13.56 Bewades MD 400 (2).PMD - BWT

Bewades
® MD 400
UV-Anlage zur Badewasseraufbereitung und zur Desinfektion von Trinkwasser
Produktdatenblatt
13
13.56
1-534 260
Aktuelle Fassung vom
Februar 2011
ersetzt alle bisherigen Fassungen
Bewades MD 400
Verw
erwendungszw
endungszwec
eck
Die Bewades MD Anlagen sind für die Desinfektion
von Trinkwasser sowie für die Badewasseraufbereitung
ausgelegt. Beim Einsatz
in der Badewasseraufbereitung erfolgt neben
der Desinfektion ein deutlicher Abbau von
gebundenem Chlor und chlorierten organischen
Verbindungen. Erhöhte Gehalte an gebundenem
Chlor führen bei Schwimmern und
Badenden zu Augenrötung und teilweise zu
Atembeschwerden. Die Anlage lässt sich auf
Grund der geringen Baumasse leicht in die
Aufbereitung integrieren. Die Integration erfolgt
nach der Filtration in den Hauptstrom.
Funktion
Die Anlage ist mit einem speziellen UV-Strahler
ausgestattet. Dieser Strahler emittiert ein
breitbandiges Spektrum im UVC-Bereich. Daher
ist sichergestellt, dass neben der für die
Desinfektion wichtigen Wellenlänge von 254
nm auch die für den Abbau von gebundenem
Chlor erforderlichen Wellenlängen emittiert
werden.
Anlagenbeschreibung
Die Anlage besteht aus einer Rotgussbestrahlungskammer
mit eingebauten Leitblechen
die eine Maximierung der Verweilzeit
des durchgeleiteten Wassers gewährleisten.
Der Strahler ist in einem Strahlerschutzrohr
eingebaut. Die Anlagenüberwachung – und
Steuerung erfolgt mittels prozessorgesteuerter
Elektronik.
Der Strahler wird separat über den Betriebsstrom
überwacht. Sinkt die UVC-Leistung
unter die gewählte Warnschwelle ab, wird
eine Meldung ausgegeben.
Die Steuerung überwacht permanent die
Betriebstemperatur der Anlage. Bei Überschreiten
einer Betriebstemperatur von 60°C
(z.B. durch Wasserstagnation) schaltet die
Anlage ab.
Optionen
Die Anlage kann je nach Einsatzzweck mit
folgenden Optionen ausgerüstet werden:
- UV-Sensor zur kontinuierlichen Überwachung
der UV-Leistung.
- Analoges Ausgangsmodul zum Übertragen
des UV-Signals an eine Leitwarte.
- Automatische Reinigungseinrichtung
Alle Optionen sind auch als Nachrüstsatz
erhältlich.
www.bwt.de

10
6
8 5
11
3
16
9
17
13
4
14
7
15
12
Liefer
erumf
umfang
UV-Desinfektionsgerät Bewades MD-Bau-
reihe bestehend aus:
1 Bestrahlungskammer aus Rotguss, mit
Leitblechen aus Edelstahl
2 Zündgeräte für UV-Strahler
3 400 W UV-Strahler
4 Strahlerschutzrohr
5 Strahlerschutzrohrführung
6 Lampensockel
7 Gegenhalter
8 Strahlersicherung
9 Anschluss für UVC-Sensor (Option
Option)
10 Temperatursensor
11 Entlüftungsschraube
12 Reinigungseinrichtung, hydraulisch (Opti-
on)
- Stirnlochschlüssel für Strahlerschutzrohrwechsel
- Schlauchanschluss für Steuerwasser G1/
4“
- 10 m Schlauch 6 x 4
Schaltschrank mit:
13 Hauptschalter
14 Taste „Reinigung manuell“ mit Meldeleuchte
15 Schalter „EIN/Aus/Auto“ UV-Betrieb
16 Warnlampe „Störung“
17 Prozessorgesteuerte Elektronik mit:
Betriebsstundenzähler
Zählung der Strahlereinschaltungen
Vorschalteinheiten
Strahlerüberwachung
ZLT-Störmeldungsrelais
Warnschwelle mit Meldung über ZLT-Kontakt
Ferneinschaltung
Optionen
- Digitale Anzeige der Bestrahlungsstärke
- 0-10 V Ausgang der Bestrahlungsstärke
Ersatzteile:
- Ersatzstrahler 400 W
Bestell-Nr.: 1-442456
- Filtermatten für Schaltschranklüfter
115 mm x 115 mm
Bestell-Nr.: 1-902451

Einbauvorbedingungen
Aggressive Gase dürfen in der Umgebungs-
Achtung: Um einen störungsfreien, sicheren
- Staubgehalt der Luft max. 2,5 mg/m 3
Betrieb der Anlage zu gewährleisten, ist eine
Fachberatung erforderlich. Hierbei erfolgt die
luft nur unterhalb der aufgeführten Grenzwerte
vorhanden sein.
