ofilausführung

Inha 

Inhalt 

Einführung 

4 Wir lösen Ihr Dichtungsproblem 

4 Qualität macht den Unterschied 

4 Unser revolutionäres Fertigungskonzept 

4 Unser Markt ist die Welt 

Stützring (S.31) 

Stangendichtung (S.16) 

Abstreifer (S.22) 

Generelle Materialspezifikation 

4 Hochwertige Dichtungswerkstoffe 

5 Klassifizierung der Dichtungswerkstoffe 

- elastomere Werkstoffe 

- thermoplastische Werkstoffe 

5 Materialverfügbarkeit und Durchmesserbereiche 

6 Materialien für die Lebensmittelindustrie 

7 Generelle Information für zusätzliche Leistungen 

Gespritzte Dichtungen, Materialentwicklung, 

Dichtungsprüfstände, etc. 

8 Werkstoffdaten 

Produktübersicht DICHTUNGEN 

10 Kolbendichtungen 

16 Stangendichtungen 

22 Abstreifer 

26 Rotationsdichtelemente 

27 Führungsringe 

30 Stützringe 

33 Statische Dichtungen 

Einbauräume und Empfehlungen 

34 Kolbendichtungen 

36 Stangendichtungen 

38 Abstreifer 

40 Rotordichtungen 

42 O-Ringe 

43 Führungsringe 

Aufgrund unseres Fertigungsprozesses sind wir in der Lage, Dichtungsprofile in jeder gewünschten Abmessung (bis zu einem Durchmesser von 

4.000mm) zu fertigen. Dies ermöglicht es uns, unseren Kunden maßgeschneiderte Dichtungslösungen anzubieten. 

Außerdem fertigen wir Flachdichtungen, sowie Konstruktionselemente aus technischen ( EPP engineered plastic parts) und Hochleistungskunststoffen 

(AEPP advanced engineered plastic parts) und bieten auch Zylinderreparaturen und Zylinderneubauten an. 

Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie unsere technische Abteilung für weitere Informationen.

In allen Fragen der Dichtungstechnik sind wir Ihr flexibler Partner. 

Wir lösen Ihr 

Dichtungsproblem 

außerdem 

Wir bei ECONOMOS® bieten Ihnen: 

- maßgeschneiderte Dichtungslösungen für Ihren Anwendungsfall 

- Zusammenarbeit von der Entwicklung bis zur Serienproduktion 

- Just-in-time-Produktion von Dichtungen und Komponenten bis zu 4.000mm DA 

- Fertigung von Flachdichtungen aus verschiedenen Materialien durch unsere 

Water-Jet-Technologie 

- Fertigung von EPP & AEPP-Kunststoffteilen (Advanced Engineered Plastic Products) 

- Zylinderreparatur-Service und Zylinderneubau 

Qualität macht den Unterschied 

Die Qualität unserer Produkte und unseres Services stehen stets im Mittelpunkt unseres 

Handelns. Produktionsunterbrechungen aufgrund von Dichtungsproblemen können 

enorme Kosten verursachen, weshalb wir überzeugt sind, dass unsere Kunden 

einen Anspruch auf qualitativ hochwertige Produkte haben. Um dies zu gewährleisten, 

sind wir bei ECONOMOS® bemüht, unsere Qualitätsstandards permanent zu verbessern. 

Wir garantieren unseren Kunden erstklassige Qualität, damit auch Sie in 

Ihren Märkten jeden Tag aufs Neue bestehen können. 

Unser revolutionäres Fertigungskonzept 

Wir bei ECONOMOS® wissen, dass wir nur mit modernsten Technologien am Markt 

bestehen können. Ein sich permanent änderndes wirtschaftliches Umfeld verlangt 

nach neuartigen, flexiblen Fertigungskonzepten, welche folgende Voraussetzungen 

erfüllen müssen. 

- kürzeste Lieferzeiten 

- keine Lagerhaltung durch den Kunden 

- maßgeschneiderte Lösungen 

- keine Einschränkungen durch Werkzeuge oder Formen 

Um uns diesen Herausforderungen zu stellen, haben wir das SEAL-JET®-System entwickelt, 

wodurch wir erstklassige Dichtungen mit modernster CNC-Drehtechnologie 

fertigen können. 

Unser Markt ist 

die Welt 

Wo auch immer Bedarf an Dichtungen besteht, ECONOMOS® ist Ihr Ansprechpartner 

vor Ort. Wir bieten innovative Dichtungslösungen für Ihren speziellen 

Anwendungsfall. Unser Vorsprung am Markt ist ein umfassendes Service und unsere 

Verpflichtung, unseren Kunden maßgeschneiderte Dichtungslösungen zu bieten. 

Unser weltweites Netzwerk von Niederlassungen und Partnern erlaubt es uns, diesen 

Anforderungen gerecht zu werden - jederzeit und überall. 

Hochwertige Dichtungswerkstoffe 

Nur Dichtungswerkstoffe bester Qualität können den Ansprüchen unserer Kunden 

gerecht werden. Aus diesem Grund haben wir weder Kosten noch Mühen gescheut, in 

unserem Stammwerk ein modernes Forschungs- und Entwicklungszentrum aufzubauen, 

wo permanent an der Verbesserung und Neuentwicklung von 

Dichtungswerkstoffen gearbeitet wird. Nur so gelingt es uns, unsere 

Technologieführerschaft im Bereich Polyurethan zu erhalten und weiter auszubauen. 

Unsere eigenen Forschungsaktivitäten, unterstützt durch die Kooperation mit 

Universitäten, haben uns einen Vorsprung gegenüber unseren Mitbewerbern im 

Bereich Dichtungswerkstoffe verschafft. Dadurch können wir unseren Kunden eine 

breite Palette von speziellen Dichtungswerkstoffen anbieten. ECONOMOS® entwickelt 

aber auch Werkstoffe, die speziell für Ihren Anwendungsfall konzipiert sind. 

4

Einteilung 

der Dichtungswerkstoffe 

Elastomere 

In der Dichtungstechnik werden im wesentlichen Vertreter aus zwei Hauptgruppen 

der polymeren Werkstoffe eingesetzt, nämlich Werkstoffe aus der Gruppe der 

Elastomere und Plastomere. 

Polymere Stoffe sind organische Verbindungen, deren Moleküle aus einigen hundert 

oder mehreren tausend, oftmals sogar aus Millionen von Atomen bestehen. 

Sie entstehen entweder durch Abwandlung hochmolekularer Naturstoffe (z.B. 

Naturkautschuk) oder durch Anlagerung niedermolekularer Grundbausteine über 

chemische Reaktionen. 

ECOPUR, ECORUBBER, ECOSIL... 

Elastomere sind Werkstoffe, die mit relativ geringen Kräften sehr stark gedehnt 

werden können und dabei keine oder nur geringe bleibende Verformung erfahren. 

Prinzipiell können Elastomere in zwei Hauptgruppen unterteilt werden, und zwar 

in chemisch vernetzte Elastomere (Gummiwerkstoffe) und thermoplastische 

Elastomere (Polyurethanwerkstoffe). 

Die thermoplastischen Elastomere (z.B. TPU, TPE) sind Materialien, die über einen 

weiten Temperaturbereich die charakteristischen Eigenschaften von Elastomeren 

aufweisen. Sie sind jedoch nicht chemisch vernetzt. Aus diesem Grund können sie 

bei hohen Temperaturen geschmolzen und mit den üblichen thermoplastischen 

Verarbeitungstechniken verarbeitet werden. Thermoplastische Elastomere sind 

löslich und zeigen im Allgemeinen eine geringere Quellung als ihre chemisch vernetzten 

Äquivalente. 

Die Gummiwerkstoffe (z.B. NBR, FPM, EPDM) sind Hochpolymere, deren 

Makromoleküle durch den Zusatz von Vulkanisationsmittel weitmaschig vernetzt 

sind. Aufgrund dieser Vernetzung sind sie nicht schmelzbar und zersetzen sich bei 

hohen Temperaturen. Außerdem bewirkt die Vernetzung, dass Gummiwerkstoffe 

unlöslich sind und je nach Medium mehr oder weniger stark quellen oder 

schrumpfen. 

Plastomere 

ECOTAL, ECOMID, ECOFLON, ECOPAEK,... 

Bei den Plastomeren handelt es sich um schmelzbare hochpolymere Werkstoffe, 

die in ihrem Anwendungstemperaturbereich wesentlich härter und steifer sind als 

Elastomere. Je nach ihrem chemischen Aufbau reicht ihr Eigenschaftsprofil von 

hart und spröde bis zäh und flexibel. Aufgrund ihres morphologischen Aufbaus 

sind größere Dehnungen nicht reversibel und das Bauteil bleibt plastisch verformt. 

Plastomere werden in der Dichtungstechnik für harte Dichtungselemente wie 

Stützringe, Führungsringe und -buchsen, Druckringe etc. verwendet. 

Lieferbare Durchmesser 

- thermoplastische Elastomere: bis Ø 4.000mm 

- Gummimaterialien und Gummielastomere: Ø 1.500mm 

- Plastomere und PTFE-Werkstoffe: bis Ø 2.000mm 

5

Unsere Kunden 

m 

Vielfalt mit P 

Vielfalt mit 

Präzision 

ECONOMOS® fertigt Dichtungen für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche. 

Unsere praxisorientierten Problemlösungen haben uns zu einem anerkannten 

Lieferanten namhafter Unternehmen aus den verschiedensten Branchen gemacht: 

- Maschinenbau - Automobilindustrie - Stahlerzeugung 

- Lebensmittelindustrie - Bergbau - Antriebs- und Elektrotechnik 

- Luft- und Raumfahrt - Mobilhydraulik - Chemie- und Prozesstechnik 

- Medizintechnik - Schiffbau - Erdölgewinnung 

Unsere Hauptkunden finden sich vor allem im klassischen Maschinenbau 

(Stationärhydraulik) bzw. der Fluidtechnik (Hydraulik und Pneumatik). Hierzu zählen 

vor allem Pressen- und Spritzgießmaschinenhersteller, die seit Jahren von ECO- 

NOMOS® beliefert werden. Durch unsere Flexibilität und unser dichtungstechnisches 

Know-how können wir vorhandene Standards perfekt nachbilden, aber auch 

Sonderlösungen für kundenspezifische Anforderungen entwickeln und produzieren. 

Auf dem Gebiet der Antriebs- und Elektrotechnik bieten wir praxiserprobte 

Lösungen für alle Systeme des Motoren- und Getriebebaus, sowie für jegliche 

Antriebssysteme in der Hydraulik, in der Fahrzeugtechnik und im Maschinenbau. 

Lebensmittelindustrie 

ECONOMOS®- Produkte haben einen sehr guten Ruf und werden weltweit von vielen 

Firmen aus verschiedenen Industriezweigen eingesetzt. Unsere Dichtungen 

sind bekannt für ihre lange Lebensdauer und ihre Überlegenheit gegenüber herkömmlichen 

Dichtungen. Diese Faktoren werden von der Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie immer mehr geschätzt, da hier der Trend in Richtung erhöhte 

Produktivität, geringere Ausfallzeiten und bessere Hygiene geht. 

Unsere weltweiten Erfahrungen stehen unseren Kunden jederzeit zur Verfügung. 

Wir beliefern Firmen aus der Lebensmittel- und Getränkeindustrie sowie auch aus 

dem Sektor der Flaschen-, Dosen- und Lebensmittelabfüllanlagen. Wo auch immer 

Dichtungen und Dichtungskomponenten benötigt werden, kann ECONOMOS® 

rechtzeitig qualitativ hochwertige Dichtungslösungen anbieten. 

Werkstoffe für die 

Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

H-ECOPUR (rot oder blau) 

ECORUBBER-H-85A-b-FG (schwarz) 

ECORUBBER 3-85A-w-FG (weiß) 

ECOSIL (rotbraun) 

ECO-PE (weiß/natur) 

H-ECOPUR-95A-NC (weiß/natur) 

ECORUBBER 2-85A-w-FG (weiß) 

ECORUBBER 3-85A-b-FG (schwarz) 

ECOFLON 1 (weiß) 

ECOPAEK (creme), etc. 

Typsche Anwendungen 

Werkstoffwissenschaft 

Dosierventildichtungen, Führungsbuchsen, Ventilschaftdichtungen, O-Ringe, 

Füllkopfdichtungen, U-Manschetten, Kugelhahnsitze, Sonderdichtelemente, 

Rührwerkdichtungen, Wellendichtungen. 

Die Werkstoffwissenschaft ist eine Stärke von ECONOMOS®. Beispielsweise hat 

unser erstklassiges Polyurethan H-ECOPUR® nicht nur eine FDA-, NSF- und KTW- 

Zulassung, sondern ist auch noch beständig gegen heißes Wasser, Laugen und fast 

alles andere, was in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie vorkommt. Dieses 

Material übertrifft herkömmliche Materialien in den meisten Anwendungsfällen 

durch wesentlich höhere Dichtheit und Standzeit. 

