad-Hotel de ville
(www.conrad-hotel.de)
Stuttgart: Mercure Hotel Stuttgart City
Center (www.mercure.com/de/hotel-
5424-mercure-hotel-stuttgart-city-center/index.shtml)
Weitere Infos:
Deutsche Zentrale für Tourismus
(www.deutschland-tourismus.at)
Buch-Tipp:
Wolfgang Fürweger: „Die PS-Dynastie –
Ferdinand Porsche und seine Nach-
kommen“, Verlag Ueberreuter
(www.ueberreuter.at)
GOLDENAge VIP-Reise zu
Produktionsstätten von VW
vom 19. – 23. März 2010 – 5T/4N/mit HP mit fachkundiger Reiseleitung ab/bis Wien
Wien/Dresden/Wolfsburg/Kassel/Würzburg/Wien mit Bus****
Die Autostadt
Die Gläserne
Manufaktur
Die Gläserne
Manufaktur
Buchungen bei:
GEO Reisen Incentive & Marketing GmbH
5020 Salzburg/Zentrum Herrnau, Alpenstraße 48,
Tel.: 0662 /63911-0, salzburg@geo.at
5020 Salzburg/Europark, Europastraße 1,
Tel.: 0662 / 428255-0, europark@geo.at
1010 Wien, Gölsdorfgasse 3, Tel.: 01/ 5127612-0, wien@geo.at
4010 Linz, Klosterstraße 4, Tel.: 0732 / 7625-0, linz@geo.at
4600 Wels, Pfarrgasse 34, Tel.: 07242 / 29123-0, wels@geo.at
6020 Innsbruck, Meinhardstraße 3,
Tel.: 0512 / 588236-0, innsbruck@geo.at
9020 Klagenfurt, Theatergasse 4,
Tel.: 0463 / 56790-0, klagenfurt@geo.at
8010 Graz, Hofgasse 7, Tel.: 0316 / 813333-0, graz@geo.at
E-Mail: autostadt@geo.at, www.geo.at/autostadt
Buchungen bei:
Reisebüro GANSBERGER
Horner Straße 41, 3702 Niederrußbach, Tel: 02955 / 70412
E-Mail: office@gansberger-reisen.at
beigestellt vom Reisebüro
TAG 1 | Freitag, 19. März 2010:
Wien – Prag – Dresden
Abfahrt um 06.30 h von Wien/Meidling über Prag nach Dresden. Ankunft bei
der Gläsernen Manufaktur, dem Ort, an dem der Phaeton in Handarbeit gefertigt
wird, um 17.00 h ausführliche Besichtigung
Danach geht’s zu Ihrem ***Hotel in Dresden.
Dresden
Abendessen u. Nächtigung im Hotel /sehr gute City-Lage /
Neustadt / Ambiente im Jugendstil
TAG 2 | Samstag, 20. März 2010:
Dresden – Wolfsburg
Frühstück im Hotel und Stadtrundgang durch Dresden, mit örtlichem Reiseleiter
Am Nachmittag Weiterfahrt nach Wolfsburg
Ankunft am Abend in Ihrem ***+Hotel in Wolfsburg.
Fakultativ: Fußballspiel VfL Wolfsburg : Hertha BSC € 39/Person –
Buchung nur bis 22.01.2010 möglich
Nächtigung im Hotel /ruhige Lage, Wolfsburg-Sandkamp, sehr gepflegtes Hotel,
ca.10 Fahrminuten zur Autostadt
TAG | Sonntag, 21. März 2010:
Ein Tag in der Autostadt
Frühstück im Hotel, dann Bustransfer in die Autostadt
Fakultativ: Testfahrt mit VW Touareg oder Tiguan € 25,-
Fakultativ: Besichtigung der AutoTürme € 8,-
Diese Reservierungen müssen Sie bitte bereits bei Ihrer Reisebuchung machen!
Abendessen u. Nächtigung im selben Hotel
TAG 4 | Montag, 22. März 2010:
Wolfsburg – Kassel – Würzburg
Frühstück im Hotel und Fahrt nach Kassel
Besichtigung u. Führung: Presswerk, Karosseriebau, Abgasanlagen und des
wichtigsten Logistikcenters für über 400.000 Teile
Abendessen u. Nächtigung im *** Hotel, Zentrumslage – Nähe Mainufer,
schönes 3-Sterne Hotel.
TAG 5 | Dienstag, 2 . März 2010:
Würzburg – Wien
Frühstück im Hotel
Zweistündiger Stadtrundgang durch Würzburg mit örtlichem Reiseleiter
Rückfahrt nach Wien Ankunft ca. 18 h – Ende der Reise
Preis p.P./DZ € 498,-
EZ-Zuschlag € 82,-/ mind.Teilnehmer: 35 Personen
Anmeldeschluss: 04.02.2010
Inkludierte Leistungen:
Busfahrt in neuem, modernen 50-sitzer Reisebus mit ****Sitzabstand und
dementsprechendem Komfort
1 Nächtigung/Frühstück im ***Hotel in Dresden
2 Nächtigungen/Frühstück im ***+Hotel in Wolfsburg
1 Nächtigung/Frühstück im ***Hotel in Würzburg
Basis Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC
3 Abendessen/Halbpension im gebuchten Hotel
Stadtrundgang in Dresden und Würzburg, Führung durch die
Gläserne Manufaktur in Dresden
Führung durch die Autostadt in Wolfsburg inkl. Eintritt
Führung durch das VW Werk in Kassel
ausführliche GEO Reiseunterlagen
2

Golden
Age
Gut gepackt
ist halb
gewonnen Um
Der Winter zieht sich. Nur
gut, dass der nächste
Urlaub vor der Türe steht.
So groß die Vorfreude
sein mag, das Kofferpacken
stellt selbst für
geübte Vielflieger immer
wieder eine Herausforderung
dar. Der Trick ist:
systematisch vorgehen
und Stress vermeiden.
24
Von Susanna Hagen
Das Ziel wäre eigentlich einfach:
Sie sollten Ihren Koffer
tragen können, ohne beim
Anheben unkontrollierte tierische
Laute von sich geben zu müssen und
dennoch alles mithaben, was Sie
auf ihrer Reise brauchen. Leichter
gesagt, als getan. Die ideale Urlaubsgarderobe
ist vielseitig kombinierbar,
pflegeleicht und im besten Fall so
beschaffen, dass man sie auch im
Waschbecken waschen kann. Um
das Richtige einzupacken, fertigen
Sie am besten eine Checkliste an, die
Sie dann immer wieder verwenden
können.
Weniger ist mehr
Das Schwierigste ist oft, die Dinge,
die man mitnehmen will, von jenen
zu unterscheiden, die man braucht.
Die Verführung ist groß, der Entscheidung
auszuweichen und einfach
alle Lieblingsstücke einzupacken.
Das kostet nicht nur Platz im Koffer
und jede Menge Nerven beim aus-
und einpacken, sondern bei Flugreisen
heutzutage oft auch bare Münze.
In jedem Fall gilt: rechtzeitig mit der
Planung fürs Packen beginnen, denn
wer im letzten Moment sein Gepäck
zusammenrafft, nimmt erfahrungsgemäß
viel Überflüssiges mit.
Packen mit System
Schwere Gegenstände (mit Socken
ausgestopfte Schuhe im Schuhsack,
Haarfön etc.) gehören zuerst eingepackt,
darauf kommt eine Schicht,
die nicht knittert. Um große Bügelaktionen
zu vermeiden, packt man
heikle Sakkos, Röcke und Kleider in
Seidenpapier. Alternativ kann man
die leicht knitternden Teile auch
ungefaltet im Koffer ausbreiten, um
Ärmel und Rocksäume ein paar weiche
Lagen später ohne Knickkante
umzuschlagen. Leerräume füllt man
mit zusammengerollten T-Shirts und
Wäsche, damit nichts verrutschen
kann. Der Kulturbeutel - tunlichst
mit kleinen Mengen von Shampoo
& Co gefüllt - kommt zur Sicherheit
in eine Plastikhülle. Praktisch
ist eine zusammenlegbare Reisetasche,
die man im Notfall als zweites
Reisen & Event
Handgepäck verwenden kann, sowie eine Ersatzbrille,
ein Knirps oder eine Regenjacke. Unbedingt in den
Koffer packen: Etwas Geld sowie Kopien von Pass,
Führerschein und Kreditkarten, die bei Diebstahl oder
Verlust des Handgepäcks vieles einfacher machen.
Zudem sollte der Koffer innen und außen beschriftet
sein (inkl. Handynummer!) und zur leichteren
Identifizierung einen Aufkleber oder ein buntes Band
tragen.
das Richtige einzupacken,
fertigen Sie am besten eine Checkliste
an, die Sie dann immer wieder
verwenden können ...
Wichtiges kommt ins Handgepäck
Regelmäßig einzunehmende Medikamente (mit
Rezept für die Sicherheitskontrolle), Wertgegenstände,
Kamera, Laptop, Mobiltelefon und Dokumente
gehören ins Handgepäck. Stützstrümpfe und ein
wärmender Schal für untertemperierte Flugkabinen,
Sonnen/Brille, ein gutes Buch, eine Zahnbürste und
bei Überseeflügen ein Satz Kleider tun gute Dienste.
Flüssigkeiten und Gels dürfen nur in kleinen Mengen
im Handgepäck befördert werden (siehe Infokasten).
Spitze oder scharfe Gegenstände sind verboten und
fallen ausnahmslos der Sicherheitskontrolle zum
Opfer. U
Gepäck-Check
EIngECHECKTES gEPäCK:
Viele Fluglinien befördern nur mehr ein Gepäckstück kostenfrei.
Das zweite kann sich mit € 20 - € 50 pro Strecke
(!) zu Buche schlagen. Einige Billigflieger lassen sich jedes
Gepäckstück extra zahlen. Das Gewicht des Koffers ist in der
Economy auf 20 bis 23 kg beschränkt. Golftaschen fliegen
oft noch gratis, andere Sportgeräte werden hingegen nur
gegen Aufpreis und nach vorherigem Aviso mitgenommen.
Auf einigen Airlines wie Austrian und Lufthansa darf man
nach USA und Kanada noch zwei Gepäckstücke mitnehmen.
Für Besitzer von Vielfliegerkarten oder Businessclass-Tickets
gelten in der Regel großzügigere Gepäcksbestimmungen.
HAnDgEPäCK:
Es gelten Restriktionen für Flüssigkeiten aller Art (von
Zahnpasta bis Haarspray). Diese dürfen nur in Containern mit
einem Fassungsvermögen unter 100 ml in einem wieder verschließbaren
1-Liter-Klarsichtbeutel befördert werden. Spitze
Gegenstände wie Taschenmesser und Nagelscheren sind
tabu. Außer wenn man in die USA reist, ist neben einer Hand-,
Kamera- oder Computertasche noch ein zweites Handgepäck
erlaubt. Bei Austrian Airlines darf das Handgepäck nicht
größer als 55x40x23 cm sein und ein Gewicht von 8 kg nicht
überschreiten. In jedem Fall empfiehlt es sich, die aktuellen
Bestimmungen rechtzeitig beim Reiseveranstalter oder der
Airline in Erfahrung zu bringen. www.dertour.at
Malta l Mellieha-Marfa
Riviera Resort & Spa
Mittelmeer
Nordafrika
Mit DERTOUR bestimmen Sie selbst, wie Sie die
schönste Zeit des Jahres verbringen. Denn unab-
hängig davon, wohin auf der Welt Sie reisen wollen:
Sie haben die freie Wahl bei der Gestaltung Ihrer An-
und Abreise, Ihres Hotelaufenthaltes und Ihrer Vor-
Ort-Aktivitäten.
7 Nächte mit Frühstück, Anreise z.B. täglich, 01.-15.03.10,
Gäste ab 60 Jahren erhalten pro Person einen Vorteil von 10% Ermäßigung,
ohne Flug
Pro Person im DZ º 90
Tunesien
Rundreise "Tunesien-Mosaik – Strände, Oasen, Wüste
und Orientalischer Zauber"
8-tägige Mietwagenrundreise ab/bis Monastir, 7 Nächte/HP, inkl.
Mietwagen Kat. Fiat Uno o.ä., Verlauf lt. Programm, Anreise z.B.
täglich, 16.01.-25.03.10, ohne Flug
Pro Person im DZ º 419
Marokko
Rundreise "Marokko – Faszination aus 1001 Nacht"
8-tägige Busrundreise ab/bis Agadir, 7 Nächte mit Vollpension,
Verlauf lt. Programm, Anreise z.B. 19./26.01. sowie 02.02. und
09.02.10, ohne Flug
Tagesaktuelle Flugpreise sowie weitere
Informationen und Buchung unter Tel.
0043-662-21 50 60, in Ihrem Reisebüro
oder unter www.dertour.at
Pro Person im DZ º 439
25