Bestimmung der Auslegetransmission des - Kohlendioxid CO2 500 ppm = 900 mg/m 3
zu behandelnden Wassers sowie die Festlegung
der benötigten Betriebsparameter.
- Schwefelwasserstoff H2S
0,1ppm = 0,15 mg/m 3
Unter Umständen ist eine Voraufbereitung - Salzsäure HCl 0,05 ppm = 0,07 mg/m 3
des Wassers notwendig.
- Chlor Cl2 0,05 ppm = 0,13 mg/m 3
- Brom Br2 0,01 ppm = 0,07 mg/m 3
Die bei der Fachberatung ermittelten Daten
müssen in das Betriebsdatenblatt eingetra-
gen werden. Bei der Inbetriebnahme werden
sie in die Steuerung einprogrammiert.
Steuerwasserzuleitung
(bei Option autom. Reinigungseinrichtung)
Vordruck siehe Technische Daten.
Druckschwankungen von mehr als ± 0,5 bar
Die örtlichen Installationsvorschriften, allgemeine
Richtlinien und die technischen Daten
müssen beachtet werden.
sind nicht zulässig.
In der Steuerwasserzuleitung müssen ein
Schutzfilter mit einer Filterwirksamkeit von 50
μm und ein Einstellhahn eingebaut werden. Bei
Der Mindestdurchfluss bei Betrieb der Anlage
muss gewährleistet sein.
einem Wasserdruck größer 8 bar muss ein
Druckminderer eingebaut werden. Der Filter
sollte so eingebaut werden, dass er leicht
Die hydraulischen Bedingungen müssen so zugänglich ist.
sein, dass in dem UV-Gerät unter keinen
Umständen ein Vakuum entstehen kann.
Richtwerte für das Steuerwasser:
pH-Wert: 6,5 – 9,5
Für Wartungarbeiten muss ein Bypass mit Karbonathärte: < 20 °d
Absperrschiebern montiert werden.
Leitfähigkeit:
< 2000 μS/cm
Gehalt an absetzbaren Stoffen: < 0,1 mg / l
Für das Abwasser muss ein Kanalanschluss Eisen:
< 0,2 mg / l
in unmittelbarer Nähe vorhanden sein. Nach Mangan:
< 0,05 mg / l
DIN 1988 Teil 4 muss ein Spülwasserschlauch
Chlorid:
< 250 mg / l
mit einem Sicherheitsabstand von
2 x Innendurchmesser des Spülwasser-
Steuerwasserableitung
schlauches, mindestens jedoch 20 mm zum
höchstmöglichen Abwasserspiegel am Kanalanschluss
befestigt werden (freier Auslauf).
Umweltbedingungen
Der Aufstellungsort muss folgenden Anforderungen
genügen:
Bei Einleitung des Steuerwassers in ein geschlossenes
System beachten Sie bitte die EN
1717. Im Ablauf muss ein Sicherheitsorgan
eingebaut sein.
Elektrozuleitung
Die Elektroinstallation des Aufstellraumes
muss der DIN EN 61000-6-3 entsprechen.
- Umgebungstemperatur, max.