6

ater 

Injection moulding, Gespritze test facilities Dichtungen and general / Dichtungsprüfstände 

terms 

gespritzte räzision Di 

Gespritzte Dichtungen Neben standardmäßig gedrehten Dichtungen fertigen wir bei größerem 

Dichtungsbedarf kundenspezifisch gespritzte Dichtungen. Das macht uns zu 

einem qualifizierten Partner, der Ihnen Dichtungslösungen von einem bis hin zu 

Serien von mehreren tausend Stück liefern kann. 

Materialentwicklung 

Unsere firmeneigene Forschungsabteilung und unsere ausgezeichneten Mitarbeiter 

in der Werkstoffwissenschaft ermöglichen es ECONOMOS®, individuelle 

Werkstoffe nach Kundenwunsch zu entwickeln. 

Dichtungsprüfstände 

Jahrelange Erfahrung in der Entwicklung dynamischer und statischer 

Dichtungslösungen in Verbindung mit der Nutzung moderner FEM-Programme für 

nicht lineares Werkstoffverhalten ist zu einem wichtigen Instrument für die 

Optimierung von Dichtungsprofilen geworden. Daraus resultieren ausgezeichnete 

Dichtungseigenschaften für alle Druckbereiche und eine zuverlässige 

Funktionsweise. 

Auf modernen Prüfständen in der ECONOMOS® Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

werden unsere Profile oder kundenspezifische Produkte auf Herz und 

Nieren geprüft. 

Hinweise zu Großdichtungen 

allgemeine Einbau- und 

Funktionshinweise 

Polyurethane: 

Dichtungen mit einem Außendurchmesser von mehr als 600mm werden aus G- 

ECOPUR®, einem Hochleistungsgießelastomer aus dem Hause ECONOMOS®, hergestellt 

(als Ersatz für ECOPUR® oder H-ECOPUR®). 

Gummiwerkstoffe: 

Alle Dichtungen aus Gummiwerkstoffen (ECORUBBER 1/2/3, ECOFLAS, ECOSIL) können 

mit einem Außendurchmesser von bis zu 1.500mm gefertigt werden. 

Die angegebenen Werte gelten für den Einsatz in üblichen Anwendungen. Es können 

nicht alle höchstzulässigen Einsatzparameter gleichzeitig zur Anwendung 

gebracht werden. Die angegebenen Druckgrenzwerte gelten für den Einsatz in 

Mineralöl mit einer Höchsttemperatur von 60°C und einem maximalen Extrusionsspalt 

von 0,25mm. Die Geschwindigkeitsgrenzwerte gelten für den Einsatz bei ausreichender 

Schmierung und empfohlener Laufflächenbehandlung. 

Da die Einsatzbedingungen für eine Dichtung sehr unterschiedlich sind, empfehlen 

wir, die Werkstoffe und deren Medienverträglichkeit sowie die Dichtfunktion 

für den gewünschten Einsatz unter aktuellen Feldbedingungen zu testen. 

Abhängig von der jeweiligen Anwendung können in den meisten Fällen höhere 

Druck- und Geschwindigkeitsgrenzwerte erreicht werden. Zur technischen Klärung 

wenden Sie sich bitte an eine ECONOMOS®-Niederlassung in Ihrer Nähe. 

Diese Broschüre dient nur Informationszwecken und kann eine individuelle Beratung 

nicht ersetzen. Die Informationen basieren auf mehrjähriger Erfahrung, auf 

FEM-Kalkulationen und Prüfergebnissen. Jedoch kann ECONOMOS® keine Garantie 

und/oder Verantwortung, Verpflichtung oder Haftung in Verbindung mit diesen 

Informationen übernehmen. Im Einzelnen haftet ECONOMOS® nicht für Schäden 

oder Mängel, die in Verbindung mit dem Gebrauch oder der Umsetzung dieser 

Informationen auftreten. Gewährleistungen für besondere Merkmale, bestimmte 

Zwecke und Nutzen unterliegen einer separaten Vereinbarung. 

7

D 

Materialdaten 

Werkstoff 

Eigenschaften 

DIN- 

Standard 

Einheit 

Ecopur 

TPU 

H-Ecopur 

TPU 

G-Ecopur 

CPU 

Polyurethane 

T-Ecopur 

TPU 

S-Ecopur 

TPU 

X-Ecopur 

TPU 

XH-Ecopur 

TPU 

XS-Ecopur 

TPU 

Farbe grün rot rot blau grau 

dunkel 

grün 

dunkel 

rot 

grau/ 

schwarz 

Härte 53505 Shore A 95±2 95±2 95±2 95±2 95±2 

Härte 53505 Shore D 48±3 48±3 47±3 48±3 48±3 57±3 60±3 57±3 

Dichte 53479 g/cm 3 1,20 1,20 1,20 1,17 1,24 1,21 1,22 1,26 

100% Spannungswert 53504 N/mm 2 ≥12 ≥13 ≥11 ≥12 17 ≥18 ≥20 24 

Reißfestigkeit / Streckspannung 53504 /53455 N/mm 2 ≥40 ≥50 ≥45 ≥50 50 ≥50 ≥50 45 

Reißdehnung 53504 /53455 % ≥430 ≥330 ≥280 ≥450 380 ≥400 ≥350 350 

Elastizitätsmodul – Zugversucht 53457 N/mm 2 

Druckverformgs.rest 70°C /24h 20%Def. % ≤30 ≤27 ≤30 ≤27 25 24 26 24 

100°C /24h 20%Def. % ≤35 ≤33 ≤40 ≤33 30 29 30 30 

100°C /22h 53517 % 

175°C /24h 53517 % 

Rückprallelastizität 52512 % 42 29 43 50 

Weiterreißwiderstand 53515 N/mm ≥100 ≥100 ≥40 ≥80 120 ≥140 170 160 

Abrieb 53516 mm 3 18 17 25 15 17 18 20 20 

min. Gebrauchstemperatur °C -30 -20 -30 -50 -20 -30 -20 -20 

max. Gebrauchstemperatur °C +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 

8

aten 

Daten 

Gummi-Elastomere 

Thermoplaste 

Ecorubber-H 

H-NBR 

Ecorubber 1 

NBR 

Ecorubber 2 

FPM, FKM 

Ecorubber 3 

EPDM 

Ecoflas 

TFE/P 

Ecosil 

MVQ 

Ecotal 

POM 

Ecoflon 1 

PTFE virgin 

Ecoflon 2 

PTFE 

+15%GF, +5%MoS 2 

Ecoflon 3 

PTFE 

+40%Bronze 

Ecoflon 4 

PTFE 

+25%Carbon 

Ecomid 

PA 

Ecopaek 

PEEK 

schwarz schwarz braun schwarz schwarz 

rotbraun 

braun weiss grau braun schwarz schwarz creme 

85±5 85±5 83±5 85±5 83±5 85±5 

82 57 60 64 65 77 86 

1,22 1,31 2,30 1,22 1,60 1,52 1,41 2,17 2,25 3,00 2,10 1,15 1,32 

≥10 ≥11 ≥5 ≥9 8 ≥5 

≥18 ≥16 ≥8 ≥12 13 ≥7 62 27 18 22 15 65 97 

≥180 ≥130 ≥200 ≥110 200 ≥130 40 300 200 280 180 120 ≥50 

2600 1800 3600 

≤22 ≤22 ≤15 

≤20 29 ≤15 

29 28 7 38 44 

20 21 15 21 19 

90 90 150 120 110 

-25 -30 -20 -50 -10 -60 -50 -200 -200 -200 -200 -40 

+150 +100 +200 +150 +200 +200 +100 +260 +260 +260 +260 +100 260 

Daten über andere Materialien, wie X-ECOPUR®-57D, XH-ECOPUR®-60D, XS-ECOPUR®-57D, ECOFLAS, ECOTEX, ECOPE, ECORUBBER-H-85A-b-LT 

(für tiefe Temperaturen), über Werkstoffe für den Lebensmittebereich usw. erhalten Sie auf Anfrage. 

9

Kolbendichtungen 

Kolbendichtu 

neue Pro 

Anwendung Profil Beschreibung 

K01-P 

K01-R 

Hydraulik, einfach wirkend 

Asymmetrische Kolbendichtung auf Polyurethanbasis 

für Standardanwendungen; die Ausführung 

bietet stabilen Sitz im Einbauraum und 

einwandfreie Dichtfunktion über einen großen 

Temperaturbereich; verhindert Schleppdruck. 

Für Rücken an Rücken Anordnung bei doppelt 

wirkenden Kolben mit zwischenliegendem 

Führungsring. 

Temperatur V max. P max. Werkstoff 

-30 °C ... +110 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) H-ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 0,7 m/s 400 bar (5800 psi) S-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR 

-30 °C ... +110 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) G-ECOPUR 


-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 1 

Asymmetrische Kolbendichtung auf Gummibasis 

für Standardanwendungen (wie K-01P); 


-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 3** 

durch Auswahl des entsprechenden Materials 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER-H 

gute Anpassungsmöglichkeiten an verschiedene 

Temperaturen und Medien. 

-60 °C ... +200 °C - - ECOSIL 

K02-P 


Dichtelement 


für Standardanwendungen (wie K01-P); eig- 

-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) H-ECOPUR 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) ECOPUR 

net sich aufgrund der Ausführung mit aktivierbarem 

Stützring für größere Extrusionsspalte 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 700 bar (10.000 psi) S-ECOPUR 

-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) T-ECOPUR 

bzw. höhere Druckbereiche; K02-P-Standardausführung 

mit rechteckigem Stützring. 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) G-ECOPUR 

Stützring 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

K02-PD Hydraulik, einfach wirkend 

Dichtelement Stützring 


für Standardanwendungen (wie K01- -20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) H-ECOPUR 


P); eignet sich aufgrund der Ausführung mit -20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 700 bar (10.000 psi) S-ECOPUR 

ECOTAL/ 

aktivierbarem Stützring für größere Extrusionsspalte 

bzw. höhere Druckbereiche für kurze -30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) G-ECOPUR 


ECOMID* 

Einbauräume 

K02-R 


-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 1 ECOTAL 


-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 1 ECOMID* 

Asymmetrische Kolbendichtung auf Gummibasis 

für Standardanwendungen (wie K02-P); -50 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** ECOTAL 

-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 2 ECOFLON II 


-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** ECOMID* 

bessere Anpassungsmöglichkeiten an verschiedene 

Temperaturen und Medien; K02-R-Stan- 

-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** ECOFLON II 

dardausführung mit rechteckigem Stützring. -25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER-H ECOTAL 

-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER-H ECOMID* 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER-H ECOFLON II 

K02-RD Dichtelement Stützring 



Asymmetrische Kolbendichtung für Standardanwendungen 

(wie K02-P); durch Auswahl des 

entsprechenden Materials gute Anpassungsmöglichkeiten 

an verschiedene Temperaturen 

und Medien; Einsatz für kurze Einbauräume. 


-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 2 ECOFLON II 

-50 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** ECOTAL 


-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** ECOFLON II 

-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER-H ECOTAL 


-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER-H ECOFLON II 

K03-P Hydraulik, einfach wirkend 

Dichtelement O-Ring 

O-Ring-unterstützte asymmetrische Kolbendichtung 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOPUR NBR (70 Sh A) 

auf Polyurethanbasis; Festsitz am -20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) H-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

Innendurchmesser sichert stabilen Halt im Einbauraum; 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

Ausführung bietet ausgezeichnete -20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 400 bar (5800 psi) S-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

Dichtwirkung; hauptsächliche Anwendung im -30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) G-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

Kurzhubbereich (z.B. Spindeldichtungen). 

-50 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR MVQ 70 / ECOSIL 

linear rotierend oszillierend schraubend statisch 

schwach gedruckte Symbole: Dichtung nur begrenzt einsetzbar. Bitte konsultieren Sie unsere Technikabteilung 

10 

* ≤ ø260 mm: ECOTAL; > ø260 mm: ECOMID 

** Achtung: nicht geeignet für den Einsatz in Mineralölen! 

*** Upgrade Profile

olb 

filausführung 

ngen 

Anwendung 

(u)*** 

Profil 

K03-F Dichtung O-Ring 

PTFE-Dichtung, einfach wirkend 

O-Ring-unterstützte asymmetrische PTFE-Kolbendichtung 

mit geringer Reibung; totraumfrei; -20 °C ... +200 °C 1 m/s 160 bar (2300 psi) ECOFLON 2 FPM/FKM (75 Sh A) 

-20 °C ... +200 °C 1 m/s 100 bar (1450 psi) ECOFLON 1 FPM/FKM (75 Sh A) 

ausgezeichnete chemische und thermische -25 °C ... +150 °C 1 m/s 100 bar (1450 psi) ECOFLON 1 ECORUBBER-H 

Beständigkeit; hauptsächliche Anwendung in -25 °C ... +150 °C 1 m/s 160 bar (2300 psi) ECOFLON 2 ECORUBBER-H 

der Chemie-, Pharma- und Lebensmittelindustrie. 