Golden
Age
Ein erster Blick
auf das Schatzhaus
Abenteuer
Jordanien
26
Das Haschemitische
Königreich mit seinen
historischen Sehenswürdigkeiten,
faszinierenden
Landschaften und gastfreundlichen
Menschen
wartet darauf entdeckt
zu werden.
Text und Fotos: Edith Köchl
Allen voran die Felsenstadt Petra:
Weltkulturerbe, Weltwunder,
spektakuläre Filmkulisse – Steven
Spielberg drehte hier „Indiana
Jones und der letzte Kreuzzug“ - und
Höhepunkt jeder Jordanienreise.
Allein der mehr als einen Kilometer
lange Zugang durch die enge
Schlucht (Siq) mit bis zu 200 Meter
hohen farbenprächtig schimmernden
Felswänden ist ein Erlebnis. Dann
nach einer letzten Biegung gibt ein
Felsspalt den Blick frei auf das in
sattem Rot erstrahlende Juwel Petras,
das sogenannte Schatzhaus. Neben
der atemraubenden Inszenierung
dieser aus Sandstein gemeißelten
monumentalen Grabanlage haben
Archäologen in dieser weitläufigen
zweitausend Jahre alte Nabatäerstadt
mehr als 800 Bauwerke aufgelistet.
Osama, unser Guide führt uns hoch
auf die Felsen, eine Tour die uns mit
einer nahezu überirdischen Aussicht
belohnt. Weiter geht es auf dem
Desert Highway in den Süden vorbei
an Kamelen, Ziegen- und Schafherden
und den traditionellen schwarzen
Beduinenzelten aus Ziegenhaardecken
zum Wadi Rum.
„Weitläufig, einsam und gottähnlich“,
so beschreibt T.E. Lawrence die Wüstenlandschaft,
die zu den weltweit
schönsten zählt. 1962 drehte hier
David Lean den mit sieben Oscars
ausgezeichneten Monumentalfilm
„Lawrence of Arabia“ mit Peter
O’Toole. Ein achter Oscar gebührt
jedenfalls der legendären rosa Wüste
mit ihren bis zu 1800 Meter hohen
bizarren Felsformationen – eine Herausforderung
für Bergsteiger. Highlight
ist eine Jeep- oder Kamelsafari
durch das Labyrinth aus Wüste und
Bunte Felsen
Von Kopf bis Fuß
in Schlamm gepackt
Sonnenuntergang
am Toten Meer
Berge „das Tal des Mondes“, wie Wadi
Rum auch genannt wird. Bei einem
Stop irgendwo im nirgendwo „waten“
wir über Sanddünen zu 4.000 Jahre
alten Felszeichnungen, trinken süßen
Pfefferminztee in einem Beduinenzelt,
lauschen Wind und Sand ...
Geheimtipps
Wasser ist knapp in Jordanien. Oasen
wie das Feuchtgebiet Azraq stehen
daher unter besonderen Schutz. In
der Nähe der Wüstenschlösser, mitten
in der Steinwüste nahe der Grenze
zu Saudi-Arabien, taucht einer Fata
Morgana gleich das Vogelschutzgebiet
Azraq auf – ein Paradies für rund 300
verschiedene Vogelarten, mit fischreichen
Teichen an deren Ufern Wildpferde
weiden. – „Ökotourismus ist
der neue Trend in Jordanien“, erzählt
Osama, er kennt die Plätze – übri-
gens alle als Weltnaturerbe gelistet
und mit einer perfekten Infrastruktur
ausgestattet – wie seine Westentasche.
Darunter das bekannteste Projekt der
„Royal Society for the Conservation
of Nature“: das Naturschutzgebiet
Dana erstreckt sich über 300 Quadratkilometer
und reicht von 1200
Metern Höhe bis steil hinab in den
Jordangraben auf 200 Metern unter
den Meeresspiegel. Nur wenige Gäste
genießen mit uns die fantastische
Aussicht und später im Dana Guest
House das Buffet mit köstlichen Mezze
genannten Vorspeisen, wie Tabuleh
– gehackte Petersilie mit Tomaten
oder Humus – pürierte Kichererbsen
mit Zitronensaft und Sesamöl.
Danach als Hauptspeise Mansaf
– das Nationalgericht der Beduinen:
gekochtes Hammelfleisch auf Reis mit
Mandel- und Pinienkernen. Abends
im malerischen „Tower Hotel“ – keine
Fünf Sterne, sondern, wie Wirt
Hamzi stolz verkündet „One Million
Stars and one Moon“. Unter dieser
Sternenpracht serviert er Wasserpfeife
mit Apfelaroma und musiziert zusammen
mit Freunden ...
Salz-Reich
Nach all den Erlebnissen im Wüstensand,
den atemberaubenden Aussichten
und Eindrücken ist Relaxen
angesagt: Auf dem Highway geht es
hinunter zum Toten Meer, dem mit
400 Meter unter dem Meeresspiegel
tiefsten Punkt der Erde. Salzablagerungen
in grellem Weiß finden sich
entlang der Ufer des größten Binnengewässers
Jordanien. Dann die
Hotelmeile mit mehreren Luxus-Häusern,
darunter das neue Kempinski,
„unsere“ Wellnessoase
mit Spa und Pools. Die
Attraktion ist natürlich
das Tote Meer: In diesem
Cocktail aus Salz und
Mineralien liegen
und Zeitung lesen.
Dabei darauf achten,
dass kein Wasser in
die Augen kommt,
denn das brennt fürchterlich.
Die heilende
Wirkung von Schlamm
aus dem Toten Meer
ist weltbekannt - au-
ßerdem macht es Spaß sich von Kopf
bis Fuß einzuschmieren. Mit dem
auch im Winter warmen Klima, der
sauerstoffreichen Luft, dem mineralreichen
Schlamm und der Heilkraft
des Wassers gilt das Tote Meer als der
größte Naturkurort der Erde. Übrigens
sind Pflegeprodukte aus dem
Toten Meer ideale Mitbringsel.
Mit einem prachtvollen Sonnenuntergang
geht unsere Reise dem Ende
zu: Bei einem Sundowner lassen wir
die Tage im orientalischen Schatzkästchen
Jordanien noch
einmal Revue
passieren ... U
Reisen:
Reisen & Event
JORDAnIEn PUR Rundreise
7 Tage/Vollpension/5* Hotels
Reisetermin: 19. - 25.02.2010
Reiseverlauf: Wien – Amman – Totes Meer - Jerash
– Mt. Nebo & Madaba – Kerak – Wadi Rum – Petra
– Aqaba – Wien
Pauschalpreis pro Person
im Doppelzimmer € 1.490,-
Preis gültig bei Buchung bis 20.01.2010
Im Pauschalpreis inkludiert:
• Linienflüge inkl. aller Taxen & Gebühren mit Royal
Jordanian in Economy class ab/bis Wien
• Transfers & Besichtigungen laut Programm (täglich
2 Flaschen Wasser im Bus) mit deutschsprachigem
Reiseleiter, Eintrittsgebühren
• Vollpension, Mittagessen inkl. 1 Softdrink & Kaffe
oder Tee
Wellness & Baden am Toten Meer
Reisetermin: 19.01. - 28.02.2010
5N/Frühstück im DZ/Standard im Hotel Mövenpick
Dead Sea Resort & Spa*****
Pauschalpreis im DZ/Standard p.P.: € 950,-
Einzelzimmerzuschlag pro Person: € 345.-
Halbpensions-Zuschlag für 5 Nächte pro Person:
€ 190.-
Im Pauschalpreis inkludiert:
• Linienflüge inkl. aller Taxen & Gebühren mit Royal
Jordanian in Economy class ab/bis Wien
• Privattransfers ab/bis Amman - Hotel
• Nächtigung/ Verpflegung lt. Angebot
• Betreuung durch unsere Partneragentur vor Ort
• Sicherungsschein, Reiseführer
Detailprogramm, Information & Buchung bei:
Pur Touristik gmbH
Tel.: 02252/63271
E-Mail: office@pur-touristik.at
www.pur-touristik.at
27

Golden
Age
Schön & gut
Sammelstück
Montblanc ehrt Mahatma Gandhi, den legendären
indischen Menschenrechts- und Unabhängigkeitskämpfer,
mit kostbaren Schreibgeräten:
einen Füller um 2.500 Euro und einen Rollerball
um 2.200 Euro. Noch exquisiter ist die auf
3000 Stück limitierte Edition in seidigem Gold,
mit handgesponnenen Goldfäden in der Mitte
und einem Feueropal auf dem Clip: der Preis:
17.000,- Euro. Beide Füllfedern werden mit
safrangelber Tinte angeboten.
Luxuriös
Weiblichkeit
bedeutet für Giorgio
Armani eine Kombination
von Anmut,
Schönheit und
Unabhängigkeit. Und
diesem Ideal widmet
er seinen neuen Duft
„Idole d’Armani“. Die
edle blumige Komposition
aus Bitterorange, Ingwer, Rose, Jasmin,
feinen Gewürznoten und sinnlichen orientalischen
Hölzern kommt in einem aus Kristallglas geschliffenen
Flakon im Stil der 30er Jahre. Das Eau de
Parfum gibt es ab € 44,-.
Gebrauchsanleitung
Mit seinem neuen Buch „Viel
Genuss für wenig Geld“ hat
Erfolgsautor Martin Amanshauser
einen Leitfaden mit
praktischen Tipps für ein
„besseres Leben“ vorgelegt.
Nicht knausern, sondern die
Kunst zu sparen ohne zu verzichten führt zum
Genuss und dabei lässt er kein Thema aus.
Akribisch recherchiert und mit wunderbar feiner
Klinge geschrieben. Die „Pflichtlektüre“ ist im
Brandstätter-Verlag erschienen.
Maskulin
Die Kraft von würzigen Hölzern und fruchtig exotischen
Elementen abgerundet mit Moschus- und
Patchouli-Noten ergibt den neuen dynamischmaskulinen
Duft ZEN for
Men vom
japanischen
Nobel-Label
SHISEIDO.
28
Winter-Wonnen
Einrichtungstrend 2010:
LEBEN
& STYLE
Wenn es draußen kalt ist, die Schneeflocken tanzen und die Dunkelheit
schon kurz nach der Kaffeejause über uns hereinbricht, dann ist es Zeit sich was
Gutes zu tun. Gemütlichkeit, ein bisschen Romantik und sich selbst verwöhnen,
dafür ist der Winter die ideale Jahreszeit. Ein heißes Bad ist da die beste
Methode um sich aufzuwärmen. Kerzenlicht, schöne Musik und ein duftender
Badezusatz – mehr braucht man nicht: einfach eintauchen und genießen. U
Beauty-Tipp zum Selbermachen
Avocado-Maske –
eine Wohltat für feuchtigkeits-
arme und trockene Haut
Die Inhaltsstoffe der Avocado sind unter anderem Vitamin (A, D, E),
Lecithin und Phytosterinen. Für die Maske das Fruchtfleisch der Avocado
ganz fein zerdrücken oder pürieren. Zum Fruchtfleisch einige Tropfen Zitrone,
einen Teelöffel Honig und einen Esslöffel Topfen zugeben und gut verrühren.
Die Maske auf das Gesicht auftragen und eine halbe Stunde einwirken lassen.
Nach der Einwirkzeit gut mit viel lauwarmem Wasser abwaschen und die Haut
anschließend mit einer Feuchtigkeitscreme verwöhnen. Wer eine Avocadomaske
schon einmal ausprobiert hat, weiß wie schön sich das Gesicht nach so einer
Behandlung anfühlt: die Haut ist weich, geschmeidig und frisch. U
Behaglichkeit ist angesagt
Der neue Trend bietet eine Rückzugsmöglichkeit aus dem Alltag: es wird gemütlich und
eher gediegene Farben bilden die Kulisse für die Kuschelzone im Landhausstil. Farben von
Braun bis Brombeere werden mit dezenten gelb-grün-rot Akzenten versehen.
Ausladende Ohrensessel feiern ihr großes Comeback, Sofas haben abgerundete und voluminöse
Formen kombiniert mit strukturierten, geknitterten und bunt gemusterten Kissen.
Hochflorige Teppiche stehen für Behaglichkeit im Wohnbereich. Florale Muster auf Lampen
und Bettwäsche unterstreichen die englische Nostalgie in diesem Trend.
Kontraste bilden lediglich Accessoires: bunte Farbakzente setzen Bilderrahmen oder Vasen.
SCHÖNHEIT IST EIN GUTES GEFÜHL
MEIN ALTER
DEFINIERE ICH SELBST
3-FACHE ANTI-AGE WIRKUNG
NIVEA VISAGE VITAL
TEINT OPTIMAL SOJA+
Die 3-fach Formel mit Soja-Proteinen
Mehr Informationen auf www.NIVEA.at/soja
NIVEA Hotline 08000/54 54 54 (zum Nulltarif)
NIVEA VISAGE:
FÜHRENDE GESICHTS-
PFLEGEMARKE
ÖSTERREICHS *
AB 60 JAHREN

Golden
Age
„Acquapura SPA“
verzaubert auch in der
kalten Jahreszeit
Im Urlaub ankommen, aber ein
Gefühl von „Zuhause“ verspüren,
das ist oberstes Gebot bei Falkensteiner.
So nun auch im Wellness-
und SPA-Bereich „Acquapura SPA“!
Egal auf welche Wellness-Oase die
Entscheidung für eine Auszeit fällt,
so erlebt man doch in jedem Hotel
das Konzept des „reinen Wassers“,
was „acqua pura“ übersetzt bedeutet.
Das Falkensteiner Hotel & Spa Bad
Leonfelden im oberösterreichischen
Mühlviertel, das Falkensteiner Hotel
& Spa Bad Waltersdorf im südsteirischen
Thermenland und die beiden
Kärntner Wellness-Tempel, das
Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia
und das Falkensteiner Hotel & Spa
Bleibergerhof, sind die vier Falkensteiner
Wellness Hotels, wo sich ak-
0
tive, entspannende und regenerative
Elemente rund um „Acquapura SPA“
sinnvoll ergänzen und formvollendet
zur Anwendung kommen.
Drei enorm wichtige Stufen für ein
herausragendes Wellness-Konzept
formen die unvergleichliche Falkensteiner
„Acquapura SPA“-Philosophie:
Basisanwendungen, Acquapura
Signature Treatments und Regionale
Wellness. Spezielle saisonale sowie
regionale Produkte, wie Zimt,
Bratapfel und Nelken in der schönen
Winterzeit, unterstreichen zusätzlich
die Regionalität der verwendeten
Produkte in den einzelnen Hotels.
Basisanwendungen
Ein wichtiger Punkt für Falken-
steiner in der Konzeption der
Wellness-Hotels ist ein exklusives
Bade- und SPA-Angebot. Großzügige
Wasserflächen, inspirierende
Saunabereiche und ein stimmungsvolles
Ambiente gehören ebenso
zur Basisausstattung von „Acquapura
SPA“, wie eine große Auswahl
an Basisleistungen. Diese ergeben
eine exklusive Komposition aus
Massagen, Kosmetik, Bäder, Private
SPA, Sauna, Gesundheit und Aktivität.
Aber auch auf kleinste Details,
wie eine auf die Behandlung
abgestimmte Hintergrundmusik,
eine exklusive Betreuung für den
Gast und ein für jede Anwendung
abgestimmtes Licht- und Duftkonzept,
wird ein besonderes Augenmerk
gelegt.
Advertorial
Winter-Wellness in einem der vier österreichischen
Falkensteiner Wellness-Hotels mit dem neuen
„Acquapura SPA“-Konzept ist „mehr“ als Poollandschaft,
finnische Sauna und Ganzkörper-Massage!
Ein stimmiges Gesamtkonzept aus Architektur,
Angebot und Service erwartet Urlauber bei ihrer
Ankunft in der Oase des Wohlbefindens.
Acquapura
Signature Treatments
Es darf ruhig ein bisschen „Mehr“
sein! Das dachten sich auch die Falkensteiner-Mitarbeiter
und so wurde
das „Mehr“ an Wellness-Leistung als
„Acquapura Signature Treatments“
in das „Acquapura SPA“ Programm
aufgenommen. Aber nicht nur die
Extras gestalten es nun so exklusiv
und speziell, vor allem die speziellausgearbeitetenWellness-Zeremonien
und der Bezug zum Thema
Wasser heben die „Acquapura Signature
Treatments“ von herkömmlicher
Wellness ab.
Regionale Wellness
„Kärnten SPA“ im Falkensteiner
Hotel & Spa Bleibergerhof,
„Steirische Natur Wellness“ im
Falkensteiner Hotel & Spa Bad
Waltersdorf und „Kneipp Pure
Living“ nach Kräuterpfarrer Sebastian
Kneipp im Falkensteiner Hotel
& Spa Bad Leonfelden zeigen die
Intention von Falkensteiner, auch
den hoteleigenen und dadurch
regionalen Bezug zu unterstreichen
und für die Gäste spürbar zu
gestalten. Innovation und Tradition
vereint die lokale Wellness mit
den vor Ort gegebenen Naturprodukten,
auch speziell auf die
Jahreszeiten ausgelegt. So wurden
traditionelle SPA-Behandlungen
verfeinert und mit regionalen Produkten
in Form von innovativen
und einzigartigen Falkensteiner-
Treatments konzipiert. U
Informationen
Leben & Style
FAlKEnSTEInER HOTEl & SPA
BAD WAlTERSDORF ****
A-8271 Bad Waltersdorf 351
Tel. +43/(0)3333/31 065
Fax +43/(0)3333/31 065-900
badwaltersdorf@falkensteiner.com
www.badwaltersdorf.falkensteiner.com
FAlKEnSTEInER HOTEl & SPA
BAD lEOnFElDEn ****
Wallseerstraße 10
A-4190 Bad leonfelden
Tel. +43/(0)7213/20 68 7-0
Fax +43/(0)7213/20 68 7-900
badleonfelden@falkensteiner.com
www.badleonfelden.falkensteiner.com
FAlKEnSTEInER HOTEl & SPA
CARInZIA ****
Tröpolach 156
A-9631 Hermagor/nassfeld
Tel. +43/(0)4285/72 000
Fax +43/(0)4285/72 000 5
carinzia@falkensteiner.com
www.carinzia.falkensteiner.com
FAlKEnSTEInER HOTEl & SPA
BlEIBERgERHOF ****
Drei lärchen 150
A-9530 Bad Bleiberg
Tel. +43/(0)4244/22 05
Fax +43/(0)4244/22 05 70
bleibergerhof@falkensteiner.com
www.bleibergerhof.falkensteiner.com
1

