Vordruck Brief

MARKTGEMEINDE
NEUMARKT
a. d. ETSCH
PROV. BOZEN-SÜDTIROL
COMUNE DI
EGNA
PROV. AUT. DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Gründung 1189 Fondazione
Prot. Nr. 2704/r Prot. Nr. 2704/r
Neumarkt, den 24.02.2010 Egna, lí 24.02.2010
DER BÜRGERMEISTER
gibt bekannt,
dass die Gemeindeverwaltung für die
Einstellung mit befristetem Dienstverhältnis
eines/einer Verwaltungsassistenten/In
mit Vollzeitbeschäftigung
(6. Funktionsebene) eine Rangordnung
nach Titeln und Prüfungen (Kolloquium und
praktische Prüfung) erstellt.
IL SINDACO
rende noto,
che l’Amministrazione comunale predispone
una graduatoria per titoli ed esami (colloquio e
prova pratica su p.c.) per l'assunzione a tempo
determinato di un/una assistente
amministrativo/a a tempo pieno (6^
qualifica funzionale).
Die Bewerber können die Unterlagen für die
vorgesehenen Prüfungen beim Personalamt
anfordern.
I candidati possono richiedere all'Ufficio
Personale la documentazione per i previsti
esami.
Die Stelle ist der deutschen Sprachgruppe
vorbehalten. In Ermangelung von
Geeigneten der vorgesehenen Sprachgruppe
kann die Stelle an Kandidaten anderer
Sprachgruppen zugewiesen werden.
Il posto è riservato a candidati del gruppo
linguistico tedesco. In mancanza di idonei
appartenenti al gruppo linguistico riservatario,
il posto può essere assegnato a candidati di
altro gruppo linguistico.
Studientitel und Voraussetzungen:
• Reifezeugnis oder gleichwertiger
Ausbildungsnachweis
Titolo di studio e requisiti:
• diploma di maturità o equivalente,
• Zweisprachigkeitsnachweis „B“, • attestato di conoscenza delle lingue italiana
e tedesca „B“,
• Mindestalter: 18 Jahre. • età minima; 18 anni.
Die Zulassungsvoraussetzungen und die
weiteren zweckdienlichen Titel zum
Nachweis der Fähigkeit und
Berufserfahrung können als Selbsterklärung
im Bewerbungsschreiben angeführt werden.
I requisiti soggettivi e gli altri titoli utili per
comprovare le capacità ed esperienze
professionali possono essere riportati in forma
di autocertificazione nella domanda di
ammissione.
Bewerbungsschreiben müssen, auf
stempelfreiem Papier abgefasst, innerhalb
Le domande d’ammissione, redatte in carta
libera, devono pervenire all’Ufficio Protocollo

MARKTGEMEINDE
NEUMARKT
a. d. ETSCH
PROV. BOZEN-SÜDTIROL
COMUNE DI
EGNA
PROV. AUT. DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Gründung 1189 Fondazione
Montag, den 15.03.2010, um 12.00 Uhr,
im Protokollamt der Gemeinde eintreffen
(Gesuchsmuster erhältlich im Personalamt
oder abrufbar auf der Internetseite der
Gemeinde unter:
www.gemeinde.neumarkt.bz.it).
del Comune entro lunedì, 15.03.2010, ore
12.00 (schema di domanda si riceve
nell’Ufficio Personale oppure si può scaricare
dal sito internet del Comune all'indirizzo:
www.comune.egna.bz.it).
Die Prüfungen finden am Dienstag, den
13.04.2010, um 14.00 Uhr, im Rathaus – II.
Stock, statt.
Le prove avranno luogo martedì, 13.04.2010,
ore 14.00, presso il Municipio – II. piano.
Das Nichterscheinen hat den Ausschluss
vom Verfahren zur Folge.
La mancata presentazione comporta
l’esclusione dal procedimento.
Für weitere Auskünfte können sich die
Interessierten an das Personalamt der
Gemeinde Neumarkt wenden (Tel.
0471/829181).
Per ulteriori informazioni gli interessati
potranno rivolgersi all’Ufficio personale del
Comune di Egna (tel. 0471/829181).
DER BÜRGERMEISTER
IL SINDACO
- Dr. Alfred Vedovelli -