-60 °C ... +80 °C 0,5 m/s 200 bar (2900 psi) ECOPE MVQ 70 / ECOSIL 

-60 °C ... +200 °C 1 m/s 100 bar (1450 psi) ECOFLON 1 MVQ 70 / ECOSIL 


K03-S 

K04-P 

Beschreibung 

PTFE-Kolbendichtung, einfach wirkend 

Helicoilfeder-unterstützte asymmetrische PTFE- 

Kolbendichtung; geringe Reibung und gute 

Trockenlaufeigenschaften; ausgezeichnete chemische 

und thermische Beständigkeit; hauptsächliche 

Anwendung in der Chemie-, Pharmaund 

Lebensmittelindustrie. 



für Standardanwendungen (wie 

K03-P); eignet sich aufgrund der Ausführung 

mit aktivierbarem Stützring für größere Extrusionsspalte 

bzw. höhere Druckbereiche; K04-P- 

Standardausführung. 







NBR 

(70 Sh.A) 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

K04-PD 

K05-P 

K05-R 

K06-P 

K06-R 



für Standardanwendungen (wie K03- 

P); eignet sich aufgrund der Ausführung mit aktivierbarem 

Stützring für größere Extrusionsspalte 

bzw. höhere Druckbereiche; K04-PD für 

kurze Einbauräume, kleinere Querschnitte. 

Pneumatik, einfach wirkend 

Asymmetrische Kolbendichtung auf Polyurethanbasis; 

extrem verschleißfest; für Einsatz in 

geölten oder trockenen pneumatischen Anwendungen; 

besondere Ausführung der 

Dichtlippe zur Erhaltung des Initialschmierfilms 

und Ausbildung eines Schmierfilmdepots. 


Asymmetrische Kolbendichtung auf Gummibasis; 

gute Verschleißfestigkeit; für Einsatz in geölten 

oder trockenen pneumatischen Anwendungen; 



Temperaturen; die besondere Ausführung der 

Dichtlippe bietet eine Erhaltung des Initialschmierfilms 

und bildet ein Schmierfilmdepot. 


Symmetrische Kolbendichtung auf Polyurethanbasis 

für einfache Standardanwendungen; 

nicht zu empfehlen für Neukonstruktionen 

(Profil K01-P ist vorzuziehen); leichte Montierbarkeit 

bei großen Querschnitten. 


Symmetrische Kolbendichtung auf Gummibasis 

für einfach Standardanwendungen (wie 

K06-P); durch Auswahl des entsprechenden 

Materials gute Anpassungsmöglichkeiten an 

verschiedene Temperaturen und Medien. 

Einfache Montage. 





-30 °C ... +110 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) H-ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 2 m/s 25 bar (360 psi) S-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) T-ECOPUR 

-30 °C ... +110 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) G-ECOPUR 

-30 °C ... + 80 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) ECORUBBER 1 

-20 °C ... +200 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) ECORUBBER 2 

-50 °C ... +150 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) ECORUBBER 3** 

-25 °C ... +150 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) ECORUBBER-H 










-60 °C .. +200 °C - - ECOSIL 

NBR 

(70 Sh.A) 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

Dichtelement 

Feder 

-200 °C ...+260 °C 1 m/s 100 bar (1450 psi) ECOFLON 1 1.4310 


-200 °C ...+ 80 °C 0,5 m/s 200 bar (2900 psi) ECOPE 1.4310 

Dichtelement 

O-Ring Stützring 

Dicht- 

element O-Ring Stützring 




11 


** Achtung: nicht geeignet für den Einsatz in Mineralölen!


Temperatur V max. P max. Werkstoff l 

K07-P Dichtelement O-Ring 



O-Ring-unterstützte symmetrische Kolbendichtung 






(Profil K03-P ist vorzuziehen). 


NBR (70 Sh.A) 

K08-E 


O-Ring-unterstütztes Dichtelement aus PTFE- 

Compounds oder X-ECOPUR; geringe Reibung; 

für extrem niedrige oder hohe Geschwindigkeiten 

und Stick-Slip freien Betrieb; geeignet 

für Stellzylinder. 

Gleitring O-Ring 

-30 °C ... +100 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) NBR (70 Sh.A) 

-20 °C ... +200 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) FPM/FKM (75) 

-50 °C ... +150 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) 

ECOFLON 2/3/4 

EPDM (70)** 

-60 °C ... +200 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) MVQ (70) 

-60 °C ... +80 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) ECOPE MVQ 70 / ECOSIL 

-30 °C ... +110 °C 5 m/s 600 bar (8700 psi) X-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

K08-D x Hydraulik, doppelt wirkend 


O-Ring-unterstütztes symmetrisches Dichtelement 

PTFE- bzw. X-ECOPUR® - Kolbendichtung; 



geringe Reibung; für extrem niedrige oder hohe 

-50 °C ... +150 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) 

ECOFLON 2/3/4 

EPDM (70)** 

Geschwindigkeiten und Stick-Slip freien 


Betrieb; geeignet für Stellzylinder, Mobilhydraulik, 

Werkzeugmaschinen, Spritzgießmaschinen 

und Schwerhydraulik. 

-30 °C ... +110 °C 5 m/s 600 bar (8700 psi) X-ECOPUR NBR (70 


Sh.A) 

K08-P 

K08-ES 

K08-DS 

K09-N 

x 

Hydraulik, doppelt wirkend 

O-Ring-unterstützte symmetrisches Dichtelement 

auf Polyurethanbasis; PU-Dichtung 

mit ausgezeichneter statischer und dynamischer 

Dichtwirkung; extrem verschleißfest; 

geeignet für höhere Geschwindigkeiten, große 

Durchmesser, sehr gute Montierbarkeit. 


Profilring-unterstütztes Dichtelement aus 

PTFE-Compounds oder X-ECOPUR ; eignet sich 

durch die besonders stabile Ausführung für die 

Schwerhydraulik oder für spezielle Einbauraumabmessungen. 


Profilring-unterstütztes symmetrisches Dichtelement 

aus PTFE-Compounds oder X-ECOPUR; 

eignet sich durch die besonders stabile 

Ausführung für die Schwerhydraulik oder für 

spezielle Einbauraumabmessungen. 


Profilring-unterstützte Kompaktkolbendichtung 

mit integrierten Führungselementen; ausgezeichnete 

statische Dichtwirkung; Verwendung 

in Standardzylindern. 


-30 °C ... +100 °C 1 m/s 250 bar (3600 psi) ECOPUR NBR 70Sh.A 

-20 °C ... +100 °C 1 m/s 250 bar (3600 psi) H-ECOPUR NBR 70Sh.A 

-20 °C ... +100 °C 1,4 m/s 250 bar (3600 psi) S-ECOPUR NBR 70Sh.A 

-30 °C ... +100 °C 1 m/s 250 bar (3600 psi) T-ECOPUR NBR 70Sh.A 





ECO- 

RUBBER 1 

ECOTAL / 

ECOMID* 

(u)*** 

(u)*** 

(u)*** 

K09-D 

K09-H 

K09-F 



mit integrierten Führungselementen; ausgezeichnete 

statische und dynamische Dichtwirkung. 



mit integrierten Führungselementen; 

Ausführung eignet sich für hohe Druckbereiche; 

ausgezeichnete statische Dichtwirkung; 

Verwendung hauptsächlich in der Bergund 

Tunnelbauindustrie. 


Profilring-unterstützte PTFE-Kompaktkolbendichtung 

mit integrierten Führungselementen; 

geringe Reibung; gute thermische und chemische 

Beständigkeit. 

Dicht- Vorspannelement 

element Stützring 


Vorspann- 

Gleitring element 

-30 °C ... +100 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 2, 3, 4 ECORUBBER 1 


-50 °C ... +150 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 2, 3, 4 ECORUBBER 3** 

-25 °C ... +150 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 2, 3, 4 ECORUBBER-H 


Vorspann- 







Dicht- Vorspannelement 

element Stützring 








Dicht- Vorspann- 

element element Stützring 

-30 °C ... +100 °C 1,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOFLON 2 ECO- ECOTAL 

-30 °C ... +100 °C 1,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOFLON 2 RUBBER 1 ECOMID 

-20 °C ... +200 °C 1,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 2 ECO- ECOPAEK 

-20 °C ... +200 °C 1,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 2 RUBBER 2 ECOFLON4 

ECO- 

RUBBER 1 

ECOTAL / 

ECOMID* 

Dichtelement 

Vorspannelement 

Stützring 

ECO- ECOTAL / 

RUBBER 1 ECOMID* 



** Achtung: nicht geeignet für den Einsatz in Mineralölen! *** Upgrade Profile 


x X-SLIDE Dichtungen, siehe auch X-SLIDE-Katalog Nr. 18270 

12



K1012-T K 10-A K 11-T K 12-T 


Dachmanschettensatz, gedrehte Ausführung; -30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOPUR 

Anordnung Rücken an Rücken mit einer -20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOTAL H-ECOPUR ECOTAL 

Zwischenmanschette für doppelseitige Druckaktivierung; 

in einfach wirkenden Anwendun- 


-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOMID* T-ECOPUR ECOMID* 

gen auch Ausführung mit mehreren Manschetten 

möglich; Verwendung in der Schwerhy- 

-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECO- ECORUBBER 2 ECO- 


draulik. 

-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) FLON 2 ECORUBBER 3 FLON 2 


K1012-M 

K1315-T 


Dachmanschettensatz, gestochene Ausführung; 

Anordnung Rücken an Rücken mit einer 

Zwischenmanschette für doppelseitige Druckaktivierung; 

in einfach wirkenden Anwendungen 

auch Ausführung mit mehreren Manschetten 

möglich; Verwendung in der Schwerhydraulik. 


Dachmanschettensatz, Ausführung mit flexiblen 

Dichtlippen; gute Dichteigenschaften in 

höheren Druckbereichen; Verwendung in 

der Schwer- und Wasserhydraulik. 

K 10-A K 11-M K 12-M 


-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOTAL H-ECOPUR ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOMID* T-ECOPUR ECOMID* 



-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECO- ECORUBBER 2 ECO- 

-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) FLON 2 ECORUBBER 3 FLON 2 


K 13-T K 14-T K 15-T 


-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 600 bar (8700 psi) ECOTAL H-ECOPUR ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 600 bar (8700 psi) ECOMID* * T-ECOPUR ECOMID* 


K16-A 

K16-B 

K17-P 

Hydraulik/Pneumatik, einfach wirkend 

Einfache Topfmanschette; wird für gewöhnlich 

durch eine Spannplatte am Kolben fixiert; 

Verwendung hauptsächlich als Ersatzdichtung 

in alten Hydraulik- und Pneumatikzylindern, in 

Anwendungen oder in Lebensmittelabfüll- und 

Portionieranlagen. 



durch eine Spannplatte am Kolben fixiert; 


in alten Hydraulik- und Pneumatikzylindern, in 

sekundären Anwendungen oder in Lebensmittelabfüll- 

und Portionieranlagen. 


Platz sparende Kompaktkolbendichtung auf 

Polyurethanbasis mit integrierten Führungselementen; 

ausgezeichnete Dichtwirkung; geeignet 

für kleine Einbauräume. 



















Dichtelement 





Stützring 

ECOTAL 

ECOMID* 

K17-R 

K19-F 


Platz sparende Kompaktkolbendichtung auf 

Gummibasis mit integrierten Führungselementen; 

ausgezeichnete Dichtwirkung; durch 

Auswahl des entsprechende Materials gute 

Anpassungsmöglichkeiten an verschiedene 

Temperaturen und Medien; geeignet für kleine 

Einbauräume. 

PTFE-Kolbendichtung, einfach wirkend 

Mäander-Feder- unterstützte asymmetrische 

PTFE-Kolbendichtung; geringe Reibung und 

Stick-Slip freier Betrieb; gute Trockenlaufeigenschaften; 

ausgezeichnete chemische und 

thermische Beständigkeit; Verwendung hauptsächlich 

in der Chemie-, Pharma- und 





-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 2 ECOFLON 2 

-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 2 ECOPAEK 

Dichtelement Feder 

-200 °C ... +260 °C 15 m/s 100 bar (1450 psi) ECOFLON 1 1.4310 



-200 °C ... +80 °C 15 m/s 200 bar (2900 psi) ECOPE 1.4310 

K20-R 


Platz sparende Kompaktkolbendichtung; geeignet 

für Standard-O-Ring-Einbauräume, integrierte 

aktivierbare Stützringe für hohe Drücke. 

Festsitz am Innendurchmesser verhindert verdrillen. 

Dichtelement 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) ECORUBBER 1 

-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) ECORUBBER-H 

-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) ECORUBBER 2 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 700 bar (10.000 psi) ECORUBBER-H 

Stützring 

ECOTAL 

ECOMID* 

ECOPAEK 

ECOFLON 




13


K21-P 


O-Ring-unterstützte symmetrische Kolbendichtung 

mit scharfkantigen Dichtlippen; gute 

Dichtwirkung in hochviskosen Flüssigkeiten; 


(Profil K03-P ist vorzuziehen). 



-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOPUR NBR 70 Sh.A 

-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) H-ECOPUR NBR 70 Sh.A 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR NBR 70 Sh.A 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 400 bar (5800 psi) S-ECOPUR NBR 70 Sh.A 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) G-ECOPUR NBR 70 Sh.A 

(u)*** 

(u)*** 

(u)*** 

(u)*** 

(u)*** 

K22-P 

K22-R 

K23-N 

K23-D 

K23-H 

K23-F 

K24-P 

K32-P 

K35-P 


Symmetrische Kolbendichtung auf Polyurethanbasis 

mit Rückhaltering für einfache Anwendungen, 

lange Einbauräume, Reparaturdichtung; 


(Profil K01-P ist vorzuziehen); leichte 

Montage in offenen Einbauräumen; für große 

Querschnitte. 