Golden
Age
Metamorphose –
Die schnelle Ver-Wandlung
Von Karin Maria Steurer, Dipl. Farb-, Typ- und Stilberaterin und Dipl. Make-up Artist
Das althergebrachte Faschingsgschnas
unserer Jugendzeit existiert in dieser – uns
vertrauten Form – leider nicht mehr. Heute
feiern eher nur mehr die Kleinen oder ganz
Kleinen kostümiert. Trotzdem bleibt auch uns
die Freude, das Aussehen auch jenseits des
Ver-Kleidens zu verändern, ohne dabei
lächerlich zu wirken. Hier sehen Sie, wie´s geht.
Das pefekte Styling
Das A und O eines perfekten Stylings beginnt beim Gesicht
– beim Make-up. Je sorgfältiger gearbeitet wird, desto
befriedigender und länger anhaltend sind die Ergebnisse.
Meine Freundin Christina stellte sich sofort freudig-interessiert
für meine Story, in der sie als Hauptperson ihre
Metamorphose beobachten konnte, zur Verfügung.
Schritt 1 – vorher
Perfekt gelaunt, ungeschminkt/pur
2
Schritt 2 – Vorbereitung
Das Gesicht wird mit PREP+PRIME SKIN – einer
ultrageschmeidigen Lotion auf der Basis von Special-Effect-Silikonen
verwöhnt. Sie beruhigt die Haut, absorbiert
überschüssiges Fett, gleicht Rötungen aus und optimiert die
Haftfähigkeit beim Auftragen von Foundation oder Puder.
Bei reiferer Haut empfehle ich cremigen Concealer (zum
Abdecken von Rötungen, Schatten und Unreinheiten der
Haut) gegen ein um eine Nuance helleres Make-up zu
tauschen (setzt sich nicht so schnell in den Fältchen ab).
Schritt – Foundation
Mit einem Pinsel in kreisförmigen Bewegungen einarbeiten;
alternativ mit den Fingern sanft und behutsam dünn
einklopfen. Dann Make-up (inklusive der Augenlider) mit
losem Puder fixieren.
Schritt 4 – Lidschatten auftragen
Zuerst immer den helleren am gesamten Lid (bis zu den
Brauen), dann den dunkleren. Christina hat Schlupflider
(das bewegliche Lid ist kaum mehr oberhalb des Wimpernkranzes
zu sehen), deswegen schminke ich in der
Bananentechnik, um dem Blick Tiefe (durch eine simulierte/geschminkte
dunkle Lidfalte) zu verleihen.
Schritt 5 – Mascara
Verleiht dem Auge durch Betonung der Wimpern strahlende
Leuchtkraft. Mein Profitipp: bei zuckenden Augenlidern
mit einem Finger leicht auf die Mitte des Augenlids
(sanft gegen den Augapfel) drücken – das erleichtert
das Auftragen der Tusche.
Leben & Style
Schritt 6 – Die Lippen mit Concealer vorbereiten,
dann mit Lipliner nachzeichnen und mit Lippenstift und
Pinsel ausmalen. Danach überschüssige Farbe abdrücken
und eventuell nochmals Lippenfarbe auftragen. Christinas
Lippen betone ich in der Mitte noch zusätzlich mit farblosem,
glänzendem Lipgloss.
Schritt 7 – Finish!
Mit passendem Puderrouge zaubere ich noch Farbe in
Christinas Gesicht – et voilá!
Für alle die selber mehr ausprobieren oder sich verwandeln
wollen, halte ich Make-up-Kurse/Workshops in
Kleingruppen (bis max. 6 Teilnehmerinnen). Die nächsten
Termine finden ab 22.1.2010 jeweils Freitag von
15:00 Uhr – 17:00 Uhr statt. U
Weitere Informationen und Anmeldung
bei Karin Steurer unter www.image-matters.at
oder 0669/1111 24 21.

Golden
Age
Home, sweet home
Diese Art von Rückzug ins
kuschelige Heim ist es aber
nicht, die ich Ihnen für die
kalten Wintertage näher bringen
will. Ich denke da eher an den an
diesen Ausspruch:
„Da wird mir so warm, wie an einem
bullernden Ofen an einem frostklaren
Morgen“. Rock Hudson sagte
das zu Doris Day in „Bettgeflüster“.
50 Jahre hat der Film mittlerweile
am Buckel, es ist immer noch witzig,
ihn anzusehen und das Zitat ist
jahreszeitlich total passend.
Draußen ist’s kalt,
der Wind pfeift und der Himmel
ist schon so lange grau, dass man
sich kaum mehr dran erinnern
kann, wie das war, als noch die
Cocooning liegt im Winter
voll im Trend, das
dachten - und denken
bei Redaktionsschluss
leider noch immer
– irgendwelche ekeligen
Würmer, die versuchen,
sich in den Plafondritzen
meiner Küche zu verpuppen
um mich dann
nächstes Jahr als nicht
minder unerwünschte
Motten zu beglücken.
Von Charlotte Winkler
Sonne geschienen hat. Missmut
legt sich aufs Gemüt, je älter man
wird, umso leichter, ich weiß,
wovon ich spreche. Was also tun,
um nicht in eine veritable Depression
zu verfallen? An anderer Stelle
wurden Ihnen schon die Outdoor-
Freuden heftig angepriesen. Jenseits
von Schifahren, das in Wien ja
nicht so leicht in den Tagesablauf
aufzunehmen ist, Eislaufen oder
ausgedehnten Spaziergängen durch
Parks und Wälder, gegen die ja
nichts einzuwenden ist, kann man
die Saison, in der die Abende schon
kurz nach 15.00 beginnen, auch
dazu nützen, es sich zuhause gemütlich
zu machen. Auch wenn es
die bullernden Öfen leider nimmer
so häufig gibt und ein Zentralhei-
zungsradiator vergleichsweise wenig
Charme besitzt, kann man es sich
neben ihm doch auch recht behaglich
machen.
Für Leib und Seele
Jetzt ist die Zeit, um eine CD, die
man schon lange einmal wiederhören
wollte, wirklich anzuhören oder das
Buch, das unter dem Weihnachtsbaum
gelegen ist, endlich zu lesen.
So man multitaskingfähig ist, kann
man die beiden Aktivitäten durchaus
parallel ausführen. Idealerweise noch
mit einer Tasse Tee daneben. Von
Advent-Punsch und festtäglichem
Alkohol übersättigt, schmeckt er uns
jetzt besonders gut. Mein momentaner
Favorit heißt Chai, was an sich
nichts anderes bedeutet als Tee, nur
ist dieser ein indischer Gewürztee,
der ein wohliges Wärmegefühl erzeugt.
Sie können ihn selbst zubereiten
oder ganz prosaisch im Supermarkt
danach suchen. So gerüstet,
kann nichts mehr schief gehen, es
sei denn das neue Buch gefällt nicht
- dann tauschen Sie es ganz schnell
gegen eines Ihrer Lieblingsbücher,
um Frustgefühle gar nicht erst hochkommen
zu lassen.
Erinnerungen an den Sommer
Die langen Abende sind auch ideal,
um Urlaubsfilme, -videos oder Fotoalben
anzusehen, am besten gemeinsam
mit den Personen, die mit dabei
gewesen sind.
Sollten Sie (so wie ich) den Film noch
nicht geschnitten und besprochen,
die Fotos noch nicht gebrannt oder
eingeordnet haben – Bingo! – der
Zeitpunkt ist ideal, um das zu tun.
Sollten Sie nicht gerade bei Regen
und Nebel am Nordkap gewesen
sein, holen Sie sich so die Sonne
taxfrei an den Ofen und bekommen
vielleicht Lust, gleich die nächste
Reise dorthin zu planen, wo Sie die
Sonnenfotos für den nächsten Winter
knipsen können und wo Ihnen
Faith Popcorn samt ihren Trends
völlig egal ist.
Was aus meinen Würmern geworden
ist, sollte einer meine Jagd mittels
Tixoband überlebt haben, werde ich
Ihnen mitteilen, wenn es draußen
Frühling wird. U
Leben & Style
„Da wird mir so warm,
wie an einem bullernden
Ofen an einem frostklaren
Morgen“.
Masala Chai
FüR DEn TyPISCH InDISCHEn gEWüRZ-
TEE (MASAlA CHAI) BEnÖTIgT MAn
• 500 ml Wasser mit einem Stück
frischem Ingwer
• 6 angedrückte Kardamomkapseln
• 1 Stück Zimtrinde und
• 4-5 Gewürznelken
• Assam-Tee
• Zucker
Die Gewürze mit dem Wasser aufkochen
lassen, danach 20 g Assam-Tee und 6-8
TL Zucker dazugeben. Den Tee anschließend
2 Minuten sprudelnd kochen. Ca.
5 MInuten ziehen lassen und durch ein
Sieb abseihen. Mit aufgeschäumter Milch
aufgießen. Sieht aus wie Milchkaffee,
aber duftet wie der ganze Orient.
4 5

Golden
Age
6
Das Einsteigermodell
Ich war zwölf Jahre alt und
presste meine Nase neugierig
an das Schaufenster der Tierhandlung.
Ein paar Minuten später und
fünf Schilling ärmer stand ich auf
der Reinprechtsdorfer Straße mit
einem wassergefüllten Plastiksackerl
in der Hand: meine erster Fisch!
Flossi, ein kleiner Goldfisch, war der
Grundstein für meine Leidenschaft
zur Aquaristik. Zuerst musste sie
(er?) ihre Runden in der Kugelvase
meiner Mutter drehen, die auch
für artgerechtes Fischfutter und die
erste Ausschmückung dieses Lebensraumes
mit einer Wasserpflanze
sorgte. Sehr bald wurde meinem
Wunsch nach einem richtigen Aquarium
nachgegeben und das klassische
54-Liter Behältnis mit dem
Maßen 60x30x30 wurde angeschafft.
Flossi bekam Quaxi als Gefährten
in der neuen Luxusbehausung mit
üppiger Bepflanzung.
Fortschritt kostet
Schritt für Schritt entwickelte sich
mein Wissen und meine Neugier.
Als Einsteigermodelle waren Goldfische
goldrichtig. Süßwasserfische,
die kaltes Wasser schätzen und leicht
ohne technische Hilfsmittel gehalten
werden können sind zwar praktisch,
aber eben erst die unteren Weihen.
Meine Ausrüstung erweiterte sich
um eine Sauerstoffpumpe (in deren
Ansaugschwamm sich die lebenden
Futterwürmer kuschelten) und eine
Abdeckplatte aus Glas (um dem kollektiven
Selbstmord der Zweitfische
durch Herausspringen vorzubeugen)
Faszination
Unterwasserwelt
Ein Stück vom Universum im Wohnzimmer
Text: Kyra Undesser
waren der Beginn. Infiziert durch
Freunde stieg ich zuerst auf Guppies
um, später auf Neonsalmer und
Platy. Und um die farbenprächtigen
Tiere auch richtig bestaunen zu
können, wurde eine Beleuchtung
installiert.
Mein persönliches Korallenriff
Die Faustregel, dass die Kosten pro
Liter ca. 10 Euro betragen, hatte
ich rasch gesprengt. Ein prachtvolles
Meerwasseraquarium kostet
einfach – aber es ersetzt ein edles
Kunstwerk und schmückt einen
Raum mit einer ganz speziellen
Golden
Age
Ausstrahlung. Der Luxus beinhaltet
neben dem Becken (ab hundert
Liter kann es sich im Gleichgewicht
halten, aber je größer ein
Becken ist, desto stabiler läuft es)
auch die gesamte Technik. Filter,
Pumpen, Osmoseanlagen und
ein Filterbecken helfen dabei, die
Natur bestmöglich nachzuahmen.
„Lebende Steine“ und Korallensand
schaffen zusammen mit Meersalz
die Wasservoraussetzungen, die mit
Bakterienkulturen „geimpft“ werden
und es dauert einige Wochen,
bis das Wasser perfekt für die neuen
Bewohner vorbereitet ist.
Flossi, ein kleiner Goldfisch,
war der Grundstein für meine
Leidenschaft zur Aquaristik.
Leben & Style
Lektüre und Beratung
Wer Kosten und Mühen nicht
scheut, wird unbedingt auch Fachliteratur
konsumieren. Ohne fundiertes
Wissen und praktische Tipps
– VOR der Anschaffung – sollte man
sich nicht auf das Projekt Meerwasseraquarium
einlassen. Gute Vorbereitungen,
ein stabiler Untergrund
und ein idealer Standort, müssen
getroffen werden. Die Entscheidung,
welche Zierfische eingesetzt werden,
trifft man als Anfänger besser nicht
nur nach den Bildern in einem Online-Shop
sondern nach eingehender
Beratung durch einen Fachhändler.
Auch Garnelen und Anemonen können
den Minikosmos bereichern und
wirken besonders schön in gekonnter
Kombination.
Bewegte Bilder
Ein Abend vor dem Aquarium ist
alles andere als langweilig! Die Beobachtung
der Tiere in einer möglichst
ihrer natürlichen Umgebung
nachgebauten Unterwasserlandschaft
fasziniert und beruhigt. Das unterschiedliche
Verhalten der Arten, ihre
spezielle Jagdweise, die eleganten
Bewegungen durch ihr Revier und
ihre sozialen Verhaltensweisen sind
spannend, die wunderschönen
schillernden Leiber sind eine Augenweide.
Der Anblick entschädigt
für all die Arbeit – Wasser auffüllen,
Salzgehalt prüfen, Temperatur
kontrollieren, füttern und reinigen,
etc. . Ein Aquarium dieser Dimension
ist allerdings nichts für Gestresste
und Eilige, denn die interessanten
Beobachtungen und die stille Schönheit
dieses kleinen Stückchens vom
Universum erschließen sich nur,
wenn man sich Zeit dafür nimmt
und wirklich darauf einlässt. U
... kommt ab jetzt alle zwei Monate!
7