40 °C, min. 5 °C
- rel. Luftfeuchtigkeit max. 60 %
- max. Luftfeuchtigkeit 20 g/Nm 3
Behandlung von Schwimmbadwasser
Die unter Technische Daten angegebenen
Durchflüsse beziehen sich auf typisches
Schwimmbadwasser. Nach Installation und
Inbetriebnahme stellt sich innerhalb von ca.
einem Monat ein Verhältnis von freiem zu
gebundenem Chlor von größer 4:1 ein. Die
Einhaltung der Vorgabewerte an gebundenem
Chlor (landesabhängig max.: 0,2 bis 0,5
mg/l) wird bei ordnungsgemäßem Betrieb der
UV-Anlage erreicht.
Das Schwimmbadwasser muss ordnungsgemäß
nach dem jeweiligen Stand der Technik
aufbereitet sein (z.B. nach DIN 19643). Die
Beckenhydraulik muss geeignet sein.
Qualität des zu behandelnden Schwimmbadwassers:
Maximale Leitfähigkeit:
2500 μS/cm
pH-Wert:
6,5 bis 8,0
Maximale Konzentrationssumme an Chlor:
2,0 mg/l
Maximale Chloridkonzentration:
250 mg/l
Maximale Nitratkonzentration:
70 mg/l
Maximale Temperatur:
40 °C
Maximale Trübung
0,5 FNU
Minimale UV-Transmission
20% / 10 cm
Einbauschema
Steuer-
wasserleitung

Technische Daten
Bewades MD Typ 400
Anschlussnennweite DN 65
Min. Volumenstrom m 3 /h 1
Volumenstrombereich zur Behandlung von
Badewasser m 3 /h ±20% 20
Nenndruck bar 10
Wassertemperatur min./max.-/Schwimmbadwasser max. °C 5/40
Umgebungstemperatur min./max. °C 5/40
Steuerwasserdruck mind. bar 2 / 6
Steuerwassermenge pro Reinigung, ca. l 0,3
Leistung pro Strahler W 400
Erwartete Strahlernutzungsdauer
(bei einem Schaltzyklus pro Tag) * h 8000
Netzanschluss
230V/ 50Hz
Kabellänge Schaltschrank - UV-Gerät m 10
Schutzart IP 54
Anschlussleistung kW 0,45
Anzahl der Strahler 1
Schaltschrankabmessungen BxHxT mm 380 x 600 x 210
Gewicht kg 45
Absicherung A 16
Bestell-Nr.
Grundanlage 23294
Grundanlage mit Option Sensor
(S) 23311
Grundanlage mit Option
autom. Reinigung
Grundanlage mit Option Sensor
und autom. Reinigung
Grundanlage mit Option Sensor
und Analogausgang
(aR) 23316
(SaR) 23321
(SAN) 23326
Grundanlage mit Option Sensor
und Analogausgang
und autom. Reinigung
(SANaR) 23331
Nachrüstsatz autom. Reinigung 23336
Nachrüstsatz Sensor 23341
Nachrüstsatz Sensor und Analogausgang 23342
Weitere Daten entnehmen Sie bitte dem Typenschild
* Die Strahlernutzungsdauer ist von der Häufigkeit der Schaltzyklen abhängig. Durch häufiges Aus- und Einschalten verringert sich die
Strahlernutzungsdauer.
Produktdatenblatt / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Änderungen vorbehalten
BWT Austria GmbH • Walter-Simmer-Strasse • A-5310 Mondsee • Tel. 06232 / 5010 0 • FAX 06232 / 4058
BWT Wassertechnik GmbH • Industriestrasse • D-69198 Schriesheim • Tel. 06203 / 73 0 • FAX 06203 / 73 102

Bewades
® MD 400
UV disinfection unit for pool water and drinking water
Product data sheet
13
13.56
Bewades MD 400
Intended Use
Bewades MD units are designed to disinfect
drinking water and to treat bathing water. When
used to treat bathing water, not only is the water
disinfected, but levels of bound chlorine and
chlorinated organic compounds are also
reduced considerably. Elevated levels of bound
chlorine cause swimmers’ and bathers’ eyes
to become red and can lead to breathing
problems. The unit is easy to integrate into the
treatment system due to its compact size. It is
integrated into the main flow downstream of the
filter.