Symmetrische Kolbendichtung auf Gummibasis 

(wie K22-P); durch Auswahl des entsprechenden 

Materials gute Anpassungsmöglichkeiten 

an verschiedene Temperaturen und 

Medien. 



mit integrierten Stützringen; ausgezeichnete 

statische Dichtwirkung; zusätzliche Führungselemente 

erforderlich. 



mit integrierten Stützringen; ausgezeichnete 

statische und dynamische Dichtwirkung; 

zusätzliche Führungselemente erforderlich. 



mit integrierten Stützringen; Ausführung für 

hohe Druckbereiche; ausgezeichnete statische 

Dichtwirkung; zusätzliche Führungselemente 

erforderlich. 


Profilring-unterstützte PTFE-Kompaktkolbendichtung 

mit integrierten Stützringen; geringe 

Reibung; gute chemische und thermische 

Beständigkeit; zusätzliche Führungselemente 

erforderlich. 


Manschettenring mit flexibler Ausführung der 

Lippe; Ersatzteil für Standardeinbauräume 

(Druck- und Stützring hauptsächlich aus 

Metall). 


Dachmanschettensatz; Ausführung mit extrem 

flexiblen Dichtlippen für schwierige Einsatzbedingungen 

wie schlechte Führungen oder 

große Toleranzbereiche; erhältlich sind der komplette 

Dachmanschettensatz oder auch nur die 

Zwischenmanschetten (wenn Druck- und 

Stützring aus Metall vorhanden sind). 


Kompaktkolbendichtung, reduzierte Todräume 

für den Einsatz in den Lebensmittel- und 

Pharmaindustrien. 

O-Ring Ersatz für dynamische Anwendungen. 

Dichtelement 






Dichtelement Rückhaltering 


-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 1 ECOMID 



-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 3** ECOMID 

-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 3** ECOFLON 2 


-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER-H ECOMID 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER-H ECOFLON 2 

Dichtung Vorsp.ele. Stützring 














ECO- 

RUBBER 1 


-30 °C ... +100 °C 1,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOFLON 2 ECO- ECOTAL 

-30 °C ... +100 °C 1,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECOFLON 2 RUBBER 1 ECOMID 

-20 °C ... +200 °C 1,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 2 ECO- ECOPAEK 

-20 °C ... +200 °C 1,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 2 RUBBER 2 ECOFLON4 

-20 °C ... +200 °C 1,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOFLON 4 ECOFLON4 

ECO- 

RUBBER 1 


ECO- ECOTAL / 

RUBBER 1 ECOMID* 

Dichtung 









-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER H 

Dichtung 






Dichtung 






ECOTAL/ 

ECOMID* 

ECOTAL / 

ECOMID* 

Druckring Stützring 

ECOTAL / 

ECOMID* 

Rückhaltering 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

ECOTAL / 

ECOMID* 



14 



*** Upgrade Profile

Stangendichtungen 

Stangendicht neue Pro 


S01-P 

S01-R 

S02-P 

S02-PD 


Asymmetrische Stangendichtung auf Polyurethanbasis 

für Standardanwendungen; Festsitz 

am Außendurchmesser bietet stabilen Halt 

im Einbauraum; ausgezeichnete Dichtwirkung 

über einen großen Temperaturbereich, gute 

Rückfördereigenschaften und geringe Stick- 

Slip-Neigung; in Kombination mit O-Ringunterstützter 

PTFE-Dichtung Typ S09 auch als 

sekundäre Dichtung einsetzbar. 


Asymmetrische Stangendichtung auf Gummibasis 

für Standardanwendungen (wie S01-P); 






für Standardanwendungen (wie S01- 

P); eignet sich aufgrund der Ausführung mit 


bzw. höhere Druckbereiche; Standardausführung 





P); Ausführung mit dreieckigem Stützring für 

kurze Einbauräume. 





-50 °C ... +110 °C 0,5 m/s 400 bar (5800psi) T-ECOPUR 






-60 °C ... +200 °C - - ECOSIL 

Dichtelement 






Dichtelement 






Stützring 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

Stützring 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

S02-R 

S02-RD 



für Standardanwendungen (wie S02-P); 



Temperaturen und Medien; Standardausführung 




für Standardanwendungen (wie S02-R); 

Ausführung mit dreieckigem Stützring für 



-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 1 ECOTAL* 



-50 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** ECOTAL* 



-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER-H ECOTAL* 

-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER H ECOMID* 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER H ECOFLON 2 


-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 1 ECOTAL* 



-50 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** ECOTAL* 



-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER-H ECOTAL* 

-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER H ECOMID* 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER H ECOFLON 2 

(u)*** 

S02-S 


Asymmetrische Stangendichtung auf 

Polyurethanbasis; für die Anwendung in speziell 

geformten Einbauräumen ( DIN/ISO 7425 Teil 2); 

zur Verwendung in Dichtsystemen als 

Primärdichtung; eignet sich aufgrund der 

Ausführung mit aktivierbarem Stützring für 

Druckspitzen bzw. größere Extrusionsspalte. 








16 



*** Upgrade Profile

tan 

ungen filausführun 

Anwendung 

Profil 

S03-P 

Beschreibung 


O-Ring-unterstützte asymmetrische Stangendichtung; 

Festsitz am Außendurchmesser bietet 

stabilen Halt im Einbauraum; Ausführung 

bietet ausgezeichnete Dichtwirkung; hauptsächliche 

Anwendung im Kurzhubbereich (z.B. 

Spindeldichtungen, Kupplungen etc.). 



-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOPUR NBR (70 Sh A) 

-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) H-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 400 bar (5800 psi) S-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) G-ECOPUR NBR (70 Sh A) 

(u)*** 

S03-F 

S03-S 

S04-P 

S04-PD 

S05-P 

S05-R 

S06-P 

PTFE-Dichtung einfach wirkend 

Dichtelem. O-Ring 

O-Ring-unterstützte asymmetrische PTFE-Stangendichtung; 


geringe Reibung, gute Trockenlauf- 


eigenschaften; durch Auswahl des entsprechenden 

-25 °C ... +150 °C 1 m/s 100 bar (1450 psi) ECOFLON 1 ECORUBBER-H 

O-Ring-Materials gute Anpassungsmöglich- 

-25 °C ... +150 °C 1 m/s 160 bar (2300 psi) ECOFLON 2 ECORUBBER-H 

keiten an verschiedene Temperaturen und -60 °C ... +80 °C 0,5 m/s 200 bar (2900 psi) ECOPE MVQ 70 / ECOSIL 

Medien; reduzierte Todräume für den Einsatz in -60 °C ... +200 °C 1 m/s 100 bar (1450 psi) ECOFLON 1 MVQ 70 / ECOSIL 

der Lebensmittel- und Pharamindustrie. 


PTFE-Dichtung einfach wirkend 

Helicoilfeder-unterstützte asymmetrische PTFE- 

Stangendichtung; geringe Reibung; gute Trockenlaufeigenschaften; 

ausgezeichnete chemische 

und thermische Beständigkeit; hauptsächliche 

Verwendung in der Chemie-, Pharma- und 





P); eignet sich aufgrund der Ausführung mit 


bzw. höhere Druckbereiche; Standardausführung 





P); Ausführung mit dreieckigem Stützring für 



Asymmetrische Stangendichtung auf Polyurethanbasis; 

extrem verschleißfest; für Einsatz in 

geölten und trockenen pneumatischen Anwendungen; 

besondere Ausführung der Dichtlippe 

zur Erhaltung des Initialschmierfilms und eines 

Stick-Slip freien Betriebs. 


Asymmetrische Stangendichtung auf Gummibasis; 

gute Verschleißfestigkeit; für Einsatz in geölten 

und trockenen pneumatischen Anwendun 

gen; durch Auswahl des entsprechenden Materials 


Temperaturen; besondere Ausführung der 

Dichtlippe zur Erhaltung des Initialschmierfilms. 


Symmetrische Stangendichtung auf Polyurethanbasis 



(Profil S01-P ist vorzuziehen). 

Dichtelem. Feder 



-200 °C ...+ 80 °C 0,5 m/s 200 bar (2900 psi) ECOPE 1.4310 

Dichtelem. O-Ring Stützring 






Dichtelem. O-Ring Stützring 













-50 °C ... +150 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) ECORUBBER 3** 

-25 °C ... +150 °C 1 m/s 25 bar (360 psi) ECORUBBER-H 






NBR 

(70 Sh.A) 

NBR 

(70 Sh.A) 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

ECOTAL/ 

ECOMID* 



17 



*** Upgrade Profile


S06-R 


Symmetrische Stangendichtung auf Gummibasis 

für einfache Standardanwendungen (wie 

Profil S06-P); durch Auswahl des entsprechenden 


an verschiedene Temperaturen und Medien. 






-60 °C ... +200 °C - - ECOSIL 

S07-P Dichtelement O-Ring 



O-Ring-unterstützte symmetrische Stangendichtung 

für einfache Standardanwendungen; -20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 400 bar (5800 psi) S-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 


nicht zu empfehlen für neue Ausführungen -30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR 



S08-P 

S08-PE 

S08-R 

S09-E 

S09-D 

S09-P 

S09-ES 

x 

x 


Asymmetrische Kompaktstangendichtung auf 

Polyurethanbasis; Festsitz am Außendurchmesser 

bietet stabilen Halt im Einbauraum; 

kompakte Ausführung, Haupteinsatzgebiet in 

hochviskosen Flüssigkeiten oder in extrem kleinen 

Einbauräumen; nicht geeignet für Anwendungen 

im Hochgeschwindigkeitsbereich; Ausführung 

ohne Einstich. 


Asymmetrische Kompaktstangendichtung; 

Festsitz am Außendurchmesser bietet stabilen 

Halt im Einbauraum; kompakte Ausführung, 

Haupteinsatzgebiet in hochviskosen Flüssigkeiten 

oder in extrem kleinen Einbauräumen; 

nicht geeignet für Anwendungen im Hochgeschwindigkeitsbereich; 

Ausführung mit kleinen 

Einstich. 


Asymmetrische Kompaktstangendichtung auf 

Gummibasis (wie Profil S08-P); durch Auswahl 

des entsprechenden Materials gute Anpassungsmöglichkeiten 


und Medien. 


O-Ring unterstütztes Dichtelement aus PTFE- 

Compounds oder X-ECOPUR mit ausgezeichneten 

Reibungseigenschaften. In Kombination mit 

Doppelabstreifer oder sekundärer Nutringdichtung 

S01-P; Tandemanordnung für extrem niedrige 

oder hohe Gleitgeschwindigkeit und Stellzylinder, 

sehr gute Eignung bei Druckstößen. 

Einsatz in Mobilhydraulik, Werkzeugmaschinen, 

Spritzgießmaschinen, Schwerhydraulik. 


O-Ring-unterstütztes Dichtelement aus PTFE- 

Compounds oder X-ECPUR; geringe Reibung; 

für extrem niedrige oder hohe Geschwindigkeiten; 

geeignet für Stellzylinder. 


O-Ring-unterstützte asymmetrische Stangendichtung 


auf Polyurethanbasis mit ausgezeichneter sta- 

-30 °C ... +100 °C 1 m/s 250 bar (3600 psi) ECOPUR NBR (70Sh.A) 

tischer und dynamischer Dichtwirkung; Einsatz als -20 °C ... +100 °C 1 m/s 250 bar (3600 psi) H-ECOPUR NBR (70Sh.A) 

sekundäre Dichtung in Tandemausführungen (mit -30 °C ... +100 °C 1 m/s 250 bar (3600 psi) T-ECOPUR NBR (70Sh.A) 

primärer Dichtung S09-E) zur Reduktion von Ölfilmrückständen; 

Einsatz in Mobilhydraulik, Werkzeug- 

-30 °C ... +100 °C 1 m/s 250 bar (3600 psi) G-ECOPUR NBR (70Sh.A) 

-20 °C ... +100 °C 1,4 m/s 250 bar (3600 psi) S-ECOPUR NBR (70Sh.A) 

maschinen, Spritzgießmaschinen, Schwerhydraulik. 



PTFE-Compounds oder X-ECOPUR; eignet sich 

durch die besonders stabile Ausführung für die 

Schwerhydraulik und für spezielle Einbauraumabmessungen. 















Gleitring O-ring 



-50 °C ... +150 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) 

ECOFLON 2/3/4 

EPDM (70)** 




Gleitring O-ring 



-50 °C ... +150 °C 10 m/s 400 bar (5800 psi) 

ECOFLON 2/3/4 

EPDM (70)** 




Gleitring Vorsp. Element 






S09-DS 

x 



PTFE-Compounds oder X-ECOPUR (ähnlich S09- 

D); eignet sich durch die besonders stabile 

Ausführung für die Schwerhydraulik und für 

spezielle Einbauraumabmessungen. 











x X-SLIDE Dichtungen, siehe auch X-SLIDE-Katalog Nr. 18270 

18


S1012-M 

S1012-T 

S1315-T 


Dachmanschettensatz; gestochene Ausführung 

Verwendung in der Schwerhydraulik. 