GEMEINDE NEUMARKT
Rangordnung nach Titeln und Prüfungen für die Einstellung mittels
befristetem Dienstverhältnis eines/einer Verwaltungsassistenten/In in
Vollzeit – VI. Funktionsebene
(Alle im vorliegenden Zulassungsgesuch enthaltenen und abgegebenen Erklärungen, sowie die beigelegten Unterlagen unterliegen den
Bestimmungen D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445 und wahrheitswidrige Erklärungen werden im Sinne des Strafgesetzbuches und der
einschlägigen Sondergesetze gemäß Art. 76 des genannten Einheitstextes strafrechtlich verfolgt. Sollte sich aufgrund von Kontrollen
ergeben, dass unwahre Erklärungen abgegeben worden sind, verliert der/die Erklärende sämtliche Begünstigungen, die sich
aus der Maßnahme ergeben, die aufgrund unwahrer Erklärungen getroffen wurden.
Im Sinne des Artikels 18 des Legislativdekrets vom 30.06.2003 Nr. 196 ist die Gemeinde nicht verpflichtet vom Interessenten die
Zustimmung zur Verarbeitung der Daten, samt Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß art. 22 des selben Gesetzes einzuholen).
PROTOKOLLSTEMPEL EINGANGSSTEMPEL und UHRZEIT DEM AMT VORBEHALTEN
Der/Die Unterfertigte ..........................................................................................................................................
(FAMILIENNAME)
(NAME)
Geboren in ......................................................................................... am ...........................................................
wohnhaft in .......................................... (PROV. .........) PLZ............... Str. ...................................... Nr. ..........
ERSUCHT UM ZULASSUNG ZUM OBEN GENANNTEN AUSWAHLVERFAHREN UND ZU DIESEM ZWECK
ERKLÄRT DER/DIE UNTERFERTIGTE AUF EIGENE VERANTWORTUNG FOLGENDES:
1)
dass er/sie italienische/r Staatsbürger/in ist;
ABSCHNITT A
dass er/sie Bürger/in des folgenden EU-Staates ist: ............................................................................
2) dass er/sie ledig verheiratet oder anderes ist;
3)
4)
5)
6)
dass er/sie kinderlos ist;
dass er/sie Nr. …......... Kinder hat, von denen Nr. ................ zu Lasten lebende Kinder;
dass er/sie im Genuss des aktiven Wahlrechtes ist und in den Wählerlisten der
Gemeinde ........................................................... eingetragen ist;
dass er/sie aus den folgenden Gründen nicht in den Wählerlisten eingetragen ist: ............................
dass er/sie nie strafrechtlich verurteilt wurde und kein Strafverfahren im Gange hat;
dass gegen ihn/sie folgende Strafurteile ausgesprochen wurden: .......................................................
dass er/sie Strafverfahren anhängig hat;
dass er/sie nie bei einer öffentlichen Verwaltung aus dem Dienst entlassen wurde;
dass er/sie aus folgenden Gründen bei einer öffentlichen Verwaltung aus dem Dienst entlassen
wurde: ......................................................................................................................................................

7)
dass er wie folgt die Wehrdienstpflicht erfüllt hat:
GELEISTETER WEHRDIENST:
Militärdienst (den Korp angeben):
..........................................................................
Zivildienst (Verband angeben)
MILITÄRISCHER RANG
ODER GRAD
...........................................
.......................................................................... ...........................................
dass er die Wehrdienstpflicht aus folgenden Gründen nicht erfüllt hat:
EFFEKTIVER ZEIT-
RAUM DES GELEI-
STETEN DIENSTES
vom .................................
bis ....................................
....................................................................................................................................................................
(dem Amt
vorbehalten)
J ............
M ..........
T ...........
8) dass er/sie im Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises
A B C D ist;
9) er/sie legt Bescheinigung in Originalausfertigung über die Zugehörigkeit bzw. Angliederung an
eine der drei Sprachgruppen in verschlossenem Kuvert (bei sonstigem Ausschluss) bei;
10) dass er/sie die Prüfungen in folgender Sprache ablegen will:
italienisch
deutsch
11) dass alle Mitteilungen, die das vorliegende Gesuch bzw. eine evtl. Aufnahme betreffen, ausschließlich
an folgende Adresse zu richten sind:
Straße _______________________________________________________ Nr. ________________
Ort _____________________________________ PLZ _______ Tel.Nr.. __________________
E-Mail ____________________________________________________________________________
ABSCHNITT B
STUDIENTITEL
dass er/sie im Besitz des/r folgenden für die Zulassung zum Auswahlverfahren vorgesehenen Studientitel/s
ist:
(Verzeichnis nur der für die Zulassung zum Verfahren erforderlichen Studientitel (z.B. Reifediplom als ...,
Kurzstudiumdiplom in ..., Doktorat in ...), mit Angabe der Schule bzw. Anstalt, bei welcher diese erlangt worden sind,
Jahr der Ausstellung, die jeweilige Dauer, die erhaltenen Noten bzw. Bewertungen, sowie eventuell anderen
Studientitel mit denselben Modalitäten (z.B. Anzahl der bestandenen Universitätsprüfungen usw.)
TITEL/ZEUGNIS SCHULE/ANSTALT JAHR DAUER BEWERTUNG (dem Amt
vorbehalten)
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................ ............... ...................... ........./.......
................................................
................................................ ............... ...................... ........./.......
................................................
................................................ ............... ...................... ........./.......
BEFÄHIGUNG ZUR AUSÜBUNG DES BERUFES ALS ...........................................................................
MIT BEWERTUNG ............................................................................ DATUM ...........................................
EINSCHREIBUNG IN DAS BERUFSVERZEICHNIS FÜR ......................................................................
BEI .......................................................................................... DATUM ........................................................

ABSCHNITT C
DIENSTZEUGNISSE
(Verzeichnis der öffentlichen Verwaltungen/der Arbeitgeber, bei denen der Dienst geleistet wird/wurde, mit Angabe des
Berufsbildes und Dienstranges - Funktionsebene, Aufgaben, Vollzeit,/Teilzeit mit eventueller Angabe der
Wochenstunden -, Datum des Dienstantritts und des Dienstendes)
1. DIENST BEI ÖFFENTLICHEN VERWALTUNGEN
dass er/sie nie bei öffentlichen Verwaltungen gearbeitet hat;
dass er/sie die vertikale Mobilität in Anspruch nimmt und bei folgenden öffentlichen Verwaltungen gearbeitet
hat/gegenwärtig angestellt ist:
dass er/sie bei folgenden öffentlichen Verwaltungen gearbeitet hat/gegenwärtig angestellt ist:
ÖFFENTLICHE
KÖRPERSCHAFT
BERUFSBILD UND
DIENSTRANG VOM BIS
(dem Amt
vorbehalten)
(dem Amt
vorbehalten)
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
..............................................
.............................................. ..................... .................... J ..... M ..... T ...
..............................................
.............................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....
..............................................
.............................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....
2. DIENST IM PRIVATSEKTOR
dass er/sie folgende Dienste geleistet hat oder leistet:
ARBEITGEBER
BERUFSBILD UND
DIENSTRANG
VOM BIS (dem Amt
vorbehalten)
(dem Amt
vorbehalten)
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
..............................................
.............................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....
..............................................
.............................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....
..............................................
.............................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....
..............................................
.............................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....
3. FREIBERUFLICHE TÄTIGKEIT
BERUFSBILD VOM BIS (dem Amt
vorbehalten)
(dem Amt
vorbehalten)
.............................................................................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....
.............................................................................................. ..................... .................... J ..... M ..... T....

ABSCHNITT D
ALLFÄLLIGE TITEL
1. dass er/sie im Besitz der folgenden Titel ist:
Auflistung in klarer Weise der allfälligen weiteren Titel, die der Bewerber für geeignet hält, um eine
bessere Bewertung für seine fachliche Vorbereitung darzulegen, mit Angabe der Einrichtung, welche
diese ausgestellt hat (z.B. Bescheinigungen über die Teilnahme an Kursen mit jeweiliger Stundendauer,
Wettbewerbseignung, Belobigungen, Veröffentlichungen), oder die, im Falle der Eignung zur öffentlichen
Auswahl das Vorrangsrecht oder Vorzugsrecht bei Ernennung beweisen können (z.B. Invaliditätsbefunde,
Familienbogen, u.s.w.).
BEI UNVOLLSTÄNDIGEN ANGABEN KÖNNTE DER TITEL NICHT BEWERTET WERDEN.
(dem Amt
vorbehalten)
2. er/sie gehört der Kategorie Personen mit Behinderung an und ist:
arbeitslos
beschäftigt;
2.1 er/sie benötigt, aufgrund seiner/ihrer Behinderung, (mit geeigneten Bescheinigungen nachzuweisen):
mehr Zeit und/oder
folgende Hilfsmittel für die Ausarbeitung der Prüfungsarbeiten:
.......................................................................................................................................................................................
Alle in diesem Gesuch enthaltenen Daten werden unter völliger Einhaltung des „Kodex über den Datenschutz“ (Ges. Dekr. Nr. 196/2003)
verarbeitet und dürfen nur anderen öffentlichen Körperschaften übermittelt werden, die aufgrund verschiedener Rechtstitel im Bereich des
Verfahrens miteinbezogen werden müssen. Inhaber Ihrer Daten ist die Gemeinde. Im Sinne von Art. 18, Abs. 4 des „Kodex über den
Datenschutz“ (Ges. Dekr. Nr. 196/2003) ist die Gemeinde Neumarkt davon befreit, bei den Betroffenen deren Einwilligung für die
Datenverarbeitung einzuholen, einschließlich der Verarbeitung von sensiblen Daten nach Art. 20 des genannten Kodex, unbeschadet der
Rechte des betroffenen laut Art. 7 des Kodex.
N.B.: Die Gemeindeverwaltung übernimmt keinerlei Haftung für Fehler, Ungenauigkeiten oder unvollständige Angaben, die sich
negativ auf Bewertung und Punktezuweisung auswirken können.
Dem Gesuch wird folgendes beigelegt:
die Bescheinigung über die Zugehörigkeit oder Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen, gemäß Art. 18 des D.P.R. Nr. 752 vom
26.07.1976 in der vom Legislativdekret Nr. 253 vom 01.08.1991 abgeänderten Fassung, vor nicht mehr als sechs Monaten ausgestellt
oder für jene Bewerber, die nicht in der Provinz Bozen ansässig sind, die gemäß Art. 47 des D.P.R. Nr. 445 vom 28.12.2000
ausgestellte Ersatzerklärung zum Notorietätsakt, aus der die Sprachgruppenzugehörigkeit bzw. -zuordnung hervorgeht, vor nicht mehr
als sechs Monaten ausgestellt: IM GESCHLOSSENEN UMSCHLAG.
Die Unterzeichnung des gegenständlichen Zulassungsgesuchs zum Wettbewerb mit den Ersatzerklärungen unterliegt dann nicht der
Beglaubigung, wenn das Gesuch in Anwesenheit des/der dieses/r in Empfang nehmenden zuständigen Beamten/in unterzeichnet wird, bzw.
wenn das Zulassungsgesuch samt einer auch nicht beglaubigten Fotokopie des noch gültigen Personalausweises des/der Bewerbers/in
eingereicht wird.
Unterschrift ___________________________________________________
Datum _________________________________
______________________________ zuständige/r Beamter/in für den Empfang bestätigt, dass das Gesuch in seiner/ihrer
Anwesenheit unterzeichnet und dass der/diejenige, welche/r das Ansuchen eingereicht hat, mit
________________________________________________________________________________________ identifiziert wurde
UNTERSCHRIFT DES/DER BEAUFTRAGTEN ________________________________
LISTE DER IM GESUCH FREIWILLIG BEIGELEGTEN DOKUMENTE FÜR DIE EINSTELLUNG

MITTELS BEFRISTETEM DIENSTVERHÄLTNIS EINES/EINER VERWALTUNGSASSISTENTEN/IN – VI.
FUNKTIONSEBENE
Nr. _________ (die beigelegten Dokumente sind kurz zu beschreiben)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Datum _______________________________ Unterschrift ________________________________

COMUNE DI EGNA
Graduatoria per titoli ed esami per l'assunzione a tempo determinato di
un/a assistente amministrativo/a a tempo pieno - VI. qualifica funzionale
(Tutte le dichiarazioni contenute e rese nella presente domanda di ammissione ed i documenti allegati, soggiaciono alle disposizioni di
cui al D.P.R. 28.12.2000, n. 445 e la falsità delle stesse è punita ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia, così come
previsto dall’art. 76 del medesimo T.U.. Si precisa che qualora dai controlli emerga la non veridicità del contenuto delle
dichiarazioni, il/la dichiarante decade dai benefici eventualmente conseguenti al provvedimento emanato sulla base delle
dichiarazioni non veritiere.
Ai sensi dell’art. 18 del D.Lgs. 30.06.2003 n. 196 il Comune è esentato dal richiedere il consenso agli interessati per il
trattamento dei dati, compreso il trattamento dei dati sensibili di cui all’art. 22 della medesima Legge.
TIMBRO PROTOCOLLO TIMBRO D’INGRESSO ED ORARIO RISERVATO ALL’UFFICIO
Il/ La sottoscritto/a ...............................................................................................................................................
(COGNOME)
(NOME)
nato/a a ............................................................................................. il ..............................................................
residente a .............................................. (PR. ...........) C.A.P............... Via ...................................... nr. ..........
CHIEDE DI ESSERE AMMESSO/A ALLA SUDDETTA SELEZIONE ED A TALE SCOPO DICHIARA SOTTO LA
PROPRIA RESPONSABILITA' QUANTO SEGUE:
PARTE A
1) di essere cittadino/a italiano/a;
di essere cittadino/a del seguente Stato membro dell’Unione Europea:..............................................
2) di essere celibe/nubile coniugato/a o altro
3) di non avere figli;
di avere nr. ……....... figli di cui nr. .............. a carico;
4) di aver diritto all’elettorato politico attivo e di essere iscritto/a nelle liste elettorali del Comune
di.................................................................................................................................................................
di essere escluso/a dall’elettorato politico attivo per il seguente motivo: ...........................................
5) di non aver mai riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;
di aver riportato le seguenti condanne penali: .....................................................................................
di avere procedimenti penali in corso;
6) di non essere stato/a mai destituito/a dall'impiego presso una pubblica amministrazione;
di essere stato/a destituito/a dall’impiego presso una pubblica amministrazione per il seguente motivo:
......................................................................................................................................................

7) di aver assolto gli obblighi militari, nel seguente modo:
SERVIZIO DI LEVA PRESTATO:
militare (indicare il corpo di appartenenza):
..........................................................................
civile (indicare l’associazione)
QUALIFICA O GRADO
...........................................
.......................................................................... ...........................................
di non aver assolto gli obblighi militari per il seguente motivo:
PERIODO EFFETTIVO
DI SERVIZIO
PRESTATO
dal ...................................
al ......................................
....................................................................................................................................................................
(spazio per
l’ufficio)
A .........
M ..........
G ..........
8) di essere in possesso dell’attestato di bilinguismo:
A B C D
9) allega certificazione in originale di appartenenza oppure aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
in plico chiuso (pena l’esclusione dalla selezione);
10) di voler sostenere le prove d’esame in lingua:
italiana
tedesca
11) tutte le comunicazioni relative alla domanda o ad un'eventuale assunzione dovranno essere fatte
esclusivamente al seguente indirizzo:
via _________________________________________________________ n. ________________
località __________________________________ C.A.P. _______ n. Tel. _________________
E-Mail ____________________________________________________________________________
PARTE B
TITOLI DI STUDIO
di essere in possesso del/i seguente/i titolo/i di studio richiesto/i per l’accesso alla selezione:
(Elencare solo i titoli di studio richiesti per l’ammissione alla selezione (es. diploma di maturità di ..., diploma di
laurea breve in ..., diploma di laurea in ...), specificando l’Istituto presso il quale sono stati conseguiti, l’anno di
conseguimento, la relativa durata, il voto o giudizio riportato, nonchè eventuali altri titoli secondo le stesse modalità
(ad es. numero esami universitari superati ecc.)
TITOLO ISTITUTO ANNO DURATA VOTO (spazio per
l'ufficio)
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................ ..................... ........................ ........./.......
................................................
................................................ ..................... ........................ ........./.......
................................................
................................................ ..................... ........................ ........./.......
ABILITAZIONE ALL’ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE DI .................................................................
CON ESITO ................................................................................... IN DATA ................................................
ISCRIZIONE ALL’ALBO PROFESSIONALE DI ........................................................................................
PRESSO .......................................................................................... DAL ......................................................

PARTE C
TITOLI DI SERVIZIO
(Elencare le Pubbliche Amministrazioni/datori di lavoro, presso le/i quali si è prestato servizio, il profilo rivestito e la
qualifica funzionale - livello, mansioni, tempo pieno/tempo parziale con eventuali ore settimanali - la data di inizio e
di fine rapporto specificando eventuali interruzioni ed aspettative.)
1. PRESSO PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI
di non aver mai prestato servizio presso pubbliche amministrazioni;
di utilizzare l’istituto della mobilità verticale e di aver prestato/di prestare attualmente servizio presso le seguenti
pubbliche amministrazioni:
di aver prestato/di prestare servizio presso le seguenti pubbliche amministrazioni:
ENTE PUBBLICO PROFILO E QUALIFICA DAL AL (spazio per l'ufficio) (spazio per
l'ufficio)
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
..............................................
.............................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
..............................................
.............................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
..............................................
.............................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
2. PRESSO SETTORE PRIVATO
di aver prestato/di prestare il/i seguente/i servizio/i:
DATORE DI LAVORO PROFILO E QUALIFICA DAL AL (spazio per l'ufficio) (spazio per
l'ufficio)
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
..............................................
.............................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
..............................................
.............................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
..............................................
.............................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
..............................................
.............................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
3. IN QUALITA’ DI LIBERO PROFESSIONISTA
PROFILO DAL AL (spazio per l'ufficio) (spazio per
l'ufficio)
.............................................................................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....
.............................................................................................. ..................... .................... A ..... M ..... G ....

PARTE D
TITOLI VARI
1. di essere in possesso dei seguenti ulteriori titoli: (spazio per
l'ufficio)
Elencare in modo chiaro eventuali titoli che il/la candidato/a reputa utili ai fini di una maggiore
valutazione della sua preparazione specifica indicando il soggetto che lo ha rilasciato (es. attestati di
partecipazione a corsi e relativa durata in ore, idoneità a concorsi, encomi, pubblicazioni ecc.) o
comunque comprovanti, in caso di idoneità alla selezione, il diritto di precedenza, o rispettivamente di
precedenza o preferenza nella nomina (es. certificati di invalidità, stato di famiglia ecc.).
IN CASO DI IMPRECISIONE IL TITOLO POTREBBE NON ESSERE VALUTATO.
2. di appartenere alla categoria dei disabili e di essere:
disoccupato/a
occupato/a;
2.1 di aver bisogno, in relazione al proprio handicap (da dimostrare con apposita documentazione), di:
tempi aggiuntivi e/o
del seguente ausilio per lo svolgimento delle prove d’esame:
.......................................................................................................................................................................................
Tutti i dati di cui alla presente domanda saranno trattati nel rispetto delle disposizioni previste dal “Codice in materia di protezione
dei dati personali” (D. Lgs. 196/2003) e potranno essere comunicati solo ad altri enti pubblici coinvolti a vario titolo nell’ambito
del procedimento. Il titolare del trattamento dei suoi dati è il Comune. Ai sensi dell’art. 18 comma 4 del “Codice in materia di
protezione dei dati personali” (D. Lgs. 196/2003) il Comune di Egna è esentato dal richiedere il consenso agli interessati per il
trattamento dei dati, compreso il trattamento dei dati sensibili di cui all’art. 20 del medesimo Codice, fermi restando i diritti
dell’interessato di cui all’art. 7.
N.B.: L’amministrazione non si assume alcuna responsabilità per errori, inesattezze o incompletezza di dati indicati, che
possano comportare conseguenze negative a livello di valutazione e di attribuzione di punteggio.
Si allega:
il certificato di appartenenza o di aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici ai sensi dell’art. 18 del D.P.R. 26.07.1976,
n. 752, modificato con il decreto legislativo 01.08.1991, n. 253, con data di emissione non anteriore a sei mesi, ovvero per
coloro che non risultino risiedere nell’ambito della provincia di Bolzano, dichiarazione sostitutiva di atto notorio, rilasciata
ai sensi dell’art. 47 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445, dalla quale risulti il gruppo linguistico di appartenenza o di
aggregazione, con data di emissione non anteriore a sei mesi: IN BUSTA CHIUSA;
La sottoscrizione della presente domanda di ammissione al concorso contenente le dichiarazioni sostitutive non è
soggetta ad autenticazione ove sia apposta in presenza del dipendente addetto a riceverla, ovvero la domanda di
ammissione sia presentata unitamente a fotocopia, ancorchè non autenticata, di un documento di identità del
candidato in corso di validità.
Firma ______________________________________________ Luogo e data _______________________________
L’addetto/a __________________________ al ricevimento della domanda attesta che la firma è stata apposta in sua
presenza e che colui/colei che ha presentato istanza è stato/a identificato/a con _____________________________
_____________________________________________________________________________________________
FIRMA DELL‘ADDETTO/A __________________________________

ELENCO DOCUMENTI VOLONTARIAMENTE ALLEGATI ALLA DOMANDA PER L'ASSUNZIONE A
TEMPO DETERMINATO DI UN/A ASSISTENTE AMMINISTRATIVO/A – VI. QUALIFICA FUNZIONALE
N._____ (descrivere brevemente i documenti allegati)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Data _____________________________ Firma _______________________________________

Prüfungsprogramm:
Mündliche Prüfung
Prova orale
Gemeindeordnung: Grundzüge,
insbesondere die Beschlussfassung
Die Satzung der Gemeinde
Einblicke in das Verwaltungsrecht:
Merkmale des Verwaltungsaktes,
Begründung, Rechtsmittelbelehrung
Steuern und Gebühren der Gemeinde
Das Statut für die Rechte des
Steuerpflichtigen
Bestimmungen über das abgabenrechtliche
Verfahren
Gemeindeverordnungen betreffend die
Abgaben der Steuern
Ordinamento die Comuni: principi, in
particolare la deliberazione
Lo statuto del Comune
Cenni di diritto amministrativo:
caratteristiche dell'atto amministrativo,
Motivazione e indicazione dei mezzi
d'impugnazioni
Tasse e tariffe comunali
Lo statuto del contribuente
Disposizioni sul processo tributario
Regolamenti comunali riguardanti i tributi
Praktische Prüfung
Arbeit mit Open Office, insbesondere Calc
und Writer
Prova pratica
Uso di Open Office, in particolare Calc e
writer
Lernunterlagen:
• Ordnung der Gemeinden der
Autonomen Region Trentino-Südtirol
http://www.regione.taa.it/Moduli/221_dpgr_
3_2005_tu_ord_bil.pdf
• Einblicke in das Verwaltungsrecht
(Ruth Margit Volgger)
• S. 60-78; 48; 86-95; 192-197
• unter dem Link
www.gemeinde.neumarkt.bz.it/reglemente
finden Sie die:
Documenti per lo studio:
• Ordinamento dei Comuni della
Regione Autonoma Trentino- Alto Adige
http://www.regione.taa.it/Moduli/221_dpgr_
3_2005_tu_ord_bil.pdf
• Einblicke in das Verwaltungsrecht
(Ruth Margit Volgger)
• S. 60-78; 48; 86-95; 192-197
• al link
www.comune.egna.bz.it/regolamenti
trova i seguenti documenti:
• Gemeindesatzung • Lo statuto del comune
• Verordnung über die
Gemeindeimmobiliensteuer
• Regolamento ICI
• Wasserleitungsordnung • Regolamento di acqedotto

• Verordnung über die
einvernehmliche Feststellung
• Verordnung über die Anwendung
der Gebühr für die Bewirtschaftung der
Hausabfälle
• bei der Abgabe des Ansuchens
werden Ihnen folgende Unterlagen
überreicht
• Grundzüge der
Steuergesetzgebung
• Verordnung über den
Müllentsorgungsdienst
• Ordinamento sull'accertamento con
adesione
• Regolamento per l'applicazione
della tariffa per la gestione dei rifiuti urbani
• alla consegna della domanda le
verrano consegnate le seguenti copisterie
• Principi sulle norme tributarie
• Regolamento per il servizio di
smaltimento dei rifiuti solidi urbani
• Verordnung über die Werbesteuer • Regolamento sulla pubblicità
• Verordnung über die Besetzung von
öffentlichen Grundes
• Das Statut für die Rechte des
Steuerpflichtigen
• Regolamento sull'occupazione degli
spazi ed aree pubbliche
• Lo statuto del contribuente
• Fragekatalog • Questionario
Fragekatalog
Aufgaben der Gemeinde?
Aufgaben und Funktionen des
Bürgermeisters?
Zuständigkeit des Gemeinderats?
Aufgaben des Gemeinde-ausschusses?
Verbot der Teilnahme an der
Beschlussfassung?
Zustellung der Rechtsakte?
Die Satzung der Gemeinde und deren
Inhalt?
Verordnungsgewalt der Gemeinde?
Aufbau, Veröffentlichung und
Vollstreckbarkeit der Beschlüsse?
Recht der Bürger auf Aktenzugriff und auf
Informationen?
Questionario
Compiti del Comune?
Compiti e funzioni del sindaco?
Competenza del consiglio comunale?
Compiti della giunta comunale?
Astensione dalle deliberazioni?
Notifica degli atti amministrativi
Lo statuto del Comune e il suo contenuto?
Potestà regolamentare
Struttura, pubblicazione ed esecutività delle
delibere
Diritti d'accesso e informazione del
cittadino.

Inhalte und Formen der Verwaltungsaktes?
Einteilung der Verwaltungsakte
Wesentliche Bestandteile des
Verwaltungsakts?
Anfechtungsmöglichkeiten von
Verwaltungsakten?
Das Verwaltungsermessen?
Die Begründung der
Verwaltungsmaßnahme?
Vereinfachung der
Verwaltungsmaßnahmen? Die
Selbsterklärung
Contenuto e forma dell'atto amministrativo
Suddivisione degli atti amministrativi
Lementi essenziali dell'atto amminsitrativo
Possibilitá di ricorso verso un atto
amministrativo?
La discrezionalitá amministrativa
Motivazione dell'atto amministrativo?
Semplificazione dell'atto amministrativo,
l'autocertificazione
Grundzüge des Steuerstreitsverfahren
Grundsätze des Statutes für die Rechte
des Steuerpflichtigen?
Die Aufgaben des Garanten für den
Steuerpflichtigen?
Principi del processo tributario
Principi dello statuto del contribuente
Compiti del garante del contribuente
Grundsätze der Steuergesetzgebung?
Was ist eine Gebühr?
Was ist eine Steuer?
Welche Gemeindegebühren kennen Sie?
Welche Gemeindesteuern kennen Sie?
Principi delle legislazione tributaria?
Cos' è una tariffa?
Cos'è una tassa?
Quali tariffe comunali conosce?
Quali tasse comunali conosce?
Einteilung der Steuern? Suddivisione delle imposte ?
Verordnungsgewalt der Gemeinde?
Welche Arten der Steuereinhebung kennen
Sie?
Welche Methoden zur Feststellung der
Steuer kennen Sie?
Instanzen eines Steuerstreitverfahrens?
Potestà regolamentare del Comune?
Quali metodi di riscossione conosce?
Quali metodi per la determinazione die
tributi conosce?
Istanze del processo tributario

Die Gemeindeimmobiliensteuer
• Wer ist der Steuerpflichtige der
Gemeindeimmobiliensteuer?
• Steuerobjekt der
Gemeindeimmobiliensteuer
• Welche Steuerbefreiungen der ICI
kennen Sie?
• Was versteht man unter Baugrund
laut Gemeinde-immobiliensteuer?
• Verwaltungsstrafen betreffend die
Gemeindeimmobiliensteuer?
• Aufgaben des Bürgers betreffend
die Gemeinde-immobiliensteuer?
Steuersubjekt und Steuerobjekt der
Werbesteuer?
Was wissen Sie über die Steuer für die
Besetzung von öffentlichen Flächen? Wer
sind die Steuersubjekte?
Wie wird die Trinkwassergebühr
bemessen? Wie wird Sie verrechnet?
Was ist das Verursacherprinzip in der
Müllgebühr?
Wie setzt sich die Müllgebühr zusammen?
Was ist die Aufenthaltsabgabe?
Was wissen Sie über die
Plakatierungsgebühr?
Was ist eine einvernehmliche Feststellung?
Wann kann die einvernehmliche
Feststellung benutzt werden?
Wie lange hat das Steuersubjekt Zeit
Rekurs einzulegen, wenn keine
einvernehmliche Feststellung gemacht
werden konnte?
L'imposta comunale sugli immobili
• Chi sono i soggetti d'imposta
dell'imposta comunale sugli immobili?
• Oggetto d'imposta dell'imposta
comunale sugli immobili?
• Quali esenzioni sull'ICI conosce?
• Cosa si intende per area edificabile
ai fini ICI?
• Sanzioni amministrative riguardanti
l'imposta comunale sugli immobili?
• Adempimenti del contribuente
riguardante l'imposta comunale sugli
immobili?
Soggetto e oggetto d'imposta dell'imposta
sulla pubblicità?
Cosa sà sull'imposta per l'occupazione di
suolo pubblico? Quali sono i soggetti
d'imposta?
Come viene quantificata la tariffa sull'acqua
potabile? Come viene conteggiata?
Cos'è il principio di causalità nella tariffa
sullo smaltimento dei rifiuti?
Com'è composta la tariffa sullo smaltimento
die rifiuti?
Cos'è l'imposta di soggiorno?
Cosa sà sull'imposta d'affissione?
Cos'é l'accertamento con adesione?
Quando si può applicare l' accertamento
con adesione?
Quanto tempo ha il soggetto d'imposta per
proporre ricorso se l'accertamento con
adesione non è andato a buon fine?