Function
The unit is fitted with a special UV emitter. This
emitter emits a broad spectrum in the UVC
range. This guarantees that in addition to the
254 nm wavelength, which is important for
disinfection, the wavelengths required to
reduce bound chlorine are also emitted.
Unit description
The unit comprises a gunmetal radiation
chamber with built-in guide plates; these
guarantee that the water fed through the unit
remains in the chamber for the maximum
amount of time. The emitter is installed in an
emitter protection tube. The UV unit is
controlled and monitored by a processorcontrolled
electronic system.
The emitter is monitored independently via
the operating current. If the UVC power drops
below the selected warning threshold, a signal
is output.
The operating temperature of the unit is
monitored continuously by the controller. If
the operating temperature exceeds 60 °C
(e.g. if the water flow ceases), the unit switches
off.
Optional equipment
Depending on the intended use, the system
may be equipped with the following optional
equipment:
- A UV sensor for continuous monitoring of
UV power.
- Analogue output module for transferring
the UV signal to a central control room.
- Automatic cleaning device
All options are also available as an upgrade
set.
www.bwt.de

10
6
8 5
11
3
16
9
17
13
4
14
7
15
12
List of Supplied Par
arts
Bewades MD series UV disinfection unit
comprising:
1 Radiation chamber made from gunmetal,
with stainless steel guide plates
2 Ignition unit for UV emitter
3 400 W UV emitter
4 Emitter protection tube
5 Guide for emitter protection tube
6 Lamp socket
7 Support bracket
8 Emitter retainer
9 Connection for UVC sensor (optional
optional)
10 Temperature sensor
11 Bleed screw
12 Cleaning device, hydraulic (optional
optional)
- Face spanner for replacing the emitter
protection tube
- Hose connection for the control water G1/
4"
- 10 m hose 6 x 4
Switching cabinet with:
13 Main switch
14 “Manual cleaning” button with indicator light
15 “ON/Off/Auto” switch for UV operation
16 “Fault” warning light
17 Processor-controlled electronic system
including:
Running time meter
Emitter activation counter
Ballasts
Emitter monitor
CIC fault indicator relay
Warning threshold with signal via CIC contact
Remote switching
Optional equipment
- Digital display of emission power
- 0-10 V output of emission power
Replacement parts:
- Replacement emitter 400 W
Order no.: 1-442456
- Filter pads for switching cabinet fan
115 mm x 115 mm
Order no.: 1-902451

Installation Requirements
The concentrations of aggressive gases in the
Caution: In order to guarantee the safe and
- Dust concentration in air: max. 2.5 mg/m 3
proper operation of the unit, you must consult
with specialised technicians before installation.
ambient air must not exceed the listed
thresholds:
During the consultation, the rated - Carbon dioxide CO2 500 ppm = 900 mg/m 3
transmission of the water to be treated is - Hydrogen sulphide H2S 0.1 ppm = 0.15 mg/m 3
determined and the operating parameters - Hydrochloric acid HCl 0.05 ppm = 0.07 mg/m 3
required are set.
- Chlorine Cl2 0.05 ppm = 0.13 mg/m 3
Under certain circumstances, the water must - Bromine Br2 0.01 ppm = 0.07 mg/m 3
be pre-treated.
Control water supply
The data determined during the consultation
must be entered in the operating data sheet.
The data is programmed into the controller
during the unit startup.
(with optional automatic cleaning device)
Inlet pressure: see technical data
Pressure variations of more than ± 0.5 bar are
not permitted.
The control water supply line must contain a
Observe all applicable local installation
regulations, general guidelines and technical
specifications.
filter with a filtering efficiency of 50 μm, and a
manual flow control valve. A pressure reducer
must be installed if the water pressure exceeds
8 bar. The filter should be installed so that it is
The minimum flow must be ensured when the easily accessible.
unit is operating.