Golden
Age
Der Grand Scénic markiert die
sinnvolle Mitte, die Halbnummer
zwischen Kleidergröße M
und L. Ein Hausanzug, herrlich leger
nach einem ganzen Tag im knappen
Dreiteiler. Die Türen öffnen weit,
der Einstieg ist bequem dank der
menschengerechten Sitzhöhe. Man
braucht weder raufklettern wie in
SUVs, noch sich tief reinplumpsen
lassen wie in Limousinen.
Vor dem Fahrer breitet sich ein Arma-
turenbrett mit dem gesamten Spektrum
des automobilen Info- und Entertain-
ments aus: TFT Tacho und Drehzahl-
messer, Navi und MP3-Radio mit
USB-Anschluss. Da würde ein herkömmlicher
Schlüssel antiquiert
wirken: seinen Job übernimmt eine
Kunststoffkarte. Gestartet wird per
Knopfdruck, nachdem die Karte
in einem Schlitz beim Schalthebel
8
Alles wissen,
was man wissen
muss – und noch
ein bisschen
mehr
Mit
großer
Klappe
einladend
zum
Beladen
deponiert wurde. Für Schlampige: es
reicht, die Karte einfach in die Ablage
davor zu legen.
Der Grand Scénic ver- bzw. entsperrt
sich von selber, je nachdem, wie weit
man vom Auto weg ist. Vorausgesetzt,
man hat die clevere Kunststoffkarte
mit. Die Handbremse wird nach dem
Abstellen des Motors automatisch gezogen
um sich beim Anfahren wieder
selbsttätig zu lösen.
Akustisch wird man beim Einparken
über die Nähe der gegnerischen Stoßstange
informiert: je Piep, desto knapper,
verdeutlicht durch ein Display im
Armaturenbrett. Für hartgesottene
Einparker: bei Dauerton und Rot
bleiben noch 10 cm Platz von Stoßstange
zu Stoßstange.
Zum Komfortcharakter passt die
innere Ruhe. Unser Testwagen war
mit dem130 PS starken turboauf-
Praktische
Ablagen unter
und neben
dem Sitz, ...
Der
Hausanzug
Mit dem Grand Scénic schiebt
Renault einen mittleren Van
zwischen Scénic und Espace
Text: Martin Hartmann
... gleich mit
Kommandozentrale
geladenen 1,4 Liter Benzinmotor
ausgestattet. Beschleunigung und Top
Speed sind tadellos, erreicht mit der
Leichtigkeit eines scheinbar größeren
Motors. Fahrverhalten und Straßenlage
sind komfortbetont und beruhigend,
charaktergeprägt vom Auto und
charakterbildend beim Fahrer.
Der Innenraum ist wandelbar durch-
dacht: Drei einzeln klappbare Sitze
in der zweiten Reihe, komplett
umlegbarer Beifahrersitz. Mit geschicktem
Kombinieren lassen sich
auch mittlere Baumarktbesorgungen
locker transportieren. Zusätzlich
finden sich Ablagen allenthalben, in
der Mittelkonsole sogar zweistöckig
und verschiebbar. Die Heckklappe
schwingt weit auf, Rücken, Muskel
und Mensch sind dankbar, dass man
das Gepäck nur 60 Zentimeter
hoch hieven muss. U
Technische Daten
Renault Grand Scénic TCe 1 0
Motor
1.397 ccm, 96 (130) kw/PS bei 5.500 min-1 ,
190 Nm bei 2.250 min-1 Frontantrieb, manuelles 6-Gang-Getriebe
Aufhängung vorne/hinten: McPherson/Verbundlenkerachse;
Bremsen vorne innenbelüftete Scheiben, hinten
Scheiben;
ABS und Bremsassistent
Fahrleistungen
Spitze 190 km/h, 0-100km/h 12,0 s
Dimensionen
l/b/h 4.560/2.077/1.645 mm
Leergewicht/Zuladung 1.402/660 kg
Kofferraum 645 bis 2.063 l
Tank 60 l
Preis
€ 26.442,67 (inkl. 9% NoVA und 20% MWSt.)
Leben & Style
Prius – die 3. Generation
Dr. W. Holiczki im Interview mit Kurt Wohlmuth
Kurt Wohlmuth ist Keusch Verkaufsberater für
Toyota und Hybrid-Spezialist – GOLDENAge
sprach mit ihm über die Vorteile des Toyota
Vollhybrids PRIUS III:
Was begeistert Sie persönlich an dem neuen Prius der
3. Generation?
Einmal das sensationelle Fahrgefühl, das man im Prius
erlebt: Leise, unkompliziert, unaufgeregt. Alles an dem
Auto ist auf aktive und passive Sicherheit des Fahrers und
seiner Passagiere ausgerichtet. Nichts lenkt beim Fahren ab
– man kann sich voll auf die Straße konzentrieren.
Und zum zweiten natürlich die riesigen Vorteile des Vollhybrid:
Dank Hybrid Synergy Drive niedrigster Benzinverbrauch
und geringster CO 2 Ausstoß – da können sich
sowohl Umweltschützer als auch Sparmeister wirklich
wohl fühlen!
Konkret heißt das?
Im Vergleich zu gängigen Benzin- oder Dieselmotoren in
etwa gleicher Leistung schluckt der Prius nicht einmal die
Hälfte, konkret sind das ca. 4 l pro 100 km.
Viele meiner Kunden kommen mit einem vollen 45 l-
Tank über 1.000 km weit und brauchen nur einmal in
acht Wochen tanken! In nur drei Jahren ist das bei 15.000
km im Jahr eine Ersparnis von über 2.000 Euro! Dazu
noch weniger Steuer und Haftpflichtversicherung.
Und dann der CO 2 Ausstoß von nur 89 g/km. Bei einer
Fahrleistung von z.B. 100.000 km sind das 5,6 Tonnen,
die sich die Umwelt ersparen kann.
der neue Prius ist größer, schnittiger und bringt noch
mehr Komfort und Ausstattung ...
Rein äußerlich gefällt den Kunden die gestreckte, aerodynamische
Linie, innen schätzt man den Sitzkomfort
und da vor allem den Fond mit viel Beinfreiheit auch für
längere Beine und auch den gewachsenen Kofferraum
– voll ausreichend für das Gepäck von vier Passagieren.
Und bei umgelegten Rücksitzen passt locker ein ganzes
Fahrrad hinein.
Neu ist auch das elektrische Glasschiebedach, kombiniert
mit einem Solarpaneel, das 2 Ventilatoren betreibt und
so mit jedem Hitzestau in Minuten fertig wird. Nicht zu
vergessen das Headup Display – also in der Windschutz-
scheibe sichtbare Fahrdaten. Und die stufenlose Automatik.
Auch ganz wichtige Elemente für die Fahrsicherheit und
das ruhige Fahrerlebnis.
Man hört vom Toyota vollhybrid-Antrieb seit Jahrzehnten
keinerlei Mängel oder Probleme – ist man
mit dem Prius auch in puncto Zuverlässigkeit auf der
sicheren Seite?
Tatsächlich gibt es weltweit bei bereits 1,6 Mio. Toyota
Hybrids keinerlei Mängel. Deshalb gibt Toyota auf alle
Hybridkomponenten und die Batterie ganze fünf Jahre Garantie.
Mir persönlich ist nicht ein Keusch-Kunde bekannt,
der irgendwelche Probleme mit den Hybridteilen in den
letzten 12 Jahren gehabt hätte!
Wir danken für das Gespräch! U

Golden
Age
Besser leben
Kleine Helferlein für
mehr Wohlbefinden
Handhygiene
Gerade in Grippe-Zeiten ist gründliches
Händewaschen wichtig,
um sich vor Infektionen zu schützen.
Praktisch für unterwegs
ist das neue Handhygiene-Gel
„Lysoform Fresh Hands“ von
Henkel, das ohne Wasser und
Seife reinigt und gleichzeitig
desinfiziert. Einfach einen kleinen
Tropfen auf die Handflächen geben
und verreiben. Innerhalb weniger
Sekunden verdunstet das Gel. Zurück bleibt
ein sauberes und gepflegtes Hautgefühl. Ein
50ml-Fläschchen reicht für ca. 50 Anwendungen
und ist um 2,99 Euro im Handel erhältlich.
www.lysoform.at
Haarausfall
Das leidige Problem
ist zwar primär ein
Männerschicksal,
aber laut einer Studie
leidet auch eine von
fünf Frauen darunter.
Vitabiotics hat nun mit
„Wellman tricologic“ und
„Wellwoman tricologic“
zwei Nahrungsergänzungsmittel
in Tablettenform entwickelt, die
das Haarwachstum ankurbeln, die Haarstruktur
verbessern, sowie Kopfhaut und Haare kräftigen
sollen. Die beiden Bio-High-Tech-Produkte für
eine gesunde Haarpracht gibt es um 39,90 Euro
je Packung in der Apotheke.
Gesundheitsmatte
Ein neuartiges Steh-
und Gehtraining auf
dem „kyBounder“,
einer speziellen 2 – 6
cm dicken Matte, hilft
bei Rückenproblemen,
Verspannungen im
Nacken- und Schulterbereich,
Knie- und
Hüftschmerzen, aber
auch bei der Behandlung
älterer Menschen
mit erhöhter Sturzgefährdung. Die Gesundheitsmatte
eignet sich überdies zu Gleichgewichtsübungen
für alle Altersgruppen und verbessert
sogar den Golfschwung. Ob beim Zähneputzen,
Bügeln, oder Telefonieren, mit dem „kyBounder“
kann man jedenfalls auf einfache aber wirkungsvolle
Weise seinem Körper Gutes tun.
www.kybun.at
40
GESUND
& AKTIV
Prävention ist das Thema der Zukunft
Unser Gesundheitssystem ist krank! Wir haben Krankenhäuser und
Krankenkassen, e-card und Krankenpflege, und das ist gut. Aber eigentlich sollten
wir uns rechtzeitig um unsere GESUNDHEIT kümmern, um gar nicht krank zu
werden. Prävention muss das Thema der Zukunft werden und Vorsorge muss belohnt
werden (manche Privatversicherungen haben das schon erkannt!). Spaß mit
Maß ist angesagt und ganz ehrlich: Wir wissen genau, was uns gut tut, auch wenn
wir es nicht beherzigen. GOLDENAge möchte Sie dazu ermuntern, symbolisch
an ein paar kleinen Schrauben zu drehen, bevor grober Schaden an Ihrer „Maschine“
entsteht. Bewegung, Ernährung und Entspannung vernünftig eingesetzt,
bedeuten keinen Genussverlust, sondern verlängern ein beschwerdefreies Leben.
Das Wissen darüber ist aber zu wenig, TUN muss man es schon selbst. U
Ärger und Alkohol halten Blutdruck
im Schlaf hoch Bei gesunden Personen sinkt der
Blutdruck im Schlaf deutlich ab. Dies
ist wichtig, damit sich auch der Kreislauf
erholen und regenerieren kann. Ein fehlender
Abfall kann auf Dauer krank machen. Die
wichtigsten Faktoren, die den Blutdruck
im Schlaf hoch halten, sind zu viel Alkohol
und Ärger. Wer lernt, auf positive Weise mit
diesen negativen Gefühlen umzugehen,
kann also viel Gutes für Herz
und Kreislauf tun. Den Ärger
in Alkohol zu ertränken ist
dagegen nicht ratsam, denn
damit beraubt man sich selbst
des erholsamen Schlafes. U
Forschung
Vitamin D –
der Superstar
Dass Vitamin D wichtig ist für starke Knochen, weiß man
schon lange. Die neuesten Forschungen bringen Erstaunliches
zu Tage: Vitamin D kann weit mehr als nur die
Knochen stärken. Es fungiert als Regulator von mehr als
1.000 Genen unseres Körpers, also auch als Schutzengel
gegen Brust-, Darm- und Bauspeicheldrüsenkrebs und
schützt bei Herz-, Blutdruck- und Hautleiden, Diabetes
und Sturzgefahr. Menschen mit einem höheren Vitamin-D Spiegel im Blut altern außerdem
langsamer. Es lohnt sich also, den Vitamin D Spiegel mit einem einfachen Bluttest feststellen
zu lassen und wenn nötig mit Präparaten nachzuhelfen. Dies ist vor allem wichtig für
ältere Menschen und für solche, die sich wenig im Freien aufhalten. Anders als Vitamine,
die ausschließlich mit der Nahrung aufgenommen werden, stellt der Körper Vitamin D mit
Hilfe der Sonne selbst her. Über die Nahrung kann man Vitamin D mit Milchprodukten, Eigelb
und Pilzen, vor allem jedoch mit Fettfischen (Hering, Lachs und Makrele) aufnehmen.
Wintersport für
Fortgeschrittene
Wenn Snowboarden und
Heli-Skiing ein bisschen
zu anstrengend werden,
bedeutet das noch lange
nicht das Ende jeglicher
Wintersport-Aktivitäten.
Von Daniela Schwarz
Pisten zum Sonderpreis
Der Deutsche Skilehrerverband
verzeichnet einen deutlichen
Anstieg der Skischüler jenseits
der 50-Jahre-Grenze von acht auf
14 Prozent in den vergangenen vier
Jahren und auch „Wiedereinsteiger-
Kurse“ haben regen Zulauf. Immer
mehr Menschen entschließen sich,
nach einer längeren Pause wieder
mit dem Skifahren anzufangen. Das
liegt nicht zuletzt an der Ausrüstung,
da moderne Carvingski das Skifahren
einfacher und kraftsparender
machen. Und - es lohnt sich, wenn
Wintersportler ab 60 Jahren an der
Liftkasse nach einer Seniorenermäßigung
fragen: Es gibt Rabatte bis zu
20%. Richtig interessant wird es für
die „Super-Senioren“ über 80: Gratisskipass,
etwa im Alpbachtal, im
Stubaital oder auf der Steinplatte in
Tirol. Am Arlberg gibt es die „Senior
Aktiv-Card“ für Menschen ab 75
Jahren für zehn Euro - für die ganze
Saison. In Kitzbühel bekommen
Skifahrer ab 80 Jahren für 15 Euro
den Saisonskipass ausgehändigt. Der
Skiverbund Ski Amadé lockt Gäste
ab 60 mit dem „Sixty Plus“-Paket:
Sie zahlen bei teilnehmenden Hotels
und Pensionen nur die Übernachtung,
den Sechs-Tage-Skipass gibt es
gratis mit dazu.
Walking in the Winter Wonderland
Winterwanderungen auf einfachen
flachen Rundparcours durch
Schlossparks, entlang von Seeufern
und über tiefverschneite Wiesen bis
zu Schneeschuhtouren in alpinem
Gebiet, reicht das Angebot vom
Wienerwald bis Schladming, von
Gaaden bis ins Montafon. Und
natürlich können entlang dieser
Routen Ausdauersportarten wie
Nordic Walking ausgeübt werden.
Das Zillertal bietet beispielsweise
50km Winterwanderwege und Ruhe
und Kraft tanken kann man bei geführten
Schneeschuhwanderungen,
die zu bewirtschafteten Hütten im
Nationalpark Kalkalpen führen.
Traditioneller Mannschaftssport
und geselliges
Wintervergnügen
eisstockschießen ist eine traditionsreiche
Sportart bei der ein Eisstock
auf Eis (oder anderen Bahnen
aus Asphalt oder Kunststoff) zum
Gleiten gebracht wird. Alles, was
Sie brauchen sind feste Schuhe mit
rutschfester Sohle und warme Kleidung
und Spielbahnen findet man
in Wien sowie in vielen Winter-
sportorten.
Nordic Fitness auf Eis
und Schnee
Der Winter ist absolut keine Ausrede
dafür, bewegungslos vor dem Fernseher
zu verharren. eislaufplätze und
Eissporthallen locken mit Musik und
Leihschuhen. Man kann bei geduldigen
LehrerInnen Auffrischungskurse
buchen. Und Natureisbahnen am
Neusiedlersee, um die Franzensfeste
im Laxenburger Schlosspark oder auf
der Alten Donau sind beliebte Ausflugsziele.
Als Vorbild beweist Otto
Schenk, dass passionierte Eisläufer
keine Altersgrenze einhalten müssen.
Skilanglauf gilt als gesundheitlich
empfehlenswerte Sportart, da fast alle
Muskelgruppen betätigt werden. Als
Ausdauersportart genießt Langlauf
Gesund & aktiv
große Popularität und in flachem
bzw. welligem Gelände werden viele
Kilometer bestens gespurter Loipen
von zahlreichen Tourismusverbänden
angeboten. Auch für Alpinschifahrer,
die sich nicht mehr von rasenden
Snowboardern über den Haufen
fahren lassen wollen, ist Langlaufen
als Wintersportalternative wirklich
einen Versuch wert.
Indoor Wintersport
Auch Hallenbäder laden im Winter
zu sportlicher Betätigung und bieten
für Badegäste auch Seniorenermäßigungen
(oft schon ab 55 Jahren)
für Fitnesseinrichtungen, Saunas
und Wellnessbereiche. Spezielle
Kurse für Wassergymnastik fördern
Beweglichkeit und Elastizität ohne
die Gelenke zu belasten und in der
Gruppe macht das Plantschen auch
richtig Spaß.
Fitness-Center sind nicht nur ein
Treff für Junge. Mit zunehmendem
Alter baut die Muskulatur langsam
ab, aber Muskelkraft ist bis ins hohe
Alter trainierbar. GOLDEN AGE
empfiehlt zum Beispiel Kieser-Training,
das dem muskulären Abbau
erfolgreich entgegen wirkt und Ihnen
nicht nur eine aufrechte Haltung
beschert, sondern auch Gelenke bzw.
Wirbelsäule schützt.
Passionierte Golfer müssen auch bei
Schneeregen nicht auf ihren Sport
verzichten: In einer speziellen Halle
(www.golfhalle.at) kann man auf
3.000 m 2 an 18 Plätzen seinen
Abschlag perfektionieren oder am
100 m 2 Putting- & Chipping Green
das kurze Spiel verbessern. U
41