Dachmanschettensatz; gedrehte Ausführung; 

Verwendung in der Schwerhydraulik. 


Dachmanschettensatz; Ausführung mit flexiblen 

Dichtlippen; gute Dichtwirkung in höheren 

Druckbereichen; Einsatz in der Schwer- und 

Wasserhydraulik. 


S 10-A S 11-M S 12-M 



-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) 

ECOTAL/ 

T-ECOPUR 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 500 bar (7200 psi) 

ECOMID* 

S-ECOPUR 


-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUB. 1 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUB.-H 

S 10-A S 11-T S 12-T 



ECOTAL/ 


ECOMID* 



-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUB. 1 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

S 13-T S 14-T S 15-T 



-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 600 bar (8700 psi) 

ECOTAL/ 

T-ECOPUR 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 600 bar (8700 psi) 

ECOMID* 

S-ECOPUR 


-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECO- ECORUB. 2 ECO- 

-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) FLON 2 ECORUB. 3** FLON 2 

-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUB.-H 

-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) ECO- ECORUB. 2 

-50 °C ... +150 °C 0,5 m/s 250 bar (3600 psi) FLON 2 ECORUB. 3** 

ECO- 

FLON 2 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

S16-A 

S16-B 

S17-P 

S17-R 



mit einem Flansch im Einbauraum fixiert; 


in alten Hydraulik- und Pneumatikzylindern, für 

untergeordnete Anwendungen. 



mit einem Flansch im Einbauraum fixiert; 


in alten Hydraulik- und Pneumatikzylindern, für 

untergeordnete Anwendungen. 



mit zusätzlicher Dicht- bzw. Stabilisierungslippe; 

Festsitz am Außendurchmesser 

bietet stabilen Halt im Einbauraum; Einsatz 

hauptsächlich in Teleskopzylindern, der Mobilhydraulik 

und für spezielle Einbauraumabmessungen. 



mit zusätzlicher Dicht- bzw. Stabilisierungslippe 

(wie S17-P); durch Auswahl des 



und Medien. 


























(u)*** 

S18-P Hydraulik, einfach wirkend 



mit zusätzlicher Dicht- bzw. Stabili- 



sierungslippe (wie S17-P); eignet sich aufgrund 


ECOTAL/ 

der Ausführung mit aktivierbarem Stützring für 


ECOMID* 

größere Extrusionsspalte bzw. höhere Druckbereiche. 


(u)*** 

S18-R 



mit zusätzlicher Dicht- bzw. Stabilisierungslippe 

und Stützring; durch Auswahl des 



und Medien; eignet sich aufgrund der 

Ausführung mit aktivierbarem Stützring für 

größere Extrusionsspalte bzw. höhere Druckbereiche. 













19 



*** Upgrade Profile


S19-F einfach wirkend 

Mäander-Feder- unterstützte asymmetrische 

PTFE-Stangendichtung; geringe Reibung und 

gute Trockenlaufeigenschaften; ausgezeichnete 

chemische und thermische Beständigkeit; 

Verwendung hauptsächlich in der 

Chemie-, Pharma- und Lebensmittelindustrie. 






-200 °C ... +80 °C 15 m/s 200 bar (2900 psi) ECOPE 1.4310 

S20-R 


Platzsparende Kompaktstangendichtung; 

geeignet für Standard-O-Ring-Einbauräume; 

integrierte aktivierbare Stützringe für hohe 

Drücke. 

Dichtelement 





Stützring 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

ECOPAEK/ 

ECOFLON 

S21-P 


O-Ring-unterstützte symmetrische Stangendichtung 

mit scharfkantigen Dichtlippen; gute 

Dichtwirkung in hochviskosen Flüssigkeiten; 




-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) H-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 400 bar (5800 psi) S-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) G-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

S22-P Hydraulik, einfach wirkend 


Symmetrische Stangendichtung auf Polyurethanbasis 

mit Rückhaltung für einfache An- 



wendungen zu Reparaturzwecken; nicht zu 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 400 bar (5800 psi) S-ECOPUR ECOTAL/ 

empfehlen für Neukonstruktionen; für lange 

-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 400 bar (5800 psi) T-ECOPUR ECOMID* 

Einbauräume; leichte Montage im offenen 

Einbauraum. 


(u)*** 

S22-R 

S24-P 

S2527-F 

S2931-F 


Symmetrische Stangendichtung auf Gummibasis 

(wie S22-P); durch Auswahl des entsprechenden 


an verschiedene Temperaturen und 

Medien. 


O-Ring-unterstützte Stangendichtung mit 

zusätzlichen Stabilisierungslippen und integriertem 

Stützring für größere Extrusionsspalte; 

Verwendung hauptsächlich in der 

Bergbauindustrie. 

einfach wirkend 

PTFE-Dachmanschettensatz; optimiert für 

geringe Drücke; spezielle Ausführung der 

Manschettenwinkel sorgt für einen guten 

Kontaktdruck selbst im unteren Druckbereich; 

äußere Federvorspannung erforderlich; 

Verwendung hauptsächlich in der Chemie-, 

Pharma- und Lebensmittelindustrie. 


PTFE-Dachmanschettensatz; optimiert für hohe 

Drücke; eignet sich durch die gleichwinklige 

Ausführung der Manschetten für hohe Drücke; 

äußere Federvorspannung erforderlich; Verwendung 

hauptsächlich in der Chemie-, 

Pharma- und Lebensmittelindustrie. 






-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 3** ECOMID 





Dichtung O-Ring Stützring 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10000 psi) ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10000 psi) H-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10000 psi) T-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 700 bar (10000 psi) S-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

-30 °C ... +100 °C 0,5 m/s 700 bar (10000 psi) G-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

S 25-F S 26-F S 27-F 

-200 °C ... +260 °C 1,5 m/s 100 bar (1450 psi) ECO- ECOFLON 1 ECO- 

FLON 2 

FLON 2 

S 29-F S 30-F S 31-F 

-200 °C ... +260 °C 1,5 m/s 315 bar (4500 psi) ECO- ECOFLON 1 ECO- 

FLON 2 

FLON 2 

(u)*** 

(u)*** 

S32-P 

S35-P 


Dachmanschettensatz; Ausführung mit extrem 

flexiblen Dichtlippen für schwierige Einsatzbedingungen 

wie schlechte Führungen und große 

Toleranzbereiche; erhältlich sind der komplette 

Dachmanschettensatz oder auch nur die 

Zwischenmanschetten (wenn Druck- und Stützring 

aus Metall vorhanden sind). 


Kompaktkolbendichtung, reduzierte Todräume 

für den Einsatz in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie; 

O-Ring Ersatz für dynamische Anwendungen. 

Druckring Dichtung 



-40 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) 

ECOTAL/ 

T-ECOPUR 

-20 °C ... +100 °C 0,7 m/s 500 bar (7200 psi) 

ECOMID* 

S-ECOPUR 







Stützring 

ECOTAL/ 

ECOMID* 



20 



*** Upgrade Profile

Abstreifer 

A 

Abstreifer neue Pro 


A01-A 


Abstreifer mit Festsitz am Außendurchmesser, 

für technisch exakte, statische Abdichtung am 

Zylinder; die Abstreifkante bietet einen verlässlichen 

Schutz gegen das Eindringen von 

Schmutz und Staub, während gleichzeitig 

Ölrückstände zurückfließen können; Stützwulst 

mit Entlastungskerbe am Rücken verhindert ein 

Verdrehen des Abstreifers. 

Temperatur V max. Werkstoff 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 

-20 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) H-ECOPUR x 

-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 5 m/s (X-) S-ECOPUR x 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 

-30 °C ... +100 °C 4 m/s ECORUBBER 1 

-25 °C ... +150 °C 4 m/s ECORUBBER-H 


-50 °C ... +150 °C 4 m/s ECORUBBER 3** 

A01-B 

A02-A 

A02- B 

A02-I 

A03-A 


Wie A01-A, jedoch ohne Stützwulst am Rücken; 

für Einbauräume gemäß ISO 6195 Typ A. 


Abstreifer mit Festsitz am Außendurchmesser 

und guter statischer Dichtfähigkeit; die 

Abstreifkante bietet einen verlässlichen Schutz 

gegen das Eindringen von Schmutz und Staub, 

während gleichzeitig Ölrückstände zurückfließen 

können; Stützwulst mit Entlastungskerbe 

am Rücken verhindert ein Verdrehen des 

Abstreifers. 


Wie A02-A; jedoch ohne Stützwulst am Rücken. 


Wie A02-A, jedoch ohne Stützbund am Rücken; 

spezielle Ausführung für Einbauräume gemäß 

ISO 6195 Typ C. 


Abstreifer mit Käfig zum Einpressen in axial 

offene Einbauräume; die besondere Ausführung 

der Abstreifkante bietet einen verlässlichen 


Schmutz und Staub; der Einsatz eines Kunststoffkäfigs 

verhindert Korrosion am Presssitz; 

für Einbauräume gemäß ISO 6195 Typ B. 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





Abstreifteil 

-30 °C ... +80 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-40 °C ... +80 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +80 °C 4 m/s G-ECOPUR 





Einfassung 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

ECOPAEK 





x Siehe Materialdaten Seite 8 

22

st 



Anwendung 

Profil 

A04-A 

Beschreibung 


Abstreifer mit Festsitz am Außendurchmesser, 

für technisch exakte, statische Abdichtung am 

Zylinder; besondere Ausführung der Abstreiferlippe 

bietet zur Aufrechterhaltung des initialisierten 

Schmierfilms; Stützwulst mit Entlastungskerbe 

am Rücken verhindert ein Verdrehen 

des Abstreifers; für Einbauräume gemäß 

ISO 6195 Typ A. 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





A04-B 

A05-A 

A05-B 

A05-I 

A06-A 





Abstreifer mit Festsitz am Außendurchmesser; 

die besondere Ausführung der Abstreiferlippe 

bietet zur Aufrechterhaltung des initialisierten 

Schmierfilms; Stützwulst mit Entlastungskerbe 

am Rücken verhindert ein Verdrehen des 

Abstreifers. 


Wie A05-A, jedoch ohne Stützwulst am Rücken. 



für Einbauräume gemäß ISO 6195 Typ C. 


Abstreifer mit Käfig zum Einpressen in axial 

offene Einbauräume; die besondere Ausführung 

der Abstreifkante bietet einen verlässlichen 


Schmutz und Staub; der Einsatz eines Kunststoffkäfigs 

verhindert Korrosion am Presssitz; 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 

-30 °C ... +100 °C 4 m/s ECORUBBER I 




-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





Abstreifteil 

-30 °C ... +80 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-40 °C ... +80 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +80 °C 4 m/s G-ECOPUR 





Einfassung 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

ECOPAEK 






23


A07-A 

A08-A 

A08-B 


Abstreifer für abgewinkelte Einbauräume (30°); 

Ausführung wird hauptsächlich in britischen 

Anwendungen eingesetzt; erhältlich sowohl in 

zölligen als auch metrischen Abmessungen. 


Wird für gewöhnlich mit Klemmflansch im 

Einbauraum fixiert; Verwendung hauptsächlich 

in alten Hydraulik- und Pneumatikzylindern 

oder in untergeordneten Anwendungen. 


Wird für gewöhnlich mit Klemmflansch im 

Einbauraum fixiert; Verwendung hauptsächlich 

in alten Hydraulik- und Pneumatikzylindern 

oder in untergeordneten Anwendungen. 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 





A09-A 

A10-A 

A11-A 

A11-I 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 



Ausführung entsprechend der in den USA gängigen 

Standardtypen; für Einbauräume gemäß 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 


AN 6231 und ANSI/B 93.35. 




-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 



-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 

Abstreifer entsprechend der in den USA gängigen 

Standardtypen; feststehendes Verhältnis 

x 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 5 m/s (X-) S-ECOPUR 

zwischen Durchmesser und Höhe des 

Abstreifers; für Einbauräume gemäß AN 6231 -30 °C ... +100 °C 4 m/s ECORUBBER 1 

und ANSI/B93.35. 




-30 °C ... +110 °C 4 m/s ECOPUR 

Hydraulik/Pneumatik, doppelt wirkend 

-20 °C ... +110 °C 4 m/s H-ECOPUR 

Abstreifer mit zusätzlicher Dichtlippe; 

-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 

Verwendung in Kombination mit O-Ring-unterstützten 

PTFE-Dichtungen (Tandem), zur 

-20 °C ... +110 °C 5 m/s S-ECOPUR 

Reduktion von Ölfilmrückständen; in kleinen -30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 

Abmessungen auch als Komplettlösung für -30 °C ... +100 °C 4 m/s ECORUBBER 1 

pneumatische Anwendungen; maximal zulässige 


Druckbelastung: 16 bar. 



-30 °C ... +110 °C 4 m/s ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 4 m/s H-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 

Hydraulik/Pneumatik, doppelt wirkend -20 °C ... +110 °C 5 m/s S-ECOPUR 

Wie A11-A, jedoch besondere Ausführung für -30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 

Einbauräume gemäß ISO 6195 Typ C. 