The hydraulic conditions must be such that a
Guideline values for the control water:
vacuum cannot form in the UV unit.
pH value: 6.5 – 9.5
Carbonate hardness: < 20 °d
Fit the unit with a bypass with stop valves for
Conductivity: < 2000 μS/cm
use during maintenance.
Suspended solids: < 0.1 mg/l
Iron:
< 0.2 mg/l
There must be a connection to the sewage
Manganese:
< 0.05 mg/l
system nearby for the waste water. In
Chloride:
< 250 mg/l
accordance with DIN 1988, part 4, flushing
water hoses must be attached to the sewage
Control water drainage
connection with a spacing of at least twice the
Please observe EN 1717 if the control water is
interior diameter of the flushing water hose or
fed into a closed system. A safety element
min. 20 mm above the highest possible waste
must be integrated in the outlet.
water level (free outflow).
Electrical supply
Ambient conditions
The electrical installation in the room where the
The installation site must fulfil the following
unit is installed must comply with DIN EN
requirements:
61000-6-3.
- Ambient temperature: 40 °C max., 5 °C min.
Treating swimming pool water
- Rel. humidity Max. 60 %
The flow values listed in the technical data
- Max. humidity 20 g/Nm 3
refer to typical swimming pool water. Approx.
one month after installation and startup, the
ratio of free to bound chlorine reaches a value
greater than 4:1. If the UV unit is operated
correctly, the values required for bound
chlorine (depending on the country, max.: 0.2
to 0.5 mg/l) are reached.
Swimming pool water must be treated properly
in accordance with the current state-of-the-art
(e.g. according to DIN 19643). The pool hydraulics
must be suitable.
Quality of the swimming pool water to be
treated:
Maximum conductivity: 2500 μS/cm
pH value: 6.5 to 8.0
Maximum total chlorine concentration: 2.0 mg/l
Maximum chloride concentration: 250 mg/l
Maximum nitrate concentration: 70 mg/l
Maximum temperature: 40 °C
Maximum turbidity: 0.5 FNU
Minimum UV transmission: 20%/10 cm
Installation diagram
Control
water pipe

Technical Data
Bewades MD Type 400
Nominal connection width DN 65
Min. volume flow m 3 /h 1
Volume flow range for treatment of
bathing water m 3 /h ±20% 20
Nominal pressure bar 10
Min/max. water temperature / max. swimming pool water °C 5/40
Min/max. ambient temperature °C 5/40
Min. control water pressure bar 2/6
Approx. control water quantity per cleaning process l 0.3
Power per emitter W 400
Expected emitter service life
(at one switch cycle per day) * h 8000
Power supply
230V/50Hz
Cable length from switching cabinet to UV unit m 10
Protection class IP 54
Power supply capacity kW 0.45
Number of emitters 1
Switching cabinet dimensions WxHxD mm 380 x 600 x 210
Weight kg 45
Fuse protection A 16
Production
Basic unit 23294
number
Basic unit with optional sensor
(S) 23311
Basic unit with optional
automatic cleaning
(aR) 23316
Basic unit with optional sensor
and automatic cleaning
(SaR) 23321
Basic unit with optional sensor
and analogue output
(SAN) 23326
Basic unit with optional sensor
and analogue output
and automatic cleaning
(SANaR) 23331
Upgrade set, automatic cleaning 23336
Upgrade set, sensor 23341
Upgrade set, analogue output 23342
See the type plate for additional data
* The emitter service life depends on the switch cycle frequency. Frequent activation and deactivation reduces the service life of the emitters.
Produktdatenblatt / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Änderungen vorbehalten
BWT Austria GmbH • Walter-Simmer-Strasse • A-5310 Mondsee • Tel. 06232 / 5010 0 • FAX 06232 / 4058
BWT Wassertechnik GmbH • Industriestrasse • D-69198 Schriesheim • Tel. 06203 / 73 0 • FAX 06203 / 73 102