Golden
Age
Atemnot !
Ohne Sauerstoff geht gar nichts
Wenn der Körper zur Erhaltung seiner Funktionen mehr Sauerstoff
braucht als er tatsächlich zur Verfügung hat, entsteht Atemnot. Beim
Sport muss Atemnot kein Zeichen einer Erkrankung sein, sondern kann
auf eine zu hohe Belastung hinweisen. Im Gegensatz dazu ist Atemnot in
Ruhe oder bei geringer körperlicher Belastung immer abklärungsbedürftig.
Text: Elisabeth Vogl
Atemnot (Dyspnoe) –
was ist das?
Trockener Husten, schweres
Atmen bis hin zum Erstickungsgefühl,
pfeifende Geräusche beim
Luftholen und ein Engegefühl in
der Brust. Unser Körper sendet das
Signal „Atemnot“. Äußerliches Zei-
chen einer Atemnot ist angestrengte
Atmung, die meist schnell und flach
ist („Kurzatmigkeit“). Die Betroffenen
empfinden dieses Symptom
zumeist als bedrohlich. Viele
Menschen verbinden mit Luftnot
die Angst zu ersticken und verspüren
daher Angst.
Die Diagnose
Atemnot wird von jedem Menschen
individuell empfunden. Sie kann
nicht wie ein Laborwert oder Blutdruck
gemessen werden. Messbare
Hilfsgrößen wie die Lungenfunktion
oder der Sauerstoffgehalt des
Blutes erlauben nur Rückschlüsse
auf das Ausmaß einer Funktionseinschränkung,
z.B. der Lunge oder des
Herzens.
Beim Lungenfunktionstest beispielsweise
wird gemessen, wie viel Luft
der Patient ein- und ausatmen und
mit welcher Geschwindigkeit sich
die Lungen entleeren können.
Eine Aussage, wie ausgeprägt die
Luftnot bei einem einzelnen Patienten
ist, kann hierbei nicht gemacht
werden.
Der Schweregrad der Atemnot
wird deshalb mit Hilfe von Skalen
abgeschätzt. Bei der Borg-Skala gibt
der Patient auf einer Skala mit zwölf
Stufen (von kaum wahrnehmbar bis
maximal) das subjektive Ausmaß seiner
Luftnot an: Dabei wird nur das
individuelle Empfinden der Luftnot
gemessen.
Ursachen
So vielfältig die Symptome, so
vielfältig können auch die Ursachen
sein: Asthma, Chronische
Bronchitis bis hin zu Lungeninfarkt
oder Herzschwäche. Die häufigsten
organischen Gründe sind im Herz-
Kreislaufsystem (z.B. Herzinfarkt,
Herzschwäche, Herzrhythmusstörungen),
den Atmungsorganen
(Asthma bronchiale, Chronisch, obstruktive
Lungenerkrankung COPD,
Lungenentzündung, Lungenembolie,
Lungenkrebs oder Verengung der
Luftröhre) angesiedelt. Auch eine
Blutarmut (Anämie) kann Atemnot
hervorrufen.
In den meisten Fällen sind mehrere
Organsysteme gleichzeitig in
unterschiedlichem Ausmaß betroffen.
Vor allem Herz- und Lungenerkrankungen
treten aufgrund gemeinsamer
Risikofaktoren (wie z.B.
Rauchen) oft gemeinsam auf.
Bronchitis und Co
Zu den häufigsten Lungenerkrankungen
zählen die Krankheiten der
Lungenerkrankungen
sind in den weltweiten
Krankheitsstatistiken
seit Jahren weiter auf
dem Vormarsch
Bronchien. Bei der Bronchitis etwa
entzündet sich durch eine Infektion
der inneren Schleimhäute der Luftwege.
Die Schleimhäute schwellen
an, zusätzlich wird vermehrt Schleim
gebildet. Das Resultat: Husten,
Atem- und Luftnot.
Zu den Krankheiten, die typisch mit
Atemnot verbunden sind, gehört
das Asthma. „Asthma bronchiale“
ist eine chronische Atemwegerkrankung,
die über fünf Prozent
der Österreicher betrifft. Generell
unterscheidet man in allergische
und nicht-allergische Formen von
Asthma. Asthma zeigt sich in akuten
Anfällen durch eine stark auftretende
Luftnot, die vor allem das Ausatmen
erschwert und für die Asthmatiker
sehr bedrohlich ist. Man kann heute
mit Medikamenten die schweren
Gesund & aktiv
Anfälle, recht gut behandeln.
Atemnot kann auch Menschen
betreffen, die zum Beispiel nur im
Sitzen oder Stehen, nicht aber im
Liegen genügend Luft bekommen.
Im Liegen tritt häufig Luftnot auf, da
hier die Atemhilfsmuskulatur nicht
zum Einsatz kommt. Krankheitsbilder
in diesem Zusammenhang
nennt man „Orthopnoe“. Vor allem
Menschen mit Herzschwäche haben
häufig solche Probleme beim Atmen
im Liegen.
Atemnot muss immer ernst
genommen werden!
Neben einer allgemeinen gesunden
Lebensweise mit gesunder Ernährung,
ausreichender Bewegung
ist der absolute Verzicht auf Rauchen
das Beste, um nicht später
ein „Atemnot“-Patient zu werden.
Da Lungenerkrankungen in den
weltweiten Krankheitsstatistiken seit
Jahren weiter auf dem Vormarsch
sind, sollte man auftretende Atemnot
unbedingt beachten und mit dem
Arzt abklären, welche Ursachen der
Atemnot zugrunde liegen. U
42 4

Golden
Age
44
Rebellion aus
der Mitte
Wenn der Bauch nach den Feiertagen streikt,
muss der Kopf mithelfen
Weihnachten war wunderbar!
Eine Orgie kulinarischer
Genüsse, ein Fest des
Gaumens. Ein bisschen zu viel zu
Silvester getrunken? Das heftige
Katerfrühstück am 1. Jänner hat
sicherlich geholfen und jetzt lechzen
wir dem herrlichen Heringsschmaus
mit diversen Mayonnaisen und
Fischspezialitäten entgegen. Ist das
alles vielleicht doch ein bisschen zu
viel für uns?
Vernunft ist angesagt
Ernährungswissenschaftler propagieren
eine vier- bis fünfstündige
Pause zwischen einer Mahlzeit und
der nächsten. Der Magen braucht
Ruhephasen, der Darm benötigt Zeit
und wir brauchen: mehr Disziplin.
Abgesehen davon, dass wir natürlich
wissen, dass die Darmperistaltik
Ballaststoffe braucht um den flotten
Transport zu gewährleisten, fehlen
Text: Daniela Schwarz
meistens Gemüse, Obst und Vollkornprodukte
am Festtagsspeiseplan.
Dazu kommen Unmengen von Zucker
(Kekse, Vanillekipferln, Lebkuchen
...) und Alkohol (Punsch, Sekt,
Glühwein ...), die wir uns genüsslich
zugemutet haben.
Was kann er, was muss er
Gemessen an der Körperlänge
steht der Darm im Verhältnis 6:1.
Er bildet zwischen Mundhöhle,
Speiseröhre und den Abschnitten des
Dünn- und Dickdarmes das Zentrum
unserer Lebenserhaltung. Nahrungsaufnahme,
Verarbeitung und
Nutzung der Nährstoffe finden in
diesem häutig-muskulösen Schlauch
statt und durch das optimale Zusammenspiel
zwischen Speichel- und
Schleimhautzusammensetzung,
zwischen Magensäure und Darmbakterien,
funktioniert dieses System.
Ungeachtet der Tatsache, dass Leber
und Galle eine bestimmt Kapazität
zur Fettspaltung haben, essen wir
meist – vor allem an Feiertagen – viel
zu üppig.
99 Luftballons
Völlegefühl, Sodbrennen, Magendrücken
sind die unmittelbaren Folgen
des Zuviel. Blähungen schlagen sich
auf die gute Laune und können tatsächlich
kolikartige Schmerzzustände
auslösen. Das große Pupsen nach
dem großen Fressen ist nur das erste
Anzeichen weitreichender Probleme.
Bei schlechter Verdauung sprießen
Pickel, eine verstärkte Häufigkeit
von Kopfschmerzen tritt auf und der
Bauch tut weh. Wir werden müde
und antriebslos. Reste, die aus der
Nahrung herausgefiltert wurden und
die für den Körper unbrauchbar
sind, mutieren zu Giftstoffen und
bilden bei zu langem Verbleib Gase.
Sie dehydrieren, vergrößern damit
Der Phäake
von Josef Weinheber
(1948 „Wien wörtlich“)
Ich hab sonst nix, drum hab ich gern
ein gutes Papperl, liebe Herrn:
Zum Gabelfrühstück gönn ich mir
ein Tellerfleisch, ein Krügerl Bier,
schieb an und ab ein Gollasch ein,
(kann freilich auch ein Bruckfleisch sein),
ein saftiges Beinfleisch, nicht zu fett,
sonst hat man zu Mittag sein Gfrett.
die Verstopfung und tragen zu einem
allgemeinen Unwohlbefinden bei,
das bis zu massiver Übelkeit und
Krankheitssymptomen führen kann.
Haben Sie Migräne?
Dann ist Ihnen das allgemeine Mitgefühl
sicher. Kopfschmerzpatienten
outen sich gerne und werden von
allen bemitleidet. Auch Rheuma,
Ischias und Verspannungen treffen
mitfühlende Herzen und gelten als
elegante Krankheiten, die durchaus
Gesprächsstoff liefern und gute
Ratschläge für Hausmittel, Ärzte
oder besonders hilfreiche Medikamente
werden ausgetauscht. Anders
gelagert sind Hämorrhoiden: jeder
Dritte leidet darunter, aber keiner
spricht darüber. Man ist alleine mit
dem Schmerz, weil die Krankheit
nicht „chic“ ist. Jahrelange Verdauungsprobleme
und unvernünftige
Ernährung gipfeln meist in manifesten
Beschwerden, die nicht selten
operativ behoben werden müssen.
Bevor es so weit kommt sucht man
Linderung durch Salben und leidet
Gesund & aktiv
still und heimlich. Eine Ernährungsumstellung
kann dramatisch helfen,
das Problem in den Griff zu bekommen.
Vom Völlegefühl zur Krankheit
Als Darmerkrankungen gelten sämtliche
Nahrungsmittelintoleranzen
(Lactose, Fruktose, Gluten…) oder
der Reizdarm: Er kann Symptome
aller möglichen Darmerkrankungen
nachahmen, Überlappung oft mit
anderen Krankheiten wie Fibromyalgie
(chronische Schmerzen, geistige
und körperliche Erschöpfung) und
psychischen Erkrankungen – und
ist daher schwer zu diagnostizieren.
Aber auch chronisch entzündliche
Darmerkrankungen wie Morbus
Crohn (eine Autoimmunerkrankung
der Darmschleimhaut, Häufung
bei jungen Menschen und bei über
60-Jährigen, bei Rauchern doppelt
so oft!) oder Colitis ulcerosa (psychosomatische
Erkrankung mit Schüben
bei Stress und Belastung, Manifestationen
außerhalb des Verdauungstraktes
in Arthritis (Gelenksentzündungen),
Haut (Geschwüre) und
Osteoporose.
Wenn Sie also Auffälligkeiten beobachten,
zögern Sie nicht, eine Darmuntersuchung
machen zu lassen,
da die Auswirkungen von Darmerkrankungen
sehr weit reichend sein
können. Nur ärztlicher Rat kann
Ihnen helfen, die Erkrankung in den
Griff zu bekommen – Sie müssen’s ja
niemand erzählen. U
Gerda
Pölleritzer
aus Enzesfeld,
Abnahme:
-10 kg
Neue Aktion
ab sofort bis zum
28.2.2010!
SIE SPAREN
e 55,80!
Bei Eintritt ab sofort bis 28.2.2010
sparen Sie die gesamte Einschreib
gebühr von 8 29,80!*)
und erhalten als Willkommensgeschenk
das Kochbuch
„POINTS für alle Anlässe“
(so lange der Vorrat reicht!) im
Wert von 8 26,– GRATIS dazu!
n Keine vertragliche Bindung.
n Kostenloser Schnupper­
Kursbesuch.
n Wöchentliche Kursgebühr
von e 17,–.
n 5 kg Abnahme in
5 Wochen garantiert.
Über 300 wöchentliche
Kurse österreichweit!
Alle Auskünfte unter:
01-532 53 53
www.weightwatchers.at
*) gilt auch für den Weight Watchers ® Fernkurs. Das Weight Watchers ®
Kursprogramm ist nicht geeignet für Personen mit krankhaftem Übergewicht.
© 2010 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
45