(u)*** 

A12-A 


Abstreifer mit sekundärer Lippe; die technisch 

exakte Abdichtung am Zylinder bietet zuverlässigen 

Schutz sogar bei starker Verschmutzung. 

-30 °C ... +110 °C 4 m/s (X-) ECOPUR x 


-50 °C ... +110 °C 4 m/s T-ECOPUR 


-30 °C ... +110 °C 4 m/s G-ECOPUR 






24



(u)*** 

(u)*** 

(u)*** 

(u)*** 

A12-B 

A13-A 

A25-F 

A26-F 

A27-F 


Abstreifer mit zusätzlicher Dichtlippe und 

sekundärer Lippe. Verwendung in Kombination 

mit Tandemdichtsystemen zur 

Reduktion von Ölfilmrückständen; in kleinen 

Abmessungen auch als Komplettlösung 

für pneumatische Anwendungen 

(max. 16 bar bzw. 230 psi). Die technisch 

exakte Abdichtung am Zylinder bietet 

zuverlässigen Schutz sogar bei starker 

Verschmutzung. 


Abstreifring; Verwendung hauptsächlich in 

Kombination mit Abstreifer A01 oder A02; festklebender 

Schmutz und extrem starke Verschmutzungen 

(Schlamm, Eis, Teer) werden 

abgestreift, der nachfolgende elastomere Abstreifer 

wird vor Schäden geschützt; die empfohlenen 

Materialien bieten gute Trockenlaufeigenschaften, 

hohe Steifheit und hohe 

Festigkeit. 


PTFE- oder X-ECOPUR-Abstreifer mit O-Ring als 

Vorspannelement; der O-Ring sorgt für gleichmäßigen 

Kontaktdruck; gute Trockenlaufeigenschaften; 

Stick-Slip freier Betrieb; durch 

Auswahl des entsprechenden O-Ring-Materials 

kann eine ausgezeichnete thermische und chemische 

Beständigkeit erreicht werden. 


PTFE- oder X-ECOPUR-Doppelabstreifer mit zwei 

O-Ringen als Vorspannelemente; die Abstreifkante 

bietet einen zuverlässigen Schutz gegen 

das Eindringen von Schmutz und Staub; zusätzliche 

Dichtlippe zur Reduzierung der Ölfilmrükkstände, 

in Kombination mit einer O-Ringunterstützten 

PTFE-Dichtung Typ S09 (Tandem); 

durch Auswahl des entsprechenden O-Ring- 

Materials kann eine ausgezeichnete thermische 

und chemische Beständigkeit erreicht werden. 


PTFE- oder X-ECOPUR-Doppelabstreifer mit O- 

Ring als Vorspannelement; die Abstreifkante 

bietet einen zuverlässigen Schutz gegen das 

Eindringen von Schmutz und Staub; zusätzliche 

Dichtlippe zur Reduzierung der Ölfilmrückstände, 

in Kombination mit einer O-Ring-unterstützten 

PTFE-Dichtung Typ S09 (Tandem); durch 

Auswahl des entsprechenden O-Ring-Materials 

kann eine ausgezeichnete thermische und chemische 

Beständigkeit erreicht werden. 






-50 °C ... +80 °C 1 m/s - ECOTAL 

-40 °C ... +80 °C 1 m/s - ECOMID* 

-50 °C ... +260 °C 1 m/s - ECOPAEK 


-30 °C ... +100 °C 10 m/s - ECOFLON 2 NBR (70Sh.A) 

-20 °C ... +200 °C 10 m/s - ECOFLON 2 FPM (75Sh.A) 





-30 °C ... +110 °C 5 m/s - X-ECOPUR NBR (70 Sh.A) 


-30 °C ... +100 °C 10 m/s 16 bar (230 psi) ECOFLON 2 NBR (70Sh.A) 

-20 °C ... +200 °C 10 m/s 16 bar (230 psi) ECOFLON 2 FPM (75Sh.A) 



















25

Rotationsdichtelemente 

R 

Rotordichtun 

neue Pro 



R01-P 


Federunterstützter Wellendichtring in Polyurethanausführung 

mit Haltering zum Einpressen 

in axial offene Einbauräume; große Bandbreite 

von Anwendungsmöglichkeiten. 

Dichtelement 

-30 °C ... +80 °C 5 m/s 0,5 bar (7 psi) ECOPUR 

-20 °C ... +80 °C 5 m/s 0,5 bar (7 psi) H-ECOPUR 

-40 °C ... +80 °C 5 m/s 0,5 bar (7 psi) T-ECOPUR 

-20 °C ... +80 °C 6 m/s 0,5 bar (7 psi) S-ECOPUR 

-30 °C ... +80 °C 5 m/s 0,5 bar (7 psi) G-ECOPUR 

Vorspanneleme 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

(u)*** 

R01-R 

R01-AF 

R01-AS 

R01-F 

R02-P 

R02-R 


Federunterstützter Wellendichtring in Gummiausführung 

mit Haltering zum Einpressen in 

axial offene Einbauräume; durch Auswahl des 



und Medien; große Bandbreite von Anwendungsmöglichkeiten. 


Federunterstützter Wellendichtring mit festem 

Außendurchmesser für axial offene Einbauräume 

mit Spannplattenfixierung; Verwendung 

hauptsächlich in Walzwerken, der Schwerhydraulik 

und der Schiffsbauindustrie. 


Wie R01-AF, jedoch spezielle geteilte Ausführung; 

der Umfang der Lippe ohne Vorspannung 

entspricht genau dem Umfang der Welle; ausgleichende 

erhöhte Federvorspannung, für einfache 

Montage (Wartung und Reparatur). 


Federunterstützter Wellendichtring in PTFE- 

Ausführung für axial offene Einbauräume mit 

Spannplattenfixierung; für statische Abdichtung 

im Einbauraum wird ein integrierter O-Ring 

benötigt; ausgezeichnete chemische und thermische 

Beständigkeit; die gleichzeitige Einwirkung 

von max. zulässigen Druck und max. 

Geschwindigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden. 


Wie R01-P, jedoch mit zusätzlicher Staublippe, 

um das Eindringen von Schmutz und Staub zu 

verhindern. 


Wie R01-R, jedoch mit zusätzlicher Staublippe, 

um das Eindringen von Schmutz und Staub zu 

verhindern. 

Dichtelement 

-30 °C ... +80 °C 10 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER 1 

-25 °C ... +80 °C 10 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER-H 









-50 °C ... +150 °C 10 m/s 0,2 bar (3 psi) ECORUBBER 3** 

-60 °C ... +200 °C 5 m/s 0,2 bar (3 psi) ECOSIL 

Vorspanneleme 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

-20 °C ... +200 °C 15 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER 2 METAL 

-50 °C ... +80 °C 10 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER 3** ECOTAL 

-50 °C ... +150 °C 10 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER 3** METAL 

-50 °C ... +80 °C 5 m/s 0,2 bar (3 psi) ECOSIL ECOTAL 

-60 °C ... +200 °C 5 m/s 0,2 bar (3 psi) ECOSIL METAL 









-50 °C ... +150 °C 10 m/s 0,2 bar (3 psi) ECORUBBER 3** 

-60 °C ... +200 °C 5 m/s 0,2 bar (3 psi) ECOSIL 


-30 °C ... +100 °C 10 m/s 15 bar (210 psi) ECOFLON 2,3,4 NBR (70 Sh. A) 

-20 °C ... +200 °C 10 m/s 15 bar (210 psi) ECOFLON 2,3,4 FPM/FKM (75 Sh. A 

Dichtelement 






Dichtelement 



-20 °C ... +200 °C 15 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER 2 METAL 

-50 °C ... +80 °C 10 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER 3** ECOTAL 

-50 °C ... +150 °C 10 m/s 0,5 bar (7 psi) ECORUBBER 3** METAL 

-50 °C ... +80 °C 5 m/s 0,2 bar (3 psi) ECOSIL ECOTAL 

-60 °C ... +200 °C 5 m/s 0,2 bar (3 psi) ECOSIL METAL 

Vorspannelemen 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

Vorspannelemen 

ECOTAL/ 

ECOMID* 



26 



*** Upgrade Profile

oto 

t 

t 


gen 

Anwendung 

Profil 

R03-P 

Beschreibung 

doppelt wirkend 

Rotordichtung in Polyurethanausführung mit 

integrierten Stützringen für Drehbewegungen 

in Hydrauliksystemen. Festsitz am Außendurchmesser 

bietet stabilen Halt im Einbauraum; 

Stützringe lassen größeren Extrusionsspalt 

/höheren Druck zu; Verwendung hauptsächlich 

in Mobilhydraulik und Drehverteilern. 


Dichtelement 






Stützring 

ECOTAL/ 

ECOMID* 

R03-R 


Wie R03-P in Gummiausführung; durch 

Auswahl des entsprechenden Materials gute 








-20 °C ... +200 °C 0,2 m/s 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 2 ECOFLON 

R04-A 


Platz sparende Rotordichtung für Drehbewegungen 

in Hydrauliksystemen; Festsitz am 

Außendurchmesser bietet stabilen Halt im 

Einbauraum; dynamische Lippendichtung am 

Innendurchmesser; für untergeordnete 

Anwendungen. 










) 

t 

R05-A 

R06-P 


Platz sparende Rotordichtung für Drehbewegungen 

in Hydrauliksystemen; Festsitz am 

Innendurchmesser bietet stabilen Halt im 

Einbauraum; dynamische Dichtkanten am 

Außendurchmesser; für untergeordnete 

Anwendungen. 

axial wirkend 

V-Ring mit elastischer Lippenausführung auf 

Polyurethanbasis, Festsitz auf der Welle, ausgezeichnete 

Verschleißfertigkeit; dichtet axial 

gegen den Wellenflansch; schützt das Wälzlager 

vor Schmutz, Staub, Öl und Wasser usw. 










-30 °C ... +110 °C 25 m/s - ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 25 m/s - H-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C 25 m/s - T-ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 25 m/s - S-ECOPUR 

-30 °C ... +110 °C 25 m/s - G-ECOPUR 

Rotationsdichtelemente 

t 

R06-R 

axial wirkend 

Elastischer, V-Ring mit elastischer Lippenausführung 

auf Gummi-Elastomerbasis; durch 



Temperaturen und Materialien. 

-30 °C ... +100 °C 25 m/s - ECORUBBER 1 


-50 °C ... +150 °C 25 m/s - ECORUBBER 3** 

-25 °C ... +150 °C 25 m/s - ECORUBBER-H 



27 



*** Upgrade Profile


R07-P 

axial wirkend 

V-Ring mit elastischer Lippenausführung auf 

Polyurethanbasis , Festsitz auf der Welle, ausgezeichnete 

Verschleißfestigkeit; schütz das 

Wälzlager vor Schmutz, Staub, Öl und Wasser 

usw. 


-30 °C ... +110 °C 25 m/s - ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 25 m/s - H-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C 25 m/s - T-ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C 25 m/s - S-ECOPUR 

-30 °C ... +110 °C 25 m/s - G-ECOPUR 

R07-R 

axial wirkend 

Elastischer V-Ring mit elastischer Lippenausführung 

auf Gummi-Elastomerbasis, durch 


Anpassungsmöglichkeiten an verschiedenen 

Temperaturen und Materialen. 



-50 °C ... +150 °C 25 m/s - ECORUBBER 3** 

-25 °C ... +150 °C 25 m/s - ECORUBBER-H 

R08-A 


Wellendichtung ohne Federunterstützung für 

untergeordnete Anwendungen und kleine 

Querschnitte. 

je nach je nach je nach alle Werkstoffe 

Anwendung Anwendg. Anwendung möglich 

R09-F 


O-Ring-unterstützte, innendichtende PTFE- 

Rotordichtung mit geringer Reibung; Verwendung 

hauptsächlich in Anwendungen, in denen 

verschiedene Drücke auf beiden Seiten der 

Dichtung einwirken, wie z. B. in Schlauchhaspeln, 

Schwenkverschraubungen, Drehverteilern, 

in Werkzeugmaschinen und der 

Mobilhydraulik. 

Gleitring 

-30 °C ... +100 °C 0,4 m/s 350 bar (5000 psi) ECOFLON 2,3,4 


-30 °C ... +80 °C 0,4 m/s 350 bar (5000 psi) ECOPE 


NBR (70Sh.A) 

ECORUBBER 1 

R09-FS 


Wie R09-F, jedoch mit Profilring anstelle des O- 

Rings; für Anwendungen in der Schwerhydraulik 

und in nicht normgerechten 

Einbauräumen. 

Gleitring 





NBR (70Sh.A) 

ECORUBBER 1 

R10-F 


O-Ring unterstützte, außendichtende PTFE- 

Rotordichtung mit geringer Reibung; Verwendung 

hauptsächlich in Anwendungen, in denen 

verschiedene Drücke auf beiden Seiten der 

Dichtung einwirken, wie z. B. in Schlauchhaspeln, 

Schwenkverschraubungen, Drehverteilern, 

in Werkzeugmaschinen und in der 

Mobilhydraulik; durch Auswahl des entsprechenden 

O-Ring-Materials kann eine gute chemische 

und thermische Beständigkeit erreicht 

werden. 

Gleitring 





NBR (70Sh.A) 

ECORUBBER 1 

R10-FS 


Wie R10-F, jedoch mit Profilring anstelle des O- 

Rings; für Anwendungen in der Schwerhydraulik 

und in nicht normgerechten 

Einbauräumen. 

Gleitring 





NBR (70Sh.A) 

ECORUBBER 1 

(u)*** 

R11-F 


Platz sparende PTFE-Rotordichtung; verformbare 

Dichtlippe passt sich ansteigenden Temperaturen 

an; für axial offene Einbauräume mit Spannplattenfixierung; 

für statische Abdichtung im 

Einbauraum wird ein integrierter O-Ring benötigt; 

ausgezeichnete chemische und thermische 

Beständigkeit; geeignet für Anwendungen im 

Hochgeschwindigkeitsbereich. 

-200°C ... +260°C 20 m/s 5 bar (70 psi) ECOFLON 2,3,4 



28 



*** Upgrade Profile



R12-F 


Mäander-Feder unterstützte PTFE-Flanschdichtung; 

ausgezeichnete chemische und thermi- 


Vorspannsche 

Beständigkeit; Verwendung hauptsächlich -200°C ... +260°C 15 m/s 300 bar (4300 psi) ECOFLON 2,3,4 1.4310 

in Flanschen oder Fittings in der Chemieindustrie. 

(u)*** 

R13 

O-Ring 

O-Ring für viele Anwendungen in jedem 

Industriesektor; durch Auswahl des entsprechenden 

Materials ausgezeichnete Anpassungsmöglichkeiten 


und Medien; Verwendung hauptsächlich als statische 

Dichtung oder als Vorspannelement für 

PTFE-Dichtungen: für dynamische Anwendungen 

empfehlen wir unsere Profile S20-R / K20-R 

oder S35-P / K35-P. 

-30 °C ... +110 °C - 600 bar (8700 psi) ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C - 600 bar (8700 psi) H-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C - 600 bar (8700 psi) T-ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C - 600 bar (8700 psi) S-ECOPUR 

-30 °C ... +110 °C - 600 bar (8700 psi) G-ECOPUR 

-30 °C ... +100 °C - 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 1 

-20 °C ... +200°C - 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 2 

-50 °C ... +50 °C - 160 bar (2300 psi) ECORUBBER 3** 

-25 °C ... +150 °C - 160 bar (2300 psi) ECORUBBER-H 

-200°C .. +260°C - 160 bar (2300 psi) ECOFLON 1 

R14 

Rechteckring 

Verwendung in statischen Anwendungen als 

Flachdichtung (Flansch); durch Auswahl des entsprechenden 

Materials ausgezeichnete Anpassungsmöglichkeiten 


und Medien. 


Anwendung Anwendg. Anwendung möglich 

(u)*** 

(u)*** 

R15-P 

R16-R 

R19-F 


Verwendung in statischen Dichtsystemen 

anstatt eines O-Ring zur Vermeidung von 

Verdrillen; einfachere Montage und höheren 

Widerstand gegen Extrusion. 


Verwendung in statischen und dynamischen 

Dichtsystemen anstatt eines O-Ring 

in radialen und axialen Nuten. 


Mäander-Feder- unterstützte PTFE-Dichtung 

mit integriertem Klemmflansch am Rücken der 

Dichtung, um ein Verdrehen zu verhindern; ausgezeichnete 

chemische und thermische 

Beständigkeit; geeignet für hohe Drücke oder 

hohe Geschwindigkeiten; die gleichzeitige 

Einwirkung von max. zulässigen Druck und 

max. Geschwindigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden. 









-25 °C ... +150 °C 0,5 m/s 50 bar (3600 psi ECORUBBER H 

-60 °C ... +200 °C - 50 bar (3600 psi) ECOSIL 


-200 °C ... +260 °C 2 m/s 150 bar (2100 psi) ECOFLON 2,3,4 1.4310 


Anwendung Anwendg. Anwendung möglich 1.4310 

(u)*** 

R20-P 

axial wirkend 

Flanschdichtung für statische Anwendungen; 

geeignet für eine große Bandbreite von 

Drücken. 






(u)*** 

(u)*** 

R30-A 

R35-A 


Ventildichtung mit PTFE-Ummantelung für 

geringe Reibung; die Gummiverstärkung 

erhöht automatisch die Vorspannung bei 

Undichtigkeit; Verwendung hauptsächlich als 

Ventildichtung in der Ölindustrie und in 

Offshore-Anwendungen. 

axial wirkend 

Flanschdichtung für statische Anwendungen; 

geeignet für eine große Bandbreite von 

Drücken. 

Dichtelement Hülle Stützring 

-20 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECORUBBER 2 ECOFLON ECOTAL 

-25 °C ... +100 °C 0,5 m/s 500 bar (7200 psi) ECORUBBER-H ECOFLON ECOTAL 

-20 °C ... +200 °C 0,5 m/s 1000 bar (14500 psi) ECORUBBER 2 ECOFLON ECOPAEK 

-25 °C ... +200 °C 0,5 m/s 1000 bar (14500 psi) ECORUBBER-H ECOFLON ECOPAEK 








-50 °C ... +150 °C - 250 bar (3600 psi) ECORUBBER 3** 

-25 °C ... +150 °C - 250 bar (3600 psi) ECORUBBER H 

-60 °C ... +200 °C - 250 bar (3600 psi) ECOSIL 



29 



*** Upgrade Profile

Führungsringe 

Führungs- neue Pro & 


F01 

Der am häufigsten eingesetzte Führungsring 

für Stangen- oder Kolbenanwendungen; Verwendung 

in vielen Standardzylindern; zum 

Einbau in geschlossene Einbauräume ist für die 

meisten Anwendungen die geschlitzte Ausführung 

erforderlich; auch als ungeschlitzte 

Ausführung möglich; Schleppdruck beachten. 

Temperatur V max. Belastung max. Werkstoff 

-50 °C ... +100 °C 4 m/s 25 N/mm 2 ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C 4 m/s 25 N/mm 2 ECOMID* 

-200 °C ... +200 °C 4 m/s 3 N/mm 2 ECOFLON 2 

-200 °C ... +200 °C 5 m/s 4,5 N/mm 2 ECOFLON 40% Bz. 


-40 °C ... +130 °C 1 m/s 90 N/mm 2 ECOTEX **** 

S 

F02 

F03 

F04 

F05 

F06 

F07 

F08 

Für Stangen- oder Kolbenanwendungen; 

geschlitzte und ungeschlitzte Ausführung 

möglich; Verwendung nicht nur als Führungsring, 

sondern auch als Unterlegscheibe oder 

Distanzring möglich. 

Für Kolbenanwendungen; die abgewinkelte 

Ausführung verbindet die Funktion des 

Führungsrings mit der eines Stützrings; 


möglich. 

Wie F03, jedoch für Stangendichtungen. 


Mit integriertem Haltebund am Innendurchmesser; 

für Kolbenanwendungen; geschlitzte -200 °C ... +200 °C 4 m/s 3 N/mm 2 ECOFLON 2 


und ungeschlitzte Ausführung möglich. -200 °C ... +200 °C 5 m/s 4,5 N/mm 2 ECOFLON 40% Bz. 



Mit integriertem Haltebund am Außendurchmesser; 

für Stangenanwendungen; geschlitzte 

und ungeschlitzte Ausführung möglich. 



























Mit Nut am Innendurchmesser; für Kolbenanwendungen; 

geschlitzte und ungeschlitzte 

2 ECOFLON 2 

-200 °C ... +200 °C 4 m/s 3 N/mm 

Ausführung möglich. 





-40 °C ... +100 °C 4 m/s 25 N/mm 

Mit Nut am Außendurchmesser; für Stangenanwendungen; 

geschlitzte und ungeschlitzte -200 °C ... +200 °C 4 m/s 3 N/mm 2 ECOFLON 2 

2 ECOMID* 

Ausführung möglich. 






30 



*** Upgrade Profile 

****ECOTEX: spezielles gewebeverstärktes Material

tütz 

Stützringe 

Stützringe 


Anwendung 

Profil 

ST08 

Beschreibung 

Inaktiver Stützring; Verwendung hauptsächlich 

mit O-Ringen zur Vermeidung von Extrusion; 


möglich. 


-50 °C ... +100 °C - ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C - ECOMID* 

-200 °C ... +260 °C - ECOFLON 1 

-200 °C ... +260 °C - ECOFLON 2 

-30 °C ... +110 °C - ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C - H-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C - T-ECOPUR 

-30 °C ... +110 °C - G-ECOPUR 

ST09 

Inaktiver Stützring; Verwendung hauptsächlich 

mit O-Ringen zur Vermeidung von Extrusion; 


möglich. 

-200 °C ... +260 °C - ECOFLON 1 

-30 °C ... +110 °C - ECOPUR 

-20 °C ... +110 °C - H-ECOPUR 

-50 °C ... +110 °C - T-ECOPUR 

-30 °C ... +110 °C - G-ECOPUR 

ST10 

Aktiver Stützring für Kolbendichtungstyp PD; 

bereits in PD-Dichtungsprofilen enthalten; für 

automatische Druckaktivierung; geschlitzte 


-50 °C ... +100 °C - ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C - ECOMID* 

-200 °C ... +260 °C - ECOFLON 2 

ST11 

Aktiver Stützring für Stangendichtungstyp PD; 

bereits in PD-Dichtungsprofilen enthalten; für 

automatische Druckaktivierung; geschlitzte 


-50 °C ... +100 °C - ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C - ECOMID* 

-200 °C ... +260 °C - ECOFLON 2 

ST12 

ST13 

Dreieckiger Stützring für Stangenanwendungen; 

passt in speziell geformte Einbauräume 

(siehe Dichtungsdatenblatt); Verwendung 

auch als integrierter aktiver Stützring 

in Dichtungsprofilen bei hohem Druck oder zur 

Erzielung günstiger Reibungseigenschaften; 


möglich. 

Dreieckiger Stützring für Kolbenanwendungen; 

passt in speziell geformte Einbauräume (siehe 

Dichtungsdatenblatt); Verwendung auch als 

integrierter aktiver Stützring in Dichtungsprofilen 

bei hohem Druck oder Erzielung günstiger 

Reibungseigenschaften; geschlitzte und 

ungeschlitzte Ausführung möglich. 

-50 °C ... +100 °C - ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C - ECOMID* 

-200 °C ... +260 °C - ECOFLON 2 

-50 °C ... +100 °C - ECOTAL 

-40 °C ... +100 °C - ECOMID* 

-200 °C ... +260 °C - ECOFLON 2 



31 



*** Upgrade Profile

maßs

tat 

Statische O-Ring Dichtungen 

housing details 

geschneidert 

tatisch 

universell 

Außer den konventionellen O-Ringen und Rechteckringen bietet ECONOMOS® auch ein 

Standardprogramm an speziellen Dichtungen für statische Anwendungen an. Die meisten der 

unten aufgeführten Profile passen in Standard-O-Ring-Einbauräume und können ohne deren 

Nachbearbeitung als Ersatz eingesetzt werden. 

Anwendung statisch Profile 

R13 

R14 

R16-R 

Universelle Ausführung 

Häufigste und einfachste Dichtungsprofile 

mit erwiesener Verlässlichkeit in verschiedenen 

Anwendungen in jedem Industriesektor. 

innen dichtend 

S20-R 

S35-P 

R15-P 

innendichtende Ausführungen 

Festsitz am Außendurchmesser bietet stabilen 

Halt im Einbauraum und zuverlässige 

Funktion bei allen Drücken 

außen dichtend 

K20-R 

K35-P 

R15-P 

außendichtende Ausführungen 

Festsitz am Innendurchmesser bietet stabilen 

Halt im Einbauraum und zuverlässige 

Funktion bei allen Drücken 

axial dichtend 

R35-A 

R20-P 

R12-F 

axialdichtende Ausführung 

robuste Profile für Einsatz als Flanschdichtung. 

Druckbeaufschlagung von innen 

oder außen möglich. Die Druckrichtung 

muss bei Bestellung angegeben werden. 

Werkstoffdaten und Einsatzgrenzen entnehmen Sie bitte den entsprechenden Einträgen in den 

Profilbeschreibungen. 

Außer unserem Standardprogramm an statischen Dichtungen bieten wir auch spezielle maßgeschneiderte 

statische Dichtungen, um den Anforderungen unserer Kunden aus jeder 

Industriebranche nachzukommen. 

Spezialanwendungen statisch Profile 

maßgeschneiderte Lösung 

Diese Sonderprofile sind Beispiele 

für unsere breiten und 

flexiblen Fertigungsmöglichkeiten. 

33

H 

Kolbendichtungen - Einbauraumdetails und Empfehlung 

Einbauraumd 

empfohle 

Folgende Angaben sind für 

eine Bestellung wichtig: 

øD . . . . . . . . . . . . . . . Außendurchmesser 

ød . . . . . . . . . . . . . . . . . Innendurchmesser 

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nutlänge 

Bestellangaben K01-P H-ECOPUR 160 x 140 x 12 

Profil Werkstoff Einbauraumabmessungen 

Rauhheit der R tmax Ra 

Oberfläche (µm) (µm) 

Gegenlauffläche für PU-/Gummidichtungen ≤2,5 ≤0,1 - 0,5 

Gegenlauffläche für PTFE-Dichtungen ≤ 2 ≤0,05 - 0,3 

Nutgrund ≤ 6,3 ≤ 1,6 

Nutschulter ≤ 15 ≤ 3 

Traganteil 50% - 95% 

Einbauraumtoleranzen 

Ø d h10 

Ø D H9 

K01 

K02 

K03 

K04 

K05 

K06 

K07 

K19 

K20 

K21 

K22 

K23 

K35 

Hauptanwendungen: Standardzylinder, 

Stütz- und Rückzugzylinder 

Vorteile: 

stabiler Halt im Einbauraum, ultimativer 

Dichteffekt, für großen Temperaturbereich 

Standardwerkstoffe: 

ECOPUR®, ECORUBBER 

K08 

K23 

K09 

K17 

K10 

K11 

K12 

K13 

K14 

K15 

K32 

Hauptanwendungen: 

Standardzylinder für Positioniervorrichtungen, 

Mobilhydraulik etc. 

Vorteile: 

geringe Reibung, kein Stick-Slip Effekt, ausgezeichnete 

Beständigkeit gegen Druckstöße 


ECOFLON / NBR oder ECOFLON / Viton 

X-ECOPUR® / NBR 


Standardzylinder, Stütz- und Rückzugzylinder 

Vorteile: 

ausgezeichnete statische und dynamische 

Dichtleistung, integrierte Führungsringe 

Standardwerkstoffe 

ECOPUR® / ECORUBBER / ECOTAL 

34

ous 

n 

etails ne 

Einbauraumempfehlungen 

einfach wirkende Kolbendichtungen 

Lippendichtungen 

Kompaktdichtungen 

Hier unsere Vorschläge für Standardeinbauraumabmessungen. Diese Profile können wir 

problemlos Ihren besonderen Anforderungen und jedem Einbauraum anpassen. 

K01 K02 K03 

K04 K05 K06 

K07 

K21 

øD ød L c/s 

5 - 24,9 øD-8 6 4 

25 - 49,9 øD-10 7 5 

50 - 74,9 øD-12 8 6 

75 - 149,9 øD-16 10 8 

150 - 299,9 øD-20 12 10 

300 - 500 øD-24 18 12 

500 - 750 øD-30 20 15 

> 750 øD-40 26 20 


einfach/doppelt wirkende 

Kolbendichtungen 

O-Ring-unterstützte PTFE-(PU-) 

X-ECOPUR® Dichtungen 



K08-D K08-P K08-E 

øD ød L c/s 

8-14,9 øD-4,9 2,2 2,45 

15-39,9 øD-7,5 3,2 3,75 

40-79,9 øD-11 4,2 5,5 

80-132,9 øD-15,5 6,3 7,75 

133 - 329,9 øD-21 8,1 10,5 

330 - 669,9 øD-24,5 8,1 12,25 

670 - 1.000 øD-28 9,5 14* 

> 1.000 øD-28 9,5 14* 

* nur Profile K08-D und K08-E, nicht für Profil K08-P 


doppelt wirkende Kolbendichtungen 

kompakte Ausführung 



K09 

35 

øD ød ød1 L* L1* 

20 - 49,9 øD-10 øD-3 12,5 20,5 

50 - 79,9 øD-15 øD-4 20 28 

80 - 149,9 øD-20 øD-5 25 36 

150 - 399,9 øD-25 øD-6 32 46 

400 - 750 øD-30 øD-8 36 50 

>750 øD-40 øD-8 40 54 

* gilt nicht für Profil K09-H

H 

Stangendichtungen - Einbauraumdetails und Empfehlun 

Einbauraumd 

empfohle 

Folgende Angaben sind für 

eine Bestellung wichtig: 


ød . . . . . . . . . . . . . . . . . Innendurchmesser 

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nutlänge 





Nutgrund ≤ 6,3 ≤ 1,6 



Bestellangaben S01-P ECOPUR 60 x 75 x 10 



Ø d f8 

Ø D H10 

S01 

S02 

S03 

S04 

S05 

S06 

S07 

S08 

S17 

S18 

S19 

S20 

S22 

S24 

S35 


Standardzylinder, einfache und 

Standardhydraulikanwendungen 

Vorteile: 

stabiler Halt im Einbauraum, ultimativer 

Dichteffekt, für großen Temperaturbereich, 

gute Rückfördereigenschaften 


ECOPUR®, ECORUBBER 

S09 


Mobilhydraulik, Schwerhydraulik 

Vorteile: 

ausgezeichnete Beständigkeit gegen 

Druckstöße, lange Lebensdauer 


S09: ECOFLON / NBR oder ECOFLON / VITON 

X-ECOPUR® / NBR 

S01: ECOPUR® or ECORUBBER 

S1012 

S1315 

S32 

36 


Schwerhydraulik, Pressen 

Vorteile: 

passend für alte, verschlissene Stangen, 

auch als geschlitzte Ausführung für einfache 

Montage erhältlich 


ECOPUR® / ECOTAL

gen 

ous 

etails ne 


einfach wirkende Stangendichtungen 

Lippendichtungen 

Kompaktdichtungen 


einfach/doppelt wirk. Stangendichtungen 

O-Ring-unterstützte PTFE-(PU-)Dichtungen 



S01 S02* S03 

S04* S05 S06 

S07 S08 S24* 

auch S17, S18, S19, S22, S24 

ød øD L c/s 

5 - 24,9 * ød+8 6,3 4 

25 - 49,9 ød+10 8 5 

50 - 149,9 ød+15 10 7,5 

150 - 299,9 ød+20 14 10 

300 - 499,9 ød+25 17 12,5 

500 - 699,9 ød+30 25 15 

700 - 1.000 ød+40 32 20 

> 1.000 ød+40 32 20 



S09-E S09-P S09-D 

ød øD L c/s 

5 - 7,9 ød+4,9 2,2 2,45 

8 - 18,9 ød+7,3 3,2 3,65 

19 - 37,9 ød+10,7 4,2 5,35 

38 - 199,9 ød+15,1 6,3 7,55 

200 - 255,9 ød+20,5 8,1 10,25 

256 - 649,9 ød+24 8,1 12 

650 - 1.000 ød+27,3 9,5 13,65 

> 1.000 ød+27,3 9,5 13,65 


Dachmanschettensätze 



S1012 

S1315 

ød øD L c/s 

10 - 39,9 ød+10 16 5 

40 - 74,9 ød+15 25 7,5 

75 - 149,9 ød+20 32 10 

150 - 199,9 ød+25 40 12,5 

200 - 300 ød+30 50 15 

> 300 ød+40 63 20 

* Für Profile mit Stützring gilt eine Mindestabmessung. Bitte setzen Sie sich 

für genauere Auskünfte mit unserer Technikabteilung in Verbindung 

37

Abstreifer - Einbauraumdetails und EmpfehlungenH 

Einbauraumd 

empfohle 

Folgende Angaben sind 

für eine Bestellung wichtig: 


ød .. ...... Innendurchmesser (Stange) 

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nutlänge 

H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstreiferhöhe 





Nutgrund ≤ 6,3 ≤ 1,6 




Ø D1 H11 L10 mm +0,3 

Bestellangaben A01 S-ECOPUR 60 x 68 x 4/7 

Profil Werkstoff Einbauraumabmessungen / Abstreiferhöhe 

A01 

A04 


Standardabstreifer für Hydraulik 

Vorteile: 

Einfache Montage (einschnappbar), ausgezeichnete 

Abriebbeständigkeit, technisch 

exakte Abdichtung 


(X-) ECOPUR ®/ ECORUBBER 

A11 

A02 

A05 

A12 


in Verbindung mit O-Ring-unterstützten 

PTFE-Stangendichtungen 

Vorteile: 

ausgezeichnete Abriebbeständigkeit, doppelt 

wirkend 


(X-) ECOPUR ®/ ECORUBBER 

A03 

A06 


Standardhydraulik, Presssitz für axial offene 

Einbauräume 

Vorteile: 

Ausgezeichnete Abriebbeständigkeit, 

Kunststoffhaltering, kein Oxidationsproblem 

zwischen Haltering und Einbauraum 

38 


(X-) ECOPUR ®+ECOTAL / ECORUBBER+ECOTAL

ous 

Rod seal housing details 

etails ne 


einfach wirkende Abstreifer 



A01 

A04 

ød øD øD1 L L1 H* 

6 - 100 ød+8 ød+6 4 1 7 

100,1 - 149,9 ød+12 ød+9 5,5 1,5 10 

≥ 150 ød+15 ød+11 6,5 2 13 

* H = Abstreiferhöhe 


einfach/doppelt wirkende Abstreifer 



A02 A05 A11 

auch A12 

ød øD øD1 L L1 H* 

6 - 49,9 ød+8 ød+4 5 min. 2 8 

50 - 99,9 ød+10 ød+5 6 min. 2 9,7 

≥ 100 ød+15 ød+7,5 8,5 min. 2 13 



einfach wirkende Abstreifer 



A03 

A06 

ød øD L H* 

6 - 9,9 ød+8 5 8 

10 - 99,9 ød+10 7 10 

100 - 200 ød+15 9 12 

> 200 ød+20 12 16 


39

H 

Rotationsdichtelemente - Einbauraumdetails und Empfe 

Einbauraumd 

empfohle 

Folgende Angaben sind 

für eine Bestellung wichtig: 


ød .. ...... Innendurchmesser (Stange) 

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nutlänge 





Nutgrund ≤ 6,3 ≤ 1,6 



Einbauraumtoleranzen: 

Ø d f8 

Ø D H8 

Bestellangaben R01 ECORUBBER 1 / ECOTAL 60 x 80 x 10 


R01 

R02 


Lagerschutz 

Vorteile: 

Gute Anpassungsmöglichkeiten an diverse 

Temperaturen und Medien 


ECOPUR®, ECORUBBER / ECOTAL, Aluminium 

R09 


hydraulischer Drehverteiler 

Vorteile: 

für Hochdruckanwendungen geeignet 


ECOFLON + NBR oder Viton 

R19 


Lagerschutz für die Chemie-, Lebensmittelund 

Pharmaindustrie 

Vorteile: 

geringe Reibung, gute chemische und thermische 

Beständigkeit, für hohe 

Geschwindigkeiten 

40 


ECOFLON, rostfreie Stahlfeder

lungen 

ous 

etails ne 


einfach wirkende Rotordichtungen 

Öldichtungen/radiale Wellendichtringe 



R01 

R02 

ød øD L c/s 

6 - 59,9 ød+12 7 6 

60 - 139,9 ød+15 8 7,5 

140 - 299,9 ød+20 10 10 

300 - 499,9 ød+30 12 15 

500 - 800 ød+40 20 20 

> 800 ød+50 22 25 


doppelt wirkende Rotordichtungen 

O-Ring-unterstützte PTFE-Dichtungen 



R09 

ød øD L c/s 

6 - 18,9 ød+4,9 2,2 2,45 

19 - 37,9 ød+7,5 3,2 3,75 

38 - 199,9 ød+11 4,2 5,5 

200 - 255,9 ød+15,5 6,3 7,75 

256 - 649,9 ød+21 8,1 10,5 

>650 ød+28 9,5 14 


einfach wirkende Rotordichtungen 

Federunterstützte PTFE-Dichtungen 



R19 ød øD øD1 L L1 

5 - 19,9 ød+9 ød+5 3,6 0,85 

20 - 39,9 ød+12,5 ød+7 4,8 1,35 

40 - 399,9 ød+17,5 ød+10,5 7,1 1,8 

≥ 400 ød+22 ød+14 9,5 2,8 

41

O-Ring - Einbauraumdetails und Empfehlungen 

Einbauraumd empfohl 

O-Ring Einbauraumabmessungen für statische anwendungen 

Druckrichtung 

Druckrichtung 

Druckrichtung 

b 

b 1 b 2 

Schnur 

empfohlene 

stärke Nuttiefe ohne Stützring 1 Stützring 2 Stützringe Stützringbreite 

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 

Ø d t ± 0,05 b + 0,25 b1 + 0,25 b2 + 0,25 

1,5 1,10 2,1 3,1 4,1 1,0 

1,78 1,35 2,5 3,5 4,5 1,0 

2,00 1,56 2,7 4,2 5,7 1,5 

2,50 2,05 3,3 4,8 6,3 1,5 

2,62 2,18 3,5 5,0 6,5 1,5 

3,00 2,52 3,9 5,4 6,9 1,5 

3,50 3,00 4,4 5,9 7,4 1,5 

3,53 3,00 4,4 5,9 7,4 1,5 

4,00 3,40 5,0 6,7 8,4 1,7 

5,00 4,25 6,3 8,0 9,7 1,7 

5,33 4,53 6,7 8,4 10,1 1,7 

5,70 4,85 7,1 9,1 11,1 2,0 

6,00 5,10 7,5 9,5 11,5 2,0 

6,99 5,94 8,8 10,8 12,8 2,0 

7,00 5,95 8,8 10,8 12,8 2,0 

8,00 6,80 10,0 12,5 15,0 2,5 

10,00 8,50 12,5 15,0 17,5 2,5 

42

ofilausführung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?