15.104 AQA therm SLA.pmd - BWT

AQA therm SLA
Schlamm- und Luftabscheider
Produktdatenblatt
15
15.104
Aktuelle Fassung vom
Juni 2009
ersetzt alle bisherigen Fassungen
Verw
erwendungszw
endungszwec
eck
Der AQA therm SLA wird in den Heizungskreis
(Rücklaufleitung) eingebaut und dient der Abscheidung
von Schlammpartikeln und Luft
aus dem Heizungswasser. Bei Wässern mit
groben Schmutzpartikeln ist ein Grobschmutzabscheider
vorzuschalten. Der AQA therm
SLA dient dem Schutz des Heizungssystems
und sorgt durch die kontinuierliche Luft- und
Schlammpartikel-Abscheidung für zusätzlichen
Schutz des Heizungssystems vor Korrosion.
WICHTIG: Falls im Heizungssystem Aluminium-Werkstoffe
verwendet werden, darf die
AQA therm SLA nicht eingebaut werden.
Funktion
Der AQA therm SLA ist mit einer Schlamm- und
Schmutzpartikel-Reduzierung nach dem
Zyklonprinzip ausgestattet.
Diese gewährleistet eine effektive Abscheidung
der Partikel, verhindert aber gleichzeitig einen
Durchflussverlust durch Zusetzen des Filterelements.
Somit trägt der AQA therm SLA zu einer effizienten
Leistung des Heizsystems bei.
Befindet sich Luft im System, steigt diese an
den höchsten Punkt des AQA therm SLA. Dort
befindet sich der Schnellentlüfter.
Durch die Luft senkt sich der Wasserstand im
AQA therm SLA, der Schwimmer zieht den
Schwimmerarm nach unten und öffnet somit
den Schnellentlüfter.
Dadurch kann die Luft entweichen. Der Wasserstand
und der Schwimmer steigen wieder
und der Schwimmerarm verschliesst den
Schnellentlüfter.
Der Schnellentlüfter ist absolut tropffrei.
Schmutz- und Schwebeteilchen können nicht
in die Entlüftungsmechanik vordringen.
Die im AQA therm SLA integrierte Magnetabscheidung
dient zur sicheren Abscheidung
von ferromagnetischen Metallen im Heizungssystem.
Der im Lieferumgang enthaltene Blindstopfen
beinhaltet ebenfalls einen Magnetabscheider.
Lieferumfang
- AQA therm SLA
- Anschluss-Stück inkl. Verschraubungen
und Dichtungen
- Schnellentlüfter
- Isolierung
- Kugelhahn
- Magnetabscheidung (wahlweise ist der
optional erhältliche AQA therm SLA
Korrosionsschutzeinsatz verwendbar)
Einbauvorbedingungen
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine
Richtlinien und technische Daten beachten.
Der Einbauort muss frostsicher sein und den
Schutz der Anlage vor Chemikalien, Farbstoffen,
Lösungsmitteln, Dämpfen und Umwelteinflüssen
gewährleisten.
Für die Abscheidung von Ölen, Fetten, Lösungsmitteln,
Seifen und sonstigen schmierenden
Medien ist der AQA therm SLA nicht
geeignet. Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlöslicher
Stoffe.
Um das Entweichen der Gase zu sichern,
muss der AQA therm SLA mit dem Schnellentlüfter
nach oben eingebaut werden. Der
AQA therm SLA selbst muss senkrecht stehen,
das Anschluss-Stück kann in waagrechte
und senkrechte Leitungen eingebaut werden.
So kann der AQA therm SLA bequem und
ohne Entleerung der Heizungsanlage gewartet
werden. Vor dem Einbau der AQA therm
SLA sind die Rohrleitungen zu spülen.
Die Heizungsanlage muss entsprechend der
VDI 2035, sowie in Anlehnung an die Empfehlung
der VdTÜV-Richtlinie, gespült und gefüllt
werden.
www.bwt.de

Technische Daten
Schlamm und Luft Abscheider
SLA
Anschlussnennweite DN 25
Anschlussgewinde Eingang
1“ AG
Anschlussgewinde Ausgang
1“ AG
Nenndruck (PN) bar 10
Betriebsdruck, max. bar 10
Nenndurchfluss m³/h 3,6
Druckverlust bei Nenndurchfluss bar 0,2
Betriebstemperatur, max. °C 90
Einbaulänge mit Verschraubung A mm 184
Einbaulänge ohne Verschraubung B mm 100
Abstand Mitte Rohr - Kugelhahn C mm 200
Tiefe (Mitte Rohr zu Vorderkante Filter) mit Isolierung D mm 157
Tiefe (Mitte Rohr zu Vorderkante Filter) ohne Isolierung E mm 138
Gesamthöhe mit Isolierung F mm 333
Abstand Mitte Rohr bis Mitte Kugelhahn G mm 70
Bestellnummer 50217
A
D / E
B
F
C
Betrieb und War
artung
Abhängig vom Verschmutzungsgrad des
Heizungswassers, sollte der AQA therm SLA
in regelmässigen Abständen ausgespült werden.
Ein geeignetes, wärmebeständiges Gefäss
unterstellen und langsam den Kugelhahn öffnen.
Vorsicht! Verbrühungsgefahr.
Nach ca. 4-6 l den Kugelhahn wieder schliessen.
Bei Bedarf Heizungsanlage nachfüllen.
Um Funktionsstörungen des Schnellentlüfters
durch von aussen eingetragene Schmutzteilchen
zu vermeiden, sollte die Ventilkappe auf
dem Schnellentlüfter verbleiben.
Durch Lösen um zwei Umdrehungen wird
über den Schlitz der Rändelkappe genügend
Querschnitt freigegeben, um eine einwandfreie
Funktion zu gewährleisten.
Der Schnellentlüfter benötigt, je nach Beschaffenheit
und Qualität der Flüssigkeit, eine periodische
Wartung durch den Fachmann.
Deshalb sollte der AQA therm SLA an gut
zugänglichen Stellen in der Heizungsanlage
montiert werden.
Sollte der Schnellentlüfter durch eingespülte
oder hochgerissene Schmutzteilchen undicht
geworden sein, müssen die Absperrventile
vor und nach dem AQA therm SLA geschlossen
werden (Heizungsanlage ausser Betrieb
nehmen).
Danach kann der Schnellentlüfter demontiert
und gereinigt werden.
Den Schnellentlüfter nach erfolgter Reinigung
wieder fachmännisch montieren und AQA
therm SLA in Betrieb nehmen.
Aus korrosionstechnischen Gründen sollte
der Magnetabscheider regelmässig von allen
angelagerten Partikeln gereinigt werden (keine
chemischen Reinigungsmittel verwenden).
G
Voraussetzung für Funktion und Gewähr-
leistung
Im Störfall während der Gewährleistungszeit
wenden Sie sich bitte unter Nennung des
Gerätetyps (siehe technische Daten bzw.
Typenschild des Gerätes) an Ihren Vertragspartner,
die Installationsfirma oder an den
Werkskundendienst.
Es gelten die nationalen gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen in der jeweils
neuesten Fassung.
Produktdatenblatt / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Änderungen vorbehalten
BWT Austria GmbH • Walter-Simmer-Strasse • A-5310 Mondsee • Tel. 06232 / 5010 0 • FAX 06232 / 4058
BWT Wassertechnik GmbH • Industriestrasse • D-69198 Schriesheim • Tel. 06203 / 73 0 • FAX 06203 / 73 102

AQA therm SLA
Sludge and air separator
Product data sheet
15
15.104
Intended use
The AQA therm SLA is built into the heating
circuit (return pipes) and serves to separate
sludge particles and air from the heating water.
If the water has coarse dirt particles a coarse dirt
separator should be connected in series. The
AQA therm SLA serves to protect the heating
unit and, by its continuous separation of air and
sludge particles, provides additional protection
against corrosion.
IMPORTANT: If aluminium materials are used in
the heating unit, the AQA therm SLA must not
be installed.
Function
The AQA therm SLA is equipped with a sludge
and dirt particle reduction unit based on the
cyclonique principle.
This ensures effective separation of the particles
while at the same time preventing a loss of flow
caused by clogging of the filter element.
In this way the AQA therm SLA helps the heating
unit to perform efficiently.
If there is air in the unit, it will rise to the highest
point in the AQA therm SLA, where the quick
vent valve is located.
The air causes the water level in the AQA therm
SLA to sink, and the float draws the float arm till
it is facing down, thus opening the quick vent
valve, through which the air can escape. The
water level and the float rise again, and the float
arm closes the quick vent valve.
The quick vent valve is absolutely drop-free. Dirt
and suspended solids cannot penetrate into the
ventilation mechanism.
The SLA integrated in the AQA therm magnetic
separator ensures the separation of
ferromagnetic metals in the heating unit.
The blind plug contained in the scope of delivery
also contains a magnetic separator.
Scope of delivery
- AQA therm SLA
- Connection unit incl. screw joints and seals
- Quick vent valve
- Insulation
- Ball cock
- Magnetic separator (the optional AQA therm
SLA corrosion protection element can also
be used)
Installation conditions
Local installation regulations, general guidelines
and technical data must be observed.
The installation site must be frost-proof and the
plant protected against chemicals, dyes,
solvents, fumes and environmental influences.
The AQA therm SLA is not suitable for the
separation of oils, fats, solvents, soaps and other
smearing media, nor for the separation of watersoluble
materials.
In order to ensure the gases escape, the AQA
therm SLA must be installed with the quick vent
valve facing upwards. The AQA therm SLA itself
must stand vertically, while the connection unit
can be installed in horizontal and vertical pipes.
Thus the AQA therm SLA can be easily
maintained without emptying the heating unit.
Before the installation of the AQA therm SLA the
pipes must be rinsed out.
The heating unit must be rinsed and filled in
keeping with VDI 2035 and pursuant to the
recommendation contained in the VdTÜV
Directive.
www.bwt.de

Technical data
Sludge and air separator
SLA
Connection nominal width DN 25
Connecting equipment inlet
1“ AG
Connecting equipment outlet
1“ AG
Nominal pressure (PN) bar 10
Operating pressure, max. bar 10
Nominal flow rate m³/h 3.6
Pressure loss at nominal flow rate bar 0,2
Operating temperature, max. °C 90
Installation length with connection equipment A mm 184
Installation length without connection equipment B mm 100
Distance pipe middle - ball valve C mm 200
Depth (pipe middle - front edge of filter) with insulation D mm 157
Depth (pipe middle - front edge of filter) without insulationE mm 138
Total height with insulation F mm 333
Distance pipe middle to ball valve middle G mm 70
Order no. 50217
A
D / E
B
F
C
Operation and maintenance
Depending on how contaminated the heating
water is, the AQA therm SLA should be rinsed
out at regular intervals.
Place a suitable, heat-proof vessel under it and
slowly open the ball valve. Caution! Danger of
scalding!
After approx. 4-6 l close the ball valve again.
Refill heating unit if necessary.
In order to avoid malfunctions of the quick vent
valve caused by dirt particles borne in from
outside, the valve cap should remain on the
quick vent valve.
By slackening it by two revolutions enough cross
section will be released over the slot of the
knurled cap to ensure flawless functioning.
The quick vent valve requires, depending on the
consistency and quality of the liquid, periodic
maintenance by a professional.
For this reason the AQA therm SLA should be
mounted on readily accessible parts of the
heating unit.
Should the quick vent valve have become leaky
as a result of dirt particles being sluiced in or
whisked up, the shut-off valves upstream and
downstream of the AQA therm SLA must be
closed (take heating unit out of commission).
Then the quick vent valve can be removed and
cleaned.
After cleaning have the quick vent valve
reassembled by an expert and recommission
the AQA therm SLA.
For corrosion-related reasons the magnetic
separator should be regularly cleansed of all
accumulated particles (do not use any chemical
cleaning agents).
G
Preconditions of proper functioning and
warranty
If a defect occurs during the warranty period,
please consult your contractor, the installation
company or the factory after-sales service,
specifying the type of equipment (see technical
data or type plateof the equipment).
The latest versions of the national legal warranty
regulations shall apply.
Product data sheet / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Changes reserved!
BWT Austria GmbH • Walter-Simmer-Strasse • A-5310 Mondsee • Tel. 06232 / 5010 0 • FAX 06232 / 4058
BWT Wassertechnik GmbH • Industriestrasse • D-69198 Schriesheim • Tel. 06203 / 73 0 • FAX 06203 / 73 102