Golden
Age
46
90 Jahre
Goldenes Kreuz
Privatklinik
Übergabe der Flamme des Friedens durch Sandor Habsburg-
Lothringen, Herta Margaret Öfferl (+ Tochter + Sohn),
Mag. Cornelia Böhm
Im Rahmen der Feierlichkeiten
wurde die „Flamme des Friedens“
für die jahrzehntelangen Verdienste
von Sandor Habsburg-Lothringen –
selbst im Goldenen Kreuz geboren –
und Herta Margret Öfferl feierlich
überreicht.
Unter den Gratulanten, die via
Videopräsentation den Ärzten und
Mitarbeitern des Hauses Ihre Glückwünsche
ausdrückten, waren nebst
hochrangigen Vertretern aus dem
Gesundheitswesen und der Politik
auch Künstler und Prominente wie
beispielsweise „Neo-Zwillings-Papa“
niki lauda, vera Russwurm oder
barbara Karlich. Das Video mit
allen Gratulanten ist auf der Homepage
der Privatklinik
www.goldenes-kreuz.at zu sehen.
Heute präsentiert sich das Goldene
Kreuz als moderne Privatklinik, die
ihren Patienten eine Behandlung
nach modernsten, medizinischen
Gesichtspunkten in einer heimeligen
Hotelatmosphäre bietet. Die Patienten
werden von den Ärzten „ihres
Vertrauens“ betreut, zusätzlich steht
das Hausärzteteam rund um die Uhr
zur Verfügung. Derzeit verfügt das
Haus über 131 Betten in den Abteilungen
für Innere Medizin, Chirurgie,
Gynäkologie, Geburtshilfe und
Neoantologie und mit durchschnittlich
1.200 Geburten jährlich ist das
Goldene Kreuz nicht nur die größte,
sondern auch beliebteste private
Geburtenklinik in Österreich.
Der gemeinnützige Verein „Österreichische
Gesellschaft vom Goldenen
Kreuze“ widmet sich nach wie vor
dem Wohl öffentlich Bediensteter
und ganz nach dem Vereinsmotto
„Mitglieder haben es gut“ wurden
immer wieder neue Vergünstigungen
erreicht und neue Möglichkeiten zur
Von der „kaiserlichen“
Gründung bis zu den
„High Tec“ – Investitionen
der jüngsten Vergangenheit,
die das Goldene
Kreuz“ zu einer der führenden
Einrichtungen auf
dem Sektor der Privatmedizin
gemacht hat.
Univ.-Prof. Dr. Arnold Pollak
(Leiter der Neugeborenenabteilung
im GK) und Dr. Wilhelm
Gloss (Präsident der Österreichischen
Gesellschaft vom
Goldenen Kreuze)
Erhaltung und Wiederherstellung
des gesundheitlichen Wohlbefindens
geschaffen. Mitglied werden ist wie
das Aufgenommen werden in eine
große Familie.
90 Jahre Goldenes Kreuz Privatklinik
– ein Beispiel für das perfekte
Zusammenspiel von Kontinuität und
Wandel in Zeiten, die von dramatischen
Umbrüchen und Neuerungen
geprägt waren. U
Info:
gOlDEnES KREUZ PRIvATKlInIK
BETRIEBSgMBH.
A-1090 Wien, lazarettgasse 16 - 18
Tel. 01 40 111-540
www.goldenes-kreuz.at
Eine knappe halbe Stunde –
mehr Zeit brauchen Sie nicht.
Auch die Anforderungen an
küchentechnisches Geschick und
Ausstattung sind gering. Bei den
Zutaten allerdings sollten Sie zum
Besten greifen, die Qualität der Produkte
macht den guten Geschmack
der Suppe aus. U
Basic Hühnersuppe
Sie tut bei Verkühlung gut, schmeckt solo,
aber auch mit Nudeln oder Nockerln, ist Basis
für Suppen und Saucen.
2 Portionen, Zubereitung ca. 30 Minuten
2 bis 3 Hühnerrücken
Suppengemüse
(Karotte, gelbe Rübe, Petersilwurzel,
ein Stück Sellerieknolle, Porrée)
1 Zwiebel
2 Pimentkörner
2 Tl Bio-gemüsebouillon-Pulver
Evtl. 1 bis 2 Knoblauchzehen
Salz
Hühnerfleisch waschen, Suppengemüse
putzen und unter fließendem, kaltem Wasser
abbürsten. Gemüse in grobe Stücke schneiden.
Zwiebel samt der Schale halbieren.
Hühnerfleisch und Gemüse in einen Topf geben
und mit ca. 1 l kaltem Wasser bedecken.
Salz, Piment und Suppenpulver zugeben.
Bei sanfter Hitze aufkochen und 20 Minuten
offen köcheln, den aufsteigenden Schaum
immer wieder abschöpfen, damit die Suppe
klar bleibt.
Suppe kurz rasten lassen, dann abseihen und
abschmecken.
Tipp:
Zum Entfetten Suppe für einige Stunden in
den Kühlschrank stellen, das fest gewordene
Fett lässt sich dann ganz leicht abheben.
Am besten macht man gleich mehr von der
Suppe und friert den Rest in Portionen ein
– der Zeitaufwand ist fast gleich und man hat
einen gesunden Vorrat für Grippezeiten.
Suppen, die wärmen
Drei köstliche Suppen für Eilige
Text: Elfi Jirsa
Karottensuppe mit Orange
2 Portionen, Zubereitung ca. 25 Minuten
250 g Karotten
1 kleine Zwiebel
1 El Rapsöl
400 ml Hühnersuppe
1 Bio-Orange
Salz
Karotten schälen und fein raspeln. Zwiebel
schälen, klein würfelig schneiden und im Öl
anschwitzen, dabei immer wieder umrühren.
Suppe zugießen, Karotten zugeben. Bei
sanfter Hitze in der Suppe zugedeckt weich
kochen, das dauert ca. 10 Minuten.
Inzwischen die Orange heiß abwaschen und
die Schale mit einem Sparschäler dünn abheben
und in feine Streifen schneiden. Oder
mit einem Zestenreißer feine Schalenstreifen
abraspeln. Schale in leicht gesalzenem
Wasser überkochen und kalt abspülen, damit
sie nicht bitter schmeckt.
Karottensuppe mit einem Stabmixer fein
pürieren, mit Salz abschmecken und mit den
Orangenschalenstreifen bestreut anrichten.
Tipp:
Zur Suppe passen auch Orangenfilets: Orange
mit einem scharfen Messer so schälen,
dass das Fruchtfleisch frei liegt. Dann die
Orangenspalten zwischen den Trennhäuten
herausschneiden.
Zur Suppe reicht man am besten frisches,
saftiges Vollkornbrot.
Gesund & aktiv
Karfiolsuppe mit Kurkuma
2 Portionen, Zubereitung ca. 30 Minuten
Ca. 300 g Karfiolröschen
Ein halber Bund Jungzwiebel
1 El Rapsöl
1 El Kurkuma
(gelbwurz)
250 ml Hühnersuppe
200 ml Kokosmilch
1 kleine rote Chilischote
Evtl. Korianderblätter und
frischer, geraspelter Ingwer
Salz
Den hellen Teil der Jungzwiebeln in Scheiben
schneiden und im Öl bei sanfter Hitze
anschwitzen. Kurkuma einrühren und einige
Sekunden mit anschwitzen, dann die Suppe
zugießen.
Karfiol in kleine Stücke schneiden und zugeben.
Bei sanfter Hitze zugedeckt sehr weich
kochen, das dauert ca. 15 Minuten.
Suppe mit dem Stabmixer fein pürieren,
Kokosmilch zugießen und Suppe nochmals
aufschlagen und mit Salz abschmecken.
Chili in feine Ringe schneiden (wenn man
es nicht ganz scharf mag, Kerne entfernen).
Suppe mit Chili und eventuell Koriander und
Ingwer servieren.
47

Golden
Age
48
KULTUR
& GENUSS
Von der Kunstausstellung bis zum Kabarett – das junge Jahr 2010 hat jede
Menge interessante Veranstaltungen zu bieten. Dr. Anton Mayer hat diese
Kulturtipps speziell für die Leser von GOLDENAge zusammengestellt.
Da ist sicher auch für Sie etwas dabei!
Ausstellungstipp
Kunsthistorisches Museum, Wien:
„Vermeers Malkunst“
ab 26.1. 2010
Das berühme Gemälde „Die Malkunst“
eines der bedeutendsten niederländischen
Künstler des 17. Jahrhunderts,
Jan Vermeer, befindet sich im Besitzstand
des Kunsthistorischen Museums.
Es dient als Ausgangspunkt eines
interessanten Ausstellungs-Konzepts:
gezeigt werden Gemälde, Skulpturen
und Filmausschnitte zeitgenössischer
Künstler, die von diesem Bild inspiriert
wurden.
Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien
geöffnet: täglich 10 – 18 Uhr, Donnerstag bis 21 Uhr
Info-Hotline: 01/525 24 – 4025
www.khm.at
Dem Kunsthistorischen Museum eingegliedert sind: das Museum für
Völkerkunde, das Theatermuseum (siehe auch Seite 51, die Neue
Burg, die Wagenburg im Schloss Schönbrunn, die Schatzkammer, der
Theseustempel und das Schloss Ambras in Innsbruck.
NEU: die Jahreskarte um 29 Euro: sie gilt für alle sieben Sammlungen
– ein Jahr ab Ausstellungsdatum. Auch als Geschenk-Gutschein
erhältlich.
Festival – „Geheimtipp“
Liszt – Festival Raiding
„Vier-Jahreszeiten-Ereignis“
ab 29.1. 2010
Im kleinen mittelburgenländischen Dorf
Raiding wurde 2006 unmittelbar neben
dem Geburtshaus des weltbekannten
Komponisten und Klaviervirtuosen
Franz Liszt eine hypermoderne Konzerthalle
eröffnet. Sie hat sich seither
zum immer noch als „Geheimtipp“
gehandelten Treffpunkt internationaler Star-Interpreten entwickelt.
Der erste Teil des Festivals beginnt am 29. Jänner mit einem Konzert
der Wiener Akademie und endet am 31. Jänner mit einer Klavier-
Matinee von Rudolf Buchbinder.
Information und Karten: Tel. 02619/51 047
www.lisztfestival.at
Mit einer Konzertkarte für das Liszt-Festival kann man das
Geburtshaus des Komponisten (dessen 200. Geburtstag nächstes Jahr
gefeiert wird) gratis besichtigen.
Kabarett-Tipp
Stadttheater Walfischgasse:
„Ärztlich Willkommen“
Humorvolles rund um Gesundheit
und Vorsorge ab 29.1. 2010
Sie fühlen sich
gesund und
ohne Beschwerden?
Das muss
nicht so sein.
Vielleicht sind
sie nur nicht
genug untersucht
... Der Facharzt und Mitbegründer der CliniClowns, Dr. Roman
Feilix Szeliga und der Schauspieler Alex Kristan nehmen das Gesundheitswesen
auf die Schaufel.
Stadttheater
Walfischgasse 4, 1010 Wien.
Information und Karten: Tel.: 01/512 42 00
www.stadttheater.org
Theatertipp
Volksoper, Wien:
„Die Blume von Hawaii“
ab 7.2.2010
Die unverwüstliche Revue-Operette von Paul Abraham in der Inszenierung
des deutschen Unterhaltungs-Profis Helmut Baumann.
volksoper
Währinger Straße 78, 1090 Wien
Karten: volkopern-Kasse Tel: 01/ 514 44 – 3318
Bundestheater-Kasse, Operngasse 2, 1010 Wien,
Tel: 01/514 44 – 7810
www.volksoper.at
Volksoper Wien – das Senioren-freundliche
Theater.
Jeden Monat wird für alle Interessenten
ab 60 für bestimmte Vorstellungen eine
Ermäßigung von 25 % gewährt: z.B. am
31.1. 2010: „La Bohème“ von Giacomo
Puccini.
Februar = Senioren-Monat.
Der gesamte Februar 2010 steht im Zeichen
des jung gebliebenen Publikums.
Die 25 % - Ermäßigung gilt für alle
Vorstellungen, darunter auch die Premiere
der „Blume von Hawaii“.
Wenn Hemmungslosigkeit
auf Erbarmungslosigkeit
trifft,
dann befinden Sie sich im
neuen Musikprogramm von
Heilbutt&Rosen, das am 14.
Jänner 2010 Premiere im Wiener
Orpheum feiert. Nach dem
großen Erfolg von „Lieder aus
der Dusche 1“ trällern diesmal
Helmuth Vavra und Theresia
Haiger Songs, bei denen sie zu
steilen Höhen- und Tiefflügen
durch ihren turbulenten Beziehungsalltag
ansetzen.
An diesem Liederabend der besonderen
Art wird das Korsett eines
gewöhnlichen Kabarettprogramms
eindeutig gesprengt. Unter der Dusche
regiert die hemmungslose Spontaneität.
Fühlen Sie sich wie zuhause,
seifen Sie sich ein und genießen Sie
das entspannte Dusch-Ambiente mit
Heilbutt&Rosen. Ein Programm, für
Musik- und Duschfreaks. (Nicht nur
für Warmduscher geeignet)!
Der musikalische Ausflug offenbart
uns die Beziehungsprobleme des Duos
Theresia Haiger und Helmuth Vavra,
dessen delikate Facetten spontan, unter
tatkräftiger Unterstützung von Pianist
Berthold Foeger und Kontrabassist
Thomas Stempkowski, in flotte Lieder
mit brisanten Inhalten verwandelt werden.
Natürlich soll dabei Zwerchfell
und Lachmuskel der Zuseher bis aufs
Äußerste gereizt werden.
Neue Lieder und neue Texte
Das Kabarettensemble Heilbutt&
Rosen, bestehend aus Helmuth Vavra
und Theresia Haiger, ist bekannt für
die grandiosen musikalischen Einlagen
in ihren Programmen. „Lieder
aus der Dusche 2“ überraschen
Heilbutt&Rosen mit einer bunten
Mischung an Liedern für Warm- und
Kaltduscher, die Ausflüge in deren
tiefste psychische Abgründe zulassen.
Das parallel gespielte Programm
„Endstation Tobsucht“ zählt schon
jetzt zu den erfolgreichsten in der
Geschichte der Kabarettgruppe.
Heilbutt&Rosen
präsentieren:
„ Lieder
aus der
Dusche
2“
Hits und
Evergreens
frisch gewaschen
und neu gelegt
Termine:
Kultur & Genuss
14. (Premiere), 15., 16. und 31.1., 28.2.
und 28.3. im Orpheum, Steigenteschgasse
94b, 1220 Wien, Kartenpreis 20
Euro, Kartenreservierung: 01-481 17 17
24.1., 25.2., 27.3. und 19.4. in der
Kulisse, Rosensteingasse 39, 1170 Wien,
Kartenpreis 20 Euro,
Kartenreservierung 01-485 38 70
24.2. und 31.3. im Stadttheater
Walfischgasse, Walfischgasse 4, 1010
Wien, Kartenpreise 19-34 Euro,
Kartenreservierung: 01-512 42 00
OÖ Premiere: 11.2. Spinnerei Traun,
Madlschenterweg 3, 4050 Traun,
Kartenreservierung: 07229-620320
Beginnzeiten jeweils 20 Uhr
49

Buchstäblich
erlesen
Von Univ.-Prof.
Ing. Wolfgang Pappler
Die neue Schlagfertigkeit
Schnell, überraschend und sympathisch
Valentin Nowotny
BusinessVillage, September 2009
Jeder hat es schon einmal erlebt – ein verbaler
Angriff oder eine bösartige Frage und schon
verschlägt es einem die Sprache. Das muss nicht
sein, denn Schlagfertigkeit lässt sich lernen. In
seinem Buch zeigt Valentin Nowotny sehr praxisorientiert,
wie man seine persönliche Schlagfertigkeit
trainieren und tagtäglich anwenden kann. Mit
amüsanten Beispielen und auch Praxisübungen
baut Nowotny anhand von 8 Prinzipien das
Trainingsbuch auf und gibt somit dem Leser die Möglichkeit seine persönlichen
Fähigkeiten zu stärken. Schlagfertig und situationsgerecht
zu reagieren und vor allem seinen eigenen Stil zu entwickeln.
Neueste G’schichten
vom Finanzamt
Schwadroneure, Scheingefechte, Steuerschwindler
Dr. Maximilian Rombold
Linde Verlag, Herbst 2009
Auch im dritten Buch der Trilogie präsentiert
Maximilian Rompold gesammelte Anekdoten
über Peitschen knallende Zirkusdirektoren, listige
Trafikanten, pfuschende Handwerker, legale
Schwarzarbeiter, alles besser wissende Lehrer,
verlogene Gastwirte.
Lachen bei einem an sich ernsten Thema ist vorprogrammiert.
Das Buch ist eine humorvolle und
anschauliche Darstellung aus seinem Arbeitsalltag
als Finanzbeamter und geht dabei augenzwinkernd
auf kuriose Fälle von versuchter Steuerhinterziehung ein.
Das Buch ist eine amüsante Lektüre für alle Steuerzahler – vor allem
für solche, die glauben schon genug gezahlt zu haben.
Ein Indianer kennt
keinen Schmerz?
Ein Psychiater packt aus:
Wie Redensarten unser leben bestimmen
Dr. Med. Alexander Bernhaut
Südwest Verlag, November 2009
Ein Wiener Psychiater packt aus. Jeder kennt sie
und verwendet sie – Redensarten wie „Alte Liebe
rostet nicht“, „Kleider machen Leute“, „Ein Indianer
kennt keinen Schmerz“ „Reden ist Silber schweigen
ist Gold“ „Die Zeit heilt alle Wunden“ und „Lachen
ist die beste Medizin“?
Aber was steckt wirklich hinter diesen Redensarten.
Der österreichische Psychiater Dr. Alexander Bernhaut,
der auch Ö3 Lebenscoach ist, gibt in seinem
jetzt aktuell erschienen Buch „Ein Indianer kennt
keinen Schmerz“ Einblick in Halbwahrheiten und klischeehafte Zitate.
In seinem Buch macht er nicht nur auf Sinnig- und Unsinnigkeiten von
oft unbedachten ausgesprochenen Redewendungen aufmerksam,
sondern deckt auch eingefahrene bzw. überlieferte Denkmuster auf.
50
Apropos Kultur
Aktuelles für Sie zusammengetragen
Andy Warhol – CARS
Warhol /Fleury /Longo /Szarek
Werke aus der Daimler Kunst
Sammlung
22.1. – 16.5. 2010
Die Ausstellung CARS präsentiert Arbeiten der
Künstler Andy Warhol, Robert Longo, Sylvie
Fleury und Vincent Szarek aus der Daimler Kunst
Sammlung. Ausgangspunkt aller Werke ist die
Auseinandersetzung der Künstler mit der Geschichte,
den Typen oder dem Design der Mercedes-Benz
Automobile. Den Kern bildet hierbei die 35 Siebdruckgemälde umfassende Bildserie
CARS von Andy Warhol (1928–1987), die anhand acht ausgewählter Mercedes
Typen die Geschichte des Automobils dokumentiert. Diese bedeutende späte,
jedoch unvollendet gebliebene Serie Warhols wird nach rund zwanzig Jahren
erstmals wieder vollständig gezeigt.
ANDy WARHOL – CARS
Albertinaplatz 1, 1010 Wien.
Geöffnet: täglich 10 – 18 Uhr, Mittwoch bis 21 Uhr.
Informationen: Tel.: 01/534 83 – 0
Karten: auch online oder per Handy (siehe: www.albertina.at).
Senioren-Ermäßigung!
Ich war noch niemals
in New York
Das Erfolgsmusical mit den Songs
von Udo Jürgens kommt nach Wien
– Premiere am 17. März 2010 im
Raimund Theater
Das Musical ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW yORK erzählt von Sehnsüchten,
Träumen und der Suche nach einem erfüllten Leben, es weckt Fernweh und
nimmt die Zuschauer mit auf eine heiter romantische Seereise. Aus bekannten
Songs von Udo Jürgens wie „Aber bitte mit Sahne“, „Mit 66 Jahren“, „Vielen Dank
für die Blumen“ und „Ich war noch niemals in New york“ entstand ein swingendes
Musical mit erstklassigen Showelementen.
ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW yORK
ab 17. März 2010 täglich außer Montag
RAIMUND THEATER
Wallgasse 18-20, 1060 Wien
Infos und Tickets an den Vorverkaufsstellen der VBW, unter www.musicalvienna.at
und Wien Ticket +43 (1) 58885
Verzopft und kleinkariert
KABARETTGRUPPE SCHERZINFARKT gastiert mit dem
neuen Programm
„Verzopft und Kleinkariert“ geht es zu von Wien bis Brüssel.
Von EU-Verordnungen über Banken, Sicherheit bis hin zu den
Irrnissen und Wirrnissen des politischen Geschehens. Dieser
und noch weiterer Themen nimmt sich die Kabarettgruppe
SCHERZINFARKT in gewohnter Art an.
Ein Abend im Stil des klassischen Kabaretts mit viel Musik.
Natürlich auch diesmal mit einem aktuellen Nestroy-Couplet.
Wieder mit dabei: Claus Bruckmann, Reinhold Nowotny,
Edgar Pleyer, Richard Stanzl, Günther Wlach
Vorstellung: Sa., 27.2.2010 Beginn: 20:00 Uhr
HAUS DER BEGEGNUNG DÖBLING, Gatterburggasse 2a, 1190 Wien
Kartenpreis € 18,00
Kartenreservierung bei Melitta Linzberger:
Tel. 0664/4611225, E-Mail: melinzberger@aon.at,
www.high-spirits.at
Österreichisches Theatermuseum Wien:
Thomas Bernhard
und das Theater
Österreich ist nichts als
eine Bühne“, hat er einmal
gesagt. Thomas Bernhard
polarisiert – auch mehr als 20 Jahre
nach seinem Tod – mit seiner Prosa
und seinen 18 Theaterstücken. Das
will diese Ausstellung vermitteln.
Sein Roman „Holzfällen. Eine Erregung“
(1984) wurde beschlagnahmt,
weil sich der Autor und Komponist
Gerhard Lampersberg darin verunglimpft
gefühlt hatte.
Den größten Rummel gab es um
sein letztes großes Theaterstück „Heldenplatz“
(1988), noch ehe es am
Wiener Burgtheater in der Regie von
Claus Peymann uraufgeführt wurde.
Bernhard hatte es zum 50. Jahrestag
des Anschlusses Österreichs an
NS-Deutschland verfasst. Es ist eine
Milieustudie aus der guten Wiener
Von Dr. Anton Mayer
Gesellschaft der 1980er-Jahre, die
nach Auffassung Bernhards die Nazi-
Vergangenheit immer noch nicht
aufgearbeitet hatte.
Die Aufregung rund um das Stück
begann schon mehrere Wochen vor
der Premiere: Die Proben hatten
ganz geheim begonnen, das Manuskript
durfte nicht publiziert werden.
Dann ergatterten aber „Kronen
Zeitung“ und „Wochenpresse“ das
Buch und veröffentlichten Passagen
daraus. Die Öffentlichkeit war
empört über den „Nestbeschmutzer“
Bernhard – sogar im Nationalrat
kam es zu einer ungewöhnlich hitzigen
Debatte.
Natürlich kann man die Ausstellung
als Einzelperson besichtigen – aber:
besonders empfehlenswert ist ein
Besuch im „KULTURKAFFEE“:
Nach einer Führung durch die
Exponate, wo anhand von 5 aus-
gewählten Dramen die Wirkung
der Bernhard‘schen Theaterstücke
besprochen wird, gibt es erst einmal
eine Stärkung mit Kaffee und Kuchen.
Dann werden Filmausschnitte
vorgeführt und diskutiert.
Die Termine: 11. Februar, 4. und
25. März, 15. April, 6. und 27. Mai,
17. Juni und 1. Juli, jeweils um
14 Uhr 30.
Eintritt (samt Jause): 10 Euro,
tel. Anmeldung empfohlen:
01/525 24 – 5310. U
Info:
Kultur & Genuss
Österreichisches
Theatermuseum
Lobkowitzplatz 2, 1010 Wien
Info-Hotline: 01/ 525 24 – 3460
www.theatermuseum.at
51

Golden
Age
Fit und gesund
mit dem Computer
– oder die Zukunft hat schon begonnen
Medizinisch wird bald nichts mehr ohne Hightech
gehen. Wiegen und messen werden uns unbestechliche
Präzisionsinstrumente, Computerprogramme
werden gnadenlos unsere Fitness überwachen
und elektronische Rechner den OP-Tisch
beherrschen. Segen oder Fluch? Eine Ausstellung
im Technischen Museum Wien gibt darauf eine klare
Antwort: Es geschieht alles nur zu unserem Besten.
Virtuelle Faszination
Auf einem Bildschirm pulsiert
lebensgroß und dreidimensional
ein Herz. Man kann es drehen
und wenden, sogar durchsägen, bis
ins Innerste seiner Kammern vordringen
und es wieder verlassen, ohne
dass es Schaden genommen hätte.
Dieses digital geschaffene Organ ist
Teil des Anatomischen Theaters, das
eine Reise durch den menschlichen
Körper ermöglicht, virtuell das „Gesamtkunstwerk“
Mensch begreiflich
machen will und am Anfang einer
52
Text: Mag. Johannes Gans
fesselnden Ausstellung im Technischen
Museum Wien steht.
Solange man sich in einem fremden
menschlichen Körper unverbindlich
umschauen kann, zum Beispiel mit
einem iPX-Präsentationssystem, das
allein auf einen Fingerzeig hin ein
3-D Skelett auf einer Bildwand reagieren
lässt, überwiegt noch grenzenlose
Bewunderung für die Leistungen
der Technik. Wenn es aber um einen
selber geht, wird aus der Neugierde
entweder ein guter Vorsatz oder ein
seelischer Rückschlag.
Blick in den Bereich
„Hilfen für den Körper“
Mit Präzision die Gesundheit
überwachen
Das so genannte Medicometer misst
nicht nur die Größe und das Gewicht,
es errechnet den Körperfettanteil,
misst den Blutdruck und erklärt
auf einem Papierstreifen letztendlich,
dass sich der BMI (Bodymaßindex)
weit jenseits des Idealgewichtes
bewegt.
Die „intelligente Toilette“, die
beim morgendlichen Besuch den
ph-Wert und den Blutzuckergehalt
des Urins misst und die Daten per
Funk an den heimischen Computer
übermittelt, dort speichert und als
Langzeitstatistik grafisch anzeigt, ist
selbstverständlich nur zum Anschauen
da. Zum Angreifen und Ausprobieren
ist der „AgeScan“. Will man
wirklich so genau wissen, wie alt der
eigene Körper tatsächlich ist?! Mit
einer einfachen Übung stellt dieses
Gerät das biologische Alter fest, also
Zustand und Fitness von Körper und
Geist. Das Ergebnis schafft Erleichterung:
wieder ein paar Jährchen gewonnen.
Wenn es nicht so gut läuft
und der Schock zu groß ist, hängt
vis-à-vis ein Defibrillator, der auch
von Laien bedient werden kann.
Röntgenimage
Fotos: © Jan Braun, Heinz Nixdorf MuseumsForum
Mikropozessorgesteuerte
Unterarmprothese
Diagnose mit modernster
Medizintechnik
Der zweite große Abschnitt der Ausstellung
befasst sich mit der Diagnose,
einem Gebiet, auf dem der Computer
nicht mehr wegzudenken ist.
Dem Besucher werden Blicke in den
Körper gewährt, die Magnetresonanztomographie
MRT wird erklärt
und der neueste Stand der Endoskopie
einigermaßen leicht verständlich
dargestellt. Glücklich, wer mit
ähnlicher Gerätschaft noch nichts zu
tun hatte. Der Bereich Eingriffe in
den Körper zeigt, wie die moderne
Informationstechnologie die umfassenden
Diagnosedaten in präzise
und schonende Therapien umsetzt
und ist zu einer beeindruckenden
Leistungsschau moderner Medizintechnik
geraten. Der Operationssaal
der Zukunft steht im Mittelpunkt.
Man sieht, wie Operationen am
Bildschirm simuliert und optimiert
werden, mit dem Ziel, den Patienten
möglichst wenig zu belasten. Man
kann selbst Hand anlegen und sich
ohne Risiko als Chirurg versuchen,
indem man einen Kopfeingriff oder
eine Blinddarmoperation an Trainingsgeräten
simuliert.
Hilfen für den Körper
Im letzten Teil der Schau sind
mikroprozessorgesteuerte Prothesen,
neurostimulierte Hörhilfen, aber
auch der „sichere Rollstuhl“, der
selbsttätig vor Hindernissen bremst
und damit seinem Piloten möglicherweise
das Leben rettet, zu sehen.
Es ist nun Zeit zur Entspannung.
Ob man dazu überhaupt noch in der
Lage ist, zeigt sich am Mindball. Bei
diesem interaktiven Spiel versuchen
zwei Gegner einen Ball jeweils über
die Ziellinie ihres Gegenübers zu
bringen, ohne Hilfe der Hände,
allein durch Entspannung.
Die Erfahrungen der Betroffenen
Neben allem Glauben an die Macht
der Technik bleibt der Mensch nach
wie vor nicht nur der Nutznießer
solcher Entwicklungen, sondern er
kann aktiv gestalten. Wer jemals auf
Medizintechnik angewiesen war,
verfügt über wertvolles „Erfahrungswissen“,
haben die Ausstellungsgestalter
erkannt, lassen Betroffene zu
Wort kommen und bieten Kontakte
zu Selbsthilfegruppen an.
Kultur & Genuss
Computer-Tomographie –
Zukunftsstudie
Navigationssystem im
Operationssaal der Zukunft
body.check läuft noch bis 14. April
2010 – genug Zeit, um das dichte
Programm an VitalCoachtagen,
Expertenvorträgen, Workshops
und Aktionstagen wahrnehmen zu
können. Erstellt wurde die erfolgreiche
Wanderausstellung vom Heinz
Nixdorf MuseumsForum Paderborn.
www.tmw.at U
body.check – Hightech für
unsere Gesundheit
Technisches Museum Wien
Öffnungszeiten der Ausstellung:
Mo - Fr: 09.00- 18.00 h
Sa, So: 10.00 -18.00 h
Preise: € 8,50- pP
€ 7,00- pP ab 60 (mit Ausweis)
www.tmw.at
body.check
Hightech für unsere Gesundheit
16.10. 2009–14.04. 2010 www.technischesmuseum.at
5

Golden
Age
Die traditionelle Leistungs- und Informationsschau des Wiener Handels findet
von 16.-19. März 2010 bereits zum 37. Mal statt und bietet neben vielen neuen
Attraktivitäten wieder eine Fülle an aktuellen Informationen, Service und Unterhaltung
für Menschen im 3. Lebensabschnitt – das alles bei freiem Eintritt.
Täglich von 9.30 – 18.00 Uhr
wird den Besuchern wieder
ein umfangreiches Rahmenprogramm
mit Vorträgen, Autorenlesungen,
Musikdarbietungen und
Modeschauen geboten, gemäß dem
Motto der SENIOR AKTUELL „Das
Leben genießen“. Auch 2010 werden
wieder über 270 Aussteller ihre für die
Zielgruppe maßgeschneiderten Produkte
und Dienstleistungen anbieten.
TOP-STARS bei der
7. SENIOR AKTUELL
Auch 2010 erwartet die Besucher
wieder täglich um 15.00 Uhr ein
TOP-Unterhaltungshighlight auf
54
– die große Informationsplattform
für alle aktiven, lebensfrohen
„jungen Alten“
DER WIENER HANDEL PRÄSENTIERT:
16. - 19. März 2010
Täglich von 9.30-18.00 Uhr
EINTRITT
FREI!
der Tribüne. Am Dienstag gibt’s ein
Kabarett mit Alexander BISENZ, am
Mittwoch die MOJO BLUES BAND,
am Donnerstag bietet HEILBUTT &
ROSEN beste Unterhaltung für Jung
und Alt und am Freitag gibt’s die große
„SWINGIN VIENNA“-Show in
bewährter Weise moderiert von Prof.
Günther Frank.
SENIOR AKTUELL –
aktuelle Produkte und Dienstleistungen
für alle Themen-
bereiche des Lebens
Über 270 Aussteller zeigen auf einer
Fläche von mehr als 5500 m2 ihre
Angebote auf den Gebieten BERA-
TUNG, GENUSS & GOURMET,
GESUNDHEIT & KOSMETIK,
HAUSHALT & WOHNEN, HOB-
BY, MODE UND TOURISMUS.
Besondere Schwerpunkte liegen 2010
auf den Gebieten „Digitale Welten
– von der Fotografie über die Mobiltelefonie
bis zum Internet“, „Sicherheit
und Komfort zu Hause“, „Reisen
- Abwechslung für die Seele“ sowie
„Wellness und Bewegung bringt Wohlfühlen
in jedem Alter“.
Das detaillierte Rahmenprogramm
und alle Infos zu den Ausstellern
finden Sie auf der Messe-Homepage
unter www.senior-aktuell.at.
www.senior-aktuell.at
Die Wohnen & Interieur ist Österreichs größte Publikumsmesse für
Wohn(t)räume, Design, Accessoires, Home Entertainment und Garten.
Diese einzigartige Leistungsschau weckt jedes Jahr zu Frühlingsbeginn
pure Lust auf NEUES und INDIVIDUELLES Wohnen und Einrichten.
Besondere Aufmerksamkeit ist den Bereichen sicher, die sonst
nirgends so umfassend und komprimiert zu sehen sind:
• 11.000 m² Rauminszenierungen mit Möbeln bekannter Marken
• 1.500 m² Unikate-Welt – kreative Sonderschau einzigartiger Wohnobjekte
• 10.000 m² „testbare“ Küchen und Küchengeräte
• 3.000 m² Tischlerleistungen mit persönlicher Meisterberatung
• 3.000 m² feinstes Garteninterieur und -gestaltung
• 2.000 m² Wellness-Einrichtung für zu Hause
• 2.000 m² Badmöbel und –Ideen
• 2.000 m² Anregungen für gesunden und erholsamen Schlaf
• 2.000 m² Trends bei Boden, Türen und Stiegen
Die Wohnen & Interieur ist mit ihren mehr als 500 Ausstellern die richtige Adresse
für jeden Menschen der sein Zuhause umgestalten, neu organisieren, komplettieren
oder modernisieren wünscht. Ideal für jede Stil-Vorstellung und Einkommensgruppe,
sowie mit Beratung aus erster Hand! www.wohnen-interieur.at
13. bis 21. März 2010
Messe Wien
Wohin soll‘s gehen?
14.-17. Jänner 2010
Messe Wien, U2 Messe-Prater
Do 10-20 Uhr, Fr-So 10-18 Uhr
www.ferien-messe.at
powered by: Partnerland:
Partnerregion:
1 Ticket = 2 Messen
zeitgleich mit:
FM10_175x130_abf_Golden Age.indd 1 01.12.09 10:54
55

Golden
Age
Keine
falsche
Scham!
Jede(r) kann zum
Verbrechensopfer werden –
der Weiße Ring hilft schnell
und unbürokratisch!
Kampagne für ältere
Kriminalitätsopfer
Einer der Arbeitsschwerpunkte
des Weissen Rings sind derzeit
„SeniorInnen als Kriminalitätsopfer“.
Um ältere Menschen einerseits durch
effektivere Präventionsmaßnahmenbesser
zu schützen und andererseits
jenen SeniorInnen, die bereits Opfer
geworden sind, noch wirksamer helfen
zu können, hat die Stadt Wien im
Jahr 2009 die jährliche Förderung für
den Weissen Ring auf EUR 50.000
angehoben.
Aus Statistiken geht hervor, dass vor
allem SeniorInnen vermehrt Opfer
von Raub, Diebstahl, Trickbetrügereien
werden. Gründe dafür liegen
darin, dass ältere Menschen aufgrund
der negativen Begleiterscheinungen
des Alterns – Krankheiten, körperliche
und geistige Funktionseinschränkungen,
Veränderungen in
beruflichen, sozialen und familiären
Rollen – als „wehrlos“ angesehen
werden. Verluste von nahe stehenden
Menschen, nicht selten auch zunehmendes
Misstrauen, bringen oft einen
Rückzug aus sozialen Beziehungen
mit sich. Aus Studien geht hervor,
dass die isolierte Lebensweise gleichzeitig
das Risiko erhöht, Opfer einer
56
kriminellen Handlung zu werden:
Straftäter sehen darin günstige Tatgelegenheiten
und ein geringes Risiko,
von Dritten überrascht zu werden.
Vorurteile aufbrechen
Gerade ältere Menschen sind, wenn
sie Opfer einer Straftat werden, häufig
hilflos und überfordert. Ängste (etwa
vor der „Abschiebung ins Altersheim“,
vor weiteren „Racheakten“ des
Täters, etc.), aber auch Scham oder
Selbstvorwürfe („Hätte ich besser aufgepasst!“)
führen dazu,dass oft nicht
einmal mit engsten Angehörigen
darüber gesprochen wird. Über 60-
Jährige zeigen zudem eine geringere
Bereitschaft, eine erlittene Straftat
anzuzeigen: Der damit verbundene
Kontakt mit Polizei, Staatsanwaltschaft
und Gericht verunsichert.
Dazu kommt, dass gerade eine
Generation, die Kriege und Wirtschaftskrisen
erlebt hat, eine erlittene
kriminelle Handlung als „nicht so
schlimm“ abtut – eine fatale Reaktion:
Jede erlittene Straftat hinterlässt
traumatische Spuren, die körperliche
und psychische Auswirkungen haben
können. Ein aktuelles Erlebnis kann
alte Wunden auf der Seele wieder
aufbrechen lassen.
Information und Unterstützung
In der Praxis der Opferbetreuung
beim WEISSEN RING zeigt sich,
dass ältere Kriminalitätsopfer einen
erhöhten Betreuungsbedarf haben.
Dazu zählen u. a. die Erfordernis von
Hausbesuchen, die Begleitung bei
Behördenwegen und bei der Kontaktaufnahme
zu spezialisierten Einrichtungen,
nicht selten auch materielle
Hilfe – und vor allem: Ältere Menschen
brauchen mehr Zeit, um sich
eine erlittene Straftat „von der Seele
reden“ zu können. U
Info:
WEISSER RING
Gemeinnützige Gesellschaft zur Unterstützung
von Kriminalitätsopfern und
Verhütung von Straftaten
Bundesgeschäftsstelle
1090 Wien, Nußdorfer Straße 67
Tel.: 01/712 14 05,
E-Mail: office@weisser-ring.at
www.weisser-ring.at
Golden
Age
Gewerbe & Handwerk. Einfach naheliegend.
Ihre Bestellkarte
für ein kostenloses
GolDenAge-
Abonnement
www.goldenage.eu
Auf der neuen Plattform der Wirtschaftskammer
Niederösterreich finden Sie für jedes Problem
im Bereich „Kleinaufträge und Reparaturen“
den richtigen Betrieb.
Einfach auf www.kleinauftrag.at die benötigte Branche
und Ihren Wohnort eingeben und schon erhalten Sie eine
Liste aller Betriebe in Ihrer Nähe, die Kleinaufträge sowie
schnelle Reparaturen gerne für Sie übernehmen.
Golden
Age
Oder lassen Sie sich Ihre individuelle
Liste in jeder Bezirks- und Außenstelle
der Wirtschaftskammer NÖ
ausdrucken.
Ihre Bestellkarte
für ein kostenloses
GolDenAge-
Abonnement
57
www.goldenage.eu

BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSFÜLLEN! 12
Golden
Age
Die Gewinner
unserer Gewinnspiele aus
GOLDENAge Nr. 11
Herbst-Gewinnspiel
Eine Nacht im Genusshotel Riegersburg für 2 Personen
im DZ/Frühstück gewann:
Adelheid Schröder, 4540 Bad Hall
DOVE pro*age Gewinnspiel
Je ein DOVE pro*age Produkt Set mit flauschigem Saunatuch
gewannen:
viktoria braunegger, 8041 Graz
Stefan lichtenberger, 7071 Rust/See
burgi Wieser, 8623 Aflenz
Mag. Monika Kovar, 1230 Wien
Christine Kipper, 8054 Graz
eva ludwig, 1010 Wien
Gertrud Kallendea, 1110 Wien
Helena Hentschel, 1120 Wien
Katarzyna Kurowiak, 1220 Wien
Helene Hoffmann, 2432 Schwadorf
Alfred Meidl, 3100 St. Pölten
Datum Unterschrift
Schulgasse 27
3424 Muckendorf
E-Mail (Ja, ich will die neuesten Angebote der Partner der E.F.V. GmbH per E-Mail bekommen)
PLZ Ort
An
E. F. VERLAG GmbH
Straße Nummer Stiege Tür
Vorname Nachname
Titel
o Frau
o Herr
o 45-55
o 56-65
o 66 und mehr
Bitte senden Sie mir KoSTenloS bis auf Widerruf
das Magazin Golden Age zu!
Bitte
ausreichend
frankieren!
Martha Fuchs, 3393 Zelking
Helmut Musner, 4053 Ansfelden
Monika eder, 5700 Zell am See
Hannerl Matysek, 8230 Hartberg
Kabarett-Gewinnspiel
Je 2 Karten für das Kabarett „Frauen ohne Gedächtnis“
gewannen:
Margarete Schremser, 2514 Wienersdorf
Andrea Friesenbichler, 8225 Pölau
Zitate & Gedanken
BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSFÜLLEN! 12
Datum Unterschrift
Schulgasse 27
3424 Muckendorf
E-Mail (Ja, ich will die neuesten Angebote der Partner der E.F.V. GmbH per E-Mail bekommen)
PLZ Ort
An
E. F. VERLAG GmbH
Straße Nummer Stiege Tür
Dies & das
„Im Alter haben Erinnerungen
denselben Stellenwert wie in
der Jugend die Träume.“
erna behrens-Giegl (26. 10. 1917)
Dolmetscherin, Schriftstellerin, „Der Reisegefährte“,
„Flucht aus der Vergangenheit“ (Österreich, 1917).
Vorname Nachname
Titel
o Frau
o Herr
o 45-55
o 56-65
o 66 und mehr
Bitte senden Sie mir KoSTenloS bis auf Widerruf
das Magazin Golden Age zu!
Bitte
ausreichend
frankieren!
Winterhoroskop
Widder 21. . – 20.4.
Strengen Sie sich an. Die Zeit ist reif
für eine Veränderung, aber es wird
nicht leicht. Egal, ob Sie bei jemand
anderem etwas richtig stellen, oder
ob Sie eigene eingefahrene Gewohnheiten
abstellen müssen, Sie können
jetzt mit Erfolg ihre Kraftreserven
dafür mobilisieren, wenn Sie die
Sache nur endlich in die Hand
nehmen.
Stier 21.4. – 20.5.
Finanzkrise im Privatbereich? Das
ist nur eine kleine Durststrecke, und
bald geht es wieder bergauf. Jetzt ist
die richtige Zeit, langfristige Verträge
zu durchforsten und Unnötiges
einzusparen. Lenken Sie Ihr Augenmerk
auf Doppelversicherungen,
teure alte Verträge (Strom, Handy...)
und suchen Sie Einsparungspotenziale.
Nicht Verzicht, sondern kluge
Umstrukturierung hilft jetzt.
Zwilling 21.5. – 21.6.
Es fällt Ihnen diesen Winter noch
schwerer als sonst, sich zu entscheiden.
Alle Optionen erscheinen
interessant, Sie können einfach das
Für und das Wider nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Hören Sie
auf ExpertInnen und holen Sie sich
gute Ratschläge – nicht zum Abgeben
der Entscheidung, sondern zur
Erweiterung Ihres eigenen Blickwinkels.
Krebs 22.6. – 22.7.
Die Glückskinder des Winters haben
eine wunderbare Zeit. Gute Freunde
geben Ihnen das Gefühl, etwas
Wichtiges und etwas Besonderes zu
sein. Sie glänzen in Gesellschaft und
Sie umgibt die Aura des Unwiderstehlichen.
Wenn Sie einen großen
Wunsch haben – jetzt wäre für die
Erfüllung der ideale Zeitpunkt.
Kyras Sterndeuterei
Löwe 2 .7. – 2 .8.
Sie können selbst einem grauen
Wintertag sonnige Seiten abgewinnen.
Ihre herzerwärmende Freundlichkeit,
Ihre Lebenslust und Ihr
Humor inspiriert alle Menschen in
ihrer Umgebung. Deshalb sucht man
Ihre Nähe, dafür liebt man Sie. Der
Jahresbeginn von 2010 stellt Ihre
Weichen in Richtung Hafen, wo Sie
ein großes Fest erwartet.
Jungfrau 24.8. – 2 .9.
Auch wenn Sie sich gerade gar nicht
motivieren können, geben Sie nicht
auf. Sie müssen nur den inneren
Schweinehund an die Leine legen
und losmarschieren, dann erreichen
Sie ein Etappenziel nach dem
anderen. Heuer ist nicht das Jahr der
großen Durchbrüche, aber der vielen
kleinen Erfolge.
Waage 24.9. – 2 .10.
Kippen Sie nicht aus dem Gleichgewicht,
wenn etwas gar nicht nach
Ihren Vorstellungen läuft. Mit ein
bisschen mehr Flexibilität können
Sie mit den Veränderungen ganz gut
leben und bis zum Frühling werden
Sie erkennen, dass die Ergebnisse gar
nicht so schlecht sind. Sie werden
gerade zu Ihrem Glück gezwungen,
wehren Sie sich nicht.
Skorpion 24.10. – 22.11.
Plötzlich erkennen Sie eine neue
große Aufgabe und Sie stellen Ihr
Engagement und Ihre ganze Kraft in
den Dienst einer wichtigen Sache.
Zögern Sie nicht, alles zu geben,
denn Ihr Erfolg ist der schönste
Lohn für Ihren Einsatz. Sie können
Berge versetzen, zum Wohle anderer.
Schütze 2 .11. 21.12.
In diesem Jahr machen Sie endlich
Schluss mit faulen Kompromissen.
Was Sie schon lange Zeit belastet
können Sie heuer endlich über Bord
werfen und bis zum Sommer schaffen
Sie klare Verhältnisse. Sagen Sie
laut Ihre Meinung.
Steinbock 22.12. – 20.1.
Unbeirrbar verfolgen Sie Ihre Ziele,
die Sie ganz klar vor Augen haben.
Mit so viel Konsequenz beweisen
Sie echte Steherqualitäten und Ihre
Stärke liegt in der Umsetzung. Helfen
Sie einem Freund durch Rat und
Tat – Sie können als starkes Vorbild
und guter Führer viel Gutes tun und
helfen.
Wassermann 21.1. – 19.2.
Am liebsten würden Sie sich jetzt
komplett einigeln und zurückziehen.
Geben Sie Ihrem Ruhebedürfnis
nach, aber isolieren Sie sich nicht,
denn lange Winterabende verlebt
man am besten in netter Gesellschaft.
Neue Denkanstöße können
nur in nachdenklichen und zurückgezogenen
Phasen verdaut werden
und reifen.
Fische 20.2. – 20. .
Ihr Jahr beginnt heiter und beschwingt
und in dieser Qualität geht
es weiter. Keine großen Höhen und
Tiefen sind zu erwarten und diese
angenehme Aussicht trägt zu Ihrem
Wohlbefinden bei. Sie können sich
in Ruhe entspannen und Erreichtes
genießen. Heuer steht kein existenzieller
Kampf bevor.
59

GOLDENAge
VIP-Reise zu
Produktionsstätten von VW
vom 19. – 23. März 2010
5T/4N/mit HP mit fachkundiger Reiseleitung ab/bis Wien
Wien/Dresden/Wolfsburg/Kassel/Würzburg/Wien mit Bus****
Die Autostadt
TAG 1 | Freitag, 19. März 2010:
Wien – Prag – Dresden
TAG 2 | Samstag, 20. März 2010:
Dresden – Wolfsburg
Fakultativ: Fußballspiel VfL Wolfsburg : Hertha BSC € 39/Person
TAG | Sonntag, 21. März 2010:
Ein Tag in der Autostadt
TAG 4 | Montag, 22. März 2010:
Wolfsburg – Kassel – Würzburg
TAG 5 | Dienstag, 2 . März 2010:
Würzburg – Wien
Preis p.P./DZ € 498,-
EZ-Zuschlag € 82,-/ mind.Teilnehmer: 35 Personen
Anmeldeschluss: 04.02.2010
Die Gläserne
Manufaktur
Dresden
Buchungen bei:
GEO Reisen Incentive & Marketing GmbH
www.geo.at/autostadt
Buchungen bei:
Reisebüro GANSBERGER
Tel: 02955 / 70412
E-Mail: office@gansberger-reisen.at
Die Gläserne
Manufaktur
Nähere Informationen siehe Seite 21 in dieser Ausgabe von GOLDENAge